1
00:00:42,252 --> 00:00:44,587
Mom, can I have some ice cream?
2
00:00:44,671 --> 00:00:46,798
Hé, Bob, attends.
3
00:00:59,269 --> 00:01:02,147
And the sunlight clasped the earth
4
00:01:02,230 --> 00:01:06,234
And the moonbeams kissed the sea
5
00:01:06,317 --> 00:01:10,280
What are all these kissings worth
6
00:01:10,363 --> 00:01:14,033
Si tu ne m'embrasses pas ?
7
00:01:16,995 --> 00:01:18,246
C'est ça.
8
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
- Mike.
- M. Brackett.
9
00:01:23,460 --> 00:01:26,588
Okay, that Cameron Drake guy,
did you really teach him?
10
00:01:26,671 --> 00:01:30,258
Oui, je l'ai fait, Mike.
Right here in this very room.
11
00:01:30,717 --> 00:01:32,635
Avez-vous une question
à propos du poème ?
12
00:01:33,303 --> 00:01:34,763
Oui. Meredith.
13
00:01:34,846 --> 00:01:37,390
Quand Cameron est venu ici
did he have a girlfriend?
14
00:01:37,474 --> 00:01:38,975
- S'il te plaît.
- Jacques.
15
00:01:39,058 --> 00:01:40,560
- M. Brackett.
- Vicky.
16
00:01:41,352 --> 00:01:43,146
- Est-ce que cela a à voir avec le poème ?
- Oh ouais.
17
00:01:43,229 --> 00:01:47,275
Vous avez un commentaire sur
Littérature anglaise ou poésie romantique ?
18
00:01:47,859 --> 00:01:49,360
- Absolument.
- Oh, écoutons-le.
19
00:01:49,736 --> 00:01:50,820
Eh bien, quand Cameron est venu ici
20
00:01:50,904 --> 00:01:55,325
et il a étudié la littérature anglaise
et la poésie romantique,
21
00:01:55,408 --> 00:01:57,202
était-il vraiment mignon ?
22
00:01:57,285 --> 00:02:00,330
Non, non, il a subi une opération chirurgicale massive.
Une refonte complète.
23
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
C'était un iguane.
24
00:02:03,833 --> 00:02:07,295
Mais vous savez, il adorait ce poème.
25
00:02:09,964 --> 00:02:12,467
Excusez-moi. M. Brackett.
26
00:02:12,550 --> 00:02:14,177
M. Brackett.
27
00:02:14,260 --> 00:02:16,554
- Jacques.
- C'est ici.
28
00:02:16,638 --> 00:02:18,515
- Quoi?
- De l'État de l'Indiana.
29
00:02:18,598 --> 00:02:20,058
- Salut, M. Brackett.
- Et? Salut, Joe.
30
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
M. Brackett, voulez-vous l'ouvrir ?
Cela rendra les choses beaucoup plus faciles.
31
00:02:22,060 --> 00:02:25,438
Je veux dire, et si je...
Je veux dire, je ne vais pas entrer.
32
00:02:25,522 --> 00:02:28,233
Je parie que ça dit juste,
"Bien essayé, crétin.
33
00:02:28,316 --> 00:02:31,569
- Espèce de perdant. Perdez-vous. Sortez d'ici."
- Ce n'est pas tout à fait ainsi qu'ils le disent.
34
00:02:31,653 --> 00:02:33,988
- Hé, entraîneur.
- Hé.
35
00:02:34,072 --> 00:02:36,366
- Oui. Vous y êtes. Bourse complète.
- Oui? Oui?
36
00:02:36,449 --> 00:02:37,992
- Bravo.
- Oui.
37
00:02:39,244 --> 00:02:40,286
Oui.
38
00:02:40,620 --> 00:02:43,289
- Ce qu'il a dit, c'est...
- Vous n'avez pas compris ce qu'il a dit.
39
00:02:43,373 --> 00:02:44,707
Attends, attends. Il arrive.
40
00:02:47,794 --> 00:02:50,505
Messieurs, avons-nous un entraînement ?
41
00:02:51,130 --> 00:02:54,008
Nous ne pouvons pas, vous savez. C'est notre entraîneur.
42
00:02:54,092 --> 00:02:56,344
Tu sais,
il se marie cette semaine.
43
00:02:57,387 --> 00:02:59,264
Oui, c'est exact.
44
00:02:59,722 --> 00:03:01,474
Et il est ivre.
45
00:03:02,976 --> 00:03:04,561
Je suis ivre ?
46
00:03:04,644 --> 00:03:06,646
Très bientôt !
47
00:03:13,152 --> 00:03:15,280
Vous les gars.
48
00:03:17,657 --> 00:03:19,993
Félicitations, M. Brackett.
49
00:03:28,585 --> 00:03:30,795
Vous êtes si belle.
50
00:03:31,212 --> 00:03:32,463
Howard ?
51
00:03:32,922 --> 00:03:34,299
Vous avez l'air exquis.
52
00:03:34,382 --> 00:03:36,467
Oh, j'aimerais juste que mes parents soient toujours là.
53
00:03:36,551 --> 00:03:40,054
Ils n’auraient jamais pensé que cela arriverait.
Ils n'auraient jamais pensé que je me marierais.
54
00:03:40,138 --> 00:03:44,392
Nous sommes ta famille maintenant, chérie.
Je ne suis pas seulement la mère d'Howard. Je suis à toi.
55
00:03:44,475 --> 00:03:45,518
Méfiez-vous.
56
00:03:45,602 --> 00:03:48,229
Mais, chérie, quand tu
Je suis arrivé ici le mois dernier, j'ai failli mourir.
57
00:03:48,313 --> 00:03:51,149
- Je ne t'ai pas reconnu.
- Elle a travaillé très dur.
58
00:03:51,232 --> 00:03:52,609
- Elle n'est pas KO ?
- Absolument.
59
00:03:52,692 --> 00:03:54,068
J'avais juste été grosse toute ma vie,
60
00:03:54,152 --> 00:03:56,613
et je n'allais pas
dandinez-vous dans cette allée.
61
00:03:56,696 --> 00:03:59,157
Et quand j'ai vu
que l'infopublicité de Richard Simmons...
62
00:03:59,240 --> 00:04:00,366
Je l'aime.
63
00:04:00,450 --> 00:04:03,244
Eh bien, souviens-toi quand il
je suis allé chez cette femme
64
00:04:03,328 --> 00:04:06,080
qui a perdu plus de 400 livres
utiliser les cassettes ?
65
00:04:06,164 --> 00:04:08,082
- Oui.
- Je viens de penser :
66
00:04:08,166 --> 00:04:10,585
"Si elle peut le faire, moi aussi."
67
00:04:10,668 --> 00:04:13,963
Et vous l'avez fait. Bridal Barn, nous vous saluons.
68
00:04:17,008 --> 00:04:18,843
- C'est une camisole de force, voilà ce que c'est.
- Papa.
69
00:04:18,927 --> 00:04:21,012
C'est un classique, le J-12.
70
00:04:21,095 --> 00:04:22,931
Tu sais, tout le monde en ville
je suis passé par là
71
00:04:23,014 --> 00:04:24,265
on se prépare pour vos noces.
72
00:04:24,349 --> 00:04:25,600
Regardez ça.
73
00:04:28,311 --> 00:04:30,647
Oh, mon fils. Je ne sais pas.
74
00:04:31,856 --> 00:04:33,483
Le Tormé.
75
00:04:44,869 --> 00:04:47,830
Merci. Eh bien...
76
00:04:47,914 --> 00:04:50,833
En seulement quelques jours,
Emily et moi allons nous marier.
77
00:04:50,917 --> 00:04:52,418
Après trois longues années.
78
00:04:52,502 --> 00:04:54,504
Quoi, vous vous demandez peut-être,
était le problème ?
79
00:04:54,587 --> 00:04:55,838
Vous l'avez dit.
80
00:04:58,424 --> 00:05:01,177
Eh bien, tante Becky,
Je pense avoir la réponse.
81
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
J'ai juré que je ne serais pas marié
82
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
jusqu'à Cameron Drake
a été nominé pour un Oscar.
83
00:05:06,224 --> 00:05:07,350
Je pensais que j'étais en sécurité.
84
00:05:10,520 --> 00:05:12,814
Maintenant, ce soir c'est le soir,
pour Cameron, du moins,
85
00:05:12,897 --> 00:05:16,442
et donc je vous laisse tous
retournez à vos sets.
86
00:05:16,526 --> 00:05:21,239
Et ce dimanche, merci à ma maman
et papa et Emily,
87
00:05:21,322 --> 00:05:23,366
ça va être le plus beau jour de ma vie.
88
00:05:32,917 --> 00:05:35,128
Ne serait-ce pas extraordinaire
si Cameron gagne réellement ?
89
00:05:35,211 --> 00:05:37,797
- Tu te souviens, je l'avais.
- Vous l'avez fait ?
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,174
Ouais. J'étais un élève-enseignant,
c'était un étudiant en deuxième année d'anglais.
91
00:05:40,258 --> 00:05:43,344
Il venait tous les jours
après l'école pour une aide supplémentaire.
92
00:05:43,428 --> 00:05:47,473
Nous avons passé toute l'année à réciter
Roméo et Juliette l'un envers l'autre.
93
00:05:47,557 --> 00:05:50,226
Oh vraiment? Juste vous deux ?
94
00:05:50,309 --> 00:05:53,146
Il n'était qu'un étudiant.
95
00:05:53,229 --> 00:05:55,189
Eh bien, d'accord.
96
00:05:57,233 --> 00:05:58,359
Maintenant, quelle chaîne ?
97
00:05:59,402 --> 00:06:02,488
Qui veut du beurre léger de style film ?
98
00:06:02,572 --> 00:06:04,240
Moi. Je fais.
99
00:06:04,323 --> 00:06:07,243
- Des blocs-notes et des crayons.
- Par ici.
100
00:06:07,326 --> 00:06:08,369
Oh, merci.
101
00:06:09,954 --> 00:06:12,540
Gretchen, qu'est-ce que tu as
pour le meilleur documentaire ?
102
00:06:12,623 --> 00:06:16,294
Quelque chose à propos des mineurs polonais
et leur lutte pour être libre.
103
00:06:16,377 --> 00:06:19,380
J'espère que la gentille Sally Field gagnera.
104
00:06:19,464 --> 00:06:23,134
- Mais elle n'est pas nominée.
- Quand même.
105
00:06:23,217 --> 00:06:24,594
Il est presque temps.
106
00:06:25,178 --> 00:06:27,764
- Eh bien, allume-le. Allumez-le.
- Allumez-le.
107
00:06:34,896 --> 00:06:37,190
L'endroit, Hollywood, États-Unis
108
00:06:40,485 --> 00:06:42,695
C'est Peter Malloy.
pour le divertissement intérieur
109
00:06:42,779 --> 00:06:45,573
vous invitant à me rejoindre
pour la nuit des nuits d'Hollywood,
110
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
la 68e cérémonie annuelle des Oscars.
111
00:06:50,328 --> 00:06:53,456
Mesdames et messieurs,
voici une autre légende d'écran,
112
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
elle-même lauréate d'un Oscar,
Mlle Whoopi Goldberg.
113
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
- Oups.
- Whoopi, je t'aime.
114
00:06:57,752 --> 00:06:58,920
Whoopi.
115
00:06:59,003 --> 00:07:02,298
Alors, oups,
Cameron Drake, ses chances ?
116
00:07:02,381 --> 00:07:03,841
Je pense que ce gamin est incroyable.
117
00:07:03,925 --> 00:07:06,469
- Il est si sexy, si doux.
- C'est Cameron.
118
00:07:06,552 --> 00:07:07,804
Je veux dire, je l'adore.
119
00:07:07,887 --> 00:07:10,515
Je veux dire, il est tout simplement le meilleur qui soit,
tu sais.
120
00:07:10,598 --> 00:07:12,016
C'est Cameron Drake.
121
00:07:12,100 --> 00:07:13,184
Le voilà.
122
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
Regarder.
123
00:07:16,604 --> 00:07:19,315
Cameron, Cameron, Cameron,
124
00:07:22,485 --> 00:07:25,655
Cameron, Cameron, Cameron
125
00:07:29,867 --> 00:07:32,453
Il est tellement cool.
126
00:07:32,537 --> 00:07:35,665
- C'est quoi ce truc sur son menton ?
- On dirait une poupée troll.
127
00:07:35,748 --> 00:07:38,459
- Il vient de se réveiller ?
- Fermez-la.
128
00:07:39,669 --> 00:07:43,005
Mesdames et messieurs, voici
La jeune star la plus sexy d'Amérique
129
00:07:43,089 --> 00:07:46,300
et du magazine People
L'homme le plus sexy de l'année, le pauvre,
130
00:07:46,384 --> 00:07:47,802
Cameron Drake.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
- Bonjour.
- Hé.
132
00:07:51,013 --> 00:07:52,223
Hé.
133
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
- Alors, Cameron, ce soir c'est le grand soir.
- Cameron !
134
00:07:58,437 --> 00:08:01,941
- Toutes les billes. Planète Cameron.
- C'est vrai.
135
00:08:02,024 --> 00:08:04,402
- Excusez-moi ?
- J'ai bien dit.
136
00:08:04,485 --> 00:08:05,570
- Ouais.
- C'est vrai.
137
00:08:05,653 --> 00:08:07,822
Tout le monde dit
vous ne rentrerez pas chez vous les mains vides.
138
00:08:07,905 --> 00:08:10,616
Que pensez-vous de cela ?
Et parlez.
139
00:08:11,284 --> 00:08:15,997
Eh bien, fondamentalement pour moi,
les récompenses n'ont aucun sens.
140
00:08:17,206 --> 00:08:21,169
Je suis un artiste. Il s'agit du travail.
Tous les nominés sont des artistes.
141
00:08:21,252 --> 00:08:25,006
Nous ne devrions pas être forcés
rivaliser les uns avec les autres comme des chiens.
142
00:08:25,089 --> 00:08:26,799
Je t'entends. Bon point.
143
00:08:26,883 --> 00:08:28,926
Alors pourquoi es-tu ici ?
144
00:08:29,010 --> 00:08:30,469
Au cas où je gagnerais.
145
00:08:38,019 --> 00:08:40,271
Cameron !
146
00:08:41,105 --> 00:08:44,567
Et maintenant nous revenons
aux 68èmes Oscars annuels.
147
00:08:44,650 --> 00:08:48,070
Prochainement, l'Oscar de
meilleure performance d'un acteur.
148
00:08:48,154 --> 00:08:51,532
Mesdames et messieurs,
Mlle Glenn Close.
149
00:09:09,175 --> 00:09:12,220
Et maintenant notre candidat final
du meilleur acteur.
150
00:09:12,303 --> 00:09:13,554
Cameron Drake.
151
00:09:20,895 --> 00:09:24,690
Cameron est devenu une célébrité
avec courage et charisme
152
00:09:24,774 --> 00:09:27,860
aborder le rôle d'un courageux soldat gay
153
00:09:27,944 --> 00:09:31,280
dans le film révolutionnaire
Servir et protéger.
154
00:09:46,254 --> 00:09:47,964
Tu vas y arriver, Danny.
155
00:09:49,257 --> 00:09:50,800
Je t'aime, Billy.
156
00:09:51,801 --> 00:09:56,097
Attendez. M'aimes-tu comme un ami
ou d'une autre manière ?
157
00:09:56,180 --> 00:09:58,266
Une autre façon, Billy.
158
00:09:58,349 --> 00:10:00,393
Tu veux dire en tant que frère ?
159
00:10:00,476 --> 00:10:03,145
Non, une autre façon.
160
00:10:03,229 --> 00:10:06,649
- Tu veux dire en tant que cousin ?
- Non, une autre façon.
161
00:10:08,276 --> 00:10:10,444
Tu veux dire en tant que correspondant ?
162
00:10:10,528 --> 00:10:12,530
Mes jambes me faisaient mal.
163
00:10:24,083 --> 00:10:25,626
Procéder.
164
00:10:29,588 --> 00:10:30,673
Lieutenant Stevens,
165
00:10:30,756 --> 00:10:35,386
vous avez reçu deux Purple Hearts
et une médaille d'honneur du Congrès.
166
00:10:35,469 --> 00:10:37,596
Vous avez sauvé la vie de toute votre unité.
167
00:10:38,514 --> 00:10:41,392
Cependant, votre sergent
est tombé sur
168
00:10:41,475 --> 00:10:43,686
les articles suivants dans votre coffre.
169
00:10:43,769 --> 00:10:46,564
Auriez-vous la gentillesse de dire au tribunal
si ce sont les vôtres ?
170
00:10:46,981 --> 00:10:49,233
Une lettre personnelle à un autre soldat.
171
00:10:49,317 --> 00:10:50,818
Oh non.
172
00:10:50,901 --> 00:10:52,320
Oui Monsieur.
173
00:10:52,403 --> 00:10:56,907
Une photographie signée,
"Danny, San Francisco."
174
00:10:56,991 --> 00:10:58,034
Oui Monsieur.
175
00:11:02,872 --> 00:11:08,836
Et enfin, une copie dédicacée
de Plages avec Bette Midler.
176
00:11:09,128 --> 00:11:10,171
Rendez-le.
177
00:11:10,421 --> 00:11:12,506
Décharge. Déshonorant.
178
00:11:22,224 --> 00:11:24,435
Ils le mettent dehors.
179
00:11:24,518 --> 00:11:25,936
Ce n'est pas juste.
180
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
Je veux dire, il a tué des gens.
181
00:11:36,947 --> 00:11:39,492
Danny, je ne sais juste pas.
182
00:11:39,575 --> 00:11:40,743
Ai-je fait la bonne chose ?
183
00:11:43,329 --> 00:11:44,747
Demandez-lui.
184
00:11:46,624 --> 00:11:51,504
Eh bien, Monsieur le Président,
suis-je toujours un bon Américain ?
185
00:11:56,592 --> 00:11:58,135
C'est une statue, Billy.
186
00:12:01,847 --> 00:12:05,351
Ah, Danny. Je t'aime.
187
00:12:06,560 --> 00:12:09,188
Allez, rentrons à la maison.
188
00:12:14,068 --> 00:12:15,486
Gamelle?
189
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
Gamelle.
190
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
Gamelle.
191
00:12:28,499 --> 00:12:30,501
Billy !
192
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
Oh, regarde, le voici.
193
00:12:43,764 --> 00:12:48,018
C'est la première nomination de Cameron,
et il est en très bonne compagnie.
194
00:12:48,477 --> 00:12:51,647
Ce soir, il rejoint son camarade
Nominés pour le meilleur acteur ;
195
00:12:51,730 --> 00:12:54,024
Paul Newman pour Coot.
196
00:12:57,153 --> 00:12:59,238
Clint Eastwood pour Codger.
197
00:13:01,115 --> 00:13:04,285
Michael Douglas pour les envies primaires.
198
00:13:09,457 --> 00:13:13,127
Et Steven Seagal pour Snowball in Hell.
199
00:13:16,213 --> 00:13:17,465
Et le gagnant est ;
200
00:13:20,509 --> 00:13:23,429
Cameron Drake, Servir et protéger.
201
00:13:23,512 --> 00:13:26,056
Oh, mon Dieu.
202
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- Oh mon Dieu.
- Oui.
203
00:13:29,143 --> 00:13:31,896
C'est ça! Oui!
204
00:13:35,191 --> 00:13:38,068
Doofus, doofus, doofus.
205
00:13:38,152 --> 00:13:42,656
Doofus, doofus, doofus.
206
00:13:42,740 --> 00:13:46,076
- C'est notre garçon. Il l'a fait. Regardez ça.
- Regardez-le. Oh mon Dieu.
207
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
Merci. Merci.
208
00:13:53,709 --> 00:13:55,336
Bien, mec.
209
00:13:56,795 --> 00:13:58,297
Bien.
210
00:13:58,380 --> 00:14:04,011
Je voudrais remercier un grand réalisateur,
un casting incroyable,
211
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
mon agent et mon nouvel agent.
212
00:14:06,472 --> 00:14:10,351
Mais je ne suis qu'un acteur qui joue quelqu'un.
213
00:14:10,434 --> 00:14:13,771
Cela appartient vraiment
à tous les soldats et marins gays
214
00:14:13,854 --> 00:14:15,898
et d'autres gars et femmes
215
00:14:15,981 --> 00:14:20,069
qui défendent ce pays pour nous garder libres
mais je ne peux pas sortir avec quelqu'un.
216
00:14:25,491 --> 00:14:29,078
Alors peut-être que je devrais remercier quelqu'un d'autre.
217
00:14:29,161 --> 00:14:30,371
Quelqu'un qui a vraiment été là.
218
00:14:30,454 --> 00:14:34,583
Quelqu'un qui m'a beaucoup appris
sur la poésie et Shakespeare,
219
00:14:34,667 --> 00:14:39,296
et juste, tu sais,
reste éveillé, mec.
220
00:14:39,380 --> 00:14:43,342
Quelqu'un qui est juste
un gars globalement formidable et un excellent professeur.
221
00:14:44,176 --> 00:14:46,554
À Howard Brackett
de Greenleaf, Indiana.
222
00:14:46,637 --> 00:14:48,806
- Regarde ça.
- Oh mon Dieu.
223
00:14:48,889 --> 00:14:51,308
Oh, je n'arrive pas à y croire.
224
00:14:53,602 --> 00:14:54,979
Et il est gay.
225
00:15:01,694 --> 00:15:03,696
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
à propos de cette nuit,
226
00:15:04,697 --> 00:15:08,951
et j'ai décidé de me consacrer
toute cette nuit à un grand professeur gay.
227
00:15:10,202 --> 00:15:12,997
M. Brackett, nous avons gagné.
228
00:15:40,399 --> 00:15:41,775
Howard ?
229
00:15:44,403 --> 00:15:45,946
- Howard.
- Précieux.
230
00:15:46,030 --> 00:15:49,033
- Howard, de quoi parle-t-il ?
- Je n'en ai aucune idée.
231
00:15:51,702 --> 00:15:52,911
Quoi?
232
00:15:57,958 --> 00:16:00,586
Maman. Papa.
233
00:16:01,754 --> 00:16:03,881
Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
234
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
Quelque chose à propos du mariage ?
235
00:16:06,508 --> 00:16:07,551
Je ne suis pas gay.
236
00:16:09,637 --> 00:16:12,181
- Bien sûr que non.
- Non, non, non.
237
00:16:12,264 --> 00:16:13,390
Mon fils n'est pas gay.
238
00:16:13,474 --> 00:16:15,184
- Certainement pas.
- Non, comment.
239
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
- Pas de dés.
- Nulle part.
240
00:16:16,935 --> 00:16:19,480
- Non, monsieur.
- Mais ce garçon à la télévision...
241
00:16:19,563 --> 00:16:22,441
Je ne sais pas de quoi il s'agissait.
Je suis indigné.
242
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
- Je peux engager un avocat. Je peux poursuivre.
- C'est exact. C'est exact.
243
00:16:25,194 --> 00:16:26,654
- C'est une très bonne idée.
- Tu penses ?
244
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
Obtenez ce Johnnie Cochran,
pas cette femme.
245
00:16:29,198 --> 00:16:32,576
Bonne idée. Maintenant, nous devons nous rappeler,
il est à Hollywood depuis longtemps,
246
00:16:32,660 --> 00:16:35,120
et il est peut-être sous
l'influence de quelque chose.
247
00:16:35,204 --> 00:16:38,165
- Ou il a peut-être rejoint une secte.
- Oh, mon Seigneur.
248
00:16:38,248 --> 00:16:39,333
Ce petit zombie.
249
00:16:39,958 --> 00:16:42,378
Sa famille était... Oh, je déteste dire ça.
250
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
Mais quand ils vivaient ici,
ils n'étaient pas actifs au sein de la PTA.
251
00:16:46,215 --> 00:16:48,217
Il tondait notre pelouse.
252
00:16:48,300 --> 00:16:49,385
Jamais plus.
253
00:16:50,552 --> 00:16:53,097
Howard, nous voulons que tu saches
254
00:16:53,180 --> 00:16:56,141
tu es notre fils
et nous t'aimerons toujours.
255
00:16:56,225 --> 00:16:58,060
Gay, hétéro, rouge, vert.
256
00:16:58,143 --> 00:17:00,562
Si vous braquez une banque, si vous tuez quelqu'un.
257
00:17:00,646 --> 00:17:04,024
Si tu es ivre, grimpe sur une tour de l'horloge
et éliminez la ville.
258
00:17:04,775 --> 00:17:07,111
Tant que tu te maries.
259
00:17:07,194 --> 00:17:08,570
J'ai besoin de ce mariage.
260
00:17:08,654 --> 00:17:12,366
J'ai besoin de beauté et de musique,
et quelques marque-places avant de mourir.
261
00:17:12,449 --> 00:17:13,701
C'est comme l'héroïne.
262
00:17:14,535 --> 00:17:16,203
M'entends-tu, Howard ?
263
00:17:22,835 --> 00:17:24,503
Emily, on peut t'emmener ?
264
00:17:27,423 --> 00:17:29,133
Est-ce que tout ira bien ?
265
00:17:29,216 --> 00:17:32,136
Bien sûr. Je vais bien.
266
00:17:32,219 --> 00:17:33,929
Nous allons nous marier.
267
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Je t'aime.
268
00:17:39,852 --> 00:17:41,145
Bonne nuit.
269
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
Bonjour.
270
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Non, je ne le suis pas.
271
00:18:36,533 --> 00:18:38,160
Oh, nous sommes si en retard.
272
00:18:50,964 --> 00:18:52,591
Très bien, allons-y.
273
00:19:06,522 --> 00:19:08,857
Le voilà. C'est lui. Les gars.
274
00:19:08,941 --> 00:19:10,859
- Hé.
- Howard. Howard.
275
00:19:10,943 --> 00:19:12,611
- Howard.
- Howard.
276
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- Voulez-vous commenter ?
- M. Brackett.
277
00:19:16,990 --> 00:19:18,534
Êtes-vous un porte-parole?
278
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
Avez-vous un petit ami?
279
00:19:20,077 --> 00:19:23,705
- Je me marie. Je ne suis pas gay.
- Connaissez-vous Ellen ?
280
00:19:26,959 --> 00:19:29,503
Un enseignant en difficulté,
une ville assiégée,
281
00:19:29,586 --> 00:19:31,380
un voyage au cœur du pays.
282
00:19:31,463 --> 00:19:33,507
Peter Malloy. Restez à l'écoute.
283
00:19:34,258 --> 00:19:35,300
- Howard.
- Howard.
284
00:19:35,384 --> 00:19:37,511
Les gays devraient-ils être autorisés
manipuler des produits frais ?
285
00:19:37,594 --> 00:19:40,222
Je m'en fiche. C'est une salle de classe.
286
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
Classe.
287
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
Alors où en étions-nous ?
288
00:19:48,355 --> 00:19:51,024
Poésie romantique. Shakespeare.
289
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
Talentueux, anglais, mort.
290
00:19:53,986 --> 00:19:55,028
Les sonnets.
291
00:19:55,112 --> 00:19:57,281
Dois-je te comparer
Pour un été gay ?
292
00:19:57,364 --> 00:19:59,408
Tu es plus belle
Et plus tempéré.
293
00:20:00,951 --> 00:20:03,203
Les vents violents façonnent
Les bourgeons chéris de mai
294
00:20:03,287 --> 00:20:04,705
Et somme...
295
00:20:15,966 --> 00:20:17,259
D'accord.
296
00:20:18,427 --> 00:20:20,012
Lançons-le au grand jour dès maintenant.
297
00:20:20,095 --> 00:20:22,055
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
Que veux-tu savoir ?
298
00:20:23,140 --> 00:20:25,058
Est-ce vrai ?
299
00:20:25,976 --> 00:20:29,688
Bien sûr que non.
Je me marie dans trois jours.
300
00:20:30,063 --> 00:20:31,982
Voir? Je le savais.
301
00:20:32,065 --> 00:20:34,526
- Je te l'avais dit.
- D'accord. Classe, classe.
302
00:20:34,610 --> 00:20:37,487
Mais pourquoi a-t-il dit ça à la télé
devant le monde entier ?
303
00:20:37,571 --> 00:20:40,115
Ouais. Je veux dire, étais-tu, comme,
incroyablement gêné ?
304
00:20:40,198 --> 00:20:42,576
Voulais-tu juste
vous mettre une grenade dans la bouche ?
305
00:20:43,118 --> 00:20:45,621
Nous... Très bien. D'accord, c'est...
Classe, classe.
306
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
Je ne sais pas pourquoi il a dit ça.
J'ai essayé de comprendre ça,
307
00:20:48,290 --> 00:20:51,126
mais ce n'est pas la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
Nous sommes ici aujourd'hui...
308
00:20:51,209 --> 00:20:53,503
- M. Brackett. M. Brackett.
- Mike.
309
00:20:54,755 --> 00:20:57,215
Eh bien, j'y ai pensé
toute la nuit.
310
00:20:57,299 --> 00:20:59,134
Pourquoi ce type dirait-il que tu es gay ?
311
00:20:59,217 --> 00:21:00,636
Et j'ai compris. J'ai compris.
312
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
- Qu'est-ce que tu as ?
- Regarde-toi.
313
00:21:05,057 --> 00:21:06,725
- Je vous demande pardon ?
- Je veux dire, sans vouloir t'offenser,
314
00:21:06,808 --> 00:21:09,728
- mais tu es professeur d'anglais.
- Exactement.
315
00:21:09,811 --> 00:21:13,065
Je veux dire, toute cette poésie
et des odes et des bonnets.
316
00:21:13,148 --> 00:21:14,274
« Des sonnets ?
317
00:21:14,900 --> 00:21:16,068
Et tu es plutôt idiot.
318
00:21:17,069 --> 00:21:19,571
- "Prissy" ?
- Eh bien, pas dans le mauvais sens.
319
00:21:19,655 --> 00:21:22,616
- Je veux dire, tu es intelligent.
- Et bien habillé.
320
00:21:22,699 --> 00:21:24,868
- Et vraiment propre.
- Ça n'a pas l'air bien.
321
00:21:24,952 --> 00:21:28,413
Et en plus, tu as le club de théâtre,
et tu fais du vélo.
322
00:21:28,872 --> 00:21:32,626
Vous avez été fiancé à
Miss Montgomery depuis environ trois ans.
323
00:21:32,709 --> 00:21:34,378
- Qu'est-ce que ça doit... ?
- Pensez-y.
324
00:21:34,461 --> 00:21:37,464
Si vous l'additionnez,
bien sûr, le gars pense que tu es gay.
325
00:21:39,257 --> 00:21:40,300
Et en plus,
326
00:21:40,634 --> 00:21:43,512
il était dans ce film.
327
00:21:43,595 --> 00:21:47,182
Donc son cerveau est comme,
je vais déjà par là,
328
00:21:47,265 --> 00:21:49,893
et puis il se souvient de toi,
329
00:21:49,977 --> 00:21:55,190
et il dit : "Intelligent, propre,
un être humain tout à fait décent... gay."
330
00:21:55,524 --> 00:21:56,817
Ouais.
331
00:21:59,528 --> 00:22:02,280
- Les gays dans le programme spatial...
- Des lesbiennes sur Mars ?
332
00:22:02,364 --> 00:22:05,033
- Avez-vous un commentaire...
- Excusez-moi. Excusez-moi.
333
00:22:07,077 --> 00:22:09,663
M. Brackett. Garçons et filles.
334
00:22:10,205 --> 00:22:12,833
- M. Halliwell.
- Howard, pourrais-je... Puis-je...
335
00:22:14,126 --> 00:22:15,752
Classe, excusez-moi.
336
00:22:16,294 --> 00:22:19,506
L'école est encerclée.
Il y a des caméras de télévision, des journalistes.
337
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
Vous voyez ? Ils veulent des photos du gay.
338
00:22:25,971 --> 00:22:27,347
J'ai essayé de les raisonner.
339
00:22:27,431 --> 00:22:29,975
Je leur ai dit
J'étais le directeur et ils...
340
00:22:30,851 --> 00:22:33,437
- Ils se sont moqués de moi.
- Je suis désolé.
341
00:22:33,520 --> 00:22:35,772
Pourriez-vous...? Pourriez-vous leur parler ?
342
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
Tout de suite.
343
00:22:38,400 --> 00:22:42,029
- Classe, page 58.
- Oui, apprends... Apprenez tout... Tout ce que vous pouvez.
344
00:22:42,112 --> 00:22:43,697
- M. Brackett.
- Oui?
345
00:22:44,865 --> 00:22:45,907
Regardez les mains.
346
00:22:47,868 --> 00:22:49,911
Bien... Bon point.
347
00:22:50,746 --> 00:22:53,707
Howard, tu es gay ? Êtes-vous gay?
348
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
Je suis désolé, je pense que
le jury n'est toujours pas à ce sujet.
349
00:22:58,170 --> 00:23:00,589
Certainement pas.
Il est ici depuis combien d'années ?
350
00:23:00,672 --> 00:23:02,632
Oh, allez. Je l'ai toujours su.
351
00:23:02,716 --> 00:23:05,385
Eh bien, je dis bravo.
C'est un coup dur pour la liberté.
352
00:23:05,469 --> 00:23:08,305
Tant mieux pour Howard.
Pour citer M. Bob Dylan,
353
00:23:08,388 --> 00:23:10,599
"Combien de routes
un homme doit-il descendre
354
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
"avant de l'appeler un homme ?"
355
00:23:12,309 --> 00:23:15,187
- Ed, ne le fais pas. Il est tôt.
- Tu savais quoi ?
356
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
Et combien de mers
La colombe blanche doit-elle naviguer
357
00:23:18,648 --> 00:23:20,984
- Ed, s'il te plaît.
- Avant qu'elle ne dorme...
358
00:23:21,068 --> 00:23:22,360
- Tais-toi, Ed.
- Trina.
359
00:23:22,444 --> 00:23:23,779
Nous parlons d'Howard.
360
00:23:24,321 --> 00:23:25,697
Pourquoi parlons-nous d'Howard ?
361
00:23:26,573 --> 00:23:28,366
Parce qu'il aime la bite, Carl.
362
00:23:32,746 --> 00:23:35,040
Bonjour tout le monde. Comment vas-tu?
363
00:23:36,041 --> 00:23:37,834
- Hé.
- Hé. Formidable.
364
00:23:37,918 --> 00:23:41,379
Fabuleux.
Est-ce que Xerox est toujours en panne ?
365
00:23:41,463 --> 00:23:43,381
- Comment vas-tu, chérie ?
- Ah, bien.
366
00:23:43,465 --> 00:23:44,508
Oh, regarde-toi.
367
00:23:45,675 --> 00:23:46,968
Dick qui ?
368
00:23:47,928 --> 00:23:50,305
Il se marie cette semaine.
369
00:23:50,388 --> 00:23:52,766
Voir? Il n'est pas gay. Je te l'ai dit.
370
00:23:52,849 --> 00:23:56,478
- Mais réfléchis-y. Je veux dire, les gays.
- Je ne veux pas y penser.
371
00:23:56,561 --> 00:24:00,315
Il n'y a que deux fois
où il est normal de faire des trucs gays.
372
00:24:00,398 --> 00:24:03,360
- Deux situations d'urgence.
- Quoi? Quelles situations ?
373
00:24:03,443 --> 00:24:05,612
- La prison, quand c'est comme un substitut...
- C'est vrai.
374
00:24:05,695 --> 00:24:06,905
Ou des gars dans l'espace...
375
00:24:06,988 --> 00:24:08,323
Des gars dans l'espace ?
376
00:24:08,406 --> 00:24:12,285
Eh bien, pas exprès. Cela arrive juste
parce qu'ils sont en apesanteur
377
00:24:12,369 --> 00:24:14,955
et ils flottent l'un dans l'autre
quand ils dorment.
378
00:24:17,290 --> 00:24:18,959
Tu es tellement nul.
379
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
Eh bien, je sais que c'est faux.
380
00:24:21,461 --> 00:24:24,506
C'est contre nature.
C'est de la plomberie de base.
381
00:24:24,589 --> 00:24:27,551
- Quoi?
- C'est le corps humain.
382
00:24:27,634 --> 00:24:30,679
C'est divisé
dans les trous d'entrée et de sortie.
383
00:24:30,762 --> 00:24:34,224
Et les trucs sont censés entrer
les trous d'entrée et les trous de sortie.
384
00:24:34,307 --> 00:24:38,854
Mais les gays,
ils mettent des trucs dans les trous de sortie.
385
00:24:40,355 --> 00:24:43,483
Attendez. Alors, ta bouche ressemble à un trou ?
386
00:24:43,567 --> 00:24:47,112
Droite. Parce que tu y mets des burgers
et brasser.
387
00:24:47,195 --> 00:24:50,991
A moins que tu sois malade et que tu vomisses,
et puis c'est un trou de sortie. Donc c'est faux.
388
00:24:55,537 --> 00:24:57,247
Les gars, les gars, allez. Agitation.
389
00:24:57,330 --> 00:24:59,291
Tu vas être en retard en cours. Allons-y.
390
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
Que se passe-t-il?
391
00:25:04,838 --> 00:25:07,132
M. Brackett, pourriez-vous nous excuser ?
392
00:25:07,924 --> 00:25:08,967
Pourquoi?
393
00:25:10,302 --> 00:25:11,803
Mike est un connard.
394
00:25:12,220 --> 00:25:15,265
Non, jusqu'à ce qu'on soit, genre,
habillé et prêt.
395
00:25:15,932 --> 00:25:17,767
Cela n'a rien
à voir avec les Oscars
396
00:25:17,851 --> 00:25:19,394
et Cameron Drake, n'est-ce pas ?
397
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
- Non. Allez.
- Bien sûr que non.
398
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?
399
00:25:25,859 --> 00:25:28,236
Eh bien, c'est juste,
Avant les Oscars, c'était différent.
400
00:25:28,320 --> 00:25:30,071
Je veux dire, tu n'étais pas...
401
00:25:31,656 --> 00:25:32,741
Je n'étais pas quoi ?
402
00:25:35,702 --> 00:25:36,828
Célèbre.
403
00:25:44,211 --> 00:25:46,046
Vous les gars.
404
00:26:05,649 --> 00:26:07,108
Peter Malloy, réseau.
405
00:26:07,817 --> 00:26:10,028
Non, non, non. Plus d'entretiens. Non.
406
00:26:10,111 --> 00:26:12,072
Je n'ai rien à dire.
Je n'ai pas de commentaires...
407
00:26:13,156 --> 00:26:16,785
Je... je n'ai aucune idée du mariage gay,
Je n'ai pas vu La cage à oiseaux
408
00:26:16,868 --> 00:26:19,329
- et j'essaie de dîner.
- Oh, bien sûr. Je suis désolé.
409
00:26:20,455 --> 00:26:22,415
Tu devrais l'être.
Pourquoi es-tu assis ?
410
00:26:22,749 --> 00:26:24,709
Vous les gens, vous les gens...
Ayez un peu de décence.
411
00:26:24,793 --> 00:26:28,088
Tu m'as harcelé toute la journée.
Dans mon école, chez moi.
412
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
Vous devriez avoir honte de vous.
413
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
Je le suis, de ces sangsues.
414
00:26:32,133 --> 00:26:35,053
Ils n’ont pas le droit de s’immiscer dans votre vie.
Ils sont louches.
415
00:26:35,136 --> 00:26:37,514
Je ne sais pas.
J'aime bien cette Barbara Walters.
416
00:26:37,889 --> 00:26:39,432
Barbara vous a appelé ?
417
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Non.
418
00:26:43,937 --> 00:26:45,897
Howard.
419
00:26:45,981 --> 00:26:47,190
Howard.
420
00:26:47,274 --> 00:26:49,484
- Non.
- Oh, Howard.
421
00:26:49,567 --> 00:26:52,070
- Laisse-moi tranquille, espèce de colporteur de cochonneries.
- Oh, Howard.
422
00:26:52,153 --> 00:26:55,282
- Espèce de potin professionnel bronzé.
- Howard, tu veux devenir réaliste ?
423
00:26:56,908 --> 00:26:58,285
- Regardez-moi.
- Pourquoi?
424
00:26:58,785 --> 00:27:01,579
Eh bien, bien sûr, je suis superbe,
mais mes notes...
425
00:27:01,663 --> 00:27:05,250
Ecoute, tout le monde veut parler
à Diane Sawyer ou Joan Lunden,
426
00:27:05,333 --> 00:27:06,835
et mon réseau me tue.
427
00:27:06,918 --> 00:27:09,296
- Ils me veulent blonde.
- Avec ton coloriage ?
428
00:27:09,379 --> 00:27:12,590
Écoutez, tous ces journalistes,
après aujourd'hui, ils sont partis.
429
00:27:12,674 --> 00:27:14,509
Ils ont leur histoire.
430
00:27:14,592 --> 00:27:17,345
Mais je m'en soucie. Je fais une semaine complète.
431
00:27:18,763 --> 00:27:20,390
Une semaine ? Non, tu ne peux pas.
432
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Oh, mais je dois le faire. C'est trop bon.
433
00:27:22,684 --> 00:27:25,186
Non, non. J'ai des cours à donner.
Je me marie.
434
00:27:25,270 --> 00:27:28,356
- Je serai là.
- Non. Je vais... je vais te tuer.
435
00:27:28,440 --> 00:27:31,735
Mais c'est classique.
Du sexe, une petite ville et une star de cinéma.
436
00:27:31,818 --> 00:27:33,236
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
437
00:27:33,320 --> 00:27:35,780
"Howard Brackett : Entrée et sortie."
438
00:27:36,990 --> 00:27:40,910
Mon Dieu, tu es une pure télévision.
439
00:27:41,536 --> 00:27:42,662
Arrêtez-le.
440
00:27:43,538 --> 00:27:44,581
Bonne nuit.
441
00:27:53,840 --> 00:27:55,050
Les gars, rappelez-vous...
442
00:27:55,133 --> 00:27:56,593
- Je l'ai eu celui-là.
- Merci, Dean.
443
00:27:56,676 --> 00:28:00,638
Ne dis rien des Oscars
ou Cameron Drake. Rien de tout cela.
444
00:28:03,683 --> 00:28:05,185
Je pense qu'il vient.
445
00:28:18,156 --> 00:28:19,240
Il est là.
446
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
Ouais!
447
00:28:22,202 --> 00:28:23,453
Voilà.
448
00:28:24,245 --> 00:28:25,997
Ouais, bébé.
449
00:28:28,375 --> 00:28:30,710
- Est-ce qu'on va faire un enterrement de vie de garçon ?
- Ouais!
450
00:28:30,794 --> 00:28:32,962
- On va se salir ?
- Ouais!
451
00:28:33,046 --> 00:28:35,173
Des vomissements dégoûtants ?
452
00:28:36,341 --> 00:28:38,259
Nous avons travaillé là-dessus
pendant des semaines, mec,
453
00:28:38,343 --> 00:28:41,471
et nous avons tous vos trucs préférés,
tout ce que tu aimes.
454
00:28:41,554 --> 00:28:43,473
- Frappez-moi.
- Oh ouais.
455
00:28:44,641 --> 00:28:48,978
De quoi parle-t-on ici ?
Triple X, Petite Oral Annie, Traci Lords ?
456
00:28:49,062 --> 00:28:50,730
Mettez-moi une vidéo pour adultes.
457
00:28:50,814 --> 00:28:52,440
Nous l'avons eu. Non coupé.
458
00:28:52,774 --> 00:28:55,151
- Fille drôle.
- Ouais !
459
00:28:59,823 --> 00:29:01,658
- Fille drôle ?
- Ouais, ouais, ouais.
460
00:29:01,741 --> 00:29:03,868
Je ne le crois pas. Barbra Streisand?
461
00:29:03,952 --> 00:29:05,954
Tu as eu ce petit festival de cinéma
l'année dernière.
462
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
- Tu nous as fait regarder tous ses films.
- C'était amusant.
463
00:29:08,373 --> 00:29:10,125
- C'était super. J'ai adoré.
- Les gars.
464
00:29:10,208 --> 00:29:12,544
Les gars, je suis vraiment offensé. Je...
465
00:29:12,627 --> 00:29:14,504
Ne vois-tu pas
c'est précisément la raison
466
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
pourquoi Cameron Drake
et la moitié du monde civilisé
467
00:29:16,756 --> 00:29:18,716
je pense que je suis... Vous savez.
468
00:29:18,800 --> 00:29:21,094
- Oh non.
- Non, non, non.
469
00:29:21,177 --> 00:29:23,471
- Tu es un gars.
- Non, non, non, ce n'est pas vrai.
470
00:29:23,555 --> 00:29:28,351
Eh bien, je ne sais pas comment tout a commencé,
mais c'est mon foutu enterrement de vie de garçon
471
00:29:28,435 --> 00:29:31,062
et je ne vais pas putain de regarder...
472
00:29:31,146 --> 00:29:33,773
Pardonnez mon infinitif divisé... Funny Girl.
473
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- Moi non plus. Je déteste ces conneries.
- Merci.
474
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
- Vous avez Une étoile est née ?
- Oh, bien sûr.
475
00:29:38,528 --> 00:29:41,114
- Une étoile est née ?
- Elle a l'air mal dans Star is Born.
476
00:29:41,197 --> 00:29:42,866
-Yentl.
- Yentl.
477
00:29:42,949 --> 00:29:44,701
- Yentl ?
- C'est un de mes préférés.
478
00:29:44,784 --> 00:29:47,036
- Je le regarderais à nouveau.
- J'adore Yentl.
479
00:29:47,120 --> 00:29:49,706
Ouais. "Papa, peux-tu m'entendre?"
480
00:29:49,789 --> 00:29:52,959
- Oh, nous avons entendu cet argument...
- Mecs, hommes, gars.
481
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
Les gars, je suis désolé. je suis...
Je suis vraiment offensé.
482
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Je pensais vous connaître les gars.
Je pensais que vous étiez des étalons.
483
00:30:01,384 --> 00:30:02,844
Je suppose que j'ai mal pensé.
484
00:30:03,511 --> 00:30:04,596
Je sors d'ici.
485
00:30:05,054 --> 00:30:06,264
- Hé.
- Howard.
486
00:30:06,347 --> 00:30:07,765
Peut-être qu'il a raison. Yentl est nul.
487
00:30:13,229 --> 00:30:14,439
Qu'est-ce que vous avez dit?
488
00:30:15,648 --> 00:30:17,192
Yentl, c'est nul. C'est ennuyeux.
489
00:30:22,489 --> 00:30:23,615
Répétez-le.
490
00:30:28,286 --> 00:30:31,539
Elle était trop vieille pour Yentl.
491
00:30:55,230 --> 00:30:56,356
Je suppose que vous avez entendu les dernières nouvelles.
492
00:30:56,439 --> 00:30:59,067
Michael Jackson se remarie.
Oui, c'est vrai.
493
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
Et cette fois, il est fait
le choix parfait, Howard Brackett.
494
00:31:02,195 --> 00:31:03,821
Oui, Howard Brackett.
495
00:31:07,200 --> 00:31:08,701
Voici Peter Malloy avec le deuxième jour de
496
00:31:08,785 --> 00:31:10,328
"Howard Brackett :
Y aura-t-il un mariage ?"
497
00:31:10,411 --> 00:31:12,747
Je suis aux côtés d'Aldo Hooper,
Le coiffeur d'Howard.
498
00:31:12,830 --> 00:31:15,750
Styliste. Coupes au rasoir, coloration, brushing complet.
499
00:31:15,833 --> 00:31:18,086
C'est très gentil.
Alors, Aldo, qu'en penses-tu,
500
00:31:18,169 --> 00:31:19,629
y aura-t-il un mariage ?
501
00:31:19,712 --> 00:31:23,258
Howard est réservé pour samedi,
un style complet. Je dis oui.
502
00:31:24,634 --> 00:31:26,886
Emmett Wilson,
qui vient de livrer le courrier d'Howard,
503
00:31:26,970 --> 00:31:29,764
sa correspondance intime,
lettres aux présumés.
504
00:31:29,847 --> 00:31:31,057
Quelque chose que nous devrions savoir ?
505
00:31:31,140 --> 00:31:33,893
Je ne peux pas le révéler.
Je suis employé des postes.
506
00:31:33,977 --> 00:31:35,228
Ne le mettez pas en colère.
507
00:31:35,311 --> 00:31:39,148
Bien sûr, Howard va se marier.
C'est un homme de parole.
508
00:31:39,232 --> 00:31:41,859
- Est-ce national ?
- Vous pariez.
509
00:31:41,943 --> 00:31:46,197
Veuillez utiliser vos codes postaux complets.
510
00:31:46,281 --> 00:31:48,199
Greenleaf High, berceau de la crise.
511
00:31:48,283 --> 00:31:50,451
Les aînés d'Howard, les jeunes pris entre deux feux.
512
00:31:50,535 --> 00:31:53,871
Dites-nous vous-même
innocent, jeunes mots, est-il gay ?
513
00:31:53,955 --> 00:31:57,542
Oh, non. Non, il nous l'a dit.
C'était comme une grosse, énorme erreur.
514
00:31:57,625 --> 00:32:00,128
C'est juste arrivé
parce que M. Brackett aime la poésie
515
00:32:00,211 --> 00:32:01,796
et Shakespeare et utilise sa serviette.
516
00:32:01,879 --> 00:32:04,257
- Contrairement à certaines personnes.
- Quoi ?
517
00:32:04,340 --> 00:32:07,260
Les adolescents dans la tourmente.
Et votre message à l'Amérique ?
518
00:32:07,343 --> 00:32:09,679
- Règles de Greenleaf !
- Les règles de Greenleaf ! Ouais !
519
00:32:09,762 --> 00:32:12,223
Les enfants à la limite,
une communauté dans le chaos.
520
00:32:12,307 --> 00:32:15,101
Indiana crie.
Howard, tu entends ?
521
00:32:21,899 --> 00:32:23,443
Howard.
522
00:32:23,526 --> 00:32:25,403
Toi...? Tu as une minute ?
523
00:32:28,823 --> 00:32:30,325
Howard...
524
00:32:31,576 --> 00:32:34,454
Ta vie, je veux dire, depuis...
525
00:32:34,537 --> 00:32:37,707
Depuis les Oscars, je peux...
Je ne peux qu'imaginer.
526
00:32:37,790 --> 00:32:40,710
Tu sais, c'est fini maintenant.
C'est bien. C'est très bien.
527
00:32:40,793 --> 00:32:42,629
- C'est de l'histoire ancienne.
- Howard, nous...
528
00:32:42,712 --> 00:32:45,548
Nous avons un diplôme
à venir lundi,
529
00:32:45,632 --> 00:32:50,637
et tu sais, en quelque sorte,
mettez-nous à droite... Sous les projecteurs.
530
00:32:50,720 --> 00:32:53,806
- Je suis vraiment désolé, Tom. Ceci...
- Howard, je serais...
531
00:32:53,890 --> 00:32:56,267
Je serais loin d'être honnête
si je ne te l'avais pas dit
532
00:32:56,351 --> 00:32:58,936
que j'ai reçu des appels de...
533
00:33:00,313 --> 00:33:03,983
Des parents qui se demandent si, en fait, vous...
534
00:33:04,067 --> 00:33:08,321
Tu étais une pute... Ho... Ho...
535
00:33:08,404 --> 00:33:10,490
- Ho...
- Professeur principal ?
536
00:33:10,573 --> 00:33:12,825
Homo-Ho... Homosexuel.
537
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Tom, est-ce que j'ai l'air d'un homosexuel ?
538
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
Veux-tu marcher pour moi ?
539
00:33:20,083 --> 00:33:21,250
Excusez-moi.
540
00:33:22,752 --> 00:33:25,004
- Howard ?
- Oui?
541
00:33:25,505 --> 00:33:27,632
Est-ce que tu...? Aimez-vous enseigner?
542
00:33:28,925 --> 00:33:30,677
Non, je n'aime pas ça.
543
00:33:30,760 --> 00:33:32,303
Toi...? Pas vrai ?
544
00:33:32,387 --> 00:33:34,889
Non, j'adore ça. C'est ma vie.
545
00:33:34,972 --> 00:33:37,809
Alors tu ferais...? Ça te manquerait ?
546
00:33:41,688 --> 00:33:44,273
Sont...? Est-ce que tu me menaces ?
547
00:33:44,357 --> 00:33:47,860
Non, non. Je suis... je suis ton ami.
548
00:33:47,944 --> 00:33:50,405
Amis... Les amis ne menacent pas.
549
00:33:51,155 --> 00:33:52,532
Non, ils ne le font pas.
550
00:33:52,615 --> 00:33:54,200
Les amis préviennent.
551
00:33:55,159 --> 00:33:56,619
Et toi...
552
00:33:57,286 --> 00:34:00,039
Vous... Vous êtes...
Vous vous mariez, n'est-ce pas ?
553
00:34:01,249 --> 00:34:05,420
Mais tu dis
que si je ne me mariais pas,
554
00:34:05,503 --> 00:34:06,629
je serais viré ?
555
00:34:08,464 --> 00:34:11,551
- Mais ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
- Non.
556
00:34:12,885 --> 00:34:14,429
Meilleurs vœux.
557
00:34:27,650 --> 00:34:29,777
- Salut.
- Soyez béni, mon fils.
558
00:34:29,861 --> 00:34:31,028
Merci.
559
00:34:31,112 --> 00:34:33,114
Voudrais-tu me raconter tes péchés ?
560
00:34:33,197 --> 00:34:35,491
Oui. Oui.
561
00:34:35,575 --> 00:34:38,327
Tout d’abord, je suis… je ne suis pas catholique.
562
00:34:38,411 --> 00:34:39,454
Alors pourquoi es-tu ici ?
563
00:34:39,537 --> 00:34:41,956
J'ai un ami qui est catholique
et il est très occupé.
564
00:34:43,040 --> 00:34:45,042
Eh bien, n'êtes-vous pas utile ?
565
00:34:45,126 --> 00:34:47,837
Eh bien, quels sont ses péchés, vous savez ?
Celui de ton ami.
566
00:34:47,920 --> 00:34:51,966
C'est un... C'est un plombier et il est...
Il est sur le point de se marier.
567
00:34:52,049 --> 00:34:53,760
Il est fiancé depuis trois ans.
568
00:34:53,843 --> 00:34:55,720
Eh bien, la prudence est une vertu.
569
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
Ouais, mais tu vois, tout le monde est...
570
00:34:58,347 --> 00:35:01,934
Tout le monde dit quelque chose sur lui,
quelque chose qui n'est pas vrai.
571
00:35:02,018 --> 00:35:05,062
Je veux dire, ce n'est pas une mauvaise chose, mais il...
Ce n'est pas cette chose.
572
00:35:05,146 --> 00:35:06,773
Quelle chose ?
573
00:35:06,856 --> 00:35:08,733
Quelle chose
est-ce que les gens parlent de lui ?
574
00:35:09,692 --> 00:35:11,152
C'est...
575
00:35:12,111 --> 00:35:14,614
- Il est... Qu'il est... Qu'il est gay.
- C'est quoi ?
576
00:35:15,948 --> 00:35:17,617
Qu'il est gay.
577
00:35:17,700 --> 00:35:19,702
- Oh, mon Dieu.
- Ouais.
578
00:35:19,786 --> 00:35:21,621
Oh, mon Dieu, mon Dieu.
579
00:35:21,704 --> 00:35:23,956
Eh bien, c'est plutôt comme
ce type aux Oscars.
580
00:35:24,040 --> 00:35:27,335
C'est... Ce Howard Brackett
de chez Greenleaf.
581
00:35:27,418 --> 00:35:29,754
Ouais, mais ce n'est pas lui.
C'est un gars différent.
582
00:35:29,837 --> 00:35:33,674
- Et qu'est-ce qu'il veut savoir ?
- Il veut savoir ce qu'il doit faire.
583
00:35:33,758 --> 00:35:36,302
Quelle est la bonne chose ?
Il a besoin de savoir...
584
00:35:36,385 --> 00:35:39,263
Le projet de sa mère
cet immense mariage avec le...
585
00:35:39,347 --> 00:35:42,600
Avec toute la ville,
et c'est toute sa vie.
586
00:35:42,683 --> 00:35:48,231
Ça va être beau, mais il...
Il a lu...
587
00:35:48,314 --> 00:35:50,233
Il ne veut pas quitter cette ville.
588
00:35:50,775 --> 00:35:56,697
Et il a cette merveilleuse fiancée
qui est doux et mince,
589
00:35:57,031 --> 00:36:00,117
et il n'a jamais eu
une relation physique avec elle.
590
00:36:00,201 --> 00:36:02,662
Jamais? Dans trois ans ?
591
00:36:02,745 --> 00:36:04,747
- Il la respecte.
- Il est gay.
592
00:36:04,831 --> 00:36:06,332
- Non, il ne l'est pas.
- Oui, il l'est.
593
00:36:06,415 --> 00:36:08,209
Non, il ne peut pas... Non.
594
00:36:09,210 --> 00:36:11,629
Eh bien, alors il doit aller vers elle.
595
00:36:11,712 --> 00:36:13,297
Il doit le découvrir.
596
00:36:13,381 --> 00:36:16,008
Il doit l'être, tu sais...
597
00:36:16,092 --> 00:36:17,927
Soyez avec elle.
598
00:36:19,053 --> 00:36:20,429
Vraiment?
599
00:36:23,224 --> 00:36:24,684
Avant le mariage ?
600
00:36:26,352 --> 00:36:28,396
Bonne chance, mon fils.
601
00:36:30,064 --> 00:36:31,566
Maintenant, faisons Michael.
602
00:36:48,124 --> 00:36:50,543
Emilie ? Émilie.
603
00:36:51,127 --> 00:36:52,628
- Howard.
- Emilie.
604
00:36:52,712 --> 00:36:54,005
Howard.
605
00:36:55,882 --> 00:36:57,758
Howard. Howard.
606
00:36:58,509 --> 00:37:00,386
Nous allons nous marier. Nous sommes.
607
00:37:00,469 --> 00:37:02,805
- Nous allons nous marier.
- Bien sûr, nous obtenons...
608
00:37:02,889 --> 00:37:04,432
Je suis content que nous nous mariions, Howard.
609
00:37:05,391 --> 00:37:06,601
Oh d'accord.
610
00:37:09,478 --> 00:37:12,398
- Howard.
- Ouais. Qui est gay, hein ?
611
00:37:13,900 --> 00:37:14,901
Howard.
612
00:37:16,944 --> 00:37:18,112
C'est exact.
613
00:37:23,910 --> 00:37:25,703
Howard, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
614
00:37:26,245 --> 00:37:28,581
Je suis désolé. Je suis sous beaucoup de pression.
615
00:37:28,664 --> 00:37:30,583
Je... Pourrais-tu l'éteindre ?
616
00:37:30,666 --> 00:37:32,168
- Howard, Howard.
- Je ne peux pas.
617
00:37:32,251 --> 00:37:34,795
Howard, je t'aime. Je ne suis pas inquiet.
618
00:37:34,879 --> 00:37:37,465
- Vous ne comprenez pas.
- Bien sûr que oui.
619
00:37:38,382 --> 00:37:41,719
Regardez votre vie. Les Oscars, la presse.
620
00:37:41,802 --> 00:37:43,679
Ce n'est pas étonnant que tu deviennes fou.
621
00:37:43,763 --> 00:37:44,931
Mais cela n'a pas d'importance.
622
00:37:45,014 --> 00:37:46,933
- Pourquoi pas?
- Parce que je t'aime,
623
00:37:47,016 --> 00:37:48,559
et nous allons nous marier.
624
00:37:48,643 --> 00:37:50,645
Tu veux toujours ça, Howard, n'est-ce pas ?
625
00:37:51,771 --> 00:37:55,691
C'est pourquoi je me suis transformé,
n'est-ce pas ?
626
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
Tu veux que je recommence à manger ?
627
00:37:57,443 --> 00:38:01,572
- Non.
- Je peux, Howard. Je suis très fragile.
628
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
Je t'aime.
629
00:38:33,604 --> 00:38:35,606
Oh mon Dieu. Howard.
630
00:38:35,690 --> 00:38:37,692
Howard. Ça va ?
631
00:38:39,151 --> 00:38:42,613
Non, non, je ne vais pas bien.
632
00:38:42,697 --> 00:38:44,448
Je n'ai jamais été aussi mal de ma vie.
633
00:38:44,532 --> 00:38:46,659
J'ai essayé d'arrêter. Je...
634
00:38:47,201 --> 00:38:51,080
Il y a une semaine, j'allais bien.
J'étais... j'étais parfait.
635
00:38:53,332 --> 00:38:55,334
Je veux retrouver ma vie !
636
00:38:55,418 --> 00:38:58,629
Eh bien, c'est
ça n'arrivera pas, Howard.
637
00:38:58,713 --> 00:39:01,007
- Votre vie a changé.
- Mais pourquoi ?
638
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
Pourquoi cela se produit-il ?
639
00:39:02,758 --> 00:39:05,261
Je n'ai pas changé.
Un petit mot et tout le monde change.
640
00:39:05,344 --> 00:39:08,389
Je suis toujours la même personne. Pourquoi...?
Pourquoi personne ne me croit ?
641
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
Eh bien, cette ville est folle de toi.
J'ai parlé à tout le monde.
642
00:39:12,435 --> 00:39:14,645
Arrêt. C'est ça.
C'est le problème. C'est toi.
643
00:39:14,729 --> 00:39:18,733
Tu essaies de me transformer en une histoire,
en quelque chose de juteux pour votre spectacle.
644
00:39:19,191 --> 00:39:21,193
Eh bien, je ne suis pas un extrait sonore.
645
00:39:21,277 --> 00:39:23,446
Je suis tr... Je suis... Écoute, je suis...
646
00:39:24,363 --> 00:39:26,991
Je fais du mal aux gens qui me sont chers.
647
00:39:27,074 --> 00:39:30,161
Mes étudiants, ma famille, Emily.
J'aime Emilie.
648
00:39:30,244 --> 00:39:33,873
Eh bien, alors réfléchis à
ce que tu lui fais.
649
00:39:33,956 --> 00:39:37,835
Oh, tu veux... ? C'est comme...
C'est comme si tu parlais à... je...
650
00:39:37,918 --> 00:39:39,086
Pourquoi je te parle ?
651
00:39:39,170 --> 00:39:41,464
Tu ne pourrais pas comprendre
à quoi ça ressemble.
652
00:39:41,547 --> 00:39:42,590
Howard, je suis gay.
653
00:39:44,175 --> 00:39:46,302
- Tu es quoi ?
- Je suis gay. Je suis sorti.
654
00:39:48,971 --> 00:39:51,640
- À qui ?
- OMS? À tout le monde.
655
00:39:51,724 --> 00:39:55,102
Mes parents, mon patron, mon chien.
656
00:39:55,186 --> 00:39:57,480
Ouais, un jour, j'ai craqué.
657
00:39:57,563 --> 00:40:01,817
J'en ai juste marre de changer de pronom
et je me souviens de baisser la voix,
658
00:40:01,901 --> 00:40:04,653
et je ne pouvais pas prendre
mentir aux gens que j'aime.
659
00:40:04,737 --> 00:40:06,739
- Cela vous dit quelque chose ?
- Non.
660
00:40:06,822 --> 00:40:11,077
Alors je viens de dire,
"Maman, papa, Sparky, je suis gay."
661
00:40:12,870 --> 00:40:13,913
Ce qui s'est passé?
662
00:40:15,247 --> 00:40:18,042
Eh bien, ma mère a pleuré
pendant exactement dix secondes.
663
00:40:18,125 --> 00:40:22,296
Mon patron a dit : « Qui s'en soucie ?
Et mon père a dit : "Mais tu es si grand."
664
00:40:22,379 --> 00:40:28,219
Howard, tout le monde m'a surpris,
une fois que je les ai laissés, une fois que je leur ai fait confiance.
665
00:40:28,302 --> 00:40:32,598
Tu sais, parfois la pire chose
tu penses que cela peut arriver
666
00:40:32,681 --> 00:40:34,225
s'avère être la meilleure chose.
667
00:40:36,352 --> 00:40:38,312
- Pour toi.
- Pour n'importe qui.
668
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
Oui, mais je ne suis pas gay !
669
00:40:41,107 --> 00:40:42,525
Quel était le huitième album de Streisand ?
670
00:40:42,608 --> 00:40:44,360
- Colorie-moi Barbra.
- Goujon.
671
00:40:44,443 --> 00:40:45,653
Tout le monde le sait.
672
00:40:45,736 --> 00:40:49,031
Tout le monde où ?
Le petit bar gay de la prairie ?
673
00:40:49,115 --> 00:40:51,992
- Tu sais ce dont tu as besoin ?
- Ouais, j'ai besoin d'un mariage. J'ai besoin...
674
00:41:08,092 --> 00:41:09,176
Vous... Vous...
675
00:41:14,515 --> 00:41:16,559
- Tu m'as embrassé.
- Vous avez remarqué.
676
00:41:18,435 --> 00:41:20,938
Vous... Vous... Ce n'est pas Los Angeles.
677
00:41:21,021 --> 00:41:22,857
Quoi, les gens ne s'embrassent pas à Greenleaf ?
678
00:41:22,940 --> 00:41:25,359
Pas à une intersection !
679
00:41:27,069 --> 00:41:29,238
Ah, arrête. Oh, bonjour, chérie.
680
00:41:29,655 --> 00:41:32,158
Maman. Papa. Salut.
681
00:41:32,825 --> 00:41:34,118
Regarde, c'est le gâteau.
682
00:41:34,201 --> 00:41:35,995
- Oui. Eh bien...
- Tout va bien là-bas ?
683
00:41:36,078 --> 00:41:39,081
Oh, ouais, très bien. Nous...
Voici mon Peter... Ami, Peter.
684
00:41:39,165 --> 00:41:41,959
Nous venons de nous croiser ici
à l'intersexuel... Homosection...
685
00:41:42,042 --> 00:41:44,253
Intersection. Je dois y aller.
686
00:41:45,880 --> 00:41:48,757
- C'est ce type de la télé.
- Merci.
687
00:41:48,841 --> 00:41:51,677
Si tu es le copain de Howard, j'espère
tu viendras au mariage.
688
00:41:53,304 --> 00:41:54,346
Le mariage.
689
00:41:54,889 --> 00:41:58,058
C'est exact. Dimanche matin, 9h
690
00:41:58,142 --> 00:42:01,562
Je dois y aller. Je dois me préparer.
C'est formel, tu sais ?
691
00:42:20,206 --> 00:42:21,957
D'accord. D'accord.
692
00:42:35,137 --> 00:42:39,433
Bienvenue dans notre série
sur l'exploration de votre masculinité.
693
00:42:39,516 --> 00:42:42,394
C'est la cassette audio numéro un,
694
00:42:42,478 --> 00:42:44,396
"Prendre le contrôle."
695
00:42:44,480 --> 00:42:47,942
Es-tu habillé
dans une tenue convenablement masculine ?
696
00:42:48,943 --> 00:42:51,028
- Très.
- Avez-vous le contrôle ?
697
00:42:51,111 --> 00:42:54,114
- Oui.
- Êtes-vous prêt à prendre les choses en main ?
698
00:42:55,741 --> 00:42:58,285
Es-tu un homme ?
699
00:42:58,369 --> 00:42:59,745
Oui.
700
00:42:59,828 --> 00:43:00,955
Lève-toi.
701
00:43:05,542 --> 00:43:08,712
Tenez-vous droit et grand.
702
00:43:08,796 --> 00:43:11,006
Excusez-moi, sommes-nous une petite théière ?
703
00:43:12,591 --> 00:43:14,426
Détachez votre chemise.
704
00:43:15,886 --> 00:43:17,513
Juste un côté.
705
00:43:20,891 --> 00:43:22,601
Vous détestez ça, n'est-ce pas ?
706
00:43:22,685 --> 00:43:24,103
Eh bien, regardez-le.
707
00:43:24,186 --> 00:43:25,854
Vous voulez être soigné.
708
00:43:25,938 --> 00:43:27,606
Vous voulez être bien rangé.
709
00:43:28,232 --> 00:43:29,566
Ajustez-vous.
710
00:43:31,568 --> 00:43:33,195
Pas là.
711
00:43:33,279 --> 00:43:35,447
Le paquet, poule mouillée.
712
00:43:35,531 --> 00:43:37,324
Les bijoux de famille.
713
00:43:40,202 --> 00:43:41,370
Attrapez-les.
714
00:43:43,455 --> 00:43:46,041
- Vous êtes dans un bar.
- D'accord.
715
00:43:46,125 --> 00:43:47,584
Répétez après moi.
716
00:43:47,668 --> 00:43:50,045
- Yo.
- Yo.
717
00:43:50,129 --> 00:43:51,964
- Bon sang.
- Bon sang.
718
00:43:52,047 --> 00:43:53,841
Quel fabuleux traitement de fenêtre.
719
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
- Quelle fabuleuse victoire...
- C'était un truc.
720
00:43:57,261 --> 00:43:58,470
Merde.
721
00:43:58,554 --> 00:44:02,182
Nous sommes arrivés au maximum
domaine critique du comportement masculin.
722
00:44:02,266 --> 00:44:04,351
- Quoi ?
- Danser.
723
00:44:07,354 --> 00:44:09,148
Oui.
724
00:44:09,231 --> 00:44:12,568
En vérité, les hommes virils ne dansent pas.
725
00:44:12,651 --> 00:44:13,902
Oh, allez.
726
00:44:13,986 --> 00:44:16,280
En aucune circonstance.
727
00:44:16,363 --> 00:44:18,824
Ce sera votre test ultime.
728
00:44:18,907 --> 00:44:24,371
À tout prix,
évitez le rythme, la grâce et le plaisir.
729
00:44:24,455 --> 00:44:27,750
Quoi que vous fassiez, ne dansez pas.
730
00:44:30,419 --> 00:44:31,587
Je ne le ferai pas.
731
00:44:31,670 --> 00:44:34,006
- Pouvez-vous l'entendre ?
- Oui.
732
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
Pouvez-vous entendre le démon ?
733
00:44:36,592 --> 00:44:39,720
"Danse", murmure le démon.
734
00:44:39,803 --> 00:44:42,389
Tout le monde danse.
735
00:44:42,473 --> 00:44:44,058
Ils descendent.
736
00:44:44,141 --> 00:44:45,642
Ils deviennent géniaux maintenant.
737
00:44:45,726 --> 00:44:48,771
- Ils s'amusent. Pas toi.
- Non.
738
00:44:48,854 --> 00:44:50,522
Attrapez la fièvre.
739
00:44:50,606 --> 00:44:53,192
Ressentez la chaleur du rythme disco.
740
00:44:53,817 --> 00:44:55,736
Il vous appelle.
741
00:44:55,819 --> 00:44:59,198
N'écoutez pas. Les hommes ne dansent pas.
742
00:44:59,281 --> 00:45:02,701
Ils travaillent, ils boivent,
ils ont mal au dos.
743
00:45:02,785 --> 00:45:04,286
Ils ne dansent pas.
744
00:45:04,370 --> 00:45:09,166
Restez tranquille. Tenez bon.
Quoi que vous fassiez, ne dansez pas.
745
00:45:14,546 --> 00:45:16,965
Que fais-tu ?
746
00:45:17,049 --> 00:45:20,677
Arrêtez de danser, grosse ballerine.
747
00:45:20,761 --> 00:45:22,096
Arrêtez d'agiter ces mains.
748
00:45:25,182 --> 00:45:27,434
Tu n'écoutes pas, espèce de pantywaist ?
749
00:45:27,518 --> 00:45:30,396
Arrêtez ça. Arrêtez de secouer ce butin.
750
00:45:32,022 --> 00:45:33,273
Soyez un homme.
751
00:45:33,357 --> 00:45:35,734
Donnez un coup de pied à quelqu'un. Frappez quelqu'un.
752
00:45:35,818 --> 00:45:37,403
Mordre l'oreille de quelqu'un.
753
00:45:39,738 --> 00:45:42,282
Arrêtez ça. Prenez le contrôle.
754
00:45:43,534 --> 00:45:47,287
Pensez à John Wayne,
Arnold Schwarzenegger.
755
00:45:47,371 --> 00:45:50,040
Arnold doesn't dance.
He can barely walk.
756
00:45:51,083 --> 00:45:53,377
Arrêtez ça. Stop it.
757
00:45:53,460 --> 00:45:56,213
Arrête de danser.
758
00:45:57,798 --> 00:46:00,676
Alors, comment vas-tu, petit minou ?
759
00:46:16,316 --> 00:46:18,152
Oh, is it all right? Is my veil crooked?
760
00:46:18,235 --> 00:46:19,653
Oh, c'est parfait.
761
00:46:19,736 --> 00:46:23,157
Tu es tout ce dont j'ai toujours rêvé
for a wedding and more.
762
00:46:23,240 --> 00:46:25,159
- Avez-vous un avocat ?
- Faire taire.
763
00:46:25,242 --> 00:46:27,536
You're radiant, dear.
764
00:46:27,619 --> 00:46:30,831
Je n'arrive pas à y croire.
Cela se passe vraiment.
765
00:46:30,914 --> 00:46:34,334
Ma vie, après toutes ces années,
it's starting.
766
00:46:34,418 --> 00:46:36,545
Ma mère dit que ça ne durera pas.
767
00:46:36,628 --> 00:46:38,672
Your mom's an alcoholic.
768
00:46:46,513 --> 00:46:48,765
C'est terrible. C'est terrible.
769
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
- Fils, as-tu besoin d'aide ?
- Non, je vais bien.
770
00:46:50,934 --> 00:46:53,395
C'est juste que les pressings
j'ai laissé un éclat sur mon pantalon,
771
00:46:53,479 --> 00:46:55,814
et mon revers droit est légèrement plié,
772
00:46:55,898 --> 00:46:58,108
et la lessive n'a pas été utilisée
assez d'amidon sur le devant de ma chemise.
773
00:46:58,192 --> 00:47:00,360
Je veux dire, où en sommes-nous, l'Ukraine ?
774
00:47:00,444 --> 00:47:02,404
Comment puis-je me marier
si je ressemble à un clochard ?
775
00:47:02,488 --> 00:47:03,697
Howard.
776
00:47:03,780 --> 00:47:05,991
J'arrive, papa. Je viens.
Une minute.
777
00:47:07,993 --> 00:47:09,411
Attendez.
778
00:47:09,495 --> 00:47:11,705
Elle a dit à l'église à 16 heures.
779
00:47:14,875 --> 00:47:17,336
Oh, regarde, il est là.
780
00:47:18,629 --> 00:47:20,797
Eh bien, il est tellement gentil.
781
00:48:32,244 --> 00:48:34,162
Quelle joyeuse matinée.
782
00:48:34,246 --> 00:48:36,373
Quelle journée parfaite.
783
00:48:36,456 --> 00:48:39,585
Quelle occasion glorieusement splendide.
784
00:48:41,545 --> 00:48:45,674
Bien-aimé, bien-aimé,
nous sommes réunis ici
785
00:48:45,757 --> 00:48:49,678
rejoindre ce merveilleux couple
dans l'état du mariage le plus sacré
786
00:48:50,637 --> 00:48:53,098
devant les yeux de Dieu.
787
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
Avant de commencer les vœux,
788
00:48:56,268 --> 00:48:58,937
y a-t-il quelqu'un présent
qui connaît une raison
789
00:48:59,021 --> 00:49:02,649
pourquoi ce couple ne devrait pas être rejoint
dans le saint mariage ?
790
00:49:11,033 --> 00:49:12,159
Très bien.
791
00:49:13,452 --> 00:49:18,290
Parce que rappelons-nous,
un mariage est vraiment un événement béni.
792
00:49:18,373 --> 00:49:24,254
Ce doit être un syndicat
basé sur l'amour le plus profond, la parenté totale,
793
00:49:24,338 --> 00:49:26,965
et une honnêteté absolue.
794
00:49:29,468 --> 00:49:30,969
Commençons.
795
00:49:32,387 --> 00:49:36,516
Est-ce que toi, Emily, prends cet homme
être ton mari légitimement marié
796
00:49:36,600 --> 00:49:41,396
avoir et tenir
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
797
00:49:41,480 --> 00:49:42,981
Je fais.
798
00:49:44,691 --> 00:49:49,655
Et toi, Howard, prends cette femme
être ta femme légalement mariée
799
00:49:49,738 --> 00:49:53,867
avoir et tenir
jusqu'à ce que la mort te sépare ?
800
00:49:57,788 --> 00:49:59,373
Je suis gay.
801
00:50:00,999 --> 00:50:02,167
Pardon?
802
00:50:13,845 --> 00:50:15,514
Je suis...
803
00:50:15,597 --> 00:50:17,432
- Je suis gay.
- Tu es quoi ?
804
00:50:17,516 --> 00:50:18,767
Il est gay.
805
00:50:19,142 --> 00:50:20,310
Je l'ai entendu.
806
00:50:25,065 --> 00:50:29,069
Tout le monde, tout le monde,
ce que Howard voulait dire, c'était
807
00:50:29,152 --> 00:50:31,405
il passe une merveilleuse journée.
808
00:50:31,488 --> 00:50:32,739
Maman.
809
00:50:37,160 --> 00:50:38,453
Papa.
810
00:50:46,670 --> 00:50:47,713
Je suis gay.
811
00:51:26,001 --> 00:51:27,627
Soixante-quinze livres.
812
00:51:27,711 --> 00:51:29,963
J'ai perdu 75 livres.
813
00:51:30,046 --> 00:51:33,675
Je suis une personne horrible,
et tu as parfaitement le droit de me détester.
814
00:51:33,759 --> 00:51:36,261
Tu devrais me détester.
Je veux que tu me détestes.
815
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
J'insiste sur le fait que tu me détestes.
816
00:51:38,096 --> 00:51:43,310
Je suis... je suis une ordure, je suis une poubelle,
Je suis de la vermine, et... Et je suis désolé.
817
00:51:44,060 --> 00:51:45,145
Tu es désolé ?
818
00:51:46,438 --> 00:51:47,939
Tu es désolé ?
819
00:51:48,273 --> 00:51:53,653
Après je... je t'attends pour...
820
00:51:53,737 --> 00:51:55,071
Non.
821
00:51:55,155 --> 00:51:58,116
Non, pas seulement trois ans.
822
00:51:58,200 --> 00:52:00,076
Toute ma vie !
823
00:52:00,160 --> 00:52:03,455
Après avoir planifié mon avenir
autour de notre mariage,
824
00:52:03,538 --> 00:52:08,001
après avoir basé
toute ma conception de l'estime de soi
825
00:52:08,084 --> 00:52:10,921
sur le fait
que tu es prêt à m'épouser,
826
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
et tu es désolé ?
827
00:52:13,215 --> 00:52:14,633
Je suis désolé.
828
00:52:16,718 --> 00:52:20,305
Dieu merci, mes parents sont morts.
Cela les aurait tués.
829
00:52:26,728 --> 00:52:28,355
Es-tu...? Es-tu...?
830
00:52:29,272 --> 00:52:31,358
Es-tu vraiment gay ?
831
00:52:37,405 --> 00:52:40,700
Y avait-il
832
00:52:43,411 --> 00:52:46,873
à tout autre moment
tu aurais pu me dire ça ?
833
00:52:49,709 --> 00:52:54,047
je porte une robe de mariée
que tu as choisi !
834
00:52:54,548 --> 00:52:59,135
Je... je... j'ai mis en valeur mes cheveux
parce que tu as dit que j'avais besoin de reflets.
835
00:52:59,219 --> 00:53:02,764
Je t'aimais et je te croyais et...
836
00:53:02,848 --> 00:53:05,642
Et j'ai fait semblant de ne pas le remarquer
le truc de Streisand.
837
00:53:06,434 --> 00:53:08,144
Je pensais que tu étais juste créatif.
838
00:53:08,228 --> 00:53:09,896
Je pensais que tu étais juste plus intelligent que moi
839
00:53:09,980 --> 00:53:14,484
et plus sensible
et plus intéressant.
840
00:53:14,568 --> 00:53:17,821
Je pensais que tu l'étais
l'homme le plus merveilleux qui ait jamais vécu.
841
00:53:17,904 --> 00:53:23,785
Je pensais que tu pourrais juste changer ma vie
et montre-moi le monde entier
842
00:53:23,869 --> 00:53:28,540
et apprends-moi l'art
et la vie et la magie.
843
00:53:28,623 --> 00:53:34,129
Et je pensais que tu pourrais me faire ressentir
comme une belle femme
844
00:53:34,212 --> 00:53:36,923
à la place de la fille dont personne ne voulait.
845
00:53:38,008 --> 00:53:39,050
Oh non.
846
00:53:39,551 --> 00:53:40,886
Émilie.
847
00:53:41,553 --> 00:53:43,346
Mais... Mais...
848
00:53:43,430 --> 00:53:44,556
Émilie. Émilie.
849
00:53:47,517 --> 00:53:52,564
Est-ce que quelqu'un ici sait combien
fois où j'ai dû regarder Funny Lady ?
850
00:53:56,067 --> 00:53:59,154
C'était une suite.
Elle était sous contrat.
851
00:53:59,946 --> 00:54:03,158
J'emmerde Barbra Streisand !
852
00:54:03,241 --> 00:54:04,451
Et toi!
853
00:54:15,962 --> 00:54:17,339
Émilie.
854
00:54:21,551 --> 00:54:23,929
Émilie. Émilie.
855
00:54:48,370 --> 00:54:50,956
Howard. Vous l'avez fait.
856
00:54:51,039 --> 00:54:53,249
Je suis si fier de toi. Félicitations.
857
00:54:54,084 --> 00:54:57,420
Congr...? Félicitation...?
Je viens de détruire la vie d'Emily.
858
00:54:57,504 --> 00:54:58,505
Je l'ai tuée.
859
00:54:59,464 --> 00:55:00,966
Vous lui avez sauvé la vie.
860
00:55:01,049 --> 00:55:03,969
Oh, mon Dieu. Je n'y crois pas.
861
00:55:04,052 --> 00:55:05,345
Je...
862
00:55:06,513 --> 00:55:11,351
Je viens de sortir à mon mariage.
863
00:55:11,434 --> 00:55:13,061
Devant tout le monde.
864
00:55:13,144 --> 00:55:17,065
Ma famille, mes amis, ma mère, mon père...
865
00:55:17,148 --> 00:55:18,358
Regardez ma main.
866
00:55:18,441 --> 00:55:19,943
C'était fantastique.
867
00:55:20,026 --> 00:55:21,319
C'était un cauchemar.
868
00:55:21,403 --> 00:55:25,615
Je ju... je ju... je ju... je viens de démolir
le mariage de rêve de ma mère.
869
00:55:25,699 --> 00:55:28,702
Je suis... je suis un... je suis un monstre.
Je suis... je suis un fou.
870
00:55:28,785 --> 00:55:31,788
Tu es un héros,
et j'ai de superbes images.
871
00:55:31,871 --> 00:55:33,081
J'ai tout compris.
872
00:55:33,164 --> 00:55:35,000
Oh, c'est ça
de quoi s'agit-il ? Images?
873
00:55:35,083 --> 00:55:37,419
Ici, je vais vous donner votre titre.
874
00:55:37,502 --> 00:55:42,632
Howard Brackett est un grand homo,
pédé, mary, poule mouillée.
875
00:55:43,133 --> 00:55:45,593
Il vient de sortir
à son grand mariage à l'église.
876
00:55:45,677 --> 00:55:47,762
Martha Stewart est furieuse.
877
00:55:48,304 --> 00:55:50,640
- Voilà, c'est ce que tu veux ?
- C'était génial.
878
00:56:06,364 --> 00:56:08,533
Non, dis-lui
J'apprécie vraiment l'offre,
879
00:56:08,616 --> 00:56:11,244
mais je ne pense tout simplement pas que j'ai raison pour ça.
880
00:56:11,327 --> 00:56:13,913
C'est Peter Malloy.
pour le divertissement intérieur.
881
00:56:13,997 --> 00:56:16,791
je me tiens devant
Première église méthodiste de Greenleaf,
882
00:56:16,875 --> 00:56:20,128
où Howard Brackett
a déclaré avec audace : « Je ne le fais pas ».
883
00:56:20,754 --> 00:56:23,381
- Cam, viens voir ça.
- Après une semaine de stress et de pression,
884
00:56:23,465 --> 00:56:25,675
Brackett, éliminé par Cameron Drake
aux Oscars,
885
00:56:25,759 --> 00:56:28,219
aujourd'hui, à mon grand étonnement
de la famille et des amis,
886
00:56:28,303 --> 00:56:31,389
s'est dévoilé lors de son propre mariage.
887
00:56:31,473 --> 00:56:33,308
Vous pouvez imaginer le feu d'artifice.
888
00:56:33,391 --> 00:56:36,478
Il a été assiégé par les médias,
son emploi est peut-être menacé,
889
00:56:36,561 --> 00:56:37,979
et quant à sa fiancée,
890
00:56:38,063 --> 00:56:41,399
collègue professeur d'anglais
Emily Montgomery, eh bien, qui sait ?
891
00:56:41,900 --> 00:56:43,151
Mlle Montgomery ?
892
00:56:43,234 --> 00:56:47,864
Mais la vraie question est la suivante :
où est Cameron Drake ?
893
00:56:47,947 --> 00:56:50,742
C'est Peter Malloy.
pour le divertissement intérieur.
894
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
Nous devons sortir d'ici.
895
00:56:53,495 --> 00:56:55,663
- Came ?
- Il faut y aller.
896
00:56:56,790 --> 00:56:58,166
Aller où ?
897
00:56:58,249 --> 00:57:00,543
Greenleaf, à cause de ce que j'ai dit.
898
00:57:00,919 --> 00:57:03,088
Je dois voir ce qui se passe.
Je dois faire quelque chose.
899
00:57:03,171 --> 00:57:05,381
Mais j'ai promis à Isaac que je ferais son show.
900
00:57:05,465 --> 00:57:09,260
La nouvelle collection c'est cet après midi.
Je dois me doucher et vomir.
901
00:57:14,474 --> 00:57:17,560
Homme. A son mariage.
902
00:57:17,644 --> 00:57:19,479
Ouais, pauvre Miss Montgomery.
903
00:57:20,605 --> 00:57:24,692
Donc je suppose que M. Brackett
vraiment comme ce que Cameron a dit.
904
00:57:25,735 --> 00:57:27,654
Et toi, tu as traîné avec lui.
905
00:57:27,737 --> 00:57:30,073
Il t'a conduit à cet entretien universitaire.
906
00:57:30,156 --> 00:57:33,034
Tu n'es pas resté quelque part ?
907
00:57:33,118 --> 00:57:35,453
Mais rien ne s'est passé.
908
00:57:35,537 --> 00:57:38,873
Je veux dire, je ne connais même pas ce gars.
Pas plus.
909
00:57:38,957 --> 00:57:41,501
Excusez-moi. Vous ne connaissez pas le gars ?
910
00:57:41,584 --> 00:57:42,836
Il t'a seulement fait entrer à l'université.
911
00:57:42,919 --> 00:57:45,338
Je veux dire, juste la semaine dernière
il n'était que ton héros total.
912
00:57:45,421 --> 00:57:46,798
C'était la semaine dernière.
913
00:57:47,799 --> 00:57:52,762
Les gars, nous avons eu un professeur gay toute l'année.
914
00:57:52,846 --> 00:57:56,808
Nous devons y faire face
et continuer notre vie.
915
00:57:56,891 --> 00:57:58,643
De quoi parles-tu?
916
00:57:59,644 --> 00:58:02,147
Les enfants, comment s'est passé le mariage ?
917
00:58:03,857 --> 00:58:05,733
Bien.
918
00:58:29,716 --> 00:58:33,178
Tu sais, je peux comprendre
à propos d'Howard étant gay,
919
00:58:33,261 --> 00:58:38,516
mais je ne comprendrai jamais
tant que je vivrai, Dieu m'en est témoin,
920
00:58:38,600 --> 00:58:41,227
comment pouvait-il ne pas vouloir de mariage ?
921
00:58:42,270 --> 00:58:45,523
Oh, chérie, ce n'est pas ta faute.
922
00:58:45,607 --> 00:58:47,358
Vous avez deux garçons.
923
00:58:47,442 --> 00:58:49,360
Tu les as nourris de la même manière,
tu les as élevés de la même manière,
924
00:58:49,444 --> 00:58:52,572
et tu les aimais pareil.
Et l'un d'eux est gay.
925
00:58:52,655 --> 00:58:55,074
- Et l'autre est...
- Walter.
926
00:58:56,701 --> 00:58:59,120
Howard était juste honnête,
927
00:58:59,204 --> 00:59:02,123
purifier l'air
avant de faire un véritable désastre.
928
00:59:02,207 --> 00:59:03,458
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
929
00:59:04,000 --> 00:59:06,461
De quoi avons-nous tous si peur ?
930
00:59:06,544 --> 00:59:10,924
Que pensons-nous qu'il va se passer
si on se contentait de renverser le morceau ?
931
00:59:13,092 --> 00:59:14,302
Je ne sais pas.
932
00:59:14,761 --> 00:59:16,971
Très bien, je vais commencer.
933
00:59:19,766 --> 00:59:24,020
Mes friandises Rice Krispie
que j'ai fait pour la réception,
934
00:59:25,563 --> 00:59:27,398
ce n'est pas ma recette.
935
00:59:29,234 --> 00:59:30,985
C'est celui d'Harriet Carter.
936
00:59:31,611 --> 00:59:34,906
Après sa mort
de cette embolie massive,
937
00:59:34,989 --> 00:59:36,532
un mensonge est né.
938
00:59:38,785 --> 00:59:41,162
Ce sont des friandises pour une morte.
939
00:59:43,331 --> 00:59:45,083
Oh, mon Dieu.
940
00:59:48,878 --> 00:59:53,007
Très bien, je vais le dire à voix haute.
941
00:59:55,176 --> 00:59:58,638
Je détestais Les ponts du comté de Madison.
942
01:00:01,224 --> 01:00:03,434
Mon mari a trois testicules.
943
01:00:06,062 --> 01:00:07,146
Bob?
944
01:00:09,107 --> 01:00:10,358
C'est dégoûtant.
945
01:00:24,914 --> 01:00:27,542
Oh, j'adore ça.
946
01:00:39,887 --> 01:00:41,264
Howard ?
947
01:01:11,044 --> 01:01:12,670
Alors...
948
01:01:14,589 --> 01:01:16,132
Alors...
949
01:01:20,386 --> 01:01:22,013
Es-tu toujours gay ?
950
01:01:24,307 --> 01:01:25,350
Ouais.
951
01:01:30,605 --> 01:01:32,648
Vas-tu te faire opérer ?
952
01:01:33,066 --> 01:01:34,192
Excusez-moi?
953
01:01:34,275 --> 01:01:37,236
Allez-vous vous lancer dans le show business ?
954
01:01:37,987 --> 01:01:40,406
Absolument. Las Vegas.
955
01:01:41,574 --> 01:01:43,034
Je fais un effort ici.
956
01:01:44,410 --> 01:01:45,495
Je sais, papa.
957
01:01:45,578 --> 01:01:47,330
Je suis agriculteur.
958
01:01:49,665 --> 01:01:52,251
Ta mère m'a demandé de venir ici.
Elle s'inquiète pour toi.
959
01:01:52,335 --> 01:01:54,504
Elle a peur que tu ne manges pas.
960
01:01:56,464 --> 01:01:58,257
Elle t'a envoyé ça.
961
01:01:59,300 --> 01:02:01,260
- Qu'est-ce que c'est?
- Gâteau de mariage.
962
01:02:01,803 --> 01:02:02,887
Elle est diabolique.
963
01:02:02,970 --> 01:02:04,347
Elle est folle.
964
01:02:09,727 --> 01:02:14,440
Est-ce qu'on te verra
à la remise des diplômes demain ?
965
01:02:16,526 --> 01:02:20,696
J'ai reçu un appel juste après le mariage.
Ou après qu'il n'y ait pas eu de mariage.
966
01:02:20,780 --> 01:02:22,073
Ils m'ont viré.
967
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
Vous avez enseigné à ces enfants.
968
01:02:36,421 --> 01:02:39,799
Si tu n'es pas là,
que vont-ils penser ?
969
01:02:41,134 --> 01:02:42,885
Je ne sais pas.
970
01:02:48,975 --> 01:02:52,353
Cette Barbra Streisand,
est-ce qu'elle t'a fait quelque chose ?
971
01:02:52,437 --> 01:02:53,479
Papa.
972
01:03:01,362 --> 01:03:02,989
Merci.
973
01:03:03,072 --> 01:03:04,574
Came.
974
01:03:06,075 --> 01:03:07,827
Came.
975
01:03:10,329 --> 01:03:13,207
Cameron, où en sommes-nous ?
976
01:03:13,624 --> 01:03:15,918
Je te l'ai dit, c'est un motel.
977
01:03:17,587 --> 01:03:20,923
Cameron, tu ne sembles pas réaliser.
978
01:03:21,007 --> 01:03:24,510
Je suis mannequin. Je m'appelle Sonya.
979
01:03:24,594 --> 01:03:27,513
Et je suis dans un motel à Greenblatt ?
980
01:03:28,097 --> 01:03:29,974
Feuille verte. C'est là que j'ai grandi.
981
01:03:30,057 --> 01:03:31,184
Je m'en fiche.
982
01:03:31,267 --> 01:03:34,687
Sonya, nous sommes là pour aider quelqu'un.
983
01:03:34,770 --> 01:03:37,648
Pour une fois, on va réfléchir
quelque chose en plus de nos carrières
984
01:03:37,732 --> 01:03:39,233
et nos cheveux.
985
01:03:39,317 --> 01:03:41,402
Nous allons aider M. Brackett,
si je peux le trouver.
986
01:03:45,323 --> 01:03:47,992
Came. Came.
987
01:03:48,075 --> 01:03:49,577
Cameron, où vas-tu ?
988
01:03:50,453 --> 01:03:52,163
Came.
989
01:03:52,246 --> 01:03:54,248
Tu ne peux pas me laisser ici.
990
01:03:55,750 --> 01:03:59,086
Il y a un restaurant en bas de la rue.
Va manger quelque chose, je t'en supplie.
991
01:04:01,797 --> 01:04:04,884
Vous ressemblez à un bâton à cocktail.
C'est malsain.
992
01:04:05,718 --> 01:04:06,886
Nourriture?
993
01:04:07,678 --> 01:04:11,390
Cameron, je te préviens,
J'appelle mon agence.
994
01:04:26,280 --> 01:04:28,074
Came.
995
01:04:40,169 --> 01:04:41,796
Eh bien, je peux prendre un verre ?
996
01:04:46,926 --> 01:04:48,010
De quel genre ?
997
01:04:48,094 --> 01:04:49,929
Voyons. De quel genre ?
998
01:04:51,138 --> 01:04:52,181
La vodka, ça va ?
999
01:04:52,265 --> 01:04:54,475
C'est exact. Directement.
1000
01:04:56,143 --> 01:04:59,647
Et quelques cacahuètes. Beaucoup d'entre eux.
1001
01:05:00,731 --> 01:05:02,942
Je ne me soucie plus de rien.
1002
01:05:03,025 --> 01:05:05,069
Qu'as-tu d'autre là-bas ?
1003
01:05:05,152 --> 01:05:06,696
Je veux juste manger.
1004
01:05:06,779 --> 01:05:09,198
Je veux juste me gaver.
1005
01:05:09,282 --> 01:05:10,616
Hé, merci.
1006
01:05:16,747 --> 01:05:18,332
Vous venez de la télé.
1007
01:05:20,793 --> 01:05:22,962
- Coupable.
- Tu es ce type.
1008
01:05:23,045 --> 01:05:24,463
Que faites-vous ici?
1009
01:05:24,547 --> 01:05:28,301
Eh bien, je me saoule.
1010
01:05:29,051 --> 01:05:32,722
J'ai passé une mauvaise journée. Une très très mauvaise journée.
1011
01:05:34,599 --> 01:05:37,685
- Excusez-moi?
- Vous gagnez.
1012
01:05:37,768 --> 01:05:38,811
Je déteste les hommes.
1013
01:05:42,565 --> 01:05:46,319
Suis-je si repoussant
qu'aucun homme ne voudrait de moi ?
1014
01:05:46,402 --> 01:05:47,862
Non.
1015
01:05:48,654 --> 01:05:50,239
Vous êtes très attirant.
1016
01:05:51,824 --> 01:05:53,784
Howard ne le pensait pas.
1017
01:05:53,868 --> 01:05:55,494
Howard ne voulait pas de moi.
1018
01:05:56,370 --> 01:05:57,663
Écoutez-moi.
1019
01:06:00,416 --> 01:06:03,461
C'est le problème d'Howard.
pas le vôtre.
1020
01:06:04,170 --> 01:06:07,590
Et il aurait dû te le dire il y a des années.
1021
01:06:10,259 --> 01:06:11,427
D'accord?
1022
01:06:20,186 --> 01:06:21,729
Je t'aime.
1023
01:06:22,521 --> 01:06:23,648
Tu es gentil.
1024
01:06:24,899 --> 01:06:27,652
Je ne suis pas gentil. Je suis un hack.
1025
01:06:27,735 --> 01:06:29,820
Je suis une poubelle du show-business.
1026
01:06:34,742 --> 01:06:36,535
Veux-tu coucher avec moi ?
1027
01:06:44,335 --> 01:06:45,628
Quoi?
1028
01:06:47,880 --> 01:06:51,050
- Trois ans.
- Oh mon Dieu.
1029
01:06:51,133 --> 01:06:55,763
Trois ans de couchers de soleil et de longues discussions
1030
01:06:55,846 --> 01:06:59,016
- et une amitié aimante et solidaire.
- Oh mon Dieu.
1031
01:06:59,100 --> 01:07:01,310
C'est ma nuit de noces.
1032
01:07:01,394 --> 01:07:05,648
J'y suis, je suis prêt.
Il s’agit d’une condition médicale.
1033
01:07:05,731 --> 01:07:08,901
Bon sang, merci, mais je ne peux pas.
1034
01:07:08,984 --> 01:07:10,945
Es-tu marié?
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
1035
01:07:11,028 --> 01:07:12,113
- Non, je...
- Je m'en fiche.
1036
01:07:12,196 --> 01:07:14,490
- Eh bien non, je...
- Tu es un homme. Je suis une femme.
1037
01:07:14,990 --> 01:07:16,409
Je suis gay.
1038
01:07:23,082 --> 01:07:26,127
Est-ce que tout le monde est gay ?
1039
01:07:27,128 --> 01:07:29,213
Est-ce La zone crépusculaire ?
1040
01:07:31,382 --> 01:07:32,675
Oh, hé.
1041
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Oh, salut. Salut.
1042
01:07:35,553 --> 01:07:37,263
Veux-tu m'épouser ?
1043
01:07:37,346 --> 01:07:40,182
j'ai la robe,
J'ai les billets d'avion.
1044
01:07:40,266 --> 01:07:42,101
Je suis emballé.
1045
01:07:45,229 --> 01:07:46,772
Arrêt.
1046
01:07:46,856 --> 01:07:48,524
Arrêtez, s'il vous plaît.
1047
01:07:48,607 --> 01:07:51,986
Arrêt. Vous devez arrêter.
C'est un cas d'urgence.
1048
01:07:52,069 --> 01:07:55,114
J'ai besoin d'un hétérosexuel, Code Red.
1049
01:08:01,245 --> 01:08:02,913
Mademoiselle, ça va ?
1050
01:08:04,165 --> 01:08:05,458
Avez-vous besoin d'aide ?
1051
01:08:06,250 --> 01:08:09,920
Non, non, non. Je suis juste au-delà de toute aide.
1052
01:08:10,004 --> 01:08:11,255
Je ne suis qu'un grincheux.
1053
01:08:11,338 --> 01:08:13,257
Je suis un porte-bonheur.
1054
01:08:22,349 --> 01:08:24,185
Manquer...? Mlle Montgomery ?
1055
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
Cameron ?
1056
01:08:41,994 --> 01:08:43,829
Oh mon Dieu.
1057
01:08:43,913 --> 01:08:45,122
Cameron ?
1058
01:08:46,957 --> 01:08:48,042
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1059
01:08:50,878 --> 01:08:54,298
Eh bien... Eh bien, tout.
1060
01:08:54,381 --> 01:08:58,344
Eh bien, tu as gagné l'Oscar
et tu as dit qu'Howard était gay,
1061
01:08:58,427 --> 01:09:01,430
et je ne te croyais pas,
et je n'avais aucune estime de moi...
1062
01:09:01,514 --> 01:09:03,599
Non, non, je veux dire ton...
1063
01:09:03,682 --> 01:09:05,059
Votre corps. Ce qui s'est passé?
1064
01:09:07,102 --> 01:09:11,315
Eh bien, que s'est-il passé ? Eh bien, j'étais gros.
1065
01:09:11,398 --> 01:09:15,694
Et je... et j'ai juré
Je deviendrais quelqu'un d'autre ce soir.
1066
01:09:15,778 --> 01:09:20,032
je l'ai fait,
et maintenant je suis plus malheureux que jamais.
1067
01:09:20,115 --> 01:09:25,538
Et je suis en désordre, et je meurs de faim.
1068
01:09:25,621 --> 01:09:27,206
Mais pourquoi ?
1069
01:09:27,832 --> 01:09:30,167
Pourquoi voulais-tu changer ?
1070
01:09:30,251 --> 01:09:33,212
Tu... Tu étais si belle.
1071
01:09:37,383 --> 01:09:38,634
J'étais?
1072
01:09:38,717 --> 01:09:42,304
Je veux dire, tu l'es toujours. Tu l’as toujours été.
1073
01:09:42,388 --> 01:09:46,100
C'est juste que les filles maigres peuvent être
tellement énervant parfois.
1074
01:09:46,183 --> 01:09:48,227
Oh, je veux dire, mais ce n'est pas le cas.
1075
01:09:49,353 --> 01:09:53,357
Tu es comme si je me souvenais de toi
après l'école.
1076
01:09:55,776 --> 01:09:57,111
Tu te souviens ?
1077
01:09:58,612 --> 01:10:03,284
Mais, doux ! Quelle lumière
à travers les bris de fenêtre là-bas ?
1078
01:10:03,367 --> 01:10:06,036
C'est l'est et Juliette est le soleil.
1079
01:10:09,290 --> 01:10:12,042
Comment es-tu venu ici,
1080
01:10:12,126 --> 01:10:15,629
dis-moi, et pourquoi ?
1081
01:10:19,758 --> 01:10:23,637
Avec les ailes légères de l'amour
ai-je surperché ces murs ?
1082
01:10:28,475 --> 01:10:30,728
Car les limites pierreuses ne peuvent retenir l’amour.
1083
01:10:32,938 --> 01:10:34,023
"Dehors."
1084
01:10:36,609 --> 01:10:38,193
Je ne peux pas retenir l'amour.
1085
01:10:55,169 --> 01:10:56,629
Je ne peux pas, tu es étudiant.
1086
01:10:57,212 --> 01:10:58,714
Pas plus.
1087
01:11:18,609 --> 01:11:20,569
J'ai vu tous vos films.
1088
01:11:21,528 --> 01:11:23,030
Les deux ?
1089
01:11:38,128 --> 01:11:40,839
Kim, Dan, attendez.
1090
01:11:44,760 --> 01:11:46,345
Allons-y, ça commence.
1091
01:11:46,428 --> 01:11:48,347
Ma casquette est-elle droite ?
1092
01:12:11,537 --> 01:12:12,830
Salut, Jack.
1093
01:12:18,168 --> 01:12:20,546
Salut, M. Brackett.
1094
01:12:21,672 --> 01:12:22,798
Grand jour.
1095
01:12:23,632 --> 01:12:26,301
Ouais. Ouais, je ne peux pas le croire.
1096
01:12:28,512 --> 01:12:30,139
Félicitations.
1097
01:12:31,348 --> 01:12:34,435
- Ouais, merci.
- Jacques. Allez, nous sommes en retard.
1098
01:12:35,144 --> 01:12:36,520
Bonne chance l'année prochaine.
1099
01:12:37,980 --> 01:12:39,648
Toi aussi.
1100
01:12:39,732 --> 01:12:41,400
L'État de l'Indiana a de la chance de vous avoir.
1101
01:12:54,204 --> 01:12:57,833
Salut à toi, ô Greenleaf High
1102
01:12:57,916 --> 01:13:02,046
'Sous le ciel de l'Indiana
1103
01:13:02,129 --> 01:13:06,050
À travers tes couloirs
Nous avons passé notre jeunesse
1104
01:13:06,133 --> 01:13:10,262
Rechercher la connaissance, apprendre la vérité
1105
01:13:10,345 --> 01:13:14,516
Comme un ami qui marche à nos côtés
1106
01:13:14,600 --> 01:13:18,604
Greenleaf High nous guidera toujours
1107
01:13:18,687 --> 01:13:23,275
Nous t'aimerons jusqu'à notre mort
1108
01:13:23,358 --> 01:13:29,281
Salut à toi, ô Greenleaf High
1109
01:13:36,455 --> 01:13:40,417
Cette chanson me rappelle toujours notre...
1110
01:13:41,251 --> 01:13:42,920
La devise de notre école.
1111
01:13:44,296 --> 01:13:48,884
Studare, Imapre, partire.
1112
01:13:50,010 --> 01:13:54,181
"Étudiez, apprenez, partez."
1113
01:13:55,682 --> 01:13:58,102
Maintenant, avant de commencer
remise des diplômes,
1114
01:13:58,185 --> 01:13:59,520
J'ai une annonce à faire.
1115
01:14:00,145 --> 01:14:01,438
Nous avons...
1116
01:14:06,026 --> 01:14:08,070
Eh bien, nous avons...
1117
01:14:08,153 --> 01:14:10,948
Nous avons eu une sacrée année, n'est-ce pas ?
1118
01:14:11,031 --> 01:14:15,494
Mais commençons notre cérémonie
sur une bonne note.
1119
01:14:15,577 --> 01:14:20,165
Nous sommes terriblement fiers, bien sûr,
de notre diplômé oscarisé,
1120
01:14:20,249 --> 01:14:22,292
mais, aujourd'hui, nous avons un...
1121
01:14:23,752 --> 01:14:26,130
Un autre gagnant, si vous voulez.
1122
01:14:26,213 --> 01:14:29,633
C'est vrai, notre professeur de l'année.
1123
01:14:30,717 --> 01:14:34,680
Et que disent-ils ?
"Puis-je avoir l'enveloppe, s'il vous plaît ?"
1124
01:14:38,976 --> 01:14:41,520
Le gagnant est...
1125
01:14:41,979 --> 01:14:44,565
Je suis toujours très nerveux ici.
1126
01:14:44,648 --> 01:14:46,441
Entendez-vous mon cœur battre ?
1127
01:14:49,486 --> 01:14:51,780
Sérieusement, cependant,
mesdames et messieurs,
1128
01:14:51,864 --> 01:14:54,616
notre tout nouveau professeur de l'année,
1129
01:14:56,285 --> 01:14:58,287
Edward Kenrow.
1130
01:14:59,246 --> 01:15:00,289
Non.
1131
01:15:05,043 --> 01:15:06,712
C'est une telle surprise.
1132
01:15:06,795 --> 01:15:09,548
- Ed, Ed, par ici.
- Merci, Tom.
1133
01:15:12,009 --> 01:15:16,388
Hoosiers.
Quelle est la définition d'un Hoosier ?
1134
01:15:16,471 --> 01:15:18,849
- Eh bien, au début de...
- M. Kenrow ?
1135
01:15:18,932 --> 01:15:21,685
- Excusez-moi ?
- M. Kenrow.
1136
01:15:22,436 --> 01:15:25,063
Oui, je suis un récent diplômé de Greenleaf.
1137
01:15:25,147 --> 01:15:26,940
Oh mon Dieu, c'est Cameron Drake.
1138
01:15:27,983 --> 01:15:29,568
C'est Cameron.
1139
01:15:29,651 --> 01:15:30,903
C'est Cameron.
1140
01:15:34,031 --> 01:15:36,116
Les gars, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1141
01:15:41,788 --> 01:15:44,208
Les gens, pouvons-nous avoir
un peu de respect ici ?
1142
01:15:44,291 --> 01:15:47,294
Nous avons notre professeur...
Notre professeur de l'année.
1143
01:15:50,464 --> 01:15:52,633
Les gars, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1144
01:15:54,801 --> 01:15:56,428
Mec, je suis...
1145
01:15:56,511 --> 01:15:59,932
Je suis vraiment désolé de vous interrompre.
C'est la remise des diplômes et tout.
1146
01:16:00,015 --> 01:16:02,142
Je cherchais M. Brackett.
1147
01:16:02,226 --> 01:16:03,310
Salut, M. Brackett.
1148
01:16:04,770 --> 01:16:06,104
Cameron.
1149
01:16:06,563 --> 01:16:09,149
M. Brackett, n'étiez-vous pas debout
pour cette histoire de professeur de l'année ?
1150
01:16:09,233 --> 01:16:11,443
Non. Retiré.
1151
01:16:11,526 --> 01:16:12,778
Tom.
1152
01:16:12,861 --> 01:16:14,196
Inéligible.
1153
01:16:15,155 --> 01:16:17,699
M. Brackett est... Il n'est plus...
1154
01:16:17,783 --> 01:16:19,368
Ce n'est plus un employeur...
Un employé ici.
1155
01:16:20,035 --> 01:16:21,161
Quoi?
1156
01:16:21,245 --> 01:16:22,579
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
1157
01:16:23,038 --> 01:16:25,123
Il a démissionné. Malheureusement.
1158
01:16:26,458 --> 01:16:28,210
Tout va bien, Cameron.
Tout est fini.
1159
01:16:28,293 --> 01:16:29,461
Aujourd’hui appartient aux étudiants.
1160
01:16:29,920 --> 01:16:32,464
Oui, c'est pour les enfants,
pour les jeunes.
1161
01:16:32,547 --> 01:16:33,632
Ils l'ont mis en conserve ?
1162
01:16:33,715 --> 01:16:36,343
Attends, c'est à propos des Oscars
et le truc gay ?
1163
01:16:36,426 --> 01:16:37,469
Non.
1164
01:16:37,552 --> 01:16:39,304
- Non. Non, non, non.
- Non.
1165
01:16:40,138 --> 01:16:41,223
Alors qu'est-ce que c'est ?
1166
01:16:42,015 --> 01:16:47,646
Eh bien, nous avons senti...
La communauté a estimé que... Que c'était...
1167
01:16:48,021 --> 01:16:51,858
Il s'agissait de... D'influence.
1168
01:16:54,069 --> 01:16:56,530
Je suis désolé. Je suis un peu lent.
1169
01:16:56,613 --> 01:17:00,075
J'étais étudiant en C,
et maintenant je suis acteur, alors...
1170
01:17:00,742 --> 01:17:01,785
Influencer ?
1171
01:17:02,244 --> 01:17:07,833
Eh bien, tu sais, je veux dire, tout va bien
être comme ça ou comme ça à la maison,
1172
01:17:07,916 --> 01:17:12,212
tu sais, dans ton...
Dans votre espace privé... Arena.
1173
01:17:13,046 --> 01:17:19,011
Mais... Mais M. Brackett, après tout, est...
Était professeur.
1174
01:17:20,137 --> 01:17:23,515
Oh, je vois, je vois.
Alors tu penses aux étudiants ?
1175
01:17:23,890 --> 01:17:27,352
Oui. Oui, c'est... C'est quoi...
C'est de cela qu'il s'agit.
1176
01:17:28,061 --> 01:17:31,148
Oh, d'accord, alors...
Très bien, alors reste avec moi ici.
1177
01:17:31,231 --> 01:17:34,693
Alors, qu'est-ce que tu dis alors
c'est depuis que M. Brackett est gay
1178
01:17:34,776 --> 01:17:39,531
qu'il va aimer envoyer
une sorte d'ambiance vaudou
1179
01:17:39,614 --> 01:17:45,120
ou des micro-ondes gays
et rendre tout le monde gay ?
1180
01:17:45,203 --> 01:17:48,457
Eh bien, dans le... Dans un... Dans un brut...
Manière grossière de parler.
1181
01:17:48,540 --> 01:17:51,168
Eh bien, les seniors,
vous avez tous eu M. Brackett.
1182
01:17:51,710 --> 01:17:53,045
Est-ce ainsi que ça fonctionne ?
1183
01:17:53,128 --> 01:17:56,006
- Les enfants, vous n'êtes pas obligés de répondre à ça.
- Vraiment, ce n'est pas le moment
1184
01:17:56,089 --> 01:17:58,759
- et un endroit pour en discuter.
- C'est un forum complètement inapproprié.
1185
01:17:59,676 --> 01:18:01,803
- Cameron.
- C'est toujours une cérémonie de remise des diplômes.
1186
01:18:01,887 --> 01:18:03,889
Puis-je s'il vous plaît terminer
mon discours d'acceptation ?
1187
01:18:04,348 --> 01:18:08,018
Hoosiers.
Quelle est la définition d'un Hoosier ?
1188
01:18:08,101 --> 01:18:11,188
- Eh bien, il y a bien longtemps...
- Excusez-moi, je suis gay.
1189
01:18:15,233 --> 01:18:16,360
Qui a dit ça ?
1190
01:18:21,656 --> 01:18:22,741
Jacques.
1191
01:18:29,706 --> 01:18:33,001
J'avais M. Brackett pour l'anglais senior.
1192
01:18:33,085 --> 01:18:34,711
Il m'a appris Shakespeare.
1193
01:18:35,921 --> 01:18:40,342
Eh bien, c'était mon entraîneur d'athlétisme.
et il m'a aussi aidé à entrer à l'université.
1194
01:18:41,968 --> 01:18:45,514
je viens de réaliser
que ce que M. Halliwell a dit est vrai.
1195
01:18:48,934 --> 01:18:51,103
Ça a dû déteindre.
1196
01:18:51,186 --> 01:18:52,437
Je suis gay.
1197
01:18:54,481 --> 01:18:57,818
Vous voyez ? C'est exactement mon point de vue.
Une jeune vie corrompue.
1198
01:18:57,901 --> 01:18:59,319
Merci. Très courageux.
1199
01:19:00,654 --> 01:19:03,365
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
1200
01:19:03,448 --> 01:19:05,367
- Jeune femme ?
- Ça arrive.
1201
01:19:06,076 --> 01:19:10,414
J'ai eu M. Brackett toute l'année et...
Oh, mon Dieu, je suis gay.
1202
01:19:10,497 --> 01:19:11,706
Excusez-moi ?
1203
01:19:11,790 --> 01:19:14,668
S'il y a quelque chose qui ne va pas
avec M. Brackett ou Jack,
1204
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
alors il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
1205
01:19:16,837 --> 01:19:18,588
- Je suis gay.
- Moi aussi.
1206
01:19:18,672 --> 01:19:20,298
- Oh, elle ne l'est pas.
- Ce n'est pas le cas.
1207
01:19:20,382 --> 01:19:22,551
Je sais que ce n'est pas le cas. Tu es un clochard.
1208
01:19:24,845 --> 01:19:27,389
- Mike. Michel.
- Oh, mec.
1209
01:19:27,472 --> 01:19:28,640
Stirgo.
1210
01:19:28,723 --> 01:19:32,978
D'accord. Je suis gay.
Je suis homo. J'aime les gars.
1211
01:19:33,061 --> 01:19:35,230
Je veux dire, je le fais toujours avec des filles
chaque fois que j'en ai l'occasion,
1212
01:19:35,313 --> 01:19:36,982
et je suis totalement bon dans ce domaine,
1213
01:19:38,108 --> 01:19:40,902
mais je déteste ça et je suis gay.
1214
01:19:41,236 --> 01:19:43,905
Des enfants, des enfants, des enfants,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous.
1215
01:19:44,865 --> 01:19:46,074
Nous sommes ici pour obtenir notre diplôme.
1216
01:19:46,158 --> 01:19:50,579
Je suis sûr que M. Brackett
est satisfait de votre affichage.
1217
01:19:51,079 --> 01:19:55,000
La compassion est une qualité merveilleuse,
mais malavisé.
1218
01:19:55,083 --> 01:19:58,837
Mais comme Howard le sait très bien,
la décision ne vous appartient pas.
1219
01:19:58,920 --> 01:20:00,046
C'est une affaire de gonades.
1220
01:20:01,840 --> 01:20:04,843
Un... Un truc d'adulte.
1221
01:20:06,136 --> 01:20:07,554
Je dois répondre à la communauté,
1222
01:20:07,637 --> 01:20:11,349
et aussi loin
en ce qui concerne la communauté
1223
01:20:11,433 --> 01:20:16,313
vers Howard Brackett,
ils ont dit : "Non, non, non."
1224
01:20:17,522 --> 01:20:21,359
Maintenant, s'il vous plaît, asseyez-vous
et distribuons quelques diplômes.
1225
01:20:22,360 --> 01:20:24,070
Eh bien, je suis un...
1226
01:20:29,784 --> 01:20:32,829
Je suis membre de la communauté,
et ça ne me dérange pas que Howard soit gay.
1227
01:20:33,371 --> 01:20:34,706
Mais tu es son frère.
1228
01:20:37,125 --> 01:20:40,337
Comme... Comme vous... Comme vous le savez.
1229
01:20:43,840 --> 01:20:45,383
Donc vous savez ce que cela signifie.
1230
01:20:49,429 --> 01:20:50,805
Je dois être gay.
1231
01:20:52,349 --> 01:20:55,018
Mais... Mais...
Mais vous n'êtes pas parent, n'est-ce pas ?
1232
01:20:55,977 --> 01:20:57,229
Excusez-moi, je suis parent.
1233
01:21:00,732 --> 01:21:03,026
J'ai vécu dans cette ville toute ma vie.
1234
01:21:04,486 --> 01:21:05,862
Je suis le père de Howard.
1235
01:21:09,616 --> 01:21:10,867
Et je suis gay.
1236
01:21:14,621 --> 01:21:18,792
Je suis la mère de Howard,
et je suis très fier de lui.
1237
01:21:18,875 --> 01:21:21,545
Et je suis... je suis lesbienne.
1238
01:21:25,257 --> 01:21:26,591
Excusez-moi.
1239
01:21:26,675 --> 01:21:29,970
Salut. je cours
la grange nuptiale pour de meilleures mariées,
1240
01:21:30,053 --> 01:21:32,722
et je peux te dire
Howard a un goût parfait.
1241
01:21:32,806 --> 01:21:35,392
Moi aussi. Donc je suis gay.
1242
01:21:36,643 --> 01:21:40,063
Je suis le styliste de Howard et je suis gay.
1243
01:21:40,146 --> 01:21:41,731
Et je suis chauve.
1244
01:21:44,276 --> 01:21:46,736
Je livre le courrier d'Howard
et celui de tout le monde.
1245
01:21:46,820 --> 01:21:49,698
Je suis un employé fédéral et je suis gay.
1246
01:21:49,990 --> 01:21:52,742
Le chef des pompiers Fred Mooney,
et les pompiers volontaires.
1247
01:21:53,451 --> 01:21:55,495
Howard a toujours été prêt
pour donner un coup de main.
1248
01:21:56,288 --> 01:21:57,622
Gays !
1249
01:21:57,706 --> 01:21:58,873
- Je suis gay.
- Je suis gay.
1250
01:21:59,416 --> 01:22:01,084
- Je suis gay.
- Je suis gay.
1251
01:22:01,543 --> 01:22:03,420
- Je suis gay.
- Je suis gay.
1252
01:22:03,920 --> 01:22:06,172
- Je suis gay!
- Je suis gay!
1253
01:22:06,256 --> 01:22:07,966
- Je suis gay.
- Je suis gay.
1254
01:22:08,049 --> 01:22:09,551
- Je suis gay.
- Je suis gay.
1255
01:22:09,634 --> 01:22:11,261
- Je suis gay.
- Je suis gay.
1256
01:22:11,344 --> 01:22:13,221
- Je suis gay.
- Je suis gay.
1257
01:22:16,349 --> 01:22:17,892
Je suis gay!
1258
01:22:17,976 --> 01:22:19,352
- Je suis gay.
- Je suis gay.
1259
01:22:20,020 --> 01:22:22,522
Mais ce n'est pas le professeur de l'année.
1260
01:22:22,606 --> 01:22:25,525
Je le suis, et cela m'appartient.
1261
01:22:25,609 --> 01:22:28,486
Eh bien, peut-être que M. Brackett
mérite autre chose.
1262
01:22:53,845 --> 01:22:55,013
Merci.
1263
01:23:28,254 --> 01:23:30,382
- Tu es prêt ?
- Presque.
1264
01:23:32,384 --> 01:23:35,095
Très vif. Nerveux?
1265
01:23:35,970 --> 01:23:37,347
Non. Pourquoi devrais-je être nerveux ?
1266
01:23:37,430 --> 01:23:39,933
C'est juste un mariage.
Je veux juste que tout soit parfait.
1267
01:23:40,016 --> 01:23:41,559
Ce sera.
1268
01:23:42,310 --> 01:23:43,561
Votre caméraman est là ?
1269
01:23:44,104 --> 01:23:46,523
Non, pas aujourd’hui. Je ne filme pas ça.
1270
01:23:47,107 --> 01:23:50,235
Il y a des choses
plus important que le showbiz.
1271
01:23:50,902 --> 01:23:52,278
Vraiment? Comme quoi?
1272
01:23:52,904 --> 01:23:55,573
Je ne sais pas. Mais cela ne sonnait-il pas bien ?
1273
01:23:56,157 --> 01:23:57,909
Les gars, nous commençons.
1274
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
Le prédicateur attend.
1275
01:24:08,670 --> 01:24:11,756
Quelle occasion vraiment spéciale.
1276
01:24:11,840 --> 01:24:14,676
Quelle joyeuse cérémonie.
1277
01:24:14,759 --> 01:24:16,928
Quel couple inhabituel.
1278
01:24:20,682 --> 01:24:22,475
Berniece, après 42 ans,
1279
01:24:22,559 --> 01:24:25,478
est-ce que tu emmènes toujours Frank
être ton mari légitimement marié ?
1280
01:24:26,730 --> 01:24:28,106
Je fais.
1281
01:24:28,189 --> 01:24:31,609
Et toi, Frank, emmène Berniece
être votre épouse légitime ?
1282
01:24:31,693 --> 01:24:33,111
Je ferais mieux.
1283
01:24:34,487 --> 01:24:39,492
Je prononce maintenant tes vœux renouvelés
pendant encore 42 ans.
1284
01:24:39,576 --> 01:24:41,244
Vous pouvez embrasser la mariée.