1 00:00:12,639 --> 00:00:15,198 Equipo CreepySubs Características 2 00:00:17,349 --> 00:00:19,883 Subtítulo: Ardnael 3 00:00:22,956 --> 00:00:25,343 Subtítulo: ZeitG3ist 4 00:00:36,110 --> 00:00:38,245 Subtítulo: LayAires 5 00:00:40,161 --> 00:00:42,161 Subtítulo: JennyB 6 00:00:42,930 --> 00:00:44,930 Subtítulo: Matheus Bozetti 7 00:00:52,015 --> 00:00:54,515 Revisión: Vahainen 8 00:00:57,856 --> 00:01:02,436 Episodio 9 "La Confesión" 9 00:01:06,335 --> 00:01:09,360 No creo que eso haya parado nunca. 10 00:01:12,860 --> 00:01:15,275 solo pensé en eso el año pasado. 11 00:01:16,475 --> 00:01:19,355 Pero aun así Te sacaron de la institución. 12 00:01:20,760 --> 00:01:22,609 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan fácil es? 13 00:01:22,610 --> 00:01:24,830 lo sé exactamente lo que quieren escuchar. 14 00:01:26,065 --> 00:01:30,369 Eso solo me dio un año entero para planificar. 15 00:01:30,370 --> 00:01:31,715 ¿Planificar qué? 16 00:01:34,380 --> 00:01:36,420 Cómo mataría a León. 17 00:01:50,660 --> 00:01:52,020 ¿Vinken? 18 00:01:59,350 --> 00:02:04,080 Ejecutar el plan Es completamente diferente. 19 00:02:05,325 --> 00:02:09,879 No quieres Que esto termine pronto. 20 00:02:09,880 --> 00:02:14,880 Quieres que entiendan ¿Qué pasará? 21 00:02:15,210 --> 00:02:17,824 Quieres ver miedo en sus ojos 22 00:02:17,825 --> 00:02:21,610 cuando se dan cuenta que tus amantes están muertos. 23 00:02:25,240 --> 00:02:27,030 No funcionó con Kato. 24 00:02:27,725 --> 00:02:31,204 Quería despertar a León, pero Melanie apareció... 25 00:02:31,205 --> 00:02:33,080 Entonces tu plan falló. 26 00:02:33,700 --> 00:02:38,080 - Hubiera sido perfecto... - ¿Estás orgulloso? 27 00:02:38,435 --> 00:02:39,735 No. 28 00:02:40,265 --> 00:02:41,789 Me di cuenta que estaba mal... 29 00:02:41,790 --> 00:02:44,039 El chico es psicótico ¿No lo entiendes? 30 00:02:44,040 --> 00:02:47,949 Está inventando cosas. Él está tratando de llegar a mí. 31 00:02:47,950 --> 00:02:49,674 No es la primera vez. 32 00:02:49,675 --> 00:02:52,985 Así que le até las manos 33 00:02:53,720 --> 00:02:56,500 y le puse una bolsa en tu cabeza. 34 00:02:57,105 --> 00:02:58,879 Él empujó para escapar. 35 00:02:58,880 --> 00:03:03,074 Pero seguí apretando. 36 00:03:03,075 --> 00:03:06,605 Tardó mucho. 37 00:03:07,585 --> 00:03:11,179 Pero al final, se rindió. 38 00:03:11,180 --> 00:03:15,329 Probablemente no lo usé suficiente rohyonol. 39 00:03:15,330 --> 00:03:18,339 Si lees los periódicos, eso lo sabrás también. 40 00:03:18,340 --> 00:03:21,299 esto no fue mencionado por la prensa. 41 00:03:21,300 --> 00:03:23,665 solo el asesino Lo sabría, Vinken. 42 00:03:30,900 --> 00:03:32,215 ¿Charlie? 43 00:03:36,185 --> 00:03:37,485 ¿Charlie? 44 00:03:43,275 --> 00:03:46,141 Él está aquí porque lo hicieron. un mal trabajo. 45 00:03:46,142 --> 00:03:48,379 La misma historia de siempre. 46 00:03:48,380 --> 00:03:51,414 buscamos la pandilla por Vanderkerk. 47 00:03:51,415 --> 00:03:54,549 Recuerda a esos hombres ¿Quién pensó que se vengarían? 48 00:03:54,550 --> 00:03:58,769 - ¿Sabes lo que pasó? - Ya no tiene pandilla. 49 00:03:58,770 --> 00:04:02,085 - Lleva años trabajando solo. - No miraste bien. 50 00:04:02,560 --> 00:04:06,974 No se lo deseo a ningún padre escuchar tal confesión. 51 00:04:06,975 --> 00:04:10,500 Si la reconstrucción convence, el caso será cerrado. 52 00:04:24,490 --> 00:04:28,079 - Hola. - ¿Has visto mi cuaderno? 53 00:04:28,080 --> 00:04:30,689 No, niña. ¿Por qué? 54 00:04:30,690 --> 00:04:34,460 Charlie le dijo a la policía. que nos mató a León, a Sofía y a mí. 55 00:04:35,580 --> 00:04:38,524 - ¿Charlie se entregó? - Eso es lo que dije. 56 00:04:38,525 --> 00:04:41,890 - ¿Por qué no me han llamado todavía? - ¿Cómo lo sabré? 57 00:04:44,355 --> 00:04:46,154 creo que el es con mi cuaderno. 58 00:04:46,155 --> 00:04:48,029 el sabe cosas lo cual no debería. 59 00:04:48,030 --> 00:04:49,940 ¿Por qué diría eso? 60 00:04:53,410 --> 00:04:55,287 a veces hace cosas raras. 61 00:04:55,288 --> 00:04:58,899 Eso no es extraño. Esto es una locura. 62 00:04:58,900 --> 00:05:02,183 Es cierto que el sospechoso ¿Fue detenido? 63 00:05:02,184 --> 00:05:06,319 No voy a comentar, pero tenemos esperanzas. 64 00:05:06,320 --> 00:05:11,139 El sospechoso era buscado por los asesinatos de Maasland. 65 00:05:11,140 --> 00:05:13,615 Más tarde traeremos más información sobre el caso. 66 00:05:16,415 --> 00:05:19,376 ¿Por qué no puedo verlo? Soy su madre. 67 00:05:19,382 --> 00:05:21,264 Déjalos hacerlo lo que quieran. 68 00:05:21,265 --> 00:05:23,655 Pronto lo descubrirás que está mintiendo. 69 00:05:23,980 --> 00:05:27,450 ellos tienen que saber Yo hice ese vídeo. 70 00:05:33,590 --> 00:05:37,160 Tienes que prometerme quien no dice una palabra. 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,504 Déjalos pensar que lo hizo. 72 00:05:40,505 --> 00:05:42,077 Que investiguen. 73 00:05:42,078 --> 00:05:45,984 Cuantos más errores, mayores serán las posibilidades de ganar el caso. 74 00:05:45,985 --> 00:05:49,405 tengo el numero de un gran abogado. 75 00:05:50,385 --> 00:05:51,774 Apuesto que sí. 76 00:05:51,775 --> 00:05:55,145 - ¿Qué? - Nunca hizo nada por Charlie. 77 00:06:02,705 --> 00:06:05,619 El responsable de este 78 00:06:05,620 --> 00:06:08,435 quiere destruir nuestra familia. 79 00:06:10,545 --> 00:06:14,014 Para liberar a Charlie Necesitamos encontrar al asesino. 80 00:06:14,015 --> 00:06:17,220 - ¿Qué vas a hacer? - Confía en mí. 81 00:06:37,293 --> 00:06:38,593 Marco. 82 00:06:40,045 --> 00:06:43,364 - Esperar. - Voy allí. 83 00:06:43,365 --> 00:06:45,394 no esperaré para que nos puedan decir algo. 84 00:06:45,395 --> 00:06:48,104 ¿Y yo? ¿No crees que quiero ir? 85 00:06:48,105 --> 00:06:52,540 -Kristel. - Maldita sea, Marco. Esperar. 86 00:06:52,910 --> 00:06:56,869 Buenos días, soy de la prensa. Quiero hacer algunas preguntas. 87 00:06:56,870 --> 00:06:58,829 - Este es un lugar privado. - Entiendo. 88 00:06:58,830 --> 00:07:02,049 quiero saber tu reacción El arresto de Charlie Vinken. 89 00:07:02,050 --> 00:07:03,350 ¡Afuera! 90 00:07:04,070 --> 00:07:07,025 ¡Fuera de aquí! 91 00:07:07,830 --> 00:07:12,220 Desaparece o me verás. ¡Que te jodan! 92 00:07:12,720 --> 00:07:14,020 Marco. 93 00:07:16,110 --> 00:07:17,410 Marco. 94 00:07:18,745 --> 00:07:20,215 Marco, cariño. 95 00:07:37,360 --> 00:07:40,258 es dificil de creer que charlie escondio 96 00:07:40,259 --> 00:07:43,314 El arma homicida de Kato en casa de los padres. 97 00:07:43,840 --> 00:07:46,270 este tipo de persona anhela atención. 98 00:07:47,130 --> 00:07:51,204 La gente se preguntará por qué abandonó la institución. 99 00:07:51,210 --> 00:07:54,195 marión, Tu madre no tiene la culpa. 100 00:08:12,614 --> 00:08:14,304 Debe estar aquí. 101 00:08:27,485 --> 00:08:31,680 Esta es una biela de motor. Si te golpea esto... 102 00:08:32,700 --> 00:08:35,124 siempre lo supe que tenia tornillos flojos. 103 00:08:35,125 --> 00:08:37,694 Si eres capaz de atar una cuerda en la pista de carreras, 104 00:08:37,695 --> 00:08:39,435 él es capaz de cualquier cosa. 105 00:08:43,163 --> 00:08:44,917 ¿Entonces lo hizo? 106 00:08:44,918 --> 00:08:48,397 - Todavía no lo sabemos con seguridad. - Pero confesó. 107 00:08:48,398 --> 00:08:51,955 La investigación está en curso. Hagamos la reconstrucción. 108 00:08:51,956 --> 00:08:54,655 - ¡Marco! - Te esperaré en el auto. 109 00:09:00,466 --> 00:09:03,676 Consiguió un trabajo en la tienda. a Charlie. 110 00:09:04,059 --> 00:09:05,509 Gracias. 111 00:09:05,510 --> 00:09:09,989 Pensé que esto sería diferente. ¿Qué sería...? 112 00:09:10,910 --> 00:09:12,872 No lo sé. Algo... 113 00:09:14,150 --> 00:09:16,680 ¿Pero por qué hizo esto? 114 00:09:18,630 --> 00:09:20,897 Tenía unos celos enfermizos por León. 115 00:09:22,719 --> 00:09:24,743 Hilda es... 116 00:09:29,670 --> 00:09:32,220 Creo que será mejor que bajemos. 117 00:09:53,310 --> 00:09:56,887 Cello hizo caca en el jardín. ¿Puedes tomar la pala? 118 00:09:56,888 --> 00:09:59,583 Violonchelo. 119 00:10:04,910 --> 00:10:06,210 Mantén la calma. 120 00:10:06,460 --> 00:10:09,329 ¿Calma? Sé quién eres. 121 00:10:09,330 --> 00:10:12,585 Vete a la mierda, quítatelo. Mataste a mi hermano. 122 00:10:14,110 --> 00:10:17,533 - ¿Quién mató a León? - ¿De qué estás hablando? 123 00:10:17,534 --> 00:10:20,589 No actúes inocente. Dime quién fue. 124 00:10:20,590 --> 00:10:23,789 ¿Fue tu amigo Freddy? ¿O contrataste a alguien? 125 00:10:23,790 --> 00:10:26,451 ¡Mamá! No puedo encontrarlo. 126 00:10:26,457 --> 00:10:28,370 Quédate adentro, hijo. 127 00:10:31,030 --> 00:10:33,629 que pasa si mamá es arrestada? 128 00:10:34,039 --> 00:10:36,001 Drogas. Son siete años. 129 00:10:36,002 --> 00:10:37,579 si lo enciendo asesinar, 130 00:10:37,581 --> 00:10:39,576 él no la reconocerá cuando sea liberado. 131 00:10:39,577 --> 00:10:41,626 no sé nada sobre el asesinato. 132 00:10:41,932 --> 00:10:43,718 Te dejaré fuera de esto, 133 00:10:44,678 --> 00:10:47,469 si me dices quien es Este número es prepago. 134 00:10:47,470 --> 00:10:49,768 Tu hermano tuvo algunas citas. con él en Elen. 135 00:10:56,202 --> 00:10:57,711 El pequeño Freddy. 136 00:11:00,550 --> 00:11:03,185 - DIRECCIÓN. - No sé. 137 00:11:04,202 --> 00:11:05,765 Interés. 138 00:11:24,310 --> 00:11:25,610 Buenas noches. 139 00:11:28,110 --> 00:11:31,629 Jefe, ¿dónde estabas? Llamé un millón de veces. 140 00:11:31,630 --> 00:11:34,378 Bakkie, necesito localizar una persona para mi. 141 00:11:34,379 --> 00:11:37,776 No puedo hacer nada ahora con la situación de Charlie. 142 00:11:37,782 --> 00:11:40,766 - Los federales quieren verte. - Bakkie, eres un cobarde. 143 00:11:42,389 --> 00:11:44,229 Olvidé quienes son tus amigos? 144 00:11:44,230 --> 00:11:46,669 quien te ayudo con esa chica? 145 00:11:46,670 --> 00:11:50,774 ¿Cómo era mamá? Steffi. Menor de edad, bonitos pechos. 146 00:11:52,244 --> 00:11:54,756 Alfred Cosemans, el apodo es pequeño Freddy. 147 00:11:54,756 --> 00:11:57,449 Este es su número. Hay una dirección, pero ha cambiado. 148 00:11:57,450 --> 00:12:01,160 Llame al inspector Meurs. de Estupefacientes de Maastricht. 149 00:12:01,161 --> 00:12:02,461 Meurs. 150 00:12:04,150 --> 00:12:06,325 -Adiós. -Hasta luego. 151 00:12:12,141 --> 00:12:13,642 ¿Dónde está tu marido? 152 00:12:14,793 --> 00:12:16,608 Melania se despertó. 153 00:12:19,670 --> 00:12:21,471 Charlie mostró en un mapa. 154 00:12:21,472 --> 00:12:25,933 ¿Dónde estaba el arma que usó? matar a Kato. 155 00:12:26,716 --> 00:12:28,338 ¿Reconoces esto? 156 00:12:30,774 --> 00:12:32,149 No. 157 00:12:32,150 --> 00:12:35,377 charlie dijo que la noche que murio leon 158 00:12:35,378 --> 00:12:38,980 llegó a casa en moto 1:30 am, para recoger su auto. 159 00:12:38,981 --> 00:12:40,505 ¿Notaste algo? 160 00:12:40,506 --> 00:12:44,026 Nuestra habitación está sobre el garaje. Yo habría escuchado. 161 00:12:45,590 --> 00:12:49,084 Descubrimos que el vídeo sofia y leon 162 00:12:49,085 --> 00:12:51,896 fue sacado de su casa. 163 00:12:51,897 --> 00:12:53,743 ¿Viste a Charlie hacer eso? 164 00:12:54,614 --> 00:12:55,914 No. 165 00:13:00,476 --> 00:13:02,074 ¿Puedo verlo? 166 00:13:03,036 --> 00:13:05,978 Normalmente si, pero Charlie no quiere visitas. 167 00:13:09,870 --> 00:13:12,239 podría decirte que su madre está aquí? 168 00:13:12,750 --> 00:13:15,721 Lo siento, Charlie no quiere ver a nadie. 169 00:13:36,950 --> 00:13:39,487 ¡Hazte a un lado! 170 00:13:45,739 --> 00:13:47,500 ¡Asesino! 171 00:13:50,117 --> 00:13:51,927 ¡Asesino! 172 00:14:05,150 --> 00:14:08,258 Entonces, entraste a la habitación. 173 00:14:08,540 --> 00:14:10,141 ¿Dónde estaba Kato? 174 00:14:12,710 --> 00:14:16,422 Ella entró primero. Estaba buscando el minibar. 175 00:14:17,390 --> 00:14:21,080 cerré la puerta Con la llave maestra abajo. 176 00:14:21,710 --> 00:14:25,207 - Luego terminamos en la cama. - Espera un momento. 177 00:14:29,270 --> 00:14:33,459 ¿Cómo llegó a la cama? ¿Cogiste algo del minibar? 178 00:14:33,465 --> 00:14:35,326 No, estaba vacío. 179 00:14:35,332 --> 00:14:38,981 Al principio ella estaba enojada, y luego se echó a reír. 180 00:14:39,830 --> 00:14:42,414 Dijo que había tomado éxtasis. y quería bailar. 181 00:14:42,415 --> 00:14:44,811 Pero traté de mantenerlo en la cama. 182 00:14:44,812 --> 00:14:46,849 ¿Qué estabas pensando en hacer? ¿exactamente? 183 00:14:47,354 --> 00:14:51,144 Quería sedarla. Le iba a dar rohypnol. 184 00:14:52,110 --> 00:14:54,119 Entonces, ella empezó a besarme. 185 00:14:54,758 --> 00:14:58,029 no fue asi que había planeado. 186 00:14:58,030 --> 00:15:02,350 Intenté abrir el frasco de la pastilla, pero no pude. 187 00:15:04,990 --> 00:15:08,289 - ¿Y luego? - ¿Qué quieres decir con "después"? 188 00:15:08,295 --> 00:15:10,944 Tenemos sexo. ¿Quieres que te muestre cómo? 189 00:15:10,950 --> 00:15:14,151 ella me quitó los pantalones y agarró un condón. 190 00:15:14,157 --> 00:15:16,982 Me atrajo hacia ella 191 00:15:16,983 --> 00:15:20,496 y se volvió más salvaje y más salvaje... 192 00:15:22,227 --> 00:15:24,366 - Mentira. - Lo que sea. 193 00:15:27,905 --> 00:15:30,374 Aún no lo habían puesto la puerta del baño. 194 00:15:30,375 --> 00:15:32,357 La habitación estaba lleno de plásticos. 195 00:15:33,190 --> 00:15:35,031 Esa cosa estaba ahí. 196 00:15:35,860 --> 00:15:38,875 Kato apareció a mi lado y me preguntó qué estaba sosteniendo. 197 00:15:39,338 --> 00:15:43,640 - El nombre de eso es biela. - Esta cosa de hierro. 198 00:15:44,550 --> 00:15:47,629 Entonces la golpeé. 199 00:15:47,630 --> 00:15:49,556 - ¿Más o menos aquí? - Eso. 200 00:15:49,990 --> 00:15:53,049 - Muestra cómo lo golpeas. - Como esto. 201 00:15:54,350 --> 00:15:58,186 - ¿Aquí? - Sí, eso es todo. 202 00:15:58,187 --> 00:16:00,473 Bien. ¿Y luego? 203 00:16:01,763 --> 00:16:03,850 Ella cayó de espaldas en la bañera. 204 00:16:03,851 --> 00:16:06,871 muestra como era ella acostado en la bañera. 205 00:16:14,510 --> 00:16:17,590 Algo así, más o menos. Creo. 206 00:16:19,070 --> 00:16:20,557 ¿Aún se movía? 207 00:16:21,067 --> 00:16:24,598 No. Sangraba mucho. 208 00:16:24,599 --> 00:16:27,786 Ya no te reconozco, Charlie. ¿Qué estás haciendo? 209 00:16:28,200 --> 00:16:29,765 Bien. 210 00:16:40,450 --> 00:16:41,974 Vamos, Bakkie. 211 00:16:52,262 --> 00:16:54,855 ¿Y luego? ¿Recibiste la dirección? 212 00:16:58,231 --> 00:17:00,437 El pequeño Freddy está en Vught. hace tres años. 213 00:17:00,438 --> 00:17:01,738 ¿Qué? 214 00:17:02,422 --> 00:17:03,848 En prisión, jefe. 215 00:17:04,459 --> 00:17:06,840 Sí, sé lo que es Vught. Bakkie. 216 00:17:11,510 --> 00:17:13,233 ¿Llamaste a Holanda? 217 00:17:18,542 --> 00:17:20,265 Déjalo ir, jefe. 218 00:17:21,612 --> 00:17:24,450 El pequeño Freddy no pudo han matado al niño. 219 00:17:26,988 --> 00:17:28,288 ¿Jefe? 220 00:17:31,576 --> 00:17:35,938 Lárgate de aquí antes de que te rompa. 221 00:17:59,070 --> 00:18:00,882 ¿La policía también te llamó? 222 00:18:01,791 --> 00:18:04,392 - Sí. - ¿Qué dijo Kato? 223 00:18:06,786 --> 00:18:09,715 Kristel, primero quiero hablar sobre otra cosa. 224 00:18:11,357 --> 00:18:13,325 Nuestra pequeña aventura. 225 00:18:15,729 --> 00:18:19,394 Esto realmente me hizo bien. Gracias. 226 00:18:20,964 --> 00:18:23,583 No he bebido nada desde entonces. Ni una gota. 227 00:18:24,575 --> 00:18:27,101 Todo por tu culpa... 228 00:18:29,527 --> 00:18:32,870 Hasta que estuvimos bien juntos ¿no es así? 229 00:18:34,139 --> 00:18:36,124 Por cierto, ¿dónde está Kato? 230 00:18:36,544 --> 00:18:38,021 Está con Charlie. 231 00:18:40,442 --> 00:18:42,775 No conozco los detalles 232 00:18:42,781 --> 00:18:46,864 pero Kato afirma que no lo hizo. 233 00:18:47,286 --> 00:18:49,264 ¿Sabe quién hizo esto? 234 00:18:51,190 --> 00:18:52,684 No, no lo sabes. 235 00:19:01,068 --> 00:19:04,168 Fue desde aquí que subí el vídeo. 236 00:19:04,924 --> 00:19:08,384 Eso significa que hemos terminado. 237 00:19:11,031 --> 00:19:12,331 Espera un minuto. 238 00:19:13,095 --> 00:19:15,277 dijiste que hablaste con sofia 239 00:19:15,283 --> 00:19:18,414 con el sobrenombre de Blanco. - Sí. 240 00:19:18,420 --> 00:19:23,114 A las 23:14 hiciste un comentario. en la última foto de su blog. 241 00:19:23,120 --> 00:19:24,897 Dije algo como: 242 00:19:25,614 --> 00:19:28,014 "Para una chica tan hermosa, mucho." 243 00:19:29,025 --> 00:19:32,274 ¿Por qué haría eso justo después? ¿Luchar en la caravana? 244 00:19:32,854 --> 00:19:34,290 No sé. 245 00:19:35,374 --> 00:19:38,389 Pensé que era divertido porque no sabía quién era. 246 00:19:38,390 --> 00:19:41,508 Luego tomé el auto de mi madre y fui a buscarla. 247 00:19:42,449 --> 00:19:43,749 Bien. 248 00:19:45,862 --> 00:19:49,020 Nunca te dije que Sofía Tenía un blog. 249 00:19:49,021 --> 00:19:50,775 Estaba en mi cuaderno. 250 00:19:51,686 --> 00:19:55,093 También dijo que se iba a reunir ¿Con White en la luna llena? 251 00:20:00,466 --> 00:20:03,902 ¿No crees? ¿Que está demasiado lúcido? 252 00:20:04,674 --> 00:20:08,112 ¿Qué quieres que diga? Lo tenemos, ¿no? 253 00:20:08,118 --> 00:20:11,540 No estoy seguro. Algo no está bien. 254 00:20:11,541 --> 00:20:15,015 ¿Existe evidencia de lo contrario? 255 00:20:15,021 --> 00:20:16,675 El laboratorio no pudo confirmar 256 00:20:16,676 --> 00:20:19,696 la herramienta como arma del crimen. 257 00:20:19,697 --> 00:20:23,749 Vercammen no te salvará. Tenemos todo lo que necesitamos. 258 00:20:42,666 --> 00:20:44,310 Si mientes de nuevo, Yo dispararé. 259 00:20:44,311 --> 00:20:46,332 pregúntale a tu hermano si hablo en serio. 260 00:20:49,522 --> 00:20:51,716 freddy esta en la carcel hace tres años. 261 00:20:51,717 --> 00:20:53,017 ¿De quién es este número? 262 00:20:53,018 --> 00:20:54,975 - Del fabricante de pastillas. - ¿Mami? 263 00:20:54,976 --> 00:20:56,726 - Quédate adentro, cariño. 264 00:20:59,206 --> 00:21:02,507 - ¿Qué fabricante? - No sé. Interés. 265 00:21:02,508 --> 00:21:04,166 Hannes se encargó de ello. 266 00:21:04,167 --> 00:21:08,310 Sólo sé que él los produjo. bajo el fantasma. 267 00:21:08,311 --> 00:21:09,611 ¿Qué fantasma? 268 00:21:09,612 --> 00:21:11,875 Dijo que tenía que ver con el laboratorio. 269 00:21:20,037 --> 00:21:21,337 Tu sopa. 270 00:21:26,804 --> 00:21:28,350 Te lo pondré aquí. 271 00:21:35,497 --> 00:21:37,222 Vi a Luc antes. 272 00:21:39,540 --> 00:21:41,962 dijo charlie no hice eso. 273 00:21:43,306 --> 00:21:44,726 ¿Qué sabe Luc sobre esto? 274 00:21:45,990 --> 00:21:48,260 Luc dijo lo que dijo Kato Que Charlie.... 275 00:21:48,261 --> 00:21:49,758 ¿Estás escuchando? 276 00:21:51,276 --> 00:21:54,576 kato esta seguro Ese no era Charlie. 277 00:21:54,577 --> 00:21:56,011 Luc bebe demasiado. 278 00:21:59,218 --> 00:22:02,367 Y otros no pueden encontrar el baño. 279 00:22:05,312 --> 00:22:06,612 ¿Kristel? 280 00:22:09,610 --> 00:22:12,369 ¿Quieres decirme algo? ¿Sobre ti y Luc? 281 00:22:12,375 --> 00:22:13,675 ¿Qué? 282 00:22:15,235 --> 00:22:18,630 - No. Nunca. - ¿No ves que te está usando? 283 00:22:18,631 --> 00:22:23,137 Que no es. el me dice cosas que no tendría forma de saberlo. 284 00:22:24,418 --> 00:22:27,019 si el es realmente un medio, 285 00:22:27,025 --> 00:22:30,253 pedirle que hable con Sofía. 286 00:22:31,472 --> 00:22:32,868 Antes de hacerlo. 287 00:22:33,758 --> 00:22:36,450 vamos allí ahora y lo pido yo mismo. 288 00:22:46,051 --> 00:22:47,351 ¿Y luego? 289 00:22:48,897 --> 00:22:50,759 Él tampoco quiere verme. 290 00:22:53,359 --> 00:22:55,898 ¿Crees que es capaz? hacer algo asi? 291 00:22:58,015 --> 00:23:00,028 El laboratorio no pudo confirmar 292 00:23:00,029 --> 00:23:02,269 la herramienta como arma del crimen. 293 00:23:02,270 --> 00:23:04,705 no puedo decir nada sobre charlie. 294 00:23:04,711 --> 00:23:06,899 Confidencialidad del paciente. 295 00:23:09,596 --> 00:23:13,406 Esto es una catástrofe para psiquiatría. 296 00:23:13,412 --> 00:23:16,176 - Y para ti. - Sobreviviré. 297 00:23:18,107 --> 00:23:19,484 Esto no encaja. 298 00:23:20,430 --> 00:23:24,407 Sofía, Kato y León. ¿Solo para castigar a su padre? 299 00:23:26,956 --> 00:23:31,573 Papá diría: "La humanidad y su falibilidad humana." 300 00:23:32,428 --> 00:23:35,014 No hay humanidad. 301 00:23:36,030 --> 00:23:37,651 Sólo humanos. 302 00:23:38,064 --> 00:23:42,310 Influenciado por los deseos e ilusiones encontradas, 303 00:23:42,311 --> 00:23:46,436 sujeto a debilidades de voluntad y juicio. 304 00:23:47,892 --> 00:23:49,302 ¿Quién dijo eso? 305 00:23:51,679 --> 00:23:53,132 Alguien. Alguien. 306 00:25:00,167 --> 00:25:03,326 BLANCO: ¿FESTIVAL DE TIRO? KATO: ¡VEN PRONTO! YA ESTOY AQUÍ. 307 00:25:03,890 --> 00:25:05,504 Maldición. 308 00:25:39,033 --> 00:25:40,391 Hola Cirilo. 309 00:25:41,847 --> 00:25:44,404 no lo somos en el club de tiro. 310 00:25:45,406 --> 00:25:47,710 Deja eso. Es peligroso. 311 00:25:47,765 --> 00:25:51,236 - Quédate ahí. - Ponlo así, muchacho. 312 00:25:51,242 --> 00:25:53,640 deberían disparar en personas como tú. 313 00:25:53,641 --> 00:25:56,339 ¿De qué estás hablando? 314 00:25:56,340 --> 00:25:59,594 Dejaste embarazada a Inés y ahora ya no quiere verla más. 315 00:26:00,118 --> 00:26:03,098 ¿Dónde escuchaste eso? 316 00:26:03,988 --> 00:26:06,449 Dame esto aquí. Suelta el arma. 317 00:26:06,450 --> 00:26:08,461 - ¡Cirilo! - Déjalo ir, muchacho. 318 00:26:08,462 --> 00:26:12,012 ¡Cirilo! ¿Qué está sucediendo? 319 00:26:13,034 --> 00:26:14,948 Esa es el arma de mamá. 320 00:26:14,949 --> 00:26:17,369 Date prisa y súbete al coche. Ve al auto. 321 00:26:17,370 --> 00:26:22,314 Está caminando con un arma. ¿Qué historia es esta? 322 00:26:22,315 --> 00:26:23,946 ¿Qué historia es esta? 323 00:26:26,194 --> 00:26:27,501 ¿Está Kato aquí? 324 00:26:29,029 --> 00:26:30,340 ¿Y Sofía? 325 00:26:32,903 --> 00:26:37,073 Si puedes hablar con los espíritus, Dime qué tiene que decir Sofía. 326 00:26:38,410 --> 00:26:42,303 - No funciona así, Marcus. - ¿No funciona así? 327 00:26:42,304 --> 00:26:45,102 ¿Puedes hablar con tu hija? ¿pero no con el mío? 328 00:26:49,897 --> 00:26:51,585 Sólo sé lo que veo. 329 00:26:51,586 --> 00:26:53,156 Vamos, Marco. 330 00:26:58,627 --> 00:26:59,972 Kristel, 331 00:27:01,835 --> 00:27:03,685 No estoy mintiendo. 332 00:27:05,570 --> 00:27:06,993 Marco. 333 00:27:07,408 --> 00:27:11,128 Si intentas manipularla de nuevo para volver con ella, 334 00:27:11,129 --> 00:27:12,886 Te mataré a golpes. 335 00:27:51,660 --> 00:27:54,850 - Ey. - No vine a hacer las paces. 336 00:27:56,956 --> 00:27:59,501 - Bien. - Necesito mostrarte algo. 337 00:28:06,438 --> 00:28:10,047 - ¿Sabes quién es? - ¿Blanco? 338 00:28:10,951 --> 00:28:13,891 Parece que también sería en el festival de tiro. 339 00:28:14,364 --> 00:28:17,971 BLANCO: ¿FESTIVAL DE TIRO? KATO: ¡VEN PRONTO! YA ESTOY AQUÍ. 340 00:28:17,972 --> 00:28:21,440 - ¿Conoces a esta persona? - No, acabo de ver eso. 341 00:28:21,896 --> 00:28:24,789 Le gustaron mis publicaciones pero nada fuera de lo normal. 342 00:28:27,448 --> 00:28:29,692 ¿A las 23:04? 343 00:28:30,092 --> 00:28:33,024 El festival de tiro ya estaba Todo está bien ahora, ¿no? 344 00:28:33,025 --> 00:28:37,297 Ya estaba borracho y soltero. Probablemente... 345 00:28:40,913 --> 00:28:43,428 no me viste ¿Con alguien esa noche? 346 00:28:45,397 --> 00:28:47,890 No podemos simplemente ¿Intentas ponerte en contacto? 347 00:28:49,010 --> 00:28:51,825 Podemos. Necesitamos crear un perfil. 348 00:29:22,431 --> 00:29:25,159 A/C MARION SCHNEIDER HORA: 00:30:15 349 00:29:36,557 --> 00:29:39,608 Tanto el sobre del pendrive, 350 00:29:39,609 --> 00:29:42,330 como el mapa tiene su letra, Charlie. 351 00:29:43,816 --> 00:29:47,752 Nos enviaste las imagenes de Vanderkerk en el puesto. 352 00:29:50,114 --> 00:29:51,705 Quería ayudarnos. 353 00:29:54,231 --> 00:29:57,738 borre las imagenes porque temía que me descubrieran. 354 00:29:59,492 --> 00:30:04,089 Luego concluyó que era mejor si tuvieran un sospechoso. 355 00:30:04,490 --> 00:30:07,674 Entonces envié el pendrive. para ti. 356 00:30:08,945 --> 00:30:11,334 fuiste tu ¿Quién borró las imágenes? 357 00:30:12,917 --> 00:30:14,824 ¿Cómo hiciste eso, Charlie? 358 00:30:15,747 --> 00:30:17,899 no esta exactamente aqui una fortaleza, ¿eh? 359 00:30:18,699 --> 00:30:21,589 Fue fácil iniciar sesión con la contraseña de mi padre. 360 00:30:25,124 --> 00:30:27,690 ¿Esperas que crea eso? 361 00:30:39,502 --> 00:30:42,787 Hasta ahora me has dicho lo siguiente: 362 00:30:43,167 --> 00:30:46,529 fuiste tras kato después del festival de tiro. 363 00:30:46,530 --> 00:30:49,188 fuimos juntos al Hotel Beau S�jour. 364 00:30:50,309 --> 00:30:51,625 ¿Bien? 365 00:30:52,650 --> 00:30:57,584 Así que explícame: ¿Dónde entra en juego Vanderkerk? 366 00:30:57,585 --> 00:30:59,435 Él era mi comerciante. 367 00:31:01,293 --> 00:31:03,902 Acepté reunirme con él. 368 00:31:04,787 --> 00:31:09,139 Kato no quería caminar, así que lo llevó. 369 00:31:18,791 --> 00:31:22,296 Mañana el mundo te verá como un asesino en serie. 370 00:31:24,881 --> 00:31:27,740 Un asesino en serie, Charlie. 371 00:31:36,170 --> 00:31:39,409 ¿Sabes qué hacen en prisión? con chicos como tu? 372 00:31:53,002 --> 00:31:54,880 Gracias por llamar. 373 00:31:58,578 --> 00:32:00,048 Policía federal. 374 00:32:01,270 --> 00:32:03,935 El tiroteo en Vanderkerk se consideró defensa propia. 375 00:32:05,442 --> 00:32:07,100 puedo tener mi placa de vuelta. 376 00:32:19,492 --> 00:32:23,379 Voy a sacar a Charlie de la cárcel. Estoy trabajando en ello. 377 00:32:50,289 --> 00:32:54,085 - La ciudad ya respira aliviada. - Charlie se entregó. 378 00:32:54,086 --> 00:32:57,145 Porque no había manera de correr, gracias a ti. 379 00:32:57,146 --> 00:32:59,396 se que no fue como querías. 380 00:32:59,397 --> 00:33:03,070 Ojalá lo hubiera atrapado antes. Pero no siempre es así. 381 00:33:04,126 --> 00:33:08,256 Mire, es un caso triste. Lo único bueno es que se acabó. 382 00:33:12,306 --> 00:33:14,712 Ven, Marion. Toma una copa. 383 00:33:16,734 --> 00:33:20,941 Sí. Bien. Gracias. 384 00:33:29,590 --> 00:33:32,705 Charlie será acusado oficialmente. 385 00:33:36,781 --> 00:33:40,078 Te dije. Que Luc inventó todo. 386 00:33:59,130 --> 00:34:01,544 ...¿Y QUIZÁS PODRÍAMOS VERNOS? BESOS, NESSIE. 387 00:34:02,450 --> 00:34:03,761 Entregar. 388 00:34:05,349 --> 00:34:07,668 Dios mío. Yo no hago ese tipo de cosas. 389 00:34:09,519 --> 00:34:10,839 Gracias. 390 00:34:24,905 --> 00:34:27,339 Mierda, Kato. 391 00:34:36,668 --> 00:34:40,683 ¿Pero por qué Charlie se entregó? si no hizo nada? 392 00:34:40,684 --> 00:34:43,096 Se volvió loco. 393 00:34:44,530 --> 00:34:46,250 Pero ese no es el caso hoy. 394 00:34:47,548 --> 00:34:50,486 Tal vez fui demasiado duro con el. 395 00:34:51,071 --> 00:34:54,533 No imaginé que haría eso. Parece que quiere atención. 396 00:34:54,534 --> 00:34:58,020 kato, el es enamorado de ti. 397 00:34:59,243 --> 00:35:02,930 - ¿Apasionado? ¿Por un fantasma? - Entiendo estas cosas. 398 00:35:03,750 --> 00:35:06,002 ¿Pero por qué ir? a la carcel? 399 00:35:07,723 --> 00:35:09,814 Necesito sacar la basura. 400 00:35:11,079 --> 00:35:12,436 ¿Ahora? 401 00:35:19,862 --> 00:35:22,456 que se esta extendiendo sobre mi? 402 00:35:24,889 --> 00:35:28,098 - Sobre estar embarazada. - Estoy embarazada. 403 00:35:30,355 --> 00:35:32,210 Y no es mío. 404 00:35:35,023 --> 00:35:37,687 Vamos, Inés. No puedes hablar en serio. 405 00:35:39,360 --> 00:35:42,904 Nunca fue la intención. Lo sabes, ¿no? 406 00:35:45,165 --> 00:35:48,940 No podemos retenerlo. Tienes que liberarte. 407 00:35:48,941 --> 00:35:52,122 ¿Qué? No. No quiero nada de ti. 408 00:35:52,829 --> 00:35:54,885 Inés, no puedes hacer eso. 409 00:35:55,377 --> 00:35:57,386 No podemos seguir así. 410 00:35:58,215 --> 00:36:01,287 - Tengo derecho a dar mi opinión. - Debería haberlo pensado antes. 411 00:36:01,288 --> 00:36:02,759 Escúchame. 412 00:36:03,983 --> 00:36:06,035 Tonterías. 413 00:36:27,413 --> 00:36:30,047 ¿Cuanto tiempo lleva? para sacar la basura? 414 00:36:30,048 --> 00:36:32,709 blanco dijo quien quiere encontrarnos. 415 00:36:32,710 --> 00:36:35,126 ¿Esta noche? ¿El pueblo de Maasmechelen? 416 00:36:37,520 --> 00:36:42,306 ESTA NOCHE, 9PM VILLA MAASMECHELEN 417 00:36:46,201 --> 00:36:49,603 MUY LLENADO ¿CONOCES EL ESTUDIO MAASEIK? 418 00:36:51,157 --> 00:36:52,495 ¿Podría ser? 419 00:36:53,290 --> 00:36:54,969 POR CLARO QUE SI 420 00:36:58,122 --> 00:37:01,023 Preguntar como lo reconoceremos. 421 00:37:03,350 --> 00:37:06,700 - ESTARE EN LA PARADA DEL AUTOBUS - ¿CÓMO TE RECONOCEMOS? 422 00:37:06,701 --> 00:37:09,424 CASCO BLANCO 423 00:37:10,918 --> 00:37:12,901 no lo sé si quiero hacer esto. 424 00:37:15,577 --> 00:37:16,938 ¿Cirilo? 425 00:37:18,664 --> 00:37:21,776 ¿Cirilo? ¿Estás escondido en el ático? 426 00:37:27,721 --> 00:37:30,628 Entender por qué tenemos ¿Qué castigarte, verdad? 427 00:37:33,680 --> 00:37:37,486 entiendo por qué de estar enojado con Luc. 428 00:37:37,796 --> 00:37:41,724 A veces yo también me quedo pero eso es entre adultos. 429 00:37:42,114 --> 00:37:46,113 No te quiero armado en las calles amenazando a la gente. 430 00:37:58,077 --> 00:38:00,178 Le diste un susto de muerte. 431 00:38:04,459 --> 00:38:08,822 yo estaba allí por otra razón. 432 00:38:09,307 --> 00:38:10,933 ¿Cuál fue la razón? 433 00:38:11,536 --> 00:38:15,774 - ¿Prometes no decírselo a Krisel? - Prometo. 434 00:38:15,775 --> 00:38:18,090 - ¿Promesa? - Lo juro. 435 00:40:48,564 --> 00:40:50,255 El fantasma. 436 00:42:20,842 --> 00:42:22,442 ¿Estás sola? 437 00:42:29,458 --> 00:42:31,444 No hay necesidad de tener miedo. 438 00:42:40,154 --> 00:42:43,468 Si no viniste a arrestarme, ¿Por qué estás aquí? 439 00:42:43,992 --> 00:42:46,374 este es el laboratorio de Vanderkerk? 440 00:42:46,806 --> 00:42:51,072 Lo fue hasta que le disparaste. 441 00:42:57,837 --> 00:43:01,509 Hannes Vanderkerk pagó bien por este escondite. 442 00:43:02,344 --> 00:43:05,246 siempre fue muy correcto y educado. 443 00:43:05,921 --> 00:43:10,303 no estoy orgulloso de lo que pasó aquí, 444 00:43:10,304 --> 00:43:12,350 pero no hacemos daño nadie. 445 00:43:12,842 --> 00:43:17,161 ¿Quién mató a León? ¿Participaste en esto? 446 00:43:18,920 --> 00:43:20,666 ¿Qué quieres decir? 447 00:43:20,667 --> 00:43:24,206 ¿Qué hicieron él y la pandilla? con León, Sofía y Kato. 448 00:43:24,207 --> 00:43:27,366 estas loco, confesó su hijo. 449 00:43:27,367 --> 00:43:29,694 mi hijo debería haber sido hospitalizado. 450 00:43:31,191 --> 00:43:34,359 Vanderkerk llevó a Kato en la parte trasera de su motocicleta. 451 00:43:34,360 --> 00:43:36,074 Lo vi con mis propios ojos. 452 00:43:36,810 --> 00:43:38,835 ¿Cuándo murió Kato? 453 00:43:39,170 --> 00:43:42,914 ¿Entre las 2 y las 3 de la madrugada? Él estaba conmigo. 454 00:43:43,697 --> 00:43:46,075 su collar fue encontrado cerca del cuerpo. 455 00:43:46,076 --> 00:43:48,794 Imposible. Vanderkerk estuvo aquí 456 00:43:48,795 --> 00:43:50,457 en la noche del festival. 457 00:43:50,458 --> 00:43:54,546 Bebimos ginebra toda la noche. No dejó de estar de pie. 458 00:43:56,426 --> 00:43:58,359 el podria haber contratado a alguien. 459 00:43:58,360 --> 00:44:02,441 Olvídalo. No hay nadie más. 460 00:44:03,703 --> 00:44:06,336 ¿Sabías que Kato ¿Había éxtasis en su sangre? 461 00:44:06,896 --> 00:44:09,060 tal vez fue uno de tus pequeños fantasmas. 462 00:44:25,440 --> 00:44:27,224 Tú eras ese oficial de policía. 463 00:44:29,971 --> 00:44:33,217 Sé que se encontró a sí mismo con un policía local. 464 00:44:34,911 --> 00:44:38,936 Vanderkerk le dio direcciones, entregando rivales en la zona. 465 00:44:41,749 --> 00:44:43,320 Fuiste tú. 466 00:44:47,993 --> 00:44:52,925 Si quieres arrestarme, ya sabes dónde encontrarme. 467 00:45:11,090 --> 00:45:14,209 Relájate, debe ser un nerd asustado. 468 00:45:14,210 --> 00:45:16,502 no deberíamos ¿Has avisado a la policía? 469 00:45:17,134 --> 00:45:19,155 Ya has hecho esto antes. 470 00:45:20,410 --> 00:45:22,453 no estoy seguro si puedo hacer esto. 471 00:45:23,494 --> 00:45:24,794 ¿Hacer lo? 472 00:45:27,249 --> 00:45:28,637 ¿Inés? 473 00:45:42,930 --> 00:45:45,083 Soy una perra estúpida. 474 00:45:49,210 --> 00:45:52,409 creo que todo lo que paso Es terrible. 475 00:45:52,410 --> 00:45:56,977 Y realmente quiero ayudarte Pero no puedo fingir que... 476 00:45:58,860 --> 00:46:02,694 - ¿Pretender qué? - Estoy embarazada. 477 00:46:05,786 --> 00:46:07,403 De tu padre. 478 00:46:09,874 --> 00:46:12,882 fueron tiempos dificiles y él era tan dulce. 479 00:46:12,883 --> 00:46:16,791 Por favor no me odies. Sé que estuvo muy mal. 480 00:46:17,969 --> 00:46:20,562 Qué carajo, Inés. ¿Es esto serio? 481 00:46:20,563 --> 00:46:23,217 esta cargando un hijo de mi padre? 482 00:46:23,218 --> 00:46:25,969 estaba enamorado, pero él me dejó. 483 00:46:27,716 --> 00:46:29,583 Yo... 484 00:46:30,247 --> 00:46:32,468 Qué carajo, Inés. 485 00:46:32,850 --> 00:46:37,060 te vi, en el festival de tiro. 486 00:46:38,810 --> 00:46:41,719 vino a preguntarle a su padre para llevarte a casa. 487 00:46:42,665 --> 00:46:44,831 Te engañé. 488 00:46:44,832 --> 00:46:47,374 no se como eso estaba sucediendo. 489 00:47:02,955 --> 00:47:04,260 ¿Blanco? 490 00:48:19,485 --> 00:48:20,905 Papá. 491 00:48:26,480 --> 00:48:27,900 Papá. 492 00:49:04,343 --> 00:49:09,145 Facebook.com/CreepySubs