1 00:00:28,238 --> 00:00:31,323 Parsifal je německý ideál. 2 00:00:32,279 --> 00:00:36,711 Kombinace síly, odhodlání a čistotu. 3 00:00:39,013 --> 00:00:41,361 Dobrý den, pánové! 4 00:00:41,446 --> 00:00:43,272 Můj syn, Adolf. 5 00:00:44,359 --> 00:00:48,268 To býval můj stůl než jsem odešel do důchodu, 6 00:00:48,355 --> 00:00:51,962 proto je třeba podat žádost sebe ve škole. 7 00:00:52,049 --> 00:00:54,091 Starý hloupý blázen. 8 00:00:55,351 --> 00:00:58,480 Na kluka v jeho věku je úplně normální. 9 00:00:58,522 --> 00:01:00,912 Je to Boží prokletí na mě za sňatek s mou neteří. 10 00:01:02,564 --> 00:01:04,172 Strýčku, nebuď absurdní. 11 00:01:21,682 --> 00:01:23,811 Na konci dostanete, co chcete. 12 00:01:25,159 --> 00:01:28,982 Budeš malířem, umělcem... 13 00:01:30,415 --> 00:01:33,501 cokoli chcete. Oh, můj malý génie. 14 00:01:47,232 --> 00:01:49,968 Ty malý bastarde. Zase jsi mi spálil úly! 15 00:02:02,612 --> 00:02:04,785 Strýc. víš co si myslím? 16 00:02:06,567 --> 00:02:08,696 Myslím, že bychom měli vzít ho ze školy. 17 00:02:08,783 --> 00:02:10,564 Je tak talentovaný umělec 18 00:02:10,650 --> 00:02:14,127 a co potřebuje s vědou a matematikou? 19 00:02:19,037 --> 00:02:20,862 Strýc? 20 00:02:20,906 --> 00:02:22,818 Strýc. Co je to? 21 00:02:23,947 --> 00:02:25,989 Ó. Můj bože! 22 00:02:28,162 --> 00:02:32,334 Adi. Adi, rychle. Pojď mi pomoct se svým otcem. Strýc? 23 00:02:33,288 --> 00:02:35,853 - Jedu do Vídně, matko. - Cože? 24 00:02:36,939 --> 00:02:39,545 Chci vidět operu. Skvělá opera. 25 00:02:39,633 --> 00:02:42,500 Chci studovat na Akademii výtvarných umění. 26 00:02:44,239 --> 00:02:46,889 Je to příliš daleko. Ztratíš se. 27 00:02:46,976 --> 00:02:50,800 Slyšel jsem příliš mnoho příběhů zneužívání Židů a Cikánů. 28 00:02:53,146 --> 00:02:55,491 Nejsem chlapec, matko! 29 00:02:59,751 --> 00:03:02,791 Je velmi nemocná. Do Vánoc se nedožije. 30 00:03:06,746 --> 00:03:08,962 Má rakovinu prsu. 31 00:03:12,438 --> 00:03:14,480 Je to lež. 32 00:03:14,566 --> 00:03:16,610 Vím, že je to těžké. 33 00:03:17,913 --> 00:03:20,433 Udělá cokoliv, aby mi zničila kariéru. 34 00:03:24,039 --> 00:03:25,734 Můžete začít. 35 00:03:26,864 --> 00:03:31,383 Na konci 30 minut shromáždím náčrtky. A zítra tentokrát, 36 00:03:31,469 --> 00:03:33,989 jména těch, kteří prošli touto částí 37 00:03:34,033 --> 00:03:36,509 zkoušky být vyvěšen na dveřích. 38 00:03:36,597 --> 00:03:39,248 Udělal jsi dobře? na zkoušce z kreslení? 39 00:03:45,070 --> 00:03:47,112 Byli jste přijati? 40 00:03:49,892 --> 00:03:52,499 Jednou ze mě bude velký umělec, matko. 41 00:03:53,238 --> 00:03:54,760 Vím, že budeš. 42 00:03:56,367 --> 00:03:58,279 Angela... 43 00:03:59,365 --> 00:04:01,971 ...vím, že je to jen tvůj nevlastní bratr... 44 00:04:02,928 --> 00:04:06,708 ...ale chci, aby ses o něj postaral jako by byl tvůj vlastní. 45 00:04:07,838 --> 00:04:09,619 Je tak citlivý. 46 00:04:10,749 --> 00:04:13,096 Nevím, jak to přežije beze mě. 47 00:04:14,530 --> 00:04:15,658 Ano. 48 00:04:15,746 --> 00:04:17,354 Amen. 49 00:04:32,083 --> 00:04:35,038 Adi, vím, že je to těžké, ale musíš být odvážný. 50 00:04:35,125 --> 00:04:36,950 Neříkej mi, jak se mám cítit. 51 00:04:41,686 --> 00:04:43,728 Tys ji nemiloval. 52 00:04:44,857 --> 00:04:46,900 Byla to jen tvoje nevlastní matka. 53 00:04:46,986 --> 00:04:49,291 Nevěděl bys, jak někoho milovat. 54 00:04:49,377 --> 00:04:52,245 Jsi jen hrouda, rolník. 55 00:04:53,331 --> 00:04:56,502 Bůh za nic ale chovat více fen jako jsi ty. 56 00:05:03,237 --> 00:05:05,801 Omlouvám se, Herr Hitler. Nemáš styl. 57 00:05:05,887 --> 00:05:08,800 Vaši lidé jsou jako budovy. Není pro ně život. 58 00:05:08,842 --> 00:05:12,709 Možná kdybys zkusil architekturu nebo divadelní design. Je mi to opravdu líto. 59 00:05:12,797 --> 00:05:14,709 Mám třídu, kterou musím učit. 60 00:05:15,795 --> 00:05:17,837 hodně štěstí... 61 00:05:55,204 --> 00:05:58,159 Jsem v pořádku. Jen čekám pro mé dědictví, to je vše. 62 00:05:58,246 --> 00:06:00,810 Je to chyba Židů, víte. 63 00:06:00,896 --> 00:06:04,285 Hrnou se do naší země, ukrást chléb z našich stolů. 64 00:06:04,373 --> 00:06:06,197 Zeptejte se našeho starosty. 65 00:06:06,284 --> 00:06:07,848 Dobře řečeno, pane doktore! 66 00:06:07,936 --> 00:06:11,499 - Jsou to vlci. - Slyšte, slyšte! 67 00:06:11,585 --> 00:06:14,063 Šelmy v lidské podobě! 68 00:06:20,536 --> 00:06:22,579 Polévka! Polévka! 69 00:06:32,876 --> 00:06:34,918 Všechno je to jejich chyba, víš. 70 00:06:35,005 --> 00:06:39,046 Hrnou se do naší země, vzít jídlo z našich úst. 71 00:06:41,132 --> 00:06:43,566 A jsme tady, Němci a hladoví. 72 00:06:45,912 --> 00:06:48,606 - Není to vtipné. -Promiň, myslel jsem... 73 00:06:48,692 --> 00:06:52,385 Myslel jsem, že jsi Žid. Vypadáš jako jeden. 74 00:07:14,806 --> 00:07:17,110 Pojď. Probuďte se! Z vaší postele. Pojď. 75 00:07:18,195 --> 00:07:20,542 Máte deset minut na to, abyste se odtud dostali! 76 00:07:43,962 --> 00:07:45,700 "Moje nejdražší sestro... 77 00:07:45,787 --> 00:07:50,002 Moje studium zde probíhá velmi dobře. Moje umění získává hodně pozornosti. 78 00:07:50,088 --> 00:07:52,130 Budu slavný, než se naděješ. 79 00:07:52,217 --> 00:07:56,128 Těším se na své nadcházející narozeniny kdy bude mé dědictví splatné. 80 00:07:56,215 --> 00:07:58,388 Zajímalo by mě, mohl bys to přinést osobně? 81 00:07:59,474 --> 00:08:02,776 Počkám na tebe na nádraží. Pod velkými hodinami." 82 00:08:09,772 --> 00:08:12,466 Adi? to jsi ty. 83 00:08:12,552 --> 00:08:14,595 Angela. 84 00:08:14,681 --> 00:08:18,462 Proboha, co se stalo? Myslel jsem, že jsi říkal, že se máš dobře. 85 00:08:18,549 --> 00:08:20,590 Trochu smůly... máš to? 86 00:08:20,678 --> 00:08:24,979 Kéž bys něco řekl. Mohl jsi přijít domů. 87 00:08:25,066 --> 00:08:26,935 Pozdravuj svého strýčka Dolfa, Geli. 88 00:08:29,845 --> 00:08:32,887 Je to stydlivá dívka, ale velmi laskavý. 89 00:08:34,843 --> 00:08:39,535 No, jsou to Židé. Jsou to Židé. Běží do galerií a nebude kupovat moje obrazy. 90 00:08:39,622 --> 00:08:43,272 Poláci... pracují... nebo další k ničemu, takže nemůžu sehnat práci. 91 00:08:43,359 --> 00:08:47,531 To je strašné. víš, v Linci je dost práce. 92 00:08:47,617 --> 00:08:50,181 - Oh, to si asi děláš srandu. - Ne, myslím to vážně. 93 00:08:51,832 --> 00:08:54,873 Zde. Všechno nejlepší k narozeninám. 94 00:08:54,960 --> 00:08:57,742 Náš otec na tom tvrdě pracoval. 95 00:09:00,826 --> 00:09:04,086 Linz - to je poslední místo, kam bych šel. 96 00:09:06,301 --> 00:09:08,343 Nemůžeš tady zůstat. 97 00:09:08,429 --> 00:09:12,254 Samozřejmě že ne. Čím dříve odejdu tento Babylon ras tím lépe. 98 00:09:12,341 --> 00:09:14,382 Jsem pryč tam, kde jsou skuteční Němci. 99 00:09:25,811 --> 00:09:30,633 Válka! Válka! rakouského arcivévody atentát vede k válce! 100 00:09:39,107 --> 00:09:41,235 Pojď blíž. 101 00:09:42,930 --> 00:09:44,972 Nech mě mluvit! 102 00:09:45,060 --> 00:09:50,100 Anglie, Francie a Rusko spojují síly proti našemu spojenci Rakousku. 103 00:09:50,186 --> 00:09:51,490 Musíme stát s ní, 104 00:09:51,708 --> 00:09:54,488 jednotní, připraveni se obětovat. 105 00:09:55,922 --> 00:09:59,441 Naše životy nejsou nic. Naše země je vším. 106 00:10:00,875 --> 00:10:02,874 Teď jsme jen Němci! 107 00:10:06,915 --> 00:10:09,479 Válka! Válka! Válka! Válka! 108 00:11:12,221 --> 00:11:15,088 Gratuluji, vojíne Hitlere. 109 00:11:16,914 --> 00:11:21,563 Protože jsi byl jedním z pouhých 600 přežít svůj křest ohněm... 110 00:11:22,910 --> 00:11:26,299 ...je mi ctí tě povýšit do hodnosti desátníka. 111 00:11:30,210 --> 00:11:32,904 - Děkuji, pane. - Vítejte ve válce. 112 00:11:51,849 --> 00:11:54,846 Potřebuji jednoho z vás mužů doručit zprávu. 113 00:11:54,934 --> 00:11:56,889 Tady, seržante! 114 00:11:56,975 --> 00:11:59,018 Zůstaň dole. Zůstaň dole. 115 00:12:02,494 --> 00:12:07,317 Odneste to poručíku Guttmanovi na velitelském stanovišti. 116 00:12:07,404 --> 00:12:09,533 Počkejte na odpověď. 117 00:12:39,080 --> 00:12:40,079 Sedět. 118 00:12:42,555 --> 00:12:44,250 Sedět. Foxle, sedni si. 119 00:12:44,336 --> 00:12:46,597 Sedět! 120 00:12:46,684 --> 00:12:49,638 Vypadá to, že má vaše snoubenka vlastní mysl, Adi. 121 00:12:52,767 --> 00:12:55,026 Foxle, sedni! Sedět! 122 00:13:05,020 --> 00:13:06,888 Děláš si ze mě blázna. 123 00:13:08,061 --> 00:13:10,016 Snažíš se mě ponížit. 124 00:13:10,103 --> 00:13:13,797 Musíte se naučit... sedět... sednout! 125 00:13:13,883 --> 00:13:14,926 To je dost. 126 00:13:27,658 --> 00:13:31,133 Všichni byli zabiti. Celá společnost byla zničena. 127 00:13:33,088 --> 00:13:35,434 Celá společnost - kromě mě, samozřejmě. 128 00:13:37,434 --> 00:13:40,040 Dokonce i můj pes, můj malý Foxl. 129 00:13:41,171 --> 00:13:44,343 Jen pár vteřin předtím, než bomba přistála, 130 00:13:44,430 --> 00:13:46,471 vyvedla mě ven, jako by to věděla. 131 00:13:49,035 --> 00:13:52,120 Je tak milující, tak laskavá... 132 00:13:52,207 --> 00:13:56,031 a pak v jednom krátkém okamžiku... je pryč. 133 00:13:56,987 --> 00:13:58,942 Ne, není. 134 00:13:59,029 --> 00:14:00,984 Myslím... je v guláši. 135 00:14:05,416 --> 00:14:07,501 promiň. 136 00:14:16,496 --> 00:14:20,103 - Prostě to odstřelil. - Děláš si srandu. 137 00:14:20,189 --> 00:14:23,317 Přilož mi pistoli k patě... a prásk! 138 00:14:23,404 --> 00:14:25,448 Lístek domů. 139 00:14:27,403 --> 00:14:33,920 Za každý palec, který ustřelíš, zemře deset mužů protože tam nejste, abyste je chránili. 140 00:14:35,093 --> 00:14:37,135 Bitvy jsou ztraceny, 141 00:14:37,222 --> 00:14:42,132 půda se vzdala, půda, kterou jsme vyhráli skrze krev a oběť, 142 00:14:42,218 --> 00:14:44,609 za které vaši bratři zemřeli! 143 00:14:44,696 --> 00:14:47,259 A vy tam sedíte a hrajete karty! 144 00:14:48,345 --> 00:14:51,821 - Desátníku, to stačí. - Dlužíš své životy. 145 00:14:51,908 --> 00:14:54,993 S tím se nesmiřu. Jsi dost dobrý na to, abys chodil... 146 00:14:55,080 --> 00:14:57,687 Posílám tě na dovolenou. Chci, abys byl do rána pryč. 147 00:14:57,774 --> 00:14:59,817 Ano, pane. 148 00:15:04,639 --> 00:15:07,506 Pacifisté. marxisté. 149 00:15:08,637 --> 00:15:10,505 socialisté. 150 00:15:10,592 --> 00:15:12,504 Židé. 151 00:15:12,591 --> 00:15:17,196 Nyní si říkají komunisté a jsou všude - 152 00:15:17,283 --> 00:15:20,282 kromě tady vepředu. 153 00:15:21,411 --> 00:15:23,453 Kdo se ti nasral do mozku? 154 00:15:24,540 --> 00:15:25,974 Prosím. 155 00:15:26,061 --> 00:15:28,842 Znáte nějaké židovské vojáky? Hm? 156 00:15:28,929 --> 00:15:31,709 Rozhlédněte se kolem sebe. Vidíte nějaké? 157 00:15:32,795 --> 00:15:35,056 Jsem Žid, Adi... 158 00:15:35,142 --> 00:15:37,227 tak mlč a jez. 159 00:15:51,697 --> 00:15:54,261 Tohle musí projít co nejdříve. 160 00:15:54,304 --> 00:15:56,823 Nemáme moc času vlevo. Je to nebezpečné. 161 00:15:56,911 --> 00:16:00,083 Pokud to někdo z vás zvládne, zasloužíš si Železný kříž. 162 00:16:00,170 --> 00:16:02,603 - Ano, pane. - Jdi s Bohem. 163 00:16:06,861 --> 00:16:09,381 - Ano, desátníku? - Nic, pane. 164 00:16:19,419 --> 00:16:21,460 Splnil jsem vaše rozkazy, pane. 165 00:16:21,547 --> 00:16:25,327 Tu medaili si zasloužím. Riskoval jsem svůj život. 166 00:16:25,415 --> 00:16:27,673 Všichni riskujeme své životy – každý den. 167 00:16:27,761 --> 00:16:30,802 - Dal jste mi své slovo, poručíku. - Věř mi, kdyby to bylo na mně... 168 00:16:30,889 --> 00:16:32,671 Věřil jsem ti. 169 00:16:33,757 --> 00:16:35,756 Kdokoli jiný by se smál. 170 00:16:39,970 --> 00:16:43,447 - Co tím myslíš? - Vždycky jsem se zastával vašich lidí. 171 00:16:43,533 --> 00:16:47,096 Když někdo řekl, "Ach, nemůžete jim věřit"... 172 00:16:49,572 --> 00:16:51,616 ...ukázal jsem na vás, pane. 173 00:17:05,737 --> 00:17:09,648 Zhluboka se nadechněte, pánové. Téměř cítíte francouzský parfém. 174 00:17:09,734 --> 00:17:11,342 Počkejte, až se dostaneme do Paříže. 175 00:17:11,430 --> 00:17:13,080 - Pozor! - Pane! 176 00:17:14,166 --> 00:17:16,513 Dobrý večer, pánové. 177 00:17:16,556 --> 00:17:18,945 Jsem tu, abych vám řekl, že budete všichni ráno balit. 178 00:17:19,033 --> 00:17:23,551 - Jsme nasazeni na východní frontu. - Ale, pane, jsme jen 50 km od Paříže. 179 00:17:23,639 --> 00:17:26,029 Budou si myslet, že jsme na ústupu. 180 00:17:26,115 --> 00:17:29,896 To jsou rozkazy generála Hindenburga, desátník. 181 00:17:31,112 --> 00:17:34,501 Tady je vaše cena. Teď to běž říct mužům v první linii. 182 00:17:34,545 --> 00:17:36,109 Pane! 183 00:17:37,238 --> 00:17:39,628 Tohle není způsob, jak vyhrát válku. 184 00:17:45,451 --> 00:17:46,667 Hořčičný plyn! 185 00:17:46,710 --> 00:17:48,362 Masky nasadit! 186 00:17:48,449 --> 00:17:49,795 Hořčičný plyn! 187 00:17:58,530 --> 00:18:00,962 Masky nasadit! Hořčičný plyn! 188 00:18:15,692 --> 00:18:19,603 Nejste slepý, desátníku. To by plyn neudělal. 189 00:18:19,690 --> 00:18:22,210 Dráždí oči, otéká víčka. 190 00:18:23,296 --> 00:18:26,729 Jakmile sundáme tyto obvazy, uvidíte jako vždy. 191 00:18:27,858 --> 00:18:32,377 Jak dlouho bude trvat, než se dostanete zpět? Musím se vrátit... dopředu. 192 00:18:32,465 --> 00:18:35,289 Nemysli na to, mysli na budoucnost. 193 00:18:35,375 --> 00:18:37,809 máš manželku? Snoubenka? 194 00:18:37,895 --> 00:18:42,632 Nemám čas. Musím se vrátit! Musím se vrátit dopředu. 195 00:18:42,675 --> 00:18:44,370 Tlačit. 196 00:18:44,456 --> 00:18:46,586 - Zpráva, pane doktore. - Tlačit! 197 00:18:54,364 --> 00:18:57,536 pánové... mohu mít vaši pozornost? 198 00:18:59,708 --> 00:19:02,054 Musím učinit důležité oznámení. 199 00:19:04,400 --> 00:19:09,484 Dříve dnes vrchní velení armády souhlasil s jednáním o podmínkách kapitulace. 200 00:19:10,571 --> 00:19:12,266 Válka skončila. 201 00:19:12,353 --> 00:19:13,351 Žádný! 202 00:19:13,438 --> 00:19:16,523 Teď se musíme umístit na milost a nemilost vítězů... 203 00:19:16,611 --> 00:19:17,827 Drž hubu! Drž hubu! 204 00:19:17,914 --> 00:19:19,956 ...a modlete se, aby byli štědří. 205 00:19:20,042 --> 00:19:22,085 Drž hubu! 206 00:19:30,775 --> 00:19:32,818 To není konec. 207 00:19:33,904 --> 00:19:35,946 je to začátek. 208 00:19:46,896 --> 00:19:48,938 Pryč s Kaiserem! 209 00:19:49,025 --> 00:19:51,066 Smrt císaři! 210 00:20:00,582 --> 00:20:02,625 Jo! 211 00:20:07,100 --> 00:20:09,447 Jsme všichni spolu, soudruzi! 212 00:20:09,534 --> 00:20:11,358 Smrt císaři! 213 00:20:54,202 --> 00:20:56,113 Milice svobodného sboru vedená kapitánem 214 00:20:56,156 --> 00:20:58,111 Ernst Röhm a další, dnes vzal město zpět 215 00:20:58,198 --> 00:21:00,979 po napjatých dvou týdnech komunistické vlády. 216 00:21:01,022 --> 00:21:04,411 Co se stane teď, když Německo nejlépe střežené tajemství je venku - 217 00:21:04,498 --> 00:21:07,236 že demobilizovaní vojáci války 218 00:21:07,279 --> 00:21:10,061 jsou stále aktivní a ozbrojeni na našem venkově? 219 00:21:10,148 --> 00:21:13,406 - Herr Gerlichu, přijdete pozdě. - Nebojte se, Frau Schmidtová. 220 00:21:13,492 --> 00:21:15,535 Tyto věci nikdy nezačínají včas. 221 00:21:15,622 --> 00:21:19,967 S rozpadem monarchie a teď komunistický režim, 222 00:21:20,054 --> 00:21:22,226 jaká nová forma vlády nás čeká? 223 00:21:23,312 --> 00:21:27,093 Hluboké pocity nacionalistické hrdosti vystupují proti... 224 00:21:27,310 --> 00:21:32,264 Ne, ne... navzdory komunistům, 225 00:21:32,352 --> 00:21:34,697 spojenci kohokoli kdo si myslí, že Německo skončilo. 226 00:21:34,784 --> 00:21:39,215 Dobře, všichni. Pojď. Začněme. Začněme. 227 00:21:41,737 --> 00:21:43,778 co tady děláš? 228 00:21:50,122 --> 00:21:52,251 promiň. promiň. 229 00:21:52,337 --> 00:21:54,381 - Soudce. -Ach, Herr Gerlich. 230 00:21:54,467 --> 00:21:59,116 Dobrý den pro zprávy, špatný den pro svatbu. Děkuji za čekání. 231 00:21:59,203 --> 00:22:01,853 Bez tebe bych nemohl moc dobře začít. 232 00:22:06,416 --> 00:22:10,632 Oficiálně jsou Reds pryč, ale armáda se musí ujistit, že zůstanou pryč. 233 00:22:10,717 --> 00:22:15,019 Je to moje práce jako šéfa armádních informací aby se zabránilo takovému druhu občanských nepokojů 234 00:22:15,106 --> 00:22:17,887 to se stalo loni na jaře od opakování. 235 00:22:17,973 --> 00:22:21,754 Zjistil jsem, že jste velmi otevřený ve vašich nacionalistických sklonech. 236 00:22:21,841 --> 00:22:24,100 - Věřím v Německo, pane. - Dobře. 237 00:22:24,187 --> 00:22:28,272 Existuje téměř 50 politických frakcí v tuto chvíli v tomto městě 238 00:22:28,359 --> 00:22:31,878 a k identifikaci používám informátory ty agresivnější. 239 00:22:31,965 --> 00:22:34,354 - Zajímá vás to? - Informovat, pane? 240 00:22:34,442 --> 00:22:40,220 Jednou z těchto skupin jsou němečtí dělníci Strana vedená mužem jménem Anton Drexler. 241 00:22:40,307 --> 00:22:42,784 Shromažďují se v zadní místnost pivnice. 242 00:22:42,827 --> 00:22:45,522 Jen výmluva nápoj, který očekávám, ale... 243 00:22:45,565 --> 00:22:48,216 navštivte je a řekněte co plánují. 244 00:22:48,303 --> 00:22:51,040 - Nepiju, pane. - Tak poslouchej. 245 00:22:51,127 --> 00:22:56,211 Ale úrok rovná se otroctví. 246 00:22:57,297 --> 00:23:02,119 Ekonomika zaměřená na Berlín, která se momentálně hroutí... 247 00:23:03,380 --> 00:23:08,681 ...nenechává nám jinou možnost, než prohlásit Bavorská nezávislost. 248 00:23:08,767 --> 00:23:11,027 Číšníku, ještě dvě piva. 249 00:23:11,115 --> 00:23:17,892 Stát Bavorsko se musí oddělit od zbytek Německa a vytvořit si vlastní národ. 250 00:23:17,979 --> 00:23:18,718 Šílený. 251 00:23:20,282 --> 00:23:24,671 Samozřejmě jsme jiná společnost. 252 00:23:24,757 --> 00:23:28,581 Jsme převážně katolíci. nejsou. 253 00:23:28,668 --> 00:23:30,102 Všichni jsme Němci. 254 00:23:33,144 --> 00:23:38,314 Kulturně možná existují podobnosti, ale i tam... 255 00:23:38,401 --> 00:23:41,095 A co Parsifal? Lohengrin? 256 00:23:41,182 --> 00:23:47,483 Mladý muž, mluvím o tom realita ne pohádky. 257 00:23:47,569 --> 00:23:50,133 Mluvíte o čistotě 258 00:23:50,176 --> 00:23:52,827 německého lidu... což není žádná pohádka. 259 00:23:56,650 --> 00:24:00,039 - Jak jsem říkal. Zájem se rovná... - Zjistěte, kdo to je. 260 00:24:02,777 --> 00:24:04,472 co je to? 261 00:24:04,515 --> 00:24:06,253 - To je moje zpráva o Německá dělnická strana, pane. 262 00:24:07,644 --> 00:24:09,686 Požádal jsem jen o pár slov. 263 00:24:09,773 --> 00:24:11,814 Ptali se mě, jestli bych se nechtěl přidat. 264 00:24:12,901 --> 00:24:15,030 Ještě jsem... nepřijal. 265 00:24:15,117 --> 00:24:18,463 Měli bychom si o ně dělat starosti? To je vše, co potřebuji vědět. 266 00:24:18,549 --> 00:24:20,636 Je to klubový život té nejnižší formy, pane. 267 00:24:20,722 --> 00:24:22,547 Ale líbí se mi základní politika. 268 00:24:22,634 --> 00:24:27,327 „Nacionalistická agenda musí zahrnovat likvidaci Židů." 269 00:24:29,500 --> 00:24:31,715 Co to má společného s vaší zprávou? 270 00:24:33,714 --> 00:24:35,757 Přidal jsem jen pár svých myšlenek. 271 00:24:35,843 --> 00:24:37,668 nesouhlasíš? 272 00:24:37,711 --> 00:24:41,666 - To prostě není možné. - Oh, je to velmi možné, pane. 273 00:24:41,752 --> 00:24:44,359 Prostě je vyžeňte. V případě potřeby je deportujte. 274 00:24:45,489 --> 00:24:48,443 Dokážete si představit svět bez nich? 275 00:24:48,531 --> 00:24:50,268 Jak čisté. 276 00:24:50,356 --> 00:24:52,094 Jak svaté. 277 00:24:54,440 --> 00:24:57,568 myslíš... jsou ve Valhalle nějací Židé? 278 00:25:00,914 --> 00:25:03,521 Máš moje papíry, Mayre? 279 00:25:03,608 --> 00:25:05,651 Ano, kapitáne Röhme. 280 00:25:05,737 --> 00:25:09,561 Rád bych se vám představil desátníku Hitlerovi, pane. 281 00:25:09,647 --> 00:25:11,734 Je to jeden z našich informátorů. 282 00:25:12,863 --> 00:25:15,123 Pokud nás omluvíte, desátníku. 283 00:25:21,944 --> 00:25:23,987 Je zvláštní, že? 284 00:25:27,680 --> 00:25:31,807 je mi potěšením vám představit náš hostující řečník pro tento večer. 285 00:25:33,024 --> 00:25:36,717 Mnozí z vás si ho možná pamatují svými komentáři na našem posledním setkání. 286 00:25:38,672 --> 00:25:41,454 Takže vítejte, pane Adolfe... 287 00:25:42,627 --> 00:25:44,669 ...Adolf Hitler. 288 00:25:55,836 --> 00:25:58,139 Když jsem byl kluk, slyšel jsem ten příběh... 289 00:25:58,226 --> 00:26:00,094 Hlasitěji. 290 00:26:03,700 --> 00:26:05,830 Slyšel jsem příběh o svatém grálu... 291 00:26:07,090 --> 00:26:10,479 .. a jak se to jen dalo najít od někoho, kdo měl čisté srdce. 292 00:26:13,520 --> 00:26:17,083 Ve skutečnosti máme historii čistoty v této zemi. 293 00:26:18,604 --> 00:26:20,647 Ale zažili jsme těžké časy. 294 00:26:20,733 --> 00:26:23,905 Naše armáda je v troskách. 295 00:26:23,992 --> 00:26:26,034 Naše ekonomika se hroutí. 296 00:26:27,903 --> 00:26:31,727 Ale není to chudoba nebo slabost to je náš problém... 297 00:26:31,813 --> 00:26:34,072 - Mluvte. - ... je to lhostejnost. 298 00:26:34,160 --> 00:26:36,810 poslouchá někdo? 299 00:26:38,765 --> 00:26:41,112 To je problém dnešní doby, ne? 300 00:26:41,199 --> 00:26:43,458 Nikoho to nezajímá. 301 00:26:43,545 --> 00:26:45,761 Není divu, že čelíme vyhynutí. 302 00:26:54,363 --> 00:26:56,015 hrdost... 303 00:26:56,103 --> 00:26:58,100 hrdost je zbraň. 304 00:26:58,188 --> 00:27:01,229 Meč, který má být použit proti našim nepřátelům. 305 00:27:01,359 --> 00:27:05,226 Ale nenechte se oklamat. Jsou silné. 306 00:27:05,270 --> 00:27:07,181 Silnější než jsme my. 307 00:27:07,269 --> 00:27:11,093 A nejsou to Francouzi ani Angličané mluvím o. 308 00:27:11,179 --> 00:27:12,918 Naši nepřátelé... 309 00:27:13,005 --> 00:27:15,046 žít mezi námi. 310 00:27:20,174 --> 00:27:22,346 socialisté. 311 00:27:22,434 --> 00:27:24,475 komunisté. 312 00:27:24,563 --> 00:27:30,081 Cizí vetřelci, kteří přicházejí do naší země zničit nás a ovládnout naše životy! 313 00:27:42,725 --> 00:27:46,070 Za šest měsíců od podzimu komunistické vlády. 314 00:27:46,158 --> 00:27:49,937 nová německá demokracie zrodila desítkám politických frakcí. 315 00:27:50,025 --> 00:27:54,153 Žádný ale neroste rychleji než Německá dělnická strana. 316 00:27:54,239 --> 00:27:59,323 nově dabováno strana národních socialistů, 317 00:27:59,410 --> 00:28:01,452 jehož ohnivý řečník... 318 00:28:02,539 --> 00:28:04,276 Adolf Hitler... 319 00:28:05,667 --> 00:28:09,969 ...káže proti vlivu cizích útočníků. 320 00:28:10,055 --> 00:28:14,704 Kdo jediný je zodpovědný za morálku dekadence, která nyní hýbe naší společností? 321 00:28:15,791 --> 00:28:18,224 - Židé! - Židé! Ano! 322 00:28:19,833 --> 00:28:23,742 kteří si říkají Němci, a kteří jsou nyní a kteří vždy byli 323 00:28:23,829 --> 00:28:26,610 nevítaný, nechtěný, a jsou všude. 324 00:28:29,912 --> 00:28:32,780 Invaze do naší vlády, zbavuje nás našich úspor, 325 00:28:32,866 --> 00:28:35,692 znásilňování našich rodin a našeho dědictví. 326 00:28:35,779 --> 00:28:40,036 Říkám vám přátelé, tohle je válka - válka, která se brzy změní. 327 00:28:40,123 --> 00:28:42,991 Neboť vetřelci se stanou oběťmi! 328 00:29:04,759 --> 00:29:06,759 Ahoj? 329 00:29:09,322 --> 00:29:10,626 Frieda. 330 00:29:10,713 --> 00:29:12,754 Herr Hanfstaengl. 331 00:29:12,842 --> 00:29:15,232 Oh, rád tě vidím. 332 00:29:15,318 --> 00:29:17,795 Podívej se na sebe. 333 00:29:17,882 --> 00:29:20,750 - Kdo je to? Je to malý Egon? -Mm-hm. 334 00:29:20,836 --> 00:29:23,704 Vypadá stejně jako ty když jsi byl v jeho věku. 335 00:29:23,790 --> 00:29:26,485 Friedo, toto je moje žena Helene. 336 00:29:26,573 --> 00:29:31,525 Vyrostla v Americe, ale nebojte se, je vyšlechtěna z dobrých německých chovů... 337 00:29:31,613 --> 00:29:34,437 - Její rodina je z Brém. - Jak se máš, Frau Hanfstaengl. 338 00:29:34,523 --> 00:29:37,174 Omlouvám se za nepořádek. Do rána to budu mít čisté. 339 00:29:37,261 --> 00:29:39,998 Friedo, neboj se. Je to krásné. 340 00:29:40,085 --> 00:29:42,650 - To bude v pořádku. - Chtěl bys ho držet? 341 00:29:42,736 --> 00:29:44,779 Ano, to by se mi líbilo. 342 00:29:45,865 --> 00:29:47,124 Ssh 343 00:29:47,211 --> 00:29:48,993 - Je tak nádherný. - Pojď. 344 00:30:00,768 --> 00:30:02,723 Líbí se ti to? 345 00:30:07,677 --> 00:30:09,458 Je to mimořádné. 346 00:30:10,762 --> 00:30:14,238 - To je všechno, co jsi slíbil. - A tohle není polovina. 347 00:30:14,325 --> 00:30:16,888 Takové příležitosti jsou teď tady pro nás. 348 00:30:16,975 --> 00:30:23,101 Německo se začíná s obnovou a my... vyděláme spoustu peněz. 349 00:30:24,535 --> 00:30:27,056 Miláčku, je nezdvořilé mluvit o penězích. 350 00:30:27,143 --> 00:30:30,662 Bude to dobré i pro zemi. Počkej, až uslyšíš moje plány. 351 00:30:30,748 --> 00:30:35,050 Neotravuj mě svými plány. Nechal jsi mě vyřídit večírky. 352 00:30:54,690 --> 00:30:58,949 Hitler! Hitler! Hitler! Hitler! 353 00:31:10,854 --> 00:31:12,896 Posaďte se. 354 00:31:21,629 --> 00:31:24,281 kde jsi byl? Už je skoro čas začít. 355 00:31:24,367 --> 00:31:27,843 Oh, a příště pojď vepředu, kde vás lidé mohou vidět. 356 00:31:27,929 --> 00:31:29,972 Moji příznivci by mě zpomalili. 357 00:31:30,059 --> 00:31:32,797 - Dnes večer to vypadá trochu prázdné. - Nesmysl. 358 00:31:32,884 --> 00:31:34,925 Dav je větší než minule. 359 00:31:36,012 --> 00:31:39,184 Bohužel existují nějací komunisté tam venku. 360 00:31:39,271 --> 00:31:44,050 Takže klidně rétoriku. Vzpoura by nás dostala jen do novin. 361 00:31:45,137 --> 00:31:47,178 Není to to, co chceme? 362 00:32:02,473 --> 00:32:06,079 Všeobecná vojenská služba budou v Německu zrušeny. 363 00:32:07,731 --> 00:32:11,120 Německo zaplatí válku náhrady všech škod 364 00:32:11,164 --> 00:32:14,510 uděláno spojeneckým civilistům a jejich majetek. 365 00:32:15,813 --> 00:32:18,290 Odpovědnost za vypuknutí války... 366 00:32:19,419 --> 00:32:22,374 ...spočívá pouze na německých bedrech. 367 00:32:24,330 --> 00:32:27,763 Ale pár požadavků Versailleské smlouvy. 368 00:32:30,629 --> 00:32:32,498 Nemožné, říkáte si. 369 00:32:32,584 --> 00:32:34,628 Zlomí nás to. 370 00:32:34,713 --> 00:32:36,756 Ale nevidíš, o to jde? 371 00:32:37,842 --> 00:32:39,842 Chtějí nás zlomit. 372 00:32:39,928 --> 00:32:41,839 A koho myslím tím "oni"? 373 00:32:42,926 --> 00:32:45,012 Myslím Reds. 374 00:32:46,924 --> 00:32:52,181 Tito blázni, kteří šíří nemoc tzv Komunismus snílkům s prázdnou hlavou. 375 00:32:52,224 --> 00:32:54,353 - Podívejte se, kdo mluví. - Správně! Odpadky! 376 00:32:54,441 --> 00:32:56,788 Nejúčinnějším lékem je kulka. 377 00:32:58,090 --> 00:33:00,306 To je nejlepší způsob aby nás vyléčil z těchto idiotů. 378 00:33:00,393 --> 00:33:02,218 - Idioti jsou jako muži nemáš co říct! 379 00:33:02,262 --> 00:33:03,956 Drž hubu! 380 00:33:04,043 --> 00:33:07,301 Marx byl Žid. Komunistickou stranu řídí Židé. 381 00:33:13,472 --> 00:33:15,819 Všechno je to spiknutí s cílem zničit Německo. 382 00:33:16,687 --> 00:33:19,903 Abychom zničili naši krev. Infiltrujte naše životy. 383 00:33:23,682 --> 00:33:27,463 Chtějí vyhladit árijskou rasu z povrchu zemského! 384 00:33:46,494 --> 00:33:48,537 Fritzi, ty píšeš. 385 00:33:48,623 --> 00:33:50,666 Ne, jen přemýšlím, to je vše. 386 00:33:50,754 --> 00:33:52,795 O? 387 00:33:52,882 --> 00:33:56,880 O tom, co se děje. Mnichov. Bavorsko. Německo. 388 00:33:57,965 --> 00:34:00,573 - Moji tři soupeři. - Je to tak vzrušující. 389 00:34:01,702 --> 00:34:06,438 Sophie, Německo je na místě křižovatka dějin. 390 00:34:08,003 --> 00:34:10,479 Vyrůstali jsme s císařem říká nám, co máme dělat 391 00:34:10,523 --> 00:34:12,869 a konečně přemýšlíme o svém. 392 00:34:12,957 --> 00:34:16,562 Máme komunisty nalevo, sociální demokraté uprostřed, 393 00:34:16,605 --> 00:34:18,822 připojení svobodného sboru síly s pravicí. 394 00:34:18,909 --> 00:34:21,037 Je to jedna velká politická rvačka. 395 00:34:21,125 --> 00:34:23,515 - To tě netrápí? - Proč by mělo? 396 00:34:24,600 --> 00:34:27,556 Z rvaček nikdy nevzejde nic dobrého. 397 00:34:27,642 --> 00:34:31,770 - Kdy se to vy muži naučíte? - Kdy se vy ženy budete učit 398 00:34:31,858 --> 00:34:35,333 že mimořádné časy požadovat mimořádná opatření? 399 00:34:35,421 --> 00:34:37,506 Ano - válka, atentát... 400 00:34:37,592 --> 00:34:39,548 Dobře, dobře. 401 00:34:40,634 --> 00:34:42,589 O tom se s tebou hádat nebudu. 402 00:34:43,675 --> 00:34:49,455 Ale slibuji ti, že cokoli přijde tato rvačka bude mimořádná. 403 00:34:49,541 --> 00:34:54,191 - Tady. Jít. - Potřebujeme do party více mužů, jako jsi ty. 404 00:34:54,235 --> 00:34:57,927 Oh, nenávidíme komunisty - kam půjdou oni, my půjdeme. 405 00:34:58,014 --> 00:35:01,925 Ať už něco uděláme nebo ne protože párty je čistě na vás. 406 00:35:02,011 --> 00:35:04,055 Zde. Jít! 407 00:35:04,141 --> 00:35:09,485 Víš, vždycky jsem byl velký obdivovatel vaše – vaše pověst, vaše válečné medaile. 408 00:35:09,573 --> 00:35:11,571 Oh, moje válečná medaile je tady. 409 00:35:11,658 --> 00:35:14,960 Jsem na to pyšnější než kterýkoli Železný kříž. 410 00:35:15,047 --> 00:35:18,784 Mluvte o mně, Herr Hitler, mluvíš o všech mých mužích. 411 00:35:18,871 --> 00:35:20,695 Všichni jsme tady vojáci. 412 00:35:20,782 --> 00:35:23,130 Tito muži spolu s tisíci a 413 00:35:23,173 --> 00:35:25,562 tisíce dalších, dobře sloužil naší zemi. 414 00:35:25,650 --> 00:35:29,429 I poté, co byli opuštěni armádou pokračovali v boji 415 00:35:29,517 --> 00:35:32,254 - potlačit komunistickou revoluci. - Ano. 416 00:35:32,341 --> 00:35:36,555 Teď najednou ti bohatí zálohované nás jsou okouzlující pryč 417 00:35:36,642 --> 00:35:38,859 proč? 418 00:35:38,945 --> 00:35:40,814 já tomu nerozumím. 419 00:35:41,943 --> 00:35:47,244 Ale pokud moji muži dokážou rozdrtit revoluci, mohou také jeden vytvořit. 420 00:35:47,331 --> 00:35:51,112 Protože milují tuto zemi stejně jako ty nebo já. 421 00:35:51,198 --> 00:35:52,849 Ano. 422 00:35:52,936 --> 00:35:55,543 Jediný malý problém je... 423 00:35:56,630 --> 00:35:58,671 jsou nezaměstnaní. 424 00:35:58,759 --> 00:36:00,801 Ano. 425 00:36:03,451 --> 00:36:07,493 Není to tak dávno, my Němci jsme žíznili po krvi 426 00:36:07,579 --> 00:36:11,012 Měli jsme polovinu světa v zákopech, plazí se bahnem 427 00:36:11,100 --> 00:36:14,878 Byli jsme blízko vítězství, jak to, že jsme prohráli válku? 428 00:36:14,966 --> 00:36:18,746 Kde byli všichni ti vůdci? se kterým jsme dříve počítali? 429 00:36:19,876 --> 00:36:23,135 Bože můj. Ernste, jsi to ty? 430 00:36:23,221 --> 00:36:27,349 Friedrich. Friedrich Hollander, můj bože. co tady děláš? 431 00:36:27,436 --> 00:36:31,433 Provozuji toto místo. Režíruji tento pořad, Píšu tyto písně - já jsem toto místo. 432 00:36:31,521 --> 00:36:35,431 Freddie a já jsme spolu chodili do školy. Byli jsme... sparingpartneři. 433 00:36:35,518 --> 00:36:37,299 - V šermířském klubu. - To taky. 434 00:36:37,386 --> 00:36:40,428 - A tato krásná dáma je? - Jeho současný sparing partner. 435 00:36:40,514 --> 00:36:42,949 Helene Hanfstaengl. Je mi potěšením vás poznat. 436 00:36:43,034 --> 00:36:44,990 Friedrich Hollander. 437 00:36:45,078 --> 00:36:46,989 To je moje žena. 438 00:36:47,075 --> 00:36:48,771 ...jedovatý plyn 439 00:36:48,857 --> 00:36:52,378 A teď, když jsme viděli tvář války 440 00:36:52,464 --> 00:36:56,505 Nejsme stejní muži že jsme byli předtím... 441 00:36:56,591 --> 00:37:00,024 Všichni jsou v depresi - špatné pro to ekonomické, ale vynikající pro kabaret. 442 00:37:00,111 --> 00:37:02,978 Němci nepotřebují demokracii, proboha, 443 00:37:03,066 --> 00:37:06,020 potřebují hudbu, smích, někoho, kdo jim řekne, co mají dělat 444 00:37:06,107 --> 00:37:09,975 - aby se mohli dostat do řady a následovat. - Neříkej mi, že ses stal nacionalistou? 445 00:37:10,061 --> 00:37:13,668 Jsem satirik, Ernste, nejvíc nebezpečný politik davu. 446 00:37:15,275 --> 00:37:17,710 Kdo právě upadl a odřel si koleno? 447 00:37:17,796 --> 00:37:20,968 Je čas na zábavu a hry zase v Německu... 448 00:37:24,183 --> 00:37:28,572 Když mluvíme o humoru, uslyším Hitlera zítra - chceš přijít? 449 00:37:28,658 --> 00:37:31,265 Hitler? Antisemita? 450 00:37:31,352 --> 00:37:36,480 Nacionálně socialistický antisemita. Nazývejte je nacisty, jen abyste je naštvali. 451 00:37:36,567 --> 00:37:41,085 - Slyšel jsem, že je fascinující. - No, to je od vás velmi otevřené. 452 00:37:41,172 --> 00:37:42,649 - Myslíš pro Žida? - Ano. 453 00:37:42,737 --> 00:37:44,995 Nepodporuji ho, proboha. 454 00:37:46,082 --> 00:37:48,298 Potřebuji nový materiál. 455 00:37:48,385 --> 00:37:50,036 ...tvář války 456 00:37:50,122 --> 00:37:54,338 Nejsme stejní muži že jsme byli předtím 457 00:37:54,424 --> 00:37:57,727 A můžeme říci bez pokrytectví 458 00:37:57,813 --> 00:38:02,463 Ach, další, se kterým budeme bojovat skončí vítězstvím! 459 00:38:06,982 --> 00:38:09,023 přežijeme. 460 00:38:09,111 --> 00:38:11,153 To nám říkají. 461 00:38:11,240 --> 00:38:14,238 Myslí tím – přežijí. 462 00:38:14,326 --> 00:38:19,930 Vzdali jsme se v listopadu najednou když jsme byli posazeni na pokraji vítězství. 463 00:38:20,017 --> 00:38:24,840 zrazeni zbabělci a zrádci v našich řadách. 464 00:38:27,360 --> 00:38:29,402 Komunistické svině! 465 00:38:29,880 --> 00:38:31,923 Jak s nimi bojujeme? 466 00:38:31,966 --> 00:38:35,963 Sjednocujeme se. Musíme se přidat společně pro větší Německo. 467 00:38:37,398 --> 00:38:40,092 Trochu ho očistěte, mohl by za něco stát. 468 00:38:41,177 --> 00:38:43,220 Je to karikatura. 469 00:38:48,042 --> 00:38:53,518 Budeme se obětovat, budeme bojovat, ano, ale teprve potom zvítězíme. 470 00:38:53,604 --> 00:38:55,647 A budeme triumfovat! 471 00:38:59,341 --> 00:39:01,903 S hrdinou Lohengrinem jako náš vzor 472 00:39:01,991 --> 00:39:04,597 a Wagnerova hudba jako naši inspiraci, 473 00:39:04,685 --> 00:39:07,900 pověsíme prospěcháře, rozdrtit komunisty. 474 00:39:07,986 --> 00:39:11,419 Dezinfikujeme naši zemi židovské havěti. 475 00:39:13,809 --> 00:39:17,763 Legrační... po 500 letech myslel by sis, že jsem na to zvyklý. 476 00:39:19,457 --> 00:39:21,500 Ernst. 477 00:39:21,587 --> 00:39:23,628 Ernst? 478 00:39:25,107 --> 00:39:30,277 Budeme triumfovat! 479 00:39:30,364 --> 00:39:37,143 Budeme triumfovat! Budeme triumfovat! 480 00:40:06,037 --> 00:40:08,079 Promiňte, Herr Hitler. 481 00:40:51,227 --> 00:40:54,224 Slyšel jsem tě mluvit... včera v noci. Zmínil jste Wagnera. 482 00:40:54,311 --> 00:40:55,962 Ssh 483 00:41:02,131 --> 00:41:05,391 Bylo mi řečeno, že tě tu najdu, že nikdy neodejdeš. 484 00:41:05,478 --> 00:41:07,302 Herr Hitler, zajímalo by mě... 485 00:41:07,389 --> 00:41:09,431 Ssh, jen... jen hrajte. 486 00:41:28,246 --> 00:41:29,983 Znám pár lidí 487 00:41:30,027 --> 00:41:34,459 kdo by tě rád slyšel mluvit..., kteří pravděpodobně nepůjdou do pivnice. 488 00:41:34,546 --> 00:41:36,762 Bohatí. Pár jsem jich potkal. 489 00:41:36,848 --> 00:41:41,586 Křeslo politici, kteří se více starají jejich peníze než jejich vlastní země. 490 00:41:41,672 --> 00:41:43,627 Ale jako vůdce propagandy vaší strany 491 00:41:43,714 --> 00:41:47,495 musíte vědět, že chcete bránit své peníze, hodně toho utratí. 492 00:41:47,581 --> 00:41:52,230 Tedy pokud jim to řekne někdo, komu důvěřují je to sázka na jistotu. To je místo, kde přicházím. 493 00:41:52,318 --> 00:41:56,141 Herr Hitler... Mohu vás učinit velmi populárním. 494 00:41:57,271 --> 00:41:59,313 Mnohem populárnější než on. 495 00:42:02,484 --> 00:42:05,613 Ale musíte uznat barva zaujme. 496 00:42:07,395 --> 00:42:09,437 Proč nemáš plakát? 497 00:42:11,609 --> 00:42:13,217 A vlajka? 498 00:42:14,347 --> 00:42:18,475 Váš obrázek by měl být všude. S vaším jménem velkým písmem. 499 00:42:20,126 --> 00:42:22,690 Můžete zvážit výraznější vzhled.. 500 00:42:22,777 --> 00:42:26,688 Například. Když si vzpomenete na Lenina. Myslíš na vousatého a holohlavého. 501 00:42:26,773 --> 00:42:31,771 Ne že by to bylo atraktivní, ale... ale drží se ti to. 502 00:43:16,134 --> 00:43:19,741 Baronko, nikdy tak nemluvíme otevřeně o politice v Americe. 503 00:43:19,827 --> 00:43:21,870 To je vše, o čem tady mluvíme. 504 00:43:21,913 --> 00:43:25,301 Samozřejmě, jsou tu některé věci nezmiňujeme... 505 00:43:26,476 --> 00:43:28,866 .. jako kapitán Röhm a jeho svobodný sbor. 506 00:43:28,952 --> 00:43:33,124 Teď, když jsou rudí pryč, pořád chtít peníze. Tak co budeme dělat, má drahá? 507 00:43:33,210 --> 00:43:37,164 Nemluvte se mnou o demokracii. Masy nemohou vést samy sebe. 508 00:43:37,250 --> 00:43:40,771 Za starých časů rozhodoval jeden muž co bylo pro zemi nejlepší 509 00:43:40,857 --> 00:43:42,900 a byl tam řád a disciplína. 510 00:43:42,987 --> 00:43:47,158 Nyní všichni hlasují o všem a výsledkem je chaos. 511 00:43:47,244 --> 00:43:49,547 Ujišťuji vás, barone, v Americe to funguje. 512 00:43:49,634 --> 00:43:53,589 Tam mají státy s guvernéry za prezidenta ve Washingtonu. 513 00:43:53,675 --> 00:43:56,369 Tady máme pruský stát, 514 00:43:56,456 --> 00:43:59,193 bavorský stát a tak dále za prezidenta v Berlíně. 515 00:43:59,280 --> 00:44:01,540 Struktura je v podstatě stejná. 516 00:44:01,584 --> 00:44:04,278 Není to totéž, Ernste, a ty to víš. 517 00:44:05,365 --> 00:44:09,101 Němce je třeba vést, nejlépe mužem, kterého můžeme ovládat. 518 00:44:10,186 --> 00:44:12,924 Nemusí být chytrý, pouze poddajný. 519 00:44:14,358 --> 00:44:16,401 A mládenec... 520 00:44:16,487 --> 00:44:18,920 tak ho ženy budou volit. 521 00:44:19,007 --> 00:44:21,049 Dobře řečeno, kapitáne Göringu. 522 00:44:21,137 --> 00:44:27,264 Tato osoba, kterou jste dnes večer pozvali, Herr Hanfstaengl, on má dělnické ucho? 523 00:44:27,350 --> 00:44:30,088 Někteří z pracovníků ale hlavně střední třída, 524 00:44:30,130 --> 00:44:32,260 což je pro naše účely mnohem lepší. 525 00:44:32,347 --> 00:44:36,171 Myslím, že najdeš ho... spíše přesvědčivý. 526 00:44:36,214 --> 00:44:41,819 V tuto chvíli je diamantem v surovém stavu ačkoli - a myslím tím drsný. 527 00:45:01,415 --> 00:45:03,457 Herr Hitler. 528 00:45:04,675 --> 00:45:06,846 Jsem Helene, Ernstova manželka. 529 00:45:06,933 --> 00:45:10,757 Řekl mi toho o tobě tolik. Přijít. 530 00:45:16,840 --> 00:45:19,621 S úctou, císař je zbabělec. 531 00:45:19,708 --> 00:45:21,751 Opravdu lépe bez něj. 532 00:45:22,837 --> 00:45:25,573 Ne, potřebujeme někoho s odvahou, 533 00:45:25,617 --> 00:45:28,355 odvahu vyjet tito zahraniční agitátoři. 534 00:45:29,484 --> 00:45:32,526 Muž, který by se usmíval do tváře 535 00:45:32,569 --> 00:45:35,655 kulomet a vyděsit lůzu na hovno. 536 00:45:38,087 --> 00:45:39,956 Byl byste to vy, pane? 537 00:45:41,041 --> 00:45:43,085 Ne, kapitáne Göringu, ne já, pane. 538 00:45:43,171 --> 00:45:45,996 Jsem jen hlas pláče v divočině. 539 00:45:51,514 --> 00:45:54,686 Především musíme odstranit Židy. 540 00:45:56,642 --> 00:45:59,466 Řídí naše banky, prohráli s námi válku. 541 00:45:59,510 --> 00:46:02,290 Jsou zodpovědní za ekonomická katastrofa, ve které jsme. 542 00:46:03,419 --> 00:46:08,243 Pane, můj otec byl Žid a silnější patriot se u tohoto stolu nenašel. 543 00:46:09,719 --> 00:46:12,934 Jsem muž, jaký jsem dnes kvůli němu. 544 00:46:19,930 --> 00:46:21,321 baron... 545 00:46:21,409 --> 00:46:24,710 určitě nemluvil o tvém otci. 546 00:46:24,798 --> 00:46:28,404 Měl na mysli komunistické Židy, že ano, Herr Hitler. 547 00:46:44,524 --> 00:46:46,609 Omluvíš nás, Paní Hanfstaengl. 548 00:46:49,043 --> 00:46:50,868 Miláček. 549 00:47:05,163 --> 00:47:06,901 Herr Hitler. 550 00:47:06,988 --> 00:47:08,335 Prosím. 551 00:47:10,985 --> 00:47:14,809 Přijměte prosím mou omluvu. Jsem si jistý, že nemyslel žádnou neúctu. 552 00:47:14,896 --> 00:47:17,633 S manželem jich máme několik Židovští přátelé v Americe. 553 00:47:17,721 --> 00:47:19,849 Co tento muž dělá, Madame, zahřívá se 554 00:47:19,892 --> 00:47:21,979 nenávist v tomhle země k bodu varu. 555 00:47:22,022 --> 00:47:24,455 A to vše pro své vlastní účely, Mohl bych přidat. 556 00:47:27,931 --> 00:47:31,190 Kéž vám Bůh odpustí a vašemu manželovi za to, že ho podporuje. 557 00:47:40,228 --> 00:47:43,399 ...abych věděl, jaké to je mýlit se v příteli. 558 00:47:43,487 --> 00:47:46,007 Pokud vás oklamal, pokud jde o jeho dědictví, 559 00:47:46,093 --> 00:47:48,136 kdo ví, čeho je ještě schopen? 560 00:47:49,222 --> 00:47:51,525 Jste velmi nadaný řečník, Herr Hitler. 561 00:47:52,611 --> 00:47:55,696 Myslím... je to čest být u tohoto stolu s vámi. 562 00:48:04,126 --> 00:48:08,557 Začal jsem život jako klidný nadaný umělec, kapitán Göring. 563 00:48:12,251 --> 00:48:15,206 A něco jsem přinesl Chci, abyste to všichni viděli. 564 00:48:21,679 --> 00:48:23,157 Jednoduchý. 565 00:48:23,245 --> 00:48:24,591 árijský. 566 00:48:24,678 --> 00:48:26,893 co to znamená? 567 00:48:26,981 --> 00:48:29,676 Znamená to nepřemožitelné. 568 00:48:40,320 --> 00:48:42,753 Líbí se vám to, Frau Hanfstaengl? 569 00:48:45,751 --> 00:48:48,533 Je to velmi... hypnotické. 570 00:48:54,485 --> 00:48:58,960 Řekněte nám, Herr Hitler, přemýšlel jsi o vydání? 571 00:49:04,566 --> 00:49:06,608 Dobrá práce. 572 00:49:06,695 --> 00:49:08,736 Děkuju. 573 00:49:12,995 --> 00:49:15,037 Děkuju. 574 00:49:15,341 --> 00:49:19,643 Zlom v mém životě byl, když šátek z očí mi byl vytržen z očí! 575 00:49:19,730 --> 00:49:22,771 A teprve potom zvítězíme. A budeme triumfovat! 576 00:49:22,859 --> 00:49:28,420 Žid v celé své hrozné hanbě! Pověsíme prospěcháře! 577 00:49:28,507 --> 00:49:32,331 Poznáváme ho. Poznáváme ho. 578 00:49:34,025 --> 00:49:36,849 My je donutíme zaplatit! 579 00:49:40,022 --> 00:49:46,451 Budeme triumfovat! Budeme triumfovat! Budeme triumfovat! 580 00:49:51,536 --> 00:49:53,143 Budeme triumfovat! 581 00:50:04,702 --> 00:50:06,527 co se děje? 582 00:50:07,700 --> 00:50:09,872 Herr Hitler... my ehm... 583 00:50:11,350 --> 00:50:13,044 kdo to je? 584 00:50:13,131 --> 00:50:15,999 Moji noví přátelé. o čem se hádáte? 585 00:50:16,085 --> 00:50:20,126 Oslovili nás Německá socialistická strana spojit síly. 586 00:50:20,214 --> 00:50:25,514 Naše zásady jsou podobné, dokážeme se domluvit novou platformu k odstranění našich rozdílů, 587 00:50:25,602 --> 00:50:28,556 a společně obě strany bude ještě silnější. 588 00:50:30,338 --> 00:50:33,249 Ehm... někteří ostatní zde nesouhlasí. 589 00:50:35,464 --> 00:50:37,507 Chápu. 590 00:50:37,593 --> 00:50:40,548 - Chtěl bys vědět, co si myslím? - Ano, samozřejmě. 591 00:50:40,635 --> 00:50:43,069 - Myslím, že jsi zrádce. Ale Herr Hitler... 592 00:50:43,156 --> 00:50:45,632 Kompromis není možný! 593 00:50:49,021 --> 00:50:53,800 Pokud si jejich členové přejí opustit svou stranu a připojit se k našim, to je další věc, 594 00:50:53,888 --> 00:50:58,146 ale naše zásady jsou naše zásady a nelze změnit! 595 00:51:03,794 --> 00:51:06,271 Ještě jednou, Drexlere, dokazuješ můj názor. 596 00:51:09,660 --> 00:51:13,744 To je únavné, amatérská organizace 597 00:51:13,832 --> 00:51:16,178 a ty jsi žárlivý blázen. 598 00:51:20,479 --> 00:51:22,522 Což mě k tomu přivádí. 599 00:51:23,608 --> 00:51:25,433 kdo to napsal? 600 00:51:27,432 --> 00:51:29,909 Nedělejte, že nevíte, co to je. 601 00:51:31,038 --> 00:51:34,427 Jeden z našich vlastních členů nazývá mě nebezpečným demagogem. 602 00:51:36,948 --> 00:51:38,990 Jdeš mě zničit? 603 00:51:41,423 --> 00:51:44,377 Říkám vám, pane, Nepotřebuji tebe ani tvou stranu. 604 00:51:45,464 --> 00:51:47,506 Založím vlastní stranu. 605 00:52:20,137 --> 00:52:22,179 Herr Hitler, Herr Hitler! 606 00:52:24,049 --> 00:52:26,090 Prosím. 607 00:52:26,177 --> 00:52:27,786 Máš pravdu. 608 00:52:27,872 --> 00:52:30,783 Samozřejmě se nebudeme spojovat jestli to tak cítíš. 609 00:52:30,870 --> 00:52:35,258 Jsou někteří, kteří se ptají vaše finanční vazby, to je vše. 610 00:52:36,388 --> 00:52:38,474 Nejsme stranou buržoazie, to je... 611 00:52:38,560 --> 00:52:40,560 Určitě to bude mít dopad. 612 00:52:40,646 --> 00:52:41,906 Vedení. 613 00:52:46,295 --> 00:52:47,425 Co? 614 00:52:47,512 --> 00:52:50,900 Chci, abys odstoupil, jmenuj mě jako svého nástupce. 615 00:53:00,373 --> 00:53:03,154 Ano. Ano, samozřejmě. 616 00:53:03,241 --> 00:53:07,673 Výbor to musí schválit jednomyslně. Poté udělejte veřejné prohlášení. 617 00:53:16,928 --> 00:53:18,970 Mohu mít vaši pozornost? 618 00:53:20,925 --> 00:53:25,314 Výbor vedení právě učinil důležité rozhodnutí. 619 00:53:26,791 --> 00:53:32,396 Už se necítím kvalifikovaný vést náš boj 620 00:53:32,482 --> 00:53:38,957 takže je to moje výsada představit vám našeho nového vůdce. 621 00:53:39,043 --> 00:53:41,564 Náš nový Führer... 622 00:53:43,650 --> 00:53:45,865 ...Adolf Hitler. 623 00:54:31,619 --> 00:54:33,662 Bože můj. 624 00:54:38,919 --> 00:54:42,178 Ne, ne, trochu výš. To je dobře. To je velmi dobré. 625 00:54:43,308 --> 00:54:44,829 Krásné, úžasné. 626 00:54:47,001 --> 00:54:49,042 Ne. Ne. 627 00:54:50,129 --> 00:54:51,564 Ano. 628 00:54:52,693 --> 00:54:56,951 Úžasná volba, můj Führere, ale nemyslíš... tento vzhled je lepší? 629 00:54:57,039 --> 00:55:01,860 Promiňte, Herr Hitler, vzkaz od bavorského premiéra von Kahra. 630 00:55:21,805 --> 00:55:24,456 Zdá se, že se mě ptají zrušit mé projevy. 631 00:55:25,542 --> 00:55:27,019 Bez dotazu, objednáno. 632 00:55:32,060 --> 00:55:36,535 Kancléř chce zaplatit válečné reparace a ctít Versailleskou smlouvu. 633 00:55:36,621 --> 00:55:39,967 v důsledku toho lidé jsou připraveni se bouřit. 634 00:55:41,053 --> 00:55:44,748 Kahr nařídil stav nouze. se postavil do čela. 635 00:55:44,834 --> 00:55:46,441 Dodává... 636 00:55:46,529 --> 00:55:50,700 „Pokud Hitler promluví, tak ano může to jen rozvířit." 637 00:55:50,787 --> 00:55:52,437 Rozhýbat věci. 638 00:55:53,524 --> 00:55:55,132 Rozhýbat věci? 639 00:56:00,259 --> 00:56:02,301 Byli jste na tržišti? 640 00:56:02,388 --> 00:56:06,429 Víte, kolik to stojí? za bochník chleba v těchto dnech? 641 00:56:07,516 --> 00:56:11,338 500 000 marek. 642 00:56:11,426 --> 00:56:15,075 Trakaře nejsou dost velké nosit peníze! 643 00:56:17,466 --> 00:56:20,420 A on se bojí, že to rozvířím? 644 00:56:22,419 --> 00:56:24,244 Řekněte to komisaři Kahrovi 645 00:56:24,330 --> 00:56:27,676 tohle není čas na ticho, 646 00:56:27,763 --> 00:56:29,762 je čas na revoluci. 647 00:56:46,534 --> 00:56:50,357 Dobře, no, myslím, že mě to opouští. 648 00:57:07,781 --> 00:57:09,824 Vím, že jsi naštvaný. 649 00:57:09,910 --> 00:57:11,952 Samozřejmě, že jsi. 650 00:57:12,040 --> 00:57:15,385 Komisař von Kahr jedná unáhleně. 651 00:57:15,472 --> 00:57:17,949 Herr Hitler, nesmíte si to brát osobně. 652 00:57:19,078 --> 00:57:21,122 Oba chceme to samé. 653 00:57:22,685 --> 00:57:26,161 Právě teď Von Kahr si myslí, že tě nepotřebuje. 654 00:57:26,248 --> 00:57:29,333 Ty musíš být chytrý a ukázat mu, že ano. 655 00:57:29,376 --> 00:57:31,635 Že máte podporu lidí. 656 00:57:32,722 --> 00:57:34,547 Hm? 657 00:57:35,677 --> 00:57:37,718 Chci ti něco ukázat. 658 00:57:40,456 --> 00:57:43,021 Toto je článek redaktora jménem Fritz Gerlich, tj. 659 00:57:43,064 --> 00:57:45,584 v celku zdarma. 660 00:57:46,670 --> 00:57:50,536 Každý, kdo je kdo, ho čte a... 661 00:57:50,624 --> 00:57:55,056 stane se mu také Psát Projevy komisaře von Kahra. 662 00:57:55,142 --> 00:57:57,185 Myslím, že bys ho měl navštívit. 663 00:57:58,663 --> 00:58:01,399 Dnes ráno jsem je upekla. Doufám, že se vám budou líbit. 664 00:58:04,832 --> 00:58:07,265 Musel jsi být velmi odvážný, Herr Hitler. 665 00:58:08,831 --> 00:58:10,872 Železný kříž není žádná maličkost. 666 00:58:16,477 --> 00:58:18,520 Děkuji, drahá. 667 00:58:26,471 --> 00:58:28,512 Slyšel jsem tě mluvit..., Herr Hitler. 668 00:58:28,600 --> 00:58:30,642 Jste velmi přesvědčivý. 669 00:58:30,730 --> 00:58:34,423 Víte, některé sdílíme přesvědčení – potřeba 670 00:58:34,467 --> 00:58:38,115 pro politického vůdce, silný hlas k vedení. 671 00:58:38,202 --> 00:58:40,897 Ano, potřebujeme někoho, kdo se ujme... 672 00:58:41,982 --> 00:58:44,894 ...vyhoďte tuto Versailleskou smlouvu, 673 00:58:44,981 --> 00:58:48,674 odmítají platit válečné reparace. 674 00:58:48,718 --> 00:58:51,107 Válečné reparace. s tím souhlasím. 675 00:58:51,194 --> 00:58:53,237 co to je? 676 00:58:54,626 --> 00:58:56,886 - Pomáhá mi to udržet poznámky během rozhovoru. 677 00:58:56,972 --> 00:58:59,190 Co? 678 00:58:59,276 --> 00:59:02,449 - Tak, až se vrátím... - Tohle není rozhovor. 679 00:59:02,535 --> 00:59:05,229 Co tě přimělo si to myslet? 680 00:59:18,047 --> 00:59:20,089 Kahr je blázen. 681 00:59:20,176 --> 00:59:24,869 Vím, že je to tvůj přítel, ale musí si uvědomit, že nejsem nepřítel. 682 00:59:25,998 --> 00:59:29,344 Pokud se chce postavit Berlínu. Dobře. Já mu v tom bránit nebudu. 683 00:59:29,431 --> 00:59:31,256 Ve skutečnosti... 684 00:59:32,385 --> 00:59:34,428 ...měl bych být jeho partner. 685 00:59:35,514 --> 00:59:39,902 Ale máte základní oblasti nesouhlasu. Oba chcete vést. 686 00:59:39,990 --> 00:59:41,553 Vést? 687 00:59:42,640 --> 00:59:44,552 Nemám ambice vést. 688 00:59:44,639 --> 00:59:49,157 Dokud nám Kahr bude držet místo v jeho vládě, to je vše, co chceme. 689 00:59:52,199 --> 00:59:56,283 Malý... malý kousek dortu, jak to bylo. 690 01:00:04,191 --> 01:00:06,451 Víš... 691 01:00:06,539 --> 01:00:08,580 víš, že by se nám hodil muž jako ty. 692 01:00:11,665 --> 01:00:15,793 Mohl bys možná... napište...pro nás. 693 01:00:17,227 --> 01:00:20,485 Jménem Nacionalistická socialistická strana. 694 01:00:20,572 --> 01:00:21,877 Ano. 695 01:00:21,963 --> 01:00:25,005 Ale já nepíšu propagandu. 696 01:00:25,092 --> 01:00:27,090 Kdo řekl něco o propagandě? 697 01:00:27,177 --> 01:00:29,176 Mluvím o pravdě. 698 01:00:30,305 --> 01:00:32,347 Rozhlédněte se kolem sebe. 699 01:00:32,434 --> 01:00:36,258 Imigranti, Židé. Krademe vše, pro co pracujeme. 700 01:00:36,345 --> 01:00:40,125 Němečtí Židé? Jakákoli párty, která přijde moc to jistě zaručí... 701 01:00:40,213 --> 01:00:42,254 Tady mluvíme o Židech! 702 01:00:43,341 --> 01:00:45,817 Nejsou občané. Nemají žádná práva. 703 01:00:45,904 --> 01:00:47,729 Předpokládá se, že jste nacionalista. 704 01:00:49,336 --> 01:00:51,422 Měl bys to vědět lépe. 705 01:00:52,726 --> 01:00:54,768 Nikdy nebudu dělat kompromisy ohledně Židů. 706 01:00:57,333 --> 01:00:58,679 Nikdy. 707 01:01:08,064 --> 01:01:11,932 Je šílený. Úplný psychotik. 708 01:01:12,018 --> 01:01:15,060 Může být přesvědčivý řečník na pódiu, ale... 709 01:01:16,190 --> 01:01:19,840 ...osobně jsem mu viděl do očí a to co jsem viděl bylo... 710 01:01:20,969 --> 01:01:22,577 ...děsivé. 711 01:01:24,011 --> 01:01:26,661 A mám v úmyslu ho zavřít. 712 01:01:26,747 --> 01:01:32,266 Se vší úctou, komisaři von Kahr... musíte s ním zacházet opatrně. 713 01:01:32,354 --> 01:01:34,395 Neboj se, udělám to. 714 01:01:35,613 --> 01:01:37,915 Vím, jak jednat s Adolfem Hitlerem. 715 01:01:38,002 --> 01:01:42,174 Politických bylo přes 40 vraždy minulý víkend. 716 01:01:42,998 --> 01:01:46,083 Reds zabíjející SA. SA zabíjí Reds. 717 01:01:47,866 --> 01:01:52,818 Tady generál von Lossow a plukovník Seisser jsou velmi znepokojeni, stejně jako já. 718 01:01:52,862 --> 01:01:55,556 No, kdyby moje strana měla hlas ve vaší vládě, 719 01:01:55,642 --> 01:01:59,336 možná bychom našli méně násilné způsoby abychom se vyjádřili. 720 01:01:59,423 --> 01:02:02,073 Což je přesně to, co jsem připraven vám nabídnout. 721 01:02:05,375 --> 01:02:09,156 Za... pár týdnů čas, generál von Lossow 722 01:02:09,199 --> 01:02:12,893 a plukovník Seisser v úmyslu pochodovat na Berlín. 723 01:02:13,066 --> 01:02:16,629 Puč přivést národní vláda pod naší kontrolou. 724 01:02:21,452 --> 01:02:23,713 Chtěl bys být součástí toho puče? 725 01:02:26,623 --> 01:02:28,404 Ano, samozřejmě. 726 01:02:29,491 --> 01:02:32,533 Pak musíte být velmi zticha. 727 01:02:33,618 --> 01:02:38,051 Můžete mluvit... budit dojem běžného podnikání. 728 01:02:38,138 --> 01:02:40,179 Ale musíš mi také slíbit... 729 01:02:41,570 --> 01:02:44,873 ...pokud si chcete hrát jakákoliv část naší vlády, 730 01:02:44,959 --> 01:02:48,175 už nebude žádné násilí. 731 01:02:48,262 --> 01:02:51,434 Berlín nám nesmí věřit designy proti nim. 732 01:02:53,475 --> 01:02:55,345 Máte mou plnou podporu. 733 01:03:01,602 --> 01:03:03,643 Jen držte své muže zticha. 734 01:03:03,730 --> 01:03:05,903 To nemůžu. 735 01:03:05,989 --> 01:03:08,032 Samozřejmě můžete. 736 01:03:08,119 --> 01:03:10,248 Jste vůdce, poslouchají vás. 737 01:03:10,335 --> 01:03:12,550 Platím jim, aby tě poslouchali. 738 01:03:12,638 --> 01:03:15,635 Není to otázka peněz, jde o princip. 739 01:03:16,722 --> 01:03:20,372 Pokud je někde poblíž červená, dojde k boji. 740 01:03:20,415 --> 01:03:24,716 Podívej... Je mi jedno, jak to uděláš... 741 01:03:26,063 --> 01:03:28,106 ...jen je držte zticha. 742 01:03:35,841 --> 01:03:40,402 Nebude poslouchat. Musíme nějaké najít jinak nějaká loutka. 743 01:03:40,924 --> 01:03:44,095 Udělejte to pevnější. Tak, jak se má tvůj otec, Hessi? 744 01:03:44,183 --> 01:03:47,051 Velmi dobře, generále Ludendorffe, posílá to nejlepší. 745 01:03:48,963 --> 01:03:50,483 kdo to je? 746 01:03:51,613 --> 01:03:53,742 Mohu vám představit pana Hitlera, k vám, pane? 747 01:03:54,828 --> 01:03:58,522 Věřím, že jste se již setkali na jednom z večírků kapitána Göringa. 748 01:03:59,607 --> 01:04:02,128 Ach ano. Co pro vás mohu udělat? 749 01:04:02,215 --> 01:04:04,605 Ne, ne, to je příliš těsné. Pusť to ven. 750 01:04:04,692 --> 01:04:08,124 Vaše Excelence je... 751 01:04:08,168 --> 01:04:13,294 náš... hrdinný vůdce nacionalistů Dobře, když jsem jen její mluvčí. 752 01:04:13,382 --> 01:04:15,337 Ne, víc, víc, nemůžu dýchat. 753 01:04:15,423 --> 01:04:19,074 Přemýšlel jsem, jestli bych mohl probrat malý plán, který mám, 754 01:04:19,160 --> 01:04:23,158 jsme přesvědčeni, že získáme Podpora Vaší Excelence. 755 01:04:24,549 --> 01:04:26,939 Podpora? za co? 756 01:04:27,025 --> 01:04:29,372 Plánujeme přenos moci. 757 01:04:29,458 --> 01:04:32,457 Bavorský komisař von Kahr viděl moudrost 758 01:04:32,543 --> 01:04:35,889 vstupu k národním socialistům na pochod na Berlín. 759 01:04:37,627 --> 01:04:40,105 No... dobře pro tebe. 760 01:04:41,190 --> 01:04:45,753 Ti idioti v Reichstagu ne se poučili, tak... vykopněte je. 761 01:04:47,316 --> 01:04:51,748 Potřebujeme opravdové Němce, kteří to řídí zase země, jako jsme to měli s Bismarckem... 762 01:04:51,836 --> 01:04:53,877 Znal jsem ho, víš. Hm. 763 01:04:54,964 --> 01:04:57,006 Panebože, jaký člověk. 764 01:04:58,049 --> 01:05:00,613 Takže... jaký je tvůj plán? 765 01:05:00,699 --> 01:05:04,784 A můžeš to odnést? Nebudu ze mě dělat hlupáka, víš. 766 01:05:04,871 --> 01:05:07,956 Vaše Excelence, jsme přesvědčeni o našem úspěchu. 767 01:05:09,606 --> 01:05:13,083 Mimochodem, mluvím příští týden... v Circus Krone. 768 01:05:13,170 --> 01:05:15,690 Bylo by mi ctí kdybys byl mým hostem. 769 01:05:24,902 --> 01:05:26,987 Po mnoho let, moji přátelé, 770 01:05:27,074 --> 01:05:29,117 Byl jsem jako vězeň - 771 01:05:29,203 --> 01:05:32,810 se zavázanýma očima, bránící se nedostatky ze všech stran. 772 01:05:33,896 --> 01:05:36,285 Co jsem udělal zasloužit si toto zacházení? 773 01:05:36,373 --> 01:05:38,675 ani jsem nevěděl kdo byl můj nepřítel. 774 01:05:39,849 --> 01:05:45,584 Nevinná oběť chamtivosti a nenávisti a lstivosti! 775 01:05:48,973 --> 01:05:51,667 V posledních letech všichni jsme takhle trpěli. 776 01:05:52,754 --> 01:05:54,795 Německo více než kdokoli z nás. 777 01:05:58,098 --> 01:06:00,357 Přesto není potřeba žít v temnotě. 778 01:06:01,705 --> 01:06:06,354 Zlom v mém životě byl, když pásku z očí mi strhli z očí. 779 01:06:07,483 --> 01:06:11,741 A viděl jsem svého nepřítele. Náš nepřítel - Žid! 780 01:06:11,829 --> 01:06:16,000 Poznáváme ho. 781 01:06:16,087 --> 01:06:18,564 Nikdo neodchází. Nikdo. 782 01:06:18,650 --> 01:06:23,125 Vidíme, jaká je jeho špína a jeho chamtivost ohromilo srdce této velké země. 783 01:06:24,647 --> 01:06:26,688 Tu havěť musíme rozdrtit! 784 01:06:26,776 --> 01:06:29,512 Musíme vymazat tento mor z našeho národa! 785 01:06:32,467 --> 01:06:36,030 Co říkáme dnes večer bude brzy zapomenut. 786 01:06:36,117 --> 01:06:40,159 Z toho, co děláme, budeme žít na tisíc, tisíc let! 787 01:07:07,532 --> 01:07:08,836 co se děje? 788 01:07:08,923 --> 01:07:14,137 Lossow řekl, že musíme počkat ještě dva týdny, než začnou jednat. 789 01:07:15,657 --> 01:07:17,743 Seisser byl v Berlíně. 790 01:07:17,830 --> 01:07:19,482 Nějaká důležitá schůzka. 791 01:07:20,568 --> 01:07:22,610 Kahr by mě neviděl. 792 01:07:22,697 --> 01:07:27,085 Za dva dny ale hodlá oslovit všechny pravicové politické frakce 793 01:07:27,172 --> 01:07:30,909 v jedné z jejich pivnic. Všichni, tedy kromě vás. 794 01:07:31,996 --> 01:07:33,993 Přelstil tě, chlapče. 795 01:07:34,081 --> 01:07:37,818 Jednoznačně hodlá sestavit koalici se všemi vašimi konkurenty 796 01:07:37,904 --> 01:07:40,816 a vytvořit novou vládu bez tebe. 797 01:07:42,597 --> 01:07:45,334 On tě do toho přivedl jen abys byl zticha. 798 01:07:48,854 --> 01:07:50,722 Tak se pohneme bez nich. 799 01:07:52,287 --> 01:07:55,850 Zmocníme se Mnichova. Pojedeme na Berlín. 800 01:07:55,936 --> 01:07:58,109 Lidé jsou s námi. Poslouchejte je. 801 01:08:02,845 --> 01:08:04,887 Pánové, přišel náš čas. 802 01:08:43,689 --> 01:08:45,732 Zde se postavím Kahrovi. 803 01:08:45,817 --> 01:08:47,861 Röhm a jeho muži čekají tady. 804 01:08:48,945 --> 01:08:51,771 Obklopujeme barák... pak zaútočit... 805 01:08:52,857 --> 01:08:56,898 Jakmile je situace bezpečná, Zavolám Röhmovi sem do pivnice. 806 01:08:56,984 --> 01:08:59,983 Polovina mých mužů přeruší čáry u telefonní ústředny. 807 01:09:00,070 --> 01:09:02,850 My ostatní to zajistíme vojenská kasárna. 808 01:09:02,937 --> 01:09:06,283 Žádné informace v Mnichově ani mimo něj pokud to neřeknu. 809 01:09:10,629 --> 01:09:12,454 pánové... 810 01:09:13,539 --> 01:09:16,364 ...já vím, že je to často řekl a hluboce procítil... 811 01:09:17,450 --> 01:09:19,970 ...ale ne hlouběji než dnes večer - 812 01:09:20,058 --> 01:09:23,838 nechť Bůh a lidé Německa buď s námi. 813 01:09:33,179 --> 01:09:34,961 Jsme bratři, ty a já. 814 01:09:35,048 --> 01:09:37,872 Společně vytvoříme historii. 815 01:09:46,736 --> 01:09:48,648 Vaše papíry, prosím. 816 01:09:48,735 --> 01:09:53,340 Minulou noc jsem strachy nemohl spát o tomto projevu. Jeho popularita stoupá. 817 01:09:53,427 --> 01:09:56,686 - Pokud lidé neslyší pravdu... - Neboj se. Budou. 818 01:09:56,773 --> 01:10:00,553 Dnes večer sjednotíme ostatní strany a skoncoval s Adolfem Hitlerem. 819 01:10:13,806 --> 01:10:15,717 Cirkus vládne 820 01:10:15,804 --> 01:10:18,541 A já jsem krotitel lvů 821 01:10:18,628 --> 01:10:21,888 Divoký autokrat typu všechno nebo nic 822 01:10:22,974 --> 01:10:24,582 Práskám bičem 823 01:10:24,668 --> 01:10:27,710 Král celé džungle 824 01:10:27,796 --> 01:10:29,578 Jen začíná vrnět 825 01:10:29,665 --> 01:10:31,664 Jako by to byla moje kočička 826 01:10:31,708 --> 01:10:33,576 Ale cítit ten smrad 827 01:10:33,664 --> 01:10:35,966 Nemůžete uniknout z džungle 828 01:10:36,053 --> 01:10:37,703 A i když v klidu 829 01:10:37,790 --> 01:10:40,093 Zvířata stále řvou 830 01:10:40,181 --> 01:10:42,006 Ty milá stvoření 831 01:10:42,092 --> 01:10:44,352 Touží se navzájem zabít 832 01:10:44,438 --> 01:10:45,916 Jenom můj bič 833 01:10:45,959 --> 01:10:49,001 Brání jim jít do války 834 01:10:49,088 --> 01:10:50,695 Zaútočí... 835 01:10:55,910 --> 01:11:00,168 Pánové, historie nás přivedla na hranici chaosu... 836 01:11:01,688 --> 01:11:03,731 .. a teď máme na výběr. 837 01:11:03,817 --> 01:11:05,643 Muži se chovají jako zvěř 838 01:11:05,729 --> 01:11:07,424 Šelmy se chovají jako muži 839 01:11:07,510 --> 01:11:10,596 Oba potřebují tu a tam školení 840 01:11:10,683 --> 01:11:14,724 Nebo můžeme, s odvahou a víra, skok... 841 01:11:14,810 --> 01:11:17,027 Co je to za bubnování? co se blíží? 842 01:11:23,891 --> 01:11:25,934 Začala národní revoluce. 843 01:11:27,020 --> 01:11:29,932 Budova je obklopena. Nikdo nesmí odejít. 844 01:11:30,018 --> 01:11:31,669 Jakékoli potíže, budete zastřeleni. 845 01:11:35,276 --> 01:11:37,232 Uvnitř. 846 01:11:39,273 --> 01:11:41,315 Uvnitř! 847 01:11:51,092 --> 01:11:54,829 Zůstaňte v klidu. Zůstaňte na svých místech. 848 01:11:54,915 --> 01:11:57,349 Budovu máme obklíčenou. 849 01:11:58,478 --> 01:12:00,129 Dejte mi Ludendorffa. 850 01:12:02,259 --> 01:12:04,605 Promiň, že tě takhle překvapuji, 851 01:12:04,692 --> 01:12:07,473 ale pak nejste cizí intrikovat, že? 852 01:12:09,299 --> 01:12:12,035 Tvořím provizorium Říšská vláda. 853 01:12:12,123 --> 01:12:14,164 Budu mít na starosti policii, 854 01:12:14,251 --> 01:12:17,119 Velitelem bude generál Ludendorff armády, 855 01:12:17,206 --> 01:12:19,204 a budu mít příspěvek pro každého z vás. 856 01:12:20,335 --> 01:12:22,420 Potřebuji vaši podporu. 857 01:12:24,983 --> 01:12:27,461 Zdá se, že si to dobře naplánoval. 858 01:12:27,547 --> 01:12:30,285 A kde je generál Ludendorff? 859 01:12:31,414 --> 01:12:33,804 Pokud tě podpoří jak říkáš, dělá... 860 01:12:33,848 --> 01:12:35,889 proč tu není? 861 01:12:37,367 --> 01:12:41,625 Oh, takže mužíček vytáhl to, že? 862 01:12:42,755 --> 01:12:44,450 Dej mi chvilku. 863 01:12:47,014 --> 01:12:49,316 Držte hlavu! 864 01:12:49,403 --> 01:12:51,445 Buď v klidu! 865 01:12:51,531 --> 01:12:55,052 - Trochu se opozdil. - Pánové. Prosím! 866 01:12:58,745 --> 01:13:00,482 co se děje? 867 01:13:01,613 --> 01:13:03,871 - Jsi si jistý, že vůbec přijde? - Drž hubu! 868 01:13:05,349 --> 01:13:06,957 Buď v klidu! 869 01:13:07,043 --> 01:13:08,477 Drž hubu! 870 01:13:10,520 --> 01:13:13,604 - Posaďte se. Zachovejte klid! - Ludendorff je tady. 871 01:13:15,995 --> 01:13:16,993 Je tady. 872 01:13:20,296 --> 01:13:22,816 Vaši vůdci jsou s námi. 873 01:13:22,903 --> 01:13:24,946 Přidáte se k nim? 874 01:13:25,032 --> 01:13:26,813 Budeš stát za námi? 875 01:13:33,592 --> 01:13:35,852 Německá revoluce začíná dnes večer! 876 01:13:52,797 --> 01:13:54,319 Ano? 877 01:13:55,405 --> 01:13:56,969 Dobrý. 878 01:13:57,491 --> 01:13:59,098 Pojď. Pojď. Pojď. 879 01:13:59,228 --> 01:14:01,270 Zastávka. 880 01:14:10,178 --> 01:14:13,046 Je tu ozbrojená skupina mířící ke kasárnám. 881 01:14:27,689 --> 01:14:29,730 Padej zpátky! 882 01:14:34,989 --> 01:14:37,291 Jdi mi z cesty! 883 01:14:37,378 --> 01:14:39,942 Co tím myslíš, že ustoupili? 884 01:14:39,984 --> 01:14:43,721 Nemůžu uvěřit, že se to děje. Nikdo nic nedělá správně. 885 01:14:47,328 --> 01:14:50,109 - Kde je tvé svědomí? - Svědomí. 886 01:14:50,196 --> 01:14:52,151 Židovský vynález, pane. 887 01:14:52,194 --> 01:14:54,194 Svědomí. 888 01:14:55,410 --> 01:14:59,017 Nebude vám vadit, když navštívíme naše manželky, generále? Budou mít starosti. 889 01:15:00,668 --> 01:15:05,621 samozřejmě, samozřejmě, nemusíte se bát, ubohé ženy. 890 01:15:09,966 --> 01:15:12,486 Mobilizujte armádu. Teď. 891 01:15:17,483 --> 01:15:20,004 Co se to sakra děje? 892 01:15:20,090 --> 01:15:23,783 Je jich příliš mnoho. Někdo nás musel zradit. 893 01:15:23,870 --> 01:15:26,955 co tady děláš? Kde je Kahr a ostatní? 894 01:15:27,042 --> 01:15:30,213 Oh, nechal jsem je jít. Jejich manželky byly obavy. To je v pořádku. 895 01:15:30,301 --> 01:15:33,126 Dali mi slovo neinformovali by úřady. 896 01:15:33,213 --> 01:15:35,558 Dobrý bože! 897 01:15:35,646 --> 01:15:37,383 - Následuj mě. - Pojďme. 898 01:15:37,471 --> 01:15:41,164 Vyjdeme do ulic. Vyjdeme do ulic. 899 01:15:41,250 --> 01:15:43,640 Půjdeme na ministerstvo války. 900 01:15:43,684 --> 01:15:46,073 Bylo tam 8000 lidí Cirkus Krone minulou noc. 901 01:15:46,160 --> 01:15:49,419 Jakmile budou vědět, co se stalo, nás podpoří. 902 01:16:41,647 --> 01:16:43,385 Oheň! 903 01:16:51,380 --> 01:16:54,074 Pospěšte si. Ustoupit! 904 01:16:54,161 --> 01:16:55,899 Dostaňte ho odtud! 905 01:17:03,503 --> 01:17:05,718 Upadni... upadni! 906 01:17:16,451 --> 01:17:18,362 Děti! 907 01:17:19,449 --> 01:17:21,491 Tatínek! mami! 908 01:17:26,879 --> 01:17:28,660 Jít. Řídit. 909 01:17:43,348 --> 01:17:44,651 Ahoj. 910 01:17:44,737 --> 01:17:46,346 Miláčku, to jsem já. 911 01:17:46,433 --> 01:17:50,255 Musím ven. Všechno to zhořklo. Nikoho dovnitř nepouštějte. 912 01:17:51,386 --> 01:17:53,384 Chci, abys vzal děti a jdi k matce. 913 01:17:53,471 --> 01:17:54,949 Ernste, co se stalo? 914 01:17:55,035 --> 01:17:56,816 Zavolám ti tam. 915 01:17:59,988 --> 01:18:00,988 Friedo! 916 01:18:02,119 --> 01:18:03,377 Friedo! 917 01:18:09,114 --> 01:18:12,329 Znám bezpečné místo. Odbočte vpravo nahoru vpřed. 918 01:18:22,540 --> 01:18:26,494 - Děsíš děti. - Běžte ke dveřím. 919 01:18:26,581 --> 01:18:28,753 Jdi, Friedo, hned. 920 01:18:55,519 --> 01:18:57,561 Friedo! Friedo, přestaň! 921 01:18:57,648 --> 01:18:59,473 Drž hubu! Drž hubu! 922 01:18:59,560 --> 01:19:01,602 Nyní vezměte děti ven. 923 01:19:01,689 --> 01:19:03,731 Pokračuj. Teď. 924 01:19:04,904 --> 01:19:06,513 Mumie! 925 01:19:47,530 --> 01:19:51,006 Paní Hanfstaengl. Otevřete dveře! Víme, že je tam! 926 01:19:51,093 --> 01:19:53,004 Paní Hanfstaengl! 927 01:19:54,135 --> 01:19:56,176 Otevřete dveře! 928 01:20:09,386 --> 01:20:11,297 Pojď nahoru. Pojď. 929 01:20:26,722 --> 01:20:28,764 Herr Hitler. 930 01:20:31,893 --> 01:20:35,283 Samozřejmě, to je to, co... přesně to chtějí... 931 01:20:38,019 --> 01:20:40,062 Drží hladovku. 932 01:20:40,104 --> 01:20:44,885 Pokud nebude svědčit nebo ještě hůř, pokud zemře, přijdou za každým včetně nás. 933 01:20:44,972 --> 01:20:46,492 Jsi mimo. 934 01:20:46,535 --> 01:20:48,101 - Helene, někdo ano odpovídat za puč. 935 01:20:48,187 --> 01:20:50,533 Proboha, to byla zrada. 936 01:20:51,793 --> 01:20:54,227 Nebude poslouchat jeho muži, ale má tě rád. 937 01:20:54,270 --> 01:20:56,659 Jediné, co musíte udělat, je posílit jeho sebevědomí. 938 01:20:56,747 --> 01:20:58,398 - Ne. - Helene! 939 01:21:00,353 --> 01:21:05,393 Na tom závisí naše životy, naše budoucnost. 940 01:21:24,989 --> 01:21:27,031 Sama jsem je upekla. 941 01:21:33,201 --> 01:21:35,418 Nesmíš ztrácet naději. 942 01:21:37,503 --> 01:21:40,111 Tolik lidí ve vás věří. 943 01:21:42,066 --> 01:21:43,934 vy? 944 01:21:46,932 --> 01:21:48,974 Poprvé, co jsem tě viděl... 945 01:21:50,365 --> 01:21:54,319 ...Věděl jsem, že jsi skvělý... muž. 946 01:22:29,254 --> 01:22:31,295 Tady je. 947 01:23:12,617 --> 01:23:15,181 Pojďme pokračovat. 948 01:23:15,267 --> 01:23:17,528 Generál Ludendorff... 949 01:23:17,614 --> 01:23:21,394 jste obviněn z velezrady. 950 01:23:22,481 --> 01:23:24,870 Jak prosíš? 951 01:23:24,913 --> 01:23:26,825 Nevinen. 952 01:23:35,037 --> 01:23:37,601 Adolf Hitler... 953 01:23:39,339 --> 01:23:42,946 ...byl jsi obviněn z velezrady. 954 01:23:44,076 --> 01:23:46,292 Jak prosíš? 955 01:24:13,970 --> 01:24:15,620 Vinen. 956 01:24:30,915 --> 01:24:34,348 Herr Hitler, jste německý občan? 957 01:24:36,259 --> 01:24:38,389 Mluvíš o kusu papíru 958 01:24:38,475 --> 01:24:41,343 nebo krev, která mi koluje v žilách? 959 01:24:46,167 --> 01:24:48,339 Odpovězte na otázku. 960 01:24:52,684 --> 01:24:53,987 Ne. 961 01:24:54,074 --> 01:24:56,335 V listopadu loňského roku 962 01:24:56,421 --> 01:25:00,592 vedl jsi puč proti bavoráku státu a Německé říše. 963 01:25:00,678 --> 01:25:07,327 Donutil jste komisaře Kahra a vyhrožoval jste mu, Generál Lossow a plukovník Seisser. 964 01:25:07,414 --> 01:25:11,455 Byl jste obviněn z velezrady a nazval nepřítelem státu. 965 01:25:11,542 --> 01:25:16,973 Pokud vám zloděj vezme peníze a vy je vezmete to zpět... dělá to z tebe také zloděje? 966 01:25:25,403 --> 01:25:29,878 V roce 1918 jsme byli zrazeni od listopadových zločinců, 967 01:25:29,965 --> 01:25:33,137 kteří tvrdili být našimi vůdci. 968 01:25:33,224 --> 01:25:38,394 Ukončili válku, podepsal Versailleskou smlouvu. 969 01:25:38,481 --> 01:25:41,610 A to... byla velezrada. 970 01:25:46,302 --> 01:25:49,648 Tohle má být výslech, není řeč. 971 01:25:51,516 --> 01:25:56,600 Prostě jsem bral zpět... to, co nám byl ukraden před pěti lety. 972 01:25:56,688 --> 01:25:58,512 Totiž pravé... 973 01:25:58,599 --> 01:26:03,943 právo se bránit přání neschopného parlamentu. 974 01:26:07,158 --> 01:26:10,635 Nepoužil jsem žádnou sílu. Nepoužil jsem žádnou sílu. 975 01:26:11,852 --> 01:26:14,850 Podporoval mě komisař Kahr. 976 01:26:14,936 --> 01:26:16,674 Proč není souzen? 977 01:26:20,845 --> 01:26:24,235 Jestli jsem něčím vinen... 978 01:26:24,322 --> 01:26:28,189 pak jsem vinen bojem na obranu práva německého lidu. 979 01:26:30,796 --> 01:26:32,838 Fascinující, že? 980 01:26:50,783 --> 01:26:52,434 Fritzi, prosím! 981 01:26:53,912 --> 01:26:55,954 Co je to? 982 01:26:56,041 --> 01:26:58,083 -Prosím jen... - Posaďte se. 983 01:26:58,170 --> 01:26:59,821 ...otevři dveře. 984 01:27:00,950 --> 01:27:02,646 co se děje? 985 01:27:09,685 --> 01:27:12,856 Dnes jsem byl naprosto přesvědčen že by byl konec. 986 01:27:13,942 --> 01:27:17,245 Že by byl odhalen jako chladnokrevný a psychotický. 987 01:27:20,938 --> 01:27:23,153 Ale oni mu fandili, Sophie. 988 01:27:23,241 --> 01:27:25,283 Hitler stanul u soudu 989 01:27:25,370 --> 01:27:29,975 a tvrdil, že vše, co chce je vrátit národ jeho lidem 990 01:27:30,063 --> 01:27:32,105 a lidé mu uvěřili. 991 01:27:33,147 --> 01:27:35,190 Dokonce i soudce byl ohromen. 992 01:27:38,666 --> 01:27:40,708 Zjistil nás. 993 01:27:41,795 --> 01:27:43,836 - Přišel na to, kdo vyšel? - Lidé. 994 01:27:43,924 --> 01:27:45,617 Potkal jsi ho. 995 01:27:45,705 --> 01:27:47,531 On není člověk. 996 01:27:47,617 --> 01:27:50,224 Studoval lidi abych vypadal jako člověk, 997 01:27:50,311 --> 01:27:54,265 ale vše, co objevil je náš strach a naše nenávist. 998 01:27:55,699 --> 01:28:00,479 A teď všichni běžíme směrem monstrum, před kterým bychom měli utíkat. 999 01:28:00,565 --> 01:28:03,738 Mimořádné časy požadovat mimořádná opatření. 1000 01:28:06,171 --> 01:28:08,559 Jednou jsi to řekl, pamatuješ? 1001 01:28:08,647 --> 01:28:12,558 Když všichni ti opilci v pivnicích házeli po sobě hrnky? 1002 01:28:12,645 --> 01:28:15,295 Neřekl jsem ti nic dobrého by z toho vzešlo. 1003 01:28:15,382 --> 01:28:17,251 To bylo tehdy. 1004 01:28:17,337 --> 01:28:20,508 Teď pojď dovnitř. Připravím ti něco k jídlu. 1005 01:28:21,769 --> 01:28:23,811 Fritz? 1006 01:28:29,634 --> 01:28:31,155 Děkuju. 1007 01:28:31,241 --> 01:28:32,458 za co? 1008 01:28:38,411 --> 01:28:40,670 - Zastavte lisy! - Zastavte lisy! 1009 01:28:40,757 --> 01:28:43,451 Zastavte lisy. Máme novou titulní stránku. 1010 01:28:43,538 --> 01:28:47,926 Poslouchejte... všichni. Máme novou titulní stránku. 1011 01:28:49,013 --> 01:28:51,794 V noci puče, Komisař von Kahr 1012 01:28:51,881 --> 01:28:54,966 byl slibný iniciativa, která by měla 1013 01:28:55,010 --> 01:28:58,051 obrátil tuto zemi kdyby ho někdo slyšel. 1014 01:28:58,138 --> 01:29:00,006 Vím to, protože jsem to napsal. 1015 01:29:01,136 --> 01:29:05,350 Dnes večer jsme hlasem zdravého rozumu. 1016 01:29:05,437 --> 01:29:07,132 Poslouchat. 1017 01:29:07,219 --> 01:29:11,130 „Historie nás přivedla na pokraj chaosu a teď máme na výběr. 1018 01:29:11,217 --> 01:29:14,389 Buď můžeme skočit do propasti, nebo 1019 01:29:14,432 --> 01:29:17,648 s odvahou a vírou, skoč na druhou stranu." 1020 01:29:17,734 --> 01:29:19,472 Žádám svobodu! 1021 01:29:19,559 --> 01:29:22,861 „Propast je Hitlerova strana národního socialismu - 1022 01:29:22,948 --> 01:29:25,033 strana nesnášenlivosti a nenávisti. 1023 01:29:25,121 --> 01:29:29,074 falešné představy a falešné naděje. Jáma nesmyslů a přímých lží." 1024 01:29:29,118 --> 01:29:31,029 Jsou to oni, kdo si zaslouží být pověšen! 1025 01:29:31,116 --> 01:29:36,158 „Je to agitátor, který věří našim obavám přehluší náš rozum. 1026 01:29:37,504 --> 01:29:44,500 A to nejhorší, co můžeme udělat – absolutně nejhorší - znamená nedělat nic." 1027 01:29:51,582 --> 01:29:53,451 V pořádku. Pojďme do práce... 1028 01:30:05,357 --> 01:30:07,485 Zrádce! 1029 01:30:07,572 --> 01:30:10,179 Generál Ludendorff... 1030 01:30:10,266 --> 01:30:13,655 soud vás shledá nevinným 1031 01:30:13,742 --> 01:30:15,957 a propustí vás z vazby. 1032 01:30:20,999 --> 01:30:23,040 Herr Hitler... 1033 01:30:27,082 --> 01:30:29,384 ...soud vás shledá vinným z vlastizrady. 1034 01:30:30,819 --> 01:30:32,642 Ano! 1035 01:30:34,597 --> 01:30:38,596 Tímto jste odsouzeni k pokutě 200 zlatých marek... 1036 01:30:39,682 --> 01:30:43,202 .. a pět let ve vězení v Landsbergu. 1037 01:30:45,374 --> 01:30:47,459 Budete... 1038 01:30:47,503 --> 01:30:54,064 budeš mít nárok na podmínečné propuštění... za devět měsíců. 1039 01:30:54,064 --> 01:30:56,064 1040 01:31:13,163 --> 01:31:15,204 Tudy prosím, Herr Hitler. 1041 01:31:19,745 --> 01:31:22,662 Je tu dvůr, kde si můžete zacvičit. 1042 01:31:22,745 --> 01:31:25,203 není zač mít tolik návštěvníků, kolik si přejete. 1043 01:31:25,995 --> 01:31:28,870 Herr Hess žije hned vedle a může 1044 01:31:28,906 --> 01:31:31,744 sloužit jako sekretářka během vašeho pobytu zde. 1045 01:31:31,827 --> 01:31:36,077 Pokud existuje něco, co pro vás můžeme udělat pohodlnější, dejte nám prosím vědět. 1046 01:31:37,202 --> 01:31:38,993 Děje se něco, pane? 1047 01:31:40,743 --> 01:31:45,076 Umírají. Vezměte je pryč. Nemám rád umírající věci kolem. 1048 01:31:45,159 --> 01:31:50,534 Ano, pane, a mohu-li to říci, pane, je mi ctí vám sloužit. 1049 01:32:02,199 --> 01:32:04,074 Vítejte, můj Führere. 1050 01:32:05,407 --> 01:32:07,490 Děkuji, Hessi. 1051 01:32:07,574 --> 01:32:09,948 No, to je krásné, že? 1052 01:32:10,032 --> 01:32:13,114 Chybí jen dvě věci, publikum a příjem. 1053 01:32:13,198 --> 01:32:15,115 Možná napíšu paměti. 1054 01:32:15,198 --> 01:32:17,239 - Co myslíš? - Je to skvělý nápad. 1055 01:32:17,323 --> 01:32:19,905 Dobrý. 1056 01:32:19,989 --> 01:32:22,030 Pak potřebuji vydavatele. 1057 01:32:36,320 --> 01:32:37,987 přemýšlel jsem. 1058 01:32:39,237 --> 01:32:43,903 Teď, když je Hitler ve vězení a nemáme se čeho bát, 1059 01:32:43,986 --> 01:32:45,861 proč nejít do Ameriky? 1060 01:32:45,945 --> 01:32:47,944 Miláčku, je nemocná. 1061 01:32:48,027 --> 01:32:50,111 Najdeme doktora. 1062 01:32:50,194 --> 01:32:52,652 Lepší než kdokoli tady a uzdrav ji. 1063 01:33:00,610 --> 01:33:02,068 od nynějška 1064 01:33:02,151 --> 01:33:03,401 slibuji... 1065 01:33:05,068 --> 01:33:06,984 moje rodina přede vším. 1066 01:33:18,275 --> 01:33:20,316 Herr Hanfstaengl... 1067 01:33:25,482 --> 01:33:28,231 Je tu pro vás výzva z vězení Landsberg. 1068 01:33:38,856 --> 01:33:41,564 Rakousko je krásné roční období, že? 1069 01:33:41,647 --> 01:33:42,938 byl jsem... 1070 01:33:43,022 --> 01:33:45,521 Utekl jsem čistým štěstím. 1071 01:33:45,604 --> 01:33:47,771 Myslel jsem na své bytí venku by mohlo pomoci... 1072 01:33:47,854 --> 01:33:51,062 Ano, ano, jak jste velmi štědrý. 1073 01:33:51,146 --> 01:33:54,978 V důsledku toho jsem viděl v poslední době víc tvé ženy než tebe. 1074 01:33:55,812 --> 01:33:58,228 Ano, je vaší velkou obdivovatelkou. 1075 01:33:58,311 --> 01:33:59,895 A ty ne? 1076 01:34:01,728 --> 01:34:04,352 Samozřejmě, že jsem. 1077 01:34:04,436 --> 01:34:06,686 Víš, že bych pro tebe udělal cokoliv... 1078 01:34:06,769 --> 01:34:09,227 naše věc. 1079 01:34:11,352 --> 01:34:13,018 Píšu své paměti. 1080 01:34:13,102 --> 01:34:16,601 Čtyři a půl roku Proti hlouposti, lžím a zbabělosti. 1081 01:34:16,685 --> 01:34:18,518 Efektivní název, nemyslíte? 1082 01:34:19,976 --> 01:34:23,850 Ano, ano, je to velmi dobré. Zkus to trochu zkrátit... 1083 01:34:23,933 --> 01:34:25,184 Vidíš? 1084 01:34:25,267 --> 01:34:27,100 Vidíš? 1085 01:34:27,183 --> 01:34:29,017 Jsi dobrý v takových věcech. 1086 01:34:29,100 --> 01:34:32,350 Proto chci, abys byl mým vydavatelem. 1087 01:34:34,807 --> 01:34:38,890 Ale, Herr Hitler, jen moje rodina vydává umělecké knihy. 1088 01:34:38,974 --> 01:34:40,807 - Kromě toho beru Helene a děti do Ameriky. 1089 01:34:40,844 --> 01:34:42,598 Ne, nejsi. 1090 01:34:44,848 --> 01:34:47,307 Už mě nebaví běhat celou dobu na mě. 1091 01:34:48,473 --> 01:34:50,265 Naše dcera je velmi nemocná... 1092 01:34:51,390 --> 01:34:53,555 Teď mě poslouchej... 1093 01:34:53,639 --> 01:34:55,347 Zamlčel jsem tvé jméno. 1094 01:34:55,430 --> 01:34:57,597 Bylo by to velmi těžké na vaši rodinu, pokud jste 1095 01:34:57,634 --> 01:34:59,764 byli najednou ve vězení taky, nemyslíš? 1096 01:35:03,679 --> 01:35:06,263 Můžete zůstat a pomoci mi s mou knihou. 1097 01:35:10,929 --> 01:35:14,928 Teď, když jsi nepřítomen, straně chybí vedení. 1098 01:35:16,012 --> 01:35:18,595 A protože mé jméno ano byl s tím úzce spjat, 1099 01:35:18,631 --> 01:35:21,178 Cítím, že v tom musím pokračovat. 1100 01:35:22,844 --> 01:35:25,177 Mimochodem, myslí si Röhm je to úžasný nápad. 1101 01:35:27,427 --> 01:35:31,635 Cítí to s mými politickými svaly za ním může znovu vybudovat svou armádu. 1102 01:35:33,426 --> 01:35:36,301 U některých možná dokonce bod, kandidovat na prezidenta. 1103 01:35:37,759 --> 01:35:41,300 Nemusíte se bát, budeme mít místo pro tebe, až se vrátíš. 1104 01:35:42,800 --> 01:35:44,759 Jak velmi ohleduplné od vás. 1105 01:35:46,216 --> 01:35:48,258 Vezmi si dopis, Hessi. 1106 01:35:50,550 --> 01:35:52,008 Ústředí strany. 1107 01:35:54,175 --> 01:35:56,216 Tímto rezignuji na politiku. 1108 01:35:57,674 --> 01:35:59,924 Už nechci mít se Stranou nic společného. 1109 01:36:01,049 --> 01:36:03,090 Jsem příliš zaneprázdněn psaním. 1110 01:36:03,174 --> 01:36:05,714 Ale pane, bez vás strana skončila. 1111 01:36:08,714 --> 01:36:09,714 Přesně. 1112 01:36:12,130 --> 01:36:15,339 Dnes mi to připadá prozíravé 1113 01:36:15,422 --> 01:36:19,422 že osud si měl vybrat Braunau jako moje rodiště. 1114 01:36:21,172 --> 01:36:24,129 V tomto malém městě, bavorském krví, žili moji rodiče... 1115 01:36:25,212 --> 01:36:26,962 Můj otec, státní úředník... 1116 01:36:28,046 --> 01:36:30,087 Ne. 1117 01:36:30,170 --> 01:36:32,462 Udělejte z toho „povinného státního úředníka“. 1118 01:36:34,878 --> 01:36:37,878 Moje matka, oddaná výše všem svým dětem. 1119 01:36:39,336 --> 01:36:42,002 Jednou, když jsem se procházel přes vnitřní město. 1120 01:36:42,877 --> 01:36:47,293 Najednou jsem narazil na zjevení v černém kaftanu a černých vlasech. 1121 01:36:47,377 --> 01:36:50,751 "Je to Žid?" byla moje první myšlenka. 1122 01:36:50,834 --> 01:36:53,251 A pak moje otázka nabyla nové podoby. 1123 01:36:53,334 --> 01:36:54,959 Je to Němec? 1124 01:36:55,043 --> 01:36:56,376 Jsou silné. 1125 01:36:56,459 --> 01:36:57,751 Silnější než jsme my. 1126 01:36:57,834 --> 01:37:02,542 Potřebujeme více prostoru k životu, k expanzi, udržet se! 1127 01:37:02,625 --> 01:37:06,750 Německo se buď zbaví Židů, nebo nebude Německo! 1128 01:37:06,833 --> 01:37:09,666 Potřebujeme vůdce, muže s velkou vizí, 1129 01:37:09,750 --> 01:37:14,124 muž s odvahou rozdrtit kosti svých nepřátel v prach! 1130 01:37:14,208 --> 01:37:16,999 A žije! Dnes žije! 1131 01:37:17,082 --> 01:37:19,832 A povede svůj lid k vítězství! 1132 01:37:27,123 --> 01:37:29,414 Bylo mi ctí, můj Führere. 1133 01:37:40,037 --> 01:37:42,746 Horečka je dole. já konečně ji usnuli. 1134 01:37:42,829 --> 01:37:44,912 Díky, Bože. 1135 01:37:44,996 --> 01:37:47,495 - Můžeme začít? - Ano, miláčku. Samozřejmě, že můžeme. 1136 01:37:49,496 --> 01:37:52,245 - Tady to je. - Co je? 1137 01:37:53,620 --> 01:37:55,328 Co je to? 1138 01:37:55,411 --> 01:37:56,536 Ááá... 1139 01:37:56,620 --> 01:37:58,495 Podívej. Celá zoologická zahrada. 1140 01:37:58,578 --> 01:38:04,161 Nosorožec, lev, tygr, žirafa, opice. 1141 01:38:06,119 --> 01:38:08,160 Přesně to jsem chtěl. 1142 01:38:35,865 --> 01:38:37,282 Strýčku Dolfe! 1143 01:38:37,365 --> 01:38:39,739 Ha, ha, ha, Egone! 1144 01:38:39,824 --> 01:38:42,781 Veselé Vánoce. 1145 01:38:42,865 --> 01:38:44,864 Mám pro tebe dárek. Dárek pro vás. 1146 01:38:50,696 --> 01:38:51,947 Hanfstaengl. 1147 01:38:52,030 --> 01:38:53,613 Helene. 1148 01:38:53,696 --> 01:38:56,405 Vypadáš nádherně, jako vždy. 1149 01:38:57,863 --> 01:39:01,487 Herr Hitler. To je ale překvapení. 1150 01:39:02,571 --> 01:39:04,862 Přinutili vás ve vězení lámat kameny? 1151 01:39:04,945 --> 01:39:08,361 Ne, ne, Egone, ale něco jsem udělal mnohem těžší než to. 1152 01:39:08,445 --> 01:39:10,070 Děkuju. 1153 01:39:10,153 --> 01:39:13,361 - Napsal jsem knihu... - Vydáváš to, tati? 1154 01:39:13,444 --> 01:39:15,570 Ne, obávám se, že ne, Egone. 1155 01:39:15,653 --> 01:39:17,527 Vydáváme pouze umělecké knihy. 1156 01:39:17,611 --> 01:39:19,278 Chceš říct, že tam nejsou žádné obrázky? 1157 01:39:19,361 --> 01:39:21,527 Ne, ne. Ne, obrázky. 1158 01:39:21,611 --> 01:39:26,985 Ale bude se prodávat velmi dobře a kdokoliv vydavatelství vydělá spoustu peněz. 1159 01:39:27,068 --> 01:39:29,692 Herr Hitler, pokud si chcete promluvit o byznysu nebo politice... 1160 01:39:29,776 --> 01:39:32,234 Samozřejmě že ne. jsou Vánoce. 1161 01:39:32,317 --> 01:39:34,150 Proto jsem nepřišel. 1162 01:39:35,526 --> 01:39:37,608 mami! 1163 01:39:37,692 --> 01:39:39,234 Omluvíte mě, Herr Hitler? 1164 01:39:39,317 --> 01:39:42,483 Naše dcera se nemá dobře. Oba jsme byli vzhůru celou noc. 1165 01:39:42,567 --> 01:39:46,149 Ne. Ne. Půjdu. Ty odpočívej. 1166 01:39:58,481 --> 01:40:00,106 Je hodně nemocná? 1167 01:40:01,523 --> 01:40:02,731 Ano. 1168 01:40:07,313 --> 01:40:09,147 My ne... 1169 01:40:10,271 --> 01:40:12,730 Nevíme, co s ní je. 1170 01:40:16,521 --> 01:40:18,396 Helene... 1171 01:40:19,854 --> 01:40:21,771 já... 1172 01:40:24,687 --> 01:40:29,020 Po celou dobu, co jsem byl uvnitř vězení, myslel jsem jen na tebe. 1173 01:40:30,061 --> 01:40:36,102 Zachránil jsi mi život... když jsi mi vzal zbraň z ruky. 1174 01:40:37,186 --> 01:40:40,061 -Prosím, Herr Hitler... - Ne, prosím. Ne, ne, prosím. 1175 01:40:41,393 --> 01:40:46,185 Nikdy jsem žádnou ženu neobdivoval jak tě obdivuji. 1176 01:40:47,310 --> 01:40:50,684 Jsi tak statečná... tak krásná. 1177 01:40:53,892 --> 01:40:56,558 Jsi dokonalá žena, 1178 01:40:56,642 --> 01:40:59,267 manželka... a matka. 1179 01:41:03,433 --> 01:41:04,849 Děkuju. 1180 01:41:16,140 --> 01:41:17,765 Chce svou matku. 1181 01:41:17,848 --> 01:41:19,472 mami! 1182 01:41:28,013 --> 01:41:29,138 mami! 1183 01:41:43,762 --> 01:41:47,345 Ne, ty nepiješ, že ne? 1184 01:41:48,427 --> 01:41:49,803 Právo. 1185 01:41:49,886 --> 01:41:54,511 Tak mi řekni, jaké máš plány? 1186 01:41:56,344 --> 01:42:00,010 Můžete jen lišku udržet venku kurníku tak dlouho. 1187 01:42:01,426 --> 01:42:03,260 I když slíbil, že skončí. 1188 01:42:03,343 --> 01:42:07,759 Ano, jste vydavatel, nebo to alespoň říkají. 1189 01:42:07,842 --> 01:42:10,800 Měl bys to vědět lépe než věřit všemu, co čtete. 1190 01:42:12,509 --> 01:42:15,050 Jakmile jsou mé plány stanoveny, 1191 01:42:15,134 --> 01:42:17,175 budete první, kdo se to dozví. 1192 01:42:19,424 --> 01:42:21,674 Mezitím... 1193 01:42:21,757 --> 01:42:23,966 Odjíždím do země. 1194 01:42:24,049 --> 01:42:26,049 Veselé Vánoce. 1195 01:42:48,796 --> 01:42:50,588 - Adi! - Dobré ráno, Angelo. 1196 01:42:50,671 --> 01:42:53,379 Ó! Bože, tak rád tě vidím. 1197 01:42:53,463 --> 01:42:56,463 Je to tak dlouhá doba. 1198 01:42:56,546 --> 01:42:59,254 Všichni v Linci o vás mluví. 1199 01:42:59,337 --> 01:43:01,253 Stala jsem se slavnou nevlastní sestrou. 1200 01:43:02,378 --> 01:43:06,461 Ach, tvoje matka by byla tak pyšná! 1201 01:43:06,544 --> 01:43:09,294 Jsem rád, že jsi mohl přijít. 1202 01:43:09,378 --> 01:43:10,877 Tak tohle je ten dům? 1203 01:43:10,960 --> 01:43:13,002 Zvládnu to. 1204 01:43:14,335 --> 01:43:16,960 Ach, když už mluvíme o hrdých matkách... 1205 01:43:18,543 --> 01:43:21,335 Geli se docela změnila trochu od té doby, co jsi ji viděl naposledy. 1206 01:43:21,418 --> 01:43:24,584 Strýčku Dolfe, děkuji tolik nás sem přivádí. 1207 01:43:27,209 --> 01:43:28,542 Je mi potěšením. 1208 01:43:29,709 --> 01:43:32,458 Vždy to považuji za důležité aby rodina držela pohromadě. 1209 01:43:33,583 --> 01:43:35,041 nemyslíš? 1210 01:43:35,124 --> 01:43:37,208 - Ano. - Ano. 1211 01:43:41,666 --> 01:43:45,374 Je mi ctí, že ses mě zeptal k vydání vaší knihy, Herr Hitler. 1212 01:43:47,081 --> 01:43:50,123 Bude to docela dost dojem na tuto zemi. 1213 01:43:54,206 --> 01:43:59,039 Jen válečný veterán jako ty může pochopit co buržoazní vydavatel nemůže. 1214 01:44:01,205 --> 01:44:02,913 Musím vás však varovat. 1215 01:44:02,997 --> 01:44:06,871 Zpočátku neočekávám velké prodeje. 1216 01:44:08,579 --> 01:44:10,454 Ekonomika je příliš dobrá. 1217 01:44:10,538 --> 01:44:14,578 - Zdá se, že demokracie funguje. - To je jen dočasné, mohu vás ujistit. 1218 01:44:14,662 --> 01:44:17,621 Naše chudá země ještě neviděl konec útrap. 1219 01:44:21,412 --> 01:44:24,036 Nemohu si nevšimnout, Herr Hitler, 1220 01:44:24,120 --> 01:44:26,286 horský vzduch ti udělal dobře. 1221 01:44:27,619 --> 01:44:31,285 Nemluvě o některých dalších rušivých vlivech. 1222 01:44:36,660 --> 01:44:38,327 co tím myslíš? 1223 01:44:38,410 --> 01:44:39,909 eh... 1224 01:44:39,993 --> 01:44:42,367 Krásné výhledy. 1225 01:44:42,451 --> 01:44:43,742 jezero. 1226 01:44:45,242 --> 01:44:46,367 Můj Führer! 1227 01:44:46,450 --> 01:44:49,367 Právě jsme dostali naléhavou zprávu zpráva z Mnichova. 1228 01:44:49,450 --> 01:44:52,866 Strana potřebuje vědět, koho podporujete v prezidentských volbách. 1229 01:44:52,950 --> 01:44:54,450 Hindenburg nebo Ludendorff. 1230 01:44:56,074 --> 01:44:58,574 Ludendorff, samozřejmě. Proč ne? 1231 01:44:58,658 --> 01:45:04,199 Neočekává se, že vyhraje, Führere. Ve skutečnosti se očekává, že prohraje dost těžce. 1232 01:45:04,282 --> 01:45:06,948 O důvod víc. 1233 01:45:07,031 --> 01:45:09,531 Geli! 1234 01:45:20,822 --> 01:45:22,280 Děkuju. 1235 01:45:23,696 --> 01:45:26,363 strýčku Dolfe, 1236 01:45:27,446 --> 01:45:29,113 je to tak krásné. 1237 01:45:29,196 --> 01:45:30,862 Skrýt? 1238 01:45:30,946 --> 01:45:32,612 neskrývám se. 1239 01:45:33,861 --> 01:45:37,903 Ale všichni ti muži, kteří za vámi přišli. 1240 01:45:37,986 --> 01:45:40,569 Proč nikdy neodejdeš do města je vidět? 1241 01:45:42,402 --> 01:45:43,736 myslím... 1242 01:45:43,819 --> 01:45:45,319 to by se ti líbilo? 1243 01:45:49,152 --> 01:45:50,860 Je to moc hezké. 1244 01:45:53,776 --> 01:45:55,693 Byli jste někdy v Mnichově? 1245 01:45:56,776 --> 01:45:59,068 Nikdy jsem nebyl z Lince. 1246 01:46:01,067 --> 01:46:03,442 Možná tě někdy vezmu. 1247 01:46:04,567 --> 01:46:06,067 Chcete? 1248 01:46:06,150 --> 01:46:09,858 - Opravdu? - Řekl jsem možná. 1249 01:46:11,858 --> 01:46:13,483 Jdi pryč. 1250 01:46:30,897 --> 01:46:32,523 Počkejte! 1251 01:46:33,814 --> 01:46:35,438 Počkejte. 1252 01:46:40,646 --> 01:46:42,813 jsi v pořádku? 1253 01:46:42,854 --> 01:46:45,021 - Ano, jsem v pořádku. Jsem prostě na to ještě není úplně zvyklý. 1254 01:46:46,979 --> 01:46:48,937 Pojďte se mnou. 1255 01:46:58,727 --> 01:47:00,353 Pojď blíž. 1256 01:47:01,478 --> 01:47:03,519 Přijít. 1257 01:47:03,602 --> 01:47:06,102 Posuňte se blíž. 1258 01:47:06,185 --> 01:47:08,685 V kruhu, kolem mě. 1259 01:47:10,018 --> 01:47:12,393 - Takhle? - Ano. Ano. 1260 01:47:15,976 --> 01:47:17,351 Rychleji. 1261 01:47:19,476 --> 01:47:21,809 Rychleji, rychleji. 1262 01:47:24,975 --> 01:47:26,808 Ano, ehm... 1263 01:47:28,600 --> 01:47:29,725 Přestaň! 1264 01:47:37,098 --> 01:47:38,140 Prosím. 1265 01:47:41,140 --> 01:47:42,807 Ano. 1266 01:47:42,890 --> 01:47:44,223 Rychle. Rychle. 1267 01:47:44,307 --> 01:47:45,681 Rychle. 1268 01:47:51,347 --> 01:47:52,389 Rychleji. 1269 01:47:54,305 --> 01:47:55,722 Rychleji, rychleji. 1270 01:47:55,805 --> 01:47:57,805 Rychleji. 1271 01:48:00,055 --> 01:48:01,305 Ano. 1272 01:48:04,929 --> 01:48:06,096 Zastávka! 1273 01:48:12,178 --> 01:48:15,470 - Zmrznu, strýčku. - Psst! 1274 01:48:16,886 --> 01:48:19,094 Neříkej... nic. 1275 01:48:21,886 --> 01:48:23,094 Geli! 1276 01:48:24,219 --> 01:48:27,885 Ne... nehýbej se. 1277 01:48:42,342 --> 01:48:44,759 Prostřednictvím tzv "asimilace", Žid 1278 01:48:44,795 --> 01:48:47,175 poskvrňuje naše nezkušené mladé blonďaté dívky 1279 01:48:47,258 --> 01:48:51,341 a tím něco zničí dáno zemi z dobré Boží milosti. 1280 01:48:51,424 --> 01:48:53,549 Paranoidní bláboly, Fritz. Paranoidní bláboly. 1281 01:48:53,585 --> 01:48:55,631 Nikdo ho už nebere vážně. 1282 01:48:56,756 --> 01:49:00,464 Případ, pořád o něm píšeš, ale naše noviny nikdo nekupuje. 1283 01:49:00,548 --> 01:49:02,423 Je to včerejší zpráva. 1284 01:49:02,506 --> 01:49:04,048 Lidi už to nezajímá. 1285 01:49:04,131 --> 01:49:05,964 Musíme se o ně starat. 1286 01:49:06,047 --> 01:49:09,589 Víte podle něj, Židé mají plán na ovládnutí světa 1287 01:49:09,672 --> 01:49:11,338 a že musíme jednat bezohledně. 1288 01:49:11,421 --> 01:49:14,089 - Káže válku! - No, to je směšné. 1289 01:49:14,172 --> 01:49:15,879 Je jich více než polovina v tom milion Židů 1290 01:49:15,916 --> 01:49:17,588 země na každé procházce života a povolání. 1291 01:49:17,671 --> 01:49:19,879 Některé z našich nejúspěšnějších občané jsou Židé. 1292 01:49:19,915 --> 01:49:22,046 Jak jen může vést proti nim válku? 1293 01:49:22,129 --> 01:49:25,587 - Přečtěte si knihu... Přesvědčte se sami. - Udělal jsem! 1294 01:49:25,670 --> 01:49:27,337 Teď mě poslouchej. 1295 01:49:27,420 --> 01:49:31,294 Nemůžete nadále dávat titulní stránku pokrytí muži, jehož kniha co prodala? 1296 01:49:31,378 --> 01:49:32,586 5000 kopií? 1297 01:49:35,711 --> 01:49:38,211 Nyní, jako váš přítel, já oceň svou vášeň, 1298 01:49:38,294 --> 01:49:41,835 ale jako váš vydavatel vás musím varovat, přicházíte o peníze. 1299 01:49:46,043 --> 01:49:48,584 Teď se musíš rozhodnout, Fritzi. 1300 01:49:48,668 --> 01:49:51,043 Přejete si pokračovat psát do tohoto papíru? 1301 01:49:51,126 --> 01:49:53,084 Víš, že ano. 1302 01:49:53,168 --> 01:49:54,917 Pak máme pochopení. 1303 01:49:55,000 --> 01:49:57,375 Už žádný Hitler. 1304 01:50:04,249 --> 01:50:07,624 - Kdy se vrátíš? - Jak se mohu vrátit do Mnichova? 1305 01:50:07,707 --> 01:50:10,249 Nemyslím do Mnichova, myslím do strany. 1306 01:50:10,332 --> 01:50:13,207 Čím déle budete čekat, tím těžší bude se to vracet. 1307 01:50:17,790 --> 01:50:22,081 V Mnichově už jsou rozbroje nahoře na severu je silnější přítomnost. 1308 01:50:22,164 --> 01:50:24,539 Ah Herr Strasser. 1309 01:50:24,622 --> 01:50:28,622 Ano, Strasser, ale také tento mladý muž se upravuje. 1310 01:50:28,705 --> 01:50:34,497 Velmi výkonný reproduktor, který je náročný strana se s vámi úplně rozvedla. 1311 01:50:34,580 --> 01:50:36,830 jak se jmenuje? 1312 01:50:36,913 --> 01:50:39,038 Joseph Goebbels. 1313 01:50:42,620 --> 01:50:45,412 Jste v politice nebo mimo ni? 1314 01:50:45,495 --> 01:50:47,703 potřebuji to vědět. 1315 01:50:47,787 --> 01:50:49,453 Řeknu vám, co potřebuji. 1316 01:50:50,703 --> 01:50:52,119 Někdo, komu můžu věřit. 1317 01:51:16,950 --> 01:51:18,783 Nedivím se, že jsme prohráli. 1318 01:51:18,867 --> 01:51:22,074 Provozujeme politickou stranu bez silného vedení. 1319 01:51:24,533 --> 01:51:26,532 Svolejte schůzku v Mnichově. 1320 01:51:26,615 --> 01:51:29,282 Chci, aby se zúčastnili všichni vůdci stran za tři dny. 1321 01:51:29,407 --> 01:51:31,490 Tři dny? 1322 01:51:31,573 --> 01:51:33,198 Můj Führer, nemyslím vůdci na severu 1323 01:51:33,240 --> 01:51:34,865 bude mít dost času na organizaci... 1324 01:51:34,948 --> 01:51:37,073 Máš pravdu, máš správně. Udělejte to dva dny. 1325 01:51:37,156 --> 01:51:39,156 Angelo, sbal své dceři zavazadla. 1326 01:51:39,239 --> 01:51:41,280 Geli jede do města. 1327 01:51:49,155 --> 01:51:50,447 Je to smůla... 1328 01:51:52,696 --> 01:51:56,113 ale kdyby si moje porážka vynutila strana, která vám zavolá 1329 01:51:56,149 --> 01:51:59,529 z důchodu, to určitě to stálo za to. 1330 01:52:00,612 --> 01:52:04,903 Společně, ty a já znovu sjednotí naši zničenou armádu. 1331 01:52:07,111 --> 01:52:08,611 Promiňte. 1332 01:52:08,694 --> 01:52:11,236 Měl bys všechny prosit za odpuštění. 1333 01:52:11,319 --> 01:52:14,902 Kvůli tobě jsme v tom nepořádku. Prohráli jsme puč, protože jsi přišel pozdě. 1334 01:52:14,985 --> 01:52:18,235 Propustili jste von Kahra aby mohl povolat vládní jednotky. 1335 01:52:18,319 --> 01:52:20,610 A teď to neefektivní, abych neřekl, směšná kampaň. 1336 01:52:22,777 --> 01:52:25,526 Nikdy se mnou takto nemluvili v celém mém životě. 1337 01:52:25,609 --> 01:52:28,442 Možná kdybys měl, neměl bys ukázalo se, že je to taková ostuda! 1338 01:52:28,526 --> 01:52:29,775 Zastavte auto. 1339 01:52:29,859 --> 01:52:32,484 Zastavte auto! Zastavte auto! 1340 01:52:35,650 --> 01:52:39,025 Takže se k nám nepřipojíte znovusjednocení? Jak velmi nešťastné. 1341 01:52:59,439 --> 01:53:01,856 Ach, Gregor Strasser. 1342 01:53:01,939 --> 01:53:03,439 Jak rád tě vidím. 1343 01:53:04,522 --> 01:53:07,230 Jsem rád, že tě Berlín mohl ušetřit v tak krátké době. 1344 01:53:07,688 --> 01:53:10,979 Věděli jste, vaše vzrušení? málem mě to stálo podmínečné propuštění? 1345 01:53:11,104 --> 01:53:12,813 Nebylo to myšleno, můj Führere. 1346 01:53:12,896 --> 01:53:14,895 Samozřejmě že ne. 1347 01:53:14,979 --> 01:53:16,604 Potkal jsi moji neteř? 1348 01:53:17,729 --> 01:53:18,937 Slavný Geli. 1349 01:53:23,562 --> 01:53:25,895 Tohle musí být Herr Goebbels... 1350 01:53:25,978 --> 01:53:29,144 mladý muž, který tak zoufale chce, abych odešel ze strany. 1351 01:53:33,477 --> 01:53:35,393 Postarej se o ni, Hessi. 1352 01:53:42,851 --> 01:53:46,143 Doufal jsem ve zprávy o vašem hašteření bylo přehnané. 1353 01:53:47,850 --> 01:53:50,267 Sedni, seď. 1354 01:53:50,350 --> 01:53:52,267 Kde je Ludendorff? 1355 01:53:53,850 --> 01:53:55,558 Cítí se špatně. 1356 01:53:55,641 --> 01:53:58,183 Ale jsem rád, že vy ostatní můžete přijít. 1357 01:53:58,266 --> 01:54:02,766 Účelem tohoto setkání, pánové, je upevnit stranu pode mnou. 1358 01:54:02,849 --> 01:54:05,932 Očekávám vaši plnou podporu. 1359 01:54:06,016 --> 01:54:08,682 Musíme vstoupit do vlády legálními prostředky. 1360 01:54:08,765 --> 01:54:10,973 pak to můžeme rozebrat. 1361 01:54:11,056 --> 01:54:14,848 Naší novou politikou je vyhrát volby. 1362 01:54:14,931 --> 01:54:17,348 Agitace je minulostí. 1363 01:54:17,431 --> 01:54:19,055 Co znamená? 1364 01:54:19,138 --> 01:54:22,513 SA mají být na uzdě, Ernste. 1365 01:54:22,597 --> 01:54:24,430 Mohou zpívat, pochodovat, nosit vlajky, 1366 01:54:24,513 --> 01:54:27,304 ale musí zachovat klid pokud neřeknu jinak. 1367 01:54:27,388 --> 01:54:31,096 Nejsme nedělní střelecký klub, Adolfe, jsme milice. 1368 01:54:31,180 --> 01:54:32,554 Už ne. 1369 01:54:32,637 --> 01:54:35,095 Moje osobní bezpečnost bude nyní řešena SS. 1370 01:54:37,137 --> 01:54:39,053 Vaši muži dávají špatný dojem. 1371 01:54:39,137 --> 01:54:42,344 Na dojmy mi nezáleží. 1372 01:54:42,381 --> 01:54:45,553 Ale bez SA, bez nás, naše loajalita... 1373 01:54:45,636 --> 01:54:48,178 Kola dějin se otočila! 1374 01:54:48,261 --> 01:54:51,344 Plán se změnil. 1375 01:54:51,427 --> 01:54:54,093 Oh, to mě mrzí. 1376 01:55:07,634 --> 01:55:09,675 Chce ještě někdo odejít? 1377 01:55:17,216 --> 01:55:19,257 Během mé nepřítomnosti, 1378 01:55:19,341 --> 01:55:21,591 bojovali jste, hašteřili se, 1379 01:55:21,674 --> 01:55:24,215 neudělal jsi žádný pokrok. 1380 01:55:24,299 --> 01:55:30,048 Proto vám navrhuji ulevit o zodpovědnosti vedení. 1381 01:55:30,173 --> 01:55:34,506 Zájmy tohoto hnutí, od nynějška to bude moje starost. 1382 01:55:41,297 --> 01:55:44,338 Kdybych selhal, odstoupím. 1383 01:55:44,421 --> 01:55:47,254 Ale nepropadnu. 1384 01:55:47,337 --> 01:55:50,379 V tomto boji, jsou jen dva možné výsledky. 1385 01:55:50,463 --> 01:55:54,586 Buď nepřítel přejde přes naše tělo, nebo přejdeme přes jejich! 1386 01:55:56,420 --> 01:55:57,836 Kdybych měl spadnout... 1387 01:55:59,295 --> 01:56:01,669 zabal mé tělo do praporu s hákovým křížem. 1388 01:56:01,753 --> 01:56:03,794 - Sieg heil! - Sieg heil! 1389 01:56:37,290 --> 01:56:39,874 - Ach. - Ahoj, jak se máš? 1390 01:56:43,207 --> 01:56:47,748 já tomu nerozumím. Jaký to má smysl? Proč bych měl dělat kampaň pro ostatní? 1391 01:56:47,831 --> 01:56:51,581 Nemůžeš kandidovat na prezidenta, můj Führere, pokud nemáte občanku. 1392 01:56:51,664 --> 01:56:55,580 Nemůžete získat občanství pokud nemáte přátele v Reichstagu. 1393 01:56:55,664 --> 01:56:59,289 Tito lidé do vás chtějí investovat, ne Strana. 1394 01:57:00,372 --> 01:57:02,371 Jsi ten nejviditelnější symbol, který máme. 1395 01:57:08,537 --> 01:57:10,162 Promiňte. 1396 01:57:14,245 --> 01:57:15,995 jsi v pořádku? 1397 01:57:16,078 --> 01:57:18,120 jsem v pohodě. 1398 01:57:19,411 --> 01:57:21,536 Bylo mi tak líto, že jsem slyšel o tvé ztrátě. 1399 01:57:21,619 --> 01:57:24,036 Bylo to tak krásné dítě. 1400 01:57:30,493 --> 01:57:33,201 No, tahle párty byla opravdu úleva. 1401 01:57:33,284 --> 01:57:36,076 Dalo mi to něco jiného k zamyšlení. 1402 01:57:36,159 --> 01:57:39,159 Je zítra, když je nemám co dělat, toho se bojím. 1403 01:57:41,992 --> 01:57:43,908 Pak možná pomůžu. 1404 01:57:45,450 --> 01:57:47,533 pane Hanfstaengl, 1405 01:57:47,616 --> 01:57:50,158 Chtěl jsem se zeptat. o vaší hudební výchově. 1406 01:57:51,407 --> 01:57:55,366 Pan Weidman nám pomáhá získat nějaký majetek v centru města. 1407 01:57:56,490 --> 01:57:59,907 S tvými nepochybnými dovednostmi jako hostitelka, 1408 01:57:59,990 --> 01:58:02,240 možná by se vám mohlo líbit pomoci mu získat finanční prostředky? 1409 01:58:08,406 --> 01:58:10,572 - Bylo by mi ctí. - Ano. 1410 01:58:10,656 --> 01:58:13,030 - Ano. Děkuju. - Dobře. 1411 01:58:17,488 --> 01:58:19,030 Oh, děkuji. Bůh! 1412 01:58:19,113 --> 01:58:21,779 Oh, Maurici, stěží jsem tam mohl dýchat. 1413 01:58:21,862 --> 01:58:23,446 Mm, chtěl bys jeden? 1414 01:58:23,529 --> 01:58:26,779 Rád bych jednoho, ale on by to neschvaloval. 1415 01:58:43,319 --> 01:58:45,360 Váš strýc je dobrý muž. 1416 01:58:45,443 --> 01:58:47,485 Je ochranný, to je vše. 1417 01:58:49,984 --> 01:58:52,401 Je to monstrum. 1418 01:58:52,484 --> 01:58:54,525 Nedovedeš si představit, co po mně chce. 1419 01:59:03,483 --> 01:59:05,733 A toto bude kancelář našeho Führera. 1420 01:59:05,816 --> 01:59:11,108 Velké, prostorné, příjemné na slunci. Stejně jako on. 1421 01:59:13,190 --> 01:59:18,898 Na začátku potřebujeme vaši podporu naši kampaň za místa v Reichstagu. 1422 01:59:19,815 --> 01:59:25,065 Ale než znovu vybudujeme náš národ, musíme nejprve přestavět naši stranu. 1423 01:59:25,148 --> 01:59:28,897 A kde lépe začít než tady? 1424 01:59:38,605 --> 01:59:40,646 To bylo úžasné. 1425 01:59:40,729 --> 01:59:44,354 Je to jako bys to dělal po svém celý život. Jsem na tebe tak hrdý. 1426 01:59:44,437 --> 01:59:46,562 - Děkuji. Vy. - Pojďme to oslavit. 1427 01:59:46,645 --> 01:59:47,770 Jen my. 1428 01:59:47,853 --> 01:59:49,311 Půjdeme do kabaretu. 1429 01:59:49,395 --> 01:59:52,895 Oh, nemyslím si, že kabaret je místo v dnešní době bychom měli podporovat, vy? 1430 01:59:54,061 --> 01:59:55,978 Kromě toho musím pracovat pozdě. 1431 01:59:57,602 --> 01:59:59,686 Právo. Samozřejmě. 1432 01:59:59,769 --> 02:00:03,977 Pokud prší, pokud je slunečno 1433 02:00:04,060 --> 02:00:06,768 Pokud mrznete nebo z vás kape pot 1434 02:00:06,852 --> 02:00:08,310 Friedrich. 1435 02:00:08,393 --> 02:00:10,434 - Jak se máš? - Co tady děláš? 1436 02:00:12,976 --> 02:00:14,809 Um... na drink. 1437 02:00:14,892 --> 02:00:16,767 Vidět starého přítele. 1438 02:00:17,850 --> 02:00:19,308 Mám soupeře. 1439 02:00:20,433 --> 02:00:23,350 - Potřebuji útěchu. - Útěchu? 1440 02:00:24,475 --> 02:00:26,016 Neuvěřitelný. 1441 02:00:26,099 --> 02:00:29,890 Podívejme se. Nebyl jsi v synagoze SA zaútočila včera v noci. 1442 02:00:29,974 --> 02:00:31,599 Dává ti to útěchu? 1443 02:00:32,724 --> 02:00:34,640 Běž obviňovat Židy 1444 02:00:34,723 --> 02:00:36,432 Židé jsou vinni... 1445 02:00:37,640 --> 02:00:39,432 Lidé byli zabiti, Ernste. 1446 02:00:40,764 --> 02:00:42,306 Jít domů. 1447 02:00:43,973 --> 02:00:46,014 Vašemu druhu už nebudeme sloužit. 1448 02:00:46,097 --> 02:00:50,263 Takže obviňujte Židy, pokud máme nedostatky 1449 02:00:50,347 --> 02:00:55,054 Není to naše chyba protože příčinou je Žid 1450 02:00:55,138 --> 02:00:58,096 Za všechny naše chyby 1451 02:00:58,179 --> 02:01:00,554 Ach, to je škoda, ale je to tak 1452 02:01:00,637 --> 02:01:05,762 Cokoli se stalo, může za to Žid 1453 02:01:07,803 --> 02:01:11,594 Takže obviňujte Židy. Jdi obviňovat Židy 1454 02:01:11,677 --> 02:01:15,470 Židé jsou vinni a není to nová zpráva 1455 02:01:15,553 --> 02:01:19,052 Nepotřebujete mozek, abyste si přečetli stopy 1456 02:01:19,135 --> 02:01:23,343 Viníkem jsou vždy Židé 1457 02:01:23,427 --> 02:01:27,051 Takže obviňujte Židy, pokud máme nedostatky 1458 02:01:27,135 --> 02:01:32,759 Není to naše chyba protože příčinou je Žid 1459 02:01:32,842 --> 02:01:34,467 Za všechny naše chyby 1460 02:01:34,550 --> 02:01:37,467 Ach, to je škoda, ale je to tak 1461 02:01:37,550 --> 02:01:46,049 Cokoli se stalo, může za to Žid 1462 02:01:51,881 --> 02:01:54,632 Toto bude vaše nová ložnice. 1463 02:01:54,715 --> 02:01:56,714 Můžete zdobit, jak chcete, 1464 02:01:56,798 --> 02:01:58,631 strávíš tu spoustu času. 1465 02:02:00,422 --> 02:02:05,297 Pokud nejsi se mnou, tak bodyguard musí vás neustále doprovázet. 1466 02:02:05,380 --> 02:02:07,130 Tohle je nebezpečný svět, Geli. 1467 02:02:10,422 --> 02:02:12,088 A jsem tu, abych tě chránil. 1468 02:02:25,920 --> 02:02:29,128 Tady, vezmi to! Teď už mi nic nezbylo! 1469 02:02:29,211 --> 02:02:31,086 Pohněte se! 1470 02:02:31,169 --> 02:02:32,669 Ven! Ven! 1471 02:02:34,419 --> 02:02:36,252 Nekupujte od Židů! 1472 02:02:37,544 --> 02:02:38,668 Je to směšné. 1473 02:02:39,835 --> 02:02:43,376 SA je na mizině, hladová, kazit se pro boj s kýmkoli. 1474 02:02:43,460 --> 02:02:45,751 Mohu o tom napsat? 1475 02:02:45,834 --> 02:02:47,959 Ne, protože Hitler papíry neprodává. 1476 02:02:48,043 --> 02:02:50,251 Víte, co dělá? Drby. 1477 02:02:50,334 --> 02:02:51,792 Podívejte se na dnešní titulní stranu. 1478 02:02:51,875 --> 02:02:54,375 Dívka z bavorské farmy má náboženské vize! 1479 02:02:54,458 --> 02:02:57,708 Zveřejnili jsme, ach já nevím, deset vydání za poslední čtyři dny! 1480 02:02:57,792 --> 02:02:59,833 - Dává lidem naději. - Stejně tak Hitler! 1481 02:02:59,916 --> 02:03:02,250 Lidé nechtějí skutečné zprávy. Nechtějí být v depresi. 1482 02:03:02,333 --> 02:03:05,999 Nechtějí o ničem slyšet možná budou muset něco udělat. 1483 02:03:06,082 --> 02:03:09,457 Jako bychom všichni stát se hloupým, slepým! 1484 02:03:10,582 --> 02:03:13,039 Co se to s tebou proboha děje? co... 1485 02:03:13,123 --> 02:03:16,331 Od kdy jste se stali tak opovrhující lidmi, Fritzi? 1486 02:03:16,414 --> 02:03:18,498 Nezvyšujte hlas. 1487 02:03:18,581 --> 02:03:22,705 Někdo musí. Jste tak zaneprázdněni zkoumáním nevidíš, že se stáváš jako on. 1488 02:03:26,038 --> 02:03:27,955 Ztrácíš to nejlepší ze sebe! 1489 02:03:31,122 --> 02:03:33,829 Nemůžeš takhle zůstat. 1490 02:03:33,913 --> 02:03:36,579 Buď budeš muset jít vpřed nebo krok vzad. 1491 02:03:36,662 --> 02:03:38,495 ale to, kde jsi v tuto chvíli, je špatně. 1492 02:03:38,578 --> 02:03:42,286 Nemohu jít vpřed, přijdu o práci. Pokud přijdu o práci... 1493 02:03:43,411 --> 02:03:47,161 Jediná další možnost je spokojit se s mlčením. 1494 02:03:48,286 --> 02:03:49,869 Ale znám tě lépe. 1495 02:03:54,619 --> 02:03:58,660 Opoziční listy naznačují věci o vašem vztahu s vaší neteří. 1496 02:03:58,743 --> 02:04:02,118 Věřte těmto Židům, že namalují každého stejně špinavé jako oni. 1497 02:04:02,201 --> 02:04:06,118 Ale nejsou to jen oni. Lidé ve straně také začínají protestovat... 1498 02:04:06,201 --> 02:04:07,951 Je to moje neteř, proboha! 1499 02:04:08,034 --> 02:04:10,367 Jdeme spolu do opery! 1500 02:04:31,073 --> 02:04:33,115 Počkej, mohl bys? 1501 02:04:33,198 --> 02:04:37,656 Herr Hitler, ještě jsem neviděl fotografie, která zaujme vaše oči. 1502 02:04:38,489 --> 02:04:40,988 Byla by to škoda zbavit nás jejich moci. 1503 02:04:43,946 --> 02:04:46,863 - Jak se jmenuješ? - Eva. 1504 02:04:46,946 --> 02:04:49,237 - Eva Braunová. - Eva. 1505 02:04:49,321 --> 02:04:51,696 Je to velmi hezká dívka, vaše neteř. 1506 02:05:01,528 --> 02:05:02,736 Ano. 1507 02:05:14,152 --> 02:05:15,360 Žádný! 1508 02:05:15,443 --> 02:05:18,068 Prosím! strýčku... 1509 02:05:18,151 --> 02:05:19,485 Nic nemyslel! 1510 02:05:22,026 --> 02:05:23,817 přísahám. Strýc. Prosím. 1511 02:05:29,400 --> 02:05:31,108 Prosím, jsi blázen. On není... 1512 02:05:31,191 --> 02:05:32,900 Drž hubu! Nechte toho! 1513 02:05:39,441 --> 02:05:40,940 ne... 1514 02:05:43,356 --> 02:05:44,398 Prosím. 1515 02:05:49,314 --> 02:05:51,148 Uvidíme ho znovu a nechám ho zabít. 1516 02:05:51,231 --> 02:05:52,773 Prosím. 1517 02:05:52,856 --> 02:05:54,689 Chci jít domů. 1518 02:05:54,772 --> 02:05:57,480 Už tu nechci být. 1519 02:05:57,563 --> 02:05:59,522 - Samozřejmě, že ano. - Ne. 1520 02:06:00,438 --> 02:06:02,063 já ne! 1521 02:06:02,146 --> 02:06:04,980 Už to nemůžu vydržet. Nenecháš mě nic dělat, nebudeš... 1522 02:06:05,063 --> 02:06:09,229 ...nech mě se spřátelit! Nenecháš mě vyrůst z mého vlastního. 1523 02:06:09,313 --> 02:06:11,604 Je mi z vašich řečí špatně. 1524 02:06:11,687 --> 02:06:15,187 Je mi z vašich večírků špatně! Je mi z tebe zle! 1525 02:06:15,270 --> 02:06:17,979 Poslouchej mě! 1526 02:06:20,519 --> 02:06:22,394 Jsi jiná než ostatní dívky. 1527 02:06:24,977 --> 02:06:27,019 Jsi sladký. 1528 02:06:28,602 --> 02:06:30,643 Sladké a nevinné. 1529 02:06:31,810 --> 02:06:35,060 A ty to nechápeš co chtějí takoví muži dělat. 1530 02:06:35,143 --> 02:06:37,601 Nyní je váš strýc Dolf tady, abych tě chránil. 1531 02:06:38,643 --> 02:06:41,309 Nikdy nezůstanete sami zase s takovým mužem. 1532 02:07:01,182 --> 02:07:03,182 Šest a půl milionu hlasů. 1533 02:07:03,265 --> 02:07:04,557 107 míst. 1534 02:07:04,640 --> 02:07:07,723 Jsme druhá největší strana v Reichstagu. 1535 02:07:08,806 --> 02:07:11,472 Herr Goebbels, jak by mohl udělal to bez tebe? 1536 02:07:11,556 --> 02:07:14,180 Jak bys chtěl být můj nový ministr informací? 1537 02:07:14,263 --> 02:07:16,556 Bylo by mi ctí, můj Führere. 1538 02:07:16,639 --> 02:07:21,472 Hanfstaengle, tvoje žena mě přemohla propagovat i vás. 1539 02:07:21,555 --> 02:07:23,888 Myslel jsem, že tiskový mluvčí by vám mohl vyhovovat. 1540 02:07:23,971 --> 02:07:26,179 Děkuji, Herr Hitler. 1541 02:07:26,262 --> 02:07:27,888 Promiňte, můj Führer. 1542 02:07:27,971 --> 02:07:31,304 Fräulein Geli byla chycena venku nastoupit do taxíku. 1543 02:07:31,387 --> 02:07:33,512 Řekla to řidiči aby ji odvezl na nádraží. 1544 02:07:38,178 --> 02:07:40,011 Omluvte mě na chvíli. 1545 02:07:51,760 --> 02:07:55,718 Nikdy nesmíš, ještě někdy něco takového zkusit. 1546 02:07:55,801 --> 02:07:57,426 rozumíš mi? 1547 02:07:57,510 --> 02:07:59,675 Teď poslouchej. Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte. 1548 02:08:01,009 --> 02:08:03,425 Kdysi jsem měl psa jako ty. 1549 02:08:03,508 --> 02:08:05,925 Nešlo jí to dostat do hlavy kdo byl její pán. 1550 02:08:06,008 --> 02:08:08,341 Pořád utíkal pryč. 1551 02:08:08,425 --> 02:08:10,549 Tak jsem ji napsal, utekla. 1552 02:08:10,632 --> 02:08:12,382 Zbil jsem ji, pokusila se mě kousnout. 1553 02:08:13,466 --> 02:08:15,632 Připoutal jsem ji řetězy a ona se uškrtila. 1554 02:08:18,340 --> 02:08:20,381 Byla hloupá, Geli. 1555 02:08:22,840 --> 02:08:24,464 Nebuď hloupý. 1556 02:08:32,089 --> 02:08:33,631 Vezměte ji domů. 1557 02:09:39,040 --> 02:09:40,665 Ahoj. 1558 02:09:43,456 --> 02:09:45,498 Co je to? 1559 02:11:12,322 --> 02:11:14,571 Adi, nemůžeme to takhle nechat. 1560 02:11:15,696 --> 02:11:17,321 To není správné. 1561 02:11:18,654 --> 02:11:20,571 A já to nevydržím. 1562 02:11:21,737 --> 02:11:23,362 Nemůžeš to vydržet? 1563 02:11:26,403 --> 02:11:28,236 co já? 1564 02:11:31,652 --> 02:11:33,486 co já? 1565 02:11:36,902 --> 02:11:38,444 Byla to moje zbraň! 1566 02:11:41,444 --> 02:11:43,235 Tohle je vše, co mi zbylo. 1567 02:11:45,901 --> 02:11:47,610 Tato místnost se nedotkne. 1568 02:11:47,693 --> 02:11:49,818 Ale Adi... 1569 02:11:49,901 --> 02:11:51,734 Copak nevidíš? 1570 02:11:55,608 --> 02:11:58,691 Bohyně dějin dohlíží na všechno, co teď dělám. 1571 02:12:01,525 --> 02:12:02,900 Všechno. 1572 02:12:06,565 --> 02:12:08,232 Všechno. 1573 02:12:25,397 --> 02:12:30,063 Vaše občanství, vaše nové německé občanství. 1574 02:12:55,186 --> 02:12:58,185 Díky bohu vaše rodina změnila jméno, 1575 02:12:58,221 --> 02:13:01,185 jinak bychom všichni řekli "Heil Schicklgrüber!" 1576 02:13:06,143 --> 02:13:09,101 Tady je na příštího říšského prezidenta. 1577 02:13:27,015 --> 02:13:28,765 Myslím, že je to úžasné. 1578 02:13:34,889 --> 02:13:37,181 Myslím, že vypadáš odvážně... 1579 02:13:39,347 --> 02:13:41,889 a silný... 1580 02:13:44,389 --> 02:13:46,013 a odhodlaný. 1581 02:13:48,388 --> 02:13:50,430 Děkuji, Fräulein Braunová. 1582 02:13:52,763 --> 02:13:54,387 taky si to myslím. 1583 02:13:58,887 --> 02:14:00,512 Heil Hitler. 1584 02:14:02,387 --> 02:14:04,428 Heil Hitler! 1585 02:14:05,303 --> 02:14:09,052 Nový německý občan. Adolf Hitler. kandiduje na prezidenta. 1586 02:14:09,136 --> 02:14:12,010 Jak Hitler tvoří dějiny se svým letem do Německa. 1587 02:14:12,093 --> 02:14:13,844 jeho poselství je hlasité a jasné. 1588 02:14:13,927 --> 02:14:16,885 Hlas pro Führera je hlasováním pro budoucnost! 1589 02:14:20,718 --> 02:14:22,760 Heil Hitler. 1590 02:14:24,426 --> 02:14:26,717 ...Lohengrin jako náš vzor 1591 02:14:26,801 --> 02:14:29,051 a Wagnerova hudba jako naše inspirace. 1592 02:14:29,134 --> 02:14:31,217 pověsíme prospěcháře. 1593 02:14:31,301 --> 02:14:32,925 Rozdrtíme komunisty. 1594 02:14:33,008 --> 02:14:35,383 Za námi je Německo. S námi je... 1595 02:14:35,467 --> 02:14:38,133 Führer nyní běží za říšského prezidenta 1596 02:14:38,216 --> 02:14:40,341 a dáme utíká za svými penězi. 1597 02:14:40,424 --> 02:14:42,757 Seppe, zjisti si o tom jeho účetní postupy, 1598 02:14:42,794 --> 02:14:45,090 napsat o nich článek. 1599 02:14:45,173 --> 02:14:48,590 Maria, vydej se na stopu kampaně. Najděte ty, kteří ho slyšeli mluvit. 1600 02:14:48,673 --> 02:14:51,673 - Promluvte si s těmi, kteří nesouhlasí. - Herr Gerlichu, myslel jsem, že jste řekl ne... 1601 02:14:51,756 --> 02:14:55,214 Ne Hitler, ano. Dočasné šílenství. Je mi odpuštěno? 1602 02:15:09,962 --> 02:15:12,004 Chci, aby přestal! 1603 02:15:15,754 --> 02:15:18,420 Co to znamená? Řekl jsi, že přestaneš. 1604 02:15:18,503 --> 02:15:22,378 Dělám svou práci. Práce každého noviny mají odrážet svou dobu. 1605 02:15:22,462 --> 02:15:24,003 Nemyslíš, že když budeme ignorovat... 1606 02:15:27,295 --> 02:15:29,127 Všichni ven! Rychle, vypadni. Pojď. 1607 02:15:29,919 --> 02:15:31,377 Pohyb. 1608 02:15:31,461 --> 02:15:34,543 Ven, všichni ven. 1609 02:15:38,793 --> 02:15:42,167 - Příště to může být bomba. - Ale nebyla to bomba. 1610 02:15:42,251 --> 02:15:43,709 - Nevidíš, že jsou jen naštvaný, protože... 1611 02:15:43,746 --> 02:15:45,167 Omlouvám se, Fritzi. 1612 02:15:45,250 --> 02:15:47,458 Fritzi, máš padáka! 1613 02:16:03,416 --> 02:16:05,790 Budeš dnes obědvat, Fräulein Braun? 1614 02:16:07,290 --> 02:16:09,123 Dnes ne, Angelo. 1615 02:16:12,997 --> 02:16:14,831 Je tam všechno, víš? 1616 02:16:18,705 --> 02:16:20,747 Promiňte? 1617 02:16:20,830 --> 02:16:23,288 Choval se k mé dceři stejně. 1618 02:16:23,372 --> 02:16:24,996 Připoutal ji řetězem. 1619 02:16:25,079 --> 02:16:26,705 Pak ji opustil. 1620 02:16:26,788 --> 02:16:29,454 Nevím, o čem to mluvíš. 1621 02:16:32,870 --> 02:16:34,912 Nahoře je zamčená místnost. 1622 02:16:36,162 --> 02:16:37,995 Chtěli byste to vidět? 1623 02:16:57,368 --> 02:17:00,076 Nedotýkejte se. Bude vědět, že jsi tu byl. 1624 02:17:07,075 --> 02:17:09,658 Nemůžete soutěžit. 1625 02:17:10,908 --> 02:17:12,991 Ty jsi naživu a ona je vzpomínka. 1626 02:17:14,866 --> 02:17:16,741 Jeho paměť. 1627 02:17:16,824 --> 02:17:19,032 Ne moje. 1628 02:17:19,115 --> 02:17:21,199 Ne skutečná Geli. 1629 02:17:22,324 --> 02:17:24,406 Nemůžu ji přivést zpět 1630 02:17:24,490 --> 02:17:28,031 a nemohu změnit to, co jsem dovolil, aby se stalo. 1631 02:17:28,114 --> 02:17:30,614 ale mohu tě varovat, Fräulein. 1632 02:17:32,239 --> 02:17:34,197 Už to nebude lepší. 1633 02:17:35,655 --> 02:17:38,072 To je jeho ideál. 1634 02:17:38,155 --> 02:17:39,572 Ty ne. 1635 02:17:40,697 --> 02:17:41,946 Nikdy ty. 1636 02:17:51,279 --> 02:17:52,487 co je to? 1637 02:17:54,237 --> 02:17:57,070 Nesnáší čerstvé květiny. 1638 02:17:57,153 --> 02:18:00,653 Dal to tam sám, má drahá. 1639 02:18:14,734 --> 02:18:17,026 Chci, abys z toho odešel domu do rána. 1640 02:18:24,108 --> 02:18:26,525 Samozřejmě jsem rád přijmout dalšího klienta. 1641 02:18:27,733 --> 02:18:30,941 Nejsem exkluzivní pro Národní socialisté, víte. 1642 02:18:31,025 --> 02:18:32,983 jak se to jmenuje? 1643 02:18:33,019 --> 02:18:34,941 - Přímá cesta, po citátu svatého Pavla. 1644 02:18:35,024 --> 02:18:38,023 - Oh, náboženské noviny? - Svým způsobem. 1645 02:18:38,107 --> 02:18:41,982 Můj klient vás pouze žádá, abyste necvičili redakční kontrola nad tím, co píše. 1646 02:18:43,107 --> 02:18:46,440 Jsem tiskař, můj přítel, ne vydavatel. 1647 02:18:46,523 --> 02:18:48,564 Záleží mi jen na tom, jestli se inkoust rozmazává. 1648 02:18:51,106 --> 02:18:52,689 Děkuji mnohokrát. 1649 02:18:53,606 --> 02:18:55,647 - Podepsal smlouvu? - Ano. 1650 02:18:56,688 --> 02:18:59,063 Ale Fritz, tento muž tiskne nacistické noviny. 1651 02:18:59,146 --> 02:19:01,604 Toto je poslední místo, které chcete publikovat. 1652 02:19:01,688 --> 02:19:03,187 Naopak Sepp. 1653 02:19:03,271 --> 02:19:06,437 Toto je jeden stisk Hitler si nemůže dovolit ničit. 1654 02:19:26,977 --> 02:19:28,185 Mu. 1655 02:19:39,476 --> 02:19:41,100 Proč ty zachmuřené tváře? 1656 02:19:42,308 --> 02:19:44,225 Pro mě hlasovalo 30 % země. 1657 02:19:45,100 --> 02:19:47,308 To je na hony vzdálené 40 lidí v pivnici. 1658 02:19:47,391 --> 02:19:51,765 Ale nevyhráli jsme, můj führere. Možná budeme muset přehodnotit naši strategii. 1659 02:19:51,849 --> 02:19:53,974 Pokud své sliby nesplníme, 1660 02:19:54,058 --> 02:19:56,807 naši voliči se podívají jinde za vůdce. 1661 02:19:56,890 --> 02:19:58,806 Toho bych se nebál. 1662 02:19:58,890 --> 02:20:01,557 Všechny pravicové frakce nás nyní podporují. 1663 02:20:01,640 --> 02:20:04,556 Hindenburg nemá na výběr ale nabídnout mi kancléře. 1664 02:20:04,640 --> 02:20:06,347 Se vší úctou, můj Führere, 1665 02:20:06,431 --> 02:20:09,473 ty a Hindenburg nevidím přesně z očí do očí. 1666 02:20:09,556 --> 02:20:11,597 Kancléřství je druhý nejsilnější 1667 02:20:11,638 --> 02:20:13,680 pozici v zemi, proč nabídl by ti to? 1668 02:20:13,763 --> 02:20:15,972 Kvůli potížím Mohu způsobit, pokud ne. 1669 02:20:17,096 --> 02:20:19,429 Chtěl jsi mě vidět, Adolfe? 1670 02:20:23,763 --> 02:20:26,970 Omluvte nás prosím na chvíli, pánové? 1671 02:20:34,178 --> 02:20:35,719 Prosím posaďte se. 1672 02:20:44,343 --> 02:20:46,010 Teď je to velmi důležité že nemluvíš. 1673 02:20:46,046 --> 02:20:47,676 Ani slovo. 1674 02:20:47,760 --> 02:20:50,717 Jen chci, abys poslouchal. Pochopit? 1675 02:20:50,801 --> 02:20:53,176 Slyšel jsem nějaké dost znepokojivé novinky o vás. 1676 02:20:53,259 --> 02:20:54,259 Opravdu? 1677 02:20:54,342 --> 02:20:55,343 Psst! 1678 02:20:56,467 --> 02:20:57,883 Ani slovo. 1679 02:20:59,217 --> 02:21:02,675 Říká se, že mám být používá se jako cílová praxe. 1680 02:21:02,758 --> 02:21:04,466 Opravdu? 1681 02:21:04,549 --> 02:21:06,758 Drž hubu! 1682 02:21:06,841 --> 02:21:09,549 Nech mě to dokončit, prosím. 1683 02:21:10,716 --> 02:21:13,590 v průběhu let SA se stala spíše tvrdohlavou. 1684 02:21:13,673 --> 02:21:16,673 Jak víte, mám hrozný čas se o to snažit 1685 02:21:16,710 --> 02:21:19,673 řídit je pryč od koncept revoluce. 1686 02:21:19,757 --> 02:21:22,381 Musí být za námi. 1687 02:21:22,464 --> 02:21:24,464 Jsou příliš vzpurní. 1688 02:21:24,547 --> 02:21:27,214 takže... 1689 02:21:28,422 --> 02:21:31,963 .. od této chvíle to řeším já celý problém je na vás. 1690 02:21:32,796 --> 02:21:34,422 Říkejme tomu jakýsi test. 1691 02:21:35,505 --> 02:21:41,004 Pokud uspějete, pak možná mohu zapomeňte na celý tento ošklivý obchod. 1692 02:21:41,087 --> 02:21:43,046 Jasný? 1693 02:21:43,129 --> 02:21:44,587 Díky, že jste se zastavili. 1694 02:21:47,670 --> 02:21:49,087 A Ernst... 1695 02:21:50,753 --> 02:21:52,878 prosím nezkoušejte to znovu. 1696 02:22:07,126 --> 02:22:13,126 Výzva, které čelí každý nový kancléř je, jak jednat s národními socialisty. 1697 02:22:13,209 --> 02:22:15,583 Pokud znovu paralyzují Reichstag, 1698 02:22:15,625 --> 02:22:18,000 což dělají, kdykoli nedostanou, co chtějí, 1699 02:22:18,083 --> 02:22:22,666 budeme nuceni uspořádat další volby, letos čtvrtý. 1700 02:22:22,749 --> 02:22:25,624 Kancléřství je nevděčná práce, Vaše Excelence. 1701 02:22:25,707 --> 02:22:29,082 - Nepřál bych to svému nejhoršímu nepříteli. - Já vím, Papene, já vím. 1702 02:22:29,165 --> 02:22:31,207 Dveře! 1703 02:22:34,790 --> 02:22:38,414 Podívejte..., věnoval jsem můj život do této země 1704 02:22:38,451 --> 02:22:41,998 a mám v úmyslu odejít do schopných rukou, 1705 02:22:42,081 --> 02:22:46,955 tak jsem se tady zeptal generála von Schleichera být mým novým kancléřem. 1706 02:22:47,039 --> 02:22:49,788 Gratuluji, generále. 1707 02:22:49,871 --> 02:22:51,455 Odmítl mě. 1708 02:22:51,538 --> 02:22:54,329 Místo toho vám navrhl, 1709 02:22:54,413 --> 02:22:58,246 Franz von Papen, být novým šéfem této vlády. 1710 02:22:58,329 --> 02:23:00,370 Jste konzervativní, katolík... 1711 02:23:00,454 --> 02:23:03,703 Vaše Excelence, prezidente Hindenburgu, Já... nejsem... 1712 02:23:03,787 --> 02:23:05,911 Dobře, tak je to vyřešeno. Nyní... 1713 02:23:07,036 --> 02:23:11,370 Začněme největší hrozbou naší demokracii, Herr Hitler. 1714 02:23:11,453 --> 02:23:13,494 Nějaké návrhy? 1715 02:23:13,578 --> 02:23:16,661 Mohl bych navrhnout, abychom ho postavili do pozice kde ho můžeme ovládat? 1716 02:23:16,744 --> 02:23:19,035 Jakou pozici jsi měl na mysli? 1717 02:23:20,951 --> 02:23:22,534 vicekancléř? 1718 02:23:22,618 --> 02:23:25,451 To si asi děláš srandu. 1719 02:23:25,534 --> 02:23:30,617 vůbec ne. Vicekancléřství je třetí nejsilnější pozici v Německu. 1720 02:23:30,700 --> 02:23:34,908 Popularita mé strany si žádá mnohem víc než třetí místo! 1721 02:23:34,992 --> 02:23:38,575 O co přesně žádáte, pane? 1722 02:23:40,658 --> 02:23:42,699 Chci kancléřství, pane. 1723 02:23:42,782 --> 02:23:44,324 ach... 1724 02:23:44,408 --> 02:23:47,282 To je moje práce. 1725 02:23:50,490 --> 02:23:53,157 Nesmál bych se, generále. 1726 02:23:54,157 --> 02:23:56,198 Možná vezmu i vaši práci. 1727 02:24:02,197 --> 02:24:07,613 Herr Reich President, jistě vidíte Jsem síla, se kterou je třeba počítat? 1728 02:24:09,572 --> 02:24:11,863 Čím dříve mě jmenuješ kancléřem, 1729 02:24:11,946 --> 02:24:15,446 - schválit můj kabinet... - Nikdy vás nejmenuji kancléřem! 1730 02:24:15,529 --> 02:24:20,570 Jak se opovažujete, pane? Nejsi nic jiného než bohémský desátník! 1731 02:24:20,653 --> 02:24:25,528 Kdybych tě udělal šéfem této vlády, jak bych odpovídal Bohu? 1732 02:24:25,611 --> 02:24:29,611 A jak odpovíš do Německa, pokud ne? 1733 02:24:29,694 --> 02:24:31,610 Dobrý den, pane. 1734 02:24:43,984 --> 02:24:46,026 Starý hloupý blázen. 1735 02:24:46,109 --> 02:24:50,067 Je mi jedno, co říká Bohu, Jen doufám, že to bude brzy a osobně. 1736 02:24:50,151 --> 02:24:51,734 Dejte mi Röhm. 1737 02:24:51,817 --> 02:24:54,566 Ukážu Hindenburgovi jak vypadá odpověď Bohu. 1738 02:24:55,608 --> 02:24:58,400 Další na programu Reichstagu. 1739 02:24:58,483 --> 02:25:02,233 Navrhuji návrh zákona ohledně přidělování peněz. 1740 02:25:02,316 --> 02:25:04,357 Pánové, odcházíme. 1741 02:25:07,648 --> 02:25:12,606 Odchodem způsobíte rozpuštění tohoto voleného orgánu 1742 02:25:12,690 --> 02:25:16,730 a ještě jednou podle zákona, vynutit nové volby. Zastavte je. 1743 02:25:22,522 --> 02:25:24,480 230 míst. 1744 02:25:25,522 --> 02:25:28,354 Jsme největší strana v Reichstagu. 1745 02:25:28,438 --> 02:25:33,063 Jsme požehnáni prozřetelností dějin. 1746 02:25:33,146 --> 02:25:35,812 Heil Hitler! 1747 02:25:37,062 --> 02:25:39,187 Jak se opovažuje znovu požadovat kancléřství! 1748 02:25:39,270 --> 02:25:41,561 Je mi jedno kolik místa, která drží Hitler, 1749 02:25:41,598 --> 02:25:43,811 nikdy nebude kancléřem dokud budu naživu. 1750 02:25:43,895 --> 02:25:46,311 Nejvíce mohl být je můj generální ředitel pošty. 1751 02:25:46,394 --> 02:25:48,977 Mohl by mi olíznout zadek když nasazuje známky! 1752 02:25:50,144 --> 02:25:52,768 Mohu učinit návrh, Pane viceprezidente? 1753 02:25:52,851 --> 02:25:56,727 Po vašem posledním návrhu, nacisté ovládli Reichstag! 1754 02:25:56,810 --> 02:25:58,976 Jsou stále silnější. 1755 02:25:59,060 --> 02:26:00,976 Silnější a silnější. 1756 02:26:02,101 --> 02:26:04,726 Dělají si z naší vlády výsměch. 1757 02:26:04,809 --> 02:26:07,267 Od nás, pánové, od nás. 1758 02:26:07,303 --> 02:26:09,725 -Mám alternativu, pan říšský prezident. 1759 02:26:09,809 --> 02:26:12,766 Gregor Strasser je Hitlerův zástupce. 1760 02:26:12,850 --> 02:26:14,599 Ve Straně je velmi oblíbený. 1761 02:26:14,683 --> 02:26:18,266 Jsem si jistý, že by byl víc než ochotný přijmout vicekancléřství. 1762 02:26:18,349 --> 02:26:21,974 - Mluvil jsi s ním? - Ano. Nenávidí Hitlera. 1763 02:26:22,057 --> 02:26:25,765 To by rozdělilo národní socialisty a neutralizovat Stranu. 1764 02:26:25,848 --> 02:26:31,182 Jedna věc, kterou nechci, pánové, je pro to, aby mé prezidentství skončilo anarchií. 1765 02:26:31,265 --> 02:26:32,390 Promiň, Papene, 1766 02:26:32,473 --> 02:26:36,222 ale myslím. generál von Schleicher musí zkusit štěstí v kancléřství. 1767 02:26:37,097 --> 02:26:39,055 Pan říšský prezident, prosím. 1768 02:26:40,055 --> 02:26:43,597 Je mi to jasné celou dobu sledoval tuto pozici. 1769 02:26:43,680 --> 02:26:46,471 Využil mě jen k spláchnutí nepřítele. 1770 02:26:46,554 --> 02:26:49,263 Dejte mi ještě jednu šanci, pane. 1771 02:26:49,346 --> 02:26:52,970 Generále, tímto jmenuji vy říšský kancléři. 1772 02:26:53,054 --> 02:26:54,554 Hodně štěstí. 1773 02:26:54,637 --> 02:26:56,928 Strana je mnohem víc než vy. 1774 02:26:57,011 --> 02:26:58,886 Sám to říkáš. 1775 02:26:58,969 --> 02:27:02,136 Jako vicekancléř, 1776 02:27:02,219 --> 02:27:05,552 blokovat komunisty, zvýšit naši popularitu. 1777 02:27:06,677 --> 02:27:08,635 A jak byste se vypořádali se zrádci? 1778 02:27:08,718 --> 02:27:12,219 Nejsem zrádce, můj führere. 1779 02:27:12,302 --> 02:27:16,468 Zrádci jsou definováni, Strassere, ne tím sami, ale lidmi, které zrazují. 1780 02:27:16,551 --> 02:27:19,926 Schleicherovu nabídku odmítnete 1781 02:27:20,009 --> 02:27:23,551 a vzdáte se své stranické funkce, s okamžitou platností. 1782 02:27:23,634 --> 02:27:25,467 Herr Graf! 1783 02:27:28,883 --> 02:27:30,675 Ukažte tohoto muže. 1784 02:27:51,839 --> 02:27:53,256 Bože můj. 1785 02:27:54,339 --> 02:27:56,088 Měl bych být zpátky v devět. 1786 02:27:56,172 --> 02:27:59,463 Ujistěte se, že je Egon nakrmený a uložen do postele. 1787 02:28:04,921 --> 02:28:09,087 Víš, Helene, neměli jsme společné jídlo na celé dny. 1788 02:28:10,670 --> 02:28:14,420 Začínám si myslet, že se víc angažuješ ve stranické politice než já. 1789 02:28:16,378 --> 02:28:18,795 Připadá ti to zábavné, Friedo? 1790 02:28:18,878 --> 02:28:20,920 Já ne, Frau Hanfstaengl. 1791 02:28:21,003 --> 02:28:23,211 Četl jsem jen noviny. 1792 02:28:23,294 --> 02:28:25,960 Něco zábavného v novinách? To jsou novinky. 1793 02:28:26,044 --> 02:28:27,127 Poslouchej tohle. 1794 02:28:27,210 --> 02:28:30,793 Podle jeho vlastního rasového profilování 1795 02:28:30,877 --> 02:28:33,293 Hitlerův nos je stejný nos jako u Attily Huna, 1796 02:28:33,335 --> 02:28:35,751 cizí vetřelec, pokud vůbec nějaký byl. 1797 02:28:35,834 --> 02:28:38,500 Jak se opovažuješ přinést tohle do mého domu? 1798 02:28:38,585 --> 02:28:40,750 Je to židovská propaganda, a měl by být spálen. 1799 02:28:40,834 --> 02:28:43,126 Omlouvám se, madam. 1800 02:28:43,209 --> 02:28:47,250 Ale myslím, že na to nemáš právo aby mi řekl, co smím a co ne. 1801 02:28:52,749 --> 02:28:54,582 Promluvím si s tebou ráno. 1802 02:29:00,957 --> 02:29:02,415 Argh! 1803 02:29:07,331 --> 02:29:08,456 Adi... 1804 02:29:08,539 --> 02:29:10,039 Dejte mi Hesse. 1805 02:29:12,705 --> 02:29:15,580 Podívejte. u mé nové sukně. líbí se ti to? 1806 02:29:22,371 --> 02:29:23,954 Dnes jsem to koupil. 1807 02:29:29,495 --> 02:29:31,703 Co... co... 1808 02:29:43,327 --> 02:29:46,369 Polib mě, polib mě, jo, polib mě. 1809 02:29:58,950 --> 02:30:00,159 ach... 1810 02:30:03,783 --> 02:30:07,658 Psst... 1811 02:30:09,366 --> 02:30:10,783 Ach! 1812 02:30:24,489 --> 02:30:26,322 Domluvte si schůzku s von Papenem. 1813 02:30:47,737 --> 02:30:51,486 Podívej, o tom Hindenburgovi není pochyb udělal největší chybu svého života. 1814 02:30:51,570 --> 02:30:53,611 jmenování Schleichera kancléřem. 1815 02:30:53,694 --> 02:30:55,778 Oba vás veřejně ponížili. 1816 02:30:55,861 --> 02:30:59,319 Tohle je tvoje šance vyrovnat se, získat zpět tu sílu.. 1817 02:30:59,402 --> 02:31:02,360 Už mě nikdy nejmenuje kancléřem. nevím proč... 1818 02:31:02,443 --> 02:31:05,277 Ale jmenoval by tě vicekancléřem, pode mnou. 1819 02:31:05,360 --> 02:31:06,777 To je podstata. 1820 02:31:08,485 --> 02:31:12,359 Kabinet by byl spolehlivě konzervativní. Tyto věci bych nechal na vás. 1821 02:31:12,443 --> 02:31:14,692 Jste mnohem zkušenější než já. 1822 02:31:15,817 --> 02:31:18,775 Je tu jeden menší problém, Hindenburg... 1823 02:31:20,192 --> 02:31:22,067 Hindenburg mě nenávidí. 1824 02:31:23,192 --> 02:31:25,357 Musí se nechat přesvědčit. 1825 02:31:25,441 --> 02:31:30,358 Pokud je na něm jedna věc, která ne s věkem ubývá, je to jeho ješitnost. 1826 02:31:30,441 --> 02:31:35,023 Dobře umístěný veřejný dopis od vás mohl dělat zázraky. 1827 02:31:36,190 --> 02:31:38,315 A pár narušení v Reichstagu. 1828 02:31:42,981 --> 02:31:45,147 Můj drahý říšský prezident von Hindenburg. 1829 02:31:46,272 --> 02:31:48,689 všichni velcí hrdinové Německa byli benevolentní muži 1830 02:31:48,772 --> 02:31:51,855 kteří milovali svůj lid, a kteří byli zase milováni. 1831 02:31:53,355 --> 02:31:55,646 Jako Parsifal. Jako Lohengrin. 1832 02:31:57,146 --> 02:31:58,771 jako ty. 1833 02:32:01,354 --> 02:32:04,770 Německo má štěstí mít vás jako svého vůdce. 1834 02:32:04,854 --> 02:32:08,229 Dávám ti svou loajalitu a můj nehynoucí respekt. 1835 02:32:11,645 --> 02:32:16,186 Bude národně socialistická strana prosím vraťte se na svá místa? 1836 02:32:16,269 --> 02:32:18,811 Vraťte se prosím na svá místa! 1837 02:32:30,143 --> 02:32:36,934 Schleicher, to je cena I myslel jsem, že nikdy nebudeš muset platit. 1838 02:32:42,683 --> 02:32:44,224 Dejte mi Hitlera. 1839 02:33:59,966 --> 02:34:02,133 Nesmíš se takhle chovat špatně. 1840 02:34:08,882 --> 02:34:10,923 omlouvám se. 1841 02:34:12,173 --> 02:34:14,756 Mohl jsi to zničit všechno, pro co jsem pracoval. 1842 02:34:16,214 --> 02:34:21,089 Promiň, Adi, já jen... chápu tak osamělý a potřebuji s tebou více času. 1843 02:34:21,172 --> 02:34:24,422 Musíš být trpělivá, Evo. 1844 02:34:24,505 --> 02:34:26,713 Stále mám nepřátele. 1845 02:34:26,796 --> 02:34:30,129 I když jsem se stal kancléřem jsou tam volné konce, které musím zavázat. 1846 02:34:32,837 --> 02:34:34,879 Slibuješ, že budeš dobrý? 1847 02:34:36,796 --> 02:34:38,420 slibuješ? 1848 02:34:39,795 --> 02:34:41,212 slibuji. 1849 02:34:44,003 --> 02:34:46,336 Slavnostně přísaháš 1850 02:34:46,420 --> 02:34:51,086 plnit závazky úřadu kancléře 1851 02:34:53,044 --> 02:34:57,710 bez stranických zájmů a pro dobro národa? 1852 02:34:58,585 --> 02:35:00,626 já ano. 1853 02:35:00,710 --> 02:35:05,084 A dále přísaháš dodržovat ústavu, 1854 02:35:06,209 --> 02:35:12,125 podpořit prezidenta a respektovat právo Reichstagu. 1855 02:35:12,208 --> 02:35:14,791 tak pomoz bohu? 1856 02:35:17,208 --> 02:35:18,624 já ano. 1857 02:35:59,537 --> 02:36:02,870 Sieg heil! Sieg heil! 1858 02:36:02,953 --> 02:36:07,286 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 1859 02:36:07,369 --> 02:36:10,077 Sieg heil! Sieg heil! 1860 02:36:10,160 --> 02:36:14,035 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 1861 02:36:17,576 --> 02:36:19,743 Tuto havěť musíme rozdrtit. 1862 02:36:19,826 --> 02:36:23,201 - Musíme odstranit toto znečištění. - Někdo ho prosím vypněte. 1863 02:36:25,825 --> 02:36:27,159 Pane Gerlichu. 1864 02:36:28,075 --> 02:36:29,825 Jmenuji se Georg Bell. 1865 02:36:29,908 --> 02:36:31,617 Četl jsem váš papír. 1866 02:36:31,700 --> 02:36:33,991 Máme společného nepřítele, ty a já. 1867 02:36:36,867 --> 02:36:39,657 Ode dneška to dělá celé Německo. 1868 02:36:41,574 --> 02:36:46,990 Jsem to, co byste mohli nazvat naštvaným bývalým nacistou. Pracoval jsem pro Röhma, dokud mě nevyhodil. 1869 02:36:49,406 --> 02:36:55,614 - Ano. Slyšel jsem, že došlo k vypadnutí. - Chci vám poskytnout informace. 1870 02:36:55,781 --> 02:36:59,697 Škodlivé informace. Myslím, že ti to pomůže. 1871 02:37:05,029 --> 02:37:06,029 Ahoj? 1872 02:37:06,113 --> 02:37:08,196 Možná používáte pseudonym, ale já vím 1873 02:37:08,232 --> 02:37:10,279 ty píšeš tyhle věci, Gerlichu. 1874 02:37:10,363 --> 02:37:13,737 - Dobré ráno, Muellere. - Nemůžu to vytisknout! 1875 02:37:13,821 --> 02:37:15,862 Tvůj poslední článek byl dost špatný. 1876 02:37:15,946 --> 02:37:18,403 Zničí moje lisy a sabotovat můj byznys. 1877 02:37:18,486 --> 02:37:20,819 Nezničí vaše lisy. 1878 02:37:20,903 --> 02:37:22,861 Potřebuje je k vytištění papíru. 1879 02:37:22,944 --> 02:37:27,777 - Kdyby něco, zničí mě. - Hraješ prohrávající hru, příteli. 1880 02:37:27,860 --> 02:37:30,902 Máme smlouvu, muellere. Očekávám, že to budete ctít. 1881 02:37:30,986 --> 02:37:33,652 Nejsi dlouhý pro tento svět. 1882 02:37:46,317 --> 02:37:47,942 Nechci to slyšet. 1883 02:37:58,441 --> 02:38:01,565 Mimořádná doba si žádá mimořádná opatření, pamatujete? 1884 02:38:01,648 --> 02:38:04,149 Tady nejde o historii. Tady nejde o politiku. 1885 02:38:04,232 --> 02:38:06,273 Jde o tvůj život, Fritzi! 1886 02:38:06,357 --> 02:38:08,190 Což je shodou okolností také moje. 1887 02:38:27,271 --> 02:38:29,313 Tento. 1888 02:38:29,396 --> 02:38:31,395 Tohle jsem já. 1889 02:38:31,479 --> 02:38:33,729 A tohle, tohle jsi ty. 1890 02:38:33,812 --> 02:38:38,312 Dva jednotlivci s různými způsoby myšlení. 1891 02:38:39,395 --> 02:38:42,311 Ale podívej, co se stane když se sejdeme. 1892 02:38:44,644 --> 02:38:46,352 Miluji tě, Sophie. 1893 02:38:48,185 --> 02:38:52,685 Ale když to neudělám, Nebudu umět žít sám se sebou. 1894 02:38:58,767 --> 02:39:00,809 Mám strach, Fritzi. 1895 02:39:20,973 --> 02:39:24,223 To je nehorázné a ani slovo není pravda. 1896 02:39:24,306 --> 02:39:25,765 Čekáte, že tomu uvěříme? 1897 02:39:25,848 --> 02:39:28,973 Co naznačuješ? S tím jsem neměl nic společného. a ty? 1898 02:39:29,056 --> 02:39:34,222 Toto byla soukromá interní zpráva o používání agitace v SA! 1899 02:39:38,679 --> 02:39:42,346 Máte nějakou představu? kolik škody jsi způsobil? 1900 02:39:42,429 --> 02:39:45,513 Nevím, jak se k tomu Gerlich dostal, 1901 02:39:45,596 --> 02:39:49,512 ale když mě necháš jít do Mnichova, Najdu jeho zdroj informací. 1902 02:39:49,595 --> 02:39:54,011 Na to už je pozdě. Hindenburg si přečti svůj článek a dnes ráno zavolal Führerovi. 1903 02:39:54,094 --> 02:39:57,386 Všude lidé útočí na židovské podniky. 1904 02:39:57,469 --> 02:40:00,969 Ekonomika padá, všichni jsou blízko 1905 02:40:01,011 --> 02:40:04,510 k výtržnostem a tohle článek je poslední kapka. 1906 02:40:04,593 --> 02:40:06,802 Pokud to nepřineseme pod kontrolou a brzy, 1907 02:40:06,843 --> 02:40:09,051 Hindenburg říká, že bude vyhlásit stanné právo 1908 02:40:09,134 --> 02:40:12,260 a přivede armádu, aby to udělala. 1909 02:40:12,343 --> 02:40:14,176 Teď je čas bouřit prezidentský palác, 1910 02:40:14,212 --> 02:40:16,009 převzít vládu... 1911 02:40:16,093 --> 02:40:17,717 jsi naštvaný? 1912 02:40:17,801 --> 02:40:21,883 Dejte mi na starost armádu a já je sjednotím za tebou. 1913 02:40:21,967 --> 02:40:25,883 - Tohle je naše šance. - Skvělý nápad. 1914 02:40:25,966 --> 02:40:28,591 Skvělý nápad. Proč mě to nenapadlo? 1915 02:40:28,674 --> 02:40:30,966 Mohlo by to být? protože vás armáda považuje za prase? 1916 02:40:31,049 --> 02:40:33,299 Na pouhý návrh. 1917 02:40:33,382 --> 02:40:37,716 vyvěsili nacionalisticko-socialistickou vlajku, než aby se vám podřizovali. 1918 02:40:41,298 --> 02:40:45,964 Vy a vaše SA, Ernst, nejsou nic jiného než političtí dinosauři. 1919 02:40:47,214 --> 02:40:51,047 Odmítli jste se vyvíjet jako my ostatní. 1920 02:40:51,130 --> 02:40:54,588 Ach, věř mi, Adolfe, nechceš 1921 02:40:54,625 --> 02:40:58,047 abychom se setkali s tím, čím jsme schopný se vyvinout. 1922 02:41:04,046 --> 02:41:06,296 A myslet si, že byl kdysi vaším přítelem. 1923 02:41:06,379 --> 02:41:09,586 Nyní je jen jedním z mnoha kdo nás může podrazit. 1924 02:41:10,711 --> 02:41:12,878 A seznam stále roste. 1925 02:41:13,961 --> 02:41:15,836 Má pravdu, víš. 1926 02:41:17,170 --> 02:41:19,294 Někdy je primitivní síla jediným způsobem. 1927 02:41:20,794 --> 02:41:24,002 Pomáhá, když existuje nějaká právní úprava důvod za tím, samozřejmě. 1928 02:41:24,085 --> 02:41:27,043 Něco pobuřujícího, aby vyvolalo reakci. 1929 02:41:46,500 --> 02:41:48,624 - Jsou nějací podezřelí? - Byl někdo zatčen? 1930 02:41:48,707 --> 02:41:50,041 Jaké kroky podniknete v důsledku toho? 1931 02:41:50,124 --> 02:41:54,124 - Mohlo by to být komunistické spiknutí? - Co se stalo? 1932 02:41:55,040 --> 02:41:57,915 Zřejmě holandský komunista vnikl dovnitř a zapálil. 1933 02:41:57,998 --> 02:42:00,415 Policie ho zatkla. 1934 02:42:04,830 --> 02:42:07,747 Řekněte Röhmovi, že ještě může prokázat nějakou službu. 1935 02:42:07,830 --> 02:42:10,955 Mluvil jste o seznamu nepřátel. To není špatný nápad. 1936 02:42:13,038 --> 02:42:15,788 Toto je signál od Boha. 1937 02:42:15,872 --> 02:42:17,746 Jsme v obležení. 1938 02:42:17,829 --> 02:42:20,829 Teroristé zahájili palbu a vystřelíme zpět... 1939 02:42:20,912 --> 02:42:22,870 Je dobré vidět, že je šťastný. 1940 02:42:22,954 --> 02:42:25,870 To je nehorázný zločin a někdo se za to zodpoví. 1941 02:42:29,286 --> 02:42:32,869 Ale tohle úplně ruší Ústavu. 1942 02:42:32,905 --> 02:42:36,453 Efektivně vám to dává kontrolu. 1943 02:42:38,036 --> 02:42:40,493 Toto jsou problematické časy, pane. 1944 02:42:42,535 --> 02:42:45,119 Ústava je nemohla předvídat. 1945 02:42:49,326 --> 02:42:51,659 Národní památka byla zničena. 1946 02:42:52,950 --> 02:42:56,076 Naše demokracie je pod útokem. 1947 02:42:56,159 --> 02:42:59,950 Máme-li vést válku v tito zahraniční infiltrátoři, 1948 02:42:59,991 --> 02:43:03,783 některá občanská práva musí být pozastavena. 1949 02:43:05,949 --> 02:43:10,032 Když je uchopena moc místo udělení, 1950 02:43:10,074 --> 02:43:14,157 ruka, která se ho zmocní, je často popálena. 1951 02:43:15,864 --> 02:43:21,698 To musí schválit Říšský sněm než něco podepíšu. 1952 02:43:25,697 --> 02:43:30,655 Aby vláda mohla provést nezbytné postupy proti terorismu, 1953 02:43:30,738 --> 02:43:32,905 Reichstag musí podporovat zmocňovací zákon. 1954 02:43:33,863 --> 02:43:37,196 Tento čin je vaší příležitostí předat moc 1955 02:43:37,237 --> 02:43:40,570 těm, kteří umí ovládat to nejefektivněji. 1956 02:43:42,445 --> 02:43:47,278 Od této chvíle veškerá legislativa bude řešena administrativou, 1957 02:43:47,361 --> 02:43:52,069 která bude mít výhradní právo provést ústavní změny. 1958 02:43:53,194 --> 02:43:59,902 Svoboda slova, sdružování a lis je dočasně pozastaven. 1959 02:44:01,735 --> 02:44:07,734 Práva na ochranu osobních údajů ve vztahu k telefonu a poštovní komunikace jsou zrušeny. 1960 02:44:08,859 --> 02:44:10,650 Objednávka, objednávka. 1961 02:44:11,775 --> 02:44:14,526 Je to velmi dobré, pane, ale použijte větší typ písma pro Hitlera. 1962 02:44:16,025 --> 02:44:19,108 Právě volal Hitler mimořádné zasedání Říšského sněmu. 1963 02:44:22,108 --> 02:44:25,191 Chce jejich souhlas za něco, čemu říká zmocňovací zákon, 1964 02:44:25,274 --> 02:44:28,816 která promění tuto zemi v a policejní stát s ním jako absolutním vládcem. 1965 02:44:28,899 --> 02:44:30,024 Bože můj. 1966 02:44:30,107 --> 02:44:32,565 Bez ohledu na to, co dělá, jen zesílí. 1967 02:44:32,648 --> 02:44:35,773 Vsadím se, že nacisté zapálili sami. 1968 02:44:35,856 --> 02:44:38,023 Je tu něco, co jsem ti neřekl. 1969 02:44:49,813 --> 02:44:52,812 Jakmile to vyjde, Röhm mě identifikuje jako váš zdroj. 1970 02:44:55,896 --> 02:44:58,271 Moje práce Röhmova tiskového tajemníka byla jen fronta. 1971 02:44:59,729 --> 02:45:02,020 Najal mě, abych získal finance mimo Německo. 1972 02:45:02,103 --> 02:45:03,228 Financování? 1973 02:45:03,311 --> 02:45:05,561 - Za co? - SA. 1974 02:45:05,645 --> 02:45:08,061 Souhlasil s podpisem smlouvy s mužem v Londýně 1975 02:45:08,144 --> 02:45:11,394 výměnou za výhradní dovoz ropy do Německa. 1976 02:45:12,394 --> 02:45:15,935 Nacistická strana dávala ekonomické pobídky pro zahraničního investora? 1977 02:45:16,018 --> 02:45:17,893 Co se stalo Němcům pro Německo? 1978 02:45:17,976 --> 02:45:20,269 Přesně. 1979 02:45:23,268 --> 02:45:25,601 Tuto zprávu musíme dostat do Hindenburgu. 1980 02:45:26,892 --> 02:45:29,309 A, Bell, máme abych tě dostal na bezpečné místo. 1981 02:45:29,392 --> 02:45:31,767 Seppe, mám kontakty v Berlíně. 1982 02:45:31,850 --> 02:45:34,642 Dám ti na ně kontakt. 1983 02:45:34,725 --> 02:45:37,558 Jdi domů, sbal si kufry, jít na vlakové nádraží. 1984 02:45:37,641 --> 02:45:41,516 Bell vám tam přinese moji zprávu. Musíme si pospíšit. 1985 02:45:47,932 --> 02:45:52,848 Vláda na to má právo zasáhnout v jakékoli situaci a obnovit pořádek. 1986 02:45:54,598 --> 02:45:59,222 Právo navrhovat zákony přechází od říšského prezidenta po kancléře. 1987 02:46:07,013 --> 02:46:11,763 Nabízím Reichstag šance na mír v Německu! 1988 02:46:11,846 --> 02:46:13,887 Nikdy! Pokud respektujete naši ústavu... 1989 02:46:13,970 --> 02:46:16,346 Bude vicekancléř vrať se na své místo! 1990 02:46:16,429 --> 02:46:20,012 Přijmu jakékoliv odmítnutí jako vyjádření odporu! 1991 02:46:21,011 --> 02:46:23,053 Pánové, musíte se rozhodnout. 1992 02:46:24,178 --> 02:46:26,053 Bude to mír, nebo válka? 1993 02:46:30,969 --> 02:46:37,176 Německo, Německo především 1994 02:46:37,259 --> 02:46:43,343 O všem na světě 1995 02:46:43,426 --> 02:46:49,467 Když jde vždy o ochranu a obranu 1996 02:46:49,550 --> 02:46:55,717 Bratrská solidarita 1997 02:46:55,800 --> 02:47:01,924 Od Maas k Memelu 1998 02:47:02,007 --> 02:47:08,006 Od Etsch k pásu 1999 02:47:08,089 --> 02:47:14,923 Německo, Německo nade vše 2000 02:47:15,006 --> 02:47:22,089 Über alles in der Welt 2001 02:47:22,172 --> 02:47:29,004 Deutschland, Deutschland über alles 2002 02:47:29,087 --> 02:47:37,378 Über alles in der Welt 2003 02:47:37,462 --> 02:47:39,586 Všichni ven. 2004 02:47:39,670 --> 02:47:41,670 Sežeňte všem papíry. 2005 02:47:42,503 --> 02:47:44,419 Ven! Ven! 2006 02:47:44,502 --> 02:47:47,127 Všichni musí být prohledáni. 2007 02:47:48,836 --> 02:47:51,419 kdo je tvůj zdroj? 2008 02:47:55,127 --> 02:47:56,627 Nikdo. 2009 02:48:25,290 --> 02:48:27,331 Zastavit! 2010 02:48:28,540 --> 02:48:32,456 Řekl jsem, kdo je váš zdroj? 2011 02:48:45,579 --> 02:48:47,162 Argh! 2012 02:49:23,534 --> 02:49:26,366 - Vy dva. - Paní Helga Dorfmanová. 2013 02:49:26,533 --> 02:49:28,533 Chci vidět svého manžela. 2014 02:49:28,616 --> 02:49:31,824 Není vidět. Je v ochranné vazbě. 2015 02:49:31,908 --> 02:49:34,283 - Chráněno před kým? - Jeho nepřátelé. 2016 02:49:34,366 --> 02:49:36,282 Naplánovali jste si termín zkoušky? 2017 02:49:37,240 --> 02:49:39,448 Proč by moje odpověď byla dnes jinak 2018 02:49:39,532 --> 02:49:43,073 než odpověď, kterou jsem ti dal včera nebo předevčírem? 2019 02:49:43,156 --> 02:49:45,489 Toto je oznámení od říšský soud. 2020 02:49:45,573 --> 02:49:48,072 Říká, že žádné poplatky čekají proti němu. 2021 02:49:49,073 --> 02:49:51,656 Pokud nejsou žádné poplatky, proč nemůže být propuštěn? 2022 02:49:51,739 --> 02:49:53,780 Je v ochranné vazbě. 2023 02:49:53,864 --> 02:49:55,613 Další. 2024 02:49:55,697 --> 02:49:58,447 - Paní Marta Kraussová! - Nepůjdeme pryč. 2025 02:49:58,530 --> 02:50:01,155 Nepůjdeme pryč. 2026 02:50:01,238 --> 02:50:02,321 Další! 2027 02:50:03,613 --> 02:50:05,321 Věznice jsou zaplněné do posledního místa 2028 02:50:05,404 --> 02:50:08,113 a jejich manželky způsobují mezinárodní poprask. 2029 02:50:08,196 --> 02:50:10,653 Nemůžeme tyto muže vyzkoušet a nemůžeme je propustit. 2030 02:50:13,236 --> 02:50:15,362 - Tábory. - Cože? 2031 02:50:15,445 --> 02:50:18,194 A co ty tábory? 2032 02:50:22,069 --> 02:50:23,611 Co ještě? 2033 02:50:23,694 --> 02:50:27,360 Hindenburg umírá a my jsme zemřeli problém s Röhmem dosud nevyřešil. 2034 02:50:27,443 --> 02:50:30,693 A samozřejmě je tu armáda. Hodiny tikají, můj Führere. 2035 02:50:30,776 --> 02:50:33,652 - Promluvím s Röhmem. - Mluvil jsem s Röhmem a on nic. 2036 02:50:33,735 --> 02:50:35,776 Řekl jsem, že s ním promluvím! 2037 02:50:41,234 --> 02:50:42,817 Kdysi jsme byli přátelé, Ernste. 2038 02:50:42,900 --> 02:50:45,566 Viděl jsi můj potenciál dřív než kdokoli jiný. 2039 02:50:46,941 --> 02:50:48,982 Říkáš svůj názor, na rozdíl od ostatních 2040 02:50:49,066 --> 02:50:53,440 a ty jsi vždycky milovala své muže víc než vy sami, což je u vůdce vzácné. 2041 02:50:53,524 --> 02:50:58,773 Ale... odmítáš se ohnout. Proč? Máte moc. 2042 02:50:58,857 --> 02:51:01,398 Nechci moc, Chci spravedlnost. 2043 02:51:01,482 --> 02:51:04,523 - Mým mužům bylo slíbeno... - Je mi to jedno. 2044 02:51:04,606 --> 02:51:08,855 je mi to jedno. Je mi to jedno o slibech. Znáš to. 2045 02:51:09,980 --> 02:51:11,647 Znáš to. 2046 02:51:11,730 --> 02:51:17,105 Ernste, SA teď nejsou, ani nebudou budou někdy oficiální německou armádou. 2047 02:51:20,521 --> 02:51:22,563 Musíte se postavit. 2048 02:51:23,937 --> 02:51:25,979 Máš pravdu, Adolfe. 2049 02:51:26,062 --> 02:51:28,645 Kdysi jsme byli přátelé. 2050 02:51:28,728 --> 02:51:30,562 A vždy budu říkat svůj názor. 2051 02:51:31,645 --> 02:51:33,770 Nezradím své muže. 2052 02:51:37,352 --> 02:51:39,811 To mě opravdu mrzí, Ernste. 2053 02:51:45,185 --> 02:51:50,184 Shromážděte své vůdce a setkejte se se mnou v Bad Wiessee 30. června. 2054 02:52:22,556 --> 02:52:24,264 Jste zatčen. 2055 02:52:34,264 --> 02:52:40,220 Moje nejdražší Sophie. nevím kdy, nebo jestli tě ještě někdy uvidím. 2056 02:52:40,304 --> 02:52:42,679 Neříkám to, abych šokoval. 2057 02:52:42,762 --> 02:52:45,137 Říkám to proto Musím se tě zeptat ještě na jednu věc. 2058 02:52:47,303 --> 02:52:48,929 Prosím, žijte. 2059 02:52:49,012 --> 02:52:51,469 Děkuju. 2060 02:52:54,303 --> 02:52:58,678 Vyzvěte ostatní, aby promluvili, i když co říkají, není populární. 2061 02:53:01,010 --> 02:53:03,843 Řekni jim, aby se objali odvaha jako dar. 2062 02:53:03,927 --> 02:53:05,968 a předat to svým dětem. 2063 02:53:15,467 --> 02:53:18,383 kde jsme? 2064 02:53:18,467 --> 02:53:20,509 Kousek za vesnicí Dachau. 2065 02:53:22,258 --> 02:53:24,300 co tu děláme? 2066 02:54:05,962 --> 02:54:08,545 Vždycky jsi byla moje naděje. 2067 02:54:08,628 --> 02:54:11,586 příslib dobra a pravdu a oddanost. 2068 02:54:11,670 --> 02:54:15,044 S vědomím, že tyto vlastnosti ještě přežít v tomto světě 2069 02:54:15,127 --> 02:54:17,168 dovolte mi to opustit s lehčím srdcem. 2070 02:54:19,960 --> 02:54:22,335 Netruchlete. 2071 02:54:22,418 --> 02:54:24,626 Dal jsem všechno Musím do tohoto boje, 2072 02:54:24,710 --> 02:54:29,709 a teď moje jediná možnost je dát to poslední, nejcennější. 2073 02:54:29,792 --> 02:54:34,209 Bude označovat tento okamžik v čase navždy, aby si lidé pamatovali. 2074 02:54:36,291 --> 02:54:38,375 Tvůj vždycky. 2075 02:54:38,458 --> 02:54:39,875 Fritz. 2076 02:55:18,704 --> 02:55:20,412 V pořádku. 2077 02:55:20,495 --> 02:55:22,287 Jeden pro vás. Jeden pro vás. 2078 02:55:22,370 --> 02:55:24,203 Tady to je. 2079 02:55:25,245 --> 02:55:27,786 Herr Hitler, to mě zajímalo na mocný okamžik. 2080 02:55:27,870 --> 02:55:29,411 Ano, samozřejmě. 2081 02:55:32,119 --> 02:55:34,160 No, vidíte, je to moje 20. shledání. 2082 02:55:34,244 --> 02:55:37,160 Helene a já jsme byli plánování cesty na více než rok. 2083 02:55:37,244 --> 02:55:39,660 Nebudeš dezertovat zase já, ty? 2084 02:55:40,826 --> 02:55:45,160 Ne, nejsem. Jen vás žádám o svolení... 2085 02:55:45,243 --> 02:55:47,368 Proč mi nikdy neříkáš Führer? 2086 02:55:47,451 --> 02:55:48,617 Promiňte? 2087 02:55:48,701 --> 02:55:50,992 Proč mě nikdy neoslovíš podle mého správného titulu? 2088 02:55:52,533 --> 02:55:55,659 Nevěděl jsem... kdybys chtěl, mohl bych... 2089 02:55:55,742 --> 02:55:58,199 To bych si moc přál. 2090 02:55:58,283 --> 02:56:00,407 Velmi dobře. 2091 02:56:00,491 --> 02:56:01,866 Můj Führer. 2092 02:56:01,949 --> 02:56:04,032 Velmi dobré. 2093 02:56:06,490 --> 02:56:08,365 Přines mi něco zpět. 2094 02:56:08,449 --> 02:56:10,990 Nejlépe sebe. 2095 02:56:11,074 --> 02:56:12,698 A vaše milá žena. 2096 02:56:18,614 --> 02:56:20,655 Ano, určitě ano. 2097 02:56:20,739 --> 02:56:23,155 - Potřebuji s vámi mluvit. - Ano, má drahá, máme. 2098 02:56:23,239 --> 02:56:24,863 Omluvíte mě, prosím? 2099 02:56:36,195 --> 02:56:37,821 Řekl, že můžeme jít. 2100 02:56:43,778 --> 02:56:46,944 Helene, můžeme chytit noční vlak 2101 02:56:46,981 --> 02:56:50,069 Hamburk a být na a loď do zítřejšího rána. 2102 02:56:53,902 --> 02:56:56,610 Toto je nový začátek. 2103 02:56:56,693 --> 02:56:58,734 slibuji. 2104 02:56:58,818 --> 02:57:03,484 - Budu znovu manželem, otcem Egona. - Už jsi to řekl. 2105 02:57:03,567 --> 02:57:04,942 Vím, že mám... 2106 02:57:05,026 --> 02:57:07,442 Nepůjdu s tebou, Ernste. 2107 02:57:07,526 --> 02:57:09,692 Tohle je teď moje země 2108 02:57:09,775 --> 02:57:12,941 a já to neopustím právě když mě to nejvíc potřebuje. 2109 02:57:13,024 --> 02:57:14,691 já neopouštím... 2110 02:57:14,775 --> 02:57:19,066 Konečně jsem někoho našel komu můžu věřit. 2111 02:57:29,607 --> 02:57:32,315 Můj Führer, musíte se rozhodnout. 2112 02:57:32,398 --> 02:57:34,439 Potřebují vaši objednávku. 2113 02:57:34,523 --> 02:57:37,481 - Můj Führere, musíte udělat... - Ano, slyšel jsem tě! 2114 02:57:56,729 --> 02:57:58,562 Dejte mu zbraň. 2115 02:58:20,642 --> 02:58:23,559 Vím, že si myslíš, tohle je zrada, 2116 02:58:25,100 --> 02:58:28,475 ale náčelník štábu Röhm plánoval mou vraždu. 2117 02:58:29,517 --> 02:58:31,308 Neměl jsem na výběr. 2118 02:58:41,140 --> 02:58:42,390 Můj Führer. 2119 02:58:46,265 --> 02:58:48,640 A tak na jeho počest. 2120 02:58:48,723 --> 02:58:51,722 Přinesu vám všechny do armády Reichswehru. 2121 02:58:51,806 --> 02:58:55,347 Budete znovu bojovat pro silné Německo. 2122 02:58:55,430 --> 02:58:58,014 Ahoj, Führere! 2123 02:59:06,971 --> 02:59:12,053 Po smrti prezidenta Hindenburg, úřad říšského prezidenta 2124 02:59:12,137 --> 02:59:15,595 bude kombinován s to říšského kancléře. 2125 02:59:18,428 --> 02:59:21,053 Armáda vymyslela bezpodmínečná přísaha 2126 02:59:21,089 --> 02:59:23,677 loajalitu k osobě Führera 2127 02:59:23,760 --> 02:59:28,761 aby je vzal každý důstojník a voják ozbrojených sil. 2128 02:59:28,844 --> 02:59:31,468 Přísaháte tímto věrnost? 2129 02:59:31,551 --> 02:59:34,052 my ano. 2130 02:59:57,799 --> 03:00:03,589 Dnes stará Říše a její nejlepší vůdce vstupuje do Valhally. 2131 03:00:05,215 --> 03:00:08,881 ve stejnou dobu značíme začátek nové éry. 2132 03:00:20,213 --> 03:00:24,463 Doba míru a čeká nás prosperita! 2133 03:00:24,546 --> 03:00:27,671 1000letá říše začala! 2134 03:00:40,294 --> 03:00:44,294 Sieg heil! 2135 03:00:44,377 --> 03:00:47,793 Sieg Heil! Sieg Heil! 2136 03:00:47,876 --> 03:00:50,002 Sieg Heil! 2137 03:00:50,460 --> 03:00:54,543 Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!