1
00:00:25,777 --> 00:00:29,322
(♪ SYD STRAW : "Que Sera, Sera")

2
00:00:29,531 --> 00:00:34,577
♪ Quand j'étais juste une petite fille

3
00:00:34,702 --> 00:00:40,083
♪ J'ai demandé à ma mère, que serai-je ?

4
00:00:40,959 --> 00:00:43,461
♪ Vais-je être jolie ?

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,505
♪ Vais-je être riche ?

6
00:00:46,172 --> 00:00:49,884
♪ Voici ce qu'elle m'a dit

7
00:00:50,468 --> 00:00:53,972
♪ Que sera, sera

8
00:00:54,639 --> 00:00:59,394
♪ Quoi qu'il arrive, ce sera

9
00:00:59,894 --> 00:01:04,107
♪ L'avenir ne nous appartient pas

10
00:01:04,649 --> 00:01:08,570
♪ Que sera, sera

11
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
♪ Ce qui sera, sera

12
00:01:15,743 --> 00:01:20,665
♪ Quand j'étais juste un enfant à l'école

13
00:01:20,790 --> 00:01:23,168
♪ J'ai demandé à mon professeur

14
00:01:23,293 --> 00:01:26,212
♪ Que dois-je essayer ?

15
00:01:27,130 --> 00:01:29,632
♪ Dois-je peindre des tableaux ?

16
00:01:29,757 --> 00:01:32,260
♪ Dois-je chanter des chansons ?

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,889
♪ C'était sa sage réponse

18
00:01:36,598 --> 00:01:39,809
♪ Que sera, sera

19
00:01:40,768 --> 00:01:44,731
♪ Quoi qu'il arrive, ce sera

20
00:01:46,024 --> 00:01:50,236
♪ L'avenir ne nous appartient pas

21
00:01:50,820 --> 00:01:54,532
♪ Que sera, sera

22
00:01:55,867 --> 00:02:02,999
♪ Ce qui sera, sera ♪

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,462
Merde.

24
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
C'est ton tour, Heather.

25
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
Non, Heather. C'est au tour de Heather.

26
00:02:16,596 --> 00:02:17,639
Bruyère.

27
00:02:19,307 --> 00:02:21,809
(Soupirs) Désolé, Heather.

28
00:02:22,352 --> 00:02:26,147
♪ Que sera, sera

29
00:02:26,898 --> 00:02:31,444
♪ Quoi qu'il arrive, ce sera

30
00:02:32,153 --> 00:02:36,199
♪ L'avenir ne nous appartient pas

31
00:02:36,908 --> 00:02:40,995
♪ Que sera, sera

32
00:02:41,955 --> 00:02:46,251
♪ Ce qui sera, sera

33
00:02:47,126 --> 00:02:56,594
♪ Que sera, sera ♪

34
00:02:57,512 --> 00:02:58,888
Aïe.

35
00:02:59,681 --> 00:03:01,391
(Riant)

36
00:03:05,979 --> 00:03:07,313
Cher journal.

37
00:03:08,022 --> 00:03:11,401
'Heather m'a dit
elle enseigne aux gens la vraie vie.

38
00:03:11,526 --> 00:03:15,238
" Elle a dit : " La vraie vie craint les perdants.

39
00:03:15,363 --> 00:03:18,324
'"Si tu veux baiser avec les aigles,
il faut apprendre à voler."

40
00:03:19,117 --> 00:03:22,912
" J'ai dit : " Alors, vous enseignez aux gens
comment déployer leurs ailes et voler ? »

41
00:03:24,038 --> 00:03:25,832
« Elle a dit : « Oui ».

42
00:03:25,957 --> 00:03:28,251
'J'ai dit: 'Tu es belle.''

43
00:03:28,376 --> 00:03:30,169
Mon Dieu, allez, Veronica.

44
00:03:31,254 --> 00:03:33,047
Quels sont tes dégâts, Heather ?

45
00:03:33,172 --> 00:03:34,465
Ne me blâme pas, blâme Heather.

46
00:03:34,591 --> 00:03:37,594
Elle m'a dit de te trimballer le cul
dans le café pronto.

47
00:03:38,094 --> 00:03:39,137
Soutenez-moi, Heather.

48
00:03:39,971 --> 00:03:41,889
Elle veut vraiment te parler, Veronica.

49
00:03:42,974 --> 00:03:45,476
OK, j'y vais. Jésus-Christ.

50
00:03:55,862 --> 00:03:57,113
(Véronica) Bonjour, Heather.

51
00:03:57,989 --> 00:03:59,907
Véronique. Enfin.

52
00:04:00,533 --> 00:04:02,243
J'ai reçu un mot de Kurt Kelly.

53
00:04:02,702 --> 00:04:03,911
J'ai besoin que tu forges une relation chaude et excitée,

54
00:04:04,037 --> 00:04:06,873
mais une note réaliste et discrète
dans l'écriture de Kurt.

55
00:04:06,998 --> 00:04:09,334
Nous allons le glisser dessus
Le plateau-repas de Martha Dumptruck.

56
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
Merde, Heather. je n'ai pas
quoi que ce soit contre Martha Dunnstock.

57
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
Tu n'as rien pour elle non plus.

58
00:04:15,381 --> 00:04:16,799
Allez. Ce sera très.

59
00:04:17,300 --> 00:04:21,179
La note lui donnera une pomme de douche
matériel de masturbation pendant des semaines.

60
00:04:24,265 --> 00:04:25,475
Je vais y réfléchir.

61
00:04:26,309 --> 00:04:27,435
Ne réfléchissez pas.

62
00:04:34,233 --> 00:04:36,319
Veronica a besoin de quelque chose sur quoi écrire.
Se pencher.

63
00:04:43,451 --> 00:04:46,245
"Chère Martha, tu es si gentille..."

64
00:04:46,371 --> 00:04:48,706
Je te le dis, mec,
ce serait tellement juste

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,668
être dans une Veronica Sawyer-
Un sandwich à Heather Chandler.

66
00:04:51,793 --> 00:04:53,461
Oh, bon sang, oui.

67
00:04:53,586 --> 00:04:55,338
Je veux avoir une Heather
et je l'ai mise sur mon Johnson

68
00:04:55,463 --> 00:04:57,799
et fais-la tourner autour
comme un putain de moulinet !

69
00:04:57,924 --> 00:04:59,425
- (rires)
- Frappez-le.

70
00:05:29,330 --> 00:05:31,541
(Peter) Westerburg nourrit le monde.
Allez, les gens.

71
00:05:31,666 --> 00:05:34,711
Donnez l'argent qui reste du déjeuner
aux gens qui ne déjeunent pas.

72
00:05:35,962 --> 00:05:37,588
Mon Dieu, ils ne sont pas encore nourris ?

73
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
Est-ce qu'ils ont même
Thanksgiving en Afrique ?

74
00:05:40,883 --> 00:05:44,470
Oh, bien sûr. Pèlerins, Indiens, Tater Tots.

75
00:05:44,595 --> 00:05:45,972
C'est un véritable continent de fête.

76
00:05:46,097 --> 00:05:48,182
Sawyer, devine ce que c'est aujourd'hui.

77
00:05:49,183 --> 00:05:51,185
Aie. Sondage à midi ?

78
00:05:51,853 --> 00:05:54,147
- Alors, quelle est la question ?
- Ouais, quelle est la question ?

79
00:05:55,148 --> 00:05:58,109
Putain, tu étais avec moi dans la salle d'étude
quand j'y ai pensé.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
J'ai oublié.

81
00:06:01,404 --> 00:06:03,072
Une telle taie d'oreiller.

82
00:06:05,032 --> 00:06:06,284
Ce ne serait pas si bizarre

83
00:06:06,409 --> 00:06:09,245
tu bavardais à propos de ça
au téléphone hier soir, n'est-ce pas ?

84
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
(Heather 1) Bien sûr que oui.

85
00:06:12,623 --> 00:06:17,253
J'ai dit à Dennis s'il m'en donnait un autre
sujet politique, je cracherais des morceaux de burrito.

86
00:06:24,510 --> 00:06:27,180
- (halètement)
- Oh, Veronica, je suis désolé.

87
00:06:27,305 --> 00:06:28,931
Betty Finn. Mon Dieu.

88
00:06:29,474 --> 00:06:32,059
Désolé, je n'ai pas pu venir
à ta fête d'anniversaire le mois dernier.

89
00:06:32,977 --> 00:06:35,480
C'est bon. Ta mère a dit
tu as eu un grand rendez-vous.

90
00:06:35,605 --> 00:06:38,191
Je pense que je manquerais probablement
mon propre anniversaire pour un rendez-vous.

91
00:06:38,316 --> 00:06:40,234
- Ne dis pas ça.
- Vous savez quoi?

92
00:06:40,359 --> 00:06:44,530
Je regardais autour de moi l'autre jour,
et j'ai déterré, euh, ces vieilles photographies.

93
00:06:44,655 --> 00:06:46,115
(rires)

94
00:06:46,699 --> 00:06:48,409
Ah. Ils sont super.

95
00:06:49,535 --> 00:06:52,288
- Allez, Véronique.
- Je parlais à quelqu'un !

96
00:06:57,126 --> 00:06:58,628
(Slurps)

97
00:07:00,046 --> 00:07:01,714
Génial. Voici Heather.

98
00:07:02,298 --> 00:07:03,674
Oh merde.

99
00:07:04,967 --> 00:07:07,261
Salut Courtney. J'adore ton cardigan.

100
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
Merci.
Je l'ai reçu hier soir au Limited.

101
00:07:10,473 --> 00:07:13,100
J'ai complètement fait exploser mon argent de poche.
(rires)

102
00:07:14,143 --> 00:07:15,353
Vérifiez ceci.

103
00:07:15,478 --> 00:07:18,147
Vous gagnez 5 millions de dollars
du concours des éditeurs,

104
00:07:18,272 --> 00:07:20,608
et le même jour
ce type de Big Ed te donne le chèque,

105
00:07:21,776 --> 00:07:24,862
les extraterrestres atterrissent sur la terre et disent
ils feront exploser le monde dans deux jours.

106
00:07:25,321 --> 00:07:26,405
Que fais-tu?

107
00:07:27,198 --> 00:07:28,324
(Garçon) C'est facile.

108
00:07:29,450 --> 00:07:32,119
Je glisserais juste cette liasse à mon père,

109
00:07:32,245 --> 00:07:34,580
parce qu'il est, genre,
l'un des meilleurs courtiers de l'État.

110
00:07:34,705 --> 00:07:38,584
Si j'avais cet argent,
Je donnerais tout aux sans-abri.

111
00:07:39,252 --> 00:07:40,503
Chaque centime.

112
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
Tu es belle.

113
00:07:46,342 --> 00:07:48,553
Si tu veux être ouvertement une garce...

114
00:07:48,678 --> 00:07:51,722
Heather, pourquoi ne pouvons-nous pas parler
à différents types de personnes ?

115
00:07:51,848 --> 00:07:53,808
Baise-moi doucement avec une tronçonneuse.

116
00:07:53,933 --> 00:07:55,560
Est-ce que je ressemble à Mère Teresa ?

117
00:07:55,685 --> 00:07:58,688
Si je le faisais, cela ne me dérangerait probablement pas
parler à l'équipe de geeks.

118
00:07:59,564 --> 00:08:01,107
(Crache)

119
00:08:01,232 --> 00:08:03,860
Hein. Avez-vous vu ça ?

120
00:08:03,985 --> 00:08:06,487
Heather numéro un
je viens de me regarder.

121
00:08:06,988 --> 00:08:10,616
Cela ne vous dérange-t-il pas que tout le monde
dans cette école, tu penses que tu es un piranha ?

122
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Comme si je m'en foutais.

123
00:08:12,702 --> 00:08:14,662
Ils me veulent tous comme ami ou comme connard.

124
00:08:15,454 --> 00:08:18,624
Je suis adoré à Westerburg,
et je ne suis qu'un junior.

125
00:08:28,676 --> 00:08:30,011
Je ne peux pas croire ça.

126
00:08:30,136 --> 00:08:32,722
Nous allons à une fête
à l'Université Remington ce soir,

127
00:08:32,847 --> 00:08:35,391
et nous nous rafraîchissons
sur nos compétences conversationnelles

128
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
avec la racaille de l'école.

129
00:08:40,021 --> 00:08:42,231
- Hé.
- Salut.

130
00:08:44,150 --> 00:08:47,069
Donc c'est
ce qu'on appelle un sondage à midi.

131
00:08:47,194 --> 00:08:50,197
Vous gagnez 5 millions de dollars
dans le cadre du concours des éditeurs.

132
00:08:50,323 --> 00:08:53,159
Et le même jour où c'est quoi son visage
vous donne le chèque...

133
00:08:53,701 --> 00:08:54,952
Les extraterrestres débarquent sur terre...

134
00:08:55,077 --> 00:08:56,871
Et dire qu'ils vont
faire exploser le monde en deux jours.

135
00:08:57,580 --> 00:08:59,415
Que vas-tu faire avec l'argent ?

136
00:08:59,540 --> 00:09:02,710
J'irais en Egypte. Avec une fille.

137
00:09:03,210 --> 00:09:06,213
j'utiliserais l'argent
pour une soirée de fin du monde.

138
00:09:06,339 --> 00:09:09,008
Je paierais Madonna un million de dollars
m'asseoir sur mon visage,

139
00:09:09,133 --> 00:09:11,135
et faites un tour comme le Kentucky Derby.

140
00:09:11,260 --> 00:09:14,305
Ça doit être le maximum
question effrayante que j'ai jamais entendue.

141
00:09:14,430 --> 00:09:17,266
Très bien, c'est important.
Après les impôts, je n'aurai que...

142
00:09:17,934 --> 00:09:19,143
Mais elle devrait me payer.

143
00:09:19,268 --> 00:09:21,354
Tu vas au zoo et tu prends un lion,

144
00:09:21,479 --> 00:09:23,898
et puis, mets une bombe télécommandée
dans ses fesses.

145
00:09:24,023 --> 00:09:26,651
Ensuite, il y a la sécurité sociale, les frais juridiques.

146
00:09:26,776 --> 00:09:30,738
Vous appuyez sur le bouton de la bombe,
et toi et le lion mourrez comme un seul homme.

147
00:09:32,281 --> 00:09:33,407
Quoi?

148
00:09:38,663 --> 00:09:41,082
Oh mon Dieu. On y va.

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
(halètement)

150
00:09:56,138 --> 00:09:57,473
Ah.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,393
Oh mon Dieu.

152
00:10:00,977 --> 00:10:02,979
(Rires rauques)

153
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
Salut, Véronique. Cinq maintient un bébé en vie.

154
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
Vous vouliez être membre
de la clique la plus puissante de l'école.

155
00:10:32,925 --> 00:10:35,428
Si je n'en étais pas déjà à la tête,
Je voudrais la même chose.

156
00:10:35,553 --> 00:10:37,930
- (Rires)
- Allez, Véronique.

157
00:10:38,389 --> 00:10:40,182
Vous aviez le sens de l’humour.

158
00:10:43,978 --> 00:10:46,439
Veronica, pourrais-tu
tu reviens ici une minute ?

159
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
Le travail d'un véritable ami n'est jamais terminé.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,235
(Les deux) Dégueulasse.

161
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Grandis, Heather. La boulimie, c'est tellement '87.

162
00:10:55,740 --> 00:10:58,909
- Tu sais, tu devrais peut-être consulter un médecin.
- Ouais, peut-être.

163
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
Allez, Heather,
Jetons un autre regard sur le déjeuner d'aujourd'hui.

164
00:11:17,970 --> 00:11:19,680
Mon Dieu, Veronica, tu bave beaucoup ?

165
00:11:21,098 --> 00:11:23,142
Il s'appelle Jason Dean.

166
00:11:23,267 --> 00:11:24,810
Il est dans mon "Histoire américaine".

167
00:11:35,529 --> 00:11:37,198
Bonjour, Jason Dean.

168
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
Salutations et salutations.

169
00:11:41,535 --> 00:11:43,079
Êtes-vous une Bruyère ?

170
00:11:43,204 --> 00:11:45,706
Non, je suis une Veronica.

171
00:11:46,165 --> 00:11:47,500
Scieur.

172
00:11:49,502 --> 00:11:51,921
Cela peut sembler
comme une question vraiment stupide.

173
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
Il n'y a pas de questions stupides.

174
00:11:56,550 --> 00:11:58,511
Vous héritez de 5 millions de dollars.

175
00:11:58,636 --> 00:12:02,223
Le même jour, des extraterrestres atterrissent sur terre et
ils disent qu'ils vont le faire exploser dans deux jours.

176
00:12:03,307 --> 00:12:04,475
Que fais-tu?

177
00:12:06,977 --> 00:12:09,480
Eh bien, c'est la question la plus stupide
J'ai déjà entendu.

178
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
Qui est ce type avec le manteau
tu crois qu'il l'est de toute façon ?

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,069
Bo Diddley? (rires)

180
00:12:15,194 --> 00:12:17,530
Veronica est dans son numéro, sans aucun doute.

181
00:12:17,655 --> 00:12:20,658
Je ne sais pas. Probablement en train de ramer
au milieu d'un lac quelque part.

182
00:12:20,783 --> 00:12:22,660
Apportez une bouteille de tequila,

183
00:12:23,327 --> 00:12:26,205
mon sax et du Bach.

184
00:12:28,040 --> 00:12:29,333
Comme c'est très.

185
00:12:32,211 --> 00:12:33,671
Allez, Véronique.

186
00:12:36,257 --> 00:12:38,509
- Plus tard.
- Certainement.

187
00:12:42,721 --> 00:12:46,100
- On lui botte le cul.
- Merde, Ram. Nous sommes des seniors, mec.

188
00:12:46,559 --> 00:12:48,310
Nous sommes trop vieux
pour ce genre de conneries.

189
00:12:49,645 --> 00:12:51,188
Faisons lui quand même une bonne frayeur.

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,655
Tu vas manger ça ?

191
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
Qu'a dit ton petit ami quand tu lui as dit
lui, tu allais déménager à Sherwood, Ohio ?

192
00:13:04,869 --> 00:13:06,328
Réponds-lui, connard.

193
00:13:06,453 --> 00:13:10,082
Hé, Ram, cette cafétéria n'est-elle pas
avez-vous une règle « pas de cigarettes autorisées » ?

194
00:13:11,041 --> 00:13:15,296
Ils semblent avoir une politique de porte ouverte
Mais pour les connards, n'est-ce pas ?

195
00:13:18,632 --> 00:13:20,176
Qu'est-ce que tu as dit, connard ?

196
00:13:20,843 --> 00:13:22,678
(Soupirs) Je vais me répéter.

197
00:13:22,803 --> 00:13:24,180
(Coqs d'armes à feu)

198
00:13:24,305 --> 00:13:25,389
(tous deux haletants)

199
00:13:27,308 --> 00:13:29,059
Mon Dieu, ils ne l'expulseront pas.

200
00:13:29,185 --> 00:13:31,478
Ils vont juste le suspendre
pendant une semaine ou quelque chose comme ça.

201
00:13:31,604 --> 00:13:33,647
Il a utilisé une vraie arme.

202
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Ils devraient le jeter en prison.

203
00:13:35,941 --> 00:13:38,027
(Véronica) Pas question. Il a utilisé des blancs.

204
00:13:38,485 --> 00:13:41,030
Tout ce que JD a vraiment fait
C'était ruiner deux pantalons.

205
00:13:41,864 --> 00:13:43,282
Peut-être même pas ça.

206
00:13:43,407 --> 00:13:46,076
Pouvez-vous blanchir les taches d'urine ?

207
00:13:46,202 --> 00:13:48,120
- (Rires)
- Vous avez l'air plutôt amusé.

208
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
Je pensais que tu avais abandonné
sur les gars du lycée.

209
00:13:51,624 --> 00:13:52,917
Ne jamais dire jamais.

210
00:13:56,503 --> 00:13:58,172
Que vas-tu faire, Heather ?

211
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
Prendre les deux photos ou m'envoyer dehors ?

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
(Rires)

213
00:14:03,260 --> 00:14:05,262
Avez-vous eu une tumeur au cerveau
pour le petit déjeuner ?

214
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
D'abord, tu demandes si tu peux être rouge,

215
00:14:08,557 --> 00:14:10,184
sachant que je suis toujours rouge.

216
00:14:14,688 --> 00:14:16,065
(Soupirs) Merde.

217
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
C'est ton tour, Heather.

218
00:14:25,491 --> 00:14:26,951
Tir facile, Heather.

219
00:14:27,660 --> 00:14:29,495
Pas question, pas de jour.

220
00:14:29,620 --> 00:14:31,080
Abandonne, ma fille.

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,132
- Putain de merde.
- Mon Dieu, c'était incroyable !

222
00:14:42,258 --> 00:14:44,134
Waouh ! (rires)

223
00:14:45,261 --> 00:14:47,721
Alors ce soir c'est le soir.
Êtes-vous tous les deux excités ?

224
00:14:49,306 --> 00:14:50,933
Je donne sa chance à Veronica.

225
00:14:51,600 --> 00:14:53,227
Sa première fête Remington.

226
00:14:54,144 --> 00:14:58,148
Tu gâches ce soir, ma fille,
et c'est des keggers avec des enfants toute l'année prochaine.

227
00:15:11,120 --> 00:15:13,580
- Pourquoi?
- Pourquoi pas?

228
00:15:14,832 --> 00:15:16,583
Heather, ta mère est là.

229
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
Allez, celui qui veut un tour.

230
00:15:21,547 --> 00:15:23,215
- Au revoir. Merci.
- Au revoir.

231
00:15:23,340 --> 00:15:25,050
- (Heather 1) Au revoir.
- (Maman) Au revoir, les filles.

232
00:15:25,634 --> 00:15:27,553
Hé, fais une pause, Veronica. Asseyez-vous.

233
00:15:29,555 --> 00:15:34,059
Alors, quelle a été la première semaine
de, euh, retrait des vacances de printemps, comme ?

234
00:15:34,727 --> 00:15:36,103
Je ne sais pas. C'était bien, je suppose.

235
00:15:37,104 --> 00:15:39,064
Hé, gamin, le bal n'approche pas ?

236
00:15:40,357 --> 00:15:41,692
Je suppose.

237
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
(Maman) Tous les candidats
ça vaut le coup de le mentionner ?

238
00:15:44,611 --> 00:15:48,782
(Clique sur la langue) Peut-être. Il y a
une sorte de cheval noir en lice.

239
00:15:50,159 --> 00:15:53,412
Bon sang, est-ce que quelqu'un me le dira
pourquoi j'ai lu ces romans d'espionnage ?

240
00:15:54,747 --> 00:15:55,831
Parce que tu es un idiot.

241
00:15:56,790 --> 00:15:58,292
Ah ouais, c'est ça.

242
00:15:59,084 --> 00:16:00,669
Vous deux.

243
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Super pâté, mais je dois moteur
si je veux être prêt pour cette fête ce soir.

244
00:16:09,261 --> 00:16:12,014
- (Heather 1) Des noix de maïs !
- BQ ou nature ?

245
00:16:12,139 --> 00:16:13,557
BQ!

246
00:16:17,102 --> 00:16:19,229
(Jason) Tu vas tirer
un Super Chug avec ça ?

247
00:16:21,648 --> 00:16:24,443
Non, mais si tu es gentil,
Je te laisse m'acheter une barbotine.

248
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Je vois que tu sais
votre convenance parle plutôt bien.

249
00:16:30,115 --> 00:16:33,077
Ouais, eh bien, euh,
J'ai été déplacé toute ma vie.

250
00:16:34,078 --> 00:16:37,122
Dallas, Baton Rouge, Vegas.

251
00:16:38,040 --> 00:16:39,541
Sherwood, Ohio.

252
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
Il y a toujours eu
une cabane à collations Snappy.

253
00:16:43,045 --> 00:16:44,755
N'importe quelle ville, n'importe quand,

254
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
mettre un jambon et du fromage au micro-ondes,
et régalez-vous d'un Turbo Dog.

255
00:16:49,676 --> 00:16:51,011
Me garde sain d'esprit.

256
00:16:52,679 --> 00:16:53,722
Vraiment?

257
00:16:56,350 --> 00:16:59,395
Ce truc que tu as sorti au café aujourd'hui
était assez sévère.

258
00:17:00,687 --> 00:17:04,775
Ouais, eh bien, l'extrême
semble toujours faire une impression.

259
00:17:08,862 --> 00:17:10,823
Vous avez dit une barbotine aux cerises ou au Coca ?

260
00:17:11,824 --> 00:17:13,242
Je ne l'ai pas fait.

261
00:17:13,367 --> 00:17:14,618
Cerise.

262
00:17:21,125 --> 00:17:22,709
Super vélo.

263
00:17:22,835 --> 00:17:27,423
Ouais. Juste un humble avantage
de l'entreprise de construction de mon père.

264
00:17:28,340 --> 00:17:31,844
Vous avez vu la publicité, non ?
"Amener chaque État à un état supérieur."

265
00:17:32,428 --> 00:17:36,640
Attends une minute. Jason Dean,
la construction Big Bud Dean de ton père ?

266
00:17:37,850 --> 00:17:40,060
Cela doit être difficile de se déplacer d'un endroit à l'autre.

267
00:17:40,519 --> 00:17:44,273
Eh bien, la vie de tout le monde est devenue statique.
Votre vie est-elle parfaite ?

268
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
Oh ouais. je suis en route pour une fête
à l'Université Remington.

269
00:17:47,609 --> 00:17:48,944
- Hmm.
- (Le klaxon klaxonne)

270
00:17:49,611 --> 00:17:50,696
(Le klaxon klaxonne)

271
00:17:51,780 --> 00:17:53,449
Non, ma vie n'est pas parfaite.

272
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Je n'aime pas vraiment mes amis.

273
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
Ouais, je, euh... je n'aime pas vraiment
vos amis non plus.

274
00:18:02,916 --> 00:18:05,252
C'est juste, genre,
ce sont des gens avec qui je travaille,

275
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
et notre travail, c'est d'être populaire et c'est de la merde.

276
00:18:10,007 --> 00:18:11,925
Il est peut-être temps de prendre des vacances.

277
00:18:13,677 --> 00:18:15,679
(♪ Musique explosive)

278
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Bonjour mesdames.
Jetez vos manteaux par terre.

279
00:18:26,064 --> 00:18:29,067
- Euh, Veronica, voici Brad.
- Excellent.

280
00:18:30,110 --> 00:18:32,488
Avez-vous amené les filles
tes pantoufles de fête, hein ?

281
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Faisons la fête.

282
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
Elle adore faire la fête. (rires)

283
00:18:37,493 --> 00:18:38,535
(rires)

284
00:18:41,538 --> 00:18:43,832
(Veronica) "Cher journal, je veux tuer,

285
00:18:43,957 --> 00:18:47,252
'et tu dois croire
c'est pour plus que de simples raisons égoïstes.

286
00:18:47,377 --> 00:18:50,339
"Plus qu'un simple rayon
dans mon cycle menstruel.

287
00:18:50,464 --> 00:18:51,840
«Vous devez me croire.»

288
00:18:52,341 --> 00:18:56,261
C'est tellement génial de pouvoir parler à une fille
et vous n'aurez pas à demander : "Quelle est votre spécialité ?"

289
00:18:56,386 --> 00:18:57,638
Je déteste ça.

290
00:19:04,686 --> 00:19:08,649
Alors quand tu vas à l'université,
quelles matières penses-tu étudier ?

291
00:19:12,486 --> 00:19:15,072
Allez, David.
Ne devrions-nous pas retourner à la fête ?

292
00:19:15,197 --> 00:19:16,365
Nous allons.

293
00:19:17,157 --> 00:19:18,784
C'est juste que tu as tellement chaud ce soir.

294
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
Je ne peux pas me contrôler.

295
00:19:32,923 --> 00:19:36,301
(Veronica) 'Oh, mon Dieu, je ne peux pas l'expliquer,
mais j'ai le droit de comprendre

296
00:19:36,426 --> 00:19:40,806
'que mes parents et ces Remington
Les connards de l’université ont choisi d’ignorer.

297
00:19:40,931 --> 00:19:43,475
«Je comprends que je dois arrêter Heather.»

298
00:19:50,399 --> 00:19:51,733
(Bouches)

299
00:20:15,465 --> 00:20:16,800
(Renifle)

300
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
Comment va ma petite pom-pom girl, hein ?

301
00:20:22,222 --> 00:20:27,728
Oh, je connais tout le monde
dans ton lycée, ce n'est pas si tendu.

302
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- Allez.
- Allez, écoute, je ne me sens pas très bien, d'accord ?

303
00:20:30,564 --> 00:20:32,691
Faisons-le sur les manteaux.
Ce sera excellent, hein ?

304
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
Tu sais, j'ai un petit discours préparé
Je dis à mon prétendant

305
00:20:36,653 --> 00:20:38,864
quand il en veut plus
que je voudrais lui donner.

306
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
"Eh bien, vide, j'ai passé un très bon moment..."

307
00:20:40,532 --> 00:20:42,868
Gardez les discours pour Malcolm X.

308
00:20:43,577 --> 00:20:45,203
(Expire)

309
00:20:45,329 --> 00:20:47,164
Je veux juste m'envoyer en l'air.

310
00:20:49,207 --> 00:20:51,668
Tu ne mérites pas mon putain de discours !

311
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
(Veronica) 'Betty Finn était une véritable amie,
et je l'ai vendue

312
00:20:55,672 --> 00:20:58,550
'pour une bande de chiens Swatch
et les têtes de Coca-Cola Diète.

313
00:20:58,675 --> 00:21:01,553
"Tuer Heather serait comme s'en aller
la "méchante sorcière de l'Ouest".

314
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
« Attends, Est. Ouest!
Mon Dieu, j'ai l'air d'un putain de psychopathe.'

315
00:21:17,110 --> 00:21:20,238
Quel est ton dommage ?
Brad dit que tu es un connard.

316
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
Heather, je me sens vraiment malade, genre,
Je vais vomir.

317
00:21:22,574 --> 00:21:23,950
Alors, pouvons-nous s'il vous plaît jouer maintenant ?

318
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
Non. Bon sang, non.

319
00:21:26,495 --> 00:21:28,622
(halète, vomit)

320
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
(Toux, haut-le-cœur)

321
00:21:34,836 --> 00:21:36,797
(Toux, halètement)

322
00:21:37,798 --> 00:21:40,801
(Veronica) 'Demain, je t'embrasserai
son cul aérobic,

323
00:21:40,926 --> 00:21:44,388
'mais ce soir laisse-moi rêver
d'un monde sans Heather.

324
00:21:44,513 --> 00:21:46,932
«Un monde où je suis libre.»

325
00:21:53,522 --> 00:21:55,607
Espèce de connard.

326
00:21:56,233 --> 00:21:58,151
Espèce de putain de salope.

327
00:21:58,276 --> 00:22:00,445
Tu n'étais rien avant de me rencontrer.

328
00:22:00,570 --> 00:22:02,823
Tu jouais aux Barbies
avec Betty Finn.

329
00:22:03,615 --> 00:22:06,368
Tu étais un Bluebird.
Tu étais un Brownie.

330
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Tu étais un cookie Girl Scout.

331
00:22:09,621 --> 00:22:11,748
Je t'ai fait participer à une soirée Remington.

332
00:22:11,873 --> 00:22:13,166
Quel est mon remerciement ?

333
00:22:13,834 --> 00:22:15,585
C'est sur le tapis du couloir !

334
00:22:15,711 --> 00:22:17,504
J'ai été payé en vomi.

335
00:22:18,004 --> 00:22:20,924
Lèche-le, bébé. Lécher. Il. En haut.

336
00:22:22,759 --> 00:22:24,219
Lundi matin, vous faites partie de l'histoire.

337
00:22:25,137 --> 00:22:26,763
Je parlerai de ce soir à tout le monde.

338
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
Transfert à Washington.
Transfert à Jefferson.

339
00:22:31,059 --> 00:22:34,271
Personne chez Westerburg
je vais te laisser jouer à leurs jeux de rennes.

340
00:22:37,315 --> 00:22:38,942
(Craquement)

341
00:22:39,901 --> 00:22:41,236
(halètement)

342
00:22:41,987 --> 00:22:43,363
(rires)

343
00:22:44,030 --> 00:22:46,283
Épouvantable étiquette. Je m'excuse.

344
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
C'est OK.

345
00:22:51,246 --> 00:22:54,666
J'ai vu le croquet installé à l'arrière.
Tu es partant pour un match ?

346
00:23:04,134 --> 00:23:05,552
(Embrasser)

347
00:23:05,677 --> 00:23:07,804
(Jason) Hum. Merci.

348
00:23:07,929 --> 00:23:12,309
C'était mon, euh,
première partie de strip croquet.

349
00:23:12,434 --> 00:23:14,144
Oh, de rien.

350
00:23:14,269 --> 00:23:17,773
(Soupirs) C'est beaucoup plus intéressant
que de simplement jeter tes vêtements,

351
00:23:17,898 --> 00:23:20,358
et désosser
sur la balançoire d'un voisin.

352
00:23:20,484 --> 00:23:23,111
(Gémits) Je ne sais pas. Il y a beaucoup
à dire pour s'être débarrassé...

353
00:23:23,236 --> 00:23:24,654
- Aïe !
- (rires)

354
00:23:26,656 --> 00:23:28,325
(Soupirs) Quelle nuit.

355
00:23:29,951 --> 00:23:31,286
Quelle vie.

356
00:23:31,912 --> 00:23:34,748
Ils voulaient me déplacer
au lycée dès la sixième année.

357
00:23:34,873 --> 00:23:37,709
- J'étais censé être ce grand génie.
- Hmm.

358
00:23:37,834 --> 00:23:39,336
Ensuite, nous avons décidé de laisser tomber l'idée

359
00:23:39,461 --> 00:23:42,255
parce que j'aurais du mal
se faire des amis, bla-bla-bla.

360
00:23:43,423 --> 00:23:45,550
(Soupirs) Maintenant, bla-bla-bla, c'est tout ce que je fais.

361
00:23:45,675 --> 00:23:48,678
J'utilise mon grand QI
pour décider quelle couleur de gloss porter

362
00:23:48,804 --> 00:23:51,348
et comment frapper trois keggers
avant le couvre-feu.

363
00:23:59,815 --> 00:24:04,486
(Soupirs) Heather Chandler est une garce
cela mérite de mourir.

364
00:24:05,111 --> 00:24:09,157
- La tuer ne résoudra rien.
- Hmm.

365
00:24:09,282 --> 00:24:12,202
Je dis que nous grandissons, devenons adultes et mourons.

366
00:24:14,913 --> 00:24:17,040
- Mais avant ça...
- Hum.

367
00:24:17,165 --> 00:24:19,960
... J'adorerais voir Heather Chandler
vomir ses tripes.

368
00:24:25,090 --> 00:24:28,343
(haletant) Croyez-moi, elle saute
la sortie du samedi matin chez grand-mère,

369
00:24:28,468 --> 00:24:30,178
même si elle n'a pas la gueule de bois.

370
00:24:30,929 --> 00:24:32,722
(Jason s'éclaircit la gorge)

371
00:24:32,848 --> 00:24:35,684
Nous allons juste nous concocter
un petit remède contre la gueule de bois

372
00:24:35,809 --> 00:24:39,479
ça va, euh, l'inciter
pour cracher du rouge, du blanc et du bleu alors.

373
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
(elle rit)

374
00:24:41,815 --> 00:24:45,318
Et qu'en est-il du lait et du jus d'orange ?
Quel est le facteur de surprise là-dessus ?

375
00:24:45,443 --> 00:24:48,655
Ouais, je suis moi-même un homme qui ne rouille pas.

376
00:24:49,948 --> 00:24:52,826
Ne sois pas un connard. Ce truc va la tuer.

377
00:24:54,452 --> 00:24:55,495
(Jason soupire)

378
00:24:59,916 --> 00:25:03,461
Je sais. On peut préparer de la soupe,
et mets-le dans un Coca.

379
00:25:04,713 --> 00:25:06,798
C'est plutôt dingue, hein ?

380
00:25:06,923 --> 00:25:09,801
Maintenant, ça devrait être du poulet et des nouilles,
ou des haricots au bacon ?

381
00:25:11,094 --> 00:25:14,139
Mettez un couvercle sur ce truc.
Je dis que nous allons avec du grand bleu ici.

382
00:25:15,432 --> 00:25:19,185
De quoi parles-tu? Elle ne l'aurait jamais fait
bois tout ce qui ressemble à ça, de toute façon.

383
00:25:19,936 --> 00:25:22,772
Ouais, alors nous allons, euh...

384
00:25:23,982 --> 00:25:26,818
... mets-le dedans. Elle ne pourra pas
pour voir ce qu'elle boit.

385
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
Laisse-moi prendre une tasse, connard.

386
00:25:33,575 --> 00:25:35,035
D'ACCORD.

387
00:25:36,494 --> 00:25:38,163
Lait et jus d'orange.

388
00:25:38,288 --> 00:25:42,709
Hum. Peut-être qu'on pourrait cracher
un globe de flegme dedans ou quelque chose comme ça.

389
00:25:43,335 --> 00:25:44,669
Mm.

390
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
(Toux, raclement de gorge)

391
00:25:54,554 --> 00:25:55,889
- Non ?
- Rien.

392
00:25:56,932 --> 00:25:59,726
Tant pis. Lait et jus d'orange
fera très bien l'affaire.

393
00:26:00,185 --> 00:26:01,853
Hum. Tu es un poulet.

394
00:26:03,396 --> 00:26:04,731
Tu n'es pas drôle.

395
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Je suis désolé.

396
00:26:29,756 --> 00:26:31,257
Euh, Véronique ?

397
00:26:31,383 --> 00:26:33,176
- Quoi?
- Euh...

398
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Peu importe. Je porterai la coupe.

399
00:26:40,976 --> 00:26:42,435
(Veronica) Bonjour, Heather.

400
00:26:44,980 --> 00:26:46,147
Véronique.

401
00:26:47,107 --> 00:26:48,692
Et Jesse James.

402
00:26:49,150 --> 00:26:50,485
<i>Quelle surprise.</i>

403
00:26:51,486 --> 00:26:54,531
Écoutez l'affection de Veronica
pour les régurgitations ?

404
00:26:54,656 --> 00:26:57,659
Heather, je pense qu'hier soir nous avons dit tous les deux
beaucoup de choses que nous ne pensions pas.

405
00:26:58,451 --> 00:27:01,371
L’avons-nous fait ? Comment diable es-tu entré ici ?

406
00:27:02,247 --> 00:27:05,709
Euh... Veronica savait que tu aurais la gueule de bois,

407
00:27:05,834 --> 00:27:08,003
alors, euh, j'ai concocté ça pour toi.

408
00:27:08,128 --> 00:27:09,921
C'est une recette familiale.

409
00:27:10,046 --> 00:27:12,215
Qu'est-ce que tu as fait?
Y mettre un globe de mucosités ?

410
00:27:12,966 --> 00:27:14,467
Je ne vais pas boire cette pisse.

411
00:27:15,593 --> 00:27:17,846
Je connaissais ce truc
serait trop intense pour elle.

412
00:27:17,971 --> 00:27:19,514
(Rires)

413
00:27:19,639 --> 00:27:21,141
Intense.

414
00:27:22,267 --> 00:27:23,476
Grandir.

415
00:27:23,977 --> 00:27:26,187
Tu penses que je vais le boire
juste parce que tu m'appelles poulet ?

416
00:27:31,693 --> 00:27:33,194
Donne-moi juste la tasse, connard.

417
00:27:40,452 --> 00:27:41,953
(gargouillis)

418
00:27:44,122 --> 00:27:46,124
(Râpes)

419
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
(des haut-le-cœur)

420
00:27:51,379 --> 00:27:53,006
(Toux) Noix de maïs.

421
00:27:53,131 --> 00:27:54,549
(gargouillis)

422
00:28:01,765 --> 00:28:04,309
(Les deux halètent)

423
00:28:09,606 --> 00:28:10,940
Oh, mon Dieu.

424
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Je n'arrive pas à y croire.

425
00:28:14,527 --> 00:28:16,613
Je viens de tuer mon meilleur ami.

426
00:28:16,738 --> 00:28:18,156
Et ton pire ennemi.

427
00:28:18,615 --> 00:28:19,866
Même différence.

428
00:28:21,367 --> 00:28:22,660
(halètement)

429
00:28:27,332 --> 00:28:28,458
Ah.

430
00:28:29,626 --> 00:28:31,294
Qu'allons-nous dire aux flics ?

431
00:28:33,254 --> 00:28:36,216
"Je m'en fous si elle ne supporte pas une blague, sergent."

432
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
(Soupirs) Les flics.

433
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
Je ne peux pas croire que c'est ma vie.

434
00:28:41,638 --> 00:28:43,473
- (Il soupire)
- Oh, mon Dieu.

435
00:28:44,974 --> 00:28:49,187
Je vais devoir envoyer mes scores SAT
à San Quentin au lieu de Stanford.

436
00:28:49,938 --> 00:28:51,940
- Euh...
- (elle halète)

437
00:28:52,690 --> 00:28:55,151
Très bien, juste un peu paniqué ici.

438
00:28:56,820 --> 00:28:58,696
Au moins tu as eu ce que tu voulais,
tu sais?

439
00:28:59,823 --> 00:29:01,366
Vous avez ce que je voulais ?

440
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
C'est une chose de vouloir
quelqu'un hors de ta vie,

441
00:29:04,202 --> 00:29:07,288
c'est une autre chose de les servir
une tasse de réveil pleine de draineur de liquide.

442
00:29:08,790 --> 00:29:10,333
- Euh...
- (halètement)

443
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
(Marmonne doucement)

444
00:29:20,510 --> 00:29:21,553
Euh...

445
00:29:23,596 --> 00:29:24,639
(Soupirs)

446
00:29:31,146 --> 00:29:32,188
Ouais.

447
00:29:32,730 --> 00:29:36,317
Très bien, nous-nous-nous avons commis un meurtre,
et c'est un crime.

448
00:29:37,152 --> 00:29:38,486
Mais, euh...

449
00:29:39,821 --> 00:29:42,073
... si c'était comme un suicide,
tu sais?

450
00:29:45,243 --> 00:29:46,661
Comme une histoire de suicide ?

451
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
Ouais, ouais.

452
00:29:50,081 --> 00:29:53,877
Je veux dire, euh, tu peux faire celui de Heather
écriture, ainsi que la vôtre, n'est-ce pas ?

453
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
Droite?

454
00:30:03,428 --> 00:30:04,637
Ouais.

455
00:30:04,762 --> 00:30:06,097
D'accord.

456
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
"Vous pourriez penser
ce que j'ai fait est choquant."

457
00:30:10,518 --> 00:30:11,728
Ouais.

458
00:30:14,856 --> 00:30:15,899
(Jason) Euh...

459
00:30:17,859 --> 00:30:20,111
"Pour moi, cependant,
le suicide est la réponse naturelle

460
00:30:20,236 --> 00:30:22,697
"à la myriade de problèmes
la vie m'a donné."

461
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
C'est bien, mais Heather
n'utiliserait jamais le mot « myriade ».

462
00:30:27,577 --> 00:30:29,078
C'est la dernière chose qu'elle écrira.

463
00:30:29,204 --> 00:30:32,832
Elle va vouloir encaisser
sur autant de mots à 50 cents que possible.

464
00:30:32,957 --> 00:30:35,752
Ouais, mais elle a raté "une myriade"
au test de vocabulaire il y a deux semaines.

465
00:30:35,877 --> 00:30:37,253
Cela ne fait que prouver davantage mon point de vue.

466
00:30:37,378 --> 00:30:39,839
Le mot est un insigne
pour ses échecs scolaires.

467
00:30:41,507 --> 00:30:44,302
Oh. OK, vous avez probablement raison.

468
00:30:44,427 --> 00:30:45,511
Euh...

469
00:30:46,930 --> 00:30:52,852
"Les gens pensent juste parce que
tu es belle et populaire,

470
00:30:53,311 --> 00:30:56,773
"la vie est facile et amusante."

471
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
- Ouais.
- Euh...

472
00:30:59,525 --> 00:31:04,822
"Personne n'a compris que j'avais des sentiments aussi."

473
00:31:05,823 --> 00:31:06,991
- Hein?
- (halètement)

474
00:31:07,659 --> 00:31:10,286
"Je meurs en sachant que personne ne me connaissait vraiment."

475
00:31:11,329 --> 00:31:12,997
- Hein.
- Hmm.

476
00:31:13,122 --> 00:31:14,457
(Soupirs) C'est bien.

477
00:31:15,792 --> 00:31:17,252
Avez-vous déjà fait cela ?

478
00:31:21,923 --> 00:31:24,259
Tout autre directeur
prendrait la même position.

479
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
Gardez les choses comme d’habitude.

480
00:31:26,219 --> 00:31:28,596
Chez Heather Chandler
pas votre suicide quotidien.

481
00:31:28,721 --> 00:31:31,391
- Elle était très populaire.
- Allez, Paul.

482
00:31:31,516 --> 00:31:33,059
Si je laisse sortir les enfants avant le déjeuner,

483
00:31:33,184 --> 00:31:35,436
le standard
s'illuminerait comme un sapin de Noël.

484
00:31:35,561 --> 00:31:37,480
Je dois dire que j'ai été impressionné de voir

485
00:31:37,605 --> 00:31:41,234
qu'elle a fait bon usage
du mot « myriade » dans sa note de suicide.

486
00:31:41,359 --> 00:31:44,696
je trouve ça profondément troublant

487
00:31:44,821 --> 00:31:47,907
dont on nous parle
la destruction tragique de la jeunesse,

488
00:31:48,741 --> 00:31:52,412
et tout ce dont nous pouvons penser à parler
les temps de deuil sont-ils adéquats

489
00:31:52,537 --> 00:31:54,247
et des mots de vocabulaire mal utilisés ?

490
00:31:54,706 --> 00:31:56,124
- Oh, mon Dieu !
- (Ils halètent)

491
00:31:56,791 --> 00:31:59,377
Il faut se réjouir de ce moment révélateur !

492
00:32:00,253 --> 00:32:03,089
Écoute, je suggère
que nous rassemblions tout le monde,

493
00:32:03,548 --> 00:32:06,050
les étudiants et les enseignants,
à la cafétéria,

494
00:32:06,175 --> 00:32:09,512
et il suffit de parler et de ressentir.

495
00:32:10,430 --> 00:32:11,514
Ensemble.

496
00:32:12,307 --> 00:32:14,934
Merci, Mme Fleming.
Tu m'appelles quand la navette atterrit.

497
00:32:15,643 --> 00:32:18,229
Est-ce que c'est Heather la... pom-pom girl ?

498
00:32:18,354 --> 00:32:20,398
(Paul) Ce serait
Heather McNamara.

499
00:32:20,523 --> 00:32:21,983
Oh, putain.

500
00:32:22,108 --> 00:32:24,569
Je serais prêt à y aller une demi-journée
pour une pom-pom girl.

501
00:32:25,320 --> 00:32:27,363
Mon Dieu, c'est injuste.

502
00:32:27,488 --> 00:32:29,324
C'est tellement injuste.

503
00:32:29,449 --> 00:32:32,201
Nous devrions prendre congé une semaine entière,
pas seulement une heure.

504
00:32:32,327 --> 00:32:33,494
Écrivez au conseil scolaire.

505
00:32:34,287 --> 00:32:36,998
Attention, Heather.
Vous pourriez y digérer de la nourriture.

506
00:32:37,123 --> 00:32:39,959
- Ouais, où est ton envie de purger ?
- Putain.

507
00:32:40,668 --> 00:32:41,711
(Heather 2) Regardez.

508
00:32:44,172 --> 00:32:46,215
Heather a laissé derrière elle un de ses échantillons.

509
00:32:49,886 --> 00:32:51,220
Elle voudrait que tu l'aies.

510
00:32:52,597 --> 00:32:54,891
Elle a toujours dit
tu ne pouvais pas accessoiriser pour rien.

511
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Désolé d'entendre parler de votre ami.

512
00:32:58,311 --> 00:33:00,646
Je pensais qu'elle l'était
ta salope habituelle.

513
00:33:01,356 --> 00:33:02,982
Je suppose que j'avais tort.

514
00:33:03,107 --> 00:33:04,525
Nous l’étions tous.

515
00:33:07,862 --> 00:33:09,072
(Heather 3) Quel gâchis.

516
00:33:10,782 --> 00:33:12,075
Oh, l'humanité.

517
00:33:19,874 --> 00:33:20,958
(Heather 2) Véronique ?

518
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
(Le robinet grince)

519
00:33:24,087 --> 00:33:25,505
(L'eau coule)

520
00:33:29,425 --> 00:33:31,886
Véronique, qu'est-ce que tu fais ?

521
00:33:43,689 --> 00:33:47,527
Je suis tellement ravie... (rires)

522
00:33:48,611 --> 00:33:51,406
...pour enfin avoir un exemple
de la profonde sensibilité

523
00:33:51,531 --> 00:33:53,449
dont un animal humain est capable.

524
00:33:54,367 --> 00:33:56,744
Cet exemple est Heather Chandler.

525
00:33:57,870 --> 00:34:00,665
- J'ai son mot.
- (Étudiants) Ooh !

526
00:34:01,165 --> 00:34:03,918
Maintenant, je vais passer cette note
autour de la classe,

527
00:34:04,043 --> 00:34:07,004
pour que vous puissiez tous ressentir
sa beauté pathétique pour vous-même.

528
00:34:09,424 --> 00:34:12,927
Et pendant que nous faisons cela, je pense
c'est une bonne occasion de partager...

529
00:34:14,470 --> 00:34:17,932
...le sentiment que ce suicide
nous a tous stimulés.

530
00:34:18,057 --> 00:34:20,476
Maintenant, qui voudrait commencer ?

531
00:34:20,977 --> 00:34:22,812
J'ai entendu dire que c'était vraiment épouvantable.

532
00:34:22,937 --> 00:34:26,441
Elle a sucé un bol
de désinfectant désodorisant multi-usages,

533
00:34:26,566 --> 00:34:27,900
et puis écrasez !

534
00:34:28,025 --> 00:34:31,154
Euh, maintenant, Tracy, ne répétons pas
le rapport du coroner.

535
00:34:31,737 --> 00:34:33,072
Parlons émotions.

536
00:34:34,449 --> 00:34:36,576
Heather et moi sortions ensemble,

537
00:34:37,201 --> 00:34:38,661
mais elle a dit que j'étais ennuyeux.

538
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
Mais maintenant je réalise que je n’étais vraiment pas ennuyeux.

539
00:34:41,998 --> 00:34:44,417
C'est juste qu'elle était
insatisfaite de sa vie.

540
00:34:47,670 --> 00:34:49,547
C'est très bien, Peter.

541
00:34:52,216 --> 00:34:54,051
(rires)

542
00:34:54,177 --> 00:34:56,262
(Sanglots)

543
00:34:57,638 --> 00:34:59,140
Allons-nous être testés là-dessus ?

544
00:35:00,975 --> 00:35:04,854
"Nous étions de la même taille, donc nous pouvions emprunter
les vêtements de chacun et mélangez-les.

545
00:35:04,979 --> 00:35:06,230
"C'était amusant."

546
00:35:06,355 --> 00:35:10,818
'Je me souviens que je lui ai gagné un rhinocéros
au Club 4-H.

547
00:35:10,943 --> 00:35:12,528
Tu es un connard. Mettez-le en sourdine.

548
00:35:14,197 --> 00:35:15,740
« Vous savez, nous aimions les mêmes vêtements. »

549
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
(Veronica) Heather, combien de réseaux
as-tu couru vers ?

550
00:35:19,118 --> 00:35:20,912
'Ça ne sera tout simplement pas pareil
sans elle.

551
00:35:21,037 --> 00:35:24,248
De quoi parles-tu?
Vous la détestiez. Elle te détestait.

552
00:35:24,373 --> 00:35:27,043
"Chaque cours d'anglais
J'avais hâte de la voir.

553
00:35:28,044 --> 00:35:30,755
Chez Heather Chandler
plus populaire que jamais.

554
00:35:32,757 --> 00:35:35,092
- Des trucs effrayants.
- Ouais.

555
00:35:35,218 --> 00:35:37,094
(bavardage indistinct)

556
00:35:37,220 --> 00:35:39,347
Hé, mon fils, je ne t'ai pas entendu entrer.

557
00:35:39,972 --> 00:35:42,892
Hé, papa, comment s'est passé le travail aujourd'hui ?

558
00:35:45,394 --> 00:35:46,604
(La machine émet un bip)

559
00:35:47,104 --> 00:35:48,481
C'était misérable.

560
00:35:49,357 --> 00:35:51,192
Une foutue tribu de vieilles salopes flétries

561
00:35:51,317 --> 00:35:54,153
ne veut pas que nous mettions fin
cet hôtel minable.

562
00:35:54,612 --> 00:35:58,032
Hein. Tout ça parce que Glen Miller et son groupe
une fois, j'ai chié là-bas.

563
00:35:58,157 --> 00:36:00,284
- Hum.
- Comme au Kansas.

564
00:36:00,785 --> 00:36:02,703
Tu te souviens de ce putain de Kansas ?

565
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
Ouais, c'était celui-là
avec le blé, non ?

566
00:36:05,498 --> 00:36:08,751
Ouais. Sauvez la Memorial Oak Tree Society.

567
00:36:08,876 --> 00:36:11,504
(rires) J'ai montré ces connards.

568
00:36:11,629 --> 00:36:15,174
Ouais, 30 de ces feux d'artifice du 4 juillet
attaché au tronc.

569
00:36:15,883 --> 00:36:17,677
Interpellé, mais acquitté.

570
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Mon Dieu, papa.

571
00:36:19,220 --> 00:36:21,556
J'ai presque oublié
pour présenter ma copine.

572
00:36:21,681 --> 00:36:24,767
Oh. Veronica, voici mon père.

573
00:36:24,892 --> 00:36:26,852
- Papa, Véronique.
- Salut.

574
00:36:29,272 --> 00:36:31,774
Fils, pourquoi ne demandes-tu pas
ton petit ami reste dîner ?

575
00:36:33,442 --> 00:36:37,446
Je ne peux pas. Ma mère fait
mon repas préféré ce soir. Spaghetti.

576
00:36:38,030 --> 00:36:40,074
- Beaucoup d'origan.
- Comme c'est gentil.

577
00:36:40,908 --> 00:36:45,288
La dernière fois que j'ai vu ma mère, elle me faisait signe
depuis la fenêtre d'une bibliothèque au Texas.

578
00:36:45,955 --> 00:36:46,998
Ça va, papa ?

579
00:36:48,583 --> 00:36:50,585
- C'est vrai...
- (La machine émet un bip, s'arrête)

580
00:36:51,127 --> 00:36:52,962
- ...fils.
- (rires)

581
00:36:54,547 --> 00:36:55,756
C'est vrai.

582
00:36:58,968 --> 00:37:00,886
Fais une pause, Véronique. Asseyez-vous.

583
00:37:03,806 --> 00:37:07,184
Alors, quel était le premier jour
après le suicide de Heather, comme ?

584
00:37:07,768 --> 00:37:09,520
Eh bien, c'était bien, je suppose.

585
00:37:10,896 --> 00:37:12,231
(Maman) C'est terrible.

586
00:37:13,357 --> 00:37:16,527
Alors, allons-nous nous rencontrer
ce prétendant au bal des chevaux noirs ?

587
00:37:17,612 --> 00:37:18,779
Peut être.

588
00:37:19,530 --> 00:37:22,825
Bon sang, est-ce que quelqu'un me le dira
pourquoi je fume ces fichues choses ?

589
00:37:23,909 --> 00:37:25,202
Parce que tu es un idiot.

590
00:37:26,912 --> 00:37:28,122
Oh ouais. C'est ça.

591
00:37:28,831 --> 00:37:30,124
Vous deux.

592
00:37:30,833 --> 00:37:34,378
Super pâté, mais je vais devoir conduire
si tu veux être prêt pour ces funérailles.

593
00:37:37,632 --> 00:37:39,634
(♪ Musique d'orgue jouée)

594
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
(Prêtre) Je ne blâme pas Heather,

595
00:37:42,678 --> 00:37:47,350
mais plutôt une société qui dit à sa jeunesse

596
00:37:47,475 --> 00:37:52,605
que les réponses peuvent être trouvées
dans les jeux vidéo MTV.

597
00:37:54,023 --> 00:37:58,277
Nous devons prier pour que les autres adolescents
de Sherwood, Ohio,

598
00:37:58,402 --> 00:38:01,781
connais le nom de ce mec juste,

599
00:38:01,906 --> 00:38:04,325
qui peut résoudre leurs problèmes.

600
00:38:05,409 --> 00:38:08,788
C'est Jésus-Christ et il est dans le livre.

601
00:38:10,665 --> 00:38:12,166
(Congrégation) Amen.

602
00:38:17,880 --> 00:38:19,840
(Bruyère 2)
'Oh, mon Dieu, c'est une chose tragique

603
00:38:19,965 --> 00:38:23,052
'et parfois j'ai du mal
gérer ça et tout ça.

604
00:38:23,177 --> 00:38:25,012
'S'il vous plaît, envoyez Heather
au paradis et tout ça.

605
00:38:25,513 --> 00:38:28,265
(Pierre) « Cher Dieu, s'il te plaît, assure-toi
ça ne m'arrive jamais,

606
00:38:28,391 --> 00:38:30,601
parce que je ne pense pas pouvoir gérer le suicide.

607
00:38:30,726 --> 00:38:32,687
'Acceptation rapide et précoce
dans une école de l'Ivy League.

608
00:38:32,812 --> 00:38:34,814
« S'il vous plaît, que ce soit Harvard. Amen.'

609
00:38:35,314 --> 00:38:39,694
(Ram) 'Jésus Dieu au ciel,
pourquoi as-tu dû tuer une chatte aussi sexy ?

610
00:38:39,819 --> 00:38:41,529
'Ouais. C'est une blague, mec.

611
00:38:42,154 --> 00:38:44,198
« Bon sang, les gens sont tellement sérieux.

612
00:38:44,323 --> 00:38:46,075
"Je vous salue Marie, qui n'êtes pas au paradis,

613
00:38:46,200 --> 00:38:49,286
'priez pour nous tous, pécheurs
pour qu'on ne se fasse pas prendre.

614
00:38:49,412 --> 00:38:50,746
« Une autre blague, mec. »

615
00:38:51,706 --> 00:38:54,667
(Heather 3) 'J'ai prié pour la mort
de Heather Chandler à plusieurs reprises.

616
00:38:54,792 --> 00:38:57,586
"Je me sentais mal à chaque fois que je le faisais,
mais j'ai quand même continué à le faire.

617
00:38:58,546 --> 00:39:00,506
« Maintenant, je sais que tu as tout compris.

618
00:39:01,132 --> 00:39:03,884
« Louez Jésus. Alléluia.'

619
00:39:05,052 --> 00:39:07,138
(Véronica) 'Salut. Je suis désolé.

620
00:39:07,263 --> 00:39:10,141
« Techniquement,
Je n'ai pas tué Heather Chandler,

621
00:39:10,266 --> 00:39:12,143
'mais, hé, de qui j'essaie de me moquer, n'est-ce pas ?

622
00:39:13,436 --> 00:39:15,980
'Je veux juste mon lycée
être un endroit agréable.

623
00:39:16,856 --> 00:39:17,898
'Amen.

624
00:39:18,941 --> 00:39:20,234
« Est-ce que ça avait l'air garce ? »

625
00:39:25,197 --> 00:39:28,325
Veronica... qu'est-ce que tu fais ce soir ?

626
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
Je ne sais pas. Deuil.

627
00:39:31,454 --> 00:39:33,748
Peut-être regarder la télé. Pourquoi?

628
00:39:35,624 --> 00:39:38,294
Eh bien, Ram m'a invité à sortir ce soir,

629
00:39:38,961 --> 00:39:41,130
mais il veut doubler avec Kurt,

630
00:39:42,006 --> 00:39:43,632
et Kurt n'a pas de rendez-vous.

631
00:39:44,508 --> 00:39:46,927
(Soupirs) Heather,
J'ai quelque chose qui se passe avec JD.

632
00:39:47,052 --> 00:39:49,889
S'il te plaît, Véronique.
Mettez Billy the Kid en attente ce soir.

633
00:39:50,014 --> 00:39:51,223
Je serai ton meilleur ami.

634
00:39:55,686 --> 00:39:57,271
Alors on est ensemble ce soir, mec, ou quoi ?

635
00:39:58,481 --> 00:39:59,565
Je ne sais pas.

636
00:40:00,858 --> 00:40:02,485
Je dois encore parler à Heather, mec.

637
00:40:03,235 --> 00:40:04,403
Des funérailles bizarres, hein ?

638
00:40:06,155 --> 00:40:08,616
Ce pudwapper vient de me marcher sur le pied.

639
00:40:08,741 --> 00:40:10,659
- On lui botte le cul.
- Rafraîchissez-vous.

640
00:40:11,619 --> 00:40:14,205
- Nous sommes des seniors.
- Putain de geek !

641
00:40:15,331 --> 00:40:16,749
Ah, eh bien.

642
00:40:17,333 --> 00:40:19,043
Asseyez-vous et tournez. (rires)

643
00:40:19,502 --> 00:40:20,628
Ce petit con.

644
00:40:22,379 --> 00:40:24,215
(Les garçons gémissent)

645
00:40:28,219 --> 00:40:29,804
Ah ! (Grognements)

646
00:40:33,390 --> 00:40:35,768
Espèce de connard de merde.
Tu aimes sucer des grosses bites ?

647
00:40:35,893 --> 00:40:39,063
- Découpez-le.
- Dites : "J'aime sucer des grosses bites."

648
00:40:39,188 --> 00:40:41,148
Laisse-le tranquille, Ram.

649
00:40:42,608 --> 00:40:43,776
(Garçon) Aïe.

650
00:40:44,819 --> 00:40:46,028
Dis-le.

651
00:40:49,365 --> 00:40:50,407
Dis-le !

652
00:40:50,908 --> 00:40:52,076
D'accord, d'accord.

653
00:40:54,078 --> 00:40:56,497
Vous aimez sucer des grosses bites. Aïe !

654
00:40:56,622 --> 00:40:57,832
(Gémits) Aïe !

655
00:40:58,833 --> 00:41:00,626
(Gémiments)

656
00:41:00,751 --> 00:41:02,670
J'aime sucer des grosses bites.

657
00:41:02,795 --> 00:41:05,714
Ah, hum ! Hmm!

658
00:41:05,840 --> 00:41:08,509
Je ne peux pas en avoir assez.
Etes-vous satisfait ?

659
00:41:08,634 --> 00:41:12,763
Ne t'inquiète pas. Ram a été si gentil ces derniers temps,
me consoler et tout ça.

660
00:41:13,514 --> 00:41:14,849
Ce sera vraiment très.

661
00:41:15,891 --> 00:41:16,976
Promesse.

662
00:41:17,601 --> 00:41:19,812
OK, tant que
ce ne sera pas une de ces nuits

663
00:41:19,937 --> 00:41:23,440
où ils se font face de merde,
et nous emmène dans un pâturage pour donner un pourboire aux vaches.

664
00:41:24,483 --> 00:41:26,902
(Vaches meuglant, rires)

665
00:41:30,781 --> 00:41:33,242
- Est-ce qu'il dort, mec ?
- Je pense que oui, mec.

666
00:41:33,367 --> 00:41:34,493
(Rires)

667
00:41:34,618 --> 00:41:36,120
- Chut !
- (Muglement)

668
00:41:36,662 --> 00:41:37,705
Viens ici.

669
00:41:38,163 --> 00:41:40,916
Oh merde.
Le basculement des vaches est ce qu'il y a de mieux !

670
00:41:41,041 --> 00:41:42,585
(rires) Insérez-le.

671
00:41:43,460 --> 00:41:44,795
- Aïe !
- (Rire)

672
00:41:45,546 --> 00:41:48,215
(Bélier) Merde. OK, sur le compte
sur trois, mec.

673
00:41:49,842 --> 00:41:53,470
(Les deux) Un. Deux. Trois.

674
00:41:53,596 --> 00:41:56,432
- (Meuglement de vache)
- (Rires rauques)

675
00:42:03,397 --> 00:42:05,024
Quand j'éprouve ce sentiment,

676
00:42:05,524 --> 00:42:07,401
J'ai besoin d'une guérison sexuelle.

677
00:42:07,526 --> 00:42:09,111
Ouais, c'est vrai, connard.

678
00:42:16,452 --> 00:42:17,828
(Jason) C'est quoi cette merde ?

679
00:42:24,501 --> 00:42:26,211
Faire une faveur à Heather.

680
00:42:26,921 --> 00:42:29,798
Double rendez-vous. J'ai essayé de te dire
à l'enterrement, mais tu es parti.

681
00:42:30,466 --> 00:42:31,884
Une autre putain de Heather.

682
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
(Soupirs) Je suis désolé.

683
00:42:36,221 --> 00:42:39,058
Je, euh, je ressens juste
un peu supérieur ce soir.

684
00:42:40,726 --> 00:42:42,686
Sept écoles dans sept États,

685
00:42:42,811 --> 00:42:45,648
et la seule chose différente
est ma combinaison de casier.

686
00:42:49,193 --> 00:42:50,486
Notre amour est Dieu.

687
00:42:52,446 --> 00:42:54,281
Allons chercher une barbotine.

688
00:43:04,667 --> 00:43:06,835
je ne rabaisse pas
le fonds sans nourriture, Peter.

689
00:43:06,961 --> 00:43:09,254
C'est juste que nous parlons
suicide d'adolescent ici.

690
00:43:09,380 --> 00:43:14,468
La chanson numéro un en Amérique aujourd'hui
est "Teenage Suicide, Don't Do It" de Big Fun.

691
00:43:14,593 --> 00:43:17,179
Bon Jésus, homme, Westerburg
j'ai enfin eu une de ces choses,

692
00:43:17,304 --> 00:43:18,555
et je ne vais pas tout gâcher.

693
00:43:18,681 --> 00:43:22,559
Super. Alors Heather fait la une et
Je suis entassé par le coupon Taco Bell.

694
00:43:23,978 --> 00:43:28,691
Salut les gars. je suis venu vérifier
sur le sujet du sondage de midi de cette semaine.

695
00:43:28,816 --> 00:43:31,068
Hé, ne t'inquiète pas pour ça, Veronica.
Asseyez-vous, hein ?

696
00:43:31,860 --> 00:43:35,656
Les funérailles d'hier
ça a dû être vraiment dur, hein ?

697
00:43:36,740 --> 00:43:39,118
Oh, ouais, ouais. (s'éclaircit la gorge)

698
00:43:39,243 --> 00:43:43,080
O-nous nous demandions
si tu avais des poèmes, des œuvres d'art

699
00:43:43,205 --> 00:43:46,166
ce que Heather a fait et que nous pouvons mettre
l'annuaire de Heather Chandler diffusé ?

700
00:43:46,875 --> 00:43:49,420
- Le quoi ?
- Oh, mais regarde.

701
00:43:50,087 --> 00:43:53,507
C'est une mise en page de deux pages avec elle
note de suicide juste ici dans le coin.

702
00:43:55,467 --> 00:43:58,178
- (Soupirs)
- C'est plus de bon goût qu'il n'y paraît.

703
00:43:59,596 --> 00:44:02,516
Je ne sais pas, Dennis.
Ce truc me laisse un mauvais goût dans la bouche.

704
00:44:03,100 --> 00:44:06,061
Comme hier soir, Veronica ? (rires)

705
00:44:08,897 --> 00:44:10,107
Excusez-moi ?

706
00:44:10,607 --> 00:44:11,650
Je ne comprends pas.

707
00:44:11,775 --> 00:44:13,235
Oh, tu l'as fait hier soir.

708
00:44:13,736 --> 00:44:15,654
Kurt nous a parlé de ton petit rendez-vous.

709
00:44:15,779 --> 00:44:19,533
Ouais, et ? Je l'ai laissé ivre,
et se débattant dans la crotte de vache.

710
00:44:19,658 --> 00:44:22,286
Eh bien, je ne sais pas.
Il était vraiment détaillé.

711
00:44:22,411 --> 00:44:23,746
- (rires)
- Chut.

712
00:44:23,871 --> 00:44:25,748
- Tais-toi, Courtney.
- Non, ne te tais pas.

713
00:44:25,873 --> 00:44:27,916
J'aimerais savoir exactement ce que j'ai fait.

714
00:44:28,042 --> 00:44:30,210
- (Rires)
- Allez, Véronique.

715
00:44:30,335 --> 00:44:32,087
Je vais vous montrer le sujet du sondage de midi.

716
00:44:33,630 --> 00:44:34,965
(tous deux rient)

717
00:44:36,091 --> 00:44:37,134
C'est quoi ce bordel ?

718
00:44:37,259 --> 00:44:40,304
OK, j'écoute rarement les Néandertaliens
comme Kurt Kelly,

719
00:44:40,429 --> 00:44:42,014
mais il a dit que lui et Ram

720
00:44:42,139 --> 00:44:44,641
j'ai eu un bon petit combat à l'épée
dans ta bouche hier soir.

721
00:44:44,767 --> 00:44:46,226
Tu vois ce que je veux dire, hein ?

722
00:44:46,351 --> 00:44:48,979
-Eew!
- (Clique sur la langue)

723
00:44:49,104 --> 00:44:50,731
Ce fils de pute !

724
00:44:52,566 --> 00:44:54,109
Salut, Kurt ?

725
00:44:54,234 --> 00:44:56,070
Salut. C'est Veronica Sawyer.

726
00:44:57,154 --> 00:44:59,198
Je ne m'attendais pas non plus à appeler.

727
00:44:59,323 --> 00:45:01,283
Je suppose que mes émotions ont pris le dessus.

728
00:45:02,326 --> 00:45:05,954
Je me demandais si tu voulais ces choses
vous avez dit que cela se produirait réellement.

729
00:45:06,955 --> 00:45:10,167
Cela a toujours été un de mes fantasmes
avoir deux gars à la fois.

730
00:45:11,335 --> 00:45:13,337
Oh, bien sûr,
vous pouvez écrire au Penthouse Forum.

731
00:45:15,798 --> 00:45:17,883
Ouais, dans les bois derrière l'école.

732
00:45:18,550 --> 00:45:19,885
A l'aube.

733
00:45:20,511 --> 00:45:21,887
N'oubliez pas Ram.

734
00:45:23,931 --> 00:45:25,808
- (Ligne téléphonique coupée)
- (Rires)

735
00:45:30,062 --> 00:45:32,231
Je ne comprends pas mon problème
écrire une note de suicide

736
00:45:32,356 --> 00:45:34,399
quand on va
leur tirer dessus à blanc.

737
00:45:35,234 --> 00:45:37,444
Nous n'utiliserons pas
vide cette fois.

738
00:45:39,696 --> 00:45:41,365
Tu ne peux pas être sérieux ?

739
00:45:41,907 --> 00:45:43,117
Je suis. (rires)

740
00:45:43,951 --> 00:45:46,537
Écoute, mes jours Bonnie et Clyde sont terminés.

741
00:45:46,662 --> 00:45:48,163
Attends une seconde, attends une seconde.

742
00:45:48,288 --> 00:45:49,915
Est-ce que tu prends l'allemand ?

743
00:45:50,040 --> 00:45:51,375
Français.

744
00:45:51,500 --> 00:45:54,002
D'accord. Ce sont des balles Ich Lüge.

745
00:45:54,128 --> 00:45:57,381
Mon grand-père a pris au piège
un tas d'entre eux pendant la Seconde Guerre mondiale.

746
00:45:58,132 --> 00:45:59,842
Ce sont comme des tranquillisants,

747
00:45:59,967 --> 00:46:03,637
seulement ils brisent suffisamment la surface de la peau
pour provoquer un peu de sang,

748
00:46:03,762 --> 00:46:05,097
mais pas de réels dégâts.

749
00:46:05,806 --> 00:46:08,225
Il semble donc que ce soit celui de la personne
été abattu et tué,

750
00:46:08,684 --> 00:46:11,603
et en réalité, ils sont juste allongés là
inconscient et saignant ?

751
00:46:12,521 --> 00:46:14,064
- Oh.
- Droite.

752
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Tu vois, on tire sur Kurt et Ram,

753
00:46:17,818 --> 00:46:19,528
faire comme s'ils se tiraient dessus,

754
00:46:19,653 --> 00:46:21,530
et au moment où
ils reprennent conscience,

755
00:46:21,655 --> 00:46:23,824
ils seront la risée
de toute l'école.

756
00:46:24,658 --> 00:46:26,326
Euh, la note est la punchline.

757
00:46:26,451 --> 00:46:27,870
Comment ça s’est passé ?

758
00:46:27,995 --> 00:46:31,165
Dites-moi d'abord la similitude
n'est pas incroyable.

759
00:46:32,541 --> 00:46:34,334
C'est une similitude incroyable.

760
00:46:34,459 --> 00:46:35,502
Mm.

761
00:46:36,920 --> 00:46:38,213
OK (s'éclaircit la gorge)

762
00:46:40,465 --> 00:46:44,386
"Ram et moi sommes morts le jour où nous avons réalisé
nous ne pourrions jamais révéler notre amour interdit

763
00:46:44,511 --> 00:46:46,889
"à un indifférent
et un monde incompréhensible.

764
00:46:47,431 --> 00:46:51,059
"La joie que nous avons partagée dans les bras l'un de l'autre
était plus grand que n'importe quel touché,

765
00:46:51,185 --> 00:46:55,772
"Pourtant, nous avons été obligés de vivre le mensonge
de connards sexistes, buveurs de bière et sportifs."

766
00:46:56,690 --> 00:46:57,858
C'est parfait.

767
00:46:59,693 --> 00:47:02,529
Euh, jetons un oeil
à certains des artefacts homosexuels

768
00:47:02,654 --> 00:47:04,781
J'ai creusé pour planter sur place.

769
00:47:06,325 --> 00:47:07,451
Très bien.

770
00:47:07,910 --> 00:47:09,786
Un numéro de Stud Puppy.

771
00:47:09,912 --> 00:47:11,622
- C'est super !
- (rires)

772
00:47:11,747 --> 00:47:13,123
Un plat de bonbons.

773
00:47:14,333 --> 00:47:15,876
Une carte postale de Joan Crawford.

774
00:47:16,752 --> 00:47:17,961
(Véronica) Bien.

775
00:47:18,086 --> 00:47:19,671
Du mascara.

776
00:47:21,673 --> 00:47:24,760
Très bien, maintenant,
voici la seule chose <i>perfecto</i> que j'ai choisie.

777
00:47:26,053 --> 00:47:27,095
Eau minérale.

778
00:47:27,888 --> 00:47:30,641
Oh, allez, beaucoup de monde
boire de l'eau minérale.

779
00:47:30,766 --> 00:47:32,184
Un long chemin a été parcouru.

780
00:47:32,309 --> 00:47:33,644
Ouais, mais c'est l'Ohio.

781
00:47:33,769 --> 00:47:37,522
Si vous n'avez pas de bière à la main,
autant porter une robe.

782
00:47:37,648 --> 00:47:39,191
Oh, tu es si intelligent.

783
00:47:50,285 --> 00:47:51,328
(Kurt) Salut, Véronique.

784
00:47:52,746 --> 00:47:53,997
Salut les gars.

785
00:47:56,541 --> 00:47:57,793
Content que tu aies pu y arriver.

786
00:48:06,969 --> 00:48:08,762
Alors devrais-je simplement le sortir ou... ?

787
00:48:09,304 --> 00:48:12,224
Eh bien, j'ai fait un cercle
de chaque côté de la clairière.

788
00:48:12,808 --> 00:48:14,393
Ram, tu viens ici.

789
00:48:16,228 --> 00:48:17,312
Kurt...

790
00:48:19,022 --> 00:48:21,942
Lorsque vous arrivez au cercle, déshabillez-vous.

791
00:48:23,110 --> 00:48:24,236
Et toi?

792
00:48:24,861 --> 00:48:27,656
J'espérais un peu
tu pourrais m'arracher mes vêtements, sport.

793
00:48:29,157 --> 00:48:31,243
Oh... bonne idée.

794
00:48:32,494 --> 00:48:33,996
(Expire)

795
00:48:38,583 --> 00:48:39,668
(Expire)

796
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
D'accord.

797
00:48:42,546 --> 00:48:43,630
Comptez jusqu'à trois, les gars.

798
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Un.

799
00:48:50,012 --> 00:48:51,138
Deux.

800
00:48:52,597 --> 00:48:54,224
- (Coqs d'armes à feu)
- Trois.

801
00:48:54,349 --> 00:48:55,851
- (Coups de feu)
- (rires)

802
00:48:56,727 --> 00:48:58,186
(Cris)

803
00:48:58,729 --> 00:49:00,230
Il vous a complètement manqué ?

804
00:49:00,355 --> 00:49:02,316
Ouais, mais ne t'inquiète pas.
Ça valait le coup de voir le look...

805
00:49:02,816 --> 00:49:05,068
Très bien, ne bouge pas.
Je vais, euh, je vais le récupérer.

806
00:49:41,646 --> 00:49:43,607
- Ha-ha !
- Oh, putain !

807
00:50:11,259 --> 00:50:13,220
- (Chuchote) Non.
- Maintenant !

808
00:50:19,684 --> 00:50:21,103
(halètement)

809
00:50:24,356 --> 00:50:26,400
Hé, je l'ai entendu cette fois-là.

810
00:50:26,525 --> 00:50:28,735
- Quoi?
- Un autre coup de feu venant des bois.

811
00:50:28,860 --> 00:50:30,737
Oh merde. Allons-y !

812
00:50:31,279 --> 00:50:33,031
Kurt n'a pas l'air très bien.

813
00:50:33,532 --> 00:50:35,242
N'oubliez pas qu'il est gaucher.

814
00:50:35,367 --> 00:50:37,494
(Policier)
Continuez jusqu'à atteindre la clairière.

815
00:50:38,745 --> 00:50:39,788
(Jason) Allez.

816
00:50:44,793 --> 00:50:47,170
- Putain de merde !
- Appelez.

817
00:50:47,295 --> 00:50:48,713
(Bruissement)

818
00:50:48,839 --> 00:50:50,590
Hé, j'ai entendu quelque chose là-bas.

819
00:50:51,883 --> 00:50:53,051
Je suis en train de vérifier.

820
00:50:53,885 --> 00:50:55,554
Ouais, c'est l'agent McCord.

821
00:50:55,679 --> 00:50:59,224
J'ai deux cadavres dans les bois
derrière le lycée de Westerburg.

822
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
(Gémiments)

823
00:51:35,051 --> 00:51:36,470
(Pantalon)

824
00:51:45,479 --> 00:51:47,939
- (La radio crépite)
- (McCord) 'Milner, tu m'entends ?

825
00:51:48,064 --> 00:51:49,983
- 'Qu'est-ce qui se passe ?'
- Euh, ouais, ouais.

826
00:51:51,276 --> 00:51:53,069
Je pense que ce que j'ai entendu était un lapin.

827
00:51:53,195 --> 00:51:56,531
Tout ce que j'ai ici, c'est quelques enfants
s'embrasser dans un break.

828
00:51:56,656 --> 00:51:59,784
- 'Dois-je les séparer ?'
- Oh non. Oublie ça.

829
00:51:59,910 --> 00:52:02,370
- J'ai toutes les réponses ici.
- (La radio crépite)

830
00:52:02,496 --> 00:52:03,663
'Hé...'

831
00:52:05,207 --> 00:52:06,249
Sont-ils nus ?

832
00:52:18,011 --> 00:52:20,388
Ouais, alors, euh, quel est le problème ?

833
00:52:20,514 --> 00:52:22,182
Suicide. Double suicide.

834
00:52:22,307 --> 00:52:23,517
Ils se sont tiré dessus.

835
00:52:24,559 --> 00:52:26,269
Hé, c'est Kurt Kelly.

836
00:52:26,394 --> 00:52:28,605
Ouais, et le secondeur,
Ram Sweeney.

837
00:52:30,565 --> 00:52:34,194
(Expire) Mon Dieu, suicide. Pourquoi?

838
00:52:35,529 --> 00:52:37,489
Est-ce que cela répond à votre question ?

839
00:52:38,865 --> 00:52:40,784
Oh, mec. C'étaient des pédés.

840
00:52:41,576 --> 00:52:42,911
Écoutez.

841
00:52:43,036 --> 00:52:45,830
"Nous avons réalisé que nous ne pourrions jamais
révèle notre amour interdit

842
00:52:45,956 --> 00:52:48,959
"à un indifférent
et un monde incompréhensible.

843
00:52:50,001 --> 00:52:51,670
Jésus H. Christ!

844
00:52:52,295 --> 00:52:54,589
Le quart-arrière
enculer le secondeur.

845
00:52:55,423 --> 00:52:57,092
(Soupirs) Quel gâchis.

846
00:52:57,926 --> 00:52:59,344
Oh, l'humanité.

847
00:53:19,906 --> 00:53:21,199
Mais...

848
00:53:23,326 --> 00:53:24,744
(halètement)

849
00:53:29,124 --> 00:53:30,208
(Clics)

850
00:53:31,876 --> 00:53:34,838
- Hum.
- Alors nous les avons tués, n'est-ce pas ?

851
00:53:36,089 --> 00:53:38,049
Ouais. Bien sûr.

852
00:53:38,967 --> 00:53:40,343
(Expire)

853
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
(Soupirs)

854
00:53:42,721 --> 00:53:43,847
(Clics plus légers)

855
00:53:47,267 --> 00:53:49,436
(Soupirs, moqueries)

856
00:53:52,188 --> 00:53:53,648
(Cris)

857
00:53:57,986 --> 00:53:59,487
(Glissement)

858
00:54:03,325 --> 00:54:06,453
(Soupirs) Ich Lüge balles...
Je suis tellement idiot !

859
00:54:09,706 --> 00:54:13,293
Ecoute, tu l'as cru
parce que tu voulais le croire.

860
00:54:14,628 --> 00:54:18,089
Tes vrais sentiments
étaient trop dégoûtants et dégueulasses pour que vous y fassiez face.

861
00:54:19,841 --> 00:54:22,510
Je ne voulais pas qu'ils soient morts !

862
00:54:23,803 --> 00:54:27,015
- (rires) Vous l'avez fait aussi.
- Je ne l'ai pas fait !

863
00:54:27,557 --> 00:54:29,017
- Moi aussi.
- Je ne l'ai pas fait !

864
00:54:29,142 --> 00:54:30,644
- Moi aussi.
- Je ne l'ai pas fait !

865
00:54:30,769 --> 00:54:32,187
- Moi aussi.
- Je ne l'ai pas fait !

866
00:54:32,312 --> 00:54:33,980
- Oui aussi !
- Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait !

867
00:54:34,105 --> 00:54:35,815
Fermez-la! Je ne voulais pas qu'ils soient morts !

868
00:54:35,940 --> 00:54:38,693
- Allez, tu l'as fait. Tu es juste...
- ♪ Marie a eu un petit agneau, petit agneau... ♪

869
00:54:38,818 --> 00:54:41,196
- Je sais ce que tu...
- (Cris) ♪ Mary avait un petit agneau ♪

870
00:54:41,321 --> 00:54:43,198
- (Jason) Oui, tu l'as fait.
- (Cris) Je ne l'ai pas fait !

871
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
(rires) Jeune amour !

872
00:54:46,284 --> 00:54:49,287
As-tu entendu que l'école était annulée aujourd'hui
parce que Kurt et Ram se sont suicidés

873
00:54:49,412 --> 00:54:51,790
dans un pacte de suicide homosexuel réprimé ?

874
00:54:51,915 --> 00:54:53,083
Certainement pas.

875
00:54:56,211 --> 00:54:57,379
Dieu !

876
00:54:58,421 --> 00:55:01,758
- (Soupirs)
- La saison de football est terminée, Veronica.

877
00:55:02,884 --> 00:55:05,261
Kurt et Ram
n'avait rien à offrir à l'école,

878
00:55:05,387 --> 00:55:07,555
mais les viols et les blagues sur le SIDA.

879
00:55:09,140 --> 00:55:11,017
(Soupirs) Bien sûr.

880
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
Pouvons-nous faire une course sur glace
avant les funérailles ?

881
00:55:20,819 --> 00:55:22,112
(♪ Musique d'orgue jouée)

882
00:55:22,237 --> 00:55:24,364
S'il y a un moyen
tu peux m'entendre, Kurt mon pote.

883
00:55:27,575 --> 00:55:30,620
Je m'en fiche
que tu étais vraiment une... pensée.

884
00:55:32,455 --> 00:55:35,542
Tu es ma propre chair et mon sang,
et tu m'as rendu fier.

885
00:55:39,254 --> 00:55:41,923
Mon fils est homosexuel et je l'aime.

886
00:55:44,342 --> 00:55:46,010
(Sanglots) J'aime mon fils gay mort.

887
00:55:47,929 --> 00:55:51,558
Comment penses-tu qu'il réagirait face à un fils
qui avait un poignet mou avec un pouls ?

888
00:55:51,683 --> 00:55:53,393
(renifle, rit)

889
00:56:08,533 --> 00:56:10,076
(Veronica) 'Cher journal,

890
00:56:10,201 --> 00:56:13,413
" Mes conneries d'angoisse d'adolescent comptent des cadavres.

891
00:56:14,122 --> 00:56:16,583
« Les personnes les plus populaires
à l'école sont morts.

892
00:56:17,208 --> 00:56:21,129
"Tout le monde est triste,
mais c'est un peu bizarre et triste.

893
00:56:21,921 --> 00:56:27,135
"Le suicide a donné de la profondeur à Heather,
Kurt une âme, Ram un cerveau.

894
00:56:28,261 --> 00:56:29,929
'Je ne sais pas ce que ça m'a donné mais,

895
00:56:30,597 --> 00:56:33,641
'Je n'ai aucun contrôle sur moi-même
quand je suis avec JD.

896
00:56:34,309 --> 00:56:37,020
'(se moque)
Allons-nous au bal ou en enfer ?

897
00:56:38,646 --> 00:56:42,984
Maintenant, il semble que nous étions
dans une position similaire lundi

898
00:56:43,109 --> 00:56:44,569
quand j'ai pensivement suggéré

899
00:56:44,694 --> 00:56:49,032
nous nous réunissons pour un pur
effusion d'émotion, mais non.

900
00:56:50,116 --> 00:56:52,327
Tu as pris ça comme une opportunité

901
00:56:52,452 --> 00:56:55,288
jouer encore un autre tour
de rions du hippie.

902
00:56:55,997 --> 00:56:58,249
-Pauline, si tu veux...
- Tais-toi, Paul.

903
00:56:59,083 --> 00:57:00,710
J'ai vu beaucoup de conneries.

904
00:57:01,252 --> 00:57:03,505
Poussière d'ange, interrupteurs,

905
00:57:04,589 --> 00:57:07,801
Expositions de photographies sexuellement perverses
impliquant des raquettes de tennis,

906
00:57:08,343 --> 00:57:09,928
mais cette histoire de suicide...

907
00:57:11,763 --> 00:57:14,682
... je suppose que c'est plus
sur la longueur d'onde de Pauline.

908
00:57:15,725 --> 00:57:17,685
Eh bien, nous allons juste radier aujourd'hui,

909
00:57:18,770 --> 00:57:23,566
et vendredi elle pourra tenir
son petit amour ou autre chose.

910
00:57:25,193 --> 00:57:26,236
Peu importe.

911
00:57:27,946 --> 00:57:29,906
(bavardages qui se chevauchent)

912
00:57:32,742 --> 00:57:33,785
Attention !

913
00:57:35,245 --> 00:57:36,830
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

914
00:57:38,706 --> 00:57:41,709
Cette école a été
déchiré par la tragédie.

915
00:57:42,460 --> 00:57:45,505
Je suis ici aujourd'hui pour le fusionner à nouveau
par la convivialité.

916
00:57:46,047 --> 00:57:47,882
Je veux que tout le monde se serre la main.

917
00:57:49,592 --> 00:57:52,929
Nous devons connecter cette cafétéria
dans un seul circuit puissant !

918
00:57:53,054 --> 00:57:55,932
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Hé, regarde, voici l'équipe de télévision !

919
00:57:56,391 --> 00:57:57,559
Verrouillez vos pattes !

920
00:57:58,685 --> 00:58:00,478
- Nous sommes prêts quand vous l'êtes.
- Salut.

921
00:58:01,688 --> 00:58:03,064
Allez. Allez.

922
00:58:03,565 --> 00:58:05,441
Allons-y. Ici.

923
00:58:05,567 --> 00:58:08,528
Oui, ce sera à la télévision.
Montrons-leur ce que vous ressentez !

924
00:58:08,653 --> 00:58:11,656
On dirait celui de Miss Flegm
lors d'une autre de ses croisades.

925
00:58:11,781 --> 00:58:13,491
Avec le succès habituel, bien sûr.

926
00:58:14,534 --> 00:58:16,578
Allez, étudiants de première année ! Se lever!

927
00:58:16,703 --> 00:58:19,539
- Salut. Quel est ton nom?
- Salut. Je m'appelle Heather Duke.

928
00:58:22,125 --> 00:58:24,127
(bavardage indistinct)

929
00:58:25,211 --> 00:58:27,547
Est-ce aussi bon pour vous que pour moi ?

930
00:58:28,965 --> 00:58:30,967
Ces bâtonnets de poisson peuvent attendre. Allons-y.

931
00:58:31,885 --> 00:58:33,344
Allez, les enfants !

932
00:58:35,179 --> 00:58:37,015
Le monde entier regarde !

933
00:58:39,642 --> 00:58:41,269
Montrez-leur que vous vous souciez !

934
00:58:43,313 --> 00:58:45,231
Salutations et salutations.

935
00:58:45,940 --> 00:58:49,319
Je vais avoir besoin d'une copie VHS de tout ça
d'ici lundi pour ma candidature à Princeton.

936
00:58:49,444 --> 00:58:50,486
Euh-huh.

937
00:58:52,363 --> 00:58:55,366
Vous pouvez battre ça.
Ne laissez pas le suicide vous abattre.

938
00:58:57,118 --> 00:59:00,246
(Veronica) Ce truc de cet après-midi,
Je suis tellement en colère.

939
00:59:00,371 --> 00:59:02,081
C'était le chaos, un putain de chaos.

940
00:59:03,833 --> 00:59:05,376
De quoi tu parles, hein ?

941
00:59:06,210 --> 00:59:07,629
Je veux dire, aujourd'hui c'était super.

942
00:59:07,754 --> 00:59:09,297
Le chaos était grand.

943
00:59:09,756 --> 00:59:12,550
Le chaos est ce qui a tué
les dinosaures, chérie.

944
00:59:14,093 --> 00:59:15,929
Faites-y face. Notre chemin est le chemin.

945
00:59:16,054 --> 00:59:18,514
On fait peur aux gens
pour ne pas être des connards.

946
00:59:19,349 --> 00:59:21,434
Notre voie n'est pas notre voie.

947
00:59:21,559 --> 00:59:24,062
Oh ouais?
Dites ça au juge, d'accord ?

948
00:59:24,187 --> 00:59:25,980
Dis-le à Kurt Kelly. (Gémiments)

949
00:59:26,105 --> 00:59:28,441
- Oh mon Dieu !
- Je te le dis !

950
00:59:31,402 --> 00:59:33,529
- Mon Dieu, tu peux être si immature !
- (La porte se ferme)

951
00:59:33,655 --> 00:59:36,699
Ah ! Vous, les enfants, faites
trop de putain de bruit !

952
00:59:36,824 --> 00:59:39,285
(rires) Nous avons battu les salopes.

953
00:59:39,410 --> 00:59:41,621
Oh, magnifique. La maison du castor.

954
00:59:42,914 --> 00:59:45,833
Le juge leur a dit d'avaler de la merde et de mourir.

955
00:59:47,043 --> 00:59:49,420
J'ai mis un Norvégien dans la chaufferie.

956
00:59:49,545 --> 00:59:51,839
(rires) Magistral.

957
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
Et puis quand ça a explosé,

958
00:59:55,969 --> 00:59:58,137
ça a déclenché un paquet de thermiques
Je suis resté à l'étage.

959
01:00:00,056 --> 01:00:01,391
(rires)

960
01:00:08,064 --> 01:00:10,024
Certains jours, c'est formidable d'être en vie.

961
01:00:10,650 --> 01:00:12,276
(rires)

962
01:00:12,944 --> 01:00:14,946
Colle-le à ces putains de...

963
01:00:15,071 --> 01:00:16,531
Est-ce que tu aimes ton père ?

964
01:00:18,574 --> 01:00:20,451
Je n’ai jamais beaucoup réfléchi à la question.

965
01:00:23,121 --> 01:00:24,789
(Soupirs) J'aimais ma mère.

966
01:00:27,333 --> 01:00:29,585
Ouais, ils ont dit sa mort
c'était un accident,

967
01:00:29,711 --> 01:00:31,838
mais, euh, elle savait ce qu'elle faisait.

968
01:00:32,755 --> 01:00:36,384
Elle est entrée dans le bâtiment deux minutes
avant que mon père ne fasse exploser l'endroit.

969
01:00:37,719 --> 01:00:39,595
Elle m'a fait signe et puis...

970
01:00:40,888 --> 01:00:42,223
...boum.

971
01:00:43,516 --> 01:00:46,853
(Animateur radio) « Les mecs, si je reçois
encore une demande pour cette chanson Big Fun,

972
01:00:46,978 --> 01:00:48,146
«Je vais me suicider.»

973
01:00:48,271 --> 01:00:49,439
Jouer notre chanson.

974
01:00:49,564 --> 01:00:52,984
'Voici,
"Suicide chez les adolescentes, ne le faites pas."'

975
01:00:53,109 --> 01:00:54,402
(Augmente le volume)

976
01:00:54,527 --> 01:00:57,363
♪ Suicide d'adolescent,
Ne le fais pas

977
01:00:57,488 --> 01:01:00,366
♪ Suicide d'adolescent,
Elle a tout gâché

978
01:01:00,491 --> 01:01:03,369
♪ Suicide d'adolescent,
Ne le fais pas ♪

979
01:01:03,911 --> 01:01:05,705
(Coup de feu, ricochet)

980
01:01:06,581 --> 01:01:08,249
C'est tout. Nous rompons.

981
01:01:08,374 --> 01:01:11,919
Quoi? Vous ne pouvez pas les ramener.
Vous devez le savoir.

982
01:01:12,045 --> 01:01:15,423
Je n'essaye pas de ramener qui que ce soit,
sauf peut-être moi-même.

983
01:01:26,476 --> 01:01:27,643
(Gémits) Non !

984
01:01:29,937 --> 01:01:32,690
Et dire qu'il fut un temps
quand en fait je pensais que tu étais cool !

985
01:01:33,524 --> 01:01:37,361
(halète) Mec, si tu ne peux pas t'occuper de moi maintenant
alors restez à la maison et filmez votre téléviseur.

986
01:01:37,487 --> 01:01:39,447
Faites exploser quelques grille-pain ou quelque chose du genre.

987
01:01:39,947 --> 01:01:43,034
Ne viens pas à l'école,
et ne plaisante pas avec moi.

988
01:01:46,913 --> 01:01:48,331
Vous reviendrez.

989
01:02:00,259 --> 01:02:02,386
(Heather 3) Moi et Martha Dumptruck ?

990
01:02:03,304 --> 01:02:04,472
Où as-tu eu ça ?

991
01:02:05,598 --> 01:02:10,103
Oh, je viens d'avoir une petite conversation des plus agréables
avec Mme Dumptruck.

992
01:02:10,228 --> 01:02:11,646
On s'entendait à merveille.

993
01:02:12,563 --> 01:02:15,441
C'est un peu effrayant de voir comment tout le monde
une petite histoire à raconter.

994
01:02:16,275 --> 01:02:18,236
Euh, tu veux voir les photos de canoë ?

995
01:02:18,361 --> 01:02:19,987
Qu'est-ce que c'est? Chantage?

996
01:02:24,492 --> 01:02:26,119
Je te donnerai de l'argent pour le déjeuner d'une semaine.

997
01:02:26,661 --> 01:02:29,914
(rires) Je ne veux pas de votre argent.

998
01:02:30,540 --> 01:02:32,083
Je veux ta force.

999
01:02:32,583 --> 01:02:35,086
Westerburg n’a pas besoin
ensemble pâteux.

1000
01:02:35,211 --> 01:02:36,921
Il lui faut un leader fort.

1001
01:02:37,547 --> 01:02:39,715
Heather Chandler était cette leader, mais...

1002
01:02:40,842 --> 01:02:42,260
Mais elle ne pouvait pas le supporter.

1003
01:02:43,511 --> 01:02:44,887
Je pense que tu peux.

1004
01:02:46,347 --> 01:02:48,057
Moby Dick est trempé.

1005
01:02:48,683 --> 01:02:51,018
La baleine blanche
j'ai bu du mauvais plancton,

1006
01:02:51,144 --> 01:02:52,937
et éclaboussé à travers une table basse,

1007
01:02:53,062 --> 01:02:55,606
et maintenant c'est à votre tour de prendre la barre.

1008
01:02:56,065 --> 01:02:59,026
- Et les photos ?
- Oh, ne t'inquiète pas.

1009
01:02:59,610 --> 01:03:03,156
Je vais te demander de me faire une faveur,
et ce sera celui que vous apprécierez.

1010
01:03:03,865 --> 01:03:06,200
Vous obtiendrez les points négatifs
et tout à l'époque.

1011
01:03:08,703 --> 01:03:11,914
Mais en attendant, de la force.

1012
01:03:13,833 --> 01:03:15,084
Voici un petit cadeau.

1013
01:03:17,128 --> 01:03:18,546
De bruyère à bruyère.

1014
01:03:59,128 --> 01:04:00,504
- Devinez qui ?
- Bruyère?

1015
01:04:00,630 --> 01:04:02,215
(rires)

1016
01:04:16,145 --> 01:04:18,147
(La ligne téléphonique sonne)

1017
01:04:19,523 --> 01:04:22,109
- 'Bonjour ?'
- Bonjour, Betty ? C'est Véronique.

1018
01:04:25,529 --> 01:04:27,281
Je n'y crois pas ! Je gagne !

1019
01:04:29,200 --> 01:04:31,577
(Veronica) Ne commence pas
je deviens arrogant avec moi maintenant, ma fille.

1020
01:04:33,663 --> 01:04:35,039
Tu m'as vraiment manqué.

1021
01:04:36,374 --> 01:04:38,960
Je sais que je ne suis pas aussi excitant
comme tes autres amis.

1022
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
C'est de la connerie.

1023
01:04:41,254 --> 01:04:42,296
Tirer.

1024
01:04:43,506 --> 01:04:45,007
Sais-tu que je suis toujours vierge ?

1025
01:04:45,716 --> 01:04:48,761
OK, je... j'ai embrassé français
Al Springer une fois.

1026
01:04:49,303 --> 01:04:50,972
Ce fut un désastre total.

1027
01:04:51,097 --> 01:04:52,807
Tirez sur le ballon. (rires)

1028
01:04:57,019 --> 01:05:01,315
Tu sais, Betty, tes rêveries sont nombreuses
mieux que mes réalités, croyez-moi.

1029
01:05:02,900 --> 01:05:06,654
(Soupirs) Mais maintenant, prépare-toi à mourir.

1030
01:05:06,779 --> 01:05:08,114
Ronnie!

1031
01:05:16,872 --> 01:05:18,207
(Clique sur la langue)

1032
01:05:22,420 --> 01:05:24,046
(Expire)

1033
01:05:24,171 --> 01:05:26,007
Vous n'allez pas tenter ces deux tirs.

1034
01:05:26,132 --> 01:05:28,884
Je veux dire, euh, vas-y, assomme-moi.

1035
01:05:29,010 --> 01:05:30,428
C'est la seule façon de gagner.

1036
01:05:31,762 --> 01:05:33,306
Ce n'est pas mon style.

1037
01:05:35,141 --> 01:05:37,893
Les gentils gars finissent derniers. Je devrais le savoir.

1038
01:05:46,694 --> 01:05:48,070
(Bruyère 3) Bravo.

1039
01:05:49,447 --> 01:05:50,823
Bravo.

1040
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Écoute, je dois rentrer à la maison, d'accord ?

1041
01:05:55,828 --> 01:05:57,830
- D'ACCORD.
- Merci.

1042
01:05:58,873 --> 01:06:00,541
Au revoir, Betty.

1043
01:06:01,417 --> 01:06:02,752
Au revoir.

1044
01:06:02,877 --> 01:06:04,545
Betty, tu pars si tôt ?

1045
01:06:05,379 --> 01:06:06,714
Je suis rouge.

1046
01:06:08,382 --> 01:06:10,343
(La foule applaudit)

1047
01:06:15,431 --> 01:06:16,849
(Slurps)

1048
01:06:34,492 --> 01:06:37,828
(Pauline) « Les suicides de Westerburg
ont été durs avec nous tous,

1049
01:06:37,953 --> 01:06:42,166
'mais nous avons partagé la douleur
de perdre trois étudiants très populaires.

1050
01:06:42,625 --> 01:06:45,753
"Je suis entré à la cafétéria,
leur a demandé de se tenir la main...'

1051
01:06:46,712 --> 01:06:49,507
N'est-ce pas ce flocon
on s'est rencontré à la journée portes ouvertes ?

1052
01:06:49,632 --> 01:06:51,759
'... éclat de synchronicité nettoyante,

1053
01:06:51,884 --> 01:06:55,554
"Les caméras de télévision sont arrivées
sur notre chemin et capturé...'

1054
01:06:55,679 --> 01:06:57,223
Synchronicité de nettoyage ?

1055
01:06:57,348 --> 01:06:59,350
« ... une effusion d'émotion. »

1056
01:06:59,475 --> 01:07:01,268
(Veronica) Déversement d'émotion ?

1057
01:07:02,937 --> 01:07:04,271
(Papa) Ha ! Regarder! Il y a Heather.

1058
01:07:04,397 --> 01:07:06,732
- (rires)
- Voilà Heather.

1059
01:07:06,857 --> 01:07:08,484
Où es-tu, Véronique ?

1060
01:07:08,609 --> 01:07:10,694
'Avant un adolescent
décide de se suicider,

1061
01:07:10,820 --> 01:07:12,780
'il y a certains faits
qu'il devrait le savoir.

1062
01:07:13,280 --> 01:07:17,034
"Après tout, c'est une décision
cela nous concerne tous,

1063
01:07:17,159 --> 01:07:19,620
'et il n'y a qu'une seule chance
pour bien faire les choses.

1064
01:07:28,921 --> 01:07:30,923
(Klaxon klaxonnant)

1065
01:07:32,758 --> 01:07:34,135
"Obtenir une supervision..."

1066
01:07:35,219 --> 01:07:36,804
Rallumez-le.

1067
01:07:36,929 --> 01:07:39,974
Ne vois-tu pas ces programmes
est-ce qu'on se suicide avec une cuillère ?

1068
01:07:40,099 --> 01:07:41,934
Ils donnent l'impression que
une chose sympa à faire.

1069
01:07:42,059 --> 01:07:46,021
Essayez-vous de me dire que ce n'est pas le moment
pour une jeunesse en difficulté ? Tenez-vous droit.

1070
01:07:46,147 --> 01:07:48,607
Tout ce que nous voulons c'est être
traités comme des êtres humains,

1071
01:07:48,732 --> 01:07:51,110
ne pas être expérimenté
comme des cobayes,

1072
01:07:51,235 --> 01:07:53,070
ou fréquenté comme des lapins.

1073
01:07:53,195 --> 01:07:54,947
Je ne fréquente pas les lapins.

1074
01:07:55,072 --> 01:07:56,407
Traités comme des êtres humains ?

1075
01:07:57,450 --> 01:08:00,411
C'est ce que tu as dit,
petite "Miss Voix d'une Génération" ?

1076
01:08:01,036 --> 01:08:04,290
Comment penses-tu
les adultes agissent-ils avec d’autres adultes ?

1077
01:08:04,415 --> 01:08:07,084
Tu penses que c'est tout simplement
une partie de tennis en double ?

1078
01:08:07,209 --> 01:08:10,629
Quand les adolescents se plaignent
ils veulent être traités comme des êtres humains,

1079
01:08:10,754 --> 01:08:13,466
c'est généralement parce qu'ils le sont
être traité comme des êtres humains.

1080
01:08:13,591 --> 01:08:14,925
(Soupirs)

1081
01:08:15,050 --> 01:08:18,095
Ouais, eh bien, je suppose que j'ai choisi
le mauvais moment pour être un être humain.

1082
01:08:18,804 --> 01:08:20,181
Eh bien, tu vivras.

1083
01:08:26,937 --> 01:08:28,272
Tu veux du pâté ?

1084
01:08:28,939 --> 01:08:30,274
(La porte s'ouvre, se ferme)

1085
01:08:30,399 --> 01:08:32,026
Salut tout le monde. La porte était ouverte.

1086
01:08:33,277 --> 01:08:35,196
Veronica, as-tu entendu ?

1087
01:08:35,321 --> 01:08:38,199
On faisait du chinois à la foire alimentaire
quand ça passe à la radio

1088
01:08:38,324 --> 01:08:40,576
ce Martha Dumptruck
a essayé d'acheter la ferme.

1089
01:08:40,701 --> 01:08:43,913
(rires) Elle s'est effondrée devant
une voiture portant une note de suicide.

1090
01:08:45,789 --> 01:08:48,000
Eh bien, est-elle morte ?

1091
01:08:48,125 --> 01:08:49,793
Non, c'est la chute.

1092
01:08:49,919 --> 01:08:52,338
Elle est vivante et dans un état stable.

1093
01:08:52,463 --> 01:08:53,839
Juste un autre cas de geek

1094
01:08:53,964 --> 01:08:56,634
essayer d'imiter les gens populaires
et échouant lamentablement.

1095
01:08:57,426 --> 01:08:58,511
C'est du pâté ?

1096
01:09:03,057 --> 01:09:04,642
(Veronica) J'ai dit que j'étais désolé.

1097
01:09:04,767 --> 01:09:06,143
Vous étiez hors de contrôle.

1098
01:09:06,268 --> 01:09:09,271
Je veux dire, Heather et Kurt ont été un choc,
mais Martha Dumptruck ?

1099
01:09:09,396 --> 01:09:12,483
Soyez crucial. Elle a composé
des lignes téléphoniques d'urgence contre le suicide dans ses couches.

1100
01:09:12,608 --> 01:09:14,735
(Soupirs) Tu n'es pas drôle.

1101
01:09:15,402 --> 01:09:18,989
Écoute, Martha ne supportait pas la chaleur,

1102
01:09:19,114 --> 01:09:20,574
alors elle est sortie de la cuisine.

1103
01:09:21,033 --> 01:09:24,787
Pensez juste à quel meilleur endroit ce monde
ce serait si chaque Nimrod suivait son signal.

1104
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
Tais-toi. "Hot Probs" est activé.

1105
01:09:27,790 --> 01:09:29,250
Oh merde. Ouais.

1106
01:09:29,375 --> 01:09:33,337
(Radio) 'Skipper va bien, mais parfois quand même
J'ai l'impression d'être sur cette île,

1107
01:09:33,462 --> 01:09:35,756
'et-et Gilligan
ça peut être tellement stupide parfois.

1108
01:09:35,881 --> 01:09:38,300
Ouais, eh bien, mec,
souviens-toi juste, tu sais,

1109
01:09:38,425 --> 01:09:41,136
si ce n'était pas pour le courage
de l'équipage intrépide,

1110
01:09:41,262 --> 01:09:43,639
le Minnow serait perdu
et vous l'êtes aussi.

1111
01:09:44,723 --> 01:09:45,766
Prochain appel.

1112
01:09:45,891 --> 01:09:47,184
Cela semblait être une bonne chose.

1113
01:09:47,309 --> 01:09:49,270
(Homme) 'Hé, tu as l'attrape-chien.'

1114
01:09:49,895 --> 01:09:54,191
«Je m'appelle Heather.
Non, ce n'est pas Heather.

1115
01:09:55,150 --> 01:09:56,193
"Non, c'est..."

1116
01:09:59,029 --> 01:10:00,364
C'est Madone.

1117
01:10:01,282 --> 01:10:02,908
Bon sang. Non, pas ça.

1118
01:10:03,033 --> 01:10:04,076
"Hé, bébé."

1119
01:10:04,577 --> 01:10:05,661
J'ai besoin d'un nom.

1120
01:10:07,079 --> 01:10:09,081
(Pépiement d'oiseau)

1121
01:10:09,748 --> 01:10:11,834
(Pépiements)

1122
01:10:12,418 --> 01:10:13,836
Je m'appelle Titi.

1123
01:10:15,296 --> 01:10:18,757
(Présentateur) « Tweety ? Ooh, tweet ! »

1124
01:10:18,882 --> 01:10:20,676
Dieu m'a maudit, je pense.

1125
01:10:22,386 --> 01:10:26,223
Le dernier mec avec qui j'ai couché
s'est suicidé le lendemain.

1126
01:10:29,476 --> 01:10:30,811
J'échoue en maths.

1127
01:10:31,312 --> 01:10:32,855
Ma vie entière est un désastre.

1128
01:10:33,814 --> 01:10:35,816
J'étais censé être capitaine
de l'équipe de cheerleading.

1129
01:10:36,942 --> 01:10:39,111
Mec, elle sait qu'on écoute cette émission.

1130
01:10:39,820 --> 01:10:42,323
Putain de merde ! Nous allons la crucifier !

1131
01:10:42,990 --> 01:10:44,992
"Mais mes parents sont divorcés et tout ça."

1132
01:10:49,079 --> 01:10:51,373
(Véronique)
« Heather a parlé d'Heather à tout le monde.

1133
01:10:52,958 --> 01:10:56,587
"Oui, cher Journal,
J'ai coupé la tête de Heather Chandler,

1134
01:10:56,712 --> 01:10:59,506
'et la tête de Heather Duke
a repoussé à sa place

1135
01:10:59,632 --> 01:11:02,092
'comme une chose mythologique

1136
01:11:02,217 --> 01:11:04,762
'mon petit ami de huitième année
aurait été au courant.

1137
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
"Heather fait même le vieux tour des notes."

1138
01:11:11,602 --> 01:11:14,438
(Soupirs) 'J'ai vu le chemin de JD.

1139
01:11:14,563 --> 01:11:17,650
"J'ai vu le chemin de Miss Pauline Fleming,

1140
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
" et rien n'a changé.

1141
01:11:20,402 --> 01:11:21,987
«Je suppose que c'est la manière de faire de Heather.

1142
01:11:23,030 --> 01:11:25,199
« Et, Jésus, qu'en est-il de JD ?

1143
01:11:25,324 --> 01:11:27,284
« Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

1144
01:11:27,826 --> 01:11:29,912
'Attendez. Où va Heather ?

1145
01:11:31,038 --> 01:11:32,289
Où va Heather ?

1146
01:11:32,873 --> 01:11:34,708
Elle va pleurer.

1147
01:11:34,833 --> 01:11:36,460
(Rires)

1148
01:11:39,046 --> 01:11:40,923
Putain de casquettes de protection pour enfants.

1149
01:11:45,386 --> 01:11:46,845
(Professeur) Maintenant, où va-t-elle ?

1150
01:11:48,764 --> 01:11:50,474
(Gémiments)

1151
01:11:51,392 --> 01:11:52,726
Bruyère !

1152
01:11:54,895 --> 01:11:56,355
Qu'essayez-vous de faire ? Tue-moi?

1153
01:11:56,480 --> 01:11:58,524
Qu'essayez-vous de faire ? Dormir?

1154
01:12:00,484 --> 01:12:03,362
- Le suicide est une affaire privée.
- (Rires)

1155
01:12:03,487 --> 01:12:05,614
Heather, tu gâches ta vie

1156
01:12:05,739 --> 01:12:08,409
devenir une statistique
dans le "US-fucking-A Today".

1157
01:12:08,534 --> 01:12:11,495
C'est la chose la moins privée
Je peux penser.

1158
01:12:12,663 --> 01:12:14,540
Et Heather, Kurt et Ram ?

1159
01:12:15,165 --> 01:12:16,500
(Soupirs)

1160
01:12:18,293 --> 01:12:20,879
Si tout le monde sautait d'un pont,
tu le ferais ?

1161
01:12:24,258 --> 01:12:25,509
Probablement.

1162
01:12:27,511 --> 01:12:30,681
Hé maintenant, si tu étais heureux
chaque jour de ta vie,

1163
01:12:30,806 --> 01:12:33,559
tu ne serais pas un être humain,
tu serais animateur d'un jeu télévisé.

1164
01:12:35,144 --> 01:12:38,856
Que dirais-tu de finir plus tôt,
acheter des chaussures, quelque chose de nul comme ça ?

1165
01:12:40,357 --> 01:12:41,567
D'ACCORD.

1166
01:12:48,240 --> 01:12:49,992
(Jason) Alors, euh, venons-en à ça.

1167
01:12:50,117 --> 01:12:51,744
Heather Chandler a fait des sondages.

1168
01:12:51,869 --> 01:12:55,164
Je veux que tu fasses une pétition,
en guise de faveur,

1169
01:12:55,289 --> 01:12:56,707
comme la faveur.

1170
01:12:56,832 --> 01:12:59,710
Vous avez, euh, entendu
du groupe Big Fun, non ?

1171
01:12:59,835 --> 01:13:02,755
C'est exact.
"Suicide chez les adolescentes, ne le faites pas".

1172
01:13:02,880 --> 01:13:07,760
D'accord. Un chiffon Teenybopper dit
que, euh, ils veulent jouer à un bal de promo.

1173
01:13:08,469 --> 01:13:11,680
Maintenant, ça pourrait être celui de Westerburg
si nous trouvons John Hancock de tout le monde.

1174
01:13:11,805 --> 01:13:13,432
Je vais y aller, coach.

1175
01:13:13,974 --> 01:13:16,852
Oh, petit cadeau pour toi.
Je n'en aurai pas besoin.

1176
01:13:23,734 --> 01:13:26,320
(♪ Musique sur dialogue)

1177
01:13:50,552 --> 01:13:51,804
(Véronica) Heather ?

1178
01:13:51,929 --> 01:13:53,055
Véronique.

1179
01:13:54,264 --> 01:13:55,766
Colorie-moi ravi, ma fille.

1180
01:13:56,308 --> 01:13:58,727
J'ai eu tout le monde
de signer cette pétition,

1181
01:13:58,852 --> 01:14:01,230
même ceux qui pensent Big Fun
sont des Eurofags débiles.

1182
01:14:01,355 --> 01:14:02,815
(rires) Les gens m'aiment.

1183
01:14:03,482 --> 01:14:05,108
Vous savez, vous n'avez pas encore signé.

1184
01:14:05,234 --> 01:14:08,111
Les gens t'aiment mais je te connais.

1185
01:14:08,737 --> 01:14:11,073
Jennifer Forbes
m'a dit la pétition qu'elle a signée

1186
01:14:11,198 --> 01:14:14,701
c'était d'installer un bain à remous dans la cafétéria,
et Doug Hilton a dit...

1187
01:14:14,827 --> 01:14:17,538
Certaines personnes ont besoin de différents types
de convaincre que d'autres.

1188
01:14:18,372 --> 01:14:20,123
Écoute, signe juste la pétition, d'accord ?

1189
01:14:20,249 --> 01:14:22,167
Ne me parle pas comme ça, d'accord ?

1190
01:14:23,043 --> 01:14:24,586
Écoute, c'était l'idée de JD.

1191
01:14:25,170 --> 01:14:28,465
Il a fait la feuille de signature
et tout, alors pourquoi ne le signez-vous pas ?

1192
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
Non.

1193
01:14:33,262 --> 01:14:34,346
Beaucoup de jaloux ?

1194
01:14:38,559 --> 01:14:40,769
Heather, pourquoi tu ne peux pas juste être une amie ?

1195
01:14:40,894 --> 01:14:42,771
Pourquoi es-tu une telle méga-salope ?

1196
01:14:43,522 --> 01:14:45,357
(rires) Parce que je peux l'être.

1197
01:14:47,484 --> 01:14:49,403
Veronica, pourquoi tu me tires la bite ?

1198
01:14:50,279 --> 01:14:52,030
Pensez-vous, je veux dire, pensez-vous vraiment,

1199
01:14:52,155 --> 01:14:54,449
si la fée marraine de Betty Finn
l'a rendue cool,

1200
01:14:54,575 --> 01:14:56,869
elle traînerait toujours
avec ses amies idiotes ?

1201
01:14:57,369 --> 01:14:58,996
(Il se moque) Pas question, Veronica.

1202
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
Euh-euh.

1203
01:15:08,380 --> 01:15:09,798
(Soupirs)

1204
01:15:11,008 --> 01:15:12,384
(Jason) Tu veux sortir ce soir ?

1205
01:15:13,677 --> 01:15:16,179
Voir un film ? Un golf miniature ?

1206
01:15:18,140 --> 01:15:21,518
Je pensais plus dans le sens
d'ouvrir les poignets de Heather Duke,

1207
01:15:21,643 --> 01:15:23,353
ce qui ressemble à un suicide.

1208
01:15:23,478 --> 01:15:25,063
Ah ! Maintenant tu parles.

1209
01:15:25,188 --> 01:15:26,857
Je pourrais être partant pour ça.

1210
01:15:26,982 --> 01:15:29,651
J'ai déjà commencé à souligner
passages significatifs

1211
01:15:29,776 --> 01:15:31,153
dans son exemplaire de "Moby Dick",

1212
01:15:31,278 --> 01:15:32,487
si tu vois ce que je veux dire.

1213
01:15:35,198 --> 01:15:36,867
Je savais que tu reviendrais, Veronica.

1214
01:15:38,243 --> 01:15:41,288
Je le savais. J'étais positif, bien sûr.

1215
01:15:42,998 --> 01:15:44,416
(Gémiments)

1216
01:15:45,584 --> 01:15:49,212
C'est fini, JD. Sur.
Grandir!

1217
01:15:50,005 --> 01:15:51,173
Je ne comprends pas.

1218
01:15:51,298 --> 01:15:53,300
Je veux dire, tu avais tort. J'avais raison !

1219
01:15:55,844 --> 01:15:57,596
La force, bon sang !

1220
01:15:57,721 --> 01:15:59,056
(Soupirs)

1221
01:15:59,598 --> 01:16:01,016
Allez. Revenir!

1222
01:16:07,522 --> 01:16:08,857
(Rires)

1223
01:16:10,484 --> 01:16:11,652
Oui ?

1224
01:16:12,277 --> 01:16:14,655
Votre ami Jason Dean est passé.

1225
01:16:14,780 --> 01:16:16,490
Il avait l'air très inquiet pour toi.

1226
01:16:16,615 --> 01:16:19,952
Il a dit qu'il pensait
vous pourriez essayer de vous suicider.

1227
01:16:20,410 --> 01:16:22,245
Vous avez été déprimé ces derniers temps.

1228
01:16:22,371 --> 01:16:23,914
Oh, il a laissé ça pour toi.

1229
01:16:30,128 --> 01:16:32,756
(Soupirs) Oh, mon Dieu.

1230
01:16:35,425 --> 01:16:38,303
Il a dit que nous devrions
vous éloigner des objets pointus,

1231
01:16:38,428 --> 01:16:41,723
euh, portes de garage fermées,
des substances chimiques, euh.

1232
01:16:41,848 --> 01:16:43,976
- Médicaments sur ordonnance.
- Médicaments sur ordonnance.

1233
01:17:07,165 --> 01:17:08,500
(Soupirs)

1234
01:17:12,796 --> 01:17:14,131
(Clics plus légers)

1235
01:17:22,681 --> 01:17:26,184
"Ni l'amour ni l'amour
tu ne seras pas non plus gentil avec révérence.

1236
01:17:27,644 --> 01:17:30,939
"Et même par haine tu ne peux que tuer,

1237
01:17:32,315 --> 01:17:33,900
"et tous sont tués."

1238
01:17:36,236 --> 01:17:37,696
J'aime ça.

1239
01:17:37,821 --> 01:17:42,367
Il y a ce "quel monde cruel
alors jetons-nous dans l'abîme"

1240
01:17:42,492 --> 01:17:44,036
genre d'ambiance, hein ?
(halètement)

1241
01:17:46,830 --> 01:17:49,166
Allez.
C'est la copie de "Moby Dick" de Heather.

1242
01:17:50,500 --> 01:17:52,085
(Expire)

1243
01:17:52,210 --> 01:17:54,796
Pourquoi tu n'essayes pas, hein ?
Soulignez quelque chose.

1244
01:17:56,840 --> 01:17:59,384
Lève-toi de mon lit, putain de psychopathe !

1245
01:18:00,427 --> 01:18:03,305
Vous pensez que vous êtes un rebelle ?
Pensez-vous réellement que vous êtes un rebelle ?

1246
01:18:03,430 --> 01:18:06,349
Vous n'êtes pas un rebelle.
Tu es putain de psychotique !

1247
01:18:08,226 --> 01:18:10,562
Vous dites "tom-ay-to", je dis "tom-ah-to".

1248
01:18:11,229 --> 01:18:12,564
- (Soupirs)
- Tenez-le.

1249
01:18:13,732 --> 01:18:15,776
Esquimau. Regardez ça.

1250
01:18:16,985 --> 01:18:18,445
C'est un mot.

1251
01:18:18,904 --> 01:18:21,239
Je l'aime! Je vais habituellement
pour toute la phrase moi-même.

1252
01:18:21,364 --> 01:18:23,617
Mais c'est <i>parfait.</i>

1253
01:18:24,326 --> 01:18:27,829
Esquimau, tu sais, c'est ainsi,
euh, mystérieux.

1254
01:18:29,623 --> 01:18:31,500
Esquimau.

1255
01:18:32,501 --> 01:18:33,960
(Expire)

1256
01:18:37,214 --> 01:18:38,548
Allez.

1257
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
JD, tu ne m'écoutes même pas !

1258
01:18:43,929 --> 01:18:46,556
Harcèlement, bourrin, bourrin, bourrin, bourrin !

1259
01:18:48,809 --> 01:18:50,602
T-t-ce couteau est sale !

1260
01:18:51,812 --> 01:18:54,189
Que penses-tu que je vais en faire ?
Lui arracher les amygdales ?

1261
01:18:54,314 --> 01:18:57,567
(se moque) Excusez-moi, je pense que je connais Heather
un peu mieux que toi.

1262
01:18:57,692 --> 01:19:00,403
Si elle devait se trancher les poignets,
le couteau serait impeccable.

1263
01:19:00,529 --> 01:19:01,863
(Coup de couteau)

1264
01:19:03,198 --> 01:19:05,951
Très bien, comment ça va ? Pouvez-vous voir
ton putain de reflet dans la chose ?

1265
01:19:09,246 --> 01:19:11,957
Demain, quelqu'un d'autre
va juste emménager chez elle.

1266
01:19:13,625 --> 01:19:15,168
Cette personne pourrait être moi.

1267
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
Ha! Il n'y a qu'un seul d'entre nous
qui sait comment écrire l'écriture de Heather.

1268
01:19:22,843 --> 01:19:26,388
Et si tu penses que je vais écrire
encore une note de suicide, tu as tort !

1269
01:19:26,513 --> 01:19:28,348
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

1270
01:19:28,473 --> 01:19:31,685
Mais la société hoche la tête
à toute horreur l'adolescent américain

1271
01:19:31,810 --> 01:19:34,146
peut penser
à s'imposer !

1272
01:19:34,271 --> 01:19:38,608
Euh-euh... Personne ne s'en souciera
écriture exacte. Aide-moi. Rapide.

1273
01:19:39,359 --> 01:19:40,527
Regarder.

1274
01:19:48,493 --> 01:19:50,328
"La vie est nulle."

1275
01:19:53,790 --> 01:19:55,709
C'est <i>parfait</i>. (rires)

1276
01:19:56,751 --> 01:20:00,505
Jésus, j'ai
un "Moby Dick" significativement balisé.

1277
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
De quoi d'autre un suicide a-t-il besoin, hein ?

1278
01:20:03,049 --> 01:20:04,426
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1279
01:20:10,515 --> 01:20:11,850
(Véronique) Non !

1280
01:20:15,187 --> 01:20:16,646
(Soupirs)

1281
01:20:17,772 --> 01:20:19,274
Ouvrez la porte !

1282
01:20:28,033 --> 01:20:29,409
Esquimau.

1283
01:20:34,164 --> 01:20:38,668
Heather Duke a souligné beaucoup de choses
dans cet exemplaire de "Moby Dick",

1284
01:20:39,377 --> 01:20:42,214
mais je crois au mot "Esquimau",

1285
01:20:42,839 --> 01:20:45,133
souligné tout seul,

1286
01:20:45,258 --> 01:20:48,511
est la clé
à comprendre la douleur de Heather.

1287
01:20:49,262 --> 01:20:53,099
En surface, Heather Duke
était la jeune femme vive

1288
01:20:53,225 --> 01:20:54,768
nous la connaissions tous,

1289
01:20:55,852 --> 01:20:59,189
mais son âme était en Antarctique,

1290
01:20:59,856 --> 01:21:02,025
geler avec la connaissance

1291
01:21:02,150 --> 01:21:05,946
de la façon dont les autres adolescents peuvent être cruels.

1292
01:21:06,488 --> 01:21:10,242
La façon dont les parents
peut ne pas répondre.

1293
01:21:11,451 --> 01:21:15,497
Et comme elle l'écrit avec tant d'éloquence
dans sa note de suicide,

1294
01:21:15,622 --> 01:21:18,083
comme la vie peut être nulle !

1295
01:21:20,627 --> 01:21:23,755
Le petit Esquimau de Sherwood nous manquera tous.

1296
01:21:25,966 --> 01:21:30,345
Espérons juste
elle se frotte le nez à Jésus.

1297
01:21:30,470 --> 01:21:32,722
Cette participation est-elle faible ou quoi ?

1298
01:21:34,057 --> 01:21:37,102
J'avais au moins 70 personnes de plus
à mes funérailles.

1299
01:21:38,979 --> 01:21:40,021
Bruyère?

1300
01:21:44,192 --> 01:21:45,568
Mon Dieu, Véronique.

1301
01:21:46,069 --> 01:21:48,697
Ma vie après la mort est tellement ennuyeuse.

1302
01:21:49,739 --> 01:21:52,659
Si je dois chanter
"Kumbaya" encore une fois...

1303
01:21:52,784 --> 01:21:53,994
Que fais-tu ici ?

1304
01:21:55,328 --> 01:21:56,663
J'ai fait ton préféré.

1305
01:21:57,622 --> 01:21:59,082
Spaghetti.

1306
01:21:59,207 --> 01:22:00,458
Beaucoup d'origan.

1307
01:22:03,503 --> 01:22:04,546
Dîner!

1308
01:22:07,173 --> 01:22:09,092
(Maman) Véronique ! Dîner!

1309
01:22:10,093 --> 01:22:12,095
(L'horloge tourne)

1310
01:22:33,325 --> 01:22:35,910
(Veronica) « Cher journal, dernière entrée.

1311
01:22:36,578 --> 01:22:38,246
"Personne ne peut arrêter JD,

1312
01:22:38,371 --> 01:22:41,750
pas le FBI, la CIA ou la PTA.

1313
01:22:42,417 --> 01:22:45,920
"Il m'a dit un jour que l'extrême
fait toujours impression.

1314
01:22:46,755 --> 01:22:48,882
«Eh bien, maintenant c'est mon tour.

1315
01:22:49,007 --> 01:22:53,386
'Voyons comment réagit ce fils de pute
à un suicide qu'il n'a pas commis lui-même.

1316
01:22:55,013 --> 01:22:57,015
(Coqs d'armes à feu)

1317
01:23:30,215 --> 01:23:31,591
Je n'arrive pas à croire que tu l'as fait.

1318
01:23:32,634 --> 01:23:34,094
Je taquinais.

1319
01:23:35,220 --> 01:23:36,471
Je t'aimais.

1320
01:23:37,889 --> 01:23:40,600
Bien sûr, j'étais... j'étais
venir ici pour te tuer.

1321
01:23:43,103 --> 01:23:47,482
D'abord, j'allais essayer de te récupérer
avec ma formidable pétition.

1322
01:23:51,277 --> 01:23:55,281
C'est dommage que tu ne puisses pas voir quoi
nos camarades étudiants ont vraiment signé.

1323
01:23:59,619 --> 01:24:00,954
Très bien, écoute.

1324
01:24:03,039 --> 01:24:04,582
(Expire)

1325
01:24:04,707 --> 01:24:07,877
"Nous, étudiants
du lycée de Westerburg mourra.

1326
01:24:08,878 --> 01:24:13,967
"Aujourd'hui, nos corps brûlants
sera la protestation ultime

1327
01:24:14,092 --> 01:24:16,678
"à une société qui nous dégrade.

1328
01:24:18,012 --> 01:24:19,305
"Va vous faire foutre."

1329
01:24:21,349 --> 01:24:23,059
Ce n'est pas très subtil,

1330
01:24:23,184 --> 01:24:26,604
mais euh, ni l'un ni l'autre n'explose
une école entière, maintenant, n'est-ce pas ?

1331
01:24:28,815 --> 01:24:31,025
Tu parles de tes pactes de suicide, hein ?

1332
01:24:33,778 --> 01:24:36,823
Quand notre école explosera demain,

1333
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
ça va être le genre de chose
pour infecter une génération!

1334
01:24:40,743 --> 01:24:43,037
Je veux dire, ça va être
un Woodstock pour les années 80 !

1335
01:24:44,372 --> 01:24:46,374
(Respire fortement)

1336
01:24:52,630 --> 01:24:53,965
Bon sang, Véronique.

1337
01:24:56,885 --> 01:24:59,220
Nous aurions pu porter un toast
quelques guimauves ensemble.

1338
01:25:02,891 --> 01:25:04,809
Que veut-elle ?
Une invitation écrite ?

1339
01:25:05,602 --> 01:25:07,604
Véronique! Dîner!

1340
01:25:08,605 --> 01:25:09,939
Sheesh.

1341
01:25:14,444 --> 01:25:15,778
Véronique, je...

1342
01:25:20,283 --> 01:25:23,912
Oh, je... je-je-j'aurais dû te laisser
prends ce boulot au centre commercial.

1343
01:25:24,037 --> 01:25:28,458
C'était... c'était juste que j'avais peur
de toi rentrant à la maison tard le soir et je...

1344
01:25:34,130 --> 01:25:35,340
(Grognements)

1345
01:25:35,924 --> 01:25:37,383
(Respire fortement)

1346
01:25:38,343 --> 01:25:40,386
Hé, maman, pourquoi si tendue ?

1347
01:25:44,265 --> 01:25:45,808
(On frappe à la porte)

1348
01:25:45,934 --> 01:25:48,770
(le père de Jason) Hé, papa,
J'ai besoin d'aide pour mes devoirs.

1349
01:25:49,229 --> 01:25:52,273
Euh, pas maintenant, tigre.
Je suis un peu occupé.

1350
01:26:20,260 --> 01:26:21,594
Véronique!

1351
01:26:22,053 --> 01:26:24,472
JD m'a dit
tu t'es suicidé hier soir.

1352
01:26:24,597 --> 01:26:25,932
Où est-il ? Où est JD ?

1353
01:26:27,058 --> 01:26:28,518
Nous devons parler.

1354
01:26:28,643 --> 01:26:30,103
Que ce soit pour se suicider ou non

1355
01:26:30,228 --> 01:26:32,730
est l'une des décisions les plus importantes
qu'un adolescent peut faire.

1356
01:26:33,231 --> 01:26:34,607
Trouvez un emploi.

1357
01:27:54,395 --> 01:27:55,980
(La porte se ferme)

1358
01:28:30,056 --> 01:28:31,265
(Bips)

1359
01:28:50,201 --> 01:28:52,203
(La cloche de l'école sonne)

1360
01:28:57,083 --> 01:28:59,085
(bavardage indistinct)

1361
01:29:07,635 --> 01:29:09,887
Rodney, où va tout le monde ?

1362
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
C'est vendredi.

1363
01:29:13,015 --> 01:29:14,976
Merde, encore une foutue assemblée d'encouragement.

1364
01:29:15,727 --> 01:29:18,938
Ouais, tu sais, ces choses,
ils deviennent assez artificiels,

1365
01:29:19,063 --> 01:29:21,190
mais tu sais,
au moins tu sors des cours.

1366
01:29:23,151 --> 01:29:25,737
Rodney, qu'est-ce qu'il y a sous la salle de sport ?

1367
01:29:29,699 --> 01:29:30,867
La chaufferie.

1368
01:29:37,790 --> 01:29:39,375
(Veronica) Puis-je voir passer votre couloir ?

1369
01:29:45,047 --> 01:29:47,508
Je savais que c'était trop lâche.

1370
01:29:47,633 --> 01:29:48,676
(Rires)

1371
01:29:48,801 --> 01:29:51,554
Je veux dire, euh... le nœud coulant est trop lâche.

1372
01:29:52,805 --> 01:29:54,265
Bon sang, femme.

1373
01:29:55,683 --> 01:29:57,518
Tel père, tel fils.

1374
01:29:58,144 --> 01:30:00,188
Une bombe vraiment sérieuse
dans la chaufferie

1375
01:30:00,313 --> 01:30:02,273
pour déclencher un paquet de thermiques à l'étage.

1376
01:30:03,024 --> 01:30:04,317
(halètement)

1377
01:30:05,151 --> 01:30:09,447
OK, commençons par mettre
la bombe au sol.

1378
01:30:13,785 --> 01:30:14,827
Je le savais.

1379
01:30:15,703 --> 01:30:16,829
Je le savais.

1380
01:30:17,747 --> 01:30:20,416
OK, mets tes mains sur ta tête.

1381
01:30:21,751 --> 01:30:23,795
Vous n'avez pas dit "Simon dit".

1382
01:30:28,174 --> 01:30:29,675
(halètement)

1383
01:30:35,389 --> 01:30:36,682
(Jason grunts)

1384
01:30:41,687 --> 01:30:44,273
(Pom-pom girls)
C'est parti, Rottweilers, c'est parti !

1385
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
C'est parti, Rottweilers, c'est parti !

1386
01:30:48,319 --> 01:30:51,072
C'est parti, Rottweilers, c'est parti !

1387
01:30:51,697 --> 01:30:54,158
C'est parti, Rottweilers, c'est parti !

1388
01:30:55,076 --> 01:30:57,411
C'est parti, Rottweilers, c'est parti !

1389
01:30:57,537 --> 01:30:59,831
(Acclamations)

1390
01:31:10,591 --> 01:31:12,009
(Bips)

1391
01:31:18,391 --> 01:31:20,685
- (Foule) W-E-S !
- T-E-R !

1392
01:31:20,810 --> 01:31:22,687
- T-E-R !
- (Principal) BUR !

1393
01:31:22,812 --> 01:31:24,772
B-U-R !

1394
01:31:24,897 --> 01:31:26,107
-G!
-G!

1395
01:31:26,232 --> 01:31:27,275
Qu'est-ce que ça signifie ?

1396
01:31:27,400 --> 01:31:29,569
- (Foule) Westerburg !
- (Principal) Encore une fois !

1397
01:31:29,694 --> 01:31:31,654
Westerbourg !

1398
01:31:31,779 --> 01:31:33,865
Westerbourg !

1399
01:31:33,990 --> 01:31:35,616
(Acclamations)

1400
01:31:41,581 --> 01:31:43,749
(Applaudissements bruyants)

1401
01:32:02,393 --> 01:32:04,061
(Jason grogne)

1402
01:32:05,479 --> 01:32:07,607
(Foule)
Penchez-vous à gauche, penchez-vous à droite !

1403
01:32:07,732 --> 01:32:10,026
Levez-vous, asseyez-vous, combattez, combattez, combattez !

1404
01:32:11,027 --> 01:32:12,695
(Grognements)

1405
01:32:21,829 --> 01:32:23,748
(Glissement) Arrêtez !

1406
01:32:34,508 --> 01:32:36,469
(Claquant)

1407
01:32:47,271 --> 01:32:51,067
(La foule chante)
Allez ! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1408
01:33:02,036 --> 01:33:03,454
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1409
01:33:25,476 --> 01:33:27,436
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1410
01:33:35,069 --> 01:33:37,488
Tu penses juste parce que
tu as commencé ça, tu peux y mettre fin ?

1411
01:33:38,114 --> 01:33:40,574
Je vais tuer, je vais te tuer, putain,
Je le jure devant Dieu.

1412
01:33:40,700 --> 01:33:42,368
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!

1413
01:33:42,493 --> 01:33:44,078
Ouais!

1414
01:33:44,203 --> 01:33:46,706
Comment puis-je éteindre
cette putain de bombe, connard ?

1415
01:33:47,456 --> 01:33:48,624
Va te faire foutre !

1416
01:33:49,125 --> 01:33:50,251
(Coup de feu)

1417
01:33:53,129 --> 01:33:55,047
(Acclamations)

1418
01:33:55,172 --> 01:33:57,216
(Gémiments)

1419
01:33:57,341 --> 01:33:58,843
Merde !

1420
01:34:00,678 --> 01:34:03,139
C'est fini, JD. Aide-moi à l'arrêter.

1421
01:34:07,435 --> 01:34:09,061
(Pantalon)

1422
01:34:10,312 --> 01:34:11,355
(Il grogne)

1423
01:34:13,482 --> 01:34:15,651
Tu veux nettoyer l'ardoise
autant que moi.

1424
01:34:16,736 --> 01:34:19,822
C'est vrai, alors peut-être que je le suis
tuer tout le monde à l'école...

1425
01:34:20,990 --> 01:34:22,491
... parce que personne ne m'aime.

1426
01:34:24,368 --> 01:34:25,703
Soyons réalistes, d'accord ?

1427
01:34:26,162 --> 01:34:28,414
Le seul endroit où différents types sociaux

1428
01:34:29,165 --> 01:34:31,625
peut vraiment s'entendre
les uns avec les autres sont au paradis.

1429
01:34:32,543 --> 01:34:34,545
(Sifflement et applaudissements)

1430
01:34:36,839 --> 01:34:38,924
Sur quel bouton dois-je appuyer pour l'éteindre ?

1431
01:34:39,050 --> 01:34:40,551
Essayez le rouge, d'accord ?

1432
01:34:43,971 --> 01:34:47,600
Sérieusement, les gens vont regarder
sur les cendres de Westerburg et dis,

1433
01:34:47,725 --> 01:34:49,810
"Maintenant là, c'est une école
qui s'est autodétruit,

1434
01:34:49,935 --> 01:34:51,937
"pas parce que la société s'en fichait,

1435
01:34:52,063 --> 01:34:54,940
"mais parce que l'école, c'était la société !"

1436
01:34:55,066 --> 01:34:56,901
(Pantalon)

1437
01:34:57,568 --> 01:34:58,819
C'est assez profond, hein ?

1438
01:34:59,278 --> 01:35:00,863
Quel bouton rouge ?

1439
01:35:00,988 --> 01:35:02,198
(Acclamations)

1440
01:35:03,491 --> 01:35:08,496
Appuyez sur celui du milieu pour l'éteindre,
si c'est ce que tu veux vraiment.

1441
01:35:09,872 --> 01:35:10,998
Tu sais ce que je veux, bébé ?

1442
01:35:12,374 --> 01:35:14,126
- Quoi?
- (Coup de feu)

1443
01:35:14,251 --> 01:35:15,795
- (Grognements)
- (crépitements)

1444
01:35:17,421 --> 01:35:19,799
(Bips)

1445
01:35:22,384 --> 01:35:24,887
Des gars cool comme toi, hors de ma vie.

1446
01:35:26,263 --> 01:35:28,265
(Sifflement de vapeur)

1447
01:35:35,523 --> 01:35:37,483
(Bips)

1448
01:35:40,194 --> 01:35:42,154
(Applaudissements bruyants)

1449
01:35:59,296 --> 01:36:00,714
(Expire)

1450
01:36:02,299 --> 01:36:03,843
(Expire profondément)

1451
01:36:12,518 --> 01:36:14,353
- (Gémits)
- Colorie-moi impressionné.

1452
01:36:15,020 --> 01:36:16,105
(Elle halète)

1453
01:36:16,730 --> 01:36:19,358
(Il halète, rit) Toi, euh...

1454
01:36:19,859 --> 01:36:22,403
Tu m'as vraiment foutu en l'air
pas mal, Veronica.

1455
01:36:25,072 --> 01:36:26,615
(Expire)

1456
01:36:26,740 --> 01:36:28,075
Toi, euh...

1457
01:36:28,909 --> 01:36:31,412
(Soupirs) Vous avez le pouvoir.

1458
01:36:32,413 --> 01:36:35,374
(Expire) Un pouvoir que je ne pensais pas que tu avais.

1459
01:36:40,880 --> 01:36:42,047
L’ardoise est propre.

1460
01:36:45,509 --> 01:36:47,011
(Bips)

1461
01:37:05,446 --> 01:37:07,323
Imaginez que j'ai fait exploser l'école.

1462
01:37:09,450 --> 01:37:10,951
Toutes les écoles.

1463
01:37:13,162 --> 01:37:14,830
Maintenant que tu es mort,

1464
01:37:15,456 --> 01:37:17,124
qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?

1465
01:37:28,552 --> 01:37:29,595
(Renifle)

1466
01:37:40,731 --> 01:37:42,733
(Le détonateur émet un bip)

1467
01:37:45,736 --> 01:37:47,363
(Craque, arrête de biper)

1468
01:38:03,921 --> 01:38:05,881
(Acclamations)

1469
01:38:06,882 --> 01:38:08,092
(Explosion)

1470
01:38:11,136 --> 01:38:13,138
(Oiseau croassant)

1471
01:38:33,534 --> 01:38:35,452
(Clameurs)

1472
01:38:44,628 --> 01:38:45,671
Véronique.

1473
01:38:46,463 --> 01:38:48,674
- Tu ressembles à un enfer.
- Ouais?

1474
01:38:48,799 --> 01:38:50,175
Je viens de rentrer.

1475
01:38:52,303 --> 01:38:53,637
Véronique, qu'est-ce que tu fais ?

1476
01:38:54,346 --> 01:38:57,599
Heather, mon amour,
il y a un nouveau shérif en ville.

1477
01:39:03,397 --> 01:39:04,648
Hé, Marthe !

1478
01:39:05,566 --> 01:39:08,360
Mon rendez-vous pour le bal
ça m'a un peu échappé.

1479
01:39:08,485 --> 01:39:12,573
Si tu ne faisais rien cette nuit-là,
peut-être pourrions-nous louer de nouvelles versions.

1480
01:39:13,324 --> 01:39:14,783
Faites éclater du pop-corn.

1481
01:39:18,120 --> 01:39:19,621
J'aimerais ça.

1482
01:39:19,747 --> 01:39:22,207
(Expire) Ouais. Moi aussi.

1483
01:39:25,294 --> 01:39:26,503
(Le fauteuil roulant vrombit)

1484
01:39:29,340 --> 01:39:31,842
(♪ SLY ET LA PIERRE FAMILIALE :
"Que Sera, Sera)

1485
01:39:46,732 --> 01:39:52,446
♪ Quand j'étais juste une petite fille

1486
01:39:52,571 --> 01:39:59,036
♪ J'ai demandé à ma mère, que serai-je ?

1487
01:39:59,828 --> 01:40:02,247
♪ Vais-je être jolie ?

1488
01:40:02,706 --> 01:40:04,917
♪ Vais-je être riche ?

1489
01:40:05,667 --> 01:40:09,755
♪ Voici ce qu'elle m'a dit

1490
01:40:09,880 --> 01:40:16,220
♪ Que sera, sera

1491
01:40:19,556 --> 01:40:25,396
♪ Quoi qu'il arrive

1492
01:40:25,521 --> 01:40:27,689
♪ Sera

1493
01:40:28,440 --> 01:40:31,777
♪ Sera

1494
01:40:33,070 --> 01:40:39,701
♪ L'avenir ne nous appartient pas

1495
01:40:40,536 --> 01:40:45,207
♪ Eh bien, eh bien, eh bien, oh

1496
01:40:45,332 --> 01:40:50,879
♪ Que sera, que sera

1497
01:40:51,004 --> 01:40:52,881
♪ Que sera

1498
01:40:56,468 --> 01:41:02,182
♪ Quand j'ai grandi et que je suis tombé amoureux

1499
01:41:02,307 --> 01:41:08,313
♪ J'ai demandé à mon amant, que serai-je ?

1500
01:41:09,565 --> 01:41:14,778
♪ Vais-je être riche, jour après jour ?

1501
01:41:15,320 --> 01:41:19,533
♪ Voici comment mon amant a dit

1502
01:41:19,658 --> 01:41:26,165
♪ Que sera, sera

1503
01:41:26,999 --> 01:41:28,709
♪ Ouais

1504
01:41:29,376 --> 01:41:35,090
♪ Quoi qu'il arrive

1505
01:41:35,215 --> 01:41:37,468
♪ Sera

1506
01:41:38,135 --> 01:41:40,971
♪ Sera

1507
01:41:41,096 --> 01:41:48,604
♪ Oh, que sera, sera

1508
01:41:52,441 --> 01:41:58,155
♪ Quoi qu'il arrive

1509
01:41:58,822 --> 01:42:00,949
♪ Sera

1510
01:42:01,408 --> 01:42:03,994
♪ Sera

1511
01:42:04,119 --> 01:42:09,917
♪ Oh, l'avenir ne nous appartient pas

1512
01:42:13,462 --> 01:42:18,133
♪ Mmm, mmm, mmm, mmm

1513
01:42:18,258 --> 01:42:22,638
♪ Que sera, que sera

1514
01:42:22,763 --> 01:42:24,056
♪ Sera, sera, sera, sera

1515
01:42:24,181 --> 01:42:25,766
♪ Que sera

1516
01:42:29,228 --> 01:42:31,438
♪ Descendez tous ♪