1 00:00:00,417 --> 00:00:11,025 NorSub: Teddyboy33 Baixar Subequipe 2 00:00:11,150 --> 00:00:21,125 Texto afundado por: ~ R você B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Legendas em norueguês! 3 00:02:03,333 --> 00:02:05,750 Senti muita falta do seu coração. 4 00:02:34,417 --> 00:02:37,083 Você acabou de morrer. 5 00:02:37,792 --> 00:02:39,708 Eu matei você. 6 00:02:51,542 --> 00:02:53,333 Use suas mãos. 7 00:03:10,417 --> 00:03:12,958 Você mesmo pode levar o cervo para casa. 8 00:04:18,458 --> 00:04:21,708 O que há de errado? Você está ferido? 9 00:04:22,583 --> 00:04:26,375 Você estava meio adormecido. Você deve estar sempre preparado. 10 00:04:27,042 --> 00:04:30,500 Mesmo quando você dorme. Pense enquanto você faz. 11 00:04:31,042 --> 00:04:32,792 - Adapte-se... - Ou isso. 12 00:04:32,875 --> 00:04:34,875 eu farei melhor da próxima vez. 13 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 Em alemão. 14 00:04:39,375 --> 00:04:40,750 Italiano. 15 00:04:45,625 --> 00:04:47,125 Espanhol. 16 00:04:49,542 --> 00:04:51,042 Espa�ol. 17 00:04:51,583 --> 00:04:55,000 Você realmente queria que eu fizesse isso? quebrar seu pescoço? 18 00:04:56,792 --> 00:04:58,875 Quanto você tirou do cervo? 19 00:04:59,708 --> 00:05:02,292 60 incluindo todas as peças. 20 00:05:02,458 --> 00:05:06,125 - 100 quilos no total. - Eu penso que sim. 21 00:05:06,417 --> 00:05:08,458 Isso explica o assunto. 22 00:05:09,458 --> 00:05:12,625 - E então? - Como você me bateu. 23 00:05:13,417 --> 00:05:15,500 Você fica mais forte. 24 00:05:22,542 --> 00:05:25,958 Estou feliz que você não fez isso quebrei meu pescoço. 25 00:05:27,500 --> 00:05:31,708 A baleia azul é o maior animal que já existiu. 26 00:05:31,917 --> 00:05:36,375 O coração pesa 600 quilos, e o macho tem 25 litros de... 27 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 ... testículos. 28 00:05:40,958 --> 00:05:44,833 A música da baleia azul pode ser ouvida acima 800 quilômetros de distância. 29 00:05:45,125 --> 00:05:48,083 A língua da baleia azul pesa 2,5 toneladas. 30 00:05:48,083 --> 00:05:50,167 Como a música realmente é? 31 00:05:54,875 --> 00:05:57,875 Música - uma combinação de sons… 32 00:05:57,875 --> 00:06:02,542 ...com o que quero expressar forma estética e sentimentos. 33 00:06:03,625 --> 00:06:08,000 - Quero ouvir pessoalmente. - Temos tudo que precisamos aqui. 34 00:06:08,208 --> 00:06:10,125 Não é suficiente. 35 00:06:14,250 --> 00:06:16,167 Estou pronto. 36 00:06:16,875 --> 00:06:19,167 Pai, estou pronto. 37 00:06:38,500 --> 00:06:41,708 "AVENTURAS DE GRIMM" 38 00:07:37,750 --> 00:07:40,208 Eu moro em Leipzig, uma cidade na Alemanha. 39 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Cidadãos, 0,7 milhão de pessoas. 40 00:07:43,125 --> 00:07:44,500 Diga de novo. 41 00:07:44,500 --> 00:07:48,083 Casa de Grimm, Stefan Strasse 21610559 Berlim, Alemanha. 42 00:07:48,125 --> 00:07:50,375 Moramos no número 7, Praça Vicenza. 43 00:07:51,292 --> 00:07:53,667 Eu vou para a escola Escola Secundária Klaus College... 44 00:07:53,667 --> 00:07:56,583 ...e meus melhores amigos são Rudy Gunter e Clara Scheitz. 45 00:07:57,208 --> 00:07:59,208 Casa de Wilhelm Grimm, Stefan Straße... 46 00:07:59,208 --> 00:08:02,667 ...21610559 Berlim, Alemanha. Gosto de literatura e esportes. 47 00:08:02,667 --> 00:08:04,708 Principalmente tênis e atletismo. 48 00:08:04,792 --> 00:08:09,083 Moramos no número 7, Vicenza Platz. Eu frequento o ginásio do Klaus College. 49 00:08:09,083 --> 00:08:11,958 Meus melhores amigos são Rudy Gunter e Clara Scheitz. 50 00:08:11,958 --> 00:08:14,500 Eu também tenho um cachorro cujo nome é Trudy. 51 00:08:48,667 --> 00:08:52,167 Estou pronto. Estou pronto agora. 52 00:09:58,875 --> 00:10:01,333 Você viu isso? Você ouviu isso? 53 00:10:01,333 --> 00:10:03,542 Foi como um trovão. Foi tão lindo! 54 00:10:09,792 --> 00:10:11,500 O que há? 55 00:10:11,500 --> 00:10:14,000 É narrado por Marissa Wiegler onde estamos. 56 00:10:16,250 --> 00:10:19,000 Se você acha que está pronto, e quero sair daqui... 57 00:10:19,000 --> 00:10:21,458 ...você só precisa virar para cima essa mudança. 58 00:10:25,208 --> 00:10:27,875 Mas quando terminar, não há como voltar atrás. 59 00:10:29,125 --> 00:10:31,750 Ela não vai desistir até que você morra... 60 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 ...ou ela é. Você entende? 61 00:10:36,917 --> 00:10:39,500 Eu não posso estar lá e segure sua mão. 62 00:10:41,500 --> 00:10:43,417 Então você deve ter certeza. 63 00:10:44,542 --> 00:10:47,125 Tenha certeza que é seu verdadeiro desejo. 64 00:10:51,542 --> 00:10:55,000 Está aqui. Não há pressa. 65 00:11:04,667 --> 00:11:08,458 Laika, uma cadela mestiça de pelas ruas de Moscou... 66 00:11:08,458 --> 00:11:11,875 ...foi o primeiro animal a andar em órbita ao redor da Terra. 67 00:11:12,208 --> 00:11:17,000 Ela foi baleada para dentro do quarto em 3 de novembro de 1957. 68 00:11:17,958 --> 00:11:20,458 Os cientistas acreditavam que os humanos não iria conseguir... 69 00:11:20,458 --> 00:11:23,333 ...� sobreviver às condições no espaço sideral. 70 00:11:23,500 --> 00:11:26,375 Então foram utilizadas viagens com animais como experimentos… 71 00:11:26,375 --> 00:11:29,417 ...em preparação para jornadas humanas. 72 00:11:30,417 --> 00:11:33,250 A nave espacial não foi construída para voltar... 73 00:11:33,542 --> 00:11:37,458 ...e isso foi incluído no cálculo que Laika iria morrer. 74 00:11:38,083 --> 00:11:40,000 Mas ela não fez isso, não é? 75 00:11:40,208 --> 00:11:42,833 Eles não conseguiram pegar a nave espacial para baixo de novo, lembra? 76 00:11:43,500 --> 00:11:45,208 Eu me lembro disso. 77 00:11:45,417 --> 00:11:48,417 Mas às vezes eu espero que você lê de uma maneira diferente. 78 00:11:54,875 --> 00:11:58,458 Quando uma estrela entra em colapso, é a explosão da supernova… 79 00:11:58,458 --> 00:12:01,708 ...dez bilhões de vezes mais brilhante do que as outras estrelas. 80 00:12:34,042 --> 00:12:38,542 - Você vem caçar? - Se desejar. 81 00:12:39,250 --> 00:12:41,042 Bem, isso é com você. 82 00:12:42,333 --> 00:12:45,167 - Meu? - Sim. 83 00:12:48,750 --> 00:12:50,958 Eu ficarei aqui. 84 00:12:56,500 --> 00:12:58,500 Sim, tudo bem. 85 00:13:32,208 --> 00:13:34,250 Marisa Wiegler... 86 00:13:39,750 --> 00:13:41,958 ...venha e me pegue. 87 00:14:01,875 --> 00:14:04,250 Foi sorte você pegou aquele cervo. 88 00:14:04,250 --> 00:14:06,125 Não havia nada lá fora hoje. 89 00:14:15,667 --> 00:14:17,792 Cheira bem. 90 00:14:18,333 --> 00:14:20,083 Quando termina? 91 00:14:21,375 --> 00:14:23,042 Breve. 92 00:15:14,833 --> 00:15:17,458 Pegamos um criptografado sinal. Um dos nossos. 93 00:15:17,458 --> 00:15:19,375 - Quando então? - 06:32 GMT. 94 00:15:19,375 --> 00:15:22,292 A trilha até 100 km abaixo O Círculo Polar Ártico. Quando Kazuma. 95 00:15:22,292 --> 00:15:24,458 - Achamos que é Erik Heller. - Eric Heller? 96 00:15:24,458 --> 00:15:27,625 - Você cuida do caso dele, certo? - Sim, o nome parece familiar. 97 00:15:36,542 --> 00:15:40,208 Droga, Erik. O que é isso agora? 98 00:15:49,917 --> 00:15:53,333 - Como parece? - Bom. 99 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Quase bom. 100 00:15:59,000 --> 00:16:01,667 Erik Heller, recrutado em 1991. 101 00:16:01,667 --> 00:16:03,875 Ex-operador de FFK. Ele foi integrado ao nosso... 102 00:16:03,875 --> 00:16:07,417 ...Equipe de contraespionagem i Europa Oriental e Ásia Central. 103 00:16:07,542 --> 00:16:09,917 Seu portfólio termina em 94. 104 00:16:09,917 --> 00:16:12,917 Não havia sinais de vida antes 18 de abril de 1996... 105 00:16:12,917 --> 00:16:16,125 ...então suas impressões digitais foi encontrado em um 22 cal. Luger... 106 00:16:16,125 --> 00:16:18,542 ...que estava ao lado do cadáver para Johanna Zadek. 107 00:16:18,667 --> 00:16:21,458 Joana Zadek, nascido em 1970. Alemão. 108 00:16:21,542 --> 00:16:24,083 Ela foi descoberta e processada por Heller em 1994. 109 00:16:24,083 --> 00:16:26,167 - Nunca recrutado. - Por que ela foi processada? 110 00:16:26,167 --> 00:16:28,375 Não está na pasta. Vamos nos ater aos fatos. 111 00:16:28,375 --> 00:16:31,708 Heller é um canhão. Acho que deveríamos retirá-lo. 112 00:16:31,708 --> 00:16:33,292 Temos problemas maiores, Marissa. 113 00:16:33,292 --> 00:16:36,292 Deixe a Interpol cuidar dele. Ele não é mais nossa responsabilidade. 114 00:16:36,292 --> 00:16:39,458 A Interpol o leva e depois adia ele para BND, FSB, França. 115 00:16:39,458 --> 00:16:43,750 Você quer toda a inteligência na Europa deveria conhecer esta ameaça? 116 00:16:43,750 --> 00:16:45,500 -Lewis? - Desculpe, mas temos que... 117 00:16:45,500 --> 00:16:48,875 ...mantenha isso em segredo. Eu trabalhei para este homem. 118 00:16:48,917 --> 00:16:52,625 - Ele conhece detalhes perigosos. - Agradeço sua honestidade. 119 00:16:52,667 --> 00:16:55,583 - O que você precisa, Lewis? - um homem. Missão de um dia. 120 00:17:02,875 --> 00:17:04,750 - Repita. -Marissa Wiegler. 121 00:17:04,750 --> 00:17:06,417 - E então�? - Cartões postais. 122 00:17:06,417 --> 00:17:07,667 - E então�? - E então? 123 00:17:07,667 --> 00:17:10,042 - O endereço do local de encontro. - Casa de W. Grimm, Stefan Strasse... 124 00:17:10,042 --> 00:17:12,083 ...21610559 Berlim, Alemanha. 125 00:17:12,083 --> 00:17:14,167 - Mais alguma coisa? - Adapte eu ou você�. 126 00:17:14,167 --> 00:17:16,625 - Pense enquanto você faz. - Mesmo quando durmo. 127 00:17:19,875 --> 00:17:21,375 Pai. 128 00:17:21,625 --> 00:17:24,208 Lembre-se do que eu te ensinei, isso também funciona bem. 129 00:17:24,708 --> 00:17:26,500 Encontro você lá. 130 00:19:11,000 --> 00:19:12,625 McCallum, você pode me ouvir? 131 00:19:16,292 --> 00:19:19,667 McCallum. McCallum, você pode me ouvir? 132 00:19:20,750 --> 00:19:22,667 Corra, vamos! 133 00:19:41,833 --> 00:19:45,125 - Erik Heller escapou. - Como isso pôde acontecer? 134 00:19:45,167 --> 00:19:47,625 Incerto. Achamos que ele se recuperou longe na nevasca. 135 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 A escuridão e o vento forte dividiram-se por nós. 136 00:19:49,750 --> 00:19:52,917 - um homem. Basta encontrá-lo, Lewis. - Aqui houve muitas variáveis. 137 00:19:52,917 --> 00:19:54,625 Entre em contato com ele para mim. 138 00:19:54,625 --> 00:19:57,167 Havia um jovem lá. Perdemos o controle! 139 00:19:58,667 --> 00:20:00,083 Wiegler? 140 00:20:01,250 --> 00:20:04,417 -Wiegler, você está aí? - Onde ela está agora? 141 00:20:09,583 --> 00:20:12,750 - Olá, Hanna. - Olá. 142 00:20:13,125 --> 00:20:16,667 Meu nome é Dr. Burton. Você quer falar comigo? 143 00:20:17,792 --> 00:20:21,333 Meu pai me ensinou isso Eu tenho que ter vantagem. 144 00:20:21,333 --> 00:20:25,750 Interessante. O que mais seu pai lhe ensinou. 145 00:20:27,542 --> 00:20:30,875 - Onde estou? - Você está sob custódia. 146 00:20:31,500 --> 00:20:34,167 Eu nunca estive em um quarto assim antes. 147 00:20:34,208 --> 00:20:38,708 Tudo deve ser muito estranho para você. Há quanto tempo você está na floresta? 148 00:20:44,083 --> 00:20:45,667 Ana? 149 00:20:51,792 --> 00:20:53,292 Existem câmeras? 150 00:20:54,917 --> 00:20:58,917 Eles estão nos filmando agora, para tê-lo no registro. 151 00:20:58,958 --> 00:21:02,958 - Como você se sente sobre isso? - Câmera Obscura. 152 00:21:03,500 --> 00:21:05,750 É latim para quarto escuro. 153 00:21:06,125 --> 00:21:08,833 Foi descrito pela primeira vez por ele Cientista árabe... 154 00:21:08,833 --> 00:21:10,833 ...Alhazen em 1021. 155 00:21:11,500 --> 00:21:13,792 Dê uma olhada no CCTV para Langley. 156 00:21:16,000 --> 00:21:18,625 Você deveria ter uma foto dele a avaliação psicológica n�. 157 00:21:18,625 --> 00:21:20,875 Posso pegar algo para você? Do que você gosta? 158 00:21:20,875 --> 00:21:25,042 Música, revistas. Basta pedir qualquer coisa. 159 00:21:26,708 --> 00:21:29,042 Eu quero conversar com Marisa Wiegler. 160 00:21:31,000 --> 00:21:33,792 - Diga que irei hoje à noite. - Eu posso lidar com isso. 161 00:21:33,792 --> 00:21:36,000 Apenas faça o que lhe foi dito. 162 00:21:40,750 --> 00:21:44,125 João, dê uma olhada o exame de sangue para esse garoto. 163 00:21:44,292 --> 00:21:46,208 - Está certo? - É? 164 00:21:46,208 --> 00:21:49,125 - Não é possível votar. - Eu tenho uma amostra dela. 165 00:21:49,500 --> 00:21:52,375 Deve estar infectado. Execute o teste novamente. 166 00:22:19,167 --> 00:22:21,667 Meu nome é Marissa Wiegler. 167 00:22:22,917 --> 00:22:25,208 Você gostaria de falar comigo? 168 00:22:32,625 --> 00:22:34,542 Você pode esperar lá fora. 169 00:22:40,750 --> 00:22:42,667 Onde estou? 170 00:22:42,708 --> 00:22:45,000 Você está em um lugar seguro, meu amigo. 171 00:22:47,083 --> 00:22:49,458 Onde você conheceu meu pai? 172 00:22:50,292 --> 00:22:53,583 - Erik. - Você quer dizer Erik? 173 00:22:55,708 --> 00:22:57,167 Sim... 174 00:22:57,250 --> 00:23:01,333 Eu o conheci em uma banca de jornal na Alexanderplatz. Berlim. 175 00:23:01,625 --> 00:23:04,750 Eu o conheci em uma banca de jornal... 176 00:23:05,458 --> 00:23:07,958 - ...Alexanderplatz... - Diga que choveu. 177 00:23:07,958 --> 00:23:09,542 ...em tempo chuvoso. 178 00:23:09,917 --> 00:23:15,542 - "Ele acabou de chegar de Praga." - Ele acabou de chegar de Praga. 179 00:23:22,917 --> 00:23:25,333 Você sabe onde seu pai está? 180 00:23:26,208 --> 00:23:28,625 Ele te contou para onde estava indo? 181 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Estamos todos preocupados com ele. 182 00:23:34,792 --> 00:23:36,667 Está tudo bem. 183 00:23:38,667 --> 00:23:40,667 Agente, mantenha distância. 184 00:23:40,917 --> 00:23:42,500 Está indo bem. 185 00:23:43,583 --> 00:23:45,292 Está indo bem. 186 00:23:47,000 --> 00:23:50,375 - Quer que eu dê algo a ela? - Acho que é necessário. 187 00:23:52,458 --> 00:23:53,917 Cancelar. 188 00:23:56,500 --> 00:23:57,917 Abrir a porta. 189 00:23:58,000 --> 00:24:00,083 Eu repito. Agente, cancele! 190 00:24:17,667 --> 00:24:19,958 �, meu Deus... 191 00:24:24,333 --> 00:24:25,708 Wiegler. 192 00:24:31,292 --> 00:24:32,708 Wiegler! 193 00:24:42,542 --> 00:24:45,792 Eu quero todas as tripulações irá procurá-la. 194 00:24:50,083 --> 00:24:53,333 Não deixe ela fugir... Vamos! 195 00:27:23,875 --> 00:27:26,583 - Você acha que ela escapou? - Ela não deve escapar. 196 00:27:29,667 --> 00:27:33,708 Configure um bloqueio. Convocação todos os dispositivos disponíveis. 197 00:30:43,958 --> 00:30:45,583 Mãe... 198 00:32:37,625 --> 00:32:40,375 Ela nunca será sua. 199 00:32:59,000 --> 00:33:01,417 Ela nunca será sua... 200 00:33:40,083 --> 00:33:42,500 Olá. Olá. 201 00:33:42,792 --> 00:33:44,500 Você não fala inglês? 202 00:33:45,667 --> 00:33:47,875 Não é sua culpa que você não pode. 203 00:33:48,000 --> 00:33:50,708 Emma Ackery não falou Inglês antes dos oito anos... 204 00:33:50,708 --> 00:33:53,750 ...porque ela era uma refugiada ou algo assim do Sri Lanca. 205 00:33:53,792 --> 00:33:56,208 Mas agora ela é uma estrela pop, na América também�. 206 00:33:56,208 --> 00:33:58,750 Então não é perigoso se você ainda não falo inglês�. 207 00:33:58,750 --> 00:34:00,708 - Quem é ela? - Eu a encontrei. 208 00:34:00,708 --> 00:34:03,583 Ela não fala inglês. Ela é do Sri Lanka. 209 00:34:03,583 --> 00:34:05,167 Eu sou da Alemanha. 210 00:34:07,750 --> 00:34:11,125 Eu moro em Leipzig. 0,7 milhão de habitantes. 211 00:34:11,125 --> 00:34:13,125 Moramos no nº 7, Vicenza Platz. 212 00:34:13,125 --> 00:34:16,042 Gosto de literatura e esportes, especialmente tênis e atletismo. 213 00:34:16,042 --> 00:34:18,333 Eu vou para a escola Escola Secundária Klaus College... 214 00:34:18,333 --> 00:34:21,292 ...e meus melhores amigos são Rudy Gunter e Clara Scheitz. 215 00:34:21,417 --> 00:34:24,792 - Eles parecem legais. - Eu tenho uma cadela chamada Trudy. 216 00:34:24,917 --> 00:34:28,458 Tínhamos um cachorro chamado Vincent, mas ele enlouqueceu e morreu. 217 00:34:36,083 --> 00:34:39,208 Sofia, estamos indo embora! 218 00:34:39,375 --> 00:34:42,667 - Vamos conversar. - Sofia, venha agora! 219 00:34:58,292 --> 00:35:01,208 Meu nome é Sophie e é meu irmão, Miles. 220 00:35:01,417 --> 00:35:03,958 Meu nome é... Hanna. 221 00:35:04,042 --> 00:35:06,375 Você precisa de uma carona ou algo assim? 222 00:35:07,500 --> 00:35:10,417 Não. Eu prefiro �g�. 223 00:35:10,792 --> 00:35:12,625 Como você quiser. 224 00:35:16,208 --> 00:35:19,250 Sofia, venha agora. Todo mundo está esperando por você. 225 00:35:21,917 --> 00:35:24,250 Dizem que ela está no deserto, especialmente para o veículo. 226 00:35:24,250 --> 00:35:26,042 Concentre todos os recursos em Heller. 227 00:35:26,042 --> 00:35:28,250 Você quer dizer aquela garota não é importante para nós? 228 00:35:28,250 --> 00:35:30,583 Claro que ela é, Lewis. Mas ela não é ninguém… 229 00:35:30,625 --> 00:35:33,208 ...ameaça imediata para a segurança dos Estados Unidos. 230 00:35:33,458 --> 00:35:36,667 Erik Heller é o imediato a ameaça. Concentre-se em Heller. 231 00:37:55,458 --> 00:37:57,292 onde está sua família 232 00:37:57,292 --> 00:37:59,583 - Você é árabe? - Eu sou marroquino. 233 00:38:00,083 --> 00:38:03,167 Marrocos. Capital, Rabat. 234 00:38:03,167 --> 00:38:05,792 Vistas. Marrakesh, Sual. 235 00:38:05,792 --> 00:38:07,875 Religião, Islã. Fale, árabe. 236 00:38:09,250 --> 00:38:11,458 Gosto muito do árabe. 237 00:38:13,250 --> 00:38:15,875 É como o japonês. Legal. 238 00:38:16,458 --> 00:38:19,917 - Você fala árabe? - Sim claro. 239 00:38:20,625 --> 00:38:22,542 onde está sua família 240 00:38:24,458 --> 00:38:26,875 Preciso de um quarto para passar a noite. 241 00:38:26,917 --> 00:38:30,417 Pode me ajudar? Eu não tenho dinheiro. 242 00:38:47,125 --> 00:38:49,250 É o melhor que tenho. 243 00:38:49,750 --> 00:38:51,458 Muito obrigado. 244 00:39:00,167 --> 00:39:04,042 - Você tem espreguiçadeiras em todos os quartos? - Todos os quartos são iguais. 245 00:39:05,833 --> 00:39:08,792 - É eletricidade. - Todos os aparelhos utilizam. 246 00:39:12,125 --> 00:39:16,542 Conheço um pouco sobre eletricidade. Diz-se que Edison o inventou. 247 00:39:17,500 --> 00:39:20,625 - Ou foi Franklin? - Provavelmente era um americano. 248 00:39:24,875 --> 00:39:27,875 Este é um fogão elétrico. 249 00:39:28,167 --> 00:39:32,583 É para os ingleses. Eles gostam de fazer seu próprio chá. 250 00:39:48,750 --> 00:39:50,417 O que há? 251 00:39:51,292 --> 00:39:53,583 É o melhor que tenho. 252 00:40:01,458 --> 00:40:03,583 De onde você é? 253 00:40:04,542 --> 00:40:06,333 A floresta. 254 00:41:22,292 --> 00:41:25,458 - É a garota alemã. - Kraut com um manto grande. 255 00:41:25,458 --> 00:41:27,417 Você parece uma lésbica. 256 00:41:27,417 --> 00:41:29,292 acho que eu teria gostado � ser lésbica. 257 00:41:29,292 --> 00:41:32,333 Não um gordo, mas um que parece uma supermodelo. 258 00:41:32,333 --> 00:41:35,542 Poderíamos contratar um ao outro, mas eu Eu deveria ter me casado com um homem. 259 00:41:35,917 --> 00:41:37,333 O que? 260 00:42:22,333 --> 00:42:23,750 Sem beijo? 261 00:42:23,750 --> 00:42:25,958 Ela não é um pouco velha para você? 262 00:42:26,333 --> 00:42:29,083 Ela tem homens e genitália feminina. 263 00:42:29,083 --> 00:42:31,500 E você a ama por quem ela é. 264 00:42:31,500 --> 00:42:33,708 Gosto de dar às pessoas o que elas querem. 265 00:42:34,292 --> 00:42:37,500 Vera, você pode fazer algo doce para meu amigo. 266 00:42:37,500 --> 00:42:40,000 Acho que deveria ter o crédito. 267 00:42:41,417 --> 00:42:45,250 - O que você quer, Marissa? - Erik Heller ainda está vivo. 268 00:42:45,375 --> 00:42:48,625 - Claro. - E a garota também. 269 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Afinal, por que você está aqui? 270 00:42:53,458 --> 00:42:55,083 Eu preciso de você. 271 00:42:55,292 --> 00:42:58,750 você precisa de mim Pequeno eu? Estou lisonjeado. 272 00:42:58,750 --> 00:43:01,375 Preciso de suas habilidades, querido. 273 00:43:01,375 --> 00:43:05,167 Eu preciso que você faça coisas como Não tenho permissão para entrar no escritório. 274 00:43:05,375 --> 00:43:06,958 Parar! 275 00:43:07,708 --> 00:43:11,333 Mais uma vez. Comece de novo. 276 00:43:15,750 --> 00:43:18,667 Os detalhes são metade do trabalho, não é mesmo? 277 00:43:21,708 --> 00:43:24,583 - É a garota ou o Erik? - Ela está em Marrocos. 278 00:43:24,667 --> 00:43:27,667 Está tudo no envelope. Deixe-me cuidar de Erik. 279 00:43:28,708 --> 00:43:30,417 Devo matá-la? 280 00:43:31,292 --> 00:43:33,000 Basta encontrá-la. 281 00:43:36,458 --> 00:43:37,958 Marissa. 282 00:43:39,750 --> 00:43:41,958 Ela era assim? você esperava? 283 00:43:43,625 --> 00:43:45,250 Melhorar. 284 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 S... 285 00:43:50,333 --> 00:43:52,125 ...mais uma vez. 286 00:43:54,167 --> 00:43:57,375 ...e me deu muitos conselhos sobre como eu deveria… 287 00:43:57,375 --> 00:43:59,500 ...invista o dinheiro e escrever uma declaração de imposto. 288 00:43:59,500 --> 00:44:02,125 Embora ela seja linda, ela é muito bom com dinheiro. 289 00:44:02,167 --> 00:44:03,250 Fim. 290 00:44:03,250 --> 00:44:05,833 No dia do casamento, ela ganhou 15 mil dele... 291 00:44:05,833 --> 00:44:07,917 ...por uma bolsa Hermes Kelly ou cirurgia de mama. 292 00:44:07,917 --> 00:44:12,125 Ela sabia que os implantes mamários deve ser substituído a cada 10 anos... 293 00:44:12,125 --> 00:44:15,083 ...mas aquela bolsa Hermes Kelly nunca diminuirá de valor. 294 00:44:15,083 --> 00:44:16,833 - Chega de cirurgias nos seios. - É completamente lógico. 295 00:44:16,833 --> 00:44:18,875 É por isso que eu estava gostava tanto dela. 296 00:44:19,125 --> 00:44:21,042 Mamãe é contra a cirurgia plástica. 297 00:44:21,042 --> 00:44:23,208 - Eu sou. - Ela nem usa maquiagem. 298 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 Certo. Eu acho que é injusto. 299 00:44:25,458 --> 00:44:27,250 Esta é a minha cara. Goste ou não. 300 00:44:27,583 --> 00:44:30,250 Se você estuda história da arte… 301 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Rachel tem um Ph.D. em Cambridge. 302 00:44:31,917 --> 00:44:33,667 ... você aprende a usar batom vermelho imitando excitação... 303 00:44:33,667 --> 00:44:35,750 ...e dicas sobre a geografia ao redor da genitália. 304 00:44:35,833 --> 00:44:36,833 Espião! 305 00:44:36,833 --> 00:44:39,417 Eu tenho lábios vermelhos naturais, então eu não preciso disso. 306 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 - Bolsa espiã, eu... - Sof! 307 00:44:40,833 --> 00:44:42,833 - É constrangedor. - Crescer! Certo? 308 00:44:42,833 --> 00:44:44,167 - Crescer? -Sim. 309 00:44:44,167 --> 00:44:46,333 Ontem, mamãe disse que eu não deveria ser tão weslevoksen. 310 00:44:46,333 --> 00:44:48,250 Ela está recebendo sinais confusos, querido. 311 00:44:48,250 --> 00:44:50,917 Porque queremos que ela aproveitar sua infância. 312 00:44:50,917 --> 00:44:53,583 Eu só quero que ela pare com � diga “saco de cuspe”, ok? 313 00:44:53,708 --> 00:44:55,583 Ei, não é engraçado. 314 00:45:00,208 --> 00:45:02,125 Veja, Hanna. Ana? 315 00:45:02,750 --> 00:45:05,042 Estou impressionado que você viajando sozinho. 316 00:45:05,500 --> 00:45:07,750 Meu pai me incentiva ser independente. 317 00:45:07,750 --> 00:45:09,375 É fantástico. 318 00:45:09,375 --> 00:45:11,542 - Viajei sozinho na sua idade. - E onde está seu pai? 319 00:45:11,542 --> 00:45:14,917 Eu tive um verão celestial com �yhopping na Grécia. 320 00:45:15,042 --> 00:45:16,625 "passeando na Grécia." 321 00:45:17,542 --> 00:45:20,250 O que? Não, é valioso. 322 00:45:20,250 --> 00:45:23,542 Crescemos a partir de nossas experiências, certo crianças? 323 00:45:25,292 --> 00:45:28,333 Hanna, é sua mãe e seu pai ainda juntos? 324 00:45:28,958 --> 00:45:32,125 - Minha mãe está morta. - Bom trabalho, pai! 325 00:45:32,167 --> 00:45:35,333 Desculpe por isso. eu perdi minha mãe desde pequena,... 326 00:45:35,458 --> 00:45:38,167 Tudo bem. Aconteceu há muito tempo. 327 00:45:39,208 --> 00:45:40,542 Ana... 328 00:45:40,958 --> 00:45:42,917 ...do que sua mãe morreu? 329 00:45:43,125 --> 00:45:44,833 Três balas. 330 00:45:45,542 --> 00:45:47,792 Deus, isso é terrível. 331 00:45:57,458 --> 00:45:59,667 Uma combinação de sons… 332 00:45:59,792 --> 00:46:02,125 ...com o objetivo de expressar... 333 00:46:03,083 --> 00:46:05,958 ...forma estética e sentimentos. 334 00:46:11,750 --> 00:46:13,750 RELATÓRIO MÉDICO 335 00:46:15,250 --> 00:46:16,875 “Anormal.” 336 00:46:26,833 --> 00:46:28,417 O que acontece se isso está começando a chover? 337 00:46:28,417 --> 00:46:31,708 Você se molha, não acha? Porque alguém compartilhou o teto solar. 338 00:46:31,750 --> 00:46:33,917 - Eu e a mãe deles... - Sua mãe e eu... 339 00:46:33,917 --> 00:46:37,792 Já que sua mãe e eu somos adultos responsáveis... 340 00:46:37,792 --> 00:46:40,417 Eu tenho uma infecção fúngica nas unhas novamente. 341 00:46:49,833 --> 00:46:52,625 Quem é você? O que você quer com a garota? 342 00:46:52,958 --> 00:46:54,667 Eu sou o tio dela. 343 00:46:55,333 --> 00:46:57,542 Estamos muito preocupados com ela. 344 00:46:58,458 --> 00:47:00,667 Eu não entendo o que você procurando. 345 00:47:00,750 --> 00:47:04,042 Ela veio, ela foi legal e ela saiu novamente. 346 00:47:04,042 --> 00:47:05,333 Bingo! 347 00:47:09,125 --> 00:47:10,625 Voilá. 348 00:47:13,208 --> 00:47:16,125 Coloque as pessoas na van verificado? 349 00:47:16,375 --> 00:47:19,542 - Hoje. - Norte ou sul? 350 00:47:19,792 --> 00:47:22,917 A balsa. Eles pegaram a balsa para a Espanha. 351 00:47:22,917 --> 00:47:25,458 Pode me emprestar a sua caneta? 352 00:49:43,917 --> 00:49:46,708 - Entrei em contato com a Interpol. - Quem lhe deu autoridade para fazer isso? 353 00:49:46,708 --> 00:49:49,042 Walt. Não podemos manter isso segredo mais. 354 00:49:49,042 --> 00:49:51,917 - Você não ouviu? - Ele matou dois policiais. 355 00:49:51,917 --> 00:49:55,125 Ele mudou a situação. Não estamos mais no controle. 356 00:49:55,208 --> 00:49:57,917 Então devemos recuperar o controle, Sr. 357 00:49:57,958 --> 00:50:02,583 Eu sou a primeira e a última pessoa Erik Heller antes de ver. Entendido? 358 00:50:04,833 --> 00:50:07,625 Isso está entendido, Sr. Lewis? 359 00:50:07,625 --> 00:50:09,167 Sim, senhora. 360 00:50:22,750 --> 00:50:25,542 A BRUXA ESTÁ MORTA 361 00:52:09,125 --> 00:52:11,375 Meu Deus! O que você está fazendo aqui? 362 00:52:13,000 --> 00:52:15,667 O teto solar, era você? 363 00:52:15,708 --> 00:52:17,833 Isso seria estúpido se fosse verdade? 364 00:52:17,833 --> 00:52:20,042 Você esteve no carro o tempo todo? 365 00:52:20,542 --> 00:52:22,958 Meu pai teria tido um ataque cardíaco se ele descobrisse. 366 00:52:22,958 --> 00:52:26,167 - Você tem que contar a ele? - Hanna, você é tão louca. 367 00:52:26,167 --> 00:52:28,125 Claro que não vou diga algo a ele. 368 00:52:28,458 --> 00:52:31,542 Eu acho que é magnífico. Você tem um lugar para ficar? 369 00:52:32,000 --> 00:52:33,750 - Não. - Sim, você tem. 370 00:52:33,750 --> 00:52:35,875 - Você deve vir comigo. - Devo? 371 00:52:35,875 --> 00:52:39,208 Sim, obviamente. eu posso me esgueirar insira uma condição. 372 00:52:39,625 --> 00:52:40,875 E então? 373 00:52:40,875 --> 00:52:45,333 Aqueles meninos. Espanhol. Amável. 374 00:52:46,375 --> 00:52:49,250 Não, não olhe. Então eles se tornam tão vaidosos. 375 00:52:49,542 --> 00:52:52,792 Eles não cresceram em ienes as sobrancelhas ou alguma bobagem boba. 376 00:52:53,042 --> 00:52:56,292 - Bom. - Vamos sair hoje à noite, você deve vir conosco. 377 00:52:56,375 --> 00:52:57,583 Certo. 378 00:52:57,583 --> 00:52:59,542 Você não foi difícil de persuadir. Perverter. 379 00:52:59,542 --> 00:53:00,792 Cujo? 380 00:53:02,625 --> 00:53:04,625 Você tem alguma coisa para vestir? 381 00:53:05,333 --> 00:53:08,333 Você não pode entrar nele, você parece um alemão maluco. 382 00:53:18,042 --> 00:53:21,208 - Você está com medo? - Para quê então? 383 00:56:11,583 --> 00:56:13,667 Vamos nos beijar agora? 384 00:56:16,833 --> 00:56:18,625 Você tem vontade? 385 00:56:22,750 --> 00:56:26,375 Beijar requer o uso de um total de 34 músculos faciais... 386 00:56:26,375 --> 00:56:29,625 ...e 112 músculos posturais. 387 00:56:31,292 --> 00:56:34,875 O músculo mais importante é Orbicularis Oris... 388 00:56:35,417 --> 00:56:38,708 ...porque nós usamos para fazer beicinho. 389 00:56:56,042 --> 00:56:57,833 Hanna, sua ação! 390 00:56:57,833 --> 00:57:01,458 Diga ao seu amigo que eu só queria um beijo. 391 00:57:01,500 --> 00:57:03,000 Ana! 392 00:57:03,292 --> 00:57:06,083 - Devo deixá-lo ir? - O que mais? 393 00:57:06,083 --> 00:57:08,292 Sim, você deve deixá-lo ir! 394 00:57:12,083 --> 00:57:14,125 Eu tenho que ir agora. 395 00:57:14,958 --> 00:57:16,542 OK. 396 00:57:17,208 --> 00:57:19,042 Foi aconchegante. 397 00:57:54,250 --> 00:57:56,667 Sofia, é você? 398 00:57:57,292 --> 00:58:02,000 É Jon Blund. Durma. 399 00:58:19,042 --> 00:58:22,583 Meu Deus, eles não entenderam nada. Foi tão embaraçoso. 400 00:58:22,583 --> 00:58:25,750 - E então? - Eu não me importo com você. 401 00:58:40,458 --> 00:58:42,083 "Olá, mãe." 402 00:58:42,500 --> 00:58:44,833 "Eu sei que você está decepcionado comigo." 403 00:58:44,833 --> 00:58:48,250 “Eu sei disso. Sinto muito, mãe." 404 00:58:48,708 --> 00:58:53,667 “Mas… eu poderia ter encontrado uma maneira de melhorar as coisas." 405 00:58:54,000 --> 00:58:56,542 "Estou em um programa agora." 406 00:58:56,667 --> 00:58:59,375 “Um programa que deve tornar os bebês mais fortes." 407 00:58:59,542 --> 00:59:02,333 "É um programa americano, muito experiente..." 408 00:59:03,417 --> 00:59:06,250 Como você entrou aqui, Sra. 409 00:59:06,792 --> 00:59:09,000 Estou procurando Erik. 410 00:59:13,958 --> 00:59:15,958 Ele disse que você estava morto. 411 00:59:16,500 --> 00:59:18,833 Então você o viu? 412 00:59:20,333 --> 00:59:23,833 Ele me enviou uma mensagem. 413 00:59:25,417 --> 00:59:27,333 Onde está Hanna? 414 00:59:34,208 --> 00:59:36,833 Você tem seus próprios filhos, Sra. Wiegler? 415 00:59:39,125 --> 00:59:42,333 Eu fiz algumas escolhas por conta própria. 416 00:59:44,042 --> 00:59:48,167 Então você nunca será capaz de entender o que significa perder um filho. 417 00:59:50,042 --> 00:59:52,792 � sem saber o que aconteceu. 418 00:59:55,625 --> 00:59:58,083 Tudo limpo com espera. 419 01:00:02,292 --> 01:00:04,417 fique perto da janela... 420 01:00:05,083 --> 01:00:07,083 ...e espere. 421 01:00:09,208 --> 01:00:10,917 Espere... 422 01:00:31,375 --> 01:00:33,583 Você a viu? 423 01:00:34,083 --> 01:00:35,625 Ana! 424 01:00:36,667 --> 01:00:39,375 Você sabe como ela é? 425 01:00:42,542 --> 01:00:44,750 Ela se parece com a mãe. 426 01:00:49,708 --> 01:00:52,042 -Hanna? - Sim. 427 01:00:52,292 --> 01:00:54,542 De onde você realmente é? 428 01:00:55,458 --> 01:00:59,000 Lípsia. Eu moro em Leipzig. 429 01:00:59,000 --> 01:01:01,625 Se vamos ser amigos, você deve ser honesto comigo. 430 01:01:01,625 --> 01:01:03,833 Essas são as regras. 431 01:01:05,083 --> 01:01:09,042 - Somos amigos? - Sim, eu gosto de você. 432 01:01:11,833 --> 01:01:13,625 Eu gosto de ter um amigo. 433 01:01:14,125 --> 01:01:17,250 Quero dizer, você é um estranho, mas eu gosto de você 434 01:01:18,458 --> 01:01:21,667 Eu também gosto de você. Muito bom. 435 01:01:21,667 --> 01:01:23,333 Mas... 436 01:01:23,500 --> 01:01:26,208 ...há coisas que não posso fazer contar para você. 437 01:01:26,583 --> 01:01:29,292 - Você entende? - Sim. 438 01:01:31,250 --> 01:01:33,542 Não, a propósito, Eu não faço isso. 439 01:01:34,042 --> 01:01:36,917 Há pessoas que desejam � me machucou. 440 01:01:37,500 --> 01:01:39,792 - Pessoas más. - Eu entendo. 441 01:01:39,792 --> 01:01:42,292 - E eles nunca desistem. - Exatamente. 442 01:01:42,292 --> 01:01:45,542 Então, para sua própria segurança... 443 01:01:49,125 --> 01:01:52,833 - Ainda podemos ser amigos? - Não sei. 444 01:01:54,000 --> 01:01:56,625 Eu não sei quem você é realmente é, certo? 445 01:01:56,917 --> 01:01:58,625 Precisamente. 446 01:01:59,875 --> 01:02:01,875 Nem eu. 447 01:02:07,417 --> 01:02:10,125 - O que há? - É sobre mim. 448 01:02:11,375 --> 01:02:16,083 Eu sei o que significa DNA, mas Eu não entendo o resto. 449 01:02:16,083 --> 01:02:18,750 - Você está doente? - Não me sinto mal. 450 01:02:19,333 --> 01:02:22,458 - O que você tem? - Não há nada de errado comigo. 451 01:02:24,000 --> 01:02:25,917 O que você vai fazer? 452 01:02:28,792 --> 01:02:31,000 Eu estou indo para Berlim. 453 01:02:31,292 --> 01:02:34,250 vou conhecer meu pai na casa de Wilhelm Grimm. 454 01:02:34,458 --> 01:02:37,833 - Assim como nos contos de fadas de Grimm. - Isso mesmo. 455 01:02:37,958 --> 01:02:42,083 - Já que você diz isso. - Eu disse algo errado de novo? 456 01:02:49,875 --> 01:02:53,250 Pegue isso. Então você se lembra de mim. 457 01:02:55,083 --> 01:02:57,208 É uma pulseira de amizade. 458 01:03:02,542 --> 01:03:04,125 Muito obrigado. 459 01:03:44,292 --> 01:03:45,792 Onde está Hanna? 460 01:03:45,792 --> 01:03:47,875 Você parece cansado. Alguém gostaria de um chá? 461 01:03:47,875 --> 01:03:49,667 Eu tomei alguns. Quem é Hanna? 462 01:03:49,667 --> 01:03:51,500 A garota com quem jantamos em Marrocos. 463 01:03:51,625 --> 01:03:54,125 Ela está aqui, ou estava. Estávamos juntos ontem à noite. 464 01:03:54,125 --> 01:03:56,333 Como ela chegou aqui? Ela está com o pai? 465 01:03:56,333 --> 01:03:57,917 Não, ela veio sozinha. 466 01:03:58,167 --> 01:03:59,583 O que? 467 01:03:59,792 --> 01:04:02,167 Aqui, outras pessoas têm suas próprias reuniões � ser pais em�. 468 01:04:02,167 --> 01:04:04,375 Ele acelera independência. 469 01:04:04,375 --> 01:04:06,500 Ela é como uma órfã! Chame-me de conservador. 470 01:04:06,500 --> 01:04:09,292 -Você é conservador, querido? - Não, não estou. 471 01:04:09,292 --> 01:04:11,792 Eu disse que ela poderia sentar para Lille. Vamos para Lille? 472 01:04:12,542 --> 01:04:16,083 - Encontrei o café da manhã. - É nojento. 473 01:06:48,750 --> 01:06:51,375 Nós o temos. Pegando ele n�. 474 01:07:22,125 --> 01:07:24,583 Você está me ouvindo? Leve-o para Wiegler. 475 01:07:24,583 --> 01:07:26,542 Ela quer marcar uma entrevista. 476 01:07:26,667 --> 01:07:30,083 - Foi isso que ela disse? - Ela acabou de confirmar. 477 01:07:30,792 --> 01:07:33,500 Marisa, droga! 478 01:07:59,958 --> 01:08:03,333 Eu me sinto tão aterrado no campo. 479 01:08:05,000 --> 01:08:07,583 A cidade está me sufocando... 480 01:08:08,083 --> 01:08:11,417 ...emocional, criativo, espiritualmente. 481 01:08:12,500 --> 01:08:15,417 Lugares como este nos aproxima de Deus. 482 01:08:15,667 --> 01:08:17,083 Deus? 483 01:08:17,083 --> 01:08:19,375 Bem, não em um método monoteísta. 484 01:08:19,833 --> 01:08:23,167 Buda, Krsna, ou o Deus dentro de você. 485 01:08:23,875 --> 01:08:25,667 Independentemente do que você acredita. 486 01:08:29,583 --> 01:08:31,667 O que você acha, Hanna? 487 01:08:35,625 --> 01:08:37,458 Nada. 488 01:08:46,292 --> 01:08:48,208 Está tudo bem? 489 01:08:51,167 --> 01:08:53,167 Eu penso que sim. 490 01:09:23,458 --> 01:09:26,750 “Não sei se isso é verdade que o bebê possa me ouvir..." 491 01:09:26,750 --> 01:09:28,958 "...mas à noite acho que sim." 492 01:09:29,125 --> 01:09:31,250 "Espero que ela me ouça." 493 01:09:31,375 --> 01:09:33,708 "Tudo bem para você, mãe?" 494 01:09:33,708 --> 01:09:36,792 “Eu acho que sei como ela está." 495 01:09:36,917 --> 01:09:39,708 “Eu posso vê-la quando fecho os olhos." 496 01:09:39,708 --> 01:09:43,833 "Eu a ouço dentro de mim, ela está se movendo." 497 01:09:44,042 --> 01:09:48,083 "É estúpido? Acho que é uma menina." 498 01:09:48,292 --> 01:09:50,000 "Espero que sim." 499 01:09:53,958 --> 01:09:55,292 O que? 500 01:09:56,292 --> 01:09:59,125 - Pelo amor de Deus, Lewis. - Olá, Marissa. 501 01:10:01,417 --> 01:10:03,500 Ouvi dizer que você estava morto. 502 01:10:03,875 --> 01:10:06,583 Aquela garotinha te contou? 503 01:10:07,208 --> 01:10:09,958 - O que você está ouvindo? - Autoajuda. 504 01:10:10,833 --> 01:10:12,833 Você precisa de ajuda? 505 01:10:13,417 --> 01:10:15,333 É tão bom ouvir você. 506 01:10:15,333 --> 01:10:18,625 Eu não pensei que iríamos conseguir uma oportunidade para conversar. 507 01:10:18,625 --> 01:10:21,292 Você não a tem, não é? Você não é tão bom. 508 01:10:21,292 --> 01:10:23,625 Erik, você é um verdadeiro encantador. 509 01:10:26,125 --> 01:10:29,625 - O departamento técnico está a caminho. - Você foi um bom agente, Erik. 510 01:10:29,667 --> 01:10:32,583 Foi triste ver você se transformou em um tolo. 511 01:10:34,917 --> 01:10:38,167 - O que eu perdi? - Eu não aguentava mais. 512 01:10:38,208 --> 01:10:40,000 As coisas que fizemos. 513 01:10:40,625 --> 01:10:43,125 Eu... sinto muito por Johanna. 514 01:10:44,125 --> 01:10:47,042 Com todos. Com Hanna. 515 01:10:48,167 --> 01:10:50,250 Então por que voltar agora? 516 01:10:51,542 --> 01:10:54,833 - Tecnicamente em breve. - Fiz uma pergunta, Erik. 517 01:10:57,625 --> 01:10:59,917 Erik, você ainda está aí? 518 01:11:39,542 --> 01:11:41,542 Mover. Levantar! 519 01:12:11,708 --> 01:12:14,833 Droga...droga...droga... 520 01:12:15,583 --> 01:12:17,292 Hanna, acho que temos nos desviou. 521 01:12:25,167 --> 01:12:27,167 -Tenho que parar um pouco. - Não, não faça isso. 522 01:12:27,167 --> 01:12:29,208 Não consigo ver o mapa. 523 01:12:44,958 --> 01:12:47,042 Paramos? Eu tenho que fazer xixi. 524 01:12:47,042 --> 01:12:49,833 Você não deveria sair sozinho agora, querido. 525 01:12:49,833 --> 01:12:51,500 Eu acho que você deveria ficar onde você está, Sofia. 526 01:12:51,625 --> 01:12:53,125 Hanna, o que está acontecendo? 527 01:12:58,625 --> 01:13:00,417 Fique calmo. 528 01:13:13,333 --> 01:13:15,417 - Estamos em Lyon? - Não, não estamos. 529 01:13:16,542 --> 01:13:19,542 Não importa o que você faça, não me siga. 530 01:13:19,708 --> 01:13:21,417 Você tem que prometer que não vai me seguindo. 531 01:13:21,708 --> 01:13:23,208 Eu prometo. 532 01:13:33,125 --> 01:13:35,417 Obrigado por ser meu amigo. 533 01:13:38,000 --> 01:13:39,208 Ana! 534 01:13:39,375 --> 01:13:41,000 Vamos! 535 01:13:44,708 --> 01:13:46,292 Cale-se! 536 01:15:21,917 --> 01:15:23,250 Ana? 537 01:17:44,208 --> 01:17:47,542 Definitivamente estranho. Longe da realidade. 538 01:17:48,583 --> 01:17:51,875 Eu gosto de pensar que tenho um boa equipe com crianças. 539 01:17:52,125 --> 01:17:54,250 Que eu chegue até eles em uma reunião. 540 01:17:55,167 --> 01:17:59,000 Você sabe, há dias como isso que eu odeio meu trabalho. 541 01:17:59,833 --> 01:18:03,542 - Sim, mas o que devemos fazer? - Isso é muito difícil. 542 01:18:05,375 --> 01:18:08,250 Mas às vezes as crianças são pessoas más também. 543 01:18:08,250 --> 01:18:11,083 - Pare de bebericar. - Não estou te contando nada. 544 01:18:11,083 --> 01:18:12,792 - Você conhece esse garoto?! - Não! 545 01:18:12,792 --> 01:18:16,458 Ele conhece você. Seu amigo está em grande perigo. 546 01:18:16,458 --> 01:18:18,208 Eu não sei de nada. 547 01:18:18,958 --> 01:18:20,875 Ela disse que morava em Leipzig. 548 01:18:20,875 --> 01:18:24,667 Ela foi para o ginásio do Klaus College. Os nomes dos amigos eram Rudy e Gunter. 549 01:18:24,667 --> 01:18:27,042 Ela gosta de tênis e tem um cachorro chamado Trudy. 550 01:18:27,042 --> 01:18:29,542 - Ela mentiu para você. - Absolutamente. 551 01:18:29,833 --> 01:18:32,958 Nem tudo está perdido, no entanto ela deve ser cuidada. 552 01:18:33,500 --> 01:18:35,625 Eu tenho algo para te mostrar. 553 01:18:35,708 --> 01:18:38,500 - Ela precisa de uma figura materna. - Esta é a mãe de Hanna. 554 01:18:38,500 --> 01:18:39,917 Mãe biológica. 555 01:18:39,917 --> 01:18:43,667 15 anos atrás, ela foi baleada e morto pelo pai de Hanna... 556 01:18:43,667 --> 01:18:45,708 ...em um acampamento. 557 01:18:46,542 --> 01:18:48,750 Quer ver o que tem dentro? 558 01:18:51,292 --> 01:18:54,208 - Diga "seja tão gentil". - Seja tão gentil. 559 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Você gosta dela, não é? 560 01:19:23,542 --> 01:19:26,667 Isso é bom. Não vou contar a ninguém. 561 01:19:27,500 --> 01:19:29,292 Ela é muito bonita. 562 01:19:29,958 --> 01:19:32,417 - Onde ela está? - Você pode me dizer isso. 563 01:19:32,625 --> 01:19:35,875 - Ela está com problemas? - Da pior espécie, meu amigo. 564 01:19:35,875 --> 01:19:38,458 Alguns homens muito maus procurando por ela… 565 01:19:38,375 --> 01:19:41,000 ...e eu tenho que encontrá-la. Eu quero protegê-la. 566 01:19:46,208 --> 01:19:48,333 Você quer vê-la machucada? 567 01:19:49,375 --> 01:19:50,583 Não. 568 01:19:51,750 --> 01:19:55,250 Ela está indo para Berlim. Para a casa de Wilhelm Grimm. 569 01:19:55,292 --> 01:19:57,417 Para conhecer seu pai. 570 01:21:40,250 --> 01:21:44,250 Ana. Ana, Ana. Entre, entre. 571 01:21:46,083 --> 01:21:48,000 Por aqui. 572 01:21:52,375 --> 01:21:54,792 Estou esperando por você há muito tempo. 573 01:21:56,125 --> 01:21:58,458 O que Erik te contou sobre mim? 574 01:21:58,625 --> 01:22:00,875 Casa de Wilhelm Grimm, Stefan Straße... 575 01:22:00,875 --> 01:22:04,292 ...21610559 Berlim, Alemanha. 576 01:22:05,000 --> 01:22:06,708 Isso foi tudo? 577 01:22:07,000 --> 01:22:11,042 Ele não te contou sobre minha magia? 578 01:22:22,667 --> 01:22:25,542 "Klaus, 05/09. Esteja lá na terça-feira. Érico." 579 01:22:26,667 --> 01:22:29,042 - Que dia é hoje? - É hoje, querido. 580 01:22:29,125 --> 01:22:31,750 Entre. Vamos. 581 01:22:44,375 --> 01:22:46,000 Sente-se. 582 01:22:48,125 --> 01:22:50,250 Você está com fome. 583 01:22:58,042 --> 01:23:00,667 - Waffles. - Posso ter um? 584 01:23:00,708 --> 01:23:02,708 Um ovo? Claro. 585 01:23:04,458 --> 01:23:06,792 Você pode comer o que quiser, meu amigo. 586 01:23:06,875 --> 01:23:08,500 Meu sapato? 587 01:23:09,125 --> 01:23:10,833 Quase esqueci isso. 588 01:23:15,542 --> 01:23:17,250 Um presente. 589 01:23:19,833 --> 01:23:21,167 Para mim? 590 01:23:25,125 --> 01:23:28,542 Você precisa de uma foto tirada recentemente. Mas está indo bem, não está? 591 01:23:28,542 --> 01:23:31,333 Por que preciso de um papel? para dizer quem sou eu? 592 01:23:31,333 --> 01:23:33,375 Não você, não você, querido amigo. 593 01:23:33,375 --> 01:23:37,125 Mas todo mundo precisa papéis e computadores... 594 01:23:37,125 --> 01:23:40,833 ...então não precisamos perguntar sobre nomes ou - olhar as pessoas de frente. 595 01:23:44,375 --> 01:23:46,417 Você tem uma cara boa. 596 01:23:46,625 --> 01:23:48,750 Você se parece com seu pai. 597 01:23:49,792 --> 01:23:51,667 Você age como ele também. 598 01:23:52,542 --> 01:23:56,333 - Eu não minto. - Sim. Você faz, amiguinho. 599 01:24:03,458 --> 01:24:05,375 Você também conheceu minha mãe? 600 01:24:07,333 --> 01:24:09,333 Sim claro. 601 01:24:10,042 --> 01:24:14,417 Ela era uma cantora. Uma cantora maravilhosa. 602 01:24:16,542 --> 01:24:18,042 você canta 603 01:24:18,792 --> 01:24:22,000 Pai... Erik não me ensinou isso. 604 01:24:22,042 --> 01:24:24,083 Pobre criança. 605 01:24:24,292 --> 01:24:26,208 Ele realmente atrapalhou você... 606 01:24:26,208 --> 01:24:29,625 ...em experimentar o maravilhoso coisas que o mundo tem a oferecer. 607 01:24:29,917 --> 01:24:31,542 Sem mágica. 608 01:24:32,500 --> 01:24:34,333 Sem música. 609 01:25:02,417 --> 01:25:04,042 Eu posso te ensinar. 610 01:25:08,708 --> 01:25:10,208 É ele? 611 01:25:14,250 --> 01:25:16,958 Suba, amiguinho. Se apresse. 612 01:25:29,542 --> 01:25:31,333 Bom dia. 613 01:25:31,750 --> 01:25:34,875 Nós fechamos, meninos e meninas. 614 01:25:39,917 --> 01:25:41,833 Onde está Erik? 615 01:26:23,083 --> 01:26:25,250 Ele não sabe muito. 616 01:26:25,250 --> 01:26:26,958 Ou ele é um bom mentiroso. 617 01:26:27,625 --> 01:26:29,208 Ele conhecia Joana. 618 01:26:29,208 --> 01:26:32,125 - Sim claro. - Trechos sobre o programa. 619 01:26:32,250 --> 01:26:36,167 - O que ele sabe sobre a garota? - Ele acha que Erik é o pai. 620 01:26:36,750 --> 01:26:40,125 - Todo mundo pensa que Erik é o pai dela. - É caro. 621 01:26:40,667 --> 01:26:43,542 Sim? Esta é Marissa Wiegler. 622 01:26:44,708 --> 01:26:47,583 -Walt, eu não sabia... - Lewis está morto. 623 01:26:47,625 --> 01:26:50,167 Você não achou que era importante � nos informar sobre isso? 624 01:26:50,167 --> 01:26:51,833 Por que você não relatório enviado? 625 01:26:52,167 --> 01:26:54,958 Um homem. Operação de um dia. 626 01:26:57,542 --> 01:27:00,292 Claro, claro. Todo mundo gostava de Lewis. 627 01:27:02,917 --> 01:27:05,708 Ele disparou pela porta, Walt. 628 01:27:06,875 --> 01:27:09,375 Não, não estou me afastando. 629 01:27:11,000 --> 01:27:12,708 Não, estou interessado... 630 01:27:15,792 --> 01:27:18,042 Bem, sim. É muito... 631 01:27:21,208 --> 01:27:25,208 Não, aqui. Walt! 632 01:28:56,375 --> 01:28:58,333 Heizinger byg�rd. 633 01:29:16,833 --> 01:29:19,917 Depois vamos para a casa da vovó. 634 01:30:25,750 --> 01:30:27,833 Você a viu? 635 01:30:28,083 --> 01:30:29,583 Ana! 636 01:30:32,917 --> 01:30:34,417 A DESAPARECIDA 637 01:30:43,917 --> 01:30:45,708 Sente-se. 638 01:30:48,417 --> 01:30:50,333 você é meu pai 639 01:30:51,833 --> 01:30:53,958 - Sente-se, Hanna. - Você é meu pai? 640 01:30:53,958 --> 01:30:56,167 - Por favor, sente-se. - Você é? 641 01:30:56,625 --> 01:31:00,042 Hanna, claro eu sou seu pai 642 01:31:01,250 --> 01:31:03,250 - Eu criei você. - Mas Marissa disse... 643 01:31:03,250 --> 01:31:05,583 - Ana! - Não minta para mim. 644 01:31:06,792 --> 01:31:10,750 Eu sou seu pai. eu tenho estive com você toda a sua vida. 645 01:31:10,833 --> 01:31:13,167 Tratei você como você era da minha carne e sangue. 646 01:31:13,167 --> 01:31:15,292 Mas eu não sou seu carne e sangue! 647 01:31:17,167 --> 01:31:18,750 - Sou anormal? - Não! 648 01:31:18,750 --> 01:31:20,542 Onde eu nasci? 649 01:31:24,125 --> 01:31:26,125 Diga-me a verdade. 650 01:31:28,167 --> 01:31:30,875 Você nasceu em um centro de pesquisa. 651 01:31:31,167 --> 01:31:33,167 Nas terras da Polônia, Gelinka. 652 01:31:34,417 --> 01:31:36,458 O que eles pesquisaram? 653 01:31:36,625 --> 01:31:38,583 Eles pegaram fetos fertilizados… 654 01:31:38,583 --> 01:31:41,542 ...e fiz pequenas alterações, para melhorá-los. 655 01:31:41,542 --> 01:31:44,792 Para reduzir as propriedades por medo, por pena... 656 01:31:44,792 --> 01:31:46,833 ...para aumentar a força muscular... 657 01:31:46,833 --> 01:31:50,417 ...sentidos aguçados. Tudo para fazer um soldado melhor. 658 01:31:50,708 --> 01:31:52,375 O soldado perfeito. 659 01:31:55,833 --> 01:31:58,667 Eu recrutei sua mãe em uma clínica de aborto. 660 01:31:59,125 --> 01:32:01,833 Eu recrutei vinte mulheres da mesma maneira. 661 01:32:05,708 --> 01:32:08,625 - Havia outras crianças? - Sim. 662 01:32:09,875 --> 01:32:13,917 Quando você tinha dois anos, Marissa desligou Wiegler todo o programa... 663 01:32:14,000 --> 01:32:18,458 ...e toda essa pesquisa foi rejeitado. 664 01:32:19,125 --> 01:32:20,958 Você entende? 665 01:32:25,750 --> 01:32:29,875 Eu te amo, Hanna. Você deve entender isso. 666 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 Porque eu sou uma aberração? 667 01:32:35,792 --> 01:32:37,500 Não. 668 01:32:38,042 --> 01:32:40,292 Porque você é meu filho. 669 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Onde você está indo? 670 01:32:52,000 --> 01:32:55,083 - Pare com isso. - Deixe-me ir! 671 01:33:09,500 --> 01:33:11,125 Pare agora. 672 01:33:23,375 --> 01:33:25,708 Ana! Hanna, seja tão gentil! 673 01:33:26,833 --> 01:33:30,750 Eu tentei te preparar sobre como seria sua vida. 674 01:33:30,958 --> 01:33:33,083 Você não me preparou para isso. 675 01:33:37,292 --> 01:33:39,000 Correr. 676 01:33:40,125 --> 01:33:41,625 Correr! 677 01:33:51,458 --> 01:33:52,958 Leve-o. 678 01:34:09,708 --> 01:34:12,208 Isso é tudo que você pode fazer? 679 01:34:13,417 --> 01:34:15,708 Corra, porquinho! 680 01:36:14,250 --> 01:36:16,583 Por que agora, Erik? 681 01:36:19,833 --> 01:36:22,292 As crianças crescem. 682 01:36:57,375 --> 01:36:59,083 Sr. Grimm! 683 01:37:01,667 --> 01:37:03,500 Sr. Grimm. 684 01:38:16,917 --> 01:38:18,417 Ana! 685 01:38:32,333 --> 01:38:34,458 Estou aqui agora, Hanna. 686 01:40:01,250 --> 01:40:03,958 Não tenha medo, querido. 687 01:40:03,958 --> 01:40:07,375 Não! Não chegue mais perto. 688 01:40:09,583 --> 01:40:12,625 Hanna, eu posso te ajudar. 689 01:40:13,000 --> 01:40:14,750 Seja tão gentil! 690 01:40:15,583 --> 01:40:18,167 Eu não sinto vontade machucar mais ninguém. 691 01:40:19,417 --> 01:40:21,542 Eu só quero conversar. 692 01:40:22,875 --> 01:40:25,042 Acabou agora, Marissa. 693 01:40:28,917 --> 01:40:30,708 Apenas me deixe ir. 694 01:40:32,083 --> 01:40:33,583 Ana! 695 01:40:34,667 --> 01:40:37,333 Não fuja de mim, mocinha! 696 01:43:10,333 --> 01:43:12,750 Senti muita falta do seu coração. 697 01:43:24,775 --> 01:43:34,975 NorSub: Teddyboy33