0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Da, mi-am notat numărul. - Sigur. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Buna ziua. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Eu însumi Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,073 Prietenul meu Jass... 5 00:02:38,153 --> 00:02:40,979 Adică Jasswinder Ahuja, va fi aici în curând. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,772 - Va fi aici în orice moment. - Bine. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Dar soția lui Baani Ahuja, ea este deja aici. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,522 Ea este înăuntru? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,188 - Da, doamnă. - Bine. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,855 Stai, doctore. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Trebuia să-ți spun ceva important. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Repar lucrurile între ei 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 te va înnebuni. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Eu... voi vedea. - Manipulați cu grijă. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Toate cele bune. - Bine. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Slavă Zeiței. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Scuze, am întârziat. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,063 Nu, e în regulă. Vă rog să veniți. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Multumesc. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Nu puteai să mai aștepți cinci minute? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 am parcat... 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,230 Pot să-ți aduc niște apă? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Să începem. - Cafeaua... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 În regulă. 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 domnul si doamna Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 De cât timp sunteți căsătoriți? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 de zile. 1825 de nopti. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 Bine, asta e... wow! Asta înseamnă cinci ani. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 De obicei, soții nu amintiți-vă de aniversarea lor. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,688 Și își amintește exact numarul de zile si nopti. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,605 Asta e uimitor. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Doamna Ahuja. - Da? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,355 Când a fost ultima dată 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 voi doi ați fost în acord unul cu celălalt? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Când ne-am hotărât să ne căsătorim. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 Oh! Atât de mult? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 Vă iubiți unul pe altul? 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 Îl iubesc. 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,063 Și eu te iubesc, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Dar ce rost are? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,732 Doar dragostea nu este suficientă pentru el. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Zi și noapte doar el vrea să devină fizic. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,230 Ce e în neregulă cu asta? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,313 - Este dreptul meu. - Atenţie, domnule Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Aceasta este soția ta despre care vorbim. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Nu un teren revendicați dreptul de proprietate asupra. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Nu, nu asta am vrut să spun. - Nu, domnule Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 doamna Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 va rog continuati. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Zi și noapte, din zori până la amurg... 51 00:04:28,438 --> 00:04:29,998 este blocat de un singur lucru... 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,563 „Vreau să fac dragoste. Să mergem la o rapidă. Ne cheamă patul, iubito. Haide.” 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Dar asculți vreodată? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, patul meu dublu trăiește o viață singură. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,480 Singura acțiune pe care o primește este în timpul unui cutremur. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Înțelegi? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Nu, nu înțelegi. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,688 Nu neg asta, doamnă. vreau sa fac dragoste. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,813 Plin de dragoste față de soția mea. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Dar nu pentru dragoste, pentru un copil! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Copil. Copil. Copil. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 Îmi pare rău. Dă-mi o secundă, te rog. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 Sunt în siguranță. Nu vă faceți griji. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 Se poate? 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Nu sunt disperat să-mi satisfac îndemnurile. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Vreau doar un drăguț copil mic în brațele mele. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 nu intelegi... mama mă pune sub presiune. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 Oamenii de acasă se gândesc, Sunt o imprimantă care a rămas fără cerneală. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,647 Ce ar trebui să le spun? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Uite, doamnă, e biologie de bază 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,522 bebelusii se vor naste numai când facem ceva. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,147 Atunci ce fac? Le reproduc singur? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,398 Ajunge, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Doar destul, bine. - Eu... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 Ascultă. Nu am spus niciodată că nu vreau copii. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Dar sunt al naibii de sigur Nu le vreau acum. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 Și știi ce, asta nu merge. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,605 Am terminat cu tine. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,647 - Baani. Baani. Baani. - Te rog, nu mă atinge. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Nu te atacam. - Doamna Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - Ce ai făcut? - Eu? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Ai înrăutățit lucrurile? - Am făcut-o? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Nu te voi plăti. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - Ce s-a întâmplat? - Nu o plăti. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Trebuia să o plătesc? - Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - Ce-ai făcut? - Am făcut-o? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Ai înrăutățit lucrurile. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,022 Te-am avertizat clar... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 reparând lucrurile între ei te va înnebuni. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Nu sari. Jass, te rog. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,809 Baani. Pauză. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 ce faci? 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,480 Unde te duci fără mine? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Ai uitat asta împărtășim aceeași adresă. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,192 Nu avem nevoie un consilier matrimonial. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,900 Relația noastră nu a făcut-o a lovit un petic dur. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 E doar o breșă de comunicare, iubito. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baani. Baani. ce faci? - "Dragostea este aur, dragostea este argint..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Soții sunt ca zeii, nu le lași atârnând. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Coboara, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,188 Îți amintești această melodie? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - „Când ești tânăr, dragostea se va întâmpla.” - Coboara!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Cand esti tanar..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:44,942 Lasă-mă să intru, Baani. Viitorii noștri copii sunt zdrobiți. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,063 - Jass. - Te iubesc. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 te urasc! 107 00:06:48,979 --> 00:06:52,647 „Când ești tânăr, dragostea se va întâmpla.” 108 00:06:52,730 --> 00:06:56,438 „Când ești tânăr, dragostea se va întâmpla.” 109 00:06:56,522 --> 00:07:00,230 „Când ești tânăr, dragostea se va întâmpla.” 110 00:07:13,283 --> 00:07:15,230 Mai încet, îmi voi pierde șapca. 111 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Ce priveliste. 112 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Hei, ai grijă. - Baani, atentie. 113 00:07:19,855 --> 00:07:21,897 - Doamne! - Ascultă, Baani... 114 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Ce-- Baani. 115 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 esti orb? 116 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Fată într-o plimbare, zburând sus. 117 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Bună ziua, doamnă. Te rog... 118 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, ai de gând să dai înapoi? 119 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Nu ne mișcăm mașina, domnule. 120 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Te-ai născut cu această atitudine, sau ai comandat-o pe Amazon? 121 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Mută mașina, sau te întorci într-un sicriu. 122 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Oh... serios. 123 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 Apropo, tu ești acela deplasându-se cu purtători de sicrie. 124 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 Și nu m-am dat niciodată înapoi, nici mașina mea. 125 00:07:59,105 --> 00:08:01,563 În plus, am mult timp, atmosfera e buna. 126 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Lasă-mă să pun niște muzică... online. 127 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Cine dracu este tipul ăsta? 128 00:08:06,355 --> 00:08:09,113 "Este auriu..." 129 00:08:09,193 --> 00:08:12,892 „Când ești tânăr, dragostea se va întâmpla.” 130 00:08:12,972 --> 00:08:16,696 „Când ești tânăr, dragostea se va întâmpla.” 131 00:08:16,776 --> 00:08:20,480 „Când ești tânăr, dragostea se va întâmpla.” 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,647 „Când ești tânăr, dragostea se va întâmpla.” 133 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Pa, fetelor. 134 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Atât cât. Vă iubesc, fetelor. - La revedere. 135 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Adaugă-mă pe Insta. @Boyintheyellowcar. 136 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Haide. - Gata? 137 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Să mergem. - Baani, vorbesti serios? 138 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Haide, Baani. 139 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 ce faci? 140 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Ți-ai pierdut mințile? 141 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Voi, fetelor, v-ați pierdut mințile? 142 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 ți-am cerut să mă iubești... 143 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Fata aia mi-a distrus mașina. 144 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Dar nu sunt supărat. 145 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 De ce sunt fericit? 146 00:09:31,022 --> 00:09:33,397 Wow, excelent. Excelent. Minunat. 147 00:09:33,480 --> 00:09:34,198 E atât de amuzant. 148 00:09:34,278 --> 00:09:36,147 Ce dispoziție! Am chef acum. 149 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Frumos. Wow. 150 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Frumos. Minunat. 151 00:09:40,813 --> 00:09:43,147 - Minunat. - Hei, scuză-mă. 152 00:09:43,230 --> 00:09:47,313 Nu poți vedea luna fără a curăţa norii. 153 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Îmi place acel zâmbet. 154 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Hei, Kunnu! 155 00:09:52,813 --> 00:09:53,397 unchiul ji. 156 00:09:53,480 --> 00:09:54,647 - Vino aici. - Vin. 157 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Vin, iubito. - Iubito piciorul meu! 158 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Unde dracu este prietenul tău? 159 00:09:58,813 --> 00:10:00,063 Aranjamentele de nunta sunt gata. 160 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Oaspeții sunt aici. 161 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 Unde este el? 162 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Fotograful principal ar trebui să fie aici până acum. - Unchiule... 163 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Doar relaxează-te. Uită-te acolo. 164 00:10:09,855 --> 00:10:13,063 Unde te uiți măcar? Jass-ul nostru este chiar aici! 165 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Mare. Haide, Jass. 166 00:10:22,272 --> 00:10:25,974 „Toată lumea știe că sunt cel mai rău. Cine sunt eu fără obiceiurile mele proaste?" 167 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 Obiceiurile mele. Obiceiurile mele proaste. 168 00:10:29,805 --> 00:10:33,105 „Iubito, asta e dragoste pentru mine. Toate cele mai bune lucruri, vin în trei.” 169 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 „Ti se poate părea o mulțime. Dar pentru mine este doar o companie bună.” 170 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Wow. Minunat. 171 00:10:46,688 --> 00:10:48,063 Cum îndrăznesc să-i alunge pe britanici. 172 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Adu-le înapoi. 173 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 „Toată lumea știe că sunt cel mai rău. Cine sunt eu fără obiceiurile mele proaste?" 174 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Câte mai vrei? 175 00:10:55,027 --> 00:10:55,813 Fotografii. 176 00:10:55,897 --> 00:10:57,438 - Poți să iei și tu. - Tip ieftin. 177 00:10:57,522 --> 00:10:59,355 Tatăl miresei e furioasă. 178 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Cât timp voi continua să te acopăr? - Încă un pic. 179 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 tip nebun. 180 00:11:04,272 --> 00:11:05,563 - Rozario. - Da, iubito. 181 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Lasă-mă să-ți fac poza în apă. 182 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Faceți fotografii bune? 183 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 planul lui Dumnezeu. Wow. 184 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Salut ji. 185 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 Ține-mă minte? 186 00:11:31,188 --> 00:11:32,688 - Tu! - Nu „tu”... 187 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 Am un nume. Jass Ahuja. 188 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Sunt fotograf de nunta. 189 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 Prima întâlnire este o coincidență. 190 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 A doua oară, este voia lui Dumnezeu. 191 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Nu sta doar acolo. Continuați să dați clic. 192 00:11:44,949 --> 00:11:47,438 Mută-te deoparte. O să dau clic pe pozele ei. 193 00:11:47,522 --> 00:11:48,230 Aceasta este datoria mea. 194 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Hei... - Uită-te la mine, te rog. 195 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Bărbia în jos... puțin. Frumos. Frumos. Ce chip. 196 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 wow... 197 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 Este prima dată când dau clic pe a doua cea mai frumoasa fata. 198 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Sunt atât de bun. 199 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 Și cine e primul? 200 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 tu esti! Dar numai când zâmbești. 201 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, haide. Să ne pregătim. - Baani. Să mergem. 202 00:12:16,438 --> 00:12:17,855 - Întârziem. - Mă duc să mă schimb. 203 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Apoi faceți clic pe câte fotografii doriți. 204 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Nu trebuie să te îmbraci. 205 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Arăți drăguț chiar și în poza ta de identitate. 206 00:12:23,647 --> 00:12:24,772 Ai terminat? Putem merge? 207 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 Mirele ne asteapta. Haide 208 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 ce faci? Să mergem. 209 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 E al naibii de drăguță, frate! 210 00:12:32,938 --> 00:12:33,840 Fă-mă să par subțire, bine? 211 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Îți fac Photoshop. 212 00:12:36,290 --> 00:12:38,230 Suge-ți puțin burtica. 213 00:12:38,313 --> 00:12:39,272 Expiră. 214 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Intră burtă, expiră. 215 00:12:42,895 --> 00:12:43,730 Da, asta e. 216 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 E în regulă. Să mergem. 217 00:12:45,563 --> 00:12:48,664 Monty ji, zâmbește. Da, foarte frumos. 218 00:12:48,744 --> 00:12:49,629 Burtă înăuntru. 219 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Nu arăți deloc ca un elefant. 220 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Ține-ți respirația. Ține-o, bine. 221 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Bagă-l puțin. - Pleacă afară. Da. 222 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Nu respira. 223 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Uită că poți respira. 224 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 Sherwani tocmai a apăsat un buton. 225 00:13:09,480 --> 00:13:12,313 E în regulă, Monty ji. Nu te rușina. 226 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Se întâmplă tot timpul. 227 00:13:14,313 --> 00:13:15,730 Am câteva sfaturi de dietă pentru tine, 228 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 evita lucrurile care te ingrasa. 229 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - Da. - Ca... cântar. 230 00:13:20,938 --> 00:13:21,980 - Oglinzi. - Da. 231 00:13:22,063 --> 00:13:22,900 Fotografii. 232 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 Și evită, având oameni slabi din jurul tau. 233 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Nu m-am gândit niciodată la asta, amice. 234 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 Multumesc mult. 235 00:13:31,387 --> 00:13:32,355 Mă zdrobești. 236 00:13:32,438 --> 00:13:35,942 Jass. Mireasa este gata. Dați clic și pe fotografiile ei. 237 00:13:36,022 --> 00:13:36,900 Da, domnule. Venire. 238 00:13:36,980 --> 00:13:38,942 - Butonul tău. - Mulţumesc. 239 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Să mergem. - Haide. 240 00:13:41,272 --> 00:13:42,230 Există vreo altă variantă? 241 00:13:42,313 --> 00:13:43,397 - Scuzați-mă. Hi. - Da, domnule? 242 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Unde este camera miresei? 243 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Uite, vine mireasa. 244 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Haide, să mergem. 245 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 246 00:14:07,938 --> 00:14:09,438 - Baani. - Oh, Doamne. El nu se va opri. 247 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 248 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, tocmai mi-am dat seama de ceva. - Ce? 249 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Când iubești pe cineva din toata inima... 250 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 universul se asigură se căsătorește cu altcineva. 251 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Ce face fata asta nebuna? 252 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Mă duc să o opresc. - Da. 253 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 254 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 Ce? 255 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 Daca nu te superi, mai pot sa te intreb ceva? 256 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Întreabă. 257 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Ți-ai închiriat ochii la altcineva? 258 00:14:37,022 --> 00:14:38,313 ce faci? 259 00:14:38,397 --> 00:14:40,522 Uită-te la tine. Și uită-te la el. 260 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Haide, Jass. E al naibii de drăguț. 261 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 Drăguţ? 262 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Chiar și fiul lui Balraj este drăguț. 263 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - Balraj... - Tatăl meu. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Bine, dacă nu eu, atunci altcineva. 265 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Nu e ca și cum ar fi cel mai bogat tip. 266 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. Uneori este suficient să fii drăguț. 267 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 - Kunnu. - Jass. 268 00:15:03,647 --> 00:15:05,563 Acesta este al lumii cea mai scurta poveste de dragoste... 269 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 s-a terminat chiar înainte de a începe. 270 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Chiar și episodul pilot al unui serial web este mai lungă decât aceasta. 271 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Nu-mi place. Nu-mi place. 272 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 Și sunt atât de iubită! 273 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Față drăguță, șase abdomene. 274 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Dacă mai spun ceva, o voi strica. 275 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Bea. 276 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 Ce rost are aceste șase abdomene... 277 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 când un pachet de familie a furat spectacolul? 278 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 Și ghici ce, 279 00:15:29,563 --> 00:15:31,772 pleacă într-o lună de miere de 15 zile. 280 00:15:31,855 --> 00:15:32,650 Ce? 281 00:15:32,730 --> 00:15:35,022 15 zile... au 15 nopți. 282 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 Și nopțile sunt... 283 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Nu. Nu, nu voi lăsa să fie noapte. În nici un caz. 284 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Urăsc noaptea. 285 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Aruncă mingea. 286 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Fii blând. - Hei! 287 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 Îmi pare rău. 288 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Haide, Monty. Transmite mingea. 289 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 Te simți bine? 290 00:16:08,438 --> 00:16:08,942 frate 291 00:16:09,022 --> 00:16:09,942 - Haideţi, băieţi. - Se întâmplă. 292 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, aruncă mingea. - Începem. 293 00:16:15,355 --> 00:16:16,313 Oh, Doamne. 294 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Frate... - Monty, ești bine? 295 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 El e bine. 296 00:16:24,022 --> 00:16:26,438 Băieți, vă rog să jucați cu atenție. ce faci? 297 00:16:26,522 --> 00:16:28,063 Kunnu... aruncă mingea. 298 00:16:28,147 --> 00:16:30,105 Kunnu, nu arunca mingea. 299 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Începem. 300 00:16:35,563 --> 00:16:37,942 Hei... ți-ai pierdut mințile? ce faci? 301 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, lasă-mă jos. 302 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Oh, Doamne! Monty. 303 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Să-l ducem la un doctor, băieți. - Luna de miere i-a fost anulată. 304 00:16:45,255 --> 00:16:46,605 Mi-a rupt nasul. 305 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Subteran. 306 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Ce naiba. Ce faceți? 307 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Ne căsătorim mâine 308 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 și i-ai rupt nasul soțului meu. 309 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Soțul? 310 00:17:00,897 --> 00:17:03,438 - Iubito. - Iubito? 311 00:17:03,522 --> 00:17:05,979 - Soţul. - Soțul? 312 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Draga mea. - Iubito? 313 00:17:09,396 --> 00:17:12,021 Hai, ne-am săturat. Să mergem. Vino, copilul meu mic. 314 00:17:12,105 --> 00:17:13,605 - Ai o şansă. - Da. 315 00:17:13,688 --> 00:17:15,146 - Ai o şansă. - Da. 316 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Ai șansa să mergi într-o lună de miere. 317 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Bună, mamă. Da. 318 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Problema pentru care te stresai? S-a rezolvat. 319 00:17:23,813 --> 00:17:24,900 Am găsit-o pe nora ta. 320 00:17:24,980 --> 00:17:25,813 scuze... 321 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 Ce? — E drăguţă? 322 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Dacă o vezi într-o rochie roșie, vei da imediat un semnal verde. 323 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Cercei - ucigaș. gleznele - mortale. 324 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Brățări la încheieturile ei Doamne! Sunt îndrăgostit. 325 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Da, mamă. 326 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Nu vă faceți griji. Este un da de 50%. 327 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 Da. Da. 328 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Când am spus da? 329 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 am făcut-o. 330 00:17:48,438 --> 00:17:49,438 Doar spune da. 331 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 plus 50 fac 100 la sută. 332 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 „Ucigaș îmbrăcat Flerul Choli... internațional.” 333 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 „Ucigaș îmbrăcat Flerul Choli... internațional.” 334 00:18:41,715 --> 00:18:46,138 „Pare calm, dar este o profesionistă de furtună”. 335 00:18:46,218 --> 00:18:50,507 „Ucigaș îmbrăcat Flerul Choli... internațional.” 336 00:18:50,587 --> 00:18:55,215 „Crește căldura blocând ochii, flirtează senzațional.” 337 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 „Măsătorește-o...” 338 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 — Să mergem. 339 00:19:00,183 --> 00:19:04,708 — Căsătorește-o... arată foarte tare. 340 00:19:04,788 --> 00:19:09,347 — Căsătorește-o... stă treaz toată noaptea. 341 00:19:09,427 --> 00:19:14,082 „Măsătorește-o... petreceri toată noaptea la club.” 342 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 „Măsătorește-o...” 343 00:19:18,827 --> 00:19:23,429 „Măsătorește-o... arată foarte fierbinte.” 344 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 „Măsătorește-o... sta treaz toată noaptea.” 345 00:19:28,267 --> 00:19:32,831 „Măsătorește-o... petreceri toată noaptea la club.” 346 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 „Măsătorește-o...” 347 00:19:47,399 --> 00:19:51,746 „Fără dragoste pentru varietate Aceste mătuși ale societății”, 348 00:19:51,826 --> 00:19:56,418 „Îmi iubesc libertatea Asta e anxietatea lor.” 349 00:19:56,498 --> 00:19:58,798 „Chiar și râsul meu are nevoie de autoritatea lor" 350 00:19:58,878 --> 00:20:01,140 „Bunica așteaptă pe prioritatea următoarei generații.” 351 00:20:01,220 --> 00:20:03,490 „Întrăririle de bucătărie, aceasta este politica lor”, 352 00:20:03,570 --> 00:20:06,161 — Chiar dacă nora e de la IIT. 353 00:20:06,241 --> 00:20:07,888 — Chiar dacă nora e de la IIT. 354 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 „Cât va dura tata Îngerașul rămâne singur?” 355 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 „Acum că ne-am închis ochii, lăsați inimile noastre să se amestece.” 356 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 „Îngerul lui tati zboară sus, fără griji,” 357 00:20:22,821 --> 00:20:26,994 „Coboară, iubito Spune-mi da.” 358 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 „Însoară-l...” 359 00:20:31,844 --> 00:20:36,451 „Însoară-l... mereu la vitrine.” 360 00:20:36,531 --> 00:20:41,190 "Însoară-l... mă ping pe DM." 361 00:20:41,270 --> 00:20:45,835 „Măsătorește-o... nu gândește corect.” 362 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 „Însoară-l...” 363 00:20:50,677 --> 00:20:55,238 „Măsătorește-o... arată foarte fierbinte.” 364 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 „Măsătorește-o... sta treaz toată noaptea.” 365 00:20:59,987 --> 00:21:04,632 „Măsătorește-o... petreceri toată noaptea la club.” 366 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 „Măsătorește-o...” 367 00:21:19,321 --> 00:21:21,744 Prea tare, Jass. Cântând și dansând. 368 00:21:21,824 --> 00:21:23,083 - Ai asta. - Mulţumesc, omule. 369 00:21:23,163 --> 00:21:24,366 Arătați minunat, băieți. 370 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Pareți făcuți unul pentru celălalt. 371 00:21:26,635 --> 00:21:27,644 Dar pare dificil. 372 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Ea nu va fi de acord atât de ușor. 373 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Hei, Jass. Ea este aici. 374 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Stai pe loc, dracu. 375 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Ascultă... Jass... 376 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 Moron alege mereu o fata peste prietenie! 377 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Bună! - Bună! 378 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Bei? - Nu. 379 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Dar dacă insisti, o voi face. 380 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Hai... - Mai mult. 381 00:21:59,020 --> 00:22:00,081 Am spus mai multe, omule. 382 00:22:00,161 --> 00:22:01,542 Nu crezi că ești exagerezi, Baani? 383 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 Taci. 384 00:22:03,209 --> 00:22:05,188 Sunt destul de deranjat despre ieri oricum. 385 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 De ce? 386 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Același vechi... căsătorie, relații... 387 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Unchiul Khosla, fiul unchiului Khosla. 388 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Nu-mi place. Nu-mi place, omule. 389 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Dar ce faci? 390 00:22:16,428 --> 00:22:18,196 De ce te mulțumești cu acel Khosla 391 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 când ai un mire gata făcut chiar aici? 392 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 Este Jass Ahuja? 393 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 Este Jass Ahuja. 394 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, verifică-mă, bine. 395 00:22:34,583 --> 00:22:36,265 Am o personalitate drăguță. Față drăguță. 396 00:22:36,345 --> 00:22:37,597 Am șase abdomene. 397 00:22:37,677 --> 00:22:39,488 - Și... alunecând. - Atenţie. 398 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 garanție pe viață să fii mereu lângă tine. 399 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 Te casatoresti cu mine? 400 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Acum. 401 00:22:55,100 --> 00:22:57,216 Acum? Eşti nebun? 402 00:22:57,296 --> 00:22:59,080 Baani, viitorul e incert. 403 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 Altarul de nuntă este deja pregătit pentru sora ta. 404 00:23:02,894 --> 00:23:04,444 - Nu, nu... - Nu mai râde. 405 00:23:04,524 --> 00:23:08,246 Nu ar trebui sora mai mare sa te casatoresti mai intai? 406 00:23:08,326 --> 00:23:09,312 esti beat. 407 00:23:09,392 --> 00:23:10,838 Cine propune asa? 408 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 Alcoolul scoate la iveală sentimente adevărate. Haide. 409 00:23:15,218 --> 00:23:17,210 Calma. Calmează-te, bine. 410 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Am nevoie de... Am nevoie de timp, bine. 411 00:23:21,308 --> 00:23:22,593 - Vrei timp? - Da. 412 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Îți dau timp. - Mulţumesc. 413 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 O oră. 414 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 O oră? 415 00:23:31,378 --> 00:23:33,396 „Unu, doi, trei, patru”. 416 00:23:33,476 --> 00:23:37,004 „Voi aștepta o oră, Voi aprinde focul sacru”, 417 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 „Voi chema preotul, Voi îmbrăca altarul”. 418 00:23:42,532 --> 00:23:46,132 „Voi aștepta o oră, Voi aprinde focul sacru”, 419 00:23:46,212 --> 00:23:49,544 „Voi chema preotul, Voi îmbrăca altarul”. 420 00:23:49,624 --> 00:23:52,967 „Eu voi fi soțul, tu vei fi soția, Cum va fi acea viață?” 421 00:23:53,047 --> 00:23:56,297 „Nu-mi pot imagina o viață mai bună. Va fi frumos.” 422 00:23:56,377 --> 00:23:59,927 "Te casatoresti cu mine?" 423 00:24:00,007 --> 00:24:03,539 "Te casatoresti cu mine?" 424 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Ai spus o oră. 425 00:24:10,153 --> 00:24:12,304 Au trecut șase ore. Unde este mireasa ta? 426 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Nu înțeleg. - Numai bufnițele stau trează noaptea. 427 00:24:15,086 --> 00:24:16,199 De ce mă faci să stau treaz? 428 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Domnule... Sunt sigur că mireasa mea va apărea. 429 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Dar când, tinere? 430 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Aici. 431 00:24:22,511 --> 00:24:24,448 Calmează acele dorințe furioase. 432 00:24:24,528 --> 00:24:25,726 Ea nu vine. 433 00:24:25,806 --> 00:24:28,561 Probabil că e beată și sforăind în camera ei cu AC. 434 00:24:28,641 --> 00:24:29,672 - Exact. - Da. 435 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Serios? 436 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 Bine, frate. 437 00:24:32,607 --> 00:24:33,452 Haide. Termină cu. 438 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Se toarnă. - Haide. 439 00:24:36,499 --> 00:24:39,147 Domnule, începeți să recitați mantrele. 440 00:24:39,227 --> 00:24:41,028 De ce? Te căsătorești cu Kunnu? 441 00:24:41,108 --> 00:24:41,689 Nu... 442 00:24:41,769 --> 00:24:42,812 - Domnule... - Ce? 443 00:24:42,892 --> 00:24:43,870 - O simt. - Ce? 444 00:24:43,950 --> 00:24:44,771 - O simt. - Ce simţi? 445 00:24:44,851 --> 00:24:45,768 Vine mireasa mea. 446 00:24:45,848 --> 00:24:46,916 - Vine mireasa mea. - Unde este ea? Unde este ea? 447 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Întoarceţi-vă! 448 00:24:56,017 --> 00:24:59,575 "Inima mea este pierdută în gândurile tale." 449 00:24:59,655 --> 00:25:03,225 „Hai să ne căsătorim, altarul este așezat”. 450 00:25:03,305 --> 00:25:06,808 „Din partea mea, s-a făcut deja” 451 00:25:06,888 --> 00:25:10,736 „Perechea noastră va fi numărul unu”. 452 00:25:10,816 --> 00:25:14,405 „Voi face turul, purtați roșu strălucitor, 453 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 „Schimbați ghirlande, luați-ne jurămintele,” 454 00:25:17,824 --> 00:25:19,583 „Eu voi fi soțul, vei fi soția" 455 00:25:19,663 --> 00:25:21,454 „Cum va fi acea viață?” 456 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Nu pot să-mi imaginez ceva mai bun." 457 00:25:26,513 --> 00:25:30,011 — Te vei căsători cu mine? 458 00:25:30,091 --> 00:25:33,701 — Te vei căsători cu mine? 459 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 — Te vei căsători cu mine? 460 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 — Te vei căsători cu mine? 461 00:25:44,493 --> 00:25:45,677 Ce face? 462 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Tăcere în sala de judecată. 463 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 grozav. 464 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 uimitor. 465 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Nu am văzut sau auzit niciodată de o poveste de dragoste sau o nuntă ca asta. 466 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - Kulkarni? - Da, domnule. 467 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Familia ei trebuie să fi gândit scoateți-vă situația mai târziu. 468 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 Și atunci ce au făcut? 469 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Domnul meu! Am luat loviturile destinate ei. 470 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 E în regulă. 471 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Familia ei a rupt toate legăturile cu ea. 472 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Dar am stat cu ea. 473 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 Și încă sunt aici pentru tine, Baani. 474 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Dar mă părăsești. 475 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 doamnă Ahuja, Nu înțeleg un lucru. 476 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 De ce vrei să divorțezi după cinci ani de căsătorie? 477 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Adică, de ce? 478 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Te-a croit de două ori? 479 00:26:48,141 --> 00:26:48,677 Nu. 480 00:26:48,757 --> 00:26:50,004 Este un caz de violență fizică? 481 00:26:50,084 --> 00:26:51,880 - Te-a lovit? - Nu. 482 00:26:51,960 --> 00:26:54,111 - Nu te iubește? - Da. 483 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 Atunci care este problema? 484 00:26:55,569 --> 00:26:57,102 Mă iubește prea mult. 485 00:26:57,182 --> 00:26:59,027 Nu e grozav, copile? 486 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Absolut nu. 487 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Vrea să facă dragoste cu mine toți timpul, și asta fără protecție. 488 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Pentru că vreau un copil, domnule. 489 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Vreau să fiu tată. 490 00:27:09,514 --> 00:27:11,650 Lucrurile pe care le-am făcut pentru relatia asta... 491 00:27:11,730 --> 00:27:13,403 - îl poți întreba pe prietenul meu. - Da. 492 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Bună, Domnul meu. Lasă-mă să-ți spun. Îți voi spune totul. 493 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 De fapt... 494 00:27:18,455 --> 00:27:19,390 De ce porți costum? 495 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 De ce? Nu-mi convine? 496 00:27:20,934 --> 00:27:22,063 Il port doar de doua ori. 497 00:27:22,143 --> 00:27:23,490 Înmormântări și divorțuri. 498 00:27:23,570 --> 00:27:24,531 Îți voi spune ce sa întâmplat. 499 00:27:24,611 --> 00:27:25,781 - Du-te, stai jos. - Nu, lasă-mă... 500 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Du-te și stai jos. 501 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Se îmbracă într-un costum... 502 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Nu vă puteți imagina ce am trecut prin acești cinci ani... 503 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 Ce? 504 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 De fiecare dată când încercam să mă apropii... 505 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 ea 506 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 pune un zid între noi. 507 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Nu mă opri în mod inutil. 508 00:28:06,582 --> 00:28:10,128 Când mă apropii de tine, nu mă opri. 509 00:28:10,208 --> 00:28:13,729 Sunt în patul tău, sunt în patul tău. 510 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Eu... sunt în patul tău, ești... în patul tău. 511 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Mi-ai fost dor de tine, iubito. 512 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Nu, nu, fără săruturi. 513 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Săruturile nu lasă pe nimeni însărcinată, prostule. 514 00:28:29,692 --> 00:28:32,072 Un sărut este locul unde începe totul. 515 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 Și dacă începi... Nu mă voi putea opri. 516 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Deci de ce să te oprești? Să facem un copil. 517 00:28:40,091 --> 00:28:42,521 - Haide. Vino mai aproape. - Jass, nu. 518 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, nu... 519 00:28:44,314 --> 00:28:45,861 Jass... încetează. 520 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 Nu! 521 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 O lovitură? 522 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Chiar l-ai lovit cu piciorul? 523 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 E greșit. Acest lucru nu se face. 524 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Ai idee ce el ar fi trecut prin? 525 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Îți dai seama măcar ce o femeie trece prin concepere, 526 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 precum și creșterea unui copil? 527 00:29:08,282 --> 00:29:10,673 Domnule, pentru a aduce un perfect copil pe lumea asta, 528 00:29:10,753 --> 00:29:12,344 trebuie să fii o mamă perfectă. 529 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 Și în prezent, Sunt directorul general al unei companii. 530 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Vreau să mă concentrez și să mă dedic tot timpul meu pentru cariera mea. 531 00:29:19,223 --> 00:29:21,759 Vreau să fiu mental și pregătit fizic 532 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 în creșterea copilului nostru. 533 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Dar deocamdată... 534 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Nu sunt pregătit. 535 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 vrei un copil, dar tu nu. 536 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Vrei această căsătorie, dar tu nu. 537 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Prin urmare, instanța va păstra acest caz de divorț 538 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 într-un blocare-deblocare categorie timp de șase luni. 539 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Se acordă această perioadă, 540 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 astfel încât cuplurile care au făcut acest pas semnificativ 541 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 poate reflecta și fi sigur dacă este decizia corectă. 542 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Deocamdată, voi lovi ciocanul să te despartă. 543 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Dar ceva îmi spune... 544 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 vă veți găsi drumul înapoi unul la altul. 545 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 Se amână instanța. 546 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 domnule Jasswinder Ahuja. 547 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Ai fost cel mai drăguț bărbat pe care-l cunosc. 548 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 Și tu vei fi mereu cel mai mândru capitol din viața mea. 549 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 E în regulă. Uneori lucrurile nu merg în viață. 550 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Nu a mers între noi. 551 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jass... 552 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 lasa-o. 553 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Mergi mai departe. 554 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 Și îți doresc toate cele bune pentru viitorul tau. 555 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Pot să te îmbrățișez? 556 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Vă rog. 557 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Desigur. 558 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Ce s-a întâmplat? 559 00:31:39,051 --> 00:31:40,145 Sunt nebun sau 560 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 este aceeași sticlă am baut din si ne-am casatorit? 561 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 Este aceeași marcă, nu? 562 00:31:44,940 --> 00:31:49,153 Da, e aceeași sticlă care ne făcea să se învârtă capetele. 563 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 Și ne-a făcut să încercăm foc sfânt să mă căsătoresc. 564 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Oh, Doamne! 565 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Cum vom împărți sticla acum? 566 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - Oh... - Haide. Haide. Haide. 567 00:32:11,969 --> 00:32:12,729 Nu. 568 00:32:12,809 --> 00:32:15,411 - Adevar sau indrazneala? Adevar sau indrazneala? - Nu, băieți. Nu pot. 569 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 Acesta este un joc atât de prostesc. Nu putem juca altceva? 570 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Adevar sau indrazneala? Adevar sau indrazneala? - Bine, bine, bine. 571 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 Îndrăznește. 572 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 Da. 573 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Vezi că frumosul fotograf de acolo. 574 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Unde? - Cu aparatul foto. 575 00:32:32,701 --> 00:32:34,320 Henry, ea este soția ta, nu verișoara ta. 576 00:32:34,400 --> 00:32:35,555 Privește-o cu mai multă dragoste, amice. 577 00:32:35,635 --> 00:32:37,138 Și, Hanna, doar mângâie-i barba. 578 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 Da. E minunat. Frumos și moale. Mare. 579 00:32:40,062 --> 00:32:41,027 Fii linistit. 580 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Du-te și sărută-l. 581 00:32:43,176 --> 00:32:44,069 Ce? 582 00:32:44,149 --> 00:32:45,745 - Du-te și sărută-l. - Nu. 583 00:32:45,825 --> 00:32:48,012 Ea nu poate săruta un străin. Sunt de acord. 584 00:32:48,092 --> 00:32:51,084 - Nu. - E atât de drăguţ. E atât de drăguț. 585 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Foarte frumos. 586 00:32:52,549 --> 00:32:55,553 Căsătoria mea nu a durat cinci ani, Se pare că al lor se va termina în cinci zile. 587 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Hei... Îți jur că nu o vei face ultimele cinci secunde în această lume. 588 00:33:00,121 --> 00:33:01,994 — De două ori impozitul. Pentru numele lui Dumnezeu. 589 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Știi hindi. Foarte frumos. Foarte frumos. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 590 00:33:05,109 --> 00:33:06,420 Vom primi câteva fotografii a dat clic pe acel pod. 591 00:33:06,500 --> 00:33:07,923 - Să mergem. Să mergem. - Hai, dragă. 592 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Haide, barbă și fată, hai să mergem. 593 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Puteți. - Nu. 594 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Nu da drumul frânghiei. 595 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Continuați să vâsliți. Vâslă. Vâslă. 596 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Nu da drumul frânghiei. 597 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Ajutor. 598 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Ajutor! Ajutor! 599 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Ajută-mă cineva. 600 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Cineva să mă ajute. - Se va îneca. 601 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Va rog ajutati. - Vicky, ajută-o. 602 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Ajutor. Ajutor. 603 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Ajutor. 604 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Ajutor. 605 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Slavă domnului. - Slavă domnului. 606 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Trezeşte-te. 607 00:35:27,361 --> 00:35:28,457 Trezeste-te, trezeste-te. 608 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Respiră, respiră! 609 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 610 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Stai... doar un singur om poate salvează-o în această situație. 611 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Directorul școlii mele, domnule Shukla! 612 00:35:38,968 --> 00:35:40,077 Domnule, ce fac? 613 00:35:40,157 --> 00:35:47,532 Ei bine... când lucrurile merg prost, sau cineva are probleme, 614 00:35:47,612 --> 00:35:50,695 sau nu pot respira... 615 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 le faci RCP. 616 00:35:54,705 --> 00:35:57,119 În primul rând, închide-ți mâinile, 617 00:35:57,199 --> 00:35:59,635 pune-le pe pieptul pacientului... 618 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 si pompa la intervale regulate. 619 00:36:06,899 --> 00:36:09,112 Pompă... pompă... 620 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Mulțumesc, domnule Shukla! 621 00:36:11,207 --> 00:36:13,326 Pompă... pompă... 622 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 pompă, pompă, pompă... Oh nu... 623 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Nu merge, domnule Shukla! Spune ceva! 624 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Altfel, această fată frumoasă va muri! 625 00:36:20,700 --> 00:36:22,464 Cum pot să o las să moară? 626 00:36:22,544 --> 00:36:24,333 Domnul Shukla nu o va lăsa să moară. 627 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Pasul doi al RCP - ține-o de nas 628 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 și sufla aer în gură. 629 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Cum? 630 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Ca aceasta. 631 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Ce e atât de amuzant? 632 00:36:45,596 --> 00:36:46,467 voi incerca... 633 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Îmi pare rău, doamnă... 634 00:36:49,715 --> 00:36:52,149 - Așa, domnule Shukla? - Nu ar trebui să o săruți. 635 00:36:52,229 --> 00:36:53,607 Ar trebui să sufle aer! 636 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 Bine. 637 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Aleluia! 638 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 Este un miracol. 639 00:37:03,621 --> 00:37:04,388 Te simți bine? 640 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Vrei apă? Nu... scuze fără apă! 641 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 Te simți bine? 642 00:37:23,347 --> 00:37:25,045 Oh, Doamne. Ea a făcut-o. 643 00:37:25,125 --> 00:37:26,930 Nu, ea încă o face. 644 00:37:27,010 --> 00:37:28,176 Te rog, cineva o oprește. 645 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, e suficient. 646 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Multumesc. 647 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Nu am avut nicio șansă să o spun zilele trecute. 648 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Ești norocos că te-am găsit astăzi. 649 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 Hei. Banii tăi. 650 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 Asta e pentru tine. 651 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 Valoarea sărutului meu este de doar 5 GBP? 652 00:38:03,034 --> 00:38:05,496 Ridică-te și strălucește. Vodcă și vin. 653 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Ajungeți la Club Dance and Dine... înainte de Nouă. 654 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 Bine... 655 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 Bine! 656 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Chug. Chug. Chug. 657 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Chug. Chug. Chug. 658 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Haide, Preet. 659 00:38:23,905 --> 00:38:24,968 Woohoo! 660 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Chug. Chug. Chug. 661 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Vai! 662 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "Oh, Doamne." 663 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 — O, ce. 664 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerk it." 665 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Agitați-l. Agitați-l." 666 00:39:00,315 --> 00:39:02,503 "Agitați-l. Agitați-l." 667 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "Oh, Doamne." 668 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 Apropo, 669 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 esti singur? 670 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Complet singur. 671 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 Bine. o sa plec mai ia o băutură atunci. 672 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Încă unul? 673 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Este o bețivă? 674 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Funcționează pentru mine. 675 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Mişcare. 676 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Domnule, este al meu. - Frate, e al meu. 677 00:41:15,266 --> 00:41:16,428 - Domnule, este al meu. - Este pontul meu. 678 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Domnule, este al meu. 679 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Dublez bacșișul, bine. 680 00:41:20,482 --> 00:41:21,562 Domnule, bani indieni? 681 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Nici tu nu ești britanic. Ia-l și pleacă. 682 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Folosiți forța, dar nu faceți agitație. 683 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Vino în dormitor, urmează ușa roșie. 684 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Mută-te deoparte. 685 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Satele au case... 686 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 dar această casă are un sat întreg. 687 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Sunt încărcate. 688 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 Oh! 689 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy este un băiat bun. 690 00:42:04,627 --> 00:42:06,779 Cine este un Tommy bun? Ești un Tommy bun. 691 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Cine este un Tommy bun? 692 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Tommy rău. 693 00:42:10,738 --> 00:42:12,961 Nu, Tommy. Nu. 694 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 695 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Nu vreau rabie. Vreau copii. 696 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 De ce te enervezi? Pentru că te-am numit Tommy? 697 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Doamna dumneavoastră m-a sunat. Lasă-mă să plec. 698 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 voi merge. 699 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Cine o să mă salveze acum? 700 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Profesorul meu de PT... Domnule Mishra. 701 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Tinerii 702 00:42:37,539 --> 00:42:39,403 copii înălțimea mea, 703 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 respira adânc înainte de a alerga. 704 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Scoate-ți pieptul afară, menține-ți postura dreaptă. 705 00:42:47,038 --> 00:42:49,590 Și ține ochii pe „Disha” (direcția) dumneavoastră în timp ce alergați. 706 00:42:49,670 --> 00:42:50,499 Înțeles? 707 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Bună, Disha. 708 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 Greşit. 709 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Nu acest Disha. 710 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Adică direcția, scopul tău. 711 00:43:01,181 --> 00:43:04,752 Ca să poți rămâne înainte și lăsați pe toți în urmă. 712 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Domnule, dacă ne urmărește un câine? - Bună întrebare. 713 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Dacă te urmărește un câine, nu te gândi 714 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 doar fugi. Pasi lungi, salturi mari. 715 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 Bine, domnule Mishra... O să încerc. 716 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Aici este câinele. 717 00:43:24,006 --> 00:43:25,971 Hei, câine! Hei, câine! 718 00:43:26,051 --> 00:43:27,788 Hei, câine! Hei, câine! 719 00:43:27,868 --> 00:43:30,067 Hei, câine! Hei, câine! 720 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Mishra domnule! Mishra domnule! 721 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Pași lungi! Salt mare! - Pași lungi! Salt mare! 722 00:43:36,337 --> 00:43:37,412 Salt lung! 723 00:43:37,492 --> 00:43:39,856 Urcă un zid! Urcă-te într-un copac! 724 00:43:39,936 --> 00:43:41,452 Fii ca Omul Păianjen! 725 00:43:41,532 --> 00:43:42,750 Eu urc. Încerc. 726 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Urcă orice primești. Dar salvează-te de câine! 727 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Am urcat, domnule Mishra. 728 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 Sunt în siguranță. 729 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Urmați roșul... 730 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Ușă roșie. 731 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Ușă roșie. 732 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Ușă roșie. Ușă roșie. 733 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Ușă roșie. 734 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Usa rosie? 735 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 736 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Două uși roșii, pe care ma duc? 737 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 La naiba. 738 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Ce naiba. 739 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 740 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 drăguță. 741 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Parfum. 742 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 „Două inimi se întâlnesc în liniște, în secret”. 743 00:44:47,532 --> 00:44:49,599 Nu mă ucide. Nu-mi vinde rinichiul, te rog. 744 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Sunt foarte tânăr. Vă rog. - Scoală-te. 745 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Mama mea este încă în viață... 746 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Știi măcar al cui casa in care ai intrat? 747 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Pentru informarea dvs. - Jogi Randhawa. 748 00:45:04,465 --> 00:45:05,923 nu vorbeste mult... 749 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 pistolul lui vorbește. 750 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 Pistolă? 751 00:45:10,777 --> 00:45:12,775 Domnule, scuze. Nu am făcut nimic, te rog. 752 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Nu am făcut nimic. - Jass? 753 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. Salvează-mă. -Frate... 754 00:45:17,774 --> 00:45:18,501 frate? 755 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Ce faci, frate? Îl sperii. Opreste-te. 756 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass este... 757 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Adevăr sau Îndrăzneală? 758 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Sunteți doi dependenți la acest joc sau ce? 759 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Înșelăciune. Înșelăciune. Înșelăciune. Aceasta este o înșelăciune. 760 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Ai făcut deja îndrăzneala. 761 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 E timpul pentru adevăr. 762 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Spune-mi... ce au fost faci in casa mea, 763 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 in camera surorii mele... atât de târziu în noapte? 764 00:45:54,485 --> 00:45:55,782 M-a sunat sora ta. 765 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Ea a spus, „folosind forța fără tam-tam, intră pe ușa roșie. 766 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Îl cunosc pe Preet de mai înainte, domnule. 767 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 Da. 768 00:46:02,973 --> 00:46:03,622 - Da? - Da. 769 00:46:03,702 --> 00:46:04,917 I-am salvat viața. 770 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 De fapt, domnul Shukla a rezolvat problema. 771 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Cine este Shukla domnule? - Directorul școlii mele. 772 00:46:09,373 --> 00:46:10,920 Am făcut exact cum a spus el. 773 00:46:11,000 --> 00:46:12,768 M-am apropiat de ea și am sărutat-o. 774 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Sire. - Adică... i-am dat oxigen, domnule. 775 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 776 00:46:17,172 --> 00:46:18,108 Ce spune el? 777 00:46:18,188 --> 00:46:19,650 Explică-i fratelui tău. 778 00:46:19,730 --> 00:46:20,538 Da, frate. 779 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Îți amintești ce sa întâmplat în Uttarakhand? Aproape că m-am înecat în timp ce fac rafting. 780 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 El este cel care m-a salvat. 781 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Sunt în viață datorită lui. 782 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Sire, salvarea ei dă viața are dreptul să intre în dormitorul ei? 783 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 frate... 784 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Uite. 785 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Ea a mâzgălit adresa acest bilet și m-a sunat aici. 786 00:46:39,213 --> 00:46:41,679 Era ea. Câinii tăi chiar m-au urmărit. 787 00:46:41,759 --> 00:46:43,227 Dar domnul Mishra a rezolvat problema. 788 00:46:43,307 --> 00:46:44,733 Cine este aceasta Mishra acum? 789 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Profesorul meu de PT, domnule. 790 00:46:46,161 --> 00:46:49,731 Opriți prostiile astea Mishra-Shukla. 791 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Spune-mi doar dacă îl iubești pe Preet sau nu. 792 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Iubire în creștere, domnule. In crestere... 793 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 În fiecare secundă cad mai îndrăgostit de ea. 794 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Oh. 795 00:47:05,081 --> 00:47:06,247 Și ce zici de tine, Preet? 796 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Ai și tu o dragoste din ce în ce mai mare pentru el? 797 00:47:10,443 --> 00:47:11,245 Nu! 798 00:47:11,325 --> 00:47:12,621 - Ce? - Ce vrei să spui? 799 00:47:12,701 --> 00:47:14,763 Fratele tău o să mă împuște. 800 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Adică tocmai ne-am cunoscut. 801 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Vreau să-l cunosc. Adică... e drăguț. 802 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 Drăguţ? Bine, bine. 803 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Tu, băiete. Vino aici. 804 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Nu, nu. 805 00:47:25,947 --> 00:47:26,770 - Continuă. - Haide. 806 00:47:26,850 --> 00:47:27,683 - Du-te. - Haide. 807 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Nu împinge. 808 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 Haide. 809 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Nici măcar să nu te gândești să o trădezi. 810 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Traversați un Randhawa, și ai terminat. 811 00:47:40,135 --> 00:47:41,626 Acea șansă, nu-ți dau niciuna. 812 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 În curând, pregătirea nunții va fi început. 813 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, hai să luăm aer curat și distracție. 814 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 Și ascultă, idiotule. 815 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 Data viitoare când vrei să-l cunoști pe Preet, nu sari peste perete. 816 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Folosește ușa principală. 817 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 Bine, voi folosi ușa principală. 818 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Ține ușa deschisă. 819 00:48:02,364 --> 00:48:03,996 Mulțumesc, frate. Ești o iubită. 820 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Am nevoie de binecuvântările tale. - Să mergem. 821 00:48:06,048 --> 00:48:06,824 Unde mergem? 822 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Sire, simt... 823 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Iubire în creștere. 824 00:48:23,037 --> 00:48:26,610 „Uitând toate griji în lume," 825 00:48:26,690 --> 00:48:29,673 "Mă apropii de tine..." 826 00:48:29,753 --> 00:48:34,059 „Uitând toate griji în lume," 827 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Mă apropii de tine..." 828 00:48:37,854 --> 00:48:41,262 „În ochii tăi,” 829 00:48:41,342 --> 00:48:43,823 „Îmi găsesc lumina”. 830 00:48:43,903 --> 00:48:45,664 — Și fii al tău pentru totdeauna. 831 00:48:45,744 --> 00:48:47,491 — Și fii al tău pentru totdeauna. 832 00:48:47,571 --> 00:48:51,195 — Și fii al tău pentru totdeauna. 833 00:48:51,275 --> 00:48:53,029 — Și fii al tău pentru totdeauna. 834 00:48:53,109 --> 00:48:54,892 — Și fii al tău pentru totdeauna. 835 00:48:54,972 --> 00:48:58,645 — Și fii al tău pentru totdeauna. 836 00:48:58,725 --> 00:49:02,254 „Sunt al tău...” 837 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 — Și fii al tău pentru totdeauna. 838 00:49:29,262 --> 00:49:32,944 „Ești un vis, sau tu esti destinul meu?" 839 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "Este greu de crezut" 840 00:49:36,981 --> 00:49:44,011 „Merit dragostea ta, vreau sa cred." 841 00:49:44,091 --> 00:49:47,987 „Ești un vis, sau tu esti destinul meu?" 842 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "Este greu de crezut" 843 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 „Merit dragostea ta, vreau sa cred." 844 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 „Nimic nu contează mai mult decât eu fiind al tău.” 845 00:50:06,512 --> 00:50:10,155 „Spune ce ai în inima ta” 846 00:50:10,235 --> 00:50:12,486 „ca să pot dormi în sfârșit în pace”. 847 00:50:12,566 --> 00:50:14,278 — Și fii al tău pentru totdeauna. 848 00:50:14,358 --> 00:50:16,106 — Și fii al tău pentru totdeauna. 849 00:50:16,186 --> 00:50:19,709 — Și fii al tău pentru totdeauna. 850 00:50:19,885 --> 00:50:21,632 — Și fii al tău pentru totdeauna. 851 00:50:21,712 --> 00:50:23,487 — Și fii al tău pentru totdeauna. 852 00:50:23,567 --> 00:50:27,181 — Și fii al tău pentru totdeauna. 853 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 „Sunt al tău...” 854 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 — Și fii al tău pentru totdeauna. 855 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 — Și fii al tău pentru totdeauna. 856 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 — Și fii al tău pentru totdeauna. 857 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 „Fii al tău”. 858 00:50:54,304 --> 00:50:57,592 „Toată lumea știe că sunt cel mai rău. Cine sunt eu fără obiceiurile mele proaste?" 859 00:50:57,672 --> 00:50:59,513 „Ma joc prea mult, Nu planuiesc." 860 00:50:59,593 --> 00:51:01,768 „Se rostogolește mai bine piatra menține-le echilibrul. Vă rog.” 861 00:51:01,848 --> 00:51:05,119 „Iubito, asta e dragoste pentru mine. Toate cele mai bune lucruri, vin în trei.” 862 00:51:05,199 --> 00:51:08,588 „Ti se poate părea o mulțime. Dar pentru mine este doar o companie bună.” 863 00:51:08,668 --> 00:51:10,612 „Nu un jucător, sunt întregul joc cel mai rău dintre toți.” 864 00:51:10,692 --> 00:51:12,450 „De-a lungul timpului acesta S-ar putea să fi mers prea departe.” 865 00:51:12,530 --> 00:51:14,367 „M-am dus din greu este doar cine ești.” 866 00:51:14,447 --> 00:51:16,280 „Ei mă iubesc, plec Trag ca o stea.” 867 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Cand esti tanar..." 868 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Cand esti tanar..." 869 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Strânge-mă. 870 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Bună. 871 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani? - Da, Baani. 872 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Nu vrei să-mi ceri să intru? 873 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Ține minte, sunt încă soția ta. 874 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Da, intră. 875 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Uau, e o casă frumoasă. - Mulţumesc. 876 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Vechile obiceiuri mor greu. 877 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 Apropo, ce cauți aici? 878 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Ești aici cu actele de divorț? 879 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Nu. Vreau să-ți spun ceva. 880 00:51:56,209 --> 00:51:57,492 Ai fi putut suna. 881 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Nu aș fi putut să-ți spun la telefon. Este personal. 882 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, ești gata? - Eu sunt. 883 00:52:02,583 --> 00:52:04,455 Sunteţi gata? Sunteţi gata? Sunteţi gata? 884 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Nu mă mai învârti. Spune-mi ce sa întâmplat. 885 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 sunt insarcinata. 886 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 sunt insarcinata. 887 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Wow. Felicitări. 888 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Cine este băiatul? 889 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Ce vrei să spui, cine e băiatul? Ești adevărat, Jass? 890 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 Este tot ce ai de spus, cine e baiatul? 891 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Nu... - Nu-ți amintești, nu-i așa? 892 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Lasă-mă să-ți amintesc. 893 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Amintiți-vă, judecătorul a spus că el ar decide viitorul nostru în șase luni. 894 00:52:39,172 --> 00:52:41,091 Am plecat acasă și am făcut bagajele 895 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 și ai văzut sticla aceea. 896 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Ține minte, Jass... am continuat să bem în noaptea aceea. 897 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 Și până la urmă... alcoolul a preluat controlul. 898 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Apoi... te-ai apropiat, cum faci mereu... 899 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 și mi-am ridicat piciorul să te lovesc, cum fac mereu. 900 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 Dar apoi... 901 00:53:25,744 --> 00:53:27,324 Acum îți amintești cine e băiatul? 902 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 Da. 903 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, vei fi tată. 904 00:53:32,251 --> 00:53:34,348 Este exact ceea ce v-ați dorit. 905 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 Oh, Doamne. 906 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Da. Oh, Doamne. 907 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Numai Dumnezeu poate plănui asta pentru noi. 908 00:53:39,956 --> 00:53:42,344 Dar ce zici de obiectivele tale? Aspirații? 909 00:53:42,424 --> 00:53:43,631 Creșterea ta de sine ca femeie? 910 00:53:43,711 --> 00:53:44,719 - E în regulă. - Eşti un luptător. 911 00:53:44,799 --> 00:53:46,346 - E în regulă. - Serios? 912 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Dumnezeu mi-a dat ocazia pentru a deveni mamă pentru prima dată. 913 00:53:51,416 --> 00:53:53,118 Îmi voi rezolva cariera. Voi lucra de acasă. 914 00:53:53,198 --> 00:53:54,648 - Sigur? - Da. 915 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Totul se întâmplă cu un motiv. 916 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 În cazul nostru, este pentru copil. 917 00:54:00,648 --> 00:54:03,648 Tu și cu mine vom aduce o a treia persoană în această lume. 918 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Suficient. 919 00:54:05,778 --> 00:54:07,691 Nimeni nu se va pune între noi. 920 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Prăjită. Prăjită. Prăjită." 921 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Prăjită. Prăjită. Prăjită." 922 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Scuze. - Jass? 923 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Dar este... oprit. 924 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 Bateria e descărcată. O voi pune la încărcare. 925 00:54:28,870 --> 00:54:31,282 - Buna ziua? - Iubito, vino repede la mine acasă. 926 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - De ce? - Ce vrei să spui de ce? 927 00:54:33,550 --> 00:54:35,536 Dacă nu vii, apoi vin acolo. 928 00:54:35,616 --> 00:54:38,868 - Nu... nu, nu, nu... - Bine. 929 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 Nu. Nu. Nu.... 930 00:54:44,518 --> 00:54:47,068 Jass. Jass. Ți-ai uitat pantalonii. 931 00:54:47,148 --> 00:54:48,298 Știu, Martha! 932 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 Și ghici ce... Si eu am uitat sa port prezervativul! 933 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 934 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 935 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 936 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 937 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 938 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Ai spus că e ceva urgent. Toate bune? 939 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Mai întâi spune-mi, de ce esti in pantaloni scurti? 940 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Ai spus că este o urgență. Acum, spune-mi ce sa întâmplat. 941 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 Gata? 942 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 Bine. 943 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Așteptați o secundă? Ai COVID? 944 00:55:35,182 --> 00:55:36,698 - Fără supărare, te rog. - Jass. 945 00:55:36,778 --> 00:55:37,725 Privește-l corect. 946 00:55:37,805 --> 00:55:39,008 Mențineți distanța de doi metri. 947 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Vă rog. - Nu știi ce este asta? 948 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 Este o trusă de test de sarcină. 949 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, sunt însărcinată. 950 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 sunt insarcinata. 951 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jass...? 952 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Nu, asta nu se poate întâmpla. 953 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Ce vrei să spui că nu se poate întâmpla? 954 00:55:55,240 --> 00:55:56,800 Se întâmplă. Este real. 955 00:55:56,880 --> 00:55:58,000 sunt insarcinata. 956 00:55:58,080 --> 00:55:59,968 Dar am folosit protectie... 957 00:56:00,048 --> 00:56:01,870 Deci? Protecția a eșuat. 958 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Cum poate eșua protecția? Treaba protecției este să protejeze. 959 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Tocmai ți-am dat o veste atât de grozavă, 960 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 și nu ești fericit. 961 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Nu ești fericit. 962 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 Sunt fericit. 963 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, vei fi tată. 964 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 Este exact ceea ce v-ați dorit. 965 00:56:17,488 --> 00:56:18,892 Sunt foarte fericit. 966 00:56:18,972 --> 00:56:21,160 Uită-te la fața mea. Vezi ce fericit sunt. 967 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Sunt foarte fericit. 968 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Dar aceste companii de prezervative, Nu le voi lăsa atât de ușor. 969 00:56:24,976 --> 00:56:25,942 Voi depune un dosar împotriva lor. 970 00:56:26,022 --> 00:56:27,118 Îi voi da în judecată. 971 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Cum pot face asta? 972 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 În loc să fii fericit de vești ești supărat pe firma de prezervative? 973 00:56:33,717 --> 00:56:35,440 - Nu e grozav. - Sunt supărat pe mine însumi. 974 00:56:35,520 --> 00:56:36,868 Nu, e bine. E în regulă. 975 00:56:36,948 --> 00:56:37,924 Lasă-l să fie. 976 00:56:38,004 --> 00:56:39,524 - E în regulă. - Sunt pierdut... 977 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Sunt pierdut... de cuvinte. 978 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Nu ești fericit. 979 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Foarte fericit. 980 00:56:45,082 --> 00:56:48,082 Tu și cu mine vom aduce o a treia persoană în această lume. 981 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jass... - Destul... 982 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 nimeni nu se va pune acum între noi. 983 00:56:52,636 --> 00:56:54,004 - Și ghici ce? - Ce? 984 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Astăzi este Ziua Internațională a Sarcinii. 985 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Care sunt șansele? 986 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Genial. Genial. 987 00:57:01,915 --> 00:57:03,049 Ce zi. 988 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Deci toată lumea pleacă a anunta - sunt insarcinata. 989 00:57:07,617 --> 00:57:08,823 Suntem cu toții însărcinate. 990 00:57:08,903 --> 00:57:09,831 Ești atât de amuzant. 991 00:57:09,911 --> 00:57:11,274 Pentru următoarele nouă luni 992 00:57:11,354 --> 00:57:13,689 va fi anxietate, depresie, schimbări de dispoziție... 993 00:57:13,769 --> 00:57:15,795 Durerea travaliului, de asemenea. În plus, va da și piciorul. 994 00:57:15,875 --> 00:57:17,265 Dar unde mergi? 995 00:57:17,345 --> 00:57:19,103 Mă duc la templu sa ma bat in cap... 996 00:57:19,183 --> 00:57:21,000 Adică, ia binecuvântări. Nu mă opri. 997 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Trebuie să-i spunem fratelui meu. Va fi atât de fericit. 998 00:57:24,712 --> 00:57:26,865 — Jass, sunt însărcinată. 999 00:57:26,945 --> 00:57:29,560 — Jass, sunt însărcinată. 1000 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 — Jass, sunt însărcinată. 1001 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 — Jass, sunt însărcinată. 1002 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Prăjită. Prăjită. Prăjită." 1003 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Mamă. - Jass, ce sa întâmplat? 1004 00:57:55,173 --> 00:57:56,211 Este totul în regulă? 1005 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mamă, Dumnezeu ți-a răspuns rugăciunilor. 1006 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Sunt blocat între doi. 1007 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Acum, doi sunt pe drum. Două. 1008 00:58:02,571 --> 00:58:03,723 Nu am înțeles, fiule. 1009 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Mamă. - Buna ziua? 1010 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Alo... Alo Jass? 1011 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Sclipește, sclipește... dubla îngrijorarea, 1012 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Cum mă voi descurca două povești de dragoste? 1013 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 Aceasta este limita! Necrezut! 1014 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 În primul rând, nici măcar nu puteai avea un copil. Acum ai două! 1015 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Ce noroc nasol! 1016 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 De ce mă lovești? 1017 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Micut. Micut. 1018 00:59:01,598 --> 00:59:03,225 Cum vă pot ajuta, domnule Kunnu? 1019 00:59:03,305 --> 00:59:04,807 Prietenul meu este supus mult stresului. 1020 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Oferă-i specialul de azi. 1021 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Sigur, domnule. 1022 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 În specialul de astăzi, avem un burger dublu cu brânză, 1023 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 un sundae dublu și un pahar de bere rece. 1024 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Dubla? Dubla. Dubla? 1025 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Știi, cea mai mare problemă din viața mea 1026 00:59:27,408 --> 00:59:28,799 este din cauza cuvântului „dublu”. 1027 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Nu? - Da. 1028 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 Am „dublu” fetelor în viața mea, 1029 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 și în timp ce ai de-a face cu ei, O să am copii „dubli” acum. 1030 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 Și acum ești... oferindu-mi dublu-dublu? 1031 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Sângeros de balon dublu! 1032 00:59:41,650 --> 00:59:42,933 Te blestem dublu! 1033 00:59:43,013 --> 00:59:44,185 Să prindeți dublu boala! 1034 00:59:44,265 --> 00:59:47,777 Să te duci acasă și să afli ai tati dubli. 1035 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Așa e, părinți dubli. - Nu? 1036 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Oprește-te, Jass. Jass. 1037 00:59:52,651 --> 00:59:54,076 La naiba, ești făcut din ciment dublu? 1038 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Lasă-mă! 1039 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - La naiba. - Nu-l mai insulta acum. 1040 00:59:58,133 --> 00:59:59,491 Îl voi insulta de două ori! 1041 00:59:59,571 --> 01:00:02,010 Domnule Kunnu, acest tip este un nebun. 1042 01:00:02,090 --> 01:00:03,676 Este un psihopat. 1043 01:00:03,756 --> 01:00:05,237 Scoate-l din club, 1044 01:00:05,317 --> 01:00:07,186 sau scoate-l din Marea Britanie. 1045 01:00:07,266 --> 01:00:08,407 Scuze, Tiny. Îmi pare rău. 1046 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Ce, "scuze Tiny?" 1047 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Numele lui este Tiny? - Doar stai jos. 1048 01:00:13,976 --> 01:00:15,112 Bea asta. 1049 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Ce e în neregulă cu tine? 1050 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 Îmi pare rău. 1051 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Nu te stresa. 1052 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1053 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Bună, Jass. 1054 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Hi. 1055 01:00:28,812 --> 01:00:29,934 Cine este ea? 1056 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 Ea... 1057 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, eu sunt Baani. 1058 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Am fost în viața lui Jass înaintea ta. 1059 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 Și am fost căsătoriți unul cu celălalt. 1060 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 El a vrut un copil, iar eu nu. 1061 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Deci ne-am despărțit, dar... 1062 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 acum îi port copilul. 1063 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass mi-a spus despre... 1064 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Fratele meu ține doar o armă, 1065 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 dar trag. 1066 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Ce faci, Preet? Ți-ai pierdut mințile? 1067 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, faci o mare greșeală prin uciderea lui. 1068 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 ai dreptate. 1069 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Ar trebui să te omor. 1070 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baani! 1071 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Iubito, ești bine? 1072 01:01:28,011 --> 01:01:28,857 Ce s-a întâmplat? 1073 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 De ce ai căzut brusc? 1074 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Nu, eu... 1075 01:01:32,752 --> 01:01:36,537 Amețeli și pierderea echilibrului este frecventă în timpul sarcinii. 1076 01:01:36,617 --> 01:01:38,349 Eu sunt cea care este însărcinată. Nu tu. 1077 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Da. - Eşti atât de amuzant. 1078 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 Hei... 1079 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 Fratele meu! 1080 01:01:47,055 --> 01:01:50,919 ți-am dat permisiunea să ieși cu Preet. 1081 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Dar înainte de căsătorie, ai făcut-o pe sora mea... 1082 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Îmi pare rău, Randhawa ji. Ar fi trebuit să cer permisiunea. 1083 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 A fost o greșeală făcută din dragoste. 1084 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Nici să nu te gândești să o faci din nou. 1085 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Bebelușii... ar trebui să se nască din dragoste. 1086 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Deci înțelegător. 1087 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Sire, preotul este aici. 1088 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Te rog vino. - Preotul. 1089 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Dar de ce este preotul aici? 1090 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Domnule, ați găsit o zi de bun augur? 1091 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, o întâlnire de bun augur pentru „Naamkaran” al bebelușului (ceremonia de numire). 1092 01:02:24,197 --> 01:02:26,516 De fapt, cred că noi ar trebui să-l numească pe băiat Karan. 1093 01:02:26,596 --> 01:02:28,025 „Naam Karan”. Ia-l? 1094 01:02:28,105 --> 01:02:28,811 Unul bun. 1095 01:02:28,891 --> 01:02:31,091 Preotul este aici alege o dată pentru nuntă. 1096 01:02:31,171 --> 01:02:32,809 Nuntă? Cui? 1097 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 Ai noştri. Cine altcineva? 1098 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - Bine. - Spune-ne, domnule. 1099 01:02:36,440 --> 01:02:39,402 Primele opt zile de luna viitoare sunt de bun augur. 1100 01:02:39,482 --> 01:02:40,916 - Grozav. - Dar nu sunt liber. 1101 01:02:40,996 --> 01:02:43,047 - Ești ocupat? - Organizez mai multe nunți. 1102 01:02:43,127 --> 01:02:44,293 - Frate. - Guggi. 1103 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Sire... - Anulează-i toate nuntile. 1104 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 Sire. 1105 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Iată, domnule. Programul tău este clar. 1106 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 A doua căsătorie înainte divorțează de prima ta soție? 1107 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Eu sunt judecătorul, și îl voi condamna. 1108 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Condamnare la moarte! 1109 01:03:02,086 --> 01:03:03,207 Aceasta nunta nu este posibila. 1110 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Nunta asta nu se poate deloc. 1111 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 De ce? Ești ocupat și tu, exact ca preotul? 1112 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Lasă-mă să explic. - Explică. 1113 01:03:12,456 --> 01:03:15,966 Randhawa ji, trebuie să fi făcut-o a participat la nunta tatălui tău. 1114 01:03:16,046 --> 01:03:18,066 - Prostule. - Frate. 1115 01:03:18,146 --> 01:03:20,586 Cum poate participa cineva nunta tatălui lor? 1116 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Exact, domnule. Asta spun eu. 1117 01:03:23,204 --> 01:03:27,031 Soarta îi dă copilului meu șansa de a participa la nunta mea, domnule. 1118 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Doar vizualizați, domnule. Familie fericită într-un singur cadru, domnule. 1119 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Nepotul Randhawa în poala unchiului Randhawa. 1120 01:03:33,510 --> 01:03:37,283 Și copilul nostru, fericit în scutec, va cânta și va dansa. 1121 01:03:37,363 --> 01:03:40,057 Unchiul și nepotul se învârtesc prin preajma orașului Londra. 1122 01:03:40,137 --> 01:03:42,471 Învârtire... Învârtire... 1123 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 Ajunge! 1124 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 Excelent! 1125 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Chiar și regizorul Sooraj Barjatya nu am avut niciodată o viziune ca asta. 1126 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 Este o idee originală. 1127 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Ce spui, Preet? 1128 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Da, îmi place. 1129 01:04:02,219 --> 01:04:03,719 - Ești fericit, eu sunt fericit. - Imi place. Sunt fericit. 1130 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Se decide. 1131 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 În primul rând, copilul vine în cărucior, apoi vom dansa la căsătorie. 1132 01:04:09,628 --> 01:04:12,626 Corect... unchiul și nepotul se învârtesc prin preajma orașului Londra. 1133 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Învârtire. - Învârtire... Învârtire... 1134 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - La revedere. - La revedere, iubito. 1135 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Sună-l pe Jass. - Baani. 1136 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1137 01:04:34,815 --> 01:04:36,068 - Ce s-a întâmplat? - Are o durere groaznică. 1138 01:04:36,148 --> 01:04:38,981 - Grăbește-te, du-o la spital. - Mulțumesc, Martha, mulțumesc. 1139 01:04:39,061 --> 01:04:41,303 - Du-o repede la spital. - Atenţie. 1140 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Vino, vino. 1141 01:04:48,048 --> 01:04:50,084 - Ești bine, Baani? - Da, sunt bine. 1142 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 Spitalul este in apropiere. 1143 01:04:56,392 --> 01:04:59,160 Baani, vreau să-ți spun ceva. 1144 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Da. 1145 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Adică, îți pot spune asta mai târziu, 1146 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 dar nu mai pot păstra asta în mine. 1147 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Când ne-am despărțit... mi-ai spus să merg mai departe. 1148 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Luni mai târziu, am cunoscut o fată. 1149 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1150 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Ne-am îndrăgostit, Baani. 1151 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baani... 1152 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, asculți... 1153 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Ce naiba! 1154 01:05:40,046 --> 01:05:41,133 Dar asta e... 1155 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Sire, sunt Jass... cumnatul tău. 1156 01:05:45,064 --> 01:05:45,569 Cumnat? 1157 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Ce? - Jass? 1158 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Unde se duce Jass? 1159 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Cine claxonează aici? 1160 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? De unde a aparut? 1161 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Mereu la sânge după mine. 1162 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Sire, de ce conduce atât de repede? 1163 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Sună-l. Sună-l. - Da. 1164 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Prăjită. Prăjită. Prăjită." 1165 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Nu a răspuns, sire. 1166 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Sună-l din nou. 1167 01:06:20,707 --> 01:06:22,539 - „Numărul pe care l-ați sunat este oprit” - E în regulă. 1168 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Domnule, este oprit! 1169 01:06:24,501 --> 01:06:27,573 Domnule, sunt vegetarian, dar totuși miros ceva de pește. 1170 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Taci, Guggi. 1171 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Frate. Accelera. Mă simt foarte, foarte neliniştit. 1172 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Respiră adânc, bine. 1173 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Cine dă astfel de oameni permis de conducere? 1174 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 De ce te-ai oprit, sire? Să mergem. 1175 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 Aceasta este Londra, nu Ludhiana. 1176 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 La naiba! 1177 01:07:02,101 --> 01:07:03,354 Am reușit. Am reușit. 1178 01:07:03,434 --> 01:07:05,537 I-am depășit pe toți și a ajuns mai întâi la spital. 1179 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, trezește-te. Hai, hai, repede. 1180 01:07:08,914 --> 01:07:09,694 Să mergem, Baani. 1181 01:07:09,774 --> 01:07:10,787 Jass, nu pot merge. 1182 01:07:10,867 --> 01:07:12,175 Nu vă faceți griji. Am ajuns la spital. 1183 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Hai să intrăm înăuntru. - Stai. 1184 01:07:13,645 --> 01:07:17,167 Nu te stresa. Selfie Kumar este aici. 1185 01:07:17,247 --> 01:07:18,733 Sta. Aşezaţi-vă. 1186 01:07:18,813 --> 01:07:20,249 - Domnule, unde este doctorul? - Așteptaţi un minut. 1187 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 esti sotul? 1188 01:07:21,637 --> 01:07:22,762 - Da. - Ea este sotia? 1189 01:07:22,842 --> 01:07:24,811 - E însărcinată. - Asta e viata. 1190 01:07:24,891 --> 01:07:27,046 - Așteptaţi un minut. - Ce faci? 1191 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Înregistrare virtuală. 1192 01:07:29,081 --> 01:07:30,840 Totul este digital acum. 1193 01:07:30,920 --> 01:07:32,250 Acum este stocat în siguranță pe telefonul meu 1194 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 că tu ești soțul și ea este soția ta. 1195 01:07:35,118 --> 01:07:36,318 - Domnule, vrem să vedem doctorul... - Stai. 1196 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sophie. Duceți pacientul la dr. Gulati. 1197 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Vă rog. - Vino. 1198 01:07:41,223 --> 01:07:43,518 Scuzați-mă. domnule Ahuja. 1199 01:07:43,598 --> 01:07:44,388 Ăsta sunt eu, domnule. 1200 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Eu însumi Dr. Gulati. - Bună. 1201 01:07:46,705 --> 01:07:47,590 Cum este Baani? 1202 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Nu Baani. O poveste, draga... 1203 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 Povestea unei mame. 1204 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 O mamă își poartă copilul timp de nouă luni în pântecele ei, 1205 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 trei ani în brațele ei, și o viață întreagă în inima ei. 1206 01:07:58,525 --> 01:08:00,603 Așa e, domnule. Dar te rog spune-mi cum este Baani. 1207 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Ea nu este Baani. Ea este dragoste, dragă... 1208 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 Dragostea unei mame. 1209 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Când un copil dă cu piciorul în pântece, 1210 01:08:08,523 --> 01:08:12,243 inima unei mame sare de bucurie. 1211 01:08:12,323 --> 01:08:14,823 Domnule, vă rog să-mi spuneți, ce mai face Baani? 1212 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 De ce vorbesti despre toate prostiile astea? 1213 01:08:17,959 --> 01:08:19,158 Cum este Baani? 1214 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 Domnule Ahuja, relaxează-te. 1215 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Religios vorbind, ar trebui să citești aceste trei cărți. 1216 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 „Maa ki Mamta” scris de mama lui Mamta. („A Mother’s Love” scris de o mamă) 1217 01:08:27,379 --> 01:08:28,385 Preferatul meu... 1218 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 „Nau Mahina With My Hasina” (Nouă luni cu iubitul meu) 1219 01:08:30,946 --> 01:08:35,033 Și... „Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori” (Canticul de leagăn a doi zmee și sfoara lor) 1220 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 Eu însumi am scris asta. 1221 01:08:39,176 --> 01:08:40,962 Ascultă, doctore. Nu sunt aici pentru un examen. 1222 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Mi-am pierdut răbdarea. 1223 01:08:42,399 --> 01:08:43,877 - Te-am întrebat înainte de a deveni tată? - Nu. 1224 01:08:43,957 --> 01:08:45,071 Mă duc să mă întâlnesc cu Baani. 1225 01:08:45,151 --> 01:08:47,087 nu te intreb, Vă spun asta. 1226 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 scuza-ma... 1227 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Domnule Ahuja... - Ce acum? 1228 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idiot. 1229 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Cu siguranță nu este pregătit a deveni tată. 1230 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Copilul tău este bine. 1231 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Mai devreme, nu am vrut un copil, Jass. 1232 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Dar acum, când acest copil vine pe lumea asta, 1233 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 acest copil este întreaga mea lume. 1234 01:09:37,193 --> 01:09:39,024 Du-te la cantină, Baani. Mă voi alătura ție în scurt timp. 1235 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1236 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Frate. 1237 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Trebuie să folosesc toaleta. 1238 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 Bine, du-te. 1239 01:10:02,742 --> 01:10:04,249 Alice, doar vino cu mine. 1240 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 Să mergem. 1241 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Oh... Doamne. Îmi pare rău. 1242 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 Ce faci aici? 1243 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 Racat. 1244 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Poți închide ușa? 1245 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 cumnatul, asteptam de mult. 1246 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Haide, spune-ne. 1247 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 sa-ti spun ce? 1248 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Ai alergat pe drum, 1249 01:10:33,909 --> 01:10:35,546 nu ne-ai auzit claxonând, 1250 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 nu a raspuns la telefon, 1251 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 și chiar l-a oprit. 1252 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Ce se întâmplă, cumnate? 1253 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Frate... adevarul este... Iubesc pe altcineva mai mult decât pe Preet. 1254 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Ce? - Da. 1255 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 E adevărat. 1256 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 Fericirea lui Preet. Fericirea ei. 1257 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Ar trebui să-și ia medicul potrivit, spitalul potrivit, tratament de primă clasă. 1258 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 De aceea am ajuns aici înainte ca tine. 1259 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Da. 1260 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Vezi tot ce fac pentru tine? 1261 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Vezi, frate. Mă iubește atât de mult. - Da. 1262 01:11:08,540 --> 01:11:10,631 - Doamna Preet Randhawa? - Da. 1263 01:11:10,711 --> 01:11:12,775 Dr. Gulati este gata pentru tine. 1264 01:11:12,855 --> 01:11:14,628 - Te cheamă. - Să mergem. 1265 01:11:14,708 --> 01:11:16,091 Voi stați aici. 1266 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Tu stai aici. - Bine. 1267 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Mută-l deoparte și vino. 1268 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 O secundă. Jass. 1269 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Te rog vino. - Atenție. 1270 01:11:23,795 --> 01:11:25,159 În felul acesta, vă rog. 1271 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 Mă întorc. 1272 01:11:27,365 --> 01:11:29,435 Totul este normal. 1273 01:11:29,515 --> 01:11:30,950 - Slavă domnului. - Aceste dureri minore 1274 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 sunt normale în timpul sarcinii. 1275 01:11:32,832 --> 01:11:34,318 Apropo, unde este tatăl copilului? 1276 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - El-- - Doctore. Sunt aici. 1277 01:11:36,416 --> 01:11:38,144 Mă poți vedea. Eu sunt tatăl. 1278 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Multe felicitări. 1279 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Mulţumesc. - Dar de ce ți-ai acoperit fața? 1280 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Ai griji? 1281 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Nu vă faceți griji. Este povestea unui tată. 1282 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Ca o mamă, ca și tată își urmărește copilul crescând timp de nouă luni. 1283 01:11:53,665 --> 01:11:55,750 Îl legănă în al lui arme timp de trei ani. 1284 01:11:55,830 --> 01:11:57,638 Și îl iubește de la fundul inimii lui pentru o viață întreagă. 1285 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Păsărică. 1286 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Ce dulce. - Wow. 1287 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Aceste cuvinte sună familiar. 1288 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Nu, nu... este vorba despre gloria unui tată. 1289 01:12:09,784 --> 01:12:11,812 Sacrificându-și toate dorințele, 1290 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 un tată face duşuri pe toate dragostea lui pentru copilul său. 1291 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 Ce? 1292 01:12:17,312 --> 01:12:19,938 Dragostea unui tată la fel ca afecțiunea unei mame. 1293 01:12:20,018 --> 01:12:21,738 Sunt șocat să aud asta. 1294 01:12:21,818 --> 01:12:23,035 - Nu, nu... - Atunci? 1295 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 Este gloria unui tată. 1296 01:12:25,195 --> 01:12:27,580 Când copilul dă cu piciorul în pântecele mamei, 1297 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 şi o inimă de tată sare de bucurie. 1298 01:12:31,582 --> 01:12:33,205 Apropo, conform ChatGpt, 1299 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 fiecare tată ar trebui citește aceste trei cărți. 1300 01:12:35,637 --> 01:12:37,388 „Tata tati Ho Jao gata” (Tati, tata se pregătește deja) 1301 01:12:37,468 --> 01:12:40,028 „Volum Bandh Kar, Pappa Jag Jayega” (Reduceți volumul sau tata se va trezi) 1302 01:12:40,108 --> 01:12:42,026 Și „Cine este tatăl tău acum?” 1303 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Wow, emoțional vorbind, 1304 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Nu am văzut niciodată un mai responsabil tată decât tine în viața mea. 1305 01:12:50,424 --> 01:12:52,148 Nici eu nu am vazut niciodata. 1306 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 Și nu vei face niciodată. 1307 01:12:53,902 --> 01:12:58,300 Tocmai am cunoscut un nou tată. S-a comportat atât de prost și nepoliticos. 1308 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Oh, nu. - Și uită-te la el. 1309 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Se pare că tu ești unul care așteaptă, nu soția ta. 1310 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Numai că sunt din Chandigarh, domnule. 1311 01:13:06,191 --> 01:13:08,109 - Cum este copilul meu? - Godamba. 1312 01:13:08,189 --> 01:13:10,118 Godamba. Du-te... Du-te... 1313 01:13:10,198 --> 01:13:11,587 - Bună, Godamba. - Vino. 1314 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Îmi pare rău, Godamba. 1315 01:13:13,975 --> 01:13:15,363 esti bine? Odihnește-te. 1316 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Odihnește-te acum. 1317 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Vorbesti atat de mult. 1318 01:13:19,865 --> 01:13:20,720 Telefonul meu. 1319 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Te-am prins. 1320 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass tipe. 1321 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Există trei tipuri de mori din lume. 1322 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Moara de textile. 1323 01:13:29,866 --> 01:13:31,556 - Banda de alergare și... - Hei... Te rog... 1324 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 „Bahar aake Mill” (Întâlnește-mă afară) 1325 01:13:36,040 --> 01:13:40,456 Închizi ochii, apoi joci timid... o vrajă făcută de tine. 1326 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Două soții, doi copii... Toate îți aparțin! 1327 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - Încet. 1328 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa ucide pe oricine care îl trădează. 1329 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 ce vrei? 1330 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Binecuvântări. Pentru că știu ce se întâmplă. 1331 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Fii binecuvântat. la revedere. 1332 01:14:02,076 --> 01:14:04,572 Întreaga mea familie te va binecuvânta. 1333 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Pentru familia ta. 1334 01:14:05,872 --> 01:14:07,554 Am o familie mare. O familie foarte mare. 1335 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 Si eu sunt un sarac. Cu două soții. 1336 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Mândru de tine, Jass. 1337 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Ce noroc nasol. Amândoi merg la același spital. 1338 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Același doctor, 1339 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 iar acum asistenta te șantajează. 1340 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 Și Randhawa ăla violent... 1341 01:14:20,772 --> 01:14:24,132 dacă află, va arunca tu în morga acelui spital. 1342 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Necrezut. 1343 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 ce faci? Unde te duci acum? 1344 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 Unde? 1345 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Înapoi în țara mea. Patria mea. 1346 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Voi fi în siguranță în țara mea. 1347 01:14:34,494 --> 01:14:37,722 Mesaj sau niciun mesaj, Mă voi întoarce acasă. 1348 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 Toate cele bune pentru tine. 1349 01:14:39,576 --> 01:14:40,758 Bravo, omule. 1350 01:14:40,838 --> 01:14:41,843 - Vrei să pleci, nu? - Da. 1351 01:14:41,923 --> 01:14:43,187 Amenda. Pleacă. 1352 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Dar spune-mi un lucru. 1353 01:14:45,060 --> 01:14:49,103 Care a stat lângă tine de fiecare dată ai avut probleme? 1354 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Mama mea. - În afară de asta? 1355 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Era Jass Ahuja. 1356 01:14:52,987 --> 01:14:53,956 Îți amintești de iubita ta? 1357 01:14:54,036 --> 01:14:55,425 - Chinky? - Da, Chinky. 1358 01:14:55,505 --> 01:14:58,095 Când tatăl ei ar fi făcut-o te urmăresc cu un băț, 1359 01:14:58,175 --> 01:15:00,179 cine a luat partea ta din bătaie? 1360 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1361 01:15:01,746 --> 01:15:04,078 - Jass, îmi pare rău. - E în regulă. 1362 01:15:04,158 --> 01:15:06,402 Dar un lucru mă deranjează. 1363 01:15:06,482 --> 01:15:07,198 Ce? 1364 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Sper că Baani și Preet nu veni fata in fata. 1365 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Nicio șansă. 1366 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Nu. 1367 01:15:15,322 --> 01:15:18,435 Aceasta este Londra. Nu stația Dadar, 1368 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 unde Baani şi Preet se vor ciocni unul de altul. 1369 01:15:25,441 --> 01:15:28,261 Știu că voi, mămicile, trebuie să fiți super entuziasmate 1370 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 să-l aducă pe acela special în viețile voastre. 1371 01:15:31,882 --> 01:15:34,335 Dar știți, conform cercetărilor 1372 01:15:34,415 --> 01:15:40,155 unul din zece bărbați trișează asupra soţiilor lor în timpul sarcinii. 1373 01:15:40,235 --> 01:15:41,692 Din două motive majore. 1374 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 În primul rând, negarea sexului. 1375 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 Iar al doilea, cazul unui copil neașteptat. 1376 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 Vestea bruscă a sosirii unui copil 1377 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 se simte ca o povară pentru tată. 1378 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 Și înșelăciunea ușurează această povară. 1379 01:16:03,046 --> 01:16:04,757 Cred că la Spitalul Riverstone... 1380 01:16:04,837 --> 01:16:06,752 - Da, îmi amintesc că te-am văzut acolo. - Da. 1381 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Ce era ea spune despre soți... 1382 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Slavă Domnului că soțul meu nu este așa. 1383 01:16:12,150 --> 01:16:13,095 Nici al meu. 1384 01:16:13,175 --> 01:16:14,940 - Eu sunt Baani. - Bună Preet. 1385 01:16:15,020 --> 01:16:16,387 - Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 1386 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 1387 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Soții pot înșela cu oricine. 1388 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Un vecin frumos, secretară de birou fierbinte, 1389 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 sau chiar ajutorul la domiciliu. 1390 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Da. Barbatii sunt nebuni. 1391 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Ajutor la domiciliu? 1392 01:16:32,252 --> 01:16:33,549 - Alice. - Nu. 1393 01:16:33,629 --> 01:16:34,719 Nu vom avea o șansă mai bună. 1394 01:16:34,799 --> 01:16:36,677 Doamna dumneavoastră e afară, iar noi suntem înăuntru. 1395 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - Domnule... - Domnule... 1396 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Domnul ăsta vrea să se odihnească... pe pieptul tău. - Nu, domnule. 1397 01:16:42,061 --> 01:16:42,937 Ce nu? 1398 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Nu m-am atins de Preet sau oricine altcineva peste patru luni. 1399 01:16:46,230 --> 01:16:48,353 Domnule, vă rog să rămâneți înapoi. 1400 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Cred că Bhediya (lupul) înăuntrul tău s-a trezit. 1401 01:16:51,945 --> 01:16:52,718 Bhediya? 1402 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 De ce vrea toată lumea să mă transformi într-un bhediya? 1403 01:16:55,230 --> 01:16:57,105 Să nu crezi că nu mă pot controla. 1404 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Pot, Alice. 1405 01:16:58,778 --> 01:17:00,773 Dar ce fac despre hormonii mei? 1406 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Hormonii mei refuză să se calmeze. 1407 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 Vino aici. 1408 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Ce vine după 12? - 13? 1409 01:17:07,516 --> 01:17:16,034 M-am îndrăgostit de tine de când ne-am cunoscut. 1410 01:17:16,114 --> 01:17:19,329 Mă pierd. 1411 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1412 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Ce s-a întâmplat? 1413 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Scoală-te. - Sunt derutat. 1414 01:17:32,156 --> 01:17:33,731 Cine este atât de dimineață? 1415 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Nici măcar lăptari nu sunt aici. 1416 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Hi. 1417 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jass? - Deschid. 1418 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jass? - Da, deschid. 1419 01:17:46,823 --> 01:17:49,031 Preet, ce surpriză. 1420 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, ce... - Ce te aduce aici? 1421 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Hai să stăm jos. - Mişcă-te. 1422 01:17:56,489 --> 01:17:57,614 Ce sa întâmplat, iubito? 1423 01:17:57,698 --> 01:17:59,156 Jass, m-am hotărât. 1424 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Ce? - Mă mut cu tine. 1425 01:18:01,073 --> 01:18:02,951 - Ți-ai pierdut mințile? - Scuzați-mă? 1426 01:18:03,031 --> 01:18:06,114 Ce te-a făcut dintr-o dată hotărăște asta, fată nebună? 1427 01:18:06,198 --> 01:18:08,239 Și chiar dacă ai face-o, de ce acum, dintr-o dată? 1428 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - De ce continui sa te uiti in partea aia? - Unde? 1429 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 E cineva în dormitor? 1430 01:18:12,960 --> 01:18:14,448 - Nu acolo... - Deci cineva e în dormitor. 1431 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Nici măcar nu dorm în dormitor eu însumi. Eu dorm aici. 1432 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, te rog. 1433 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Suspect, suspicios, ce-- 1434 01:18:50,030 --> 01:18:51,198 Mă crezi acum? 1435 01:18:51,281 --> 01:18:52,993 Nu ai alt dormitor? 1436 01:18:53,073 --> 01:18:54,134 - Da, deci? - Mişcă-te. 1437 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Sunt rupt! Ar trebui să dorm pe stradă? 1438 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. Ştiam eu. 1439 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Cine este fata asta? 1440 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 L. Aceasta este karma mea pentru păcatele mele trecute. 1441 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Scoală-te. - Ce faci? 1442 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1443 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunnu... 1444 01:19:15,614 --> 01:19:16,701 Ce caută ea aici? 1445 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, crede Preet ești iepurașul meu de îmbrățișat. 1446 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Prostii. 1447 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Îmi pare rău, dar... are picioare foarte feminine. Fără supărare. 1448 01:19:27,364 --> 01:19:28,781 Bine, trebuie să mă împrospăt. 1449 01:19:28,864 --> 01:19:29,899 - Hai, hai să mergem la baie ta. - Da, vino. 1450 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 Hei! 1451 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 Nebun, 1452 01:19:34,034 --> 01:19:35,489 Adică, atmosfera este nebunește de bună. 1453 01:19:35,573 --> 01:19:36,614 Vremea este romantica... 1454 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 Și porți Dolce și Gabana. 1455 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1456 01:19:40,489 --> 01:19:41,698 - „Paani”. - Corect. 1457 01:19:41,781 --> 01:19:43,906 „Paani” (apa) nu curge. Conductele. 1458 01:19:43,989 --> 01:19:45,734 Ar trebui să faci un duș aici. Fluxul este extraordinar. 1459 01:19:45,814 --> 01:19:47,406 Apă proaspătă din Tamisa. 1460 01:19:47,489 --> 01:19:51,239 Merge. Trăiește-ți cea mai bună viață. Şampon. Bucurați-vă. 1461 01:19:51,323 --> 01:19:53,323 Fă și baie copilul, fă-i un baby shower! 1462 01:19:53,406 --> 01:19:55,281 Baby shower. Hai să mergem. 1463 01:19:55,364 --> 01:19:57,864 - Apa e foarte bună. - Ce naiba faci? 1464 01:19:57,948 --> 01:20:00,448 - Ce ar trebuii să fac? - Preet aici. Baani acolo. 1465 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Ce facem acum? 1466 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baani! 1467 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, e aici... - Geanta asta, poșetă? ale cui sunt? 1468 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 -Ai cui sunt? - Al cui? 1469 01:20:11,281 --> 01:20:14,448 ale cui sunt? ale cui sunt? ale cui sunt? 1470 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 -Ai cui sunt? - Sunt ai lui. 1471 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 Ai. Sunt ai mei. 1472 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Mi se potrivește, nu? 1473 01:20:26,031 --> 01:20:28,323 De când tu Folosește o poșetă, Kunnu? 1474 01:20:28,406 --> 01:20:29,910 De fapt, Baani... 1475 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 în ultima vreme, pot simți unele schimbări în mine. 1476 01:20:33,031 --> 01:20:34,156 Ce vrei să spui? 1477 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Am ignorat-o la început. 1478 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Dar acum sunt sigur, este o fată în mine. 1479 01:20:39,321 --> 01:20:40,823 Da, este o fată în interiorul lui. 1480 01:20:40,906 --> 01:20:43,622 De aceea poșeta doamnei, pantaloni scurți Barbie, 1481 01:20:43,702 --> 01:20:46,531 epilarea cu ceara, manichiura, pedichiura... 1482 01:20:46,611 --> 01:20:50,781 Și acum chiar vreau fă-mi un tatuaj pe partea inferioară a spatelui. 1483 01:20:50,864 --> 01:20:52,034 O sugestie, băieți? 1484 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Oricare? - Fluture? 1485 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Dar dacă zboară departe? 1486 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Obraznic. Ai devenit obraznic. - Doamne. 1487 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Ai nevoie de o verificare a realității. Și am nevoie de o cafea. 1488 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 Ticălos. 1489 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Draga mea, iau cafeaua. 1490 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Du-te și odihnește-te. Bebelușul are nevoie de odihnă. 1491 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Mergeți cu atenție. Nu te întoarce. 1492 01:21:10,372 --> 01:21:11,323 Unde mă duc? 1493 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Sunt blocat la mijloc! 1494 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Preet! - Preet! 1495 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, de ce îmi ții geanta? 1496 01:21:18,364 --> 01:21:20,031 - Îți ține geanta în cameră. - Da. 1497 01:21:20,114 --> 01:21:21,239 Bag, ia-l pe Kunnu înăuntru. 1498 01:21:21,323 --> 01:21:23,281 - Adică, Kunnu, ia pungile înăuntru. - Da. 1499 01:21:23,364 --> 01:21:24,364 Este pentru mine? 1500 01:21:24,448 --> 01:21:25,698 - Da. - Ce dulce. 1501 01:21:25,781 --> 01:21:27,656 sunt si a ta. vin înăuntru. 1502 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Vino. - Te iubesc. Avem nevoie de timp singuri. 1503 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Deja dor de tine. 1504 01:21:32,614 --> 01:21:34,364 Sunt în mizeria asta din cauza ta. Lucrurile pe care ma faci sa le fac... 1505 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jass... - Baani! 1506 01:21:36,114 --> 01:21:39,364 - Unde este cafeaua mea? - Cafea? Kunnu a terminat-o. 1507 01:21:39,448 --> 01:21:40,198 Ce? 1508 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Da, Baani, de fapt, cafeaua ta a fost... atât de tare. 1509 01:21:44,573 --> 01:21:45,823 Negru și fierbinte. 1510 01:21:45,906 --> 01:21:50,698 Mi-a amintit de Adam și Steve, nu Adam şi Eva. 1511 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Oh, Steve. 1512 01:21:53,198 --> 01:21:55,201 Fă-o să se ridice sau suntem morți. 1513 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Cât timp va continua asta, Baani? 1514 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Adică, cât timp va continua asta? 1515 01:21:59,406 --> 01:22:01,034 Să mergem la o cafenea, ia o cafea. 1516 01:22:01,114 --> 01:22:02,114 Bucurați-vă. 1517 01:22:02,198 --> 01:22:03,614 Jass, nu am chef. 1518 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Așa că haideți să intrăm în stare. 1519 01:22:06,364 --> 01:22:08,206 Siri, pune atmosfera. 1520 01:22:08,286 --> 01:22:09,225 "Fă dansul nebun!" 1521 01:22:09,305 --> 01:22:12,290 „Dans nebun, nebun, nebun”. 1522 01:22:12,370 --> 01:22:15,832 „Dans nebun, nebun, nebun”. 1523 01:22:16,198 --> 01:22:18,739 - Vino. Vino. - Du-te băieți, distrează-te. Nu fi prea obraznic. 1524 01:22:18,823 --> 01:22:20,698 Hei, Jass... 1525 01:22:20,781 --> 01:22:22,198 Vom ieși. Vom ieși. 1526 01:22:22,281 --> 01:22:24,906 - Ce faci? - Vom ieși. Poarta asta. 1527 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Poartă-l. Poarta-l. Poarta-l. - Jass. 1528 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 Aceasta. Poarta asta. 1529 01:22:28,906 --> 01:22:29,698 - Imi place. - Bine. 1530 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Pregătește-te repede. Mă întorc imediat. - Bine, la revedere. 1531 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 Unde mă duc? 1532 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Blocat. 1533 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Cand esti tanar..." 1534 01:23:52,906 --> 01:23:54,573 Kunnu, ce naiba! Unde este el? 1535 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - întreb eu. ce esti... - E aici. 1536 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 Tu? De unde vii? 1537 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 Toaletă. Toaletă. Baie. Toaletă. Unde altundeva? 1538 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Ești mereu atât de suspicios. Aceste fete vă spun... 1539 01:24:07,513 --> 01:24:08,364 Nu contează, iubito. 1540 01:24:08,448 --> 01:24:09,834 Cred că arăți foarte bine 1541 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - în jacheta mea. - Serios? 1542 01:24:12,573 --> 01:24:14,323 Haide, hai să ieșim toți trei. 1543 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Trei? Nu, nu. Te rog, nu el. - Nu, nu. 1544 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Tu, eu și Baani... Adică copil. 1545 01:24:20,448 --> 01:24:22,364 Da, ziua bebelușului. Ziua bebelusului. 1546 01:24:22,448 --> 01:24:24,329 - Ieși. Luați mâncare. - Uită-te la mine. Nu privi înapoi. 1547 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Uită-te la mine. - A se distra. la revedere. 1548 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 la revedere. 1549 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 „Valul meu legănat...” 1550 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 „Valul meu legănat...” 1551 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 „Valul meu legănat...” 1552 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 „Valul meu legănat...” 1553 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 „Vino să-mi atingi voalul care se legănă, iubirea mea. Nu voi spune unui suflet.” 1554 01:25:03,573 --> 01:25:07,614 „Sunt îndrăgostit de acest tânăr al meu”, 1555 01:25:07,698 --> 01:25:10,781 „Cum să-l dau jos pentru tine?” 1556 01:25:10,864 --> 01:25:11,448 — Să mergem. 1557 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 „Valul meu legănat...” 1558 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 „Valul meu legănat...” 1559 01:25:19,323 --> 01:25:23,489 „Mi-a furat liniștea, somnul, sănătatea mintală, mi-a luat simțurile și puterea.” 1560 01:25:23,573 --> 01:25:27,531 „Plutește ca un zmeu, conduc eu nebun. Ce a spus ea?" 1561 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 „Valul meu legănat...” 1562 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 „Valul meu legănat...” 1563 01:25:35,303 --> 01:25:37,223 „Ți-am furat liniștea, somnul” 1564 01:25:37,303 --> 01:25:39,491 „T-ai furat simțurile și puterea ta de asemenea.” 1565 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 „Plutește ca un zmeu, te înnebunește. Ce a spus ea?" 1566 01:25:43,781 --> 01:25:47,656 „Se legănă fără griji, mă chinuiește cu cruzime”. 1567 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Atinge-o și ea spune..." 1568 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 „Vino să-mi atingi voalul care se legănă, iubirea mea. Nu voi spune unui suflet.” 1569 01:25:59,850 --> 01:26:07,448 „Vino să-mi atingi voalul care se legănă, iubirea mea. Nu voi spune unui suflet.” 1570 01:26:07,531 --> 01:26:15,406 „Acest iubit nebun te așteaptă la ușa ta. Ce ma mai fac fara tine?" 1571 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 „Valul meu legănat...” 1572 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 „Valul meu legănat...” 1573 01:26:22,989 --> 01:26:30,989 „Culorile au izbucnit în inima mea, Sunt udat de iubirea ta, iubirea mea," 1574 01:26:31,073 --> 01:26:39,239 „Modul în care se leagănă îmi tot spune, Ești a mea, numai a mea, iubirea mea.” 1575 01:26:39,323 --> 01:26:43,406 „Valul roșu pe care l-ai luat eu din Lalbaug din Lalganj." 1576 01:26:43,489 --> 01:26:44,239 „Valul meu legănat...” 1577 01:26:44,323 --> 01:26:47,364 — Numai pentru tine, iubirea mea. 1578 01:26:47,448 --> 01:26:51,448 — L-ai colorat în roșu cu dragostea ta. 1579 01:26:51,531 --> 01:26:52,239 „Valul meu legănat...” 1580 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 — Numai pentru tine, iubirea mea. 1581 01:26:55,739 --> 01:26:59,739 „Se legănă fără griji, mă chinuiește cu cruzime”. 1582 01:26:59,823 --> 01:27:03,698 "Atinge-o și ea spune..." 1583 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 „Vino să-mi atingi voalul care se legănă, iubirea mea. Nu voi spune unui suflet.” 1584 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 „Vino să-mi atingi voalul care se legănă, iubirea mea. Nu voi spune unui suflet.” 1585 01:27:19,781 --> 01:27:23,739 „Al acestui iubit nebun așteaptă la ușa ta.” 1586 01:27:23,823 --> 01:27:27,406 "Ce ma mai fac fara tine?" 1587 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 „Valul meu legănat...” 1588 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 „Valul meu legănat...” 1589 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Știi, Preet, aceasta este cafeneaua mea preferată. 1590 01:27:48,265 --> 01:27:49,366 Vremea este bună. 1591 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Este în aer liber. 1592 01:27:50,601 --> 01:27:51,544 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1593 01:27:51,624 --> 01:27:52,475 Nu vă faceți griji. 1594 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 Apropo, când este data scadenței? 1595 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 De fapt sunt în luna a treia. Deci... șase luni. 1596 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Tu? - La jumătatea drumului. 1597 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Scuzați-mă. 1598 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Tatăl copilului meu. 1599 01:28:05,096 --> 01:28:06,013 Bună, iubito. 1600 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 Ești aici? 1601 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Da, sunt la cafenea. Vino. 1602 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 El vine. Cât de departe este al tău? 1603 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Soțul meu. - Wow. Ce coincidență. 1604 01:28:19,971 --> 01:28:21,138 Buna ziua. 1605 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 Unde ești? 1606 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Oh... nicio problemă. Ne vedem seara. 1607 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 la revedere. 1608 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 El nu vine? 1609 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Poate data viitoare. 1610 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Hei... - Hei... 1611 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 Vino. 1612 01:28:56,680 --> 01:28:58,305 Bună... Bună. 1613 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 Ce-i asta? 1614 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Siguranță, fetelor... siguranță. 1615 01:29:02,971 --> 01:29:04,391 Probabil că ai văzut des pe drum... 1616 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Fără cască, fără siguranță. 1617 01:29:07,513 --> 01:29:09,638 Pentru mine? Da, gâtul meu. 1618 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 1619 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Iubito, ce faci? 1620 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Da. 1621 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, voi pleca. - Îmi vezi casca? 1622 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Oh, era acel tip care a luat-o acolo. 1623 01:29:23,430 --> 01:29:25,430 În mod normal, nu este așa. 1624 01:29:25,513 --> 01:29:27,138 Mulțumesc foarte mult că ai venit, Preet. 1625 01:29:27,221 --> 01:29:28,308 - Continuați băieți... - Tu plătești factura. 1626 01:29:28,388 --> 01:29:29,724 - Care-i graba? - Lasă-mă să iau nota. 1627 01:29:29,804 --> 01:29:31,538 - Ne vom ocupa de asta. - Nu, nu... Nicio şansă. 1628 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Mă ocup de asta. - La revedere. 1629 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Lasă-mă să plătesc, te rog, Preet. 1630 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 Asta e casca mea, wanker. 1631 01:29:38,599 --> 01:29:40,458 - Nu... nu încă. voi plăti. - Nu, plătesc. 1632 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Nu, nu, am nevoie. - O să plătesc de data asta. 1633 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Lasă-mă să-l păstrez ceva timp. 1634 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Am nevoie de el. 1635 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Vino aici. - Din nou? 1636 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 Asta a durut? Nu-i așa? 1637 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 La dracu. 1638 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 Piciorul meu. Picioarele mele însângerate. 1639 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Mi-ai salvat viața, frate. 1640 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Poftim. Multumesc. 1641 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 Nu o face. 1642 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 gafa ta are pune genul meu în pericol. 1643 01:30:21,660 --> 01:30:24,183 - Pantaloni scurți Barbie. Ți se potrivește. - Taci! 1644 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Acest Baani nu încuie niciodată ușa. 1645 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 S-a întors. 1646 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Geantă mare, geantă mai mare. 1647 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, cred că s-a întors să trăiesc cu tine. 1648 01:30:35,922 --> 01:30:38,013 Kunnu, ar trebui să facem două lucruri. 1649 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Ce? - În primul rând, ar trebui să ne întoarcem. 1650 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - Și apoi fugi. - Da. Haide. 1651 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, fiul meu. 1652 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Mama! - Mama! 1653 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jass... 1654 01:30:56,638 --> 01:30:57,513 mama? 1655 01:30:57,593 --> 01:31:00,596 - Mama e aici. Mama e aici. - Mama e aici. Mama e aici. 1656 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Salutări, mătușă. 1657 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mamă, am nevoie de tine. 1658 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Atât de entuziasmat să mă vezi? - Da. 1659 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Nici măcar eu nu eram atât de entuziasmat când te-ai născut. 1660 01:31:09,846 --> 01:31:13,513 Dar mamă, nu ne-ai informat vei fi aici. 1661 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Nu aveai de gând să mă suni niciodată aici. 1662 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Nora de care m-am săturat întrebându-l când voi deveni bunica. 1663 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 I-ai spus mamei tale despre asta? 1664 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Chiar și eu tocmai am aflat. 1665 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani m-a sunat și mi-a dat vestea bună. 1666 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Mi-a cumpărat biletul. Mi-am aranjat viza. 1667 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 A angajat un îngrijitor pentru casă. 1668 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Ea este fiica mea, nu nora mea. 1669 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Legătura. 1670 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Vezi, pentru ce am primit fiica mea din Punjab. 1671 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Dulciuri făcute din fructe uscate și schinduf. 1672 01:31:45,976 --> 01:31:48,471 L-ai fi putut trimite prin curier. Nu trebuia să vii aici, mamă. 1673 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 Taci. 1674 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Aceste dulciuri sunt bune pentru tine în timpul sarcinii. 1675 01:31:52,513 --> 01:31:54,555 Este bine pentru mamă și copil. 1676 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Ia-l. 1677 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Unu, doi, trei, patru, cinci... 1678 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1679 01:32:13,436 --> 01:32:14,471 Șapte... 1680 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Furați în propria casă? 1681 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Da, sunt. 1682 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet ar trebui să primească și acestea. 1683 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Pentru sănătatea ei și creșterea copilului ei. 1684 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Nu pot împărtăși dragostea mamei mele, 1685 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 dar pot împărtăși aceste dulciuri cu ea. 1686 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Lasă-mă să te ajut. 1687 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 esti insarcinata? 1688 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 Dar creșterea mea? 1689 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Sunt pentru copiii mei. 1690 01:32:39,909 --> 01:32:41,016 - Lasă-mă să am unul. - Du-te să ia steroizi. 1691 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Măcar lăsa borcanul în urmă. - Pierde-te. 1692 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Dulciuri făcute din fructe uscate și schinduf. 1693 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Mama a trimis astea din Punjab pentru Preet. 1694 01:32:47,138 --> 01:32:49,846 Pentru sănătatea mama și creșterea bebelușului nostru. 1695 01:32:49,930 --> 01:32:51,930 Ce drăguți din partea ei, nu, doamnă Preet? 1696 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Frate... dacă mama era în viață, ea ar fi făcut asta pentru mine. 1697 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Mama mea este ca mama ta. 1698 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Excelent, Jass. Ai spus un lucru atât de frumos. 1699 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 În acest caz, sunați-o aici. 1700 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - Cine? - Mama ta. 1701 01:33:11,180 --> 01:33:13,596 - Ce idee? Corect? - Guggi. 1702 01:33:13,676 --> 01:33:16,346 - Sire. - Ia-i mamei lui... un bilet. 1703 01:33:16,430 --> 01:33:18,138 - Da. - Mulțumesc, frate. 1704 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Nu mai vorbi... despre mama mea. 1705 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Mama nu poate veni aici. 1706 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - De ce? - De ce? 1707 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Ne-am născut săraci. Deci, mama are grijă de casă. 1708 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - Guggi. - Da, domnule? 1709 01:33:32,221 --> 01:33:34,975 Trimite câțiva servitori la el acasă. 1710 01:33:35,055 --> 01:33:36,721 Sunt multe tribunale cauze împotriva mamei. 1711 01:33:36,805 --> 01:33:37,596 - Ea este implicită... - Guggi. 1712 01:33:37,680 --> 01:33:39,846 - Sire? - Trimite și o duzină de avocați. 1713 01:33:39,930 --> 01:33:41,721 - Sire. - Altceva? 1714 01:33:41,805 --> 01:33:43,305 Rudele noastre... 1715 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Nu suntem bine relații cu rudele noastre. 1716 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Dacă mama vine aici, vor prelua pământul nostru. 1717 01:33:49,805 --> 01:33:51,430 Ar trebui să trimitem o duzină de trăgători? 1718 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 trăgători? 1719 01:33:54,013 --> 01:33:56,596 - Tragători? - Fără rude, fără ceartă. 1720 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Frate. - Altceva? 1721 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Hei, ce sa întâmplat, iubito? 1722 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Toată lumea vorbește despre mama mea, dar nimeni nu a întrebat despre tatăl meu. 1723 01:34:07,805 --> 01:34:09,971 Mama nu-mi va lăsa tatăl în pace și vino aici. 1724 01:34:10,055 --> 01:34:12,513 -Tata... - Înțeleg iubito, nu plânge. Aşezaţi-vă. 1725 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Casa aceea este plină de amintirile lui tata. 1726 01:34:15,230 --> 01:34:16,381 Mama nu poate veni aici lăsându-i în urmă. 1727 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Da, e în regulă. - Nicio şansă. 1728 01:34:20,055 --> 01:34:21,263 - Guggi... - Sire? 1729 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Rezervați un zbor charter către India. - Da, domnule. 1730 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Pentru că mergem acasă, 1731 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 către patria noastră și mama lui Jass. 1732 01:34:29,846 --> 01:34:32,471 O idee uimitoare, frate. Tu ești cel mai bun. 1733 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 Multumesc mult. 1734 01:34:35,263 --> 01:34:38,846 esti atat de incapatanat... Atat de incapatanat. 1735 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Ești cu adevărat încăpățânat. Doar nu renunți. 1736 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 În loc să mergem toți acolo, Mama va veni aici. 1737 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Mama mea va veni aici. 1738 01:34:48,872 --> 01:34:50,641 "Prăjită. Prăjită. Prăjită." 1739 01:34:50,721 --> 01:34:52,555 Kunnu. Ai sunat la momentul potrivit. 1740 01:34:52,638 --> 01:34:53,471 De ce? Ce sa întâmplat, Jass? 1741 01:34:53,555 --> 01:34:54,930 Randhawa vrea să o cunoască pe mama. 1742 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Mare. Vă servește corect pentru umplut-o cu dulciurile mamei. 1743 01:34:58,013 --> 01:34:59,096 - Domnule, zahăr? - Pleacă. 1744 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - Bine, domnule. - Cum ii prezint mamei? 1745 01:35:01,776 --> 01:35:03,016 Și unde ar trebui sa gasesti o mama falsa? 1746 01:35:03,096 --> 01:35:05,096 Relaxați-vă. Mama ta va fi acolo. 1747 01:35:05,180 --> 01:35:06,596 Îți vom găsi o mamă la fel de bun ca mama ta adevărată. 1748 01:35:06,680 --> 01:35:09,596 Nu vreau o privire, Vreau o mamă adultă, 1749 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 cineva ca bătrânul Nirupa Roy. 1750 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Ea va veni. Ea va veni. Ea va veni. 1751 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Mama... draga mea mama..." 1752 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 — Ești copilul meu drag. 1753 01:35:37,402 --> 01:35:41,652 "Mama... draga mea mama..." 1754 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 — Ești copilul meu drag. 1755 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Sire, nu-i așa? tânăr pentru a-i fi mama? 1756 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Ai cerut o mamă... și mama e aici. 1757 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Excelent. Delhi este pentru aceia cu inima mare, iar Londra... 1758 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Lasă să fie, mamă. Lăsați-l să fie. 1759 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Bună ziua, domnule Randhawa. Am ceva pentru tine. 1760 01:36:10,854 --> 01:36:12,854 Ți-e frig noaptea, nu-i așa? 1761 01:36:12,937 --> 01:36:14,770 - Un pulover, pentru tine. - Ce frumos. 1762 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Îți va ține de cald. 1763 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Mulţumesc. - De ce stai in spate? 1764 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Ești servitorul lui, nu-i așa? - El este. 1765 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 pot spune. 1766 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, nora mea. - Bună, mamă. 1767 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Este pentru dumneavoastră. 1768 01:36:29,020 --> 01:36:30,729 - O poză cu micuțul Jass. - Aww. 1769 01:36:30,812 --> 01:36:32,104 Așa de drăguț. 1770 01:36:32,187 --> 01:36:34,520 - Alice, rochia asta este pentru tine. - Mulţumesc. 1771 01:36:34,604 --> 01:36:36,520 Am auzit că iei bine grija de nora mea. 1772 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Ciudat. Ştii totul despre toată lumea. 1773 01:36:40,645 --> 01:36:43,854 Ea este mama mea și mamele știu totul. 1774 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Nu, frate? 1775 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Vino, mamă. Vom continua această conversație din interior. 1776 01:36:48,772 --> 01:36:49,274 Să mergem. 1777 01:36:49,354 --> 01:36:50,229 - Vino. - Să mergem. 1778 01:36:50,312 --> 01:36:51,187 Frate, vino. 1779 01:36:51,270 --> 01:36:53,843 Cum este mama ta atât de tânără? 1780 01:36:53,923 --> 01:36:55,862 Taci din gură, iubita lui Alice. 1781 01:36:55,942 --> 01:36:58,678 Nu pune prea multe întrebări. Chiar și eu am răspunsuri. 1782 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 Sire. Sire. Sire. Dispari. 1783 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 El știe despre aventura mea. 1784 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 Domnule Kunnu, e bine să te-am intors singur. 1785 01:37:08,915 --> 01:37:10,220 Prietenul tău psihotic a plecat din Marea Britanie... 1786 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 ce am spus? Ce am spus naibii? 1787 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Am cerut pe cineva matur, ca Nirupa Roy. 1788 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Mi-ai trimis Mouni Roy. 1789 01:37:17,803 --> 01:37:18,720 Atât de tânăr! 1790 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Chiar și Shah Rukh Khan nu era atât de tânăr în „Jawan”. 1791 01:37:21,511 --> 01:37:22,890 Îmi pare rău, Jass. 1792 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 Acesta a fost cel mai bun lucru pe care l-am putut aranja la un preaviz atât de scurt. 1793 01:37:26,553 --> 01:37:29,636 Dar sunt sigur că s-a descurcat totul perfect, nu? 1794 01:37:29,720 --> 01:37:31,326 Manipulat? Prostii. 1795 01:37:31,406 --> 01:37:32,428 Ea a intrat și a spus 1796 01:37:32,511 --> 01:37:34,011 „Delhi este pentru cei cu o inimă mare, iar Londra este pentru..." 1797 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 am inteles. Înțeleg. Îmi pare rău. 1798 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - Și dacă aș fi fost prins? - Relaxează-te, Jass. 1799 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Este o profesionistă. 1800 01:37:44,345 --> 01:37:48,720 Mama ta falsă nu va fi niciodată expusă. 1801 01:37:48,803 --> 01:37:50,618 - Serios? - Nici unul. 1802 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Sunteţi sigur? - Nimeni nu va prinde. 1803 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 Stai. 1804 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Sire, „mama” Jass adusă aici... nu este mama. 1805 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Este o persoană incredibilă. 1806 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 „Bhaiyyaji nu întârzie niciodată...” 1807 01:38:30,947 --> 01:38:38,220 „Bhaiyyaji nu întârzie niciodată, să-și hrănească soția și să o bage...” 1808 01:38:38,303 --> 01:38:45,652 „Și îl păstrează pe cel al vecinului soția trează până dimineață.” 1809 01:38:45,732 --> 01:38:53,069 „Și îl păstrează pe cel al vecinului soția trează până dimineață.” 1810 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 „În vârful picioarelor ca să nu se trezească...” 1811 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Ea este cunoscută popular ca Rasmalai Rajjo. 1812 01:39:04,386 --> 01:39:07,761 Ea are o serie întreagă de cântece vulgare cu nume ciudate. 1813 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 „Și îl păstrează pe cel al vecinului soția trează până dimineață.” 1814 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilphek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi.... 1815 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "...treaz până dimineață." 1816 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Judecata mea a fost grav afectată. 1817 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Să confund cărbunele cu un diamant... și noroi pentru un lotus. 1818 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Vorbește, respectata mamă a lui Jass. 1819 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Cum explici această vulgaritate? 1820 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Tot ce vreau să spun este... 1821 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Nu sunt mama lui Jass. 1822 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 Sire! 1823 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? Ce spune mama? 1824 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass va clarifica orice are nevoie de clarificare. 1825 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass! - Da, este adevărat. Nu este mama mea. 1826 01:39:59,011 --> 01:40:01,761 Dar înainte să scoți pistolul, ascultă-mă mai întâi. 1827 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Care este întreaga poveste? 1828 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Lasă-mă să vorbesc. - Vorbeşte. 1829 01:40:07,136 --> 01:40:09,970 Asta se întoarce de când eram copil. 1830 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Un băiat mic. 1831 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Mama mea adevărată, Paramjeet, a avut un copil mai tânăr sora Sharamjeet... alias Shammo. 1832 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Această doamnă. 1833 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Avea o aventură cu un tip pe nume Shammi la vremea aceea. 1834 01:40:21,345 --> 01:40:24,763 Când mama a aflat sora ei se mărita, 1835 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 era nespus de bucuroasă... cântând, dansând... 1836 01:40:33,970 --> 01:40:35,011 Știi ce era în spatele ei? 1837 01:40:35,095 --> 01:40:36,970 În mod normal oamenii vorbesc despre ce s-a întâmplat înainte. 1838 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Da, dar în această poveste, ceea ce era în spatele ei este mai important. 1839 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 În timp ce mama mea cânta și dansa, 1840 01:40:40,803 --> 01:40:42,511 în spatele ei era o scară lungă. 1841 01:40:42,595 --> 01:40:43,890 Ea a alunecat și a căzut... 1842 01:40:43,970 --> 01:40:47,084 Ţuci... zgomot... zgomot... zgomot... zgomot... zgomot... 1843 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 În continuare. 1844 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Era o scară lungă. Stai. 1845 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Ţuci... zgomot... zgomot... zgomot... zgomot... zgomot... 1846 01:40:53,095 --> 01:40:53,970 E deja jos? 1847 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Nu, mama a urcat, direct în ceruri. 1848 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Eram foarte fragilă emoțional. 1849 01:41:00,011 --> 01:41:04,345 M-am dus la mătușa mea și i-am spus: — Mătușă, vrei să te căsătorești cu tatăl meu? 1850 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 „O să-ți placă asta copil ca propria mamă?" 1851 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 Și fără ezitare, această femeie grozavă a spus „da”. 1852 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Întrebați... Întrebați-o. 1853 01:41:12,970 --> 01:41:14,636 Ajutați-mă. Nu mai faceți filmări. 1854 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Da, am spus da. 1855 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Am spus, da, voi crește acest copil. 1856 01:41:21,136 --> 01:41:23,149 Ea nu este educată. Este complet analfabetă. 1857 01:41:23,229 --> 01:41:24,673 Ea spune lucruri greșite la momentul nepotrivit. 1858 01:41:24,753 --> 01:41:28,761 Dar are un dar... ea poate dansa. 1859 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 Da. 1860 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Cu inima grea... 1861 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 și mișcări flexibile, 1862 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 ea a devenit Rasmalai Rajjo. 1863 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Videoclipuri realizate pentru Tips, T-Series, Venus, pentru a mă crește. 1864 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Mi-ai arătat patru videoclipuri, vă voi arăta 40. 1865 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 „Bangkok Mein Bhauchaal” 1866 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 'Chunari mein Lugai' 1867 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 „Ghagre Mein WiFi” 1868 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'Acadele Lugai...' 1869 01:42:12,803 --> 01:42:14,303 „Choli ke Peeche Toli” 1870 01:42:14,386 --> 01:42:15,845 „Aunty Ke Peeche Bunty” 1871 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 Ajunge! 1872 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 mama... 1873 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 E în regulă. 1874 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Wow! 1875 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Foarte emoționant, domnule. 1876 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Vă rog să mă iertați, doamnă Sharamjeet. 1877 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 Te-am judecat greșit. 1878 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Te-ai dovedit a fi o zeiță. 1879 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Epitomul maternității. 1880 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Ceea ce am făcut... nu a fost la alegere. 1881 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 A fost neputința unei mame singure. 1882 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 Iartă-mă. 1883 01:43:08,158 --> 01:43:11,786 „Se întâmplă în această epocă” 1884 01:43:11,866 --> 01:43:15,631 „Îți pierzi somnul și pacea”. 1885 01:43:15,711 --> 01:43:19,529 „Se întâmplă în această epocă” 1886 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 „Îți pierzi somnul și pacea”. 1887 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, încearcă această rochie portocalie. 1888 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Ți se va potrivi. 1889 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 Și această culoare lime... 1890 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 va arata si mai bine pe tine. 1891 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Dar, domnule Randhawa, cum pot accepta toate astea? 1892 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 Și acest alb... 1893 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Minunat. 1894 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Această culoare va arăta vibrantă pe tine. 1895 01:43:48,636 --> 01:43:50,719 Shammo ji, atâtea rochii? 1896 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Le iei la spălătorie? 1897 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 Dl Randhawa mi-a spus să încerc astea. 1898 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 El le-a ales personal pentru mine. 1899 01:43:59,386 --> 01:44:02,845 Cumnat. Mama ta îl jefuiește pe șeful meu. 1900 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 De ce te enervezi atât de mult? 1901 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Mama..." 1902 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 wow... 1903 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 mama? 1904 01:44:17,845 --> 01:44:20,011 "Mama... draga mea mama..." 1905 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Mama! - "Ești copilul meu drag." 1906 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - „Sunt copilul tău drag”. - O, mamă! 1907 01:44:47,345 --> 01:44:49,890 Jass, uită-te la asta. Atât de drăguț, nu? 1908 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Pe care ar trebui să-l cumpărăm? Albastru sau roz? 1909 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Draga mea soție, hai să-l întrebăm pe unul care o va purta. 1910 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Junior, dacă te superi, pot sa te intreb ceva? 1911 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Ce culoare... 1912 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 Scuză-mă. Produs pentru copii? 1913 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Pentru copilul meu. 1914 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Toată lumea din Londra devine tată. 1915 01:45:23,053 --> 01:45:25,345 Cumnat? Tu aici? 1916 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Pentru copilul meu. copilul lui Preet. 1917 01:45:27,678 --> 01:45:30,386 Uită de mine. Ce faci aici? 1918 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 am fost doar... 1919 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Guggudu al meu... 1920 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alice în Guggiland. 1921 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice este doar dragostea mea... 1922 01:45:38,678 --> 01:45:42,511 Dragostea poate să nu potolească foamea, dar cu siguranță duce la o umflătură. 1923 01:45:42,595 --> 01:45:45,136 Și nu poți controla un excitat. 1924 01:45:45,220 --> 01:45:46,553 Să dăm binele știri pentru Randhawa, domnule? 1925 01:45:46,636 --> 01:45:48,220 - Nu, nu... - Nu, îi voi spune. 1926 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Cumnatul... - Nu, nu... 1927 01:45:49,678 --> 01:45:51,053 hai să păstrăm asta secret. 1928 01:45:51,136 --> 01:45:53,595 Atunci plătește-mi factura împreună cu a ta. 1929 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Făcut. 1930 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Am nevoie de asta. - Gata. 1931 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Șervețele umede. 1932 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Dar, domnule Randhawa, cum pot accepta asta? 1933 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Sunt mama lui Jass. 1934 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Nu l-ai născut pe Jass, doar l-a crescut. 1935 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shammo... 1936 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 Aur indiu de 24 de karate! 1937 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, de ce a plecat așa? 1938 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 Se numește valori, șefule. 1939 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Indiferent cât de matură devine o fată, 1940 01:46:38,136 --> 01:46:39,890 ori de câte ori subiectul din căsătoria ei apare, 1941 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 ea se jenează și fuge. 1942 01:46:44,220 --> 01:46:46,220 Sharamjeet, ce se intampla in casa asta? 1943 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Știi că ei... 1944 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 Dl Randhawa ți-a dat asta? 1945 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 Este un cadou înainte de nuntă. 1946 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Fiule, acum sunt stăpâna acestei case. 1947 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Voi face ce vreau, domnule. 1948 01:47:06,928 --> 01:47:09,136 Preet. Preet. Controlează-ți fratele. 1949 01:47:09,220 --> 01:47:10,845 Vrea să se căsătorească cu mama mea. 1950 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jass... - Ce face? 1951 01:47:12,428 --> 01:47:13,636 Jass, ascultă... 1952 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 Asta am spus. „Frate, ascultă”. 1953 01:47:15,595 --> 01:47:17,136 După căsătorie, cum o vei numi? 1954 01:47:17,220 --> 01:47:18,386 Soacra sau cumnata? 1955 01:47:18,470 --> 01:47:21,095 Și cum o vor numi copiii? Bunica sau mătușă? 1956 01:47:21,178 --> 01:47:22,678 Aceasta va deveni că, asta va deveni asta. 1957 01:47:22,761 --> 01:47:24,428 Va deveni un cocktail a relaţiilor. 1958 01:47:24,511 --> 01:47:25,803 Jass, ascultă-mă. 1959 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 La vârsta lui, ar trebui fii binecuvântări proaspăt căsătoriți, 1960 01:47:28,345 --> 01:47:29,345 nu-și plănuiește propria nuntă. 1961 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, la naiba, ascultă-mă! 1962 01:47:32,136 --> 01:47:34,095 Mi s-a spart apa. 1963 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Acest copil vine acum! 1964 01:47:40,160 --> 01:47:41,845 - Oh, Doamne. - Doctore. Sună doctorul. 1965 01:47:41,928 --> 01:47:42,931 Avem nevoie de un doctor. 1966 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Calmează-te, iubito. Calma. 1967 01:47:44,584 --> 01:47:46,151 - Mişcă-te. - Oh, Doamne. 1968 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Calmează-te, iubito. Calma. 1969 01:47:47,440 --> 01:47:49,303 Nu-mi spune să mă calmez! 1970 01:47:49,386 --> 01:47:51,220 - Bine. - Asta e vina ta. 1971 01:47:51,303 --> 01:47:53,470 - Scuze. Îmi pare rău. - Unde mergem? 1972 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Rapid. 1973 01:47:57,011 --> 01:47:59,890 Doctore, cum i se poate sparge apa la doar șapte luni și jumătate? 1974 01:47:59,970 --> 01:48:02,890 Uau, ce tată îngrijorat. 1975 01:48:02,970 --> 01:48:04,345 Are atât de bine grijă de ea. 1976 01:48:04,428 --> 01:48:05,386 - Doctore. - Da, draga mea? 1977 01:48:05,470 --> 01:48:06,845 Dar eu și copilul? 1978 01:48:06,928 --> 01:48:08,720 Nu vă faceți griji. Îți voi da un analgezic. 1979 01:48:08,803 --> 01:48:11,595 Am totul sub control. Vă rog, toți ieșiți afară. 1980 01:48:11,678 --> 01:48:13,345 - Nu-mi plac secțiile supraaglomerate, te rog. - Doctore? 1981 01:48:13,428 --> 01:48:14,636 - Da, draga mea? - Pot să rămân aici, te rog? 1982 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Scuzați-mă? - Vă rog. 1983 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 Cum ai legatura cu ea? 1984 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Ei bine... sunt ca mama ei. 1985 01:48:23,761 --> 01:48:25,178 - Mulţumesc. - Mă întorc imediat. O secundă. 1986 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? Hei... 1987 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 De ce am primit patru apeluri pierdute de la mama? 1988 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1989 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 mama? 1990 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Am încercat să te sun. Unde ai fost? 1991 01:48:37,095 --> 01:48:38,011 De ce nu ai răspuns la telefon? 1992 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 - Mamă, am fost... - Au început durerile de travaliu ale lui Baani. 1993 01:48:40,011 --> 01:48:41,220 Am adus-o la spital. 1994 01:48:41,303 --> 01:48:42,220 Baani este aici? 1995 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Mai întâi, spune-mi ce cauți aici? 1996 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Eu... Înainte să-ți spun povestea mea, spune-mi unde este Baani. 1997 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Eşti bine? - Nu! 1998 01:48:53,220 --> 01:48:55,136 - Dar mă bucur că ești aici. - Şi eu. 1999 01:48:55,220 --> 01:48:57,928 fiule. spune doctorul ea poate livra astăzi. 2000 01:48:58,011 --> 01:48:58,931 - Azi? - Da. 2001 01:48:59,011 --> 01:49:01,963 Și trebuie să luăm bine grija de ea. 2002 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Da. 2003 01:49:03,428 --> 01:49:05,178 Dar nu-ți face griji. Ține asta. 2004 01:49:05,261 --> 01:49:06,806 Domnul Ganesha va fi mereu cu noi. 2005 01:49:06,886 --> 01:49:08,845 - Și dă-mi acest telefon. - Dă-mi telefonul înapoi, mamă. 2006 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Nu. Nu voi... - Ai făcut ceea ce trebuie. 2007 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Ce tată iresponsabil. 2008 01:49:14,720 --> 01:49:18,511 Vino cu mine în cealaltă cameră, Îți voi arăta un tată responsabil. 2009 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Nu intră niciodată în cameră fără mască. 2010 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 Și uită-te la el... groaznic. 2011 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Se tratează cu străinii. - Nu-mi mai deranja pacienții și pleacă. 2012 01:49:27,220 --> 01:49:28,181 - Jass. - Baani, mă întorc imediat. 2013 01:49:28,261 --> 01:49:29,095 Mamă, telefonul meu. 2014 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Dă-i. - Afară. Afară. 2015 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - De ce nu-și răspunde niciodată la telefon? - Din nou? 2016 01:49:34,886 --> 01:49:35,989 De ce mă sună toată lumea? 2017 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Unde ai fost? - Eu... am fost... 2018 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Sun de atâta timp. 2019 01:49:40,053 --> 01:49:40,761 Nu funcționează. 2020 01:49:40,845 --> 01:49:43,178 Medicii spun că o vor face trebuie să fac o livrare prematură, 2021 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 și trebuie făcut astăzi. 2022 01:49:45,553 --> 01:49:46,931 Astăzi? Amândoi? 2023 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 La ce te referi la amandoi? 2024 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Mai este cineva? 2025 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Când... se naște un copil, se naște și o mamă. 2026 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Deci ambele. 2027 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Mare. Are perfectă dreptate. 2028 01:50:00,011 --> 01:50:00,845 Doctorul e aici. 2029 01:50:00,928 --> 01:50:01,845 Oh, nu. 2030 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Doctore, spune-i despre Nașterea prematură a lui Preet. 2031 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 De ce să-i spun? 2032 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Pentru că este tatăl copilului. 2033 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 El este tatăl acestui copil? 2034 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Eşti sigur? - Bineînţeles că este. 2035 01:50:21,136 --> 01:50:23,470 Probabil l-ai văzut în mască. 2036 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Privește cu atenție. Îl recunoașteți? 2037 01:50:27,553 --> 01:50:29,303 La fel, la fel. Îl cunosc. 2038 01:50:29,386 --> 01:50:30,595 - Tatăl și doctorul trebuie să vorbească. - Îl recunosc. 2039 01:50:30,678 --> 01:50:32,671 - Tată şi doctor. - Nu ești același tip? 2040 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 Ce ați spus? 2041 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Cine este tatăl tău? Sărind de bucurie?" Le voi spune totul. 2042 01:50:38,761 --> 01:50:40,511 - Domnule Randhawa... - Dr. Gulati, urgenta. 2043 01:50:40,595 --> 01:50:42,428 - Ce s-a întâmplat? - Pacientul tău este pe cale să moară. 2044 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 - Grăbește-te sau va muri. - Mă întorc. 2045 01:50:44,053 --> 01:50:46,890 - Mă întorc. Mă întorc. - Nu putem naște un copil fără medic. 2046 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 Mă întorc. 2047 01:50:48,649 --> 01:50:50,261 Ai grijă. Grăbiţi-vă. 2048 01:50:50,345 --> 01:50:52,220 Cum să mă grăbesc cand stau jos? 2049 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Apoi grăbește-te în timp ce stai jos. 2050 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Unde este pacientul? 2051 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Unde este pacientul? - Nu există niciun pacient, domnule. 2052 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Te-am mințit. 2053 01:51:03,136 --> 01:51:05,931 - Pentru că a trebuit să-ți spun adevărul. - Ce adevăr? 2054 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 De fapt... 2055 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Adevărul lui. 2056 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 Nu este un tip rău, 2057 01:51:11,842 --> 01:51:14,220 pur și simplu a rămas blocat in situatii proaste. 2058 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, are două soții. 2059 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Așteaptă doi copii. 2060 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 Este o crimă! 2061 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Doctor, Baani și Preet sunt în travaliu. 2062 01:51:24,470 --> 01:51:26,678 Preet va suferi o livrare prematură. 2063 01:51:26,761 --> 01:51:27,848 le voi spune adevărul, 2064 01:51:27,928 --> 01:51:29,261 dar după ce livrarea este făcută. 2065 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Te voi duce... pe tine... la închisoare. 2066 01:51:33,261 --> 01:51:35,636 - O să demasc această fraudă! - Te rog, doctore. 2067 01:51:35,720 --> 01:51:36,601 Din drumul meu... 2068 01:51:36,681 --> 01:51:37,848 Doctore, nu pot da stres pentru ambele mame. 2069 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Mișcă-te! - Gulati. 2070 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Înainte să ieși, aruncă o privire la propriile tale fapte murdare. 2071 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Uite. 2072 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 „Uite mătușă, băiatul tău se rătăcește.” 2073 01:51:50,970 --> 01:51:54,653 „Uite mătușă, băiatul tău se rătăcește.” 2074 01:51:54,733 --> 01:51:58,832 „Uite mătușă, băiatul tău se rătăcește.” 2075 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 „Uite mătușă, băiatul tău se rătăcește.” 2076 01:52:05,612 --> 01:52:09,178 „Nu mai tachinați fetele”. 2077 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 „Te voi raporta, O să te arestez”. 2078 01:52:12,959 --> 01:52:14,990 — O să te arunc în închisoare. 2079 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 „Nu mai tachinați fetele”. 2080 01:52:20,970 --> 01:52:22,720 Fals doctor universitar, trezește-te. 2081 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2082 01:52:25,123 --> 01:52:27,220 Doctore, care marca de tutun ieftin este asta? 2083 01:52:27,303 --> 01:52:28,845 Godamba este numele soției mele. 2084 01:52:28,928 --> 01:52:30,803 Dacă ea află, ea mă va bate până la o pulpă. 2085 01:52:30,886 --> 01:52:33,095 sunt căsătorit. Am doi copii, te rog. 2086 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - Și chiar și eu aștept copii. - Două dintre ele. 2087 01:52:36,553 --> 01:52:38,386 - Îți place să citești cărți, nu-i așa? - Da. 2088 01:52:38,470 --> 01:52:40,095 - Atunci ar trebui să citești o altă carte. - Care? 2089 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 „Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba” (Când viața este o epavă de tren, mai bine o închideți) 2090 01:52:44,303 --> 01:52:46,511 Altfel vei deveni văduv. 2091 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Livrare. Vă rog. 2092 01:52:48,470 --> 01:52:50,803 Respira. Respira. 2093 01:52:50,886 --> 01:52:53,011 Verificați unde este. Sună-l. 2094 01:52:53,095 --> 01:52:53,795 Dă-mi mâna ta. 2095 01:52:53,875 --> 01:52:56,470 Sună-mi soțul. În afara drumului. 2096 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 În afara drumului. 2097 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Domnul Ganesha, a venit primul Baani în viața mea și apoi a plecat. 2098 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Apoi a venit Preet și la fel a venit și Baani. 2099 01:53:04,886 --> 01:53:08,178 Domnul Ganesha, protejează mamele și copiii. 2100 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Doamne... 2101 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 Cu cine vorbești, omule? 2102 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Emoție indiană. Nu vei înțelege. 2103 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 Am probleme profunde. Adânc. 2104 01:53:18,826 --> 01:53:21,220 - Hai, împinge, împinge. O poți face. - Jass, nu mă atinge. 2105 01:53:21,303 --> 01:53:23,766 - Totul e din cauza ta. - Bine, scuze. Împinge, împinge. 2106 01:53:23,846 --> 01:53:25,011 O poți face. O poți face. 2107 01:53:25,095 --> 01:53:27,261 Aleluia, copilul e pe drum. 2108 01:53:27,345 --> 01:53:28,678 Este un copil mare. 2109 01:53:28,761 --> 01:53:30,761 Trebuie să verific înainte să-l scot. 2110 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Vine. Vine. - Grăbiţi-vă. 2111 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 Grăbiţi-vă! 2112 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Felicitări, este o fată. 2113 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 Cu binecuvântările lui Dumnezeu, În sfârșit sunt bunică. 2114 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Am decis că, dacă totul merge bine, 2115 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Voi merge la Vaishno Devi să caute binecuvântări. 2116 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 mama... 2117 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2118 01:54:05,636 --> 01:54:09,011 Felicitări. De data asta este un băiat. 2119 01:54:09,095 --> 01:54:10,890 - Îmi pare rău. - Grozav. 2120 01:54:10,970 --> 01:54:12,095 Amintește-ți că ți-am spus, frate. 2121 01:54:12,178 --> 01:54:15,011 Unchiul și nepotul legănându-se în toată Londra. 2122 01:54:15,095 --> 01:54:16,636 Învârtire... Învârtire... 2123 01:54:16,720 --> 01:54:19,553 - Micul Randhawa este aici... - Ce faci, domnule Randhawa? 2124 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 Este un spital. 2125 01:54:21,095 --> 01:54:22,122 - Ține pistolul. - Frate. 2126 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 Da. 2127 01:54:26,095 --> 01:54:27,595 Chiar și el seamănă cu mine. 2128 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Adică, doar el seamănă cu mine. 2129 01:54:31,636 --> 01:54:32,928 Multumesc din nou. 2130 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Sunt doar două, nu? 2131 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Vom merge în India în curând. 2132 01:54:44,423 --> 01:54:46,034 Jass, mama și copilul sunt in parcare, nu? 2133 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 Da. 2134 01:54:48,406 --> 01:54:49,781 - Baani... - Ce? 2135 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Am uitat dosarele. 2136 01:54:51,332 --> 01:54:52,318 Sună la lift, îi iau eu. 2137 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - Bine. - Bine. 2138 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preet? - Baani. Hi. 2139 01:55:04,253 --> 01:55:05,628 - Ce mai faci? - Bine. Ai livrat? 2140 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Da, fetiță. Și tu? - Băieţel. 2141 01:55:09,045 --> 01:55:11,337 - Felicitări. - Felicitări pentru noi. 2142 01:55:11,420 --> 01:55:13,587 - Minunat. - Frate, prietenul meu Baani. 2143 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Încântat de cunoştinţă. - Buna ziua. 2144 01:55:14,670 --> 01:55:17,170 - Buna ziua. - Preet, vine soţul meu. 2145 01:55:17,253 --> 01:55:18,628 - Doar două minute. - Bine. Frumos. 2146 01:55:18,712 --> 01:55:19,962 Acum Preet nu răspunde la telefon. 2147 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - O va face. Continuă să suni. - Și se plânge că sunt mereu ocupat. 2148 01:55:22,628 --> 01:55:23,838 Nimic din ce faci nu este suficient pentru ei. 2149 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Aceeași poveste cu mine. - Da, mamă. 2150 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 Vin. Baani e deja jos. 2151 01:55:37,795 --> 01:55:39,337 Preet, acesta este soțul meu. 2152 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 Tatăl copilului meu. 2153 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, glumesti, nu? 2154 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 El este tatăl copilului meu. 2155 01:56:00,837 --> 01:56:04,245 Nu, glumesti. El este tatăl copilului meu. 2156 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Nu, nu, el este tatăl copilului meu. 2157 01:56:11,878 --> 01:56:13,170 - Eşti serios? - Da. 2158 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Ce? - Ce? 2159 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Sire, faceţi onorurile. 2160 01:56:20,045 --> 01:56:22,007 Doar o secundă, Domnule Randhawa, vă pot explica. 2161 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - De fapt, din greșeală... - Rascal, ce ziceai? 2162 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Iubire în creștere. 2163 01:56:26,867 --> 01:56:28,284 - Nu asta a spus? - Da. 2164 01:56:28,364 --> 01:56:29,423 Nu. 2165 01:56:29,503 --> 01:56:30,795 - Ce a mai spus? - Nu pot să cred asta. 2166 01:56:30,878 --> 01:56:32,795 - Nimic. Ce am mai spus? - Frauda. 2167 01:56:32,878 --> 01:56:34,007 - Da. - Stai departe... 2168 01:56:34,087 --> 01:56:36,670 Nepotul și unchiul se învârt în oraș. 2169 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Ce ai mai spus? - Domnule, am crezut că vă place cântecul. 2170 01:56:38,712 --> 01:56:40,034 - Ce ai mai spus? - Nimic. 2171 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Thud... Thud... Thud... 2172 01:56:43,003 --> 01:56:44,527 - Tul... Tul... Tul... - Jass, cum ai putut? 2173 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Thud... Thud... Thud... 2174 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Ești mincinos. 2175 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Thud... Thud... Thud... 2176 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Îndreptați-vă spre ieșire. Nu luați liftul. 2177 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Îndreptați-vă spre ieșire. Nu luați liftul. 2178 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, ești bine? 2179 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Stai calm. Vă rugăm să ajungeți la cea mai apropiată ieșire cât mai curând posibil. 2180 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Îndreptați-vă spre ieșire. Nu luați liftul. 2181 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 Te simți bine? 2182 01:57:18,962 --> 01:57:21,337 Prinde-l pe ticălosul ăla. Nu-l lăsa să scape. 2183 01:57:21,420 --> 01:57:23,439 Jass. Unde te duci? Vreau răspunsuri. 2184 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Frate, Jass fuge. - Jass... Prinde-l. 2185 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Cine ma va salva in aceasta situatie? 2186 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Ți-am spus să nu-ți împărtășești notele. 2187 01:57:47,337 --> 01:57:49,295 Disha, unde este domnul Godbole? 2188 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 El trebuie să fie în clasă. 2189 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 Doamne! 2190 01:57:51,878 --> 01:57:54,760 Când cineva este stresat, inima mea nebună spune... 2191 01:57:54,840 --> 01:57:58,420 Vino la Godbole. Vino la Godbole. 2192 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 domnule Godbole... 2193 01:58:00,170 --> 01:58:01,712 Ce sa întâmplat, Jass? 2194 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Colegii mei mă hărțuiesc. 2195 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Așa că m-am speriat și am fugit. 2196 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Te-ai speriat? Doamne! 2197 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Atat de inocent. 2198 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Acum ascultă cu atenție la ceea ce Godbole are de spus. 2199 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Știi ce a spus Gandhiji? 2200 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 Cel mai mare dușman al unei persoane este frica lui. 2201 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 Și ce a spus Mandela? 2202 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [farful] 2203 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Ce face unchiul Godbole? 2204 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [farful] 2205 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Muntele Kilimanjaro... 2206 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Controlează-ți frica, prietene. 2207 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Iată-l. 2208 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 Hei... 2209 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2210 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Sunt gata. 2211 01:58:59,670 --> 01:59:00,712 Întreabă ce vrei. 2212 01:59:00,795 --> 01:59:02,837 - Ce ai făcut, Jass? - Cum poți să ne faci asta? 2213 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Ne-ați înșelat pe amândoi. - Da. 2214 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 Așteptaţi un minut. 2215 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, dacă te superi, tot pot sa te intreb ceva? 2216 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Mi-ai spus să merg mai departe și am mers mai departe. 2217 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 L-am găsit pe Preet și m-am îndrăgostit. 2218 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 Și eu sunt trișorul? 2219 01:59:15,503 --> 01:59:16,930 Ai fi putut să ne spui adevărul. 2220 01:59:17,010 --> 01:59:18,253 Cum aș fi putut să-ți spun adevărul? 2221 01:59:18,337 --> 01:59:20,795 Doctorul a spus că ai complicații. Nu te-aș putea stresa. 2222 01:59:20,878 --> 01:59:21,837 Ce alegere aveam, Baani? 2223 01:59:21,920 --> 01:59:25,212 De ce nu mi-ai spus erai deja casatorit? 2224 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 Și că e însărcinată. 2225 01:59:27,128 --> 01:59:28,378 Ești un trișor! 2226 01:59:28,462 --> 01:59:30,087 Pentru că căsătoria noastră s-a încheiat. 2227 01:59:30,170 --> 01:59:31,837 Întrebați-o. Ea a încheiat-o. 2228 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 Și am încercat să-ți spun, Preet. 2229 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Dar de fiecare dată când am încercat, fratele tău a apărut cu arma lui. 2230 01:59:36,420 --> 01:59:37,337 Trădare... sicriu... 2231 01:59:37,417 --> 01:59:38,587 - Nu am avut ocazia. - Ce spune? 2232 01:59:38,670 --> 01:59:40,462 - Nu am avut ocazia. - Jass, te rog. 2233 01:59:40,545 --> 01:59:41,503 Hei, idiotule. 2234 01:59:41,587 --> 01:59:43,545 Domnule Randhawa, recunosc că am mințit. 2235 01:59:43,628 --> 01:59:45,128 Am adus o mamă falsă. 2236 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Dar ai început să alergi și acea falsă mamă. 2237 01:59:48,045 --> 01:59:50,170 Nu mai ești tânăr, dar asta nu te oprește. 2238 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 Și Shammo ji, în momentul în care ai primit aur, ai schimbat partea. 2239 01:59:54,212 --> 01:59:55,581 Căutător de aur cu o siluetă! 2240 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Hei, Jass. Recunosc ca imi place aurul... 2241 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 dar îmi place tipul care i-a dat și mai mult. 2242 02:00:02,503 --> 02:00:04,295 Dar Guggi are cea mai bună alegere. 2243 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, ar trebui să-ți sparg baloanele? 2244 02:00:06,253 --> 02:00:08,587 Domnule Randhawa, ajutați-vă acasă, Alice... 2245 02:00:08,670 --> 02:00:11,878 Alice și Guggi sunt... mereu la asta. 2246 02:00:11,962 --> 02:00:13,212 - Toată noaptea. - Guggi. 2247 02:00:13,295 --> 02:00:15,087 - Sire, aveam să vă spun. - Ce spune? 2248 02:00:15,170 --> 02:00:17,712 - Nu, nu, vă rog, domnule. Vă rog. - Din nou pistolul. 2249 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Te rog nu-l împușca. 2250 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Nu, împușcă-l... - Sunt... 2251 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Aștept copilul lui. 2252 02:00:22,587 --> 02:00:23,587 de ce esti... 2253 02:00:23,670 --> 02:00:25,462 grozav. încă unul. 2254 02:00:25,545 --> 02:00:27,878 Iubito, nimeni nu va fi aici. Te voi face fericit. 2255 02:00:27,962 --> 02:00:30,420 Uite, iată că vine al 12-lea bărbat a echipei care pierde. 2256 02:00:30,503 --> 02:00:31,628 Dr. Gulati. 2257 02:00:31,712 --> 02:00:33,503 Vă bucurați de pauză pe terasă? 2258 02:00:33,587 --> 02:00:34,462 Godamba. 2259 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, soția lui. Trebuie să-i spunem... 2260 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Uită de asta. Mi-a născut ambii copii. 2261 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 Două? Nu, trei. 2262 02:00:43,824 --> 02:00:46,253 Îți port tripleții, doctore Gulati. 2263 02:00:46,337 --> 02:00:48,253 - Ce? - Bravo, doctore. Bine făcut. 2264 02:00:48,337 --> 02:00:50,170 - Ai auzit asta? - Încă trei. 2265 02:00:50,253 --> 02:00:51,378 ai auzit? 2266 02:00:51,462 --> 02:00:52,878 Morala povestirii este - 2267 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 când snururile tale sunt slăbite, nu trage de hainele altora. 2268 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Voi sunteți... 2269 02:01:02,628 --> 02:01:04,337 - Jass, nu... - Nu te apropia. 2270 02:01:04,420 --> 02:01:06,007 Nu te apropia mai mult. voi sari. 2271 02:01:06,087 --> 02:01:08,253 - Voi sări. - Jass, ți-ai pierdut mințile? 2272 02:01:08,337 --> 02:01:09,795 Da, băieți, m-ați înnebunit. 2273 02:01:09,878 --> 02:01:11,462 Nu vreau niciuna simpatie sau orice scuze. 2274 02:01:11,545 --> 02:01:14,337 - Merg. - Nu te purta ca un copil, Jass. 2275 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, gândește-te la copii. 2276 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Am un singur regret. - Ce? 2277 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Copiii mei nu vor face niciodată cunosc dragostea tatălui lor. 2278 02:01:23,295 --> 02:01:26,780 - Hei! - Jass, oprește-te! 2279 02:01:26,860 --> 02:01:28,628 Nu sta doar acolo. Fă ceva. 2280 02:01:28,712 --> 02:01:30,882 - Sar. eu sar. - Jass... 2281 02:01:30,962 --> 02:01:33,045 Doamne! Te rog, Jass. 2282 02:01:33,128 --> 02:01:35,378 - Poftim. - Jass, Jass... 2283 02:01:35,462 --> 02:01:37,378 - Ce facem? - Preet, e iubitul tău. 2284 02:01:37,462 --> 02:01:38,212 cad. 2285 02:01:38,295 --> 02:01:40,795 - El este soţul tău. Spune ceva. - Stop. 2286 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Doamne, vin. 2287 02:01:42,587 --> 02:01:44,753 Preet, Jass este un tip bun. 2288 02:01:44,837 --> 02:01:48,795 Știu, de aceea l-am iubit și și-a avut copilul, dar este și un mincinos. 2289 02:01:48,878 --> 02:01:51,253 Știu că e un mincinos, dar inima lui este la locul potrivit. 2290 02:01:51,337 --> 02:01:53,795 Nu mă opri, băieți. voi sari. 2291 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Ce crezi, sire? Cumnatul va sari sau va cadea? 2292 02:01:57,378 --> 02:01:59,128 Pot să sară în orice minut. În orice moment acum. 2293 02:01:59,212 --> 02:02:01,253 Salvează-l, Gulati. El va cădea. 2294 02:02:01,337 --> 02:02:04,007 A căzut deja destul de jos, nu pot merge mai jos. 2295 02:02:04,087 --> 02:02:05,253 Selfie, vino aici. 2296 02:02:05,337 --> 02:02:08,337 Preet, ascultă-mă. Nu este un tip rău. 2297 02:02:08,420 --> 02:02:10,128 Ce sunt Baani și Preet discuta despre mine? 2298 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Cred că se luptă pentru tine. 2299 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Amândoi? Peste mine? 2300 02:02:16,212 --> 02:02:17,587 - Da, ambele. - Cad. 2301 02:02:17,670 --> 02:02:18,575 Am o idee. 2302 02:02:18,655 --> 02:02:20,712 Ești deja căsătorit cu el. Îl păstrezi. 2303 02:02:20,795 --> 02:02:22,920 El este trecutul meu. Îl păstrezi. 2304 02:02:23,003 --> 02:02:25,712 Voi merge mai departe. Nu vă faceți griji. Îl păstrezi. 2305 02:02:25,795 --> 02:02:28,545 - Jass îți aparține. - Nu, nu, ești foarte drăguț. 2306 02:02:28,628 --> 02:02:31,420 Iartă-l. Soții sunt ca zeii. Păstrează-l. 2307 02:02:31,503 --> 02:02:32,882 - Păstrează-l! - Am spus, păstrează-l! 2308 02:02:32,962 --> 02:02:34,420 - Nu, te rog păstrează-l. - Jass este al tău. 2309 02:02:34,503 --> 02:02:35,545 Îl păstrezi. Păstrează-l. 2310 02:02:35,628 --> 02:02:38,462 - Jass. - Da. m-ai sunat? 2311 02:02:38,545 --> 02:02:40,628 Au luat o decizie. 2312 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 Ce? 2313 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 -Amândoi... - Voi doi? 2314 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Nu vreau să trăiesc cu tine. - Nu vreau să trăiesc cu tine. 2315 02:02:50,045 --> 02:02:53,795 Dar am făcut atât de multe pentru voi doi. 2316 02:02:53,878 --> 02:02:54,947 Cum puteți voi doi să mă părăsiți? 2317 02:02:55,027 --> 02:02:57,670 Unul dintre voi poate veni cu mine. Merit cel putin unul. 2318 02:02:57,753 --> 02:02:59,420 Voi doi sunteți înșelători. Sunt înșelat. 2319 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 V-am spus, decizia a fost luată! 2320 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2321 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 planul lui Dumnezeu. 2322 02:04:02,462 --> 02:04:06,878 Am fost la Londra, Paris... chiar și Japonia. 2323 02:04:06,962 --> 02:04:12,462 Dar aceasta este India mea, îmi iubesc India. 2324 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Două cafele negre, fată. 2325 02:04:14,055 --> 02:04:15,257 La naiba cu cafeaua ta neagră. 2326 02:04:15,337 --> 02:04:16,420 - Adu-mi o bere. - Bine. 2327 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Du-te și bea. 2328 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 Apropo, Jass. Viața ta e atât de încurcată. 2329 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Ambii te-au părăsit. 2330 02:04:24,066 --> 02:04:27,920 Îmi pare rău să aud asta, domnule. Te-au părăsit amândoi? 2331 02:04:28,003 --> 02:04:29,753 Da, și dacă m-au părăsit? Le vei completa? 2332 02:04:29,837 --> 02:04:31,295 Vei avea grijă de cei doi copii ai mei? 2333 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Control, domnule. Am un iubit. 2334 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Relaxați-vă. 2335 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Ai credință în Dumnezeu. 2336 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 El va face ce e mai bun. 2337 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Uită-l. 2338 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Dacă te superi încă, pot sa te intreb ceva? 2339 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Cand esti tanar..." 2340 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Cine îmi folosește linia împotriva mea? 2341 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Ce-i treaba... Bănicul de clasa a 10-a Jasswinder Ahuja? 2342 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 Nu-ți amintești? 2343 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 domnule Shukla. 2344 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 domnule Godbole. 2345 02:05:16,469 --> 02:05:17,420 domnule Mishra. 2346 02:05:17,503 --> 02:05:20,007 Și păstrează-ți mereu cu ochii pe Disha în timp ce alergați. 2347 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Înțeles? - Bună, Disha. 2348 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 Greşit. 2349 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 Haide. 2350 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - În sfârșit. 2351 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Bună. - Bună. 2352 02:05:33,795 --> 02:05:36,170 Nu pot să cred că suntem întâlnire după toți acești ani. 2353 02:05:36,253 --> 02:05:37,253 planul lui Dumnezeu. 2354 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Mi-ai fost dor de tine, omule. - Şi eu. 2355 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Treilea? 2356 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Primul. 2357 02:05:43,587 --> 02:05:45,337 O secundă. Vishal. 2358 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 Cine este el? 2359 02:05:47,587 --> 02:05:48,503 - Acesta este Vishal. - E atât de înalt. 2360 02:05:48,587 --> 02:05:50,048 Vishal, faceți cunoștință cu Jass. 2361 02:05:50,128 --> 02:05:51,087 - Hei, omule. - Prietenul meu din copilărie. 2362 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Bună, omule. 2363 02:05:53,712 --> 02:05:56,878 Te-ai întrebat, cine o va face fii cel mai bun om la nunta noastră? 2364 02:05:56,962 --> 02:05:58,462 - Da. - Nunta? 2365 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Cine mai bun decât el? 2366 02:06:00,670 --> 02:06:02,545 Este cel mai bun prieten al meu de la școală. 2367 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 Da... 2368 02:06:03,795 --> 02:06:06,837 De ce numai cel mai bun om? Te poți descurca cu toate ritualurile de nuntă. 2369 02:06:06,920 --> 02:06:07,673 - Ritualuri? - Da. 2370 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Poți să cânți? 2371 02:06:09,462 --> 02:06:11,587 Nu doar cânta, va dansa și el. 2372 02:06:11,670 --> 02:06:12,837 - Este un dansator grozav. - Da? 2373 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Da. - Perfect. 2374 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 Asta e uimitor. 2375 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 O vei face, nu? 2376 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Da... 2377 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 Îmi pare rău. Greşeală. 2378 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 Bine, mă duc să-ți trimită invitația, bine. 2379 02:06:27,294 --> 02:06:28,253 Da, nu întârzia. 2380 02:06:28,337 --> 02:06:30,007 deloc, Eu personal îl voi escorta acolo. 2381 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - Asta e uimitor. - Nu vom întârzia. 2382 02:06:31,962 --> 02:06:33,628 - Ne vedem, băieți. - Mă bucur să te văd. 2383 02:06:33,712 --> 02:06:34,837 Frumos... păr. 2384 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - La revedere. - La revedere. 2385 02:06:42,045 --> 02:06:44,462 Nemernic... oricând fericirea mi-a bătut la ușă, 2386 02:06:44,545 --> 02:06:45,920 - ai adus mereu ghinion. - Ce am făcut? 2387 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Nu găsesc o singură fată. - Tocmai ai fost abandonat de doi. 2388 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - De ce tu... - Nu vei găsi nicio fată... 2389 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 Calmează-te. Calma. 2390 02:06:57,545 --> 02:06:58,837 Uită-te la fața ta. 2391 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 Glumeam. A fost doar o farsă. 2392 02:07:03,295 --> 02:07:04,420 Și tipul ăla înalt Vishal? 2393 02:07:04,503 --> 02:07:05,920 Vishal este doar un prieten. 2394 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 De fapt, este ca un frate pentru mine. 2395 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Frate? Îmi plac frații. 2396 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Te-am prins, nu? - M-ai prins. 2397 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Deci... - Deci? 2398 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 esti... 2399 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 singur? 2400 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Da, sunt... singură. 2401 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 Și tu? 2402 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Complet singur. 2403 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - Grozav. - Ştiu că este. 2404 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Deci, atunci... - Cred că noi... 2405 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Spune-i că ai două... 2406 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 Două? 2407 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Să mergem acolo două minute. 2408 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Sigur. - Acolo. 2409 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Tu primul. - Mulţumesc. 2410 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 „Când ești tânăr, dragostea se întâmplă”. 2411 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Măcar spune-i asta ai doi copii la Londra! 2412 02:08:17,712 --> 02:08:20,170 „Când aplicați kohl în ochi,” 2413 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 „Băieții se uită la tine și spun „wow”. 2414 02:08:22,378 --> 02:08:25,087 „Ca un păun, oriunde ai merge” 2415 02:08:25,170 --> 02:08:27,003 „Băieții se uită la tine și spun „wow”. 2416 02:08:27,087 --> 02:08:29,337 „Billo, nu e nimeni ca tine pe acest pământ," 2417 02:08:29,420 --> 02:08:31,962 „Cu adevărat, în întreaga lume nu se potrivește frumusețea ta.” 2418 02:08:32,045 --> 02:08:34,337 „O, frumosule, grația și legănați-vă pe care îl are corpul vostru," 2419 02:08:34,420 --> 02:08:37,170 „Sincer, nu există o astfel de îndoire pe harta pământului”. 2420 02:08:37,253 --> 02:08:39,712 „Legănă-ți încet, ușor talia.” 2421 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 „Ai puțină milă de băieți” 2422 02:08:42,212 --> 02:08:44,670 „Nu-ți lăsa ochii albaștri creați astfel de ravagii", 2423 02:08:44,753 --> 02:08:47,253 — Nu ne aprinde cu căldura ta. 2424 02:08:47,337 --> 02:08:49,837 „Când aplicați kohl în ochi,” 2425 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 „Băieții se uită la tine și spun „wow”. 2426 02:08:52,133 --> 02:08:54,795 „Ca un păun, oriunde ai merge” 2427 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 „Băieții se uită la tine și spun „wow”. 2428 02:08:57,337 --> 02:08:58,545 „Parcă ar fi făcut în Italia”, 2429 02:08:58,628 --> 02:08:59,795 „Ochii aceia sunt ca gloanțe” 2430 02:08:59,878 --> 02:09:02,212 — Și focuri de foc în inimă. 2431 02:09:02,295 --> 02:09:03,712 „Ești ca o statuie de sticlă”. 2432 02:09:03,795 --> 02:09:04,878 „Văzându-ți frumusețea” 2433 02:09:04,962 --> 02:09:06,587 „Toată lumea este geloasă”. 2434 02:09:06,670 --> 02:09:09,045 „Ieri ai fost la Patiala sa cumpere un inel pentru nas," 2435 02:09:09,128 --> 02:09:11,545 „Câți lakh ai cheltuit pe Gucci?” 2436 02:09:11,625 --> 02:09:13,965 „Modelele de top ar putea încerca să concureze cu tine" 2437 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 — Dar nu există nicio potrivire pentru tine. 2438 02:09:16,878 --> 02:09:19,253 „Cusă-ți o rochie roșie și ți se va potrivi bine.” 2439 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 „Purtă o Jutti punjabi cu clopote mici" 2440 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 — Dă-ne ordine deschis. 2441 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 „Și lăsați inimile noastre conectați-vă unul cu celălalt.” 2442 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 „Când aplicați kohl în ochi,” 2443 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 „Băieții se uită la tine și spun „wow”. 2444 02:09:31,795 --> 02:09:34,378 „Ca un păun, oriunde ai merge” 2445 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 „Băieții se uită la tine și spun „wow”. 2446 02:09:46,920 --> 02:09:48,420 „Ochii mei sunt trandafirii”. 2447 02:09:48,503 --> 02:09:49,795 „Sunt îmbătători”. 2448 02:09:49,878 --> 02:09:51,753 „Am făcut oamenii să tânjească”. 2449 02:09:51,837 --> 02:09:53,378 — Încheieturile mele sunt drepte. 2450 02:09:53,462 --> 02:09:54,253 „Eu fac ravagii”. 2451 02:09:54,337 --> 02:09:57,253 "Blaia mea provoacă devastare. Oh, oh!" 2452 02:09:57,337 --> 02:09:59,670 „Cineva îmi spune regina a flori și unii îmi spun fluture”. 2453 02:09:59,753 --> 02:10:02,087 „Unii spun că sunt ca fulgerul pe cer”. 2454 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 „Oricine se uită la frumusețea mea mă numește mai drăguță decât îngerii”. 2455 02:10:07,587 --> 02:10:09,965 „Fă un astfel de dans pas care devine viral.” 2456 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 „Ia o melodie scrisă de Gill Roy”. 2457 02:10:12,462 --> 02:10:15,048 „Dansez cu tocuri pe melodie”. 2458 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 „Nu te simți timid stând departe”. 2459 02:10:17,503 --> 02:10:20,170 „Când aplicați kohl în ochi,” 2460 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 „Băieții se uită la tine și spun „wow”. 2461 02:10:22,420 --> 02:10:25,128 „Ca un păun, oriunde ai merge” 2462 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 „Băieții se uită la tine și spun „wow”. 2463 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "Uau!"