1
00:00:17,133 --> 00:00:19,033
از قسمت های قبلی...
2
00:00:19,275 --> 00:00:21,475
نیکولا واریاله او را کتک زد
آنالیسا مانند یک حیوان.
3
00:00:21,500 --> 00:00:24,100
اگه من نبودم میکشتمش!
باید کاری کنیم!
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,325
من باید بخوابم برای
آخرین بار نزدیک شوهرم
5
00:00:26,839 --> 00:00:28,139
دوستان فرانسوی من
6
00:00:28,165 --> 00:00:30,965
باید دانلود کنید
محموله ای در بندر قهرمان
7
00:00:30,990 --> 00:00:32,791
و کجا می خواستی
برای فروش آن، در Secondigliano؟
8
00:00:32,815 --> 00:00:34,414
می خواستی مردم خودت را مسموم کنی؟
9
00:00:34,439 --> 00:00:36,440
من کالا را منفجر کردم.
10
00:00:37,273 --> 00:00:39,273
و فکر می کند چه کسی محموله را منفجر کرده است؟
11
00:00:39,300 --> 00:00:40,700
آنها به شما مشکوک هستند.
12
00:00:41,279 --> 00:00:42,879
من فکر میکردم تو فرق داری
13
00:00:43,479 --> 00:00:45,779
فرمانده فرانسوی ها
او ما را به مهمانی خود دعوت کرد.
14
00:00:46,900 --> 00:00:49,499
معلوم است که دعوت دام است
برای حذف همه ما
15
00:00:49,524 --> 00:00:50,525
عصر بخیر، میش.
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,850
اگر مرا به خاطر کاری که انجام دادم ببخشی،
17
00:00:52,875 --> 00:00:54,875
ما می توانیم برای آنها یک سورپرایز خوب درست کنیم.
18
00:00:57,700 --> 00:00:58,900
آنجلو!
19
00:00:59,875 --> 00:01:02,475
دیشب مردی را کشتم
به صورتش شلیک کردم!
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,200
مامان، پسرت قاتل است.
21
00:01:06,059 --> 00:01:09,859
خیلی ها آمدند.
جلوی خانه مان در صف می ایستم.
22
00:01:10,213 --> 00:01:12,613
من اینجا هستم تا اومانیسم جدید را بیاورم.
23
00:03:01,743 --> 00:03:07,043
گموره - آغاز
فصل 1 قسمت 5.
24
00:03:08,223 --> 00:03:13,623
ترجمه: دنیس کنت.
25
00:03:30,260 --> 00:03:32,560
شما به قبایل مختلف تعلق دارید،
26
00:03:35,653 --> 00:03:38,653
اما برای این قبیله ها
تو هیچی
27
00:03:59,100 --> 00:04:01,500
برادر من یک ماموریت دارد:
28
00:04:04,327 --> 00:04:06,127
تا ما را آزاد کند
29
00:04:12,300 --> 00:04:14,900
اما این آزادی بهایی دارد.
30
00:04:22,300 --> 00:04:24,900
چه کسی به اتحاد جدید وفادار خواهد بود؟
31
00:04:25,987 --> 00:04:28,387
او خواهد دید که گناهانش پاک شده است.
32
00:04:31,373 --> 00:04:32,972
کی خیانت کنه...
33
00:04:34,699 --> 00:04:36,399
او به خون پرداخت خواهد کرد.
34
00:05:02,125 --> 00:05:04,926
وقتی رفتی نترس
35
00:05:05,299 --> 00:05:08,200
سنت جنارو، زمین را آب کن
و مرا در آغوش بگیر
36
00:05:08,527 --> 00:05:11,826
خدا تو را انتخاب کرد
و روحت شادش کرد…
37
00:05:12,299 --> 00:05:14,100
متشکرم، متشکرم.
38
00:05:15,700 --> 00:05:17,299
تسلیت.
39
00:05:18,299 --> 00:05:20,700
متشکرم. ممنون که اومدی
40
00:05:42,619 --> 00:05:44,019
تسلیت.
41
00:05:47,100 --> 00:05:48,400
تسلیت.
42
00:05:48,806 --> 00:05:50,406
مردی خیلی جوان ...
43
00:05:50,647 --> 00:05:52,247
و خیلی خوبه
44
00:05:53,700 --> 00:05:55,500
خوشبختانه رنجی نبرد.
45
00:05:55,700 --> 00:05:58,000
در خواب بیهوش شوید
این آسان ترین مرگ است
46
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
قلبش خیلی بزرگ بود
برای این دنیا
47
00:06:05,847 --> 00:06:07,047
تسلیت.
48
00:06:08,658 --> 00:06:09,858
تسلیت.
49
00:06:15,980 --> 00:06:17,080
تسلیت.
50
00:06:45,973 --> 00:06:47,373
متشکرم.
51
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
تسلیت.
52
00:07:10,319 --> 00:07:11,919
خیلی متاسفم
53
00:07:12,300 --> 00:07:13,500
متشکرم.
54
00:07:14,080 --> 00:07:15,280
تسلیت.
55
00:07:17,466 --> 00:07:18,666
متشکرم.
56
00:07:38,006 --> 00:07:39,806
تسلیت، دونا کونستا.
57
00:07:40,226 --> 00:07:41,326
متشکرم.
58
00:07:42,300 --> 00:07:44,400
این یک درد لحظه ای بزرگ برای من است.
59
00:07:44,466 --> 00:07:46,466
اگر به چیزی نیاز دارید،
ما در اختیار شما هستیم
60
00:07:46,499 --> 00:07:47,899
منو از اینجا ببر
61
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
منو از اینجا ببر
62
00:08:03,046 --> 00:08:05,246
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
63
00:08:06,186 --> 00:08:08,186
چون تو اومدی اینجا
64
00:08:09,246 --> 00:08:10,446
امروز
65
00:08:12,146 --> 00:08:14,546
برادرزاده من خیلی خوشحال خواهد شد
66
00:08:15,593 --> 00:08:17,393
تا بدانی که هستی...
67
00:08:18,426 --> 00:08:20,226
خیلی زیاد
68
00:08:45,100 --> 00:08:47,700
من می خواهم تسلیت بگویم،
69
00:08:48,799 --> 00:08:52,299
از من و برادرم
دومنیکو نونزیانته،
70
00:08:52,499 --> 00:08:54,299
zis 'O Paisano,
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,760
به اشتباه برگزار شد
در زندان Poggioreale
72
00:08:59,499 --> 00:09:00,700
متشکرم.
73
00:09:01,846 --> 00:09:04,946
من در مورد برادرت زیاد شنیده ام.
74
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
مرا فرستاد تا از تو خواهش کنم:
75
00:09:09,300 --> 00:09:11,999
از طرف او دعوت نامه ای انجام دهد
76
00:09:12,553 --> 00:09:16,553
به همه کسانی که اهمیت می دهند
از سرنوشت سرزمین ما
77
00:09:17,499 --> 00:09:21,100
و کسانی که دارای امکانات و فرصت هستند
برای تغییر چیزها
78
00:09:22,300 --> 00:09:23,999
زمان آن فرا رسیده است.
79
00:09:25,246 --> 00:09:27,246
آیا می توانیم روی شما حساب کنیم؟
80
00:09:30,186 --> 00:09:31,786
قطعا.
81
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
اما! اما!
82
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
بیا برویم
83
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
این مکان شبیه ماست
84
00:11:21,946 --> 00:11:23,346
منظورت چیه
85
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
میتونه عالی باشه
اما در عوض وحشتناک است.
86
00:11:29,900 --> 00:11:31,500
تو وحشتناک نیستی
87
00:11:32,586 --> 00:11:34,586
تو از همه زیباتر هستی
88
00:11:39,159 --> 00:11:40,759
ایما چی داری؟
89
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
من واریاله را کشتم.
90
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
چی میگی
91
00:11:55,207 --> 00:11:58,607
او در خواب نمرد
من و دوست دخترم او را کشتیم.
92
00:12:01,266 --> 00:12:02,866
او مرد خوبی نبود
93
00:12:03,433 --> 00:12:05,233
او روح نداشت
94
00:12:05,700 --> 00:12:09,000
او دوستم را کتک می زد
و به همین دلیل او را کشتم.
95
00:12:09,426 --> 00:12:11,826
وگرنه او را می کشت
باید مرا باور کنی
96
00:12:16,273 --> 00:12:17,473
من تو را باور دارم،
97
00:12:18,606 --> 00:12:20,406
اما حالا همه چیز را فراموش کنیم
98
00:12:22,100 --> 00:12:23,800
من چیزی نشنیدم
99
00:12:26,153 --> 00:12:27,553
نترس
100
00:12:31,199 --> 00:12:33,199
یعنی پیترو متوجه نشدی.
101
00:12:33,940 --> 00:12:35,340
من نمی ترسم.
102
00:12:36,879 --> 00:12:39,279
من دارم گریه می کنم چون خوشحالم که او مرده است
103
00:12:39,479 --> 00:12:41,379
خوشحالم که انجام دادم
104
00:12:41,926 --> 00:12:43,926
چون سزاوار مرگ بود
105
00:12:45,366 --> 00:12:46,966
من یک قاتل هستم.
106
00:12:50,900 --> 00:12:52,500
منم مثل تو هستم
107
00:12:54,433 --> 00:12:56,233
من هم یک مرد را کشتم.
108
00:12:58,539 --> 00:13:00,939
و این تقصیر من است، من
برادر در بیمارستان است
109
00:13:01,180 --> 00:13:02,980
بین زندگی و مرگ
110
00:13:10,119 --> 00:13:11,219
ایما...
111
00:13:13,453 --> 00:13:15,653
من از تو بدترم میفهمی؟
112
00:14:05,500 --> 00:14:08,500
هی خوش تیپ! کجا
آیا تنها می روی؟
113
00:14:09,300 --> 00:14:12,000
-شرکت میخوای؟
-تصمیم بگیر
114
00:14:12,033 --> 00:14:14,833
تو عقلت را بگیر و پسرم را تنها بگذار!
115
00:14:17,792 --> 00:14:19,492
و پسر شما چه کسی خواهد بود؟
116
00:14:20,873 --> 00:14:23,273
شما او را خوب می شناسید، اسمش پیترو است.
117
00:14:31,212 --> 00:14:33,812
خدایا شکرت
که تو مادر پیترو هستی،
118
00:14:35,453 --> 00:14:37,253
وگرنه داشتم
تو را درجا کشت
119
00:14:38,087 --> 00:14:39,287
مثل سگ
120
00:14:40,047 --> 00:14:43,747
و بدان که او پس از من نگه داشته است.
121
00:14:45,486 --> 00:14:47,086
حالا ادامه بده
122
00:14:47,960 --> 00:14:50,860
من تو را با من نمی گذارم
پسر، مهم نیست که شما چه کار می کنید!
123
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
فهمیدی
124
00:14:52,793 --> 00:14:55,493
حق با تو بود باید منو میکشتی
125
00:15:04,973 --> 00:15:08,173
در واقع، خانم کارملا واقعاً خوب آشپزی می کند.
126
00:15:14,707 --> 00:15:16,907
این سس ژنووس الهی است!
127
00:15:22,326 --> 00:15:25,626
هرکسی خودشو داره
راز برای جنواها،
128
00:15:25,693 --> 00:15:27,793
مادرم داشت برگ بو می گذاشت...
129
00:15:27,826 --> 00:15:29,926
آقای وکیل لطفا ساکت شوید.
130
00:15:30,300 --> 00:15:31,500
و.
131
00:15:35,900 --> 00:15:37,500
من همه چیز را می دانم.
132
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
که تو و فرانسوی ها به هم رسیدی
برای فروش هروئین در ناپل
133
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
و اینکه محموله ای فرود آورده ای،
آماده برای فروش
134
00:15:46,640 --> 00:15:49,140
و چگونه آنجلو 'A Sirena
تو را به سینه اش کشید
135
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
پدر،
136
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
این مشکل شما نیست
137
00:16:00,100 --> 00:16:01,700
من از آنجلو مراقبت می کنم.
138
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
فکر میکنی من پیر شدم
139
00:16:06,560 --> 00:16:09,660
و زمان آن فرا رسیده است
برای گذراندن باتوم
140
00:16:24,446 --> 00:16:25,646
ما خوش آمدیم
141
00:16:26,500 --> 00:16:27,900
آن-o.
142
00:16:32,793 --> 00:16:35,593
باید تقصیر تو باشد
بیایید با Angelo 'A Sirena صحبت کنیم.
143
00:16:36,433 --> 00:16:38,033
ما نمی توانیم با آن کاری انجام دهیم!
144
00:16:38,380 --> 00:16:42,180
میمون ثاندیلیانو،
به لطف شما، او اکنون در کورادو آرنا است
145
00:16:42,240 --> 00:16:44,040
و ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم!
146
00:16:44,273 --> 00:16:46,073
میفهمی چیکار کردی؟
147
00:16:48,806 --> 00:16:51,006
من تاوان این حماقت را خواهم داد
148
00:16:51,700 --> 00:16:53,700
اما هرگز دوباره تلاش نکنید
149
00:16:54,040 --> 00:16:58,140
زیرا اگر دوباره این کار را انجام دهید،
دفعه بعد با دستانم تو را خواهم کشت
150
00:16:58,239 --> 00:17:01,639
متوجه من شدی
تو را با دستانم بکشم
151
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
چیه دیگه خوشت نمیاد؟
152
00:17:24,379 --> 00:17:25,678
بخور
153
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
بچه ها بیدار شد
154
00:17:50,700 --> 00:17:53,300
-من میرم یه قهوه بخورم.
-باشه
155
00:17:54,752 --> 00:17:56,653
بچه ها بریم داخل
156
00:17:57,579 --> 00:18:00,079
-رهاش کن
-بله آره برو کنار.
157
00:18:00,219 --> 00:18:01,419
مانو!
158
00:18:01,852 --> 00:18:03,653
او نیاز به استراحت دارد.
159
00:18:07,300 --> 00:18:08,500
للو!
160
00:18:14,500 --> 00:18:16,100
چیکار میکنی داداش
161
00:18:17,993 --> 00:18:19,993
مثل یک قدم، نمی بینی؟
162
00:18:20,899 --> 00:18:23,800
-لی، دکتر چی میگه؟
-لوسیا بعداً با دکتر صحبت می کند.
163
00:18:23,838 --> 00:18:25,938
خوب، اما من از قبل می دانم که چه چیزی دارم.
164
00:18:25,993 --> 00:18:27,493
چه می دانی، لی؟
165
00:18:28,180 --> 00:18:30,079
چه زمانی مدرک پزشکی خود را گرفتید؟
166
00:18:30,126 --> 00:18:32,326
من یک برادر دکتر دارم و نمی دانستم؟
167
00:18:32,413 --> 00:18:33,413
مانو،
168
00:18:33,700 --> 00:18:37,099
چند بازیکن را می شناسید که کدام را انجام می دهند
آنها یک پا کوتاهتر از دیگری دارند؟
169
00:18:42,100 --> 00:18:43,900
دست از گفتن این چیزها بردار
170
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
که خدا می بیند و اهمیت می دهد.
171
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
پس بیایید او را ترک کنیم.
172
00:19:16,887 --> 00:19:17,988
چیه مانو؟ چی داری
173
00:19:18,012 --> 00:19:19,812
لعنتی، تو هنوز از من می پرسی چه دارم؟
174
00:19:19,852 --> 00:19:22,553
از آنجایی که شما برخی را در سر خود قرار داده اید
شما ما را به بیراهه می برید
175
00:19:22,593 --> 00:19:26,293
من همیشه در گند بودم،
اما دوست دارید در آن بمانید
176
00:19:26,379 --> 00:19:28,978
اگه تو نبودی برادرم
او در خانه بود و فوتبال بازی می کرد.
177
00:19:29,019 --> 00:19:31,719
آیا من تو را مجبور کردم که با من بیایی؟
برام توضیح بده!
178
00:19:31,825 --> 00:19:34,326
-فقط تقصیر توست!
-و تقصیر من چیه؟
179
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
بچه ها! سلام! للو به ما نیاز دارد.
180
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
-باید دوست بمونیم!
-خفه شو فوکاری!
181
00:19:39,500 --> 00:19:41,200
و حالا دوست داری چکار کنی؟
182
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
بس است!
183
00:19:42,986 --> 00:19:46,386
به نظر شما وقت مشاجره فرا رسیده است؟
للو به ما نیاز دارد.
184
00:19:46,419 --> 00:19:49,619
و من یک ایده دارم، وقتی منتشر شد
ما به او سورپرایز خوبی می دهیم.
185
00:19:49,700 --> 00:19:53,100
تلویزیون رنگی را می دزدیم
برای تماشای فیلم با هم
186
00:19:53,300 --> 00:19:55,000
انگار تو سینما بودیم
187
00:19:55,547 --> 00:19:57,247
بچه ها، درست مثل سینما.
188
00:19:57,406 --> 00:20:00,905
یکی از دوستان به من گفت
که تلویزیون های رنگی جدید
189
00:20:01,026 --> 00:20:04,225
مثل حضور در واقعیت است
حتی اگر فیلم است
190
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
و این تلویزیون رنگی را از کجا تهیه کنیم؟
191
00:20:07,366 --> 00:20:10,166
و شما فکر می کنید من داشتم به این ایده می رسیدم
اگه نمیدونستم چی؟
192
00:20:14,619 --> 00:20:15,619
بیا
193
00:20:27,233 --> 00:20:29,333
-بچه ها بیا بریم
-فرشتگان...
194
00:20:30,759 --> 00:20:31,960
چیست؟
195
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
آیا ما مطمئن هستیم؟
196
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
میمی، من نمی توانم با ما کاری انجام دهم.
197
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
دون کورادو و گارانتی ما.
198
00:20:38,745 --> 00:20:40,845
دون کورادو قبلاً یک بار به ما کمک کرده است.
199
00:20:41,033 --> 00:20:44,433
-برای همیشه اینجوری نمیشه.
-بچه ها نگران نباشید.
200
00:20:45,700 --> 00:20:47,900
چون ما برای او مفیدیم.
201
00:20:50,253 --> 00:20:52,553
شما آماده رفتن هستید
بازگشت به خانه یا نه؟
202
00:20:53,219 --> 00:20:56,119
ما انجام می دهیم. باید ببینیم
اگر به ما بدهند
203
00:20:56,167 --> 00:20:57,567
و همینطور خواهد بود.
204
00:20:58,500 --> 00:20:59,600
برویم
205
00:21:30,700 --> 00:21:31,900
دون آنتو...
206
00:21:33,026 --> 00:21:34,526
تفاهم داشتیم
207
00:21:35,100 --> 00:21:39,100
قاچاق می کنیم
اما هروئین وارد ناپل نمی شود.
208
00:21:40,100 --> 00:21:43,400
این حرف های تو بود
یا درست یادم نیست؟
209
00:21:44,213 --> 00:21:45,813
خوب یادت هست
210
00:21:47,466 --> 00:21:49,766
فرانسوی ها این پیمان را شکستند.
211
00:21:51,446 --> 00:21:53,046
آنژیولتو به من هشدار داد،
212
00:21:53,071 --> 00:21:55,871
و ما کاری را انجام دادیم که شما انجام می دادید.
213
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
من-خوبم
214
00:21:59,999 --> 00:22:02,199
-به نظرت من اشتباه کردم؟
-نه
215
00:22:03,513 --> 00:22:05,113
خوب کردی
216
00:22:05,900 --> 00:22:08,100
و من فکر می کنم ما در حال حاضر تمام شده است.
217
00:22:10,700 --> 00:22:12,700
و در این راستا متاسفانه
218
00:22:13,073 --> 00:22:14,873
من نمی توانم به شما ثابت کنم که درست است.
219
00:22:16,227 --> 00:22:19,227
-و دیگه چی میخوای؟
-برای من هیچی
220
00:22:19,579 --> 00:22:21,979
اما من فرستاده این پسر هستم،
221
00:22:23,173 --> 00:22:27,573
که نشان داده شجاعت دارد
و مستحق پاداش است
222
00:22:31,560 --> 00:22:33,360
و چرا حرف میزنی؟
223
00:22:34,653 --> 00:22:37,453
این پسر جرات داره ولی زبان نداره؟
224
00:22:48,993 --> 00:22:51,793
سوندیگلیانو از فورسلا جدا شد.
225
00:22:53,433 --> 00:22:55,333
و تبدیل به یک محله مستقل می شود.
226
00:22:56,453 --> 00:22:58,053
این کار انجام شده است.
227
00:23:00,046 --> 00:23:03,146
-و بعد؟
-سپس اتاق بازی به سمت ما برمی گردد.
228
00:23:04,786 --> 00:23:06,386
و تو اینجا
229
00:23:07,627 --> 00:23:09,227
دست از پا زدن بردارید
230
00:23:11,100 --> 00:23:13,300
این برای شما هم صدق می کند.
231
00:23:15,500 --> 00:23:17,800
می توانید ناپل را فراموش کنید.
232
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
آنچه درست است درست است.
233
00:23:23,426 --> 00:23:25,026
هر کدوم به خونه خودش
234
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
و در حالی که صلح خواهد بود،
235
00:23:28,433 --> 00:23:31,933
سیگارها همچنان خواهند آمد
با همان قیمت
236
00:23:33,726 --> 00:23:35,326
آیا برای همه خوب است؟
237
00:23:39,300 --> 00:23:40,300
خوب است.
238
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
می توانید دست بدهید.
239
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
صلح اینگونه برقرار می شود.
240
00:24:11,679 --> 00:24:12,879
شب بخیر
241
00:24:24,213 --> 00:24:25,513
"قدیس...
242
00:24:26,199 --> 00:24:27,299
تصمیم بگیر؟
243
00:24:29,886 --> 00:24:31,386
چه کسی آن را روی چه کسی کشیده است؟
244
00:24:34,033 --> 00:24:35,833
چرخ می چرخد، آنژیول.
245
00:25:16,500 --> 00:25:17,600
به من لطفی خواهی کرد؟
246
00:25:17,660 --> 00:25:19,760
-پسرم چی میخوای؟
-من رو هم میبری؟
247
00:25:19,793 --> 00:25:21,093
من سر کار هستم!
248
00:25:21,118 --> 00:25:23,418
یک کلمه نگو و برو، حرکت کن.
249
00:25:43,012 --> 00:25:44,212
گوش کن...
250
00:25:45,226 --> 00:25:47,526
-کی می آیند؟
-از کجا بدونم!
251
00:26:02,300 --> 00:26:03,500
اینجا هستند!
252
00:26:07,052 --> 00:26:09,052
-چیه؟
-میخوای یه وقت بیدار شی؟
253
00:26:09,273 --> 00:26:11,673
فقط خوشگل ها را داشته باشید!
تو منو عصبانی کردی
254
00:26:16,260 --> 00:26:17,560
حرکت نکن
255
00:26:25,367 --> 00:26:26,567
اینجا را باز کنید
256
00:26:31,100 --> 00:26:32,900
بیا، به من دست بده، به!
257
00:26:35,606 --> 00:26:37,306
و این تلویزیون رنگی خواهد بود؟
258
00:26:40,113 --> 00:26:41,313
و این؟
259
00:26:42,833 --> 00:26:44,033
اینجا را نگاه کن
260
00:26:45,053 --> 00:26:47,153
-فکر نمی کنم!
-دستمال توالت!
261
00:26:47,900 --> 00:26:49,500
آیا می خواهید یکباره تمام کنید؟
262
00:26:49,660 --> 00:26:52,160
-چه کسی این اطلاعات را به شما داده است؟
-یک فرد قابل اعتماد
263
00:26:52,185 --> 00:26:53,385
قابل اعتماد مثل جهنم!
264
00:26:53,410 --> 00:26:54,710
چه لعنتی، تونی!
265
00:26:54,900 --> 00:26:56,100
اینجا را نگاه کن
266
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
بچه ها، بیایید!
267
00:26:58,900 --> 00:27:01,400
بچه ها! این ضایعات چیست؟
268
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
من از دستمال توالت استفاده کردم
فقط یک بار در زندگی من
269
00:27:05,386 --> 00:27:07,486
-و چطور بود؟
-چطور بود؟
270
00:27:07,700 --> 00:27:10,100
نرم بود صاف بود
271
00:27:10,239 --> 00:27:12,239
انگار داشت الاغت را نوازش می کرد
272
00:27:12,393 --> 00:27:14,493
و حتی دستت را هم کثیف نکردی
273
00:27:14,547 --> 00:27:15,947
فوق العاده بود!
274
00:27:16,900 --> 00:27:19,000
تو باعث شدی که بخواهم گند بزنم، فوکاری!
275
00:27:19,033 --> 00:27:21,133
حالا چیکار کنیم
با اون همه دستمال توالت؟
276
00:27:21,200 --> 00:27:22,800
من می دانم داریم چه کار می کنیم.
277
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
سلام! بچه ها!
278
00:27:30,633 --> 00:27:32,133
یک بسته به من بده
279
00:27:35,833 --> 00:27:37,433
کل بسته!
280
00:27:37,513 --> 00:27:38,913
بچه ها، تمام شد!
281
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
آماده! صلح! آماده است.
282
00:27:41,160 --> 00:27:42,960
سرعت... سرعت.
283
00:27:44,439 --> 00:27:45,639
حالا یکی بهت میدم!
284
00:27:45,732 --> 00:27:47,532
-احمق
-بیا اینجا بیا!
285
00:28:27,700 --> 00:28:28,900
صبر کن
286
00:28:30,900 --> 00:28:33,100
آیا ما یکی را هم برای للو ذخیره نمی کنیم؟
287
00:28:33,300 --> 00:28:35,100
صبر کن این یکی رو هم بگیر
288
00:28:40,900 --> 00:28:43,500
-بچه ها، باور نمی کنید.
-چی شده؟
289
00:28:43,566 --> 00:28:45,966
Angioletto 'A Sirena سازماندهی شد
یک مهمانی باشگاهی
290
00:28:45,991 --> 00:28:49,591
زیرا او در برابر قبیله پیروز شد
ویلا اکنون پادشاه سکاندیلیانو است!
291
00:28:50,300 --> 00:28:52,900
ما باید در این مهمانی برویم.
292
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
مجانی غذا می خورند.
293
00:28:55,900 --> 00:28:57,700
فوکاریلو درست می گوید.
294
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
از این بابت متشکرم
شما این دعوت را پذیرفته اید
295
00:29:42,006 --> 00:29:44,006
مطمئنم می دانی که وضعیت چگونه است
296
00:29:44,031 --> 00:29:46,031
در زندان Poggioreale
297
00:29:47,153 --> 00:29:49,853
برادرم صدای زندانیان شد
298
00:29:49,900 --> 00:29:53,100
و از شما می خواهد که انجام دهید
معاینه وجدان
299
00:29:53,506 --> 00:29:56,706
ما شرایط را به خوبی می دانیم
300
00:29:57,013 --> 00:30:01,213
و ما همچنین می دانیم که او چه می کند
برادرت در زندان
301
00:30:01,479 --> 00:30:05,179
برادرم می گوید که زندانیان
همه آنها فرزندان خدا هستند
302
00:30:05,266 --> 00:30:07,666
و اینکه آنچه می پردازید بسیار کم است،
303
00:30:07,747 --> 00:30:10,047
چقدر به خانواده ها کم می دهید
304
00:30:10,100 --> 00:30:12,700
و چقدر کم به آنها می دهید
مردم خودت
305
00:30:12,725 --> 00:30:15,625
که با جانشان از شما محافظت می کنند
306
00:30:15,700 --> 00:30:18,200
برادرم بالا، برادرم پایین...
307
00:30:18,613 --> 00:30:21,313
اما چه کسی به فکر برادر شماست؟
308
00:30:21,560 --> 00:30:23,460
اما برادرت کیست؟
309
00:30:23,587 --> 00:30:26,187
از چه کانالی اومده؟
310
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
برادر من چوپان است
به یک گله گمشده و گمشده
311
00:30:32,900 --> 00:30:35,800
و برای کنترل
برخی از موجودات فقیر
312
00:30:35,900 --> 00:30:39,700
شما را ملزم به پرداخت 40 درصد می کند
از درآمد شما
313
00:30:40,333 --> 00:30:42,233
آیا شنیده اید.
314
00:30:42,613 --> 00:30:44,813
آیا این دیوانه است یا او شوخی می کند؟
315
00:30:45,627 --> 00:30:48,827
شاید او فکر می کند که من شده ام
یک جامعه خیریه
316
00:30:49,560 --> 00:30:53,160
مردم شما جرات گفتن آن را ندارند،
317
00:30:53,500 --> 00:30:56,300
اما انقلاب ما از قبل آغاز شده است.
318
00:30:59,900 --> 00:31:03,300
به برادرت بگو
تا دوران محکومیت خود را در آرامش سپری کند
319
00:31:03,500 --> 00:31:06,300
و به مشکلات او رسیدگی کند.
320
00:31:13,300 --> 00:31:17,300
من برای احترام به اینجا آمدم
دونا کونستا که از ما پرسید.
321
00:31:17,900 --> 00:31:21,300
همه ما در صلح زندگی می کنیم،
ما همدیگر را اذیت نمی کنیم
322
00:31:22,075 --> 00:31:24,075
اما وقتی کسی می آید دوست نداریم
323
00:31:24,100 --> 00:31:26,300
تا به ما بگوید چگونه زندگی کنیم
و چه باید کرد
324
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
در گذشته همینطور بود
325
00:31:30,500 --> 00:31:32,200
و در آینده نیز چنین خواهد بود.
326
00:31:33,187 --> 00:31:34,587
بنابراین...
327
00:31:34,766 --> 00:31:37,966
آنچه شما باید به او منتقل کنید
برادرت
328
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
خودت قبلا فهمیدی
329
00:31:43,426 --> 00:31:45,826
شما انتخاب خود را کرده اید.
330
00:31:47,932 --> 00:31:49,332
من آن را منتقل خواهم کرد.
331
00:32:00,579 --> 00:32:02,579
آنجا را نگاه کن!
332
00:32:05,246 --> 00:32:07,046
سلام! سلام!
333
00:32:08,300 --> 00:32:09,500
آنجاست!
334
00:32:13,700 --> 00:32:14,900
تو باحالی!
335
00:32:17,500 --> 00:32:19,700
و حالا، کمی آرامش، لطفا!
336
00:32:20,459 --> 00:32:23,259
بنابراین آنژیولتو چیزی برای گفتن به ما دارد.
337
00:32:23,300 --> 00:32:24,500
بشنویم.
338
00:32:24,587 --> 00:32:26,587
امروز زندگی جدیدی آغاز می شود.
339
00:32:27,100 --> 00:32:29,400
همه اینها برای شماست.
340
00:32:31,500 --> 00:32:34,300
از امروز این مکان
دوباره خانه شما شده است
341
00:32:36,100 --> 00:32:39,900
چون الان محله مال ماست
و Secondigliano رایگان است!
342
00:32:40,020 --> 00:32:43,420
ثاندیلیانو و آزادی!
343
00:32:44,500 --> 00:32:46,300
و در حال حاضر، همه در!
344
00:32:46,500 --> 00:32:48,400
بیا، ما باید جشن بگیریم!
345
00:32:48,726 --> 00:32:50,726
چقدر زیبا شدی امشب
346
00:32:51,233 --> 00:32:52,633
عصر بخیر
347
00:32:54,300 --> 00:32:55,500
خوش آمدید
348
00:33:00,300 --> 00:33:03,100
-راضی هستی عمو؟
-برای مادرت خوشحالم.
349
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
او می شد
باعث افتخار است که شما را اینگونه می بینم
350
00:33:06,700 --> 00:33:09,100
آنژیول، همه چیز شایستگی شماست.
351
00:33:09,127 --> 00:33:11,127
-به سلامتی!
-به سلامتی!
352
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
فرشته، تبریک می گویم!
353
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
تبریک می گویم! این است
چیزی برای ترسیدن
354
00:33:17,259 --> 00:33:19,859
-دوست داری واشنگتن؟
-خیلی قشنگه!
355
00:33:19,900 --> 00:33:22,200
میز فوتبال جدید... چه نمایشی!
356
00:33:22,879 --> 00:33:25,279
-و کوکی ها کجا هستند؟
-من اینجام
357
00:33:25,386 --> 00:33:28,286
-میتونم یکی بخورم؟
-یک، دو، سه...
358
00:33:28,333 --> 00:33:31,133
-از اینجا بگیر!
-هرچقدر میخوای بخور
359
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
او خوب است، نه؟
360
00:33:36,500 --> 00:33:37,900
او دیوانه است!
361
00:33:38,039 --> 00:33:40,439
ولی تو چی میخوای
برای انجام آنها توپ نیستند.
362
00:33:40,779 --> 00:33:43,579
-هیچ توپی وجود ندارد.
-به پایین نگاه کن!
363
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
میتونم یه سوال بپرسم
364
00:34:02,853 --> 00:34:03,953
بگو
365
00:34:05,846 --> 00:34:07,646
چطور دعوت نشدم
در این مهمانی؟
366
00:34:07,766 --> 00:34:09,166
چون تو بچه ای
367
00:34:10,700 --> 00:34:12,600
و اکنون همه چیز تغییر کرده است.
368
00:34:13,826 --> 00:34:16,026
از وقتی که من زندگیت را نجات دادم
369
00:34:16,206 --> 00:34:17,406
این درست است.
370
00:34:18,532 --> 00:34:20,132
من مدیون شما هستم.
371
00:34:22,572 --> 00:34:23,972
بدهی ندارد.
372
00:34:25,092 --> 00:34:27,092
من این کار را کردم چون می خواستم.
373
00:34:29,900 --> 00:34:32,820
من فقط می خواهم بفهمم که چرا تمام یک
ناگهان من دیگر برای تو خوب نیستم
374
00:34:32,900 --> 00:34:34,100
چرا؟
375
00:34:36,212 --> 00:34:37,812
چون به من دروغ گفتی
376
00:34:40,699 --> 00:34:42,699
تو مادر داری
377
00:34:43,166 --> 00:34:44,766
و واقعاً به شما بستگی دارد.
378
00:34:46,300 --> 00:34:48,699
روز دیگر او قرار داده است
چاقو به گلوی من،
379
00:34:49,653 --> 00:34:51,253
چون می خواهد تو را نجات دهد
380
00:34:54,500 --> 00:34:55,699
و حق با اوست.
381
00:34:56,179 --> 00:34:58,179
او نمی تواند برای من تصمیم بگیرد.
382
00:34:59,019 --> 00:35:00,518
دلم براش میسوزه
383
00:35:02,558 --> 00:35:04,159
مواظب زندگیت باش، پای.
384
00:35:04,966 --> 00:35:06,466
من آنها را برای شما آزاد کردم.
385
00:35:08,793 --> 00:35:10,793
اینطوری زندگیت رو نجات دادم
386
00:35:12,598 --> 00:35:13,799
و ما بتونه هستیم
387
00:35:14,606 --> 00:35:15,806
بیا، سوار شو!
388
00:36:54,100 --> 00:36:57,399
نمیدونی که وارد نمیشه
بدون در زدن به خانه یک مرد؟
389
00:37:10,213 --> 00:37:11,213
پیترو...
390
00:37:37,300 --> 00:37:39,300
برای خوب شدن باید چیکار کنم؟
391
00:37:41,900 --> 00:37:44,000
برای خلاص شدن از دستت باید چیکار کنم؟
392
00:37:45,740 --> 00:37:46,940
میخوای چیکار کنی
393
00:37:47,900 --> 00:37:49,100
میخوای منو بکشی
394
00:37:54,100 --> 00:37:56,500
اگر این باعث می شود
احساس بهتری داشته باش، انجامش بده
395
00:37:57,699 --> 00:37:59,300
نه تنها مرا رها کردی،
396
00:37:59,339 --> 00:38:02,439
اما حالا تو در زندگی من هستی
و تو مرا در مقابل آنجلو قرار دادی.
397
00:38:02,464 --> 00:38:05,065
-من برات انجامش دادم
-به کار خودت فکر کن!
398
00:38:05,500 --> 00:38:07,099
درست مثل همیشه!
399
00:38:24,899 --> 00:38:26,299
با من بیا
400
00:38:32,039 --> 00:38:33,239
وینو!
401
00:38:53,492 --> 00:38:54,592
هست.
402
00:38:56,146 --> 00:38:58,346
من تمام عمرم آنها را برای تو ذخیره کرده ام.
403
00:39:00,279 --> 00:39:01,679
آنها مال شما هستند.
404
00:39:02,266 --> 00:39:04,565
از آنها برای دور شدن از اینجا استفاده کنید،
405
00:39:06,193 --> 00:39:09,193
چیزی ساختن
کی این مزخرف نیست
406
00:39:20,585 --> 00:39:22,285
میخوای دور برم؟
407
00:39:24,699 --> 00:39:26,499
تا دیگر همدیگر را نبینیم؟
408
00:39:27,500 --> 00:39:29,200
برای آن نیست.
409
00:39:31,220 --> 00:39:32,720
میخوام حالتون خوب باشه
410
00:39:33,286 --> 00:39:36,686
و شاید گاهی به دیدنت بیایم
اگر می خواهید
411
00:39:39,699 --> 00:39:42,100
حالا این پول را بگیر و برو.
412
00:39:49,900 --> 00:39:52,299
قبل از اینکه من بروم، وجود دارد
چیزی که باید بدانم
413
00:40:00,220 --> 00:40:01,620
پدر من کیست.
414
00:40:02,920 --> 00:40:05,320
تنها کسی که تا به حال دوستش داشتم
415
00:40:06,153 --> 00:40:07,353
او و شما.
416
00:40:11,579 --> 00:40:12,980
اسمش چیه؟
417
00:40:13,906 --> 00:40:15,206
جنارو.
418
00:40:17,900 --> 00:40:19,400
جنارو و چگونه؟
419
00:40:20,740 --> 00:40:22,340
جنارو ساواستانو.
420
00:40:24,952 --> 00:40:26,752
این نام شماست:
421
00:40:27,699 --> 00:40:29,100
پیترو ساواستانو
422
00:40:52,172 --> 00:40:53,571
من پیترو هستم.
423
00:40:54,879 --> 00:40:56,279
فقط پیترو
424
00:41:39,100 --> 00:41:40,300
وینو.
425
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
سلام امام خوشحالم
426
00:41:44,213 --> 00:41:46,013
خوشحالم، مانوئل کاپوتو.
427
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
من تونی هستم.
428
00:41:51,727 --> 00:41:54,127
خوشحالم، خانم، من فوکاریلو هستم.
429
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
پای'!
430
00:41:56,480 --> 00:41:59,880
به ما گفتی او زیباست
اما ما در این شرایط فکر نمی کردیم.
431
00:42:01,700 --> 00:42:02,900
میتونم یه سوال بپرسم
432
00:42:03,053 --> 00:42:05,853
چرا با این یکی،
نمی بینی چقدر زشت است؟
433
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
-این کاملا احمقانه است!
-هی...
434
00:42:08,966 --> 00:42:10,766
در نهایت شما موفق شدید.
435
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
او واقعاً شبیه یک شیر است.
436
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
شراب! شراب!
437
00:42:15,286 --> 00:42:16,886
بدو، فرار کن!
438
00:42:17,100 --> 00:42:18,300
وینو!
439
00:42:52,300 --> 00:42:53,500
آهسته آهسته
440
00:43:01,500 --> 00:43:02,700
اما کسی نیست؟
441
00:43:02,906 --> 00:43:04,306
نگران نباشید.
442
00:43:09,700 --> 00:43:10,900
آسان، آسان.
443
00:43:16,700 --> 00:43:18,300
خوش اومدی برادر کوچولو!
444
00:43:18,900 --> 00:43:21,500
-خوش اومدی!
-منتظرت بودم!
445
00:43:24,100 --> 00:43:25,100
سلام، لی!
446
00:43:25,300 --> 00:43:27,300
للو! للو!
447
00:43:30,860 --> 00:43:32,460
سخت تر!
448
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
للو! للو!
449
00:43:38,900 --> 00:43:40,300
چقدر زیبا هستی
450
00:43:46,386 --> 00:43:48,686
-وای!
- دیدی للو؟
451
00:43:50,379 --> 00:43:53,079
-بچه ها شما سالم نیستید!
-دوست داری؟
452
00:43:53,133 --> 00:43:55,633
برادر، ما همه کار را انجام می دهیم
برای شما، شما خوب می دانید.
453
00:43:57,453 --> 00:43:58,653
بشین!
454
00:43:58,739 --> 00:43:59,939
کجا داریم میریم
455
00:43:59,964 --> 00:44:01,364
حالا من به شما نشان می دهم.
456
00:44:01,500 --> 00:44:02,700
در ردیف اول!
457
00:44:19,300 --> 00:44:20,500
بهش نشون بده
458
00:44:21,619 --> 00:44:24,419
با احترام
از Angelo 'A Sirena!
459
00:44:27,200 --> 00:44:29,400
آفرین، فوکاریه! آفرین!
460
00:44:37,500 --> 00:44:38,700
رنگ!
461
00:44:43,666 --> 00:44:45,366
رنگ ها! رنگ ها!
462
00:44:48,359 --> 00:44:49,659
سلام.
463
00:44:49,693 --> 00:44:53,993
ما برنامه هایمان را شروع می کنیم
با تکرار سریال Sandokan.
464
00:44:54,300 --> 00:44:59,900
ساندوکان!
465
00:45:06,500 --> 00:45:11,900
جنگ بی رحمانه است،
و انسان می داند جنگ چیست.
466
00:45:12,039 --> 00:45:17,539
عشق گرم و لطیف است،
و انسان می داند عشق چیست.
467
00:45:17,900 --> 00:45:20,500
رعد و برق از آسمان نازل می شود.
468
00:45:20,700 --> 00:45:23,300
و همه چیز در اطراف صدای بزرگی است.
469
00:45:23,500 --> 00:45:25,900
دانه از گیاه متولد می شود.
470
00:45:26,300 --> 00:45:29,200
و درخت بزرگ اکنون آواز می خواند.
471
00:45:31,100 --> 00:45:35,900
خون در رگها جریان دارد.
472
00:45:36,700 --> 00:45:38,700
باد شدید.
473
00:45:39,500 --> 00:45:43,600
در شب گرم به هم می خورد.
474
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
ساندوکان، ساندوکان.
475
00:45:48,080 --> 00:45:50,680
خورشيد زرد است و به من قدرت مي دهد.
476
00:45:50,900 --> 00:45:53,500
ساندوکان، ساندوکان.
477
00:45:53,700 --> 00:45:58,300
هر روز به من قدرت بده،
و هر شب شهامت خواهد آمد.
478
00:45:59,233 --> 00:46:01,733
ساندوکان، ساندوکان.
479
00:46:02,006 --> 00:46:04,606
خورشيد زرد است و به من قدرت مي دهد.
480
00:46:04,700 --> 00:46:07,100
ساندوکان، ساندوکان.
481
00:46:07,500 --> 00:46:10,500
هر روز به من قدرت بده،
و هر شب شجاعت خواهد آمد...
482
00:46:10,811 --> 00:46:15,911
زندان Poggioreale
دفتر مدیر.
483
00:47:01,553 --> 00:47:05,153
من باید به مردم نگاه کنم
در چشمان من برای درک
484
00:47:19,987 --> 00:47:21,587
نگاه کن
485
00:47:29,586 --> 00:47:31,086
فراموش کردی؟
486
00:47:44,900 --> 00:47:46,600
چی دیدی؟
487
00:47:48,619 --> 00:47:52,219
حرف خواهرت
مورد استقبال قرار نگرفتند.
488
00:47:53,633 --> 00:47:57,233
و به نظر من این کار را کرده اید
چیزی برای دفاع از او نیست، یا من اشتباه می کنم؟
489
00:47:57,426 --> 00:47:58,626
ما...
490
00:47:59,293 --> 00:48:01,393
ما شما را به عنوان دشمن نمی خواهیم.
491
00:48:01,813 --> 00:48:03,413
چه چیزی نیاز دارید؟
492
00:48:05,373 --> 00:48:07,573
این کاری است که فقط شما می توانید انجام دهید.
493
00:48:10,413 --> 00:48:14,113
چون اگر این کار را می کردم،
جنگی با کورادو آرنا آغاز خواهد شد.
494
00:48:15,393 --> 00:48:17,293
و جنگ به کسی نمی خورد.
495
00:48:24,500 --> 00:48:27,300
فقط یک کار می توانم انجام دهم...
496
00:48:27,859 --> 00:48:29,859
شما مرا بیش از حد ارزیابی می کنید.
497
00:48:33,753 --> 00:48:35,653
اگر به ما کمک کنید،
498
00:48:37,700 --> 00:48:39,700
و با هم دوست می شویم
499
00:48:41,820 --> 00:48:45,020
ثاندیلیانو مال تو خواهد شد
500
00:48:45,300 --> 00:48:48,900
و آن محله
می تواند تبدیل به یک معدن طلا شود.
501
00:48:51,966 --> 00:48:53,366
و از من چه می خواهی؟
502
00:48:53,900 --> 00:48:56,100
ما سر آنجلو آ سیرنا را می خواهیم.
503
00:49:14,346 --> 00:49:18,846
قدم زدن در امتداد ساحل
دریای جلیل،
504
00:49:21,039 --> 00:49:26,039
دو برادر را دید
505
00:49:27,167 --> 00:49:30,667
که تورها را می انداختند، زیرا آنها ماهیگیر بودند.
506
00:49:31,533 --> 00:49:33,533
و به آنها گفت:
507
00:49:33,906 --> 00:49:35,906
"بیا دنبال من"
508
00:49:36,559 --> 00:49:39,359
«و من شما را صیاد مردان قرار خواهم داد».
509
00:49:43,386 --> 00:49:44,986
و آژیر.
510
00:50:01,176 --> 00:50:06,776
ترجمه: دنیس کنت.
511
00:50:22,900 --> 00:50:24,800
در قسمت بعدی...
512
00:50:24,825 --> 00:50:25,925
برویم
513
00:50:52,809 --> 00:50:54,809
پایان فصل 1 قسمت 5