1
00:00:15,476 --> 00:00:18,676
زیرنویس توسط TescoJim.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,576
هیچ کس حرکت نمی کند! اولی
که حرکت کند، او را رها می کنم!

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,575
-میدونی من برای چه کسی اکانت اجرا میکنم؟
-امشب شما آنها را برای من اجرا می کنید! حرکت کن

4
00:00:24,599 --> 00:00:26,376
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,776
که شاید شما
کمی بیش از حد جاه طلب شدم،

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,376
و این ایده شما بود

7
00:00:30,400 --> 00:00:32,199
مطمئنم آنجلو هیچ ربطی به این موضوع نداشت

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,200
و اینکه او برای ما بیاورد
موش که همه پول ما را دزدید

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,576
اگه منو بکشی هیچی درست نمیکنی

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,976
مشکل واقعی کسی است که شما را می بوسد
و سپس از پشت به شما خنجر بزند.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
فرانسه!

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,176
[غیرقابل خواندن]

13
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
[ناخوانا 39]

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
لعنت مقدس - بهترین دوست شما.

15
00:01:01,200 --> 00:01:04,776
انجامش نده

16
00:01:04,800 --> 00:01:06,776
فقط یک ناپل وجود دارد.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
این یا همه ما هستیم،

18
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
یا چیزی نیست

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
آنها بر سر ما هستند! آنها بر سر ما هستند!

20
00:01:34,600 --> 00:01:36,400
برو، آنژیوله! برو، برو!

21
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
پلیس!

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,800
فرار کن، آنژیو، فرار کن! دارند ما را می گیرند!

23
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
ما هم همینجوری تصادف میکنیم

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
ما موفق شدیم، بچه!

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
بیا اینجا، بیا!

26
00:03:24,600 --> 00:03:28,800
ما آن را درست چسباندیم
الاغ پلیس مالی!

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,600
بیا، دون کورادو.

28
00:03:32,400 --> 00:03:34,280
زنده باد Corrado Arena!
-عصر بخیر بچه ها

29
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
کورادو آرنا پدر ناپل است!

30
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
دون کورادو، شما شماره یک هستید!

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
تو بهترینی، آنژیوله!

32
00:03:42,600 --> 00:03:45,200
-دون کورا، تو شماره یک هستی!
-تو خیلی مهربونی

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
-خیلی مهربون
-بفرمایید بچه ها سریع!

34
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
بیایید دست به کار شویم - حرکت کنید، پسران!

35
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
ممنون، ممنون اما اجازه دهید
وقت تلف نکن، باشه؟

36
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
بیا - حرکت کن!

37
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
مراسم بس است...

38
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
برو تخلیه کن

39
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
آنژیو، حالا متوجه شدم چرا
آنها شما را "A Sirena" صدا می زنند ...

40
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
چون بیرون از دریا تو یک جانور هستی.

41
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
قدر خودت را می دانی،

42
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
و مردم را می شناسید
شما برای آن کار می کنید قدر آن را نکنید

43
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
متوجه شدم - به همین دلیل است که شما ریسک می کنید
زندگی شما در آنجا در دریا،

44
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
آزاد بودن

45
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
آزادی؟

46
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
چه آزادی، دون کورادو؟

47
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
با تمام احترام،

48
00:04:35,199 --> 00:04:38,800
اما آزادی که شما صحبت می کنید
about فقط برای افرادی مثل شماست.

49
00:04:40,000 --> 00:04:42,400
شما می دانید آنها چه هستند
با ما در Secondigliano تماس بگیرید؟

50
00:04:43,000 --> 00:04:44,600
میمون های کوچولو

51
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
و چه شانس کمی انجام می دهد
میمون از آزاد بودن؟

52
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
من این فرصت را به شما می دهم.

53
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
هفته آینده جشن تعمید دخترم است.

54
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
همه خانواده هایی که مهم هستند آنجا خواهند بود.

55
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
تو هم بیا با ما سر میز بنشین

56
00:05:00,600 --> 00:05:02,400
جایی که لیاقتش را دارید

57
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
این یک افتخار است، دون کورادو.

58
00:05:10,199 --> 00:05:12,600
اگر بیایی به من افتخار می کنی

59
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
مراقب باش بچه

60
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
-عصر همگی بخیر.
-عصر بخیر دون کورادو.

61
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
باشد که مدونا او را راهنمایی کند.

62
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
باشد که او با فرشتگان باشد.

63
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
آیا آنها می دانند که او چگونه مرد؟

64
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
پای - تو چیزی نمی دانی؟

65
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
چرا از من می پرسی؟

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
هیچ کس در محله صحبت نمی کند.

67
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
هیچ کس چیزی نمی داند.

68
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
انزا یه قهوه بخور...

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,800
شما باید خود را حفظ کنید
برای بچه هم قدرت بگیر

70
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
بیا

71
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
او حتی نتوانست حرف او را بشنود «بابا».

72
00:09:02,000 --> 00:09:03,399
چه اتفاقی افتاد؟

73
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
هر کس این کار را کرد، من هرگز انجام نمی دهم
آنها را ببخش تا روزی که من بمیرم.

74
00:09:58,600 --> 00:10:00,399
درس شما چطور گذشت؟

75
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
معلم گفت من خیلی پیشرفت می کنم.

76
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
-واقعا؟
-بله

77
00:10:04,399 --> 00:10:06,200
-خوشحالی؟
-خیلی زیاد!

78
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
سلام
دختر زیبای بابا

79
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
پس؟
واقعا خوب پیش رفت

80
00:10:12,399 --> 00:10:14,399
گفت خیلی دارم پیشرفت می کنم.
دختر خوب

81
00:10:14,600 --> 00:10:16,800
چند آهنگ جدید هم یاد گرفتیم.

82
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
جواهر فروشی

83
00:10:47,200 --> 00:10:50,800
جواهر فروشی

84
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
آنژیوله-از قبل برگشتی؟

85
00:11:11,800 --> 00:11:13,400
عمو شب بخیر

86
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
عمو... مامان درست می گفت.

87
00:11:32,600 --> 00:11:34,400
ناامیدش کردم

88
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
من آن چیزی نیستم که او امیدوار بود.

89
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
میدونی مادرت چیکار کرد

90
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
وقتی به مرد شلیک کرد
چه کسی پدرت را کشت؟

91
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
او به خانه برگشت تا به شما غذا بدهد.

92
00:11:49,400 --> 00:11:52,600
با اینکه می‌دانست که پایان خوبی نخواهد داشت،

93
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
او خوشحال بود،

94
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
چون اون تو رو داشت
بازوهایش - او لبخند می زد.

95
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
او به من گفت: "من او را به تو می سپارم.

96
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
به او بگو که او قلب من است،

97
00:12:03,400 --> 00:12:06,000
و او باید باعث افتخار من باشد
او را به دنیا آوردم.

98
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
زیرا فقط در این صورت می تواند
پسرم احترام قائل شد...

99
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
احترامی که هرگز نداشتیم.»

100
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
آنژیو، هر کدام از ما سرنوشت خود را داریم.

101
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
من به تو نگاه می کنم

102
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
و من مردی را می بینم که شما می توانید تبدیل شوید.

103
00:12:27,400 --> 00:12:30,600
حالا این عذاب را بگیر
از روی شانه هایت، پسرم

104
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
عمو عذاب نیست

105
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
این عصبانیت است که مرا زنده می خورد.

106
00:12:54,200 --> 00:12:55,600
بلوندی ها

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,000
بلوندی ها

108
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
شکارچی

109
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
[ناخوانا NA.7]

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
باشه

111
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
ما تمام شدیم.

112
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
بیست تا مال ماست و پنجاه
مثل همیشه به ویلاها بروید.

113
00:13:23,600 --> 00:13:26,600
ما کار را انجام می دهیم و آنها
برش بدی به ما بده

114
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
من به ویلاها اجازه نمی دهم
دیگر پا روی صورتم بگذار!

115
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
ثاندیلیانو خانه ماست،

116
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
و من می خواهم آن را تبدیل به یک امپراتوری کنم،

117
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
کمی پشت آب نمانید

118
00:13:42,800 --> 00:13:45,600
و اگر می خواهید بدانید -
Corrado Arena در حال حاضر در کنار ما است،

119
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
او به ما ایمان دارد

120
00:13:47,800 --> 00:13:51,800
حتی ما را به خانه دخترش دعوت کرد
تعمید میدونی یعنی چی؟

121
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
همه روسای ناپل آنجا خواهند بود.

122
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
و بعد ما هستیم.

123
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
و آیا دون آنتونیو از این موضوع اطلاع دارد؟

124
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
ما برای کورادو آرنا کار نمی کنیم...

125
00:14:01,200 --> 00:14:04,600
ما برای ویلاها کار می کنیم،
و نیاز به اجازه داریم

126
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
بعد از اتفاقی که افتاد، نمی توانیم
دیگه اینجور کارای احمقانه انجام بده

127
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
کاری که ما نمی توانیم انجام دهیم این است
چنین فرصتی را از دست بده

128
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
بچه ها...

129
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
ما دعوت را می پذیریم

130
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
میفهمم چی میگی...

131
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
اما در حال حاضر نیاز دارم
ساکت زندگی کنی آنژیوله

132
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
میمی - ترسیدی؟

133
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
حق با شماست.

134
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
وقتی جعبه ها را به ویلاها تحویل می دهم،
اجازه خواهم گرفت،

135
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
بنابراین ما او را راضی نگه می داریم - و
او را هم مکنده کن

136
00:15:04,800 --> 00:15:06,200
خوب، آنژیوله.

137
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
شما کلام پروردگار ما را بیاورید
به این زمین بیمار،

138
00:15:35,600 --> 00:15:38,800
اما صادقانه بگویم، من نمی توانم این کار را انجام دهم
برای کمتر از پنج میلیون

139
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
این 500 سال قدمت دارد، دان بن -
اگر روزی خواستید آن را بفروشید.

140
00:15:43,400 --> 00:15:47,200
من هرگز. شما می دانید
برای من پول نیست

141
00:15:47,400 --> 00:15:50,000
می دانم - برای تو این یک اشتیاق به زندگی است

142
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
و داستان پروردگار ما

143
00:15:52,200 --> 00:15:54,200
اما در این دنیای کثیف
هر چیزی قیمتی دارد

144
00:15:54,400 --> 00:15:58,000
و می دانید چه خارجی است
جمع کننده برای آن پرداخت خواهد کرد؟

145
00:15:58,200 --> 00:16:00,800
صد برابر من
از تو خواست، دان بن.

146
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
باشه، باشه

147
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
با من بیا

148
00:16:40,400 --> 00:16:43,000
فقط مطمئن شوید که این بین ما بماند.

149
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
خیلی ممنون، دان بن. روز خوبی داشته باشید!

150
00:16:49,200 --> 00:16:50,800
خوش اومدی خوش اومدی

151
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
و دعا کن! همیشه، دان بنه - همیشه!

152
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
روزا!

153
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
روزالبا!

154
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
روزالبا!

155
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
روزالبا، تو ناشنوا هستی؟

156
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
متاسفم، دان بن - شیر
در حال اجرا بود، من شما را نشنیدم

157
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
نیازی نیست بیای
فردا من برای چند روز می روم.

158
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
و پس کجا می روید؟

159
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
پاپ من را در رم می خواهد.

160
00:17:33,799 --> 00:17:36,600
-اوه خدای من، چه چیز عجیبی!
-عالیه، آره...

161
00:17:36,799 --> 00:17:38,799
کار کنید. برو ادامه بده

162
00:17:39,000 --> 00:17:39,200
بله.

163
00:17:39,799 --> 00:17:40,799
بله.

164
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
حمام - من به حمام نیاز دارم ...

165
00:18:10,600 --> 00:18:13,040
فوکاری، چرا اینطوری می دوی؟
به خودت میزنی؟

166
00:18:13,200 --> 00:18:15,799
درست حدس زدید - من دارم خودم را گول می زنم.

167
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
روزنامه دارید که الاغتان را پاک کنید؟

168
00:18:18,400 --> 00:18:19,799
بله - اینجا!

169
00:18:20,400 --> 00:18:23,200
باز کن، باز کن - دارم به خودم می گویم!

170
00:18:28,000 --> 00:18:31,200
عیسی، اینجا بوی تعفن می دهد!

171
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
انگار بمبی منفجر شد!

172
00:18:33,600 --> 00:18:34,799
پس چه کنیم؟

173
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
بیایید به بار آنجلو برویم - شاید
او یک کار کوچک برای ما دارد.

174
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
-آره بچه ها بریم
-آره بریم

175
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
-پای، میای؟
-نه

176
00:18:41,799 --> 00:18:44,400
پای، چه خبر است
شما تو امروز عجیبی

177
00:18:44,600 --> 00:18:45,799
هیچی، مانو.

178
00:18:46,200 --> 00:18:49,400
پای، هر چه که باشد، ما با شما هستیم.

179
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
من می دانم.

180
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
پای، ما یکی هستیم.

181
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
اگر چیزی در حال خوردن است
در شما، شما می توانید به ما بگویید.

182
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
دختری هست که دوستش دارم

183
00:19:06,400 --> 00:19:07,799
فقط می تونستی اینو بگی!

184
00:19:08,000 --> 00:19:09,799
-صحبت کن-او کیست؟
-تو اونو نمیشناسی

185
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
بیا! عیسی، پای - به ما بگو!

186
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
حتی اگر اهل ثاندیلیانو باشد،
شما او را نمی شناسید

187
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
او به مدرسه می رود، درس می خواند،
خانواده اش پول دارند

188
00:19:19,200 --> 00:19:20,799
جدی میگی؟

189
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
پای، شما بهتر می دانید
ما چگونه آن مردم ما را می بینند.

190
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
ما برای آنها آشغال هستیم

191
00:19:27,799 --> 00:19:29,200
همه آنها اینطور نیستند.

192
00:19:29,400 --> 00:19:32,200
پس چه - من حتی نمی توانم در مورد او خواب ببینم؟

193
00:19:32,400 --> 00:19:35,400
اما تو هنوز خواب داری
در مورد بازی برای ناپولی!

194
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
چه ربطی بهش داره
من استعداد دارم

195
00:19:37,799 --> 00:19:39,200
مزخرفات!

196
00:19:39,400 --> 00:19:41,799
پای، اگر بیش از حد خواب می بینید
سرت به هم می خورد،

197
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
و بعد نمیدانی رویا چیست
و آنچه واقعی است

198
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
تو اشتباه می کنی مانو.

199
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
من تفاوت را می دانم.

200
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
واقعیت بهتر از رویاهاست،

201
00:19:51,799 --> 00:19:54,000
زیرا رویاها - شما
فقط آنها را همانطور که هستند نگه دارید،

202
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
اما واقعیت؟ شما می توانید آن را تغییر دهید.

203
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
للو!

204
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
-للو!
-ببین کیه!

205
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
روزالبا، وارد شو!

206
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
-برو داخل، روزالبا!
-ما میریم بیرون

207
00:20:08,600 --> 00:20:10,799
بچه ها، توپ های من را خراب نکنید!

208
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
"توپ های من را نکوبید" الاغ من - حرکت کنید!

209
00:20:13,799 --> 00:20:16,600
دست از شکستن توپ های من بردارید
و مثل بزرگترها رفتار کن

210
00:20:18,000 --> 00:20:19,200
برو!

211
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
سلام للو سلام سینس

212
00:20:23,000 --> 00:20:25,200
من فقط به تو فکر می کردم، لی.

213
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
من؟

214
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
من یه چیزی برات دارم

215
00:20:31,000 --> 00:20:32,799
و آن چیست؟ صحبت کنید.

216
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
فقط در صورتی بهت میگم
امشب منو ببر بیرون...

217
00:20:37,600 --> 00:20:39,400
چیزی واقعا مهم

218
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
للو، ببرش بیرون برای بابا،

219
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
به این بزرگی

220
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
آیا می توانم یک دقیقه وقت داشته باشم؟ فقط یکی

221
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
بچه ها من لیر ندارم.

222
00:20:50,600 --> 00:20:53,000
روزالبا گفت این مهم است،

223
00:20:53,200 --> 00:20:55,400
پس ارزش کمی فداکاری را دارد.

224
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
بچه ها هر چی هست به من بدهید
تو جیب داری

225
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
-اوه آره؟ من کاغذ الاغ پاک کن دارم
-اینجا بده - درست میشه.

226
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
پای، شما هم چیزی بیندازید.

227
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
باشه

228
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
آن را در جیب خود بگذارید - برای یک میان وعده کافی است.

229
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
یکی؟ و من چطور، بچه ها؟

230
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
شما می توانید او را در حالی که غذا می خورد تماشا کنید.

231
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
حرکت کن، للو!

232
00:21:14,600 --> 00:21:17,600
پس امشب میتونم بیام ببرمت؟

233
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
چقدر خوبه

234
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
بلوندی ها

235
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
مثل همیشه پنجاه

236
00:21:47,200 --> 00:21:49,000
-همه چی خوبه
-خوبه

237
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
خداحافظ

238
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
آنژیوله...

239
00:21:57,400 --> 00:22:00,400
میدونم هزینه اش چقدره
تو برای انجام کاری که انجام دادی

240
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
هیچوقت بهت شک نکردم

241
00:22:05,600 --> 00:22:07,800
میدونستم وفادار هستی

242
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
اما بابا، آنجلو...

243
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
بابا به کسی اعتماد نداره

244
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
نه حتی من

245
00:22:20,800 --> 00:22:24,400
اما بعد از کاری که کردی
فکر کنم دیگه نمیتونه حرفی بزنه

246
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
در مورد آن، چیزی وجود دارد
باید از دون آنتونیو بپرسم.

247
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
بابا اینجا نیست او دور است
در مورد کسب و کار - فردا بازگشت.

248
00:22:33,200 --> 00:22:35,400
اما شما می توانید به من بگویید، می دانید.

249
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
متاسفم،

250
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
اما برای بعضی چیزها من
باید با پدرت صحبت کنی

251
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
بابا جاودانه نیست

252
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
روزی می رسد که به من جواب خواهی داد.

253
00:22:53,400 --> 00:22:56,800
وقتی آن روز فرا می رسد، من
دقیقاً بداند من در کدام طرف هستم.

254
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
من همیشه می دانستم.

255
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
ببخشید

256
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
مراقب باشید.

257
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
این

258
00:24:16,400 --> 00:24:19,200
برای من فقط من هستم، قسم می خورم؟

259
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
بله، قسم می خورم.

260
00:24:23,400 --> 00:24:25,000
اما الان به من می گویی؟

261
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
مرا میبوسی؟

262
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
اما حالا به من می گویی؟

263
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
[ناخوانا NA 932246]

264
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
سلام پیترو

265
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
سلام امام

266
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
خوشحالم که می بینم حال شما خوب است.

267
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
با تشکر

268
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
به هر حال شما یک را دنبال نمی کنید
خانم جوان در خفا، می دانید.

269
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
من پنهانی دنبالت نمی کردم...

270
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
دنبالت میکردم دوره

271
00:26:33,000 --> 00:26:35,200
به هر حال خوب بازی میکنی

272
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
و شما هم صدای زیبایی دارید

273
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
متشکرم.

274
00:26:40,400 --> 00:26:42,200
اما من آنقدرها خوب نیستم.

275
00:26:42,800 --> 00:26:45,600
اگر بخواهم باید بیشتر کار کنم
تا رویایم محقق شود

276
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
و آن چه خواهد بود؟

277
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
یعنی… چیه؟

278
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
وقتی فارغ التحصیل شدم، می خواهم وارد آن شوم

279
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
بهترین دانشگاه در
جهان برای نوازندگان

280
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
خوبه

281
00:27:00,600 --> 00:27:02,200
و کجاست؟

282
00:27:02,400 --> 00:27:03,600
در نیویورک.

283
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
تا اینجا؟

284
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
می دانم - از طرف دیگر است
طرف دنیا اما...

285
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
این رویای من است و رویاها هستند
قرار است تعقیب شود، فکر نمی کنی؟

286
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
این طبیعی است.

287
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
-چیه؟ من اشتباهی گفتم؟
-نه-تا حالا کی بوده؟

288
00:27:25,800 --> 00:27:27,800
در واقع چیز زیبایی است.

289
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
و شما؟

290
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
شما همچین چیزی دارید؟

291
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
کاری که برای آن هر کاری انجام می دهید؟

292
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
-بیا من باید برم سرکار.
-آره منم باید برم

293
00:27:49,000 --> 00:27:51,576
من در هنرستان کلاس دارم.
می توانیم بخشی از راه را با هم طی کنیم.

294
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
نه، من از راه دیگری می روم.

295
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
خداحافظ
خداحافظ

296
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
بچه ها، ما باید برویم - حرکت کنیم!

297
00:28:20,200 --> 00:28:21,800
و ما منتظر پیترو نیستیم؟

298
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
بچه ها، ما به اندازه کافی منتظرش بودیم.

299
00:28:24,600 --> 00:28:28,200
شاید متوجه نشدی-
پیترو سرش را به خاطر آن دختر گم کرده است.

300
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
یار او - دختر خانواده خوب.

301
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
برویم بسه

302
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
کیست؟

303
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
میدونستم میای!

304
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
خفه شو، احمق!

305
00:29:09,000 --> 00:29:11,400
اگه تنهات گذاشتم میدونی
چه افتضاحی درست می کنی

306
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
پای، شما شماره یک هستید!

307
00:29:52,400 --> 00:29:54,400
این خانه زیباست!

308
00:29:56,400 --> 00:29:58,800
پای، کابینه اینجاست.

309
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
-مطمئنی که کشیش اینجا نیست؟
-نگران نباش!

310
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
سینسه به من گفت که با پاپ در رم است.

311
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
حرکت کنید.

312
00:30:23,400 --> 00:30:25,000
سخت تر

313
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
خوب!

314
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
عیسی...

315
00:30:39,400 --> 00:30:41,200
زیباست!

316
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
- ترسناک است.
-عیسی!

317
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
برویم

318
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
اون چیه؟

319
00:30:49,200 --> 00:30:50,400
بچه ها، یکی اینجاست

320
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
بچه ها، یکی واقعا اینجاست!

321
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
-ما لعنتی شدیم!
-خفه شو!

322
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
-صبر کن بذار اینو بذارم کنار.
-برو اینجا

323
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
لعنت به من که گرفتمش!

324
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
سر و صدا نکن!

325
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
آسونه بچه ها...

326
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
دارند می آیند اینجا

327
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
پای، لعنتی الان چیکار کنیم؟

328
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
آره - بریم بخوابیم دخترم!

329
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
مانو...

330
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
آنها خیلی طول می کشند

331
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
چه اتفاقی می توانست بیفتد، تو؟

332
00:31:43,600 --> 00:31:45,400
لعنتی از کجا باید بدونم؟

333
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
-خب حالا چیکار کنیم؟
-میخوای چیکار کنی؟

334
00:31:48,600 --> 00:31:50,000
دعا کن

335
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
به بانوی ما از کوه کرمل دعا کنید.

336
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
خوب! اینطوری!

337
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
حمام؟

338
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
انتهای سالن.

339
00:33:00,000 --> 00:33:01,200
یخ کن!

340
00:33:03,800 --> 00:33:05,600
دستها بالا

341
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
غارت خانه خدا!

342
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
تو وجدان نداری!

343
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
حالا من با پلیس تماس می‌گیرم، شما هم زنگ می‌زنید
به مدت 15 سال در Poggioreale ماند.

344
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
به پلیس زنگ میزنی؟

345
00:33:27,600 --> 00:33:30,200
با تمام احترام - چه خواهد شد
وقتی از شما می پرسند به آنها بگویید

346
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
چه کسی با شما در رختخواب بود؟

347
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
چه خانمی؟ اینجا کسی نیست!

348
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
و به نظر شما مردم چه کسانی را باور خواهند کرد؟

349
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
من یا سه دزد مثل تو؟

350
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
این سوال خوبی است.
من هم می خواهم بدانم، درست است، للو؟

351
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
من نمی توانم صبر کنم تا به همه بگویم.

352
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
فوکاری - کشیش چگونه این کار را انجام داد؟

353
00:33:54,600 --> 00:33:57,000
اوه آها!

354
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
بله!

355
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
تو به اندازه مدونا زیبا هستی!

356
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
چه خبر است؟

357
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
هیچی - بیا، همه چیز خوب است.

358
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
این پسرها دارن میرن

359
00:34:09,400 --> 00:34:11,000
بله خانم - خداحافظ.

360
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
-خداحافظ عمو.
-مراقب باش

361
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
مواظب خودت باش عمو

362
00:34:28,599 --> 00:34:30,000
صحبت کنید.

363
00:34:32,599 --> 00:34:35,000
در حالی که داشتم سیگارها را بار می کردم،
دون کورادو من را دعوت کرد.

364
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
و او شما را به چه چیزی دعوت کرد؟

365
00:34:46,000 --> 00:34:47,599
مراسم تعمید دخترش

366
00:34:49,800 --> 00:34:53,200
فکر کردم بهتر است
فورا با شما صحبت کنم،

367
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
چون ما مال تو هستیم

368
00:34:55,400 --> 00:34:58,599
من دون کورادو را نمی خواهم
اگر گفتم نه، آن را بر سر تو بردارم.

369
00:35:03,599 --> 00:35:06,200
درست عمل کردی، آنژیوله - درست کردی.

370
00:35:06,400 --> 00:35:07,800
اما به من گوش کن

371
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
این چیزها برای شما نیست
اینها مناسبت های مهمی هستند.

372
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
افرادی مثل شما ممکن است خجالت بکشند.

373
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
نگران نباشید. من با کورادو صحبت خواهم کرد،

374
00:35:17,200 --> 00:35:20,400
و من این را به او خواهم گفت
روز تعمید

375
00:35:20,599 --> 00:35:22,800
تو باید کارهای مهمی برای من انجام میدادی

376
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
که نمی توان آن را به تعویق انداخت.

377
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
اما نگران نباش...

378
00:35:45,400 --> 00:35:48,599
ما شما و دوستانتان را می آوریم
حزب شما به نفع خودمان است.

379
00:35:49,599 --> 00:35:51,599
همانطور که شما می گویید، دون آنتو.

380
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
ببخشید مزاحمتون شدم

381
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
برو

382
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
باشد که مدونا شما را راهنمایی کند.

383
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
وکیل بخور

384
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
بچه-ای بابا بخور قبل از اینکه سرد بشه.

385
00:36:15,400 --> 00:36:17,776
عیسی - اگر این چیز را بفروشیم،
ما پول زیادی به دست خواهیم آورد، پای!

386
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
میفروشی و بعد چی؟
لباس بخرم؟

387
00:36:23,800 --> 00:36:26,599
اگر همه چیز خوب پیش برود
شما یک روروک مخصوص بچه ها می خرید، و سپس؟

388
00:36:26,800 --> 00:36:30,000
-پولت تمام شد، مهمانی تمام شد.
-پس میخوای چیکار کنی؟

389
00:36:30,599 --> 00:36:34,200
من؟ من خودم را با یک رفتار می کنم
ناهار مناسب مثل یک جنتلمن

390
00:36:34,400 --> 00:36:37,200
در یک رستوران شگفت انگیز!

391
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
صد میزنیم
هزار، فوکاری، قول می دهم.

392
00:36:40,599 --> 00:36:43,200
-پای، لعنتی کجا میری؟
-به من اعتماد کن

393
00:36:43,800 --> 00:36:45,040
-کجا میری؟
-پیترو!

394
00:36:49,200 --> 00:36:50,599
الان کجا میره؟

395
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
-چه کسی او را درک می کند؟
-جدی!

396
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
بریم بچه ها

397
00:37:07,599 --> 00:37:09,200
بچه دنبال کی میگردی؟

398
00:37:09,400 --> 00:37:13,200
متاسفم که مزاحم شما می شوم
دوست دارم با دون آنجلو صحبت کنم.

399
00:37:16,800 --> 00:37:19,200
اینجا صبر کن ببینم میتونه بیاد یا نه

400
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
اینجا چیکار میکنی؟

401
00:38:01,800 --> 00:38:04,000
فکر نمیکردم دوباره ببینمت

402
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
چرا؟

403
00:38:08,200 --> 00:38:11,800
از آنجا که روز دیگر در
در مراسم تشییع جنازه به من نگاه عجیبی کردی

404
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
و دیگر به بار نمی آمدی.

405
00:38:19,400 --> 00:38:21,599
من این احساس را داشتم که ...

406
00:38:22,599 --> 00:38:24,400
انگار از من دوری می کردی

407
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
من ترسیدم.

408
00:38:36,800 --> 00:38:38,599
به خانه برگرد

409
00:38:40,800 --> 00:38:43,200
و آنچه دیدی را فراموش کن

410
00:38:47,800 --> 00:38:53,400
قرار است کجا بروم؟ ها؟

411
00:38:53,800 --> 00:38:56,599
من کسی را ندارم من چیزی ندارم!

412
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
نه مامان نه بابا

413
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
فقط یک چیز را می دانم:

414
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
آرزوی من این است که مثل تو باشم،

415
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
نه برده زیر دست رئیس.

416
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
این برای شماست.

417
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
مقدس است،

418
00:39:47,400 --> 00:39:49,599
مثل احترامی که برای شما قائلم

419
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
فردا من میام تو رو بیارم

420
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
و همه پسران خود را بیاورید.

421
00:40:20,800 --> 00:40:22,599
من شما را مانند آقایان لباس می پوشم.

422
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
ما داریم میریم جشن غسل تعمید

423
00:40:48,000 --> 00:40:54,400
دوش های مشترک

424
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
ما فقط یک زندگی بدست می آوریم،

425
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
و اگر آن را دور بریزیم چه چیزی باقی می ماند؟

426
00:41:46,200 --> 00:41:48,400
تلخی، ناامیدی، بی عدالتی.

427
00:41:49,800 --> 00:41:51,400
و چگونه

428
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
آیا می توانیم حتی احساس رضایت کنیم؟

429
00:41:55,400 --> 00:41:58,200
در لحظه ی آخرین نفس ما،

430
00:41:59,200 --> 00:42:02,800
چون زندگی که بودیم
داده شده - ما واقعاً آن را زندگی کردیم؟

431
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
ببین ما همه برادریم...

432
00:42:05,400 --> 00:42:08,200
ما اینجا، با هم
با مردم ما آنجا

433
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
برادران آزاده

434
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
که متحد برای خیر فقرا مبارزه می کنند.

435
00:42:14,200 --> 00:42:15,576
از سر راه حرکت کن

436
00:42:15,600 --> 00:42:15,777
من کشتم

437
00:42:15,801 --> 00:42:18,800
آیا امروز صبح اینجا راهپیمایی دارد؟
به من اجازه بده.

438
00:42:19,000 --> 00:42:20,400
از سر راه حرکت کن

439
00:42:20,600 --> 00:42:22,776
-او طرف استثمارگر است.
-خفه کن اون مزخرف رو!

440
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
لعنتی به چی نگاه میکنی

441
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
برای همین او با ما مخالف است!

442
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
و برای این کار خواهد کرد
پاسخ به عدالت خدا،

443
00:42:32,000 --> 00:42:34,600
که من هستم
دست فروتن روی این زمین

444
00:42:34,800 --> 00:42:38,200
وقت ندارم
این مزخرفات امروز صبح

445
00:42:38,800 --> 00:42:41,400
افسانه ها برای کودکان است،

446
00:42:41,600 --> 00:42:43,400
و این کلیسا نیست

447
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
متاسفم که اینقدر کوری

448
00:42:57,200 --> 00:43:00,600
شما نمی توانید مسیح را ببینید
در هر یک از این چهره ها،

449
00:43:00,800 --> 00:43:04,200
و خیلی ناشنوا اشتباه میکنی
کلام خداوند برای سر و صدا

450
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
انجام دادی؟

451
00:43:08,400 --> 00:43:11,400
حالا ولش کن - باید بشورم!

452
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
خواست خدا انجام شد!

453
00:43:52,600 --> 00:43:56,600
و به ما نشان می دهد که چگونه دفاع کنیم
خودمان از دشمنانمان!

454
00:44:19,000 --> 00:44:21,600
قسمت بعدی

455
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
اگه نخوام چی
تا آن روز صبر کنم؟

456
00:44:46,600 --> 00:44:50,200
این یعنی تخلیه بار فرانسوی
هروئین برای اولین بار در ناپل