1
00:00:40,652 --> 00:00:44,652
زیرنویس توسط TescoJim.
2
00:00:45,476 --> 00:00:51,076
در سال 1977، پیترو ساواستانو
فقط 16 سال سن دارد
3
00:00:52,000 --> 00:00:57,600
هیچ کس نمی تواند تصور کند که او تبدیل شود
پادشاه یک امپراتوری جنایتکار
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,424
این داستان اوست.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
در فاضلاب ناپل،
بیش از 15 میلیون موش
6
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
زندگی کنید، چاق شوید و تولید مثل کنید
با سرعت باورنکردنی.
7
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
مثلاً در ناحیه سیبری
8
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
در هر اتاق ده نفر ساکن هستند،
9
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
و 75 درصد اتاق ها
موشها نیز در آنها زندگی میکنند.
10
00:01:21,799 --> 00:01:25,400
در منطقه ISES در Secondigliano،
حتی بدون وبا،
11
00:01:25,600 --> 00:01:29,400
از هر هفت کودک یک کودک می میرد
قبل از رسیدن به اولین تولدشان.
12
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
کودکان اولین کسانی هستند که پرداخت می کنند
برای این شرایط زندگی.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,400
به ازای هر هزار کودک
متولد شده در جهان،
14
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
70 نفر در سال اول زندگی می میرند،
بنابراین میزان مرگ و میر...
15
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
بیا اینجا، بیا!
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
-احمق! من آن را بهتر انجام می دهم.
-تماشا کن!
17
00:02:05,400 --> 00:02:06,600
اوه، این که چگونه انجام می شود.
18
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
رقص فوق العاده...
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
چه کار کردی؟
20
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
اینطوری انجامش میدی!
21
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
هی کجا میری؟
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟
23
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
اوه!
24
00:02:38,400 --> 00:02:39,599
بیا، برو اینجا!
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
بیا، بیا!
26
00:02:41,599 --> 00:02:43,599
تو همیشه همینی!
27
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
بیا!
28
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
بیا، حرکت کن!
29
00:02:48,400 --> 00:02:56,400
پیترو! پیترو! پیترو!
30
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
برو پیترو!
31
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
عجب! چه نمایشی!
32
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
91، 92 ...
33
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
93، 94، 95، 96، 97، 98، 99 و 100!
34
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
تو بهترینی، للو!
35
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
لعنت مقدس!
36
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
عجب 100 تا
37
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
شراکت اعتصابی را تصور کنید
من با ساولدی خواهم داشت!
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
به شما گفتند
امتحان ناپولی شما چه زمانی است؟
39
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
ماه آینده
اما، بچه ها، شما باید صبور باشید.
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
بچه ها، Angelo 'A Sirena می آید
با خدمه اش
41
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
خانم...
42
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
راهپیمایی حقوق شهروندی، امشب.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,199
-عصر بخیر!
-عصر بخیر!
44
00:04:58,400 --> 00:05:00,199
دون پاسکوال، دیر شده است.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
کلیدها اینجا هستند.
46
00:05:01,800 --> 00:05:03,400
بیا، بیا - ما کارهایی داریم که باید انجام دهیم.
47
00:05:03,600 --> 00:05:06,400
-آقایان، چه کار کنیم؟
-بریم بچه ها
48
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
بیا، همسرت در خانه منتظرند.
49
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
آنژیوله!
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
احمق!
51
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
عجله کن
52
00:05:18,600 --> 00:05:21,000
-همه چی خوبه؟
-دارن میرن
53
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
عزیزم، میخوای حرکت کنی؟
تو هنوز اینطوری؟
54
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
بچه ها، بیایید آن را برداریم -
مردم به زودی اینجا خواهند بود.
55
00:05:28,600 --> 00:05:31,200
برای هر کسی که می خواهد،
انزا گلوله های برنج درست کرد.
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
ممنون از مدونا!
57
00:05:34,200 --> 00:05:36,600
-من داشتم از گرسنگی میمردم.
-بخور هنوز داغن.
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
-لعنت مقدس!
-مدونا...
59
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
این زیباست
60
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
طعم آن را بچش!
61
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
این منزجر کننده است، Trese!
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
تو خوش شانسی، فرانسه!
63
00:05:49,200 --> 00:05:51,000
هر بار که دانیلا آشپزی می کند،
او مرا مسموم می کند
64
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
بچه ها، شما هنوز اینجا هستید؟
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید - حرکت کنید.
65
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
-ببخشید
-ببخشید دون آنجلو.
66
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
ببخشید من هم میتونم یکی داشته باشم؟
67
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
این چیز را بگیر - فقط از اینجا برو.
68
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
ناپدید شدن!
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
فوکاری، میخواهی حرکت کنی؟
بچه ها، می خواهید حرکت کنید؟
70
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
آیا به شما این را دادند؟
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
بیا بریم سر کار
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
-چی میخوری؟
-یک گلوله برنج
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,400
-یک گلوله برنج؟
-آره به من دادند.
74
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
آیا دیدید که چگونه آنجلو 'A Sirena
به من نگاه کرد؟
75
00:06:30,000 --> 00:06:33,400
اون دخترا رو اونجا دیدی؟
ترسناک بودند!
76
00:06:34,400 --> 00:06:37,000
بچه ها، ریش ترزت را دیدید؟
77
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
به موهاش نگاه کن
78
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
او شبیه یک شیر است!
79
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
تو گفتی
80
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
او وحشی است.
81
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
پیترو، چیزی به من قسم بخور.
82
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
قسم بخور که یک روز وارد آن می شویم
همچین جایی هم
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
مثل آقایان بشین
و بخوریم تا ترک بخوریم.
84
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
و در کنار ما وجود خواهد داشت
زنی به زیبایی او
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
قسم می خورم.
86
00:07:43,800 --> 00:07:46,400
اما اگر بخواهیم این اتفاق بیفتد،
الان باید برایش کار کنیم
87
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
برویم
88
00:08:00,000 --> 00:08:01,200
بچه ها...
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
شما قبلا می دانید
90
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
فوکاری، بیا بریم
91
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
فوکاری، حرکت کن - پایین بیا.
92
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
کمکم کن
کمکم کن لطفا!
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
-خفه شو! خفه شو
-فوکاری!
94
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
کمکم کن لطفا!
95
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
خفه شو - می خواهی کارم را از دست بدهم؟
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
-چی شده؟
-برادرم داره میمیره!
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
خب داره میمیره...
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
لطفا اجازه دهید ما در آنجا.
99
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
عزیزم اگر عضو نیستی
شما حتی پا به آنجا نمی گذارید
100
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
پس چی - مرگ بچه رو میخوای
روی وجدانت؟
101
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
بیایید این کار را انجام دهیم - فقط سکوت کنید.
102
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
من برم یک لیوان آب بیارم - ساکت!
103
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
-یه لیوان آب لطفا
-ساکت، ساکت!
104
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
ممنون خانم
105
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
-همه چی خوبه؟
-خفه شو، این آخرین کارت است.
106
00:09:46,000 --> 00:09:47,800
خانه پرداخت می کند.
107
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
-پول را سرفه کن
-باید پول بدی خوش تیپ!
108
00:09:54,399 --> 00:09:57,600
یه تیکه گنده، دوباره اینکارو کردی
تا من را از دست بدهم!
109
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
درست نیست من کاری نکردم
110
00:09:59,399 --> 00:10:02,200
این کاسه رو ببند
و پولم را بده!
111
00:10:02,399 --> 00:10:03,776
-مشکل چیه؟
-مشکل؟
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
مشکل این است که من دو میلیون دیگر را از دست دادم
113
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
به خاطر این کله گنده!
114
00:10:07,399 --> 00:10:09,439
هیچ کار احمقانه ای انجام نده - انجام بده
میدونی با کیه؟
115
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
-نگران نباش
-من پول میخوام
116
00:10:11,399 --> 00:10:13,800
-قرار می گیریم - آروم باش.
-من پولمو میخوام!
117
00:10:14,000 --> 00:10:17,399
دون نیکولا، اجازه دهید نمایشنامه را بررسی کنیم،
لطفا
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
راست میگه
دون نیکولا برنده شد.
119
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
خانه پرداخت می کند.
120
00:10:42,200 --> 00:10:43,600
ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم؟
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,600
میدونستم درست میگم
122
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
البته. برای همین آمدم
برای بررسی شخصی
123
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
آره ولی من نمیخوام برم خونه
124
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
دون نیکولا، دیگر دیر شده است.
125
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
پولت را پس گرفتی
126
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
شاید برای همه بهتر باشد
127
00:10:58,400 --> 00:11:02,000
اگر برگردی پیش همسرت
و پسرت، درسته؟
128
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
حق با شماست.
با مشروب خوردن کمی زیاده روی کردم.
129
00:11:07,200 --> 00:11:09,600
اما نگران نباش -
این اتفاقات می افتد.
130
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
-شب بخیر آنژیوله.
-شب بخیر
131
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
اگر شهر بسوزد...
132
00:11:15,400 --> 00:11:17,000
می دانم، می دانم...
133
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
-اون دزدی دیوانه کننده بود!
-هی هیچکس متوجه نشد!
134
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
چرخ ها را دزدیدیم
برای Angelo 'A Sirena.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,800
-فوکاریلو شماره یک است.
-میخوام رانندگی کنم
136
00:11:25,000 --> 00:11:27,200
من بهترین راننده در ناپل هستم،
شما می دانید که
137
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
چه رسد به بقیه!
138
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
بچه ها بیایید - من هم می توانم رانندگی کنم
139
00:11:32,800 --> 00:11:35,200
آنقدرها هم سخت نیست
140
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
-شما؟
-آره من
141
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
فوکاری، تو خیلی قد کوتاهی-
برای رسیدن به پدال
142
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
شما باید الاغ خود را بلغزانید
تمام راه پایین قطعش کن
143
00:11:41,400 --> 00:11:44,600
اجازه دهید این موضوع را روشن کنم - شما در حال رانندگی هستید؟
تو احمق ترین تو گروهی
144
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
اگر اجازه بدهید، من رانندگی می کنم
ماشین آنجلو 'A Sirena's.
145
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
للو-اول، تو احمقی.
146
00:11:49,200 --> 00:11:51,976
و دوم اینکه من دارم رانندگی می کنم چون هستم
زیباترین و از همه بزرگتر
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
نه در شلوارت!
148
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
دستت را پایین بیاور - آن را احساس کن!
149
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
تو اون پایین به دو انگشت احتیاج داری، احمق!
150
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
بچه ها...
151
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
بچه ها، این فقط هر ماشینی نیست.
152
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
اگر اتفاقی بیفتد،
سرت را میبرم
153
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-عمو نگران نباش.
-به ما بسپار
154
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
من بدون تو دیوانه می شوم.
155
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
و هر شب دوباره تو را در کنار خود می بینم.
156
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
اگر شهر بسوزد.
157
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
برای تو، برای تو.
158
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
من به سوی تو باز خواهم گشت.
159
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
حتی آتش را شکست خواهم داد.
160
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
فقط برای دیدن دوباره شما.
161
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
اگر شهر بسوزد
162
00:12:40,800 --> 00:12:45,400
می دانم، می دانم
شما به دنبال من خواهید بود.
163
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
حتی بعد از خداحافظی ما
164
00:12:50,200 --> 00:12:54,000
من عشق هستم.
165
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
برای شما!
166
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
-برم کلیدها رو بهش بدم؟
-برو
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
پیترو، ببین بهت میدن یا نه
یک گلوله برنج دیگر
168
00:13:16,200 --> 00:13:18,040
فوکاریه، آن لانه قمار است،
پیتزا فروشی نیست
169
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
-ولی من گرسنه ام.
-پس دستاتو بخور!
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-ولی من تشنه ام.
-پس انگشتاتو بمک!
171
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
آیا کاری را که از شما خواسته بودم انجام دادید؟
172
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
اینجاست.
173
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
کار خوبی کردی،
شما و پسرانتان
174
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
ولی الان دیر شده
175
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
برو خونه
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,400
اگر به من بستگی داشت، برای همیشه اینجا می ماندم.
177
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
برو-کسی منتظرت است.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
خداحافظ دون آنجلو.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
من خوابم میاد
180
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
صبر کن منم میام
181
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
-خداحافظ بچه ها
-خداحافظ
182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
شب بخیر، فوکاری.
183
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
-خداحافظ تونی.
-خداحافظ، پیترو.
184
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
این ساعت چنده که برمیگردی؟
بیا برو داخل حرکت کنید.
185
00:15:37,600 --> 00:15:39,000
ببخشید مامان
186
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
ببخشید مامان
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
پیترو، حرکتش کن!
188
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
ببخشید سینیورا لوسیا
189
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
بچه ها 200000 لیر اضافه هست.
پول را درست بشمار!
190
00:15:59,800 --> 00:16:04,400
بنابراین، Tonino 'A Fresella
پرداخت 400000 لیر
191
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
-موماریلو پرداخت کرد؟
-آره پرداخت کرد.
192
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
450000 لیر.
193
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
ای سیانکاتو هنوز به ما مدیون است
یک میلیون تا جمعه
194
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
بله، موفق باشید منتظر او باشید!
195
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
بچه ها برید سر جایش
و او را وادار کن آن را تحویل دهد.
196
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
البته آنژیوله.
197
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
-بچه ها، جین ما تمام شد.
-فرانسه باید بیشتر بگیریم.
198
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
آره، باشه
199
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
لعنت، لعنت!
200
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
چیست؟
201
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
سالگرد ماست!
هدیه انزا را فراموش کردم.
202
00:16:36,600 --> 00:16:39,600
احمق-فکر کردم اتفاق جدی افتاده!
203
00:16:39,800 --> 00:16:41,200
الان چیکار کنم؟
204
00:16:41,400 --> 00:16:43,000
حق داره تو رو بیرون کنه
205
00:16:43,200 --> 00:16:44,800
لعنت بهش...
206
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
اینو بگیر
207
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
نه، آنژیوله.
208
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
گفتم ببرش
209
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
نه، آنژیو، برای تو مهم است.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,400
این چیز را بگیر
211
00:17:01,000 --> 00:17:03,200
-چرا؟
-منظورت چیه چرا؟
212
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
چون من به انزا اهمیت می دهم.
213
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
چون اسم پسرت را به نام من گذاشتی.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
و چون ما برادریم
215
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
مرد!
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
حتی اگر یک لقمه باشی - باز هم یک مرد!
217
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
هیچ کس حرکت نمی کند! اولی
که حرکت کند، او را رها می کنم!
218
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
ما دردسر نمی خواهیم
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
داری دردسر درست میکنی!
پول را در آنجا بگذار!
220
00:17:27,799 --> 00:17:29,976
-میدونی من کی هستم؟
-مثل اینکه من بهت بدم که تو کی هستی!
221
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
-آیا می دانید من برای چه کسی اکانت ها را اجرا می کنم؟
-امشب شما آنها را برای من اجرا می کنید! حرکت کن
222
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
حرکت کن
223
00:17:35,799 --> 00:17:37,400
میمی، پول را به او بده.
224
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
حرکت کن، میمی!
225
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
امروز ما در حال پاره کردن هستیم
پادشاه ساندیلیانو
226
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
-به برادرم اشاره نکن!
-تو کوچه ات بمون، لقمه!
227
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
آن کیف را بردارید - حرکت کنید!
228
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
حرکت کن
229
00:18:00,600 --> 00:18:02,799
اولین کسی که حرکت کند، او را رها می کنم.
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
امروز مهمه
روز برای شما، می دانید که؟
231
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
روزی است که زندگی شما به پایان می رسد.
232
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
شما اشتباه می کنید - روزی است که زندگی من شروع می شود.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
برویم
234
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
برو بیا!
235
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
فرار کن
236
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
اون تیکه های لعنتی!
237
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
-در خانه خودمان ما را سرقت کردند.
-همه پول را گرفتند!
238
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
خب لعنتی الان چیکار کنیم؟
239
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
من باید برم باهاش صحبت کنم
240
00:19:29,600 --> 00:19:30,799
بیا، بیا!
241
00:19:35,799 --> 00:19:37,400
بیا، بیا، بیا!
242
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
مثل همیشه قوی، دون آنتونیو!
243
00:19:48,400 --> 00:19:50,799
هیچ کس بابا را نمی زند.
244
00:20:00,799 --> 00:20:04,000
هر روز صبح هنوز این کار را انجام می دهم
کمی ورزش
245
00:20:04,400 --> 00:20:05,799
چند بار فشار دادن،
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
چند چمباتمه ...
247
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
چند ضربه به کیف
248
00:20:12,600 --> 00:20:15,799
شما باید در فرم بمانید، درست است؟
249
00:20:16,799 --> 00:20:18,799
برای زندگی در این زندگی، به سلامتی خود نیاز دارید.
250
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
در غیر این صورت ممکن است کسی فکر کند
251
00:20:24,600 --> 00:20:27,799
آنها می توانند ما را خرد کنند
مثل سوسک ها
252
00:20:29,600 --> 00:20:31,376
و حالا به خاطر تو
آنها در آنجا فکر خواهند کرد
253
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
آنتونیو ویلا پیر شده است
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
که آنتونیو ویلا دزدیده می شود
در خانه خودش،
255
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
یا اینکه می توانند او را لعنت کنند
هر طور که بخواهند
256
00:20:39,600 --> 00:20:41,200
و این نمی تواند اتفاق بیفتد.
257
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
آیا این او بود که به شما خیانت کرد؟
258
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
259
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
که شاید شما دریافت کرده اید
کمی بیش از حد جاه طلب،
260
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
و این ایده شما بود
261
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
اما شاید فراموش کردی
262
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
که Secondigliano فقط یک محله است
در حاشیه این امپراتوری به نام ناپل،
263
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
و در اینجا، ما کارها را اجرا می کنیم.
264
00:21:12,600 --> 00:21:14,800
من همیشه وفادار بوده ام، دون آنتونیو.
265
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
من هرگز این کار را نمی کنم.
266
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
پسر من هم همین فکر را می کند.
267
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
به همین دلیل است که هنوز نفس می کشی.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
مطمئنم آنجلو هیچ ربطی به این موضوع نداشت
269
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
و اینکه موش را برای ما بیاورد
که تمام پول ما را دزدید
270
00:21:39,600 --> 00:21:41,200
تو حرف من را داری
271
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
شما یک روز فرصت دارید
272
00:21:56,600 --> 00:22:00,200
بعد تو و پسرانت
برای آن پرداخت خواهد کرد.
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
هیچ اتفاقی نیفتاد.
274
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
تو خیلی خوشگلی
275
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
امشب این دو را داشتم
بهترین های زندگیم...
276
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
اول پادشاه،
سپس ملکه Secondigliano.
277
00:23:09,200 --> 00:23:10,800
آن پول را به من بده بیا
278
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
تو تمام زندگی منی!
279
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
-صبح بخیر لونلا.
-سلام لوسیا.
280
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-بیا داخل، من قهوه درست کردم.
-ممنون
281
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
خوب
282
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
پس - چطوری؟
283
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
من خوبم
284
00:24:15,400 --> 00:24:16,800
متشکرم، لون.
285
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
اگه تو نبودی من موفق نمیشدم
تا آخر ماه به آنها غذا بدهید.
286
00:24:21,200 --> 00:24:24,400
ما برای این ماه خوب هستیم-
نگران هیچی نباش
287
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
گوش کن باید حرف بزنم
برای یک لحظه به پیترو.
288
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
فکر کنم هنوز خوابه
289
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
صد هزار بار بهت گفتم
شما نمی توانید وارد اینجا شوید
290
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
پیترو، اینطور نباش.
291
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
من باید با شما صحبت کنم.
292
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
آره - بیرون
293
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
حرکت کنید.
294
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
سلام، لوسیا.
295
00:25:15,200 --> 00:25:17,600
هنوز خسته نشدی
از انجام کاری که انجام می دهید؟
296
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
من کارم را انجام می دهم.
297
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
یه شغلی که انتخاب کردی
298
00:25:25,400 --> 00:25:27,600
خوب یا بد،
من می توانم هر کاری بخواهم انجام دهم،
299
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
بدون اجازه گرفتن
یا تلاش برای راضی نگه داشتن کسی
300
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
به هر حال، من به لعنتی نمی پردازم.
301
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
چی میخوای؟
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
دیشب سرقت کردند
آنجلو 'A Sirena's قمار.
303
00:25:43,400 --> 00:25:46,800
شما و پسرانتان بهتر است
چند روز اونجا نرو
304
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
چه کسی آن را انجام داد؟
305
00:25:50,800 --> 00:25:52,400
و چرا می خواهید بدانید؟
306
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
تجارت من!
میدونی یا نه؟
307
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
این کار من است.
308
00:25:57,200 --> 00:25:59,600
هیچ وقت نیست که مفید باشی!
309
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
این افراد در سر درست نیستند.
310
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
مراقب آنچه انجام می دهید باشید.
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,000
من به مشاوره از کسی نیاز ندارم -
مخصوصا از طرف شما نیست
312
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
خب الان مشکل منه؟
313
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
ما او را پیدا خواهیم کرد - نگران نباشید!
314
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
لعنتی چقدر ممکنه
که کسی چیزی نمی داند؟ هیچ کس!
315
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
باز کن!
316
00:27:38,200 --> 00:27:40,176
-چی میخوای؟
-باید با دون آنجلو صحبت کنم.
317
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
چرا؟ چه چیزی باید به او بگویید؟
318
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
من اطلاعات دارم
در مورد اینکه چه کسی دزدی را انجام داده است
319
00:27:44,800 --> 00:27:47,800
چه اطلاعاتی؟ تو هنوز گرفتی
مامانت تو دهنت! گم شو!
320
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
صبر کن، فرانسه - اجازه بده داخل شود.
321
00:27:51,600 --> 00:27:53,800
ما واقعاً خودمان را می گذاریم
الان در دست بچه هاست؟
322
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
گفتم بگذار بشنوم
بچه چی باید بگه
323
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
خب؟
324
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
صحبت کنید.
325
00:28:09,400 --> 00:28:11,800
این یک پسر با 127 سبز است.
326
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
مهمترین چیز این است که
تمام صورتش سوخته است
327
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
شما از کجا می دانید؟
328
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
گفتم-از کجا میدونی؟
329
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
یک هوکر به من گفت -
او را لعنتی کرد.
330
00:28:37,400 --> 00:28:39,600
میدونی چی میشه
اگر با من لعنتی
331
00:28:39,800 --> 00:28:41,400
او با ما می آید. برویم
332
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
حرکت کن
333
00:29:46,000 --> 00:29:49,200
چهل و پنج دقیقه منتظریم
به خاطر این دلقک کوچولو...
334
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
چرا ما فقط ترک نمی کنیم؟
335
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
آنجا بمان!
336
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
احمق - بیا اینجا!
337
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
یه تیکه گنده!
338
00:30:26,200 --> 00:30:28,800
مرا تنها بگذار!
صدایم را می شنوی؟ مرا تنها بگذار!
339
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
پول کجاست؟
340
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
چه پولی؟
341
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
میخوای بمیری؟
342
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
می خواهی امروز بمیری، نه؟
343
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
اگه بهم بگی زنده ای
344
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
دوست من متوجه شده است.
345
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
او کیست؟ اسمش چیه؟
346
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ciccillo 'O Muzzo.
347
00:30:49,000 --> 00:30:52,400
او در بلوک های آپارتمانی است،
پشت سخنرانی
348
00:30:54,800 --> 00:30:56,600
آنژیو، ما باید بریم!
349
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
حرکت کنید.
350
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
-کی هست؟
-برات سیگار آوردم.
351
00:32:22,800 --> 00:32:24,400
بچه من سفارش ندادم
352
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
تکه گه - آن طرف بایست!
353
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
خفه شو آنجا بایست!
354
00:32:29,200 --> 00:32:30,800
بچه ها من چیکار کردم
355
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
بچه ها جریان چیه؟
356
00:32:32,800 --> 00:32:35,576
-دیشب سخت بودی، نه؟
-خواهش میکنم من هیچی نمیدونم!
357
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
خفه شو
358
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
-پول کجاست؟
-چه پولی؟
359
00:32:38,600 --> 00:32:40,000
دوست شما می گوید شما آن را دریافت کرده اید.
360
00:32:40,200 --> 00:32:41,800
-کجاست؟
-چیزی ندارم!
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
بعد یه چیزی نفهمیدی
362
00:32:45,600 --> 00:32:47,400
وقت برای تلف کردن ندارم
363
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
من پول را می خواهم.
364
00:33:02,000 --> 00:33:03,200
بس است!
365
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
بس است!
366
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
خب؟
367
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
آیا این کافی است؟
یا بیشتر می خواهید؟
368
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
همانطور که خدا شاهد من است
گلوله به دهنت میزنم! صحبت کن
369
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
اگه منو بکشی هیچی درست نمیکنی
370
00:33:29,800 --> 00:33:33,400
مشکل واقعی کسی است که شما را می بوسد
و سپس از پشت به شما خنجر بزند.
371
00:33:37,800 --> 00:33:39,240
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
372
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
فرانسه!
373
00:35:37,400 --> 00:35:38,800
بیا داخل - تو هم
374
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
چیست - خیس شدی؟
375
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
نگرانش نباش
376
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
یه دندون دیگه اومده
او فقط نمی خوابد.
377
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
لحظه ای که او را زمین می گذارم، جیغ می کشد.
378
00:36:07,000 --> 00:36:10,400
-پارچه ی سرد رویش گذاشتی؟
-کردم ولی فایده ای نداره.
379
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
عصر بچه ها
380
00:36:14,599 --> 00:36:16,599
-سلام آنجلو.
-عصر بخیر انزا.
381
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
ببخشید حالم خرابه
382
00:36:19,599 --> 00:36:20,800
نگران نباشید.
383
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
تو گلی
384
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
او را به من بده - من او را بخوابانم.
385
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
بیا، آنژیوله-بیا پیش عمویت.
386
00:36:31,400 --> 00:36:33,599
نه مامان نه
بیا پیش دایی
387
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
بیا اینجا
388
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
ببین چقدر خوشگلی
389
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
انزا...
390
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
میتونی برامون قهوه درست کنی؟
391
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
برو
392
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
بچه ها بیا بریم
393
00:39:00,599 --> 00:39:03,000
شب هنوز طولانی است
394
00:39:17,400 --> 00:39:19,599
پائول - فقط یک ثانیه.
395
00:39:49,599 --> 00:39:51,000
چه زندگی مزخرفی
396
00:39:53,000 --> 00:39:56,400
بزرگ شدن با بوی گند
زیر بینی شما - همیشه
397
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
بوی تعفن دائمی،
398
00:40:01,599 --> 00:40:03,800
هر روز به شما یادآوری می کند که چه هستید:
399
00:40:06,200 --> 00:40:07,800
یک حرامزاده بیچاره
400
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
از وقتی بچه بودیم،
تنها چیزی که می دانستیم گرسنگی بود.
401
00:40:13,599 --> 00:40:16,400
خرد شده، درمان شده است
مثل احمق ترین احمق ها
402
00:40:17,400 --> 00:40:19,599
بعد که بزرگ شدیم، سخت تر شدیم،
403
00:40:21,599 --> 00:40:23,800
همیشه با هم از خود دفاع می کنیم
404
00:40:25,200 --> 00:40:26,599
کمک کردن به یکدیگر
405
00:40:29,000 --> 00:40:31,200
اما بعد همه چیز تغییر کرد.
406
00:40:36,000 --> 00:40:38,200
تو بزرگ شدی، آنژیوله، ها؟
407
00:40:38,400 --> 00:40:41,599
سر میز نشستی
و نحوه دستور دادن را یاد گرفت.
408
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
اما سر آن میز،
جا برای ما کم می شد...
409
00:40:48,200 --> 00:40:50,200
سفت تر و محکم تر
410
00:40:50,599 --> 00:40:54,400
حقیقت این است که جایی برای هیچ کس نیست
در قلبت، آنژیوله
411
00:40:55,400 --> 00:40:56,599
فقط تو
412
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
بس است، فرانسه. خفه شو
413
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
-و چرا باید سکوت کنم؟
-چون گفتم ساکت شو!
414
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
صدایم را می شنوی؟ تو ساکت میشی
415
00:41:07,000 --> 00:41:08,599
من در حال حاضر مرده ام.
416
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
مرده ها یک مزیت دارند
بر زندگان:
417
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
آنها چیزی برای از دست دادن ندارند
418
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
این برای اطلاع رسانی است.
419
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
آنچه را که دیدی برای خودت نگه دار
420
00:43:29,200 --> 00:43:30,400
روشن؟
421
00:44:14,000 --> 00:44:15,600
باران قطع شده است.
422
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
پنجاه میلیون
423
00:45:01,400 --> 00:45:03,200
گرفتن آن شب
424
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
بالاترین در سال گذشته.
425
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
کی بود؟
426
00:45:18,000 --> 00:45:19,200
لعنت مقدس!
427
00:45:20,000 --> 00:45:21,800
بهترین دوست شما
428
00:45:37,200 --> 00:45:38,800
این سهم شماست
429
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
بچه ها بیا بریم
430
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
به یک دست نیاز دارید؟
431
00:46:51,600 --> 00:46:53,000
شما خوبی؟
432
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
به خودت آسیب زدی؟
433
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
آسان، آسان.
434
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
من خوبم همه چیز خوب است.
شما خوبی؟
435
00:47:01,800 --> 00:47:03,200
هیچ چیز خراب نیست - بیا.
436
00:47:07,800 --> 00:47:10,400
متاسفم - همه اینها تقصیر من است.
باید منو ببخشی
437
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
حالت خوبه؟
438
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
من خوبم
439
00:47:27,400 --> 00:47:29,400
مطمئنی حالت خوبه؟
440
00:47:29,800 --> 00:47:31,400
من خوبم
441
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
متاسفم
442
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
من یک احمق بودم.
443
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
نه، نگران نباش -
من هم عجله داشتم.
444
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
اتوبوس من... باید برم.
445
00:47:54,600 --> 00:47:56,000
نگران نباشید.
446
00:47:57,200 --> 00:47:58,600
بازم متاسفم
447
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
اسمت چیه؟
448
00:48:10,400 --> 00:48:11,600
امام
449
00:48:19,600 --> 00:48:20,800
پیترو.
450
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
اسم من پیترو است
451
00:48:44,000 --> 00:48:50,200
در پاویون Poggioreale میلان.
452
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
وقتی کوچک بودم،
من همیشه مریض می شدم.
453
00:49:23,600 --> 00:49:26,800
گاهی اوقات می گرفتم
تب بسیار بالا - خیلی بالا ...
454
00:49:28,200 --> 00:49:30,400
که تشنج داشته باشم
455
00:49:35,200 --> 00:49:38,000
میتونستم خفه بشم
روی زبان خودم
456
00:49:39,200 --> 00:49:42,800
خوشبختانه الان
فقط به ندرت اتفاق می افتد
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
اما آخرین باری که این اتفاق افتاد،
458
00:49:51,800 --> 00:49:53,800
در حالی که داشتم می پیچیدم
459
00:49:54,800 --> 00:49:57,000
چشمانم به عقب می چرخد،
460
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
من یک چشم انداز داشتم.
461
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
این بچه بود
462
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
که در حال غرق شدن بود
463
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
و افراد اطراف او -
بزرگترها - اصلاً اهمیتی نمی دادند.
464
00:50:13,000 --> 00:50:14,800
رفتم داخل تا نجاتش بدم
465
00:50:15,400 --> 00:50:17,800
و وقتی او را به ساحل آوردم،
466
00:50:18,200 --> 00:50:20,400
به من نگاه کرد و گفت:
467
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
میدونی کی رو نجات دادی؟
468
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
و من خندیدم.
469
00:50:29,200 --> 00:50:32,800
چگونه می توانستم نام او را بدانم؟
من قبلا او را ندیده بودم
470
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
و گفت:
471
00:50:37,800 --> 00:50:39,600
من ناپل هستم
472
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
و ناپل چیست؟
ناپل من هستم
473
00:50:45,200 --> 00:50:46,600
تو هستی...
474
00:50:46,800 --> 00:50:48,400
این همه ما هستیم.
475
00:50:55,200 --> 00:50:59,200
پس چگونه می توانم ناپل باشم
فردا، اگر دیگر اینجا نباشی؟
476
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
انجامش نده
477
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
انجامش نده
478
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
فقط یک ناپل وجود دارد،
479
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
کامل و کامل
480
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
این یا همه ما هستیم،
481
00:51:25,200 --> 00:51:27,200
یا چیزی نیست
482
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
اجرای اپیزود بعدی،
آنژیوله! دارند ما را می گیرند!
483
00:52:26,600 --> 00:52:28,800
پای، شما شماره یک هستید!
484
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
من به ویلاها اجازه نمی دهم
دیگر پا روی صورتم بگذار!
485
00:52:51,600 --> 00:52:53,400
بابا جاودانه نیست
486
00:52:55,800 --> 00:52:58,000
روز خواهد آمد
وقتی به من جواب خواهی داد