1
00:00:08,875 --> 00:00:11,378
ERZÄHLER:
<i>Mehr als 70 % unseres Planeten</i>

2
00:00:11,444 --> 00:00:13,279
<i>ist mit Wasser bedeckt.</i>

3
00:00:15,048 --> 00:00:19,019
<i>Unter den Wellen</i>
<i>sind Millionen flüssiger Straßen</i>

4
00:00:20,720 --> 00:00:22,889
<i>gefolgt von riesigen Wanderern</i>

5
00:00:22,956 --> 00:00:27,761
<i>auf der Suche nach dem richtigen Ort</i>
<i>um ihre Jagdstrategien zu perfektionieren...</i>

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,397
(Wellen krachen)

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,402
<i>um ihre Fähigkeiten im Kampf zu verbessern...</i>

8
00:00:37,570 --> 00:00:39,406
(Wellen krachen)

9
00:00:40,707 --> 00:00:43,476
<i>...oder um ihr romantisches Spiel zu verbessern.</i>

10
00:00:43,543 --> 00:00:45,945
(Walruf)

11
00:00:47,280 --> 00:00:49,883
<i>Reise in diese außergewöhnliche Welt</i>

12
00:00:49,949 --> 00:00:51,484
<i>von Innovation.</i>

13
00:00:53,820 --> 00:00:57,157
<i>Das ist</i>Giants of the Deep Blue.

14
00:01:02,195 --> 00:01:05,231
<i>Hawaii.</i>

15
00:01:05,298 --> 00:01:08,001
<i>Palmen.</i>

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
<i>Sandstrände.</i>

17
00:01:11,805 --> 00:01:15,108
<i>Aber es gibt eine verborgene Welt, die nur wenige Menschen sehen.</i>

18
00:01:15,175 --> 00:01:17,677
(Hawaiianische Musik spielt)

19
00:01:21,147 --> 00:01:23,083
<i>Um dorthin zu gelangen...</i>

20
00:01:26,252 --> 00:01:28,488
<i>Du gehst an den Riffen vorbei...</i>

21
00:01:31,724 --> 00:01:34,627
<i>vorbei an Hawaiis Sandstränden...</i>

22
00:01:38,865 --> 00:01:41,501
<i>...vorbei an ihren Tiefwasserkanälen.</i>

23
00:01:46,206 --> 00:01:50,743
<i>Hier schafft das Meer Platz</i>
<i>für eine der größten ihrer Kreaturen...</i>

24
00:01:53,746 --> 00:01:56,182
<i>Der Buckelwal.</i>

25
00:01:57,217 --> 00:02:01,087
(ätherische Musik spielt)

26
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
(Wellen krachen)

27
00:02:18,905 --> 00:02:21,541
<i>Diese Buckelwale verbrachten ihre Sommermonate</i>

28
00:02:21,608 --> 00:02:24,277
<i>Fütterung in den Gewässern Alaskas.</i>

29
00:02:24,344 --> 00:02:26,546
(ätherische Musik spielt)

30
00:02:32,051 --> 00:02:35,822
<i>Sie sind 3.000 Meilen gereist, um hierher zu kommen--</i>

31
00:02:35,889 --> 00:02:39,192
<i>fast 100 Meilen pro Tag--</i>

32
00:02:39,259 --> 00:02:41,361
<i>ohne Essen.</i>

33
00:02:44,464 --> 00:02:49,102
<i>10.000 Buckelwale kommen zusammen</i>
<i>für ihr hawaiianisches Luau.</i>

34
00:02:50,370 --> 00:02:53,439
<i>Ihr einziges Leuchtfeuer...</i>

35
00:02:53,506 --> 00:02:55,341
<i>ein Lied.</i>

36
00:02:56,242 --> 00:02:58,745
(Wale pfeifen)

37
00:03:01,447 --> 00:03:04,751
(Walruf)

38
00:03:07,987 --> 00:03:11,191
<i>Warum Buckelwal-Männchen singen, ist ein Rätsel.</i>

39
00:03:12,392 --> 00:03:16,496
(Wale singen)

40
00:03:23,503 --> 00:03:26,606
<i>Vielleicht um andere Männer zu warnen, zurückzutreten...</i>

41
00:03:26,673 --> 00:03:30,176
(Wal stöhnt)

42
00:03:30,243 --> 00:03:32,745
<i>um einen Partner anzuziehen...</i>

43
00:03:32,812 --> 00:03:36,749
<i>oder vielleicht um Damen anzulocken</i>
<i>eine Gruppe qualifizierter Junggesellen.</i>

44
00:03:36,816 --> 00:03:40,386
(Wale singen)

45
00:03:43,723 --> 00:03:45,425
<i>Was auch immer die Botschaft ist</i>

46
00:03:45,491 --> 00:03:48,828
<i>Es scheint Musik in den Ohren der Weibchen zu sein.</i>

47
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
(Wal schnurrt)

48
00:03:52,999 --> 00:03:55,735
(Walgesang)

49
00:03:58,104 --> 00:04:02,508
(leichte Musik spielt)

50
00:04:02,575 --> 00:04:04,877
<i>Sie ist hierher nach Hawaii gekommen</i>

51
00:04:04,944 --> 00:04:08,881
<i>sich paaren, gebären</i>
<i>und ihre Waden hochziehen.</i>

52
00:04:11,751 --> 00:04:14,621
(leichte Musik spielt)

53
00:04:16,456 --> 00:04:20,193
<i>Diese Mutter bringt sie zur Welt</i>
<i>Neugeborenes bis zum ersten Atemzug.</i>

54
00:04:20,260 --> 00:04:23,062
(Musik läuft weiter)

55
00:04:29,269 --> 00:04:31,571
<i>Es ist ein Wal von einem Baby.</i>

56
00:04:33,706 --> 00:04:37,010
<i>15 Fuß lang und eine Tonne schwer.</i>

57
00:04:39,412 --> 00:04:44,717
<i>Aber dann ist Mama 40 mal 40--</i>
<i>Fuß zu Tonnen, das heißt.</i>

58
00:04:49,422 --> 00:04:51,791
<i>Ihr Kalb lernt durch Spielen.</i>

59
00:04:51,858 --> 00:04:54,327
(süße Musik spielt)

60
00:05:05,972 --> 00:05:08,508
<i>Und es spielt durch Nachahmung.</i>

61
00:05:11,010 --> 00:05:13,246
<i>Sein erster Sprung ist ein Zeichen.</i>

62
00:05:16,916 --> 00:05:19,786
<i>Es wird innerhalb eines Jahres von selbst sein.</i>

63
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
(Hornschläge)

64
00:05:27,660 --> 00:05:29,762
(Hornschläge)

65
00:05:30,430 --> 00:05:35,234
<i>Rund um den Planeten toben die Meere</i>
<i>mit Tieren, die zur Bewegung getrieben werden.</i>

66
00:05:38,404 --> 00:05:42,975
<i>Besessen von dem Bedürfnis, sich zu ernähren und zu züchten.</i>

67
00:05:45,044 --> 00:05:49,015
<i>Weit draußen auf dem Meer,</i>
<i>die größten Gehirne der Erde</i>

68
00:05:49,082 --> 00:05:51,851
<i>Reparieren Sie diese mysteriösen Hinweise.</i>

69
00:05:59,058 --> 00:06:00,993
<i>Der männliche Pottwal.</i>

70
00:06:02,962 --> 00:06:05,832
<i>Ein Geschöpf der Superlative.</i>

71
00:06:08,401 --> 00:06:12,038
<i>Es ist das größte</i>
<i>Gezahntes Raubtier lebt heute</i>

72
00:06:13,773 --> 00:06:16,275
<i>bis zu 50 Tonnen schwer.</i>

73
00:06:19,145 --> 00:06:23,015
<i>Es taucht tiefer und schneller</i>
<i>als jeder andere Wal.</i>

74
00:06:23,549 --> 00:06:26,619
<i>Und es unternimmt einiges</i>
<i>der großartigsten Reisen.</i>

75
00:06:30,990 --> 00:06:35,828
<i>Im Laufe seines Lebens könnte dieser Wal</i>
<i>Eine Million Seemeilen protokollieren.</i>

76
00:06:38,464 --> 00:06:41,834
<i>Die Männchen kreisen oft</i>
<i>Die Arktis zum Schlemmen.</i>

77
00:06:41,901 --> 00:06:44,137
<i>Außer damit die Art überlebt</i>

78
00:06:44,203 --> 00:06:49,242
<i>Ihre Wege müssen sich kreuzen</i>
<i>mit den erstaunlichen Reisen der Weibchen.</i>

79
00:06:51,644 --> 00:06:54,781
<i>Viele treffen sich auf den Azoren</i>

80
00:06:54,847 --> 00:07:00,753
<i>Neun winzige Inseln, auf denen die Strömungen aufeinanderprallen</i>
<i>erzeugen Sie eine Explosion des Lebens.</i>

81
00:07:06,993 --> 00:07:10,730
(Delfine quieken)

82
00:07:19,739 --> 00:07:22,508
<i>Eine Pottwalmutter</i>
<i>führt ihr neugeborenes Kalb</i>

83
00:07:22,575 --> 00:07:25,678
<i>in diese Küstengewässer</i>

84
00:07:25,745 --> 00:07:28,815
<i>geführt von Sonne, Meeresströmungen</i>

85
00:07:28,881 --> 00:07:32,952
<i>und vielleicht sogar</i>
<i>Magnetsensoren in ihrem Gehirn.</i>

86
00:07:33,019 --> 00:07:35,555
<i>Sie navigiert auch per Sonar</i>

87
00:07:35,621 --> 00:07:38,791
<i>ihre Klickgeräusche und Knarrgeräusche</i>
<i>vom Meeresboden.</i>

88
00:07:38,858 --> 00:07:40,393
(klicken)

89
00:07:40,460 --> 00:07:44,797
<i>Einige der lautesten Geräusche</i>
<i>von jedem Lebewesen auf der Erde hergestellt.</i>

90
00:07:44,864 --> 00:07:50,102
(klicken)

91
00:07:50,169 --> 00:07:53,039
<i>Frauen reisen in Familiengruppen</i>

92
00:07:53,105 --> 00:07:56,042
<i>Manchmal führen sie ihre Jungen</i>
<i>auf jährlichen Wanderungen</i>

93
00:07:56,108 --> 00:07:59,011
<i>bis zu 20.000 Meilen.</i>

94
00:08:01,447 --> 00:08:05,485
<i>Jeden Tag versammeln sie sich</i>
<i>um ihre Verbundenheit zu bekräftigen.</i>

95
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
<i>Sie scheinen sich nach körperlichem Kontakt zu sehnen.</i>

96
00:08:12,391 --> 00:08:15,628
(leichte Musik spielt)

97
00:08:22,335 --> 00:08:24,637
(klicken)

98
00:08:28,841 --> 00:08:31,010
(klicken)

99
00:08:37,517 --> 00:08:39,318
(klicken)

100
00:08:42,955 --> 00:08:45,458
(klicken)

101
00:08:49,629 --> 00:08:51,898
(klicken)

102
00:08:56,002 --> 00:08:58,471
(klicken)

103
00:09:02,275 --> 00:09:07,179
<i>Schließlich zerstreuen sich die Mütter</i>
<i>um in Schichten zu füttern.</i>

104
00:09:09,549 --> 00:09:14,086
<i>Sie lassen ihre Kälber zurück</i>
<i>bis zu 40 Minuten pro Stunde.</i>

105
00:09:14,153 --> 00:09:17,823
<i>Diese hungrigen Jäger</i>
<i>taucht bis zu zwei Meilen</i>

106
00:09:17,890 --> 00:09:22,128
<i>für einen täglichen Fang von 300 Pfund</i>
<i>von Oktopus und Tintenfisch.</i>

107
00:09:22,194 --> 00:09:24,931
(klicken)

108
00:09:27,366 --> 00:09:30,369
<i>Dieses Kalb, zu jung zum Tauchen</i>

109
00:09:30,436 --> 00:09:33,239
<i>verfolgt seine Mutter genau von oben,</i>

110
00:09:33,306 --> 00:09:37,009
<i>Aufmerksam zuhören</i>
<i>für ihre Signaturklicks.</i>

111
00:09:37,076 --> 00:09:39,979
(klicken)

112
00:09:41,314 --> 00:09:46,586
<i>Oktopusbrocken steigen an die Oberfläche</i>
<i>von den Matriarchen, die unten jagen,</i>

113
00:09:46,652 --> 00:09:50,089
<i>Wie Brotkrümel, die zurück in die Sicherheit führen.</i>

114
00:10:00,600 --> 00:10:01,968
(klicken)

115
00:10:02,034 --> 00:10:05,471
<i>Aus der Tiefe kehrt Mama endlich zurück.</i>

116
00:10:05,538 --> 00:10:10,209
(klicken)

117
00:10:10,276 --> 00:10:14,981
<i>Sein ganzes junges Leben</i>
<i>Das Kalb war in Bewegung.</i>

118
00:10:15,047 --> 00:10:18,618
(leichte Musik spielt)

119
00:10:18,684 --> 00:10:25,358
<i>Außer jetzt; seine Mutter und seine Tanten</i>
<i>scheint auf etwas Großes zu warten.</i>

120
00:10:26,025 --> 00:10:30,663
(dramatische Musik spielt)

121
00:10:33,099 --> 00:10:37,169
(leichte Musik spielt)

122
00:10:37,236 --> 00:10:39,672
<i>Tausende Meilen westlich</i>

123
00:10:39,739 --> 00:10:45,311
<i>die Gewässer vor der Küste Kaliforniens</i>
<i>Gastgeber eines Riesen der Meere...</i>

124
00:10:47,647 --> 00:10:49,982
<i>der Blauwal.</i>

125
00:10:50,049 --> 00:10:53,152
(leichte Musik spielt)

126
00:10:55,321 --> 00:10:58,491
<i>Das größte Tier der Erde.</i>

127
00:10:59,525 --> 00:11:02,028
(leichte Musik spielt)

128
00:11:04,463 --> 00:11:08,134
(leichte Musik spielt)

129
00:11:10,970 --> 00:11:16,042
<i>Trotz ihrer Größe ernährt sie sich von einem davon</i>
<i>die kleinsten Tiere im Ozean.</i>

130
00:11:17,510 --> 00:11:19,211
<i>Krill.</i>

131
00:11:19,278 --> 00:11:21,714
(leichte Musik spielt)

132
00:11:25,151 --> 00:11:29,188
<i>Sie kann über sieben Tonnen schlucken</i>
<i>an einem einzigen Tag.</i>

133
00:11:29,255 --> 00:11:31,891
(leichte Musik spielt)

134
00:11:37,930 --> 00:11:42,668
<i>Aber das bedeutet nicht, dass sie hinterhergehen wird</i>
<i>Jeder Krillfleck, auf den sie stößt.</i>

135
00:11:46,439 --> 00:11:49,909
<i>Wenn große Tiere kleine Dinge fressen...</i>

136
00:11:49,975 --> 00:11:53,179
(leichte Musik spielt)

137
00:11:53,245 --> 00:11:57,049
<i>...die kleinen Dinge müssen kommen</i>
<i>in großen Mengen.</i>

138
00:11:57,116 --> 00:12:00,453
(leichte Musik spielt)

139
00:12:00,519 --> 00:12:04,023
<i>Es gibt ein richtiges Verhältnis</i>
<i>von Anstrengung zu belohnen.</i>

140
00:12:07,626 --> 00:12:10,496
<i>Sie nähert sich einer Krillwolke.</i>

141
00:12:11,664 --> 00:12:13,432
<i>Lohnt es sich?</i>

142
00:12:15,568 --> 00:12:17,737
<i>Anscheinend nicht.</i>

143
00:12:17,803 --> 00:12:20,840
<i>Sie öffnete nicht einmal einen Spalt ihren Mund.</i>

144
00:12:23,375 --> 00:12:27,012
<i>Sie entdeckt einen größeren Fleck in der Nähe.</i>

145
00:12:27,379 --> 00:12:32,485
<i>Bei Annäherung beschleunigt sie</i>
<i>auf fast sieben Meilen pro Stunde.</i>

146
00:12:35,955 --> 00:12:38,958
<i>Und bekommt einen großen Schluck.</i>

147
00:12:41,260 --> 00:12:44,864
(dramatische Musik spielt)

148
00:12:51,270 --> 00:12:52,738
(Walruf)

149
00:12:52,805 --> 00:12:56,909
<i>Sie wird das den ganzen Tag machen müssen</i>
<i>ob sie ihren Bauch füllen will.</i>

150
00:12:56,976 --> 00:13:00,212
(dramatische Musik spielt)

151
00:13:01,647 --> 00:13:04,817
<i>Für die Größten nicht einfach</i>
<i>Kreaturen im Ozean.</i>

152
00:13:07,787 --> 00:13:11,891
<i>Besonders in diesen Zeiten</i>
<i>von schwindenden Nahrungsquellen.</i>

153
00:13:13,759 --> 00:13:18,063
<i>Für einige Wale bedeutet das</i>
<i>Das Menü komplett ändern.</i>

154
00:13:20,666 --> 00:13:25,037
<i>Wenn es hart auf hart kommt</i>
<i>Die Harten werden kreativ.</i>

155
00:13:25,471 --> 00:13:28,674
(dramatische Musik spielt)

156
00:13:33,179 --> 00:13:35,881
(Möwen rufen)

157
00:13:41,253 --> 00:13:43,522
(leichte Musik spielt)

158
00:13:45,825 --> 00:13:47,793
<i>Halbinsel Valdés,</i>

159
00:13:47,860 --> 00:13:50,629
<i>in der argentinischen Provinz Chubut.</i>

160
00:13:50,696 --> 00:13:53,299
(leichte Musik spielt)

161
00:13:54,600 --> 00:13:57,036
<i>Ein zerklüfteter Küstenabschnitt</i>

162
00:13:57,102 --> 00:14:00,806
<i>wo die gebrochenen Knochen der Erde sind</i>
<i>in den Atlantik gelangen.</i>

163
00:14:01,807 --> 00:14:05,044
<i>250 Meilen Kiesstrand</i>

164
00:14:05,110 --> 00:14:09,548
<i>Markieren Sie die Grenze zwischen</i>
<i>Ozean und Wüste.</i>

165
00:14:11,884 --> 00:14:15,354
<i>Es ist eine ideale Brutkolonie für Seelöwen</i>

166
00:14:15,421 --> 00:14:18,691
<i>und die perfekten Jagdgründe für Orcas.</i>

167
00:14:21,460 --> 00:14:26,532
<i>Auf der Halbinsel Valdes</i>
<i>Killerwale haben sich angepasst</i>

168
00:14:26,599 --> 00:14:29,635
<i>um die Kombination von tiefem Wasser zu verwenden</i>

169
00:14:29,702 --> 00:14:32,905
<i>und steile Strände zu ihrem Vorteil.</i>

170
00:14:34,106 --> 00:14:38,544
<i>Bei Flut die Orcas</i>
<i>kann bis zum Ufer schwimmen</i>

171
00:14:38,611 --> 00:14:40,746
<i>ohne auf Grund zu laufen.</i>

172
00:14:43,883 --> 00:14:48,387
<i>Der steile Strand</i>
<i>Wirkt auch zum Vorteil der Orcas.</i>

173
00:14:49,788 --> 00:14:54,560
<i>Junge Seelöwen haben es schwer</i>
<i>aus der Brandung bergauf klettern.</i>

174
00:14:56,962 --> 00:15:01,300
<i>Und die gleichen runden Kieselsteine</i>
<i>Machen Sie eine gute Seelöwen-Kinderstube</i>

175
00:15:01,367 --> 00:15:04,637
<i>sind auch ein perfekter Orca-Landeplatz.</i>

176
00:15:07,072 --> 00:15:09,842
<i>Sie rollen wie Kugellager</i>

177
00:15:09,909 --> 00:15:12,511
<i>die Orcas zurück ins Meer bringen.</i>

178
00:15:14,246 --> 00:15:17,449
<i>Sie bringen ihre große Masse auf den Markt</i>
<i>aus dem Wasser...</i>

179
00:15:17,516 --> 00:15:20,653
<i>dann Wellen und Schwerkraft</i>
<i>Helfen Sie, sie zurückzuziehen.</i>

180
00:15:21,453 --> 00:15:24,290
(Wellen krachen

181
00:15:26,058 --> 00:15:28,027
<i>Diese Jagdtechnik beherrschen</i>

182
00:15:28,093 --> 00:15:31,397
<i>erfordert jahrelange Übung und ist gefährlich;</i>

183
00:15:31,463 --> 00:15:34,133
<i>mehr als die Hälfte macht sich nicht die Mühe, es zu versuchen.</i>

184
00:15:35,367 --> 00:15:37,036
<i>Vielleicht sind sie zu jung</i>

185
00:15:38,237 --> 00:15:41,573
<i>und das Risiko-Ertrags-Verhältnis</i>
<i>ist gegen sie gestapelt.</i>

186
00:15:42,408 --> 00:15:44,576
(Unheilvolle Musik spielt)

187
00:15:46,278 --> 00:15:49,481
<i>Die Jäger warten vor der Küste</i>
<i>für den perfekten Moment.</i>

188
00:15:57,289 --> 00:16:01,627
<i>Einige der jungen Seelöwen</i>
<i>Schlurfen Sie am Rande des Ozeans entlang</i>

189
00:16:01,694 --> 00:16:04,430
<i>gibt einen unverwechselbaren Klang ab.</i>

190
00:16:04,496 --> 00:16:06,165
(Unheilvolle Musik spielt)

191
00:16:12,304 --> 00:16:14,707
<i>Das ist, was die Orcas</i>
<i>habe darauf gewartet, es zu hören.</i>

192
00:16:16,175 --> 00:16:19,244
(Unheilvolle Musik spielt)

193
00:16:19,645 --> 00:16:22,247
<i>Das Klappern kleiner Flossen.</i>

194
00:16:24,283 --> 00:16:26,919
<i>Der junge Welpe hat</i>
<i>um Schwimmen zu üben.</i>

195
00:16:27,252 --> 00:16:30,656
<i>Und er lernt, zu bleiben</i>
<i>Halten Sie Ausschau nach Orcas.</i>

196
00:16:33,625 --> 00:16:38,364
<i>Der Orca muss also Zeit haben</i>
<i>sein Ansatz genau richtig.</i>

197
00:16:39,398 --> 00:16:41,567
(Unheilvolle Musik spielt)

198
00:16:42,067 --> 00:16:45,270
<i>Er wartet darauf, dass ein Welpe die Grenze überquert</i>
<i>der Angriffskanal.</i>

199
00:16:47,239 --> 00:16:49,375
(Unheilvolle Musik spielt)

200
00:16:57,416 --> 00:17:00,185
<i>Annäherung ungefähr</i>
<i>neun Meilen pro Stunde</i>

201
00:17:01,253 --> 00:17:03,288
<i>er baut Dampf auf,</i>

202
00:17:04,123 --> 00:17:06,025
<i>beschleunigt im entscheidenden Moment</i>

203
00:17:06,859 --> 00:17:09,328
<i>und holt sich das Mittagessen.</i>

204
00:17:15,401 --> 00:17:18,837
<i>An Land sausen geht nicht</i>
<i>sind für einen Orca ganz natürlich;</i>

205
00:17:20,372 --> 00:17:23,542
<i>Instinkt sagt es ihm</i>
<i>sich vom Strand fernhalten.</i>

206
00:17:26,779 --> 00:17:30,416
<i>Die Geheimnisse des Strandangriffs</i>
<i>werden unter den Walen geteilt.</i>

207
00:17:30,916 --> 00:17:34,553
<i>Und Einzelpersonen machen weiter</i>
<i>um ihren eigenen Stil zu perfektionieren.</i>

208
00:17:37,556 --> 00:17:40,592
<i>Das Ergebnis ist eine sich ständig weiterentwickelnde Lösung</i>
<i>Ansatz zur Jagd.</i>

209
00:17:41,393 --> 00:17:44,063
<i>Mit der Zeit werden die Ältesten vorbeigehen</i>

210
00:17:44,129 --> 00:17:47,232
<i>alles, was sie gelernt haben</i>
<i>an die nächste Generation.</i>

211
00:17:51,003 --> 00:17:53,172
<i>Diese Jagdmethode ist ungewöhnlich</i>

212
00:17:54,440 --> 00:17:56,008
<i>aber nicht eindeutig.</i>

213
00:17:56,408 --> 00:17:59,878
<i>Hier in den Carolinas</i>
<i>Wo Land auf Ozean trifft</i>

214
00:17:59,945 --> 00:18:02,414
<i>Wale einer anderen Größe</i>

215
00:18:02,481 --> 00:18:05,451
<i>Üben Sie ihre Version</i>
<i>der amphibischen Landung.</i>

216
00:18:08,520 --> 00:18:10,522
<i>Es ist eher eine Gruppenarbeit.</i>

217
00:18:11,523 --> 00:18:13,292
(dramatische Musik spielt)

218
00:18:18,063 --> 00:18:22,668
<i>Es ist ein Mini-Tsunami von Delfinen</i>
<i>scheinbar auf Selbstmordversuch.</i>

219
00:18:26,872 --> 00:18:30,175
<i>Aber da steckt Genie dahinter</i>
<i>diese seltsame Tat.</i>

220
00:18:32,878 --> 00:18:35,481
(dramatische Musik spielt)

221
00:18:36,248 --> 00:18:39,151
<i>Delfine können jagen</i>
<i>auf die altmodische Art--</i>

222
00:18:39,218 --> 00:18:41,019
<i>Ein Fisch nach dem anderen.</i>

223
00:18:41,753 --> 00:18:44,456
(dramatische Musik spielt)

224
00:18:46,558 --> 00:18:49,661
<i>Aber das ist die Seabrook Island-Bande--</i>

225
00:18:49,728 --> 00:18:52,731
<i>eine Schote Außergewöhnliches</i>
<i>Tümmler.</i>

226
00:18:53,132 --> 00:18:56,835
<i>Sie stehen Schlange für</i>
<i>ein All-you-can-eat-Buffet.</i>

227
00:18:57,336 --> 00:19:01,006
<i>Und hinter jedem Lächeln</i>
<i>liegt ein listiger Jäger.</i>

228
00:19:04,676 --> 00:19:09,181
<i>Bei Ebbe Schulen</i>
<i>Vokuhila kann sich nirgendwo verstecken.</i>

229
00:19:10,549 --> 00:19:14,219
<i>Eine perfekte Kulisse für eine Delfininvasion.</i>

230
00:19:18,090 --> 00:19:20,759
<i>Späher orten den Fisch per Echo,</i>

231
00:19:20,826 --> 00:19:24,997
<i>was sie unter Wasser spüren können</i>
<i>von einem Fußballfeld entfernt.</i>

232
00:19:25,063 --> 00:19:27,833
(dramatische Musik spielt)

233
00:19:35,374 --> 00:19:38,544
<i>Sie hüten die Meeräsche</i>
<i>gegen die Küste...</i>

234
00:19:38,610 --> 00:19:41,513
(dramatische Musik spielt)

235
00:19:42,648 --> 00:19:44,683
<i>sich zu einer Formation zusammenschließen...</i>

236
00:19:44,750 --> 00:19:47,352
(dramatische Musik spielt)

237
00:19:50,322 --> 00:19:53,258
<i>und entfesseln ihren amphibischen Angriff.</i>

238
00:19:59,798 --> 00:20:03,669
(aggressive Musikwiedergabe)

239
00:20:06,805 --> 00:20:11,777
<i>Sie stürmen ans Ufer,</i>
<i>immer auf der rechten Seite.</i>

240
00:20:24,223 --> 00:20:27,459
<i>Schuppen und Federn</i>
<i>Fliegen Sie in alle Richtungen.</i>

241
00:20:38,971 --> 00:20:42,407
<i>Sie sind die einzige Kapsel</i>
<i>von Delfinen, die das hier tun.</i>

242
00:20:42,474 --> 00:20:44,576
<i>Und es ist nichts für Amateure.</i>

243
00:20:46,478 --> 00:20:49,081
<i>Bei fast 400 Pfund pro Stück</i>

244
00:20:49,147 --> 00:20:52,818
<i>Sie könnten hängen bleiben</i>
<i>an den Strand gehen und an Sonnenbrand sterben</i>

245
00:20:52,884 --> 00:20:56,622
<i>oder einfach ihre eigene Vernichtung</i>
<i>Gewicht aus dem Wasser.</i>

246
00:21:00,892 --> 00:21:02,861
<i>Aber die Risiken sind es wert.</i>

247
00:21:06,565 --> 00:21:11,270
<i>Dieses erstaunliche Raubtier</i>
<i>Technik ist nicht instinktiv</i>

248
00:21:11,336 --> 00:21:13,138
<i>es ist gelernt.</i>

249
00:21:15,307 --> 00:21:18,644
<i>Diese Delfine haben eine Jagdkultur.</i>

250
00:21:22,447 --> 00:21:26,084
<i>Mütter geben die Geheimnisse weiter</i>
<i>an ihre Kinder.</i>

251
00:21:28,020 --> 00:21:30,589
(leichte Musik spielt)

252
00:21:36,895 --> 00:21:39,231
<i>Eine halbe Welt entfernt in Hawaii,</i>

253
00:21:39,298 --> 00:21:43,068
<i>Hauptsache</i>
<i>Vererbbarkeit liegt in den Genen.</i>

254
00:21:44,870 --> 00:21:48,640
<i>Zumindest ist das die Hoffnung</i>
<i>Titanen bereiten sich auf den Kampf vor.</i>

255
00:21:55,714 --> 00:21:58,917
<i>Buckelmutter und Kalb</i>
<i>sind nicht mehr allein.</i>

256
00:21:58,984 --> 00:22:02,954
<i>Eine Eskorte beschattet sie jetzt--</i>

257
00:22:03,021 --> 00:22:06,425
<i>ein Mann mit verliebten Absichten.</i>

258
00:22:06,491 --> 00:22:11,530
(Unheilvolle Musik spielt)

259
00:22:11,596 --> 00:22:16,468
<i>Für das Recht, Nachkommen zu zeugen</i>
<i>Buckelmännchen ziehen in den Krieg.</i>

260
00:22:23,108 --> 00:22:28,380
(dramatische Musik spielt)

261
00:22:38,156 --> 00:22:43,895
(Unheilvolle Musik spielt)

262
00:22:57,976 --> 00:23:02,114
<i>Die meisten Weibchen mit Kälbern sind</i>
<i>wird jetzt von einem Mann verfolgt.</i>

263
00:23:02,180 --> 00:23:05,117
<i>Er wartet auf</i>
<i>seine Chance zur Paarung.</i>

264
00:23:05,183 --> 00:23:09,454
(leichte Musik spielt)

265
00:23:09,521 --> 00:23:12,357
<i>Aber das gilt auch für andere Männer</i>

266
00:23:12,424 --> 00:23:14,626
<i>nebenherschlendern;</i>

267
00:23:14,693 --> 00:23:17,796
<i>bis zu 20 pro Weibchen.</i>

268
00:23:17,863 --> 00:23:21,266
<i>Die Aggression beginnt zu eskalieren.</i>

269
00:23:21,333 --> 00:23:24,403
<i>Eine Nachzügler-Herausforderung</i>
<i>die Eskorte.</i>

270
00:23:32,411 --> 00:23:35,714
<i>Es beginnt mit Gedränge</i>
<i>Der Raum der Begleitperson.</i>

271
00:23:35,781 --> 00:23:37,749
(dramatische Musik spielt)

272
00:23:43,155 --> 00:23:46,324
<i>Er bläst einen Bildschirm aus Blasen</i>
<i>zur Deckung.</i>

273
00:23:46,391 --> 00:23:49,928
<i>Sie schlagen mit dem Schwanz und brechen mit den Flossen.</i>

274
00:23:49,995 --> 00:23:52,564
(dramatische Musik spielt)

275
00:23:53,932 --> 00:23:56,968
<i>Warnschüsse vorbei</i>
<i>Verbeugungen voreinander.</i>

276
00:23:57,669 --> 00:24:00,172
(dramatische Musik spielt)

277
00:24:05,977 --> 00:24:07,646
<i>Dann der Ausfallschritt mit dem Kopf.</i>

278
00:24:07,712 --> 00:24:11,082
<i>Buckelwale blasen sich auf</i>
<i>ihre Kehlen mit Wasser.</i>

279
00:24:13,785 --> 00:24:17,422
<i>Sie größer erscheinen lassen</i>
<i>und einschüchternder.</i>

280
00:24:29,901 --> 00:24:33,472
(dramatische Musik spielt)

281
00:24:49,387 --> 00:24:51,990
<i>Das Getöse und die Tapferkeit</i>
<i>sind nicht genug.</i>

282
00:24:54,092 --> 00:24:57,028
(dramatische Musik spielt)

283
00:24:59,431 --> 00:25:03,168
<i>Zeit für einen KO-Schlag:</i>

284
00:25:03,235 --> 00:25:07,205
<i>ein 40-Tonnen-Rammgerät...</i>

285
00:25:07,272 --> 00:25:09,441
<i>Das kann töten.</i>

286
00:25:11,543 --> 00:25:14,279
(dramatische Musik spielt)

287
00:25:24,122 --> 00:25:28,727
(dramatische Musik spielt)

288
00:25:51,516 --> 00:25:56,154
(dramatische Musik spielt)

289
00:26:24,783 --> 00:26:28,486
(Wellen krachen)

290
00:26:32,591 --> 00:26:35,560
<i>Angeschlagen und verletzt</i>
<i>um seiner Blutlinie willen</i>

291
00:26:35,627 --> 00:26:40,198
<i>Die Eskorte hat abgewehrt</i>
<i>sein Herausforderer – bisher.</i>

292
00:26:51,242 --> 00:26:55,647
<i>Während männliche Konkurrenz</i> ist
<i>bei den meisten Walarten heftig</i>

293
00:26:55,714 --> 00:27:00,418
<i>Pottwale zeigen ein ungewöhnliches Verhalten</i>
<i>Eine Art männliche Bindung.</i>

294
00:27:00,485 --> 00:27:02,754
(Wal klickt)

295
00:27:02,821 --> 00:27:08,159
<i>Eine Kakophonie von Klicks kündigt an</i>
<i>eine Rückkehr dieser Riesen auf die Azoren.</i>

296
00:27:08,226 --> 00:27:10,095
(Wal klickt)

297
00:27:10,161 --> 00:27:12,931
<i>Mutter und Kalb hören aufmerksam zu.</i>

298
00:27:12,998 --> 00:27:15,033
(Wal klickt)

299
00:27:15,100 --> 00:27:18,670
<i>Nur sie weiß, was diese Klicks bedeuten.</i>

300
00:27:21,740 --> 00:27:24,042
<i>Die Männchen sind angekommen.</i>

301
00:27:27,212 --> 00:27:33,518
<i>Erstaunliche, vom Kampf gezeichnete Bullen</i>
<i>zurück von epischen Wanderungen.</i>

302
00:27:33,585 --> 00:27:35,987
<i>Der Älteste kann 70 Jahre alt sein</i>

303
00:27:36,054 --> 00:27:41,059
<i>und sind 60 Mal gereist</i>
<i>der Umfang der Erde.</i>

304
00:27:41,126 --> 00:27:44,195
<i>Meistens ganz alleine.</i>

305
00:27:48,900 --> 00:27:52,337
<i>Jetzt erfolgt eine sanfte Begrüßung.</i>

306
00:27:53,004 --> 00:27:56,274
(klicken)

307
00:27:59,177 --> 00:28:03,615
<i>Die Wale scheinen zu genießen</i>
<i>in Zeichen der Zuneigung.</i>

308
00:28:03,682 --> 00:28:07,052
<i>Auch untereinander.</i>

309
00:28:07,118 --> 00:28:11,489
<i>Junge Männchen reflektieren Geräusche</i>
<i>die Körper des anderen.</i>

310
00:28:13,191 --> 00:28:18,029
<i>Und nicht nur Geräusche--</i>
<i>ihre eifrigen Anhängsel.</i>

311
00:28:18,096 --> 00:28:22,067
(Wale klicken)

312
00:28:29,040 --> 00:28:31,443
<i>Das neugierige Kalb macht mit.</i>

313
00:28:32,877 --> 00:28:36,581
(Wale klicken)

314
00:28:52,397 --> 00:28:54,466
<i>Bald kann es zu Gewalt kommen.</i>

315
00:28:54,532 --> 00:28:57,469
<i>Wie Buckelwale</i>
<i>Potwal-Männchen kämpfen</i>

316
00:28:57,535 --> 00:29:00,071
<i>um weibliche Zuneigung zu gewinnen.</i>

317
00:29:00,138 --> 00:29:04,776
<i>Aber im Moment macht jeder mit</i>
<i>in einem rührenden Wiedersehen.</i>

318
00:29:04,843 --> 00:29:06,945
(sanfte Musik spielt)

319
00:29:08,847 --> 00:29:12,417
<i>Das Kalb, überfordert</i>
<i>unter diesen Goliaths,</i>

320
00:29:12,484 --> 00:29:15,954
<i>kehrt zum Mentor-Auge zurück</i>
<i>von seiner Mutter.</i>

321
00:29:21,326 --> 00:29:24,262
<i>Er darf sie nicht verlassen</i>
<i>für weitere zehn Jahre</i>

322
00:29:24,329 --> 00:29:28,399
<i>um sich anderen jungen Männern anzuschließen</i>
<i>in wandernden Junggesellengruppen.</i>

323
00:29:30,068 --> 00:29:35,340
<i>Mit etwas Glück kehrt er nach</i> zurück
<i>dieselben Gewässer, um sich zu treffen und zu vermischen.</i>

324
00:29:35,406 --> 00:29:37,375
(sanfte Musik spielt)

325
00:29:51,022 --> 00:29:54,793
(dramatische Musik spielt)

326
00:30:11,376 --> 00:30:16,314
<i>Zurück in Hawaii hat die Eskorte</i>
<i>hat sein Revier erfolgreich verteidigt.</i>

327
00:30:16,381 --> 00:30:18,349
<i>Er dreht eine Siegesrunde.</i>

328
00:30:18,416 --> 00:30:23,688
<i>Seine Belohnung: die Chance</i>
<i>um seine Abstammung aufrechtzuerhalten.</i>

329
00:30:23,755 --> 00:30:28,359
<i>Jedes Kalb ist ein Gebot</i>
<i>für die Zukunft, hart erkämpft.</i>

330
00:30:29,961 --> 00:30:33,364
<i>Eine Zukunft, die das braucht</i>
<i>Giganten wandern nach Norden</i>

331
00:30:33,431 --> 00:30:36,568
<i>Auf dem Weg zu Winterfuttergebieten in Alaska.</i>

332
00:30:39,070 --> 00:30:43,641
<i>Unterwegs bietet das Meer</i>
<i>ein endloses Essensbuffet.</i>

333
00:30:49,047 --> 00:30:51,015
(leichte Musik spielt)

334
00:30:56,254 --> 00:30:59,257
<i>Aber die Mütter werden nicht aufhören</i>
<i>jederzeit zum Naschen</i>

335
00:30:59,324 --> 00:31:01,359
<i>während ihrer Reise nach Norden.</i>

336
00:31:05,830 --> 00:31:07,899
<i>Mit einem Gewicht von bis zu 40 Tonnen</i>

337
00:31:07,966 --> 00:31:10,335
<i>Sie hat genug Energie</i>
<i>in ihrem Speck gespeichert</i>

338
00:31:10,401 --> 00:31:13,004
<i>um sie für ihre Reise zu stärken.</i>

339
00:31:15,139 --> 00:31:19,110
<i>Ihr Kalb ist jedoch still</i>
<i>erst ein paar Monate alt</i>

340
00:31:19,177 --> 00:31:22,447
<i>und obwohl es seine Mutter ist</i>
<i>wird langsamer, um das auszugleichen</i>

341
00:31:22,513 --> 00:31:25,850
<i>Es ist oft ein Kampf darum</i>
<i>Der junge Wal muss mithalten</i>

342
00:31:25,917 --> 00:31:29,721
<i>Wer muss mehr auftauchen</i>
<i>häufig, um zu Atem zu kommen.</i>

343
00:31:29,787 --> 00:31:33,358
(sanfte Musik)

344
00:31:34,859 --> 00:31:36,995
(kreischend)

345
00:31:37,061 --> 00:31:39,097
<i>Ihr enormer Appetit treibt sie an</i>

346
00:31:39,163 --> 00:31:43,701
<i>durch Tausende von Kilometern</i>
<i>offener Ozean zu nördlichen Gewässern.</i>

347
00:31:57,415 --> 00:32:02,220
<i>Hier sind die gefrorenen Meere</i>
<i>begann zu schmelzen und sich zurückzuziehen.</i>

348
00:32:05,056 --> 00:32:09,294
<i>Wind und Strömungen verschieben den</i>
<i>Eis lösen und aufbrechen.</i>

349
00:32:12,263 --> 00:32:15,867
<i>Bildung von Lachen auf der Eisoberfläche...</i>

350
00:32:18,836 --> 00:32:21,439
<i>Eröffnung neuer Futterplätze...</i>

351
00:32:25,009 --> 00:32:28,212
<i>und einen Weg für Neuankömmlinge schaffen.</i>

352
00:32:31,649 --> 00:32:34,285
<i>Wie der geheimnisvolle Narwal</i>

353
00:32:34,352 --> 00:32:37,221
<i>Wer hat gewartet?</i>
<i>Das ganze Jahr dafür.</i>

354
00:32:38,756 --> 00:32:42,126
(leichte Musik spielt)

355
00:32:45,163 --> 00:32:47,465
<i>Bekannt als das Einhorn des Meeres</i>

356
00:32:47,532 --> 00:32:50,568
<i>wegen seines seltsamen spiralförmigen Stoßzahns...</i>

357
00:32:53,404 --> 00:32:57,241
<i>Der Narwal ist einer der bekanntesten</i>
<i>schwer fassbare Tiere auf der Erde.</i>

358
00:32:57,875 --> 00:33:00,445
(leichte Musik spielt)

359
00:33:01,913 --> 00:33:06,718
<i>Sie folgen den Rissen im Eis</i>
<i>um reiche Nahrungsgründe zu erreichen.</i>

360
00:33:09,954 --> 00:33:13,157
<i>Jeden Sommer ziehen sie in diese Gegend.</i>

361
00:33:13,458 --> 00:33:15,960
(leichte Musik spielt)

362
00:33:17,428 --> 00:33:20,531
<i>Meist in Gruppen unterwegs</i>
<i>von zwei oder drei.</i>

363
00:33:20,598 --> 00:33:24,469
<i>Aber wenn Angeln gut ist,</i>
<i>Hunderte können zusammenkommen.</i>

364
00:33:25,103 --> 00:33:27,071
(leichte Musik spielt)

365
00:33:32,377 --> 00:33:34,712
<i>Diese Jäger gehen ein Risiko ein.</i>

366
00:33:34,779 --> 00:33:37,148
<i>Mit der Sommerschmelze in vollem Gange,</i>

367
00:33:37,215 --> 00:33:40,151
<i>Das Eis bewegt sich immer noch</i>

368
00:33:40,218 --> 00:33:43,988
<i>und wie alle Wale</i>
<i>Sie brauchen Luft zum Atmen.</i>

369
00:33:44,055 --> 00:33:47,125
<i>Mindestens alle 25 Minuten.</i>

370
00:33:47,191 --> 00:33:50,895
<i>Wenn sich das Eis schließt, könnten sie ersticken.</i>

371
00:33:54,232 --> 00:33:57,769
<i>Sie suchen nach Löchern, in denen sie auftauchen können</i>
<i>für einen einzigen Atemzug.</i>

372
00:33:58,436 --> 00:34:01,072
(leichte Musik spielt)

373
00:34:03,441 --> 00:34:08,913
<i>Je weiter sie gehen, desto schwieriger</i>
<i>Es geht darum, Löcher im Eis zu finden.</i>

374
00:34:11,349 --> 00:34:15,486
<i>Dieser Pod schnappt sich einen schnellen Schnappschuss</i>
<i>atmen, wo immer sie können.</i>

375
00:34:16,054 --> 00:34:18,289
<i>Aber das Problem wird immer schlimmer.</i>

376
00:34:19,357 --> 00:34:22,460
<i>Vor uns bildet sich Eis</i>
<i>eine undurchdringliche Barriere;</i>

377
00:34:23,761 --> 00:34:25,963
<i>aber sie haben einen Plan.</i>

378
00:34:26,030 --> 00:34:29,233
<i>Es wird angenommen, dass sie</i> verwenden
<i>ihre Köpfe und langen Stoßzähne</i>

379
00:34:29,300 --> 00:34:32,837
<i>um das Eis zu brechen und</i>
<i>Erweitern Sie die Atemlöcher.</i>

380
00:34:36,874 --> 00:34:38,376
<i>Auf- und abwippen,</i>

381
00:34:38,443 --> 00:34:42,013
<i>Sie achten darauf, dass sie sich nicht verletzen</i>
<i>einander mit ihrem Stoßzahn.</i>

382
00:34:47,385 --> 00:34:51,656
<i>Und genauso plötzlich wie das</i>
<i>Riss geschlossen, er öffnet sich wieder,</i>

383
00:34:53,491 --> 00:34:56,761
<i>Freilassung der gefangenen Wale</i>
<i>in die offenen Gewässer.</i>

384
00:34:56,828 --> 00:34:59,330
(sanfte Musik spielt)

385
00:35:06,237 --> 00:35:11,809
<i>Hier können sie ihren spiralförmigen Stoßzahn einsetzen</i>
<i>für seinen Hauptzweck: Speerfischen.</i>

386
00:35:15,246 --> 00:35:19,050
<i>Aber es spießt sie nicht auf</i>
<i>Beute so sehr, dass man sie ausknockt.</i>

387
00:35:19,117 --> 00:35:24,122
<i>Wie ein Taser betäubt es</i>
<i>was den Fisch hilflos macht.</i>

388
00:35:24,188 --> 00:35:27,358
(sanfte Musik spielt)

389
00:35:27,425 --> 00:35:33,097
<i>Jetzt können die Narwale frei jagen</i>
<i>mit ihrer perfekten, eigenartigen Waffe.</i>

390
00:35:37,535 --> 00:35:41,772
(dramatische Musik spielt)

391
00:35:43,574 --> 00:35:46,811
<i>Der Ozean bietet eine Million Möglichkeiten zum Jagen.</i>

392
00:35:50,948 --> 00:35:55,520
<i>Aber manchmal der klügste Weg</i>
<i>besteht darin, andere es für Sie tun zu lassen.</i>

393
00:35:58,089 --> 00:36:00,825
<i>Der Sommer in Alaska ist da,</i>

394
00:36:02,193 --> 00:36:04,262
<i>Und das gilt auch für unsere Buckelwale.</i>

395
00:36:05,363 --> 00:36:09,467
<i>Diese eisigen Gewässer sind ein Buffet</i>
<i>an unzählige Meereswanderer.</i>

396
00:36:09,967 --> 00:36:14,105
<i>Aber ihr Schicksal kann auch Auswirkungen haben</i>
<i>das Schicksal der Menschen an Land.</i>

397
00:36:16,007 --> 00:36:19,744
<i>Hier ein erstaunliches Drama</i>
<i>ist dabei, sich zu entfalten.</i>

398
00:36:20,645 --> 00:36:24,682
<i>Das Leben dieses riesigen Braunbären</i>
<i>kann vom Ergebnis abhängen.</i>

399
00:36:28,586 --> 00:36:32,990
<i>Er hat fast ein Drittel seines Körpers verloren</i>
<i>Körpergewicht im Winterschlaf.</i>

400
00:36:39,096 --> 00:36:43,234
<i>Er ist nicht der einzige hungernde Bär</i>
<i>Ich hoffe auf eine Mahlzeit.</i>

401
00:36:44,168 --> 00:36:47,572
(dramatische Musik spielt)

402
00:36:49,974 --> 00:36:53,244
<i>Also parkt er sich an einem erstklassigen Ort.</i>

403
00:36:54,879 --> 00:36:57,114
(dramatische Musik spielt)

404
00:36:58,983 --> 00:37:00,952
<i>Genau im Zeitplan</i>

405
00:37:01,919 --> 00:37:07,158
<i>Orcas, die größten Raubtiere des Meeres</i>
<i>Ankunft aus Hunderten von Kilometern Entfernung.</i>

406
00:37:26,344 --> 00:37:29,080
<i>Die Orcas sind da</i>
<i>um andere Wale zu jagen</i>

407
00:37:29,146 --> 00:37:34,185
<i>einschließlich Buckelwale, die gerade angekommen sind</i>
<i>zu diesen Futterplätzen.</i>

408
00:37:34,252 --> 00:37:37,288
<i>Es ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.</i>

409
00:37:38,256 --> 00:37:40,758
(dramatische Musik spielt)

410
00:37:41,993 --> 00:37:44,362
(Möwen rufen)

411
00:37:53,704 --> 00:37:57,441
(dramatische Musik spielt)

412
00:38:00,678 --> 00:38:05,683
<i>Die Jäger kreisen ein, um zu töten,</i>
<i>ein Kalb von seiner Mutter trennen.</i>

413
00:38:07,918 --> 00:38:12,556
<i>Von den Tribünen</i>
<i>Die ausgehungerten Bären schauen zu.</i>

414
00:38:19,897 --> 00:38:24,435
<i>Die Orcas halten das Kalb unter...</i>

415
00:38:24,502 --> 00:38:26,671
<i>um es zu ertränken.</i>

416
00:38:45,856 --> 00:38:48,059
<i>Die Raubtiere sind hungrig,</i>

417
00:38:48,693 --> 00:38:51,696
<i>aber ich habe es eilig, nach mehr zu suchen</i>

418
00:38:52,363 --> 00:38:54,865
<i>Also entscheiden sie sich für die leichte Beute--</i>

419
00:38:54,932 --> 00:38:57,501
<i>Die zarte Zunge und die Lippen des Kalbes.</i>

420
00:39:00,237 --> 00:39:03,774
(sanfte Musik spielt)

421
00:39:05,443 --> 00:39:08,346
<i>Dann leisten sie etwas Außergewöhnliches.</i>

422
00:39:15,186 --> 00:39:18,656
<i>Die schlauen Orcas</i>
<i>Den Kadaver zerlegen</i>

423
00:39:20,458 --> 00:39:22,560
<i>und gehe nach unten</i>

424
00:39:24,128 --> 00:39:26,664
<i>um es für später aufzubewahren.</i>

425
00:39:44,682 --> 00:39:47,485
<i>Aber nicht alles läuft wie geplant.</i>

426
00:39:58,396 --> 00:40:03,000
<i>Nachdem sie ihre Beute versteckt haben,</i>
<i>Die Orcas kehren zur Jagd zurück.</i>

427
00:40:03,067 --> 00:40:05,035
(dramatische Musik spielt)

428
00:40:11,909 --> 00:40:15,179
<i>Aber nicht alle ihre Opfer bleiben unter.</i>

429
00:40:15,246 --> 00:40:17,214
(dramatische Musik spielt)

430
00:40:22,486 --> 00:40:26,857
<i>Einige tauchen an der Oberfläche auf</i>
<i>während sie sich zersetzen.</i>

431
00:40:30,261 --> 00:40:35,232
(dramatische Musik spielt)

432
00:40:43,541 --> 00:40:47,545
<i>Und genau das wollen die Zuschauer</i>
<i>haben darauf gesetzt.</i>

433
00:40:51,482 --> 00:40:53,851
<i>Die strategischen Entscheidungen, die Wale treffen</i>

434
00:40:53,918 --> 00:40:58,556
<i>das Leben tiefgreifend beeinflussen</i>
<i>unter und über Wasser.</i>

435
00:41:06,330 --> 00:41:09,800
<i>Wenn Wale gemeinsam Strategien entwickeln</i>

436
00:41:09,867 --> 00:41:12,837
<i>Bemerkenswerte Dinge können passieren.</i>

437
00:41:18,075 --> 00:41:22,580
<i>Unsere Buckelwal-Mutter und ihr Baby</i>
<i>hat es geschafft, an der Falle der Orcas vorbeizuschwimmen.</i>

438
00:41:22,646 --> 00:41:25,416
(dramatische Musik spielt)

439
00:41:26,550 --> 00:41:30,254
<i>Und jetzt die Gejagten</i>
<i>Werden Sie zu Jägern.</i>

440
00:41:32,423 --> 00:41:36,260
<i>Sie sind hier, um sich zu ernähren und zu mästen</i>
<i>nach ihrer langen Reise.</i>

441
00:41:41,866 --> 00:41:43,701
<i>Renommierte Mitarbeiter</i>

442
00:41:43,767 --> 00:41:46,203
<i>Sie verwenden ausgefeilte</i>
<i>Kommunikationsfähigkeiten</i>

443
00:41:46,270 --> 00:41:47,938
<i>als Gruppe jagen.</i>

444
00:41:48,005 --> 00:41:50,641
(Wale singen)

445
00:41:51,375 --> 00:41:56,113
<i>Jedes Mitglied der Jagdgruppe</i>
<i>erhält bestimmte Aufgaben.</i>

446
00:41:58,849 --> 00:42:01,452
(Wale singen)

447
00:42:02,987 --> 00:42:06,390
<i>Dies sind keine instinktiven Fähigkeiten;</i>

448
00:42:06,457 --> 00:42:08,492
<i>Sie sind gelehrt.</i>

449
00:42:10,528 --> 00:42:13,297
(Wale singen)

450
00:42:15,900 --> 00:42:20,437
<i>Wie in vielen Walfamilien</i>

451
00:42:20,504 --> 00:42:24,375
<i>Mama bringt ihrem Kalb die nötigen Fähigkeiten bei.</i>

452
00:42:24,441 --> 00:42:27,278
(sanfte Musik spielt)

453
00:42:33,183 --> 00:42:34,952
(Hornschläge)

454
00:42:36,654 --> 00:42:38,556
<i>Heute ist der erste Versuch des Kalbes</i>

455
00:42:38,622 --> 00:42:42,126
<i>am spektakulären Buckelwal</i>
<i>Gruppenjagdritual--</i>

456
00:42:42,192 --> 00:42:44,595
<i>Blasennetzfütterung.</i>

457
00:42:52,036 --> 00:42:55,439
<i>Genau wie die Wale</i>
<i>angekommen, also auch der Hering.</i>

458
00:42:55,906 --> 00:42:58,709
(dramatische Musik spielt)

459
00:43:02,913 --> 00:43:05,649
<i>Der Bleiwal taucht unter den Fisch.</i>

460
00:43:05,716 --> 00:43:09,320
<i>Sie ist die Fisch-Scout</i>
<i>und Seifenblasenbläser.</i>

461
00:43:10,154 --> 00:43:13,958
<i>Wenn sie den Fisch findet,</i>
<i>Sie bläst ein Netz aus Blasen</i>

462
00:43:14,024 --> 00:43:17,828
<i>vollständig umschließend</i>
<i>Hering in einem Luftvorhang.</i>

463
00:43:19,797 --> 00:43:23,233
<i>Blasen und Walrufe</i>
<i>die Fische verwirren und desorientieren.</i>

464
00:43:23,300 --> 00:43:24,768
(Wale klicken)

465
00:43:24,835 --> 00:43:29,139
<i>Dann gibt der Gruppenführer das Zeichen</i>
<i>Andere stürzen sich an die Oberfläche</i>

466
00:43:29,206 --> 00:43:31,775
<i>im Einklang mit offenem Mund</i>

467
00:43:31,842 --> 00:43:34,078
<i>sammeln ihre Beute.</i>

468
00:43:36,614 --> 00:43:38,582
<i>Durch Zusammenarbeit</i>

469
00:43:38,649 --> 00:43:42,853
<i>Jeder Wal kann essen</i>
<i>Tausende Fische in einem einzigen Schluck.</i>

470
00:43:43,721 --> 00:43:48,392
(sanfte Musik spielt)

471
00:43:49,827 --> 00:43:54,698
<i>Diese erfinderische Art des Angelns</i>
<i>kommt nur bei Buckelwalen vor</i>

472
00:43:55,733 --> 00:43:58,302
<i>damit sie auftanken können</i>

473
00:43:59,536 --> 00:44:02,172
<i>für ihr nächstes großes Abenteuer</i>

474
00:44:03,574 --> 00:44:05,843
<i>durch das tiefe Blau.</i>

475
00:44:08,178 --> 00:44:09,813
Untertitelt von Point.360