1 00:00:04,052 --> 00:00:05,973 Viajando de noche, vigilando durante el día... 2 00:00:05,974 --> 00:00:07,198 realmente está pasando factura. 3 00:00:09,927 --> 00:00:11,628 Sigue diciendo que somos Encontraré el lugar correcto. 4 00:00:11,629 --> 00:00:14,114 Tal vez solo me estoy aferrando a una idea que no existe. 5 00:00:15,427 --> 00:00:17,701 Los chicos de Logan. Nos encontraron. 6 00:00:19,378 --> 00:00:20,898 Alguien por ahí necesita nuestra ayuda. 7 00:00:20,899 --> 00:00:23,623 Si esto es lo que se necesita, entonces esto es lo que se necesita. 8 00:00:23,624 --> 00:00:24,649 Tenemos gasolina. 9 00:00:24,650 --> 00:00:27,127 Tanto como necesitamos después una carrera hacia los campos petroleros. 10 00:00:27,128 --> 00:00:28,478 Ya casi nos quedamos sin gasolina. 11 00:00:28,479 --> 00:00:30,112 No, no lo somos. 12 00:00:37,730 --> 00:00:39,322 ¿Hola? 13 00:00:39,323 --> 00:00:40,898 - ¿Hay alguien ahí? - _ 14 00:00:40,899 --> 00:00:43,085 - Estoy en una parada de camiones en la 83. - _ 15 00:00:43,086 --> 00:00:46,496 - Había un gran lugar cerca del desvío. - _ 16 00:00:46,497 --> 00:00:48,740 - ¿Alguien copia? - _ 17 00:00:51,243 --> 00:00:53,336 Alto y claro, amigo. 18 00:00:53,337 --> 00:00:55,344 ¿Estás en la milla 65? 19 00:00:55,345 --> 00:00:57,346 ¿Cómo... cómo supiste eso? 20 00:00:57,347 --> 00:00:59,348 Porque yo soy el indicado quien instaló ese lugar. 21 00:00:59,349 --> 00:01:00,566 Mi nombre es Logan. 22 00:01:00,567 --> 00:01:03,020 ¿A quién tengo el placer? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,206 Serena. 24 00:01:04,207 --> 00:01:05,934 Está bien, Serena. 25 00:01:05,935 --> 00:01:07,701 ¿Cómo puedo ayudar? 26 00:01:07,702 --> 00:01:09,902 Me estaban siguiendo... 27 00:01:12,685 --> 00:01:14,457 Vi este lugar y entré. 28 00:01:14,458 --> 00:01:16,459 Serena, no te preocupes. 29 00:01:16,460 --> 00:01:19,245 Mi compañero está en esa ruta ahora mismo. 30 00:01:23,112 --> 00:01:25,120 Del zorro del desierto al oso polar. 31 00:01:25,121 --> 00:01:27,364 Tenemos un S.O.S. fuera de 65. 32 00:01:27,365 --> 00:01:31,549 ¿Cuáles son tus veinte? 33 00:01:31,550 --> 00:01:33,884 Clayton, ¿me copias? 34 00:01:35,238 --> 00:01:38,097 Jesús, tú decides dormir hasta tarde esta mañana? 35 00:01:39,725 --> 00:01:41,076 ¿Hola? 36 00:01:42,885 --> 00:01:44,218 ¡Por favor! 37 00:01:44,219 --> 00:01:46,248 Voy a salir para Te buscaré yo mismo, Serena. 38 00:01:46,249 --> 00:01:48,107 Quédate quieto y cierra las puertas. 39 00:01:48,108 --> 00:01:50,067 - Estoy en camino. - Apurarse. 40 00:02:03,415 --> 00:02:05,583 También están en la puerta trasera. 41 00:02:05,584 --> 00:02:07,768 Espera, Serena. Sólo espera. 42 00:02:09,013 --> 00:02:10,272 Me estoy acercando. 43 00:02:10,273 --> 00:02:11,797 Voy lo más rápido que puedo en este equipo. 44 00:02:11,798 --> 00:02:12,909 Sigue hablándome. 45 00:02:12,910 --> 00:02:16,135 no se que es mal, pero están cerca. 46 00:02:16,136 --> 00:02:17,762 Sólo sigue hablando. 47 00:02:17,763 --> 00:02:19,355 ¡No puedo detenerlos! 48 00:02:19,356 --> 00:02:21,599 ¿Pusiste barricadas en la puerta? 49 00:02:21,600 --> 00:02:22,933 Hay demasiados. 50 00:02:22,934 --> 00:02:24,786 ¡No va a aguantar! 51 00:02:24,787 --> 00:02:27,438 Mierda. 52 00:02:27,439 --> 00:02:29,396 Clayton. ¡Clayton! 53 00:02:29,397 --> 00:02:30,578 ¿Cuáles son tus veinte? 54 00:02:30,579 --> 00:02:32,697 Recibimos un S.O.S. en la bolsa de alimentación. 55 00:02:41,965 --> 00:02:44,092 ¡¿Dónde estás?! 56 00:02:44,093 --> 00:02:46,001 ¡Casi llegamos! 57 00:02:50,841 --> 00:02:52,842 ¡Quédate conmigo, Serena! 58 00:02:52,843 --> 00:02:55,845 Logan, no puedo... ¡No puedo! 59 00:02:55,846 --> 00:02:57,847 ¡No! ¡Oh, no! 60 00:03:01,852 --> 00:03:03,203 ¡¿Serena?! 61 00:03:03,204 --> 00:03:04,612 ¡¿Serena?! 62 00:03:05,939 --> 00:03:08,375 ¡¿Serena?! 63 00:04:41,952 --> 00:04:44,303 ¿Eres el hombre que era? ¿Tratando de ayudar a esa mujer? 64 00:04:58,343 --> 00:05:00,561 Nuestro más sentido pésame. 65 00:05:02,180 --> 00:05:03,848 ¿Y tú lo eres? 66 00:05:03,849 --> 00:05:05,825 Virginia. 67 00:05:05,826 --> 00:05:09,536 La gente me llama Ginny. 68 00:05:11,189 --> 00:05:14,166 ¿Q-Qué quieres? 69 00:05:15,503 --> 00:05:17,085 Para ayudar. 70 00:05:18,130 --> 00:05:20,197 Te hemos estado observando. 71 00:05:20,198 --> 00:05:22,658 Escuchando. 72 00:05:27,348 --> 00:05:29,373 Queremos lo mismo que tú, 73 00:05:29,374 --> 00:05:31,667 sólo que más grande y mejor. 74 00:05:33,670 --> 00:05:38,432 Juntos podemos salir de ayer para mañana. 75 00:05:41,436 --> 00:05:44,221 Estoy escuchando. 76 00:05:46,247 --> 00:05:49,156 ♪ Teme a los muertos vivientes 5x13 ♪ Deja lo que no 77 00:05:49,157 --> 00:05:54,231 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 78 00:06:04,868 --> 00:06:06,719 ¿Cuál? 79 00:06:06,720 --> 00:06:08,971 Aquél. 80 00:06:23,979 --> 00:06:26,822 No te preocupes. No te comerán. 81 00:07:23,655 --> 00:07:26,323 Ey. 82 00:07:28,660 --> 00:07:31,804 Dom dice que estamos ejecutando 3.000 galones antes de lo previsto. 83 00:07:31,805 --> 00:07:33,455 Mmmm. 84 00:07:33,456 --> 00:07:36,384 Podemos hacerlo mejor. 85 00:07:36,385 --> 00:07:40,504 Luciana, no tenemos dónde guardarlo. 86 00:07:40,505 --> 00:07:42,715 Sarah debe regresar con el camión cisterna mañana. 87 00:07:42,716 --> 00:07:43,799 Bueno, eso espero. 88 00:07:43,800 --> 00:07:45,485 Porque mi período de servicio aquí en Tank Town 89 00:07:45,486 --> 00:07:48,012 Va un poco más de lo esperado. 90 00:07:48,013 --> 00:07:49,847 No es tan malo. 91 00:07:49,848 --> 00:07:51,232 Cada mañana me despierto, 92 00:07:51,233 --> 00:07:53,017 Mi almohada parece el sudario de Turín. 93 00:07:57,072 --> 00:07:59,573 Bueno, me gusta lo que estamos haciendo aquí. 94 00:07:59,574 --> 00:08:02,151 No me importa ensuciarme las manos. 95 00:08:02,152 --> 00:08:04,695 No son mis manos lo que me preocupa. 96 00:08:04,696 --> 00:08:06,839 Es todo lo demás. 97 00:08:09,701 --> 00:08:12,552 Creo que nos escuchó hablar de ella. 98 00:08:20,854 --> 00:08:23,356 Sara, ¿eres tú? 99 00:08:25,842 --> 00:08:28,361 Ese no es su equipo. 100 00:08:40,374 --> 00:08:43,451 Métete en el cobertizo. Ahora. Ir. 101 00:09:00,710 --> 00:09:03,971 Quizás quieras frotar el humo de tus ojos, Jefe. 102 00:09:03,972 --> 00:09:05,422 No soy tu hermana. 103 00:09:05,423 --> 00:09:10,069 Es un pedazo encantador de reina del asfalto. 104 00:09:10,070 --> 00:09:14,556 Sólo soy un imbécil larguirucho y encantador. 105 00:09:14,557 --> 00:09:16,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:09:17,911 --> 00:09:19,728 ¿Realmente tienes que preguntar? 107 00:09:21,582 --> 00:09:24,108 Dom? 108 00:09:24,109 --> 00:09:25,752 Pete? 109 00:09:27,921 --> 00:09:30,781 Apenas te reconozco bajo toda esa suciedad. 110 00:09:30,782 --> 00:09:35,119 Entonces, aquí es donde Clayton Los escondí, muchachos, ¿eh? 111 00:09:35,120 --> 00:09:37,597 No des un paso más. 112 00:09:45,296 --> 00:09:48,274 dudo que nos quieras disparando armas aquí. 113 00:09:48,275 --> 00:09:50,276 Así que si yo fuera tú, 114 00:09:50,277 --> 00:09:53,687 dejaría de dar órdenes y empezar a esperarlos. 115 00:09:53,688 --> 00:09:56,357 ¿Qué piensas exactamente? vas a hacer aquí? 116 00:09:56,358 --> 00:09:58,359 Como dicen las cajas, 117 00:09:58,360 --> 00:10:01,454 "Toma lo que necesites, deja lo que no haces." 118 00:10:01,455 --> 00:10:04,365 Bueno... 119 00:10:06,804 --> 00:10:09,153 necesitamos todo esto. 120 00:10:16,303 --> 00:10:18,637 ¿Es demasiado Phoenix? 121 00:10:21,624 --> 00:10:24,626 Magritte tenía sus nubes, tienes tus pájaros. 122 00:10:24,627 --> 00:10:26,979 Ey. ¿Dejaste esto encendido? 123 00:10:26,980 --> 00:10:28,163 Casi sin gasolina. 124 00:10:28,164 --> 00:10:29,411 No podremos cargarlo. 125 00:10:29,412 --> 00:10:31,892 Me acerqué a él. Podría estar escuchando. 126 00:10:31,893 --> 00:10:34,469 - Podría responder. - Sí, del tipo que nos trajo. 127 00:10:34,470 --> 00:10:37,259 la altamente reduccionista "la gente es gente"? No aguantaría la respiración. 128 00:10:37,260 --> 00:10:39,183 No podemos renunciar a él. 129 00:10:39,184 --> 00:10:41,068 Wes no quería nuestra ayuda antes. 130 00:10:41,069 --> 00:10:42,736 ¿Por qué podría quererlo ahora? 131 00:10:42,737 --> 00:10:44,888 ¿Alguno...? 132 00:10:44,889 --> 00:10:46,022 ¿Hay alguien ahí? 133 00:10:46,023 --> 00:10:48,409 Te escuchamos. ¿Dónde estás? 134 00:10:48,410 --> 00:10:49,860 Parada de camiones... 135 00:10:49,861 --> 00:10:52,321 ... ile... arker 65... 136 00:10:52,322 --> 00:10:55,007 Me he encerrado dentro... 137 00:10:56,418 --> 00:10:59,177 ¿Juan, junio? ¿Copias? 138 00:11:04,092 --> 00:11:05,759 Sí, ya estamos aquí, Alicia. 139 00:11:05,760 --> 00:11:08,429 Acabo de salir con alguien en una de las paradas de Polar Bear. 140 00:11:08,430 --> 00:11:10,339 Piensa que necesitan ayuda. ¿Cuáles son tus veinte? 141 00:11:10,340 --> 00:11:12,216 Estamos de camino a los campos petroleros. 142 00:11:12,217 --> 00:11:14,193 Creemos que Logan podría haberlos encontrado. 143 00:11:14,194 --> 00:11:16,345 ¿Qué? ¿Cómo? 144 00:11:16,346 --> 00:11:17,888 Lo tenemos cubierto. No te preocupes. 145 00:11:17,889 --> 00:11:19,848 Enviamos a Charlie y Jacob regresa al convoy. 146 00:11:19,849 --> 00:11:21,942 Pero nadie ha oído de Gracia y Daniel, 147 00:11:21,943 --> 00:11:23,703 y no podemos criar a Morgan y Al. 148 00:11:23,704 --> 00:11:26,254 Sí, están fuera de alcance. Tampoco podemos alcanzarlos. 149 00:11:26,255 --> 00:11:28,382 Ayuda a esa persona en la parada de camiones. 150 00:11:28,383 --> 00:11:29,691 Tenemos esto. 151 00:11:39,219 --> 00:11:41,536 ¿Cómo sabemos que Logan ¿No estás tratando de alejarnos? 152 00:11:41,537 --> 00:11:42,913 Lo ha hecho antes. 153 00:11:42,914 --> 00:11:44,557 ¿De qué sirve tener gasolina? 154 00:11:44,558 --> 00:11:46,208 si no podemos usarlo para ayudar a la gente? 155 00:11:46,209 --> 00:11:48,227 Vamos. 156 00:11:58,313 --> 00:12:00,931 primera vez que he visto darles un buen uso. 157 00:12:03,301 --> 00:12:05,769 - ¿Es esta su idea, muchachos? - Era de Clayton. 158 00:12:05,770 --> 00:12:07,406 Eran malos caballeros. 159 00:12:07,407 --> 00:12:08,857 Quería verlos hacer algo bueno. 160 00:12:10,454 --> 00:12:11,577 Sin instrucciones, Logan. 161 00:12:11,578 --> 00:12:13,586 Sólo estos. 162 00:12:19,994 --> 00:12:22,221 ¿Cómo diablos nos encuentras sin esos? 163 00:12:22,222 --> 00:12:24,089 Bueno... 164 00:12:24,090 --> 00:12:27,042 Vi tu pequeña película. 165 00:12:27,043 --> 00:12:28,594 menos las cosas 166 00:12:28,595 --> 00:12:31,380 que terminó en el Al menos en el suelo de la sala de montaje. 167 00:12:31,381 --> 00:12:33,048 debería haber sido más cuidadoso 168 00:12:33,049 --> 00:12:36,527 donde apuntaste eso cámara cuando estos estaban afuera. 169 00:12:36,528 --> 00:12:38,845 Querías los diarios. 170 00:12:38,846 --> 00:12:41,723 Tal vez realmente recuerdes lo que solías creer. 171 00:12:41,724 --> 00:12:43,404 Lo recuerdo. 172 00:12:46,269 --> 00:12:47,912 No significa que él fuera tener razón en nada de eso. 173 00:12:48,721 --> 00:12:49,971 ¡No! ¡Detener! 174 00:12:49,972 --> 00:12:52,823 Sentarse. 175 00:13:01,666 --> 00:13:02,701 Chica inteligente. 176 00:13:03,743 --> 00:13:05,954 Las ideas del oso polar, lo que estás haciendo, 177 00:13:05,955 --> 00:13:08,206 realmente no está haciendo una diferencia. 178 00:13:08,207 --> 00:13:10,208 Simplemente está prolongando lo inevitable. 179 00:13:10,209 --> 00:13:12,827 Supervivencia del más fuerte. 180 00:13:12,828 --> 00:13:14,787 Adaptación, evolución. 181 00:13:14,788 --> 00:13:17,319 ¿Por qué haces esto? 182 00:13:17,320 --> 00:13:20,518 Ya se lo dije a Morgan... Estoy ayudando a la gente. 183 00:13:20,519 --> 00:13:21,553 Simplemente no de una manera 184 00:13:21,554 --> 00:13:23,313 querrás unirte a él. 185 00:13:23,314 --> 00:13:24,839 ¿Quieres probarnos primero? 186 00:13:24,840 --> 00:13:26,149 No. 187 00:13:26,150 --> 00:13:27,726 No tendrías estómago para ello. 188 00:13:27,727 --> 00:13:31,404 Ahora, nos mostrarás cómo para hacer el gas o que? 189 00:13:38,437 --> 00:13:40,913 No. 190 00:13:43,409 --> 00:13:45,168 No lo creo. 191 00:13:45,169 --> 00:13:47,003 Bueno. 192 00:13:48,172 --> 00:13:49,864 ¿Cuál es su ETA? 193 00:13:49,865 --> 00:13:52,033 Necesitamos que empieces a cocinar. 194 00:13:52,034 --> 00:13:54,160 No tan optimista como antes. 195 00:13:54,161 --> 00:13:55,870 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 196 00:13:55,871 --> 00:13:57,497 Nos topamos con un obstáculo. 197 00:13:57,498 --> 00:13:58,915 Bueno, desbloquéalo ahora. 198 00:13:58,916 --> 00:14:00,725 Estamos a punto de comenzar un nuevo lote. 199 00:14:03,521 --> 00:14:05,838 No tenemos tiempo para encontrar una nueva ruta. 200 00:14:05,839 --> 00:14:08,841 Saquemos esto del camino. 201 00:14:10,936 --> 00:14:12,729 ¡No, no, no! ¡Vaya, espera, espera! 202 00:14:12,730 --> 00:14:14,364 Vaya. 203 00:14:14,365 --> 00:14:16,057 Algunos muchachos harán cualquier cosa 204 00:14:16,058 --> 00:14:18,276 para evitar pedir direcciones. 205 00:14:19,779 --> 00:14:24,041 Por suerte para ti, conocemos el camino. 206 00:14:28,195 --> 00:14:30,706 Logan ya está hecho a los campos petroleros. 207 00:14:30,707 --> 00:14:32,916 Nunca entrarás. 208 00:14:32,917 --> 00:14:34,959 Lo haremos si nos presentamos en su camión. 209 00:14:34,960 --> 00:14:37,745 Dijiste que debería haber matado usted cuando tuve la oportunidad. 210 00:14:37,746 --> 00:14:39,964 Me alegro de no haberlo hecho 211 00:14:39,965 --> 00:14:42,375 Porque no tendríamos forma de entrar. 212 00:14:42,376 --> 00:14:43,652 No te estoy ayudando. 213 00:14:43,653 --> 00:14:46,004 He hecho muchas cosas malas 214 00:14:46,005 --> 00:14:47,639 tengo que vivir con 215 00:14:47,640 --> 00:14:50,475 pero lo único que no puedo soportar 216 00:14:50,476 --> 00:14:55,096 es que maté al Oso Polar por nada. 217 00:14:55,097 --> 00:14:58,316 ¿Tú? Puedo vivir contigo. 218 00:15:04,490 --> 00:15:06,009 Vamos. 219 00:15:48,868 --> 00:15:51,986 ¿Qué pasa? 220 00:15:51,987 --> 00:15:53,279 Hace demasiado viento. 221 00:15:53,280 --> 00:15:54,765 Deberíamos apagarlo. 222 00:15:54,766 --> 00:15:55,790 Si lo ponemos demasiado caliente, 223 00:15:55,791 --> 00:15:58,681 no podremos Separe el aceite de todos modos. 224 00:15:58,682 --> 00:15:59,965 Quizás no. 225 00:15:59,966 --> 00:16:02,006 Alguien ha venido a ayudar con la cocinera. 226 00:16:14,485 --> 00:16:17,136 No pareces feliz de verme, Logie. 227 00:16:17,137 --> 00:16:19,138 ¿No es quién esperabas? 228 00:16:19,139 --> 00:16:20,648 ¿Dónde está? 229 00:16:20,649 --> 00:16:22,808 Tuvimos una pequeña charla. 230 00:16:22,809 --> 00:16:24,828 Decidió que hoy era el día perfecto. 231 00:16:24,829 --> 00:16:27,688 para dejar de ser un idiota. 232 00:16:32,044 --> 00:16:34,954 Entonces tendrás que hacerlo por nosotros. 233 00:16:42,597 --> 00:16:45,423 Considera que una advertencia amistosa, 234 00:16:45,424 --> 00:16:48,760 en caso de que alguien tenga un dedo en gatillo que pica. 235 00:16:59,221 --> 00:17:02,390 Así que vámonos y tomar caminos separados. 236 00:17:02,391 --> 00:17:05,109 Nuestra gente no quiere parte de este espectáculo de mierda. 237 00:17:05,110 --> 00:17:08,112 Hay un problema, el espectáculo debe continuar. 238 00:17:08,113 --> 00:17:10,398 Y simplemente subiste al escenario. 239 00:17:10,399 --> 00:17:12,209 Me alegra que te hayas divertido 240 00:17:12,210 --> 00:17:14,619 pero ambos sabemos cómo termina esto. 241 00:17:14,620 --> 00:17:16,287 ¿Lo hacemos? 242 00:17:17,888 --> 00:17:19,739 No te preocupes. 243 00:17:19,740 --> 00:17:21,242 Tuvieron la oportunidad de matarme. 244 00:17:21,243 --> 00:17:23,369 No lo aceptaron. 245 00:17:23,370 --> 00:17:25,630 Nada de eso está a punto de cambiar ahora. 246 00:17:30,135 --> 00:17:32,896 Puede que seas un buen tirador, 247 00:17:32,897 --> 00:17:35,640 pero este es uno que no vas a aceptar. 248 00:17:44,575 --> 00:17:47,244 No, a menos que sea necesario. 249 00:17:53,400 --> 00:17:55,827 Estás mintiendo. 250 00:18:05,821 --> 00:18:07,597 Cuando tienes razón, tienes razón. 251 00:18:09,100 --> 00:18:12,102 No estamos aquí para hacer nuestra corteza de hierro. 252 00:18:12,103 --> 00:18:13,586 Y yo no estoy aquí 253 00:18:13,587 --> 00:18:15,296 para apoderarse de los campos petroleros. 254 00:18:15,297 --> 00:18:17,423 Espero que escuches alguna razón. 255 00:18:17,424 --> 00:18:19,350 Deja lo que estás haciendo ahora, 256 00:18:19,351 --> 00:18:22,762 o podrías ir al grano donde no puedes deshacerlo. 257 00:18:22,763 --> 00:18:24,715 Lo que le hice a Clayton... 258 00:18:26,025 --> 00:18:27,284 hizo que lo mataran. 259 00:18:27,285 --> 00:18:29,027 Eso es algo con lo que tengo que vivir. 260 00:18:31,605 --> 00:18:35,625 Algo de lo que me arrepiento todos los días. 261 00:18:37,004 --> 00:18:39,153 En el momento en que lo vi por mi retrovisor... 262 00:18:40,524 --> 00:18:43,949 momento en el que podría haber parado, hecho lo correcto... 263 00:18:43,950 --> 00:18:46,619 momento en el que no hice jack. 264 00:18:46,620 --> 00:18:48,713 Ella tiene razón, hombre. 265 00:18:48,714 --> 00:18:51,123 no quieres quieres vivir con esto en tu conciencia. 266 00:18:52,626 --> 00:18:54,168 ¿Sabes que? 267 00:18:54,169 --> 00:18:55,461 ¿Quieres que sea razonable? 268 00:18:55,462 --> 00:18:57,463 Seré razonable. 269 00:18:57,464 --> 00:18:58,798 Los niños pueden irse. 270 00:19:02,987 --> 00:19:05,730 Si ustedes dos se ponen a trabajar. 271 00:19:08,233 --> 00:19:11,494 Eso es razonable comercio, ¿no crees? 272 00:19:18,485 --> 00:19:21,838 Necesitarán un coche y algo de gasolina. 273 00:19:21,839 --> 00:19:24,174 Podemos ahorrar unos cuantos galones. 274 00:19:24,175 --> 00:19:27,034 - ¡No nos vamos! - Podemos ayudar. 275 00:19:40,024 --> 00:19:42,508 Te vas. 276 00:19:45,104 --> 00:19:47,030 El convoy está en el punto de encuentro. 277 00:19:47,031 --> 00:19:48,606 ¿Recuerdas dónde está eso? 278 00:19:48,607 --> 00:19:50,891 Sí. 279 00:19:50,892 --> 00:19:53,370 Bien. Salir pitando. 280 00:19:59,085 --> 00:20:01,569 ¿Qué pasa con las ratas? 281 00:20:01,570 --> 00:20:03,320 Nosotros nos encargaremos de ellos. 282 00:20:03,321 --> 00:20:04,789 Sólo mantente a salvo. 283 00:20:06,533 --> 00:20:09,076 Ir. 284 00:20:13,391 --> 00:20:17,060 Están empezando a acumularse afuera. 285 00:20:17,061 --> 00:20:18,811 Ya vamos. 286 00:20:18,812 --> 00:20:20,880 Sólo necesito que mantengas la calma, ¿vale? 287 00:20:20,881 --> 00:20:22,381 ¿Cómo te llamas? 288 00:20:22,382 --> 00:20:24,925 No es seguro para mí decirlo. 289 00:20:24,926 --> 00:20:26,427 Estarás bien. 290 00:20:26,428 --> 00:20:27,928 Venimos a ayudar. 291 00:20:27,929 --> 00:20:29,930 ¿Lo eres realmente? 292 00:20:29,931 --> 00:20:31,983 - ¿De verdad qué? - ¿Vienes a ayudar? 293 00:20:33,652 --> 00:20:35,561 ¿Qué ocurre? 294 00:20:35,562 --> 00:20:37,329 Lo inevitable. 295 00:20:40,934 --> 00:20:43,174 Estamos en camino. solo hazlo lo que debes hacer para mantenerte a salvo. 296 00:20:44,432 --> 00:20:45,590 ¿Morgan, Al? 297 00:20:45,591 --> 00:20:46,763 Si alguien está escuchando, 298 00:20:46,764 --> 00:20:49,609 Realmente nos vendría bien tu ayuda aquí. 299 00:21:06,460 --> 00:21:09,020 Esto se nos está yendo de las manos. 300 00:21:10,222 --> 00:21:12,149 El fuego es demasiado grande. 301 00:21:12,150 --> 00:21:14,708 Si el humo no sale ellos, las llamas lo harán. 302 00:21:14,709 --> 00:21:16,575 Entonces no deberías haberlo hecho Envié a mi cocinero a hacer las maletas. 303 00:21:16,576 --> 00:21:17,675 Vuelve al trabajo. 304 00:21:21,803 --> 00:21:23,685 ¿Por qué tanto ajetreo? 305 00:21:23,686 --> 00:21:25,103 No lo hará más seguro. 306 00:21:25,104 --> 00:21:27,674 Sí. ¿Dónde está el fuego? Aparte de lo obvio. 307 00:21:27,675 --> 00:21:28,907 No pierdo el tiempo. 308 00:21:28,908 --> 00:21:31,025 Una cosa más todos podrían soportar aprender. 309 00:21:31,026 --> 00:21:32,985 ¿Qué tal si nos cuentas alguna verdad real? 310 00:21:32,986 --> 00:21:34,504 ¿Para quién diablos es este gas? 311 00:21:34,505 --> 00:21:37,323 No hay necesidad de preocuparse usted mismo con detalles. 312 00:21:37,324 --> 00:21:40,802 El punto es que van a ayudar. 313 00:21:42,354 --> 00:21:44,612 simplemente no va a ser una persona a la vez, 314 00:21:44,613 --> 00:21:46,666 Porque ese tipo de basura de mamá y papá 315 00:21:46,667 --> 00:21:49,652 solo hace pensar a la gente tienen una oportunidad. 316 00:21:49,653 --> 00:21:51,344 Lamento que pienses de esa manera. 317 00:21:51,345 --> 00:21:52,679 No lo seas. 318 00:21:52,680 --> 00:21:54,639 Tengo que agradecerte por ello. 319 00:21:54,640 --> 00:21:57,993 ¿Qué se supone que significa eso? 320 00:21:57,994 --> 00:22:00,704 Mientras regresaba, recibí una llamada. 321 00:22:00,705 --> 00:22:03,148 Alguien que necesitaba ayuda. 322 00:22:03,149 --> 00:22:06,502 Ella estaba en la ruta de Clayton, y, uh... 323 00:22:06,503 --> 00:22:10,155 él no estaba respondiendo, entonces Yo mismo salí. 324 00:22:16,662 --> 00:22:19,164 Y, eh... 325 00:22:19,165 --> 00:22:21,684 No llegué a tiempo. 326 00:22:24,670 --> 00:22:28,765 Y tuve que escuchar para que ella se destroce. 327 00:22:32,776 --> 00:22:34,610 Nada que pudiera hacer. 328 00:22:34,611 --> 00:22:37,855 Todo porque Clayton no estaba allí. 329 00:22:37,856 --> 00:22:40,783 Todo porque robaste su equipo. 330 00:22:42,086 --> 00:22:44,603 Estoy haciendo lo que estoy haciendo gracias a ti. 331 00:22:44,604 --> 00:22:47,105 ¿Entonces realmente quieres ayudar? 332 00:22:48,441 --> 00:22:50,317 ¿Realmente quieres marcar la diferencia? 333 00:22:51,962 --> 00:22:53,821 ¡Cerca! ¡Estamos cerca! 334 00:22:53,822 --> 00:22:55,989 ¡Alejarse! 335 00:22:57,709 --> 00:23:00,619 Porque ya lo has hecho Has hecho tu parte, cariño. 336 00:23:00,620 --> 00:23:03,139 Y nada que usted o cualquiera de ustedes haga 337 00:23:03,140 --> 00:23:05,549 va a compensar eso. 338 00:23:10,338 --> 00:23:12,223 Espero que no estemos interrumpiendo, 339 00:23:12,224 --> 00:23:14,984 pero ustedes tienen que sal de ahí... ahora. 340 00:24:14,378 --> 00:24:17,088 ¡Tenemos que apagar el fuego! 341 00:24:18,623 --> 00:24:20,699 No puedo. 342 00:24:20,700 --> 00:24:22,626 Hace demasiado calor. 343 00:24:43,565 --> 00:24:44,848 Hay más en la cresta. 344 00:24:44,849 --> 00:24:46,650 Los bajaremos. 345 00:24:46,651 --> 00:24:48,152 ¡Oh! 346 00:24:52,565 --> 00:24:54,066 ¡Necesitamos nuestras armas! 347 00:25:03,501 --> 00:25:05,428 Estoy dibujando más de lo que estoy escribiendo. 348 00:25:09,290 --> 00:25:10,507 Chicos, no podemos eliminarlos. 349 00:25:10,508 --> 00:25:12,343 Tienes que salir de allí. 350 00:25:24,522 --> 00:25:26,974 ¡Necesito ayuda con la bomba! 351 00:25:41,965 --> 00:25:44,967 ¡Logan, tenemos un problema! 352 00:25:44,968 --> 00:25:47,994 También tenemos un contrato. 353 00:25:47,995 --> 00:25:50,547 ¡Que alguien se ocupe de los muertos! 354 00:25:52,309 --> 00:25:55,002 ¡Ey! ¡Necesitamos nuestras armas! 355 00:25:55,003 --> 00:25:56,503 Dwight, ¡tenemos que bailar, hombre! 356 00:25:56,504 --> 00:25:58,463 No, necesitamos el gas. para hacer lo que estamos haciendo. 357 00:25:58,464 --> 00:26:00,507 Necesitamos estar vivos para hacer lo que estamos haciendo! 358 00:26:00,508 --> 00:26:03,060 Tiene razón. 359 00:26:07,607 --> 00:26:09,690 El petrolero. ¿Bien? 360 00:26:09,691 --> 00:26:11,468 ¿El camión cisterna nos detendrá? 361 00:26:11,469 --> 00:26:12,569 En eso. 362 00:26:12,570 --> 00:26:14,020 Ayúdame. 363 00:26:14,021 --> 00:26:16,189 Vamos. 364 00:26:16,190 --> 00:26:17,816 ¡¿No lo entiendes?! 365 00:26:17,817 --> 00:26:19,317 ¡Necesitamos salir bajo fianza! 366 00:26:19,318 --> 00:26:21,027 ¡Nadie se va a rescatar! 367 00:26:21,028 --> 00:26:22,821 Ahora ayúdame a conseguir esto cosa abajo antes del... 368 00:26:25,867 --> 00:26:28,660 ¡No te quedes ahí parado! ¡Mátalo! 369 00:26:32,182 --> 00:26:36,752 ¡Al diablo con esto! 370 00:26:36,753 --> 00:26:38,545 ¿A dónde diablos crees que vas? 371 00:27:03,863 --> 00:27:06,364 ¡Vamos! 372 00:27:06,365 --> 00:27:09,218 No en eso. 373 00:27:09,219 --> 00:27:11,203 Mierda. 374 00:27:14,749 --> 00:27:16,041 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 375 00:27:16,042 --> 00:27:18,295 No puedo hacerlo. No puedo dejarlo. 376 00:27:18,296 --> 00:27:19,415 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. 377 00:27:19,416 --> 00:27:20,896 Alejarse. No quiere nuestra ayuda. 378 00:27:20,897 --> 00:27:23,140 Si no vuelvo en dos minutos, 379 00:27:23,141 --> 00:27:25,568 Sube al camión y conduce. 380 00:27:25,569 --> 00:27:26,885 Sara... 381 00:27:26,886 --> 00:27:28,487 No me convenzas de no hacerlo, Wen. 382 00:27:28,488 --> 00:27:31,482 Esto es lo que debería haber hecho en aquel entonces. 383 00:27:31,483 --> 00:27:33,650 Es lo que ambos deberíamos haber hecho. 384 00:27:50,702 --> 00:27:51,851 ¿Está ahí? 385 00:27:51,852 --> 00:27:53,170 ¿Copias? 386 00:27:53,171 --> 00:27:55,839 Las puertas, no estoy seguro. cuánto más aguantarán. 387 00:27:55,840 --> 00:27:58,053 Y mi walkie se está muriendo. 388 00:27:58,054 --> 00:27:59,790 Está bien. 389 00:27:59,791 --> 00:28:01,847 Estás en una parada de camiones. Busque un C.B. 390 00:28:01,848 --> 00:28:03,891 Estará conectado a un generador. 391 00:28:03,892 --> 00:28:04,943 Enciéndelo. 392 00:28:04,944 --> 00:28:07,970 Transmite donde estés. 393 00:28:09,523 --> 00:28:10,533 ¿Copias? 394 00:28:34,998 --> 00:28:38,834 Tú... deberías haberme dejado ahí afuera. 395 00:28:38,835 --> 00:28:41,170 Eres un verdadero imbécil con los agradecimientos. 396 00:28:41,171 --> 00:28:42,838 Acabo de salvar tu trasero. 397 00:28:42,839 --> 00:28:45,650 Acabas de prolongar lo inevitable. 398 00:28:45,651 --> 00:28:49,153 Si el humo no Atrapennos, los muertos lo harán. 399 00:28:49,154 --> 00:28:52,565 Es posible que hayas intentado ayudar a otras personas... 400 00:28:52,566 --> 00:28:55,159 pero nadie viene a ayudarnos. 401 00:28:57,070 --> 00:28:58,997 Quizás tengas razón. 402 00:28:58,998 --> 00:29:01,165 ¿Por qué no vuelves ahí afuera? 403 00:29:01,166 --> 00:29:02,908 ¿Hay alguien ahí? 404 00:29:02,909 --> 00:29:04,359 Necesito ayuda. 405 00:29:04,360 --> 00:29:06,362 Más personas disponibles para que las salves. 406 00:29:06,363 --> 00:29:08,113 ¿Hola? 407 00:29:08,114 --> 00:29:10,082 ¿Hay alguien ahí? 408 00:29:10,083 --> 00:29:11,917 Estoy atrapado en la parada 65. 409 00:29:11,918 --> 00:29:13,419 Por favor... 410 00:29:13,420 --> 00:29:15,755 Tienes que estar jodiéndome. 411 00:29:15,756 --> 00:29:17,089 ¿Qué? 412 00:29:17,090 --> 00:29:18,683 Dame eso. 413 00:29:18,684 --> 00:29:22,261 Repito... estoy atrapado en la parada 65. 414 00:29:22,262 --> 00:29:25,547 ¿Hay algún anuncio para protector solar en la pared? 415 00:29:26,850 --> 00:29:28,385 No sé. 416 00:29:29,862 --> 00:29:33,272 ¿Hay algún anuncio para protector solar en la pared? 417 00:29:35,776 --> 00:29:38,110 Sí. 418 00:29:38,111 --> 00:29:40,896 ¿Por qué? ¿Cómo... hizo? ¿Alicia te dijo que estuve aquí? 419 00:29:40,897 --> 00:29:43,449 Ella dijo que podrías ayudarme. 420 00:29:43,450 --> 00:29:45,585 ¿Conoces a esta chica? 421 00:29:45,586 --> 00:29:47,236 No. 422 00:29:48,462 --> 00:29:50,505 Sólo una canción que he cantado antes. 423 00:29:55,796 --> 00:29:57,630 Esto es lo que he sido tratando de decirte. 424 00:29:57,631 --> 00:29:59,298 ¿Está ahí? 425 00:30:00,967 --> 00:30:04,136 Esto es lo que la gente que soy trabajar con puede prevenir. 426 00:30:04,137 --> 00:30:06,564 ¿Crees que esto la está ayudando? 427 00:30:06,565 --> 00:30:10,142 Dándole a alguna pobre chica ¿Espero que no puedas cumplir? 428 00:30:18,101 --> 00:30:21,487 Estás solo, cariño. 429 00:30:23,490 --> 00:30:25,274 Cuanto antes aceptes eso, 430 00:30:25,275 --> 00:30:28,110 cuanto antes lo entenderás lo que tienes que hacer. 431 00:30:29,988 --> 00:30:31,831 Yo... 432 00:30:31,832 --> 00:30:33,165 No puedo matarlos. 433 00:30:33,166 --> 00:30:34,667 Hay demasiados. 434 00:30:36,670 --> 00:30:39,839 Hay un arma ahí dentro. 435 00:30:39,840 --> 00:30:43,342 Probablemente en el suelo, hacia atrás. 436 00:30:43,343 --> 00:30:46,628 Ahora, ¿puedes ver algo? 437 00:30:54,688 --> 00:30:57,014 Sí. ¿Cómo lo supiste? 438 00:30:57,015 --> 00:31:00,118 Porque lo dejé ahí. 439 00:31:06,533 --> 00:31:09,702 Tenemos más junto al tanque. 440 00:31:23,550 --> 00:31:26,168 No pude quedarme en el convoy. 441 00:31:26,169 --> 00:31:28,813 Y pensamos que podrías Quiero algo de ayuda. 442 00:31:28,814 --> 00:31:30,556 ¿"Lo quieres"? Amigo mío, lo necesitamos. 443 00:31:30,557 --> 00:31:32,174 Estamos tratando de mantener a los muertos 444 00:31:32,175 --> 00:31:34,318 en esa cresta lejana para evitar caer. 445 00:31:34,319 --> 00:31:35,653 ¿Tu juego? 446 00:31:35,654 --> 00:31:38,397 Vamos. 447 00:31:43,069 --> 00:31:46,238 Sólo hay una bala dentro. 448 00:31:48,024 --> 00:31:50,576 Lo sé. 449 00:31:50,577 --> 00:31:53,004 Lo lamento. 450 00:32:19,898 --> 00:32:22,366 No lo seas. 451 00:32:22,367 --> 00:32:25,394 Es mejor así. 452 00:33:29,626 --> 00:33:31,168 ¿Estás bien? 453 00:33:31,169 --> 00:33:32,845 ¿Quién está ahí? 454 00:33:34,681 --> 00:33:37,016 Mi nombre es Wes. 455 00:33:37,017 --> 00:33:38,776 Escuché a Alicia en el walkie. 456 00:33:38,777 --> 00:33:39,819 Ella me ayudó. 457 00:33:39,820 --> 00:33:41,637 Pensé que debería pagarlo. 458 00:33:49,863 --> 00:33:52,456 ¿Qué pasó allí antes...? 459 00:33:52,457 --> 00:33:54,700 Lo siento. 460 00:33:54,701 --> 00:33:57,299 Pero esa no es razón para tirar todo esto por la borda. 461 00:33:59,501 --> 00:34:01,323 Ayudamos a la gente. 462 00:34:01,324 --> 00:34:03,208 Vamos. 463 00:34:11,217 --> 00:34:14,720 Ayudan a la gente. 464 00:34:14,721 --> 00:34:17,890 Es difícil ser más grande que eso. 465 00:34:30,120 --> 00:34:31,158 ¿Alicia? 466 00:34:33,564 --> 00:34:35,524 Lo lograste. 467 00:34:35,525 --> 00:34:37,375 Me alegro que estés bien. 468 00:34:39,412 --> 00:34:41,921 Este es Víctor. 469 00:34:45,643 --> 00:34:47,703 Esperaba que estuvieras escuchando. 470 00:34:49,081 --> 00:34:50,756 Era. 471 00:34:52,083 --> 00:34:54,476 ¿Qué pasó con "la gente es gente"? 472 00:34:55,595 --> 00:34:57,930 A veces no lo son. 473 00:34:57,931 --> 00:35:01,100 Y... no iba a solo escucha a alguien morir 474 00:35:01,101 --> 00:35:02,400 por un walkie. 475 00:35:05,697 --> 00:35:08,440 Vi algunos de los árboles has estado pintando. 476 00:35:08,441 --> 00:35:09,608 - Oh. - Nada mal. 477 00:35:09,609 --> 00:35:11,768 Me gusta lo del Fénix. 478 00:35:12,946 --> 00:35:14,279 Te lo dije. 479 00:35:14,280 --> 00:35:16,949 No deberíamos quedarnos. 480 00:35:16,950 --> 00:35:17,950 Me encontrarán. 481 00:35:17,951 --> 00:35:18,952 ¿OMS? 482 00:35:19,953 --> 00:35:22,713 El lugar de donde soy, hay gente ahí, 483 00:35:22,714 --> 00:35:26,408 personas con las que ya no podía estar. 484 00:35:26,409 --> 00:35:29,411 Estaba intentando... salir. 485 00:35:29,412 --> 00:35:32,464 Eso es... Es por eso que terminé aquí. 486 00:35:32,465 --> 00:35:34,800 Bueno, sean quienes sean estas personas, 487 00:35:34,801 --> 00:35:36,227 estás con nosotros ahora. 488 00:35:36,228 --> 00:35:38,978 Ya no te molestarán más. 489 00:35:40,798 --> 00:35:43,191 Vamos. 490 00:35:59,769 --> 00:36:00,870 Disculpe. 491 00:36:20,772 --> 00:36:23,982 Esta mierda es peor que una resaca de tequila. 492 00:36:36,478 --> 00:36:38,996 La reconozco de la película. 493 00:36:39,857 --> 00:36:41,983 ¿A él? No tanto. 494 00:36:41,984 --> 00:36:45,529 Bueno, no podríamos haber Despejó el lugar sin ellos. 495 00:36:45,530 --> 00:36:47,372 Son las personas a las que ayudamos. 496 00:36:53,538 --> 00:36:55,330 ¡No! 497 00:37:08,228 --> 00:37:10,345 Baja las armas, Doris. 498 00:37:10,346 --> 00:37:11,888 Me escuchaste. 499 00:37:11,889 --> 00:37:13,565 Ya es suficiente con esta mierda. 500 00:37:13,566 --> 00:37:16,351 Dijiste que íbamos a tomarlo todo. 501 00:37:16,352 --> 00:37:17,686 Sí. 502 00:37:17,687 --> 00:37:19,688 Yo dije eso. 503 00:37:19,689 --> 00:37:22,357 Pensé que necesitábamos hacerlo. 504 00:37:22,358 --> 00:37:25,744 Dijiste que este sería el ¡Boleto a la Tierra Prometida! 505 00:37:25,745 --> 00:37:28,080 Todavía podría serlo. 506 00:37:28,081 --> 00:37:30,866 Si bajas las armas. 507 00:37:41,261 --> 00:37:43,712 Bueno. 508 00:37:43,713 --> 00:37:46,265 Suceden cosas malas. 509 00:37:46,266 --> 00:37:48,859 Te hace cuestionar cosas. 510 00:37:48,860 --> 00:37:50,885 Luego suceden más cosas 511 00:37:50,886 --> 00:37:54,865 y empiezas a dudar todo lo que eras. 512 00:37:54,866 --> 00:37:57,116 Algunas personas lo hacen, de todos modos. 513 00:38:00,133 --> 00:38:02,114 Mi socio, Clayton... 514 00:38:02,115 --> 00:38:03,940 nunca lo hizo. 515 00:38:03,941 --> 00:38:06,785 Puede que haya quemado sus diarios, 516 00:38:06,786 --> 00:38:09,738 pero no se va a apagar lo que estaba tratando de construir. 517 00:38:10,827 --> 00:38:12,624 Lo que ambos intentábamos... 518 00:38:17,130 --> 00:38:18,788 ¡No! 519 00:39:00,831 --> 00:39:02,841 - Lo mataste. - Tuvimos que hacerlo. 520 00:39:02,842 --> 00:39:05,344 Hacemos este tipo de cosas por una razón, 521 00:39:05,345 --> 00:39:07,629 Y no lo hacemos a la ligera, señora. 522 00:39:07,630 --> 00:39:11,633 A río revuelto, ganancia de pescadores. 523 00:39:12,884 --> 00:39:14,636 Todos sabemos que Logan era un lastre. 524 00:39:14,637 --> 00:39:16,195 No se podía confiar en él. 525 00:39:17,357 --> 00:39:20,475 ¿Qué sabes de nosotros? 526 00:39:20,476 --> 00:39:22,361 Bueno, no sois exactamente ermitaños. 527 00:39:23,588 --> 00:39:26,189 Te hemos estado observando desde hace un tiempo. 528 00:39:26,190 --> 00:39:28,498 Dentro y fuera de la pantalla. 529 00:39:28,499 --> 00:39:30,658 Nos gusta lo que estás haciendo. 530 00:39:30,659 --> 00:39:31,966 Tanto es así 531 00:39:31,967 --> 00:39:34,527 Creemos que hay una manera de todos podemos ayudarnos unos a otros. 532 00:39:42,665 --> 00:39:44,833 La mayor debilidad en su operación 533 00:39:44,834 --> 00:39:47,386 es que piensas demasiado pequeño. 534 00:39:47,387 --> 00:39:49,337 Tu convoy funciona... 535 00:39:49,338 --> 00:39:50,981 en su mayoría. 536 00:39:50,982 --> 00:39:53,725 Pero "en su mayoría" no lo hagas, ¿verdad? 537 00:39:53,726 --> 00:39:56,720 ¿Quién eres tú para decirle? ¿Cómo podemos ayudar a la gente? 538 00:39:56,721 --> 00:40:00,157 Disculpenos si no lo hacemos Sigue los consejos de un asesino. 539 00:40:00,158 --> 00:40:03,018 Piensa en nosotros más como los pioneros. 540 00:40:03,019 --> 00:40:05,228 - ¿"Pioneros"? - Sí, señor. 541 00:40:05,229 --> 00:40:06,688 Colonos. 542 00:40:06,689 --> 00:40:09,333 Arreglar todo, en todas partes. 543 00:40:09,334 --> 00:40:10,659 no es diferente 544 00:40:10,660 --> 00:40:12,861 que lo que estás haciendo con tus puestos de avanzada. 545 00:40:12,862 --> 00:40:14,520 Sólo que más grande. 546 00:40:14,521 --> 00:40:17,597 Y si se me permite, mejor. 547 00:40:17,598 --> 00:40:21,011 Ya sabes, dijo el gigante. bagre al tipo de pez. 548 00:40:21,012 --> 00:40:23,222 Dentro de cien años, la gente podrá mirar atrás 549 00:40:23,223 --> 00:40:26,350 y pensar en nuestros métodos son despiadados y crueles, 550 00:40:26,351 --> 00:40:29,085 pero habrá gente que mirará hacia atrás. 551 00:40:29,086 --> 00:40:32,523 Tenemos gente en todas partes por estos lares. 552 00:40:32,524 --> 00:40:36,435 Tú nos ayudas, nosotros podemos ayudarte. 553 00:40:36,436 --> 00:40:38,720 Dwight... 554 00:40:38,721 --> 00:40:41,890 si tu esposa todavía está viva, 555 00:40:41,891 --> 00:40:44,575 Podemos ayudarte a encontrarla. 556 00:40:46,604 --> 00:40:48,038 Y junio... 557 00:40:49,633 --> 00:40:50,732 podemos ayudarte a encontrar 558 00:40:50,733 --> 00:40:53,785 ese pequeño y dulce lugar has estado buscando. 559 00:40:55,955 --> 00:40:58,573 Ustedes dos necesitan un lugar para preparar, ¿no? 560 00:40:58,574 --> 00:41:00,575 También podemos ayudarte a encontrar eso. 561 00:41:00,576 --> 00:41:02,886 Y negociamos un trato con Logan 562 00:41:02,887 --> 00:41:05,914 para ayudarnos a expandir lo que ya hemos construido... 563 00:41:05,915 --> 00:41:09,084 para alimentarlo, para alimentarlo. 564 00:41:09,085 --> 00:41:11,586 Tú nos ayudas a mantener este lugar en funcionamiento. 565 00:41:11,587 --> 00:41:14,473 no se sabe qué podemos ofrecernos unos a otros. 566 00:41:14,474 --> 00:41:16,299 Juntos. 567 00:41:16,300 --> 00:41:18,310 Puedes aceptar esa oferta. 568 00:41:18,311 --> 00:41:20,979 y empújalo derecho por el conducto de caca. 569 00:41:20,980 --> 00:41:23,765 - Sara... - Ella tiene razón. 570 00:41:23,766 --> 00:41:27,319 Acabamos de ver lo que haces personas que aceptan tus ofertas. 571 00:41:27,320 --> 00:41:29,270 Bueno, solo eliminamos lo que no es esencial. 572 00:41:29,271 --> 00:41:30,489 De todo lo que hemos visto, 573 00:41:30,490 --> 00:41:32,657 Eso no describe a ninguno de ustedes. 574 00:41:32,658 --> 00:41:34,918 Nos arriesgaremos por nuestra cuenta. 575 00:41:34,919 --> 00:41:37,496 ¿Quieres gasolina? Lo cocinas tú mismo. 576 00:41:39,499 --> 00:41:40,949 Dejándonos altos y secos 577 00:41:40,950 --> 00:41:44,595 sin aquello por lo que vinimos aquí. 578 00:41:44,596 --> 00:41:48,790 Bueno, eso te hace todo mucho menos esencial. 579 00:41:48,791 --> 00:41:50,333 No... 580 00:42:27,872 --> 00:42:29,998 Espera. 581 00:42:29,999 --> 00:42:32,551 Puedo quedarme. 582 00:42:34,387 --> 00:42:35,646 Déjalos ir. 583 00:42:35,647 --> 00:42:38,006 Te ayudaré a lograrlo. Sé cómo. 584 00:42:38,007 --> 00:42:39,724 Podemos salir de esto, Luci. 585 00:42:39,725 --> 00:42:42,218 Nos hemos conseguido de peores apuros. 586 00:42:42,219 --> 00:42:44,563 Luci, no. 587 00:42:47,066 --> 00:42:50,018 Los diarios desaparecieron. 588 00:42:50,019 --> 00:42:53,855 Pero de esta manera podemos que todos sigan adelante. 589 00:42:53,856 --> 00:42:56,241 Podemos mantenerte con vida. 590 00:42:59,879 --> 00:43:02,914 Eso me parece un trato. 591 00:43:05,176 --> 00:43:08,420 Dales un camión cisterna lleno de gasolina. 592 00:43:11,874 --> 00:43:13,942 Podríamos hacer eso. 593 00:43:15,878 --> 00:43:18,263 Úselo. 594 00:43:18,264 --> 00:43:21,433 Encuentra ese lugar que todos necesitan. 595 00:43:21,434 --> 00:43:25,762 Y luego, demuestre que estas personas están equivocadas. 596 00:43:25,763 --> 00:43:28,699 Cariño, no veo que eso suceda. 597 00:43:29,709 --> 00:43:32,851 Si cambian de opinión, comuníquese. 598 00:43:33,676 --> 00:43:35,205 Al ritmo que nos estamos expandiendo, 599 00:43:35,206 --> 00:43:37,282 No te resultará difícil encontrarnos. 600 00:45:00,530 --> 00:45:08,530 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 601 00:45:08,531 --> 00:45:10,578 Deberíamos regresar al convoy. 602 00:45:10,579 --> 00:45:12,079 Nos estamos quedando sin gasolina. 603 00:45:14,481 --> 00:45:16,904 - ¡Aléjate! - Podemos llegar a pie. 604 00:45:16,905 --> 00:45:21,028 Tú, yo y un gato con problemas de conducta graves. 605 00:45:21,029 --> 00:45:23,052 ¡Daniel! ¡Ahora! 606 00:45:23,053 --> 00:45:26,053 Seguro que sabes cómo hacer una entrada. 607 00:45:28,561 --> 00:45:30,384 - No... - Podemos ayudarte. 608 00:45:30,385 --> 00:45:31,685 Eso es lo que dijeron.