1 00:01:49,755 --> 00:01:51,688 Uau! 2 00:01:58,478 --> 00:02:01,539 Desculpe. 3 00:02:02,758 --> 00:02:07,983 Peço desculpas. Essa chuva... Minha esposa tem varizes. 4 00:02:08,167 --> 00:02:10,284 E o inverno está chegando. 5 00:02:11,021 --> 00:02:15,117 Mas se o Senhor der cedo no inverno é contentamento. 6 00:02:16,613 --> 00:02:19,605 Uma obra-prima, Vossa Graça. 7 00:02:19,766 --> 00:02:23,472 Primitivo, mas lindo de alguma forma mística. 8 00:02:23,633 --> 00:02:26,625 Exclusivo. E muito velho. 9 00:02:27,476 --> 00:02:31,297 Da primeira viagem missionária Para a região Sépica na Nova Guiné. 10 00:02:32,379 --> 00:02:35,417 De 1912, eu acho. Que tragédia. 11 00:02:35,555 --> 00:02:39,904 Todos se tornaram mártires. Tudo foi comido até o último homem. 12 00:02:40,043 --> 00:02:42,091 Quanto? 13 00:02:48,880 --> 00:02:51,527 Tua graça, Santa Mãe... 14 00:02:51,665 --> 00:02:55,785 Como eu disse em minha carta, começamos um novo e maravilhoso trabalho. 15 00:02:56,130 --> 00:03:02,597 Isso também é uma espécie de viagem missionária sobre quem gostaríamos de sua bênção. 16 00:03:06,095 --> 00:03:09,041 Sua Graça, Abadessa... 17 00:03:09,202 --> 00:03:12,240 Acreditamos que as crianças alcançarão aos heróis. 18 00:03:12,425 --> 00:03:15,923 Admirando-os, confie e acredite neles. 19 00:03:17,327 --> 00:03:21,285 Eles se abraçam para ver a face de seus santos. Cara de verdade. 20 00:03:21,400 --> 00:03:23,932 Aproxime-se deles. 21 00:03:24,162 --> 00:03:27,338 Nós temos hoje tantos falsos ideais. 22 00:03:27,499 --> 00:03:31,711 Na política, na televisão. 23 00:03:35,278 --> 00:03:37,695 Quem diabos deixou a porta aberta? 24 00:03:38,823 --> 00:03:40,434 Bem aqui! 25 00:03:45,865 --> 00:03:52,056 Desculpa. Tudo vai errado. Francisco é impossível. 26 00:03:53,506 --> 00:03:57,235 Não percebe quem são essas pessoas? Todos nós somos demitidos. 27 00:03:57,350 --> 00:04:01,953 Claro que você é apenas uma cabra mas você até tentaria ser decente. 28 00:04:08,075 --> 00:04:10,468 Luís Aubinard. 29 00:04:10,583 --> 00:04:13,483 Um homem de raro talento. 30 00:04:13,989 --> 00:04:20,042 Agora isso é o suficiente! Você pode ir. Comece a desaparecer. 31 00:04:21,768 --> 00:04:24,645 Eles não têm todas as doenças? - De jeito nenhum. 32 00:04:24,852 --> 00:04:26,578 Fique parado. 33 00:04:27,982 --> 00:04:29,801 Acalme-se agora. 34 00:04:29,939 --> 00:04:33,782 Cale a boca e concentre-se. 35 00:04:34,427 --> 00:04:36,613 Eu seria pago pela próxima semana também? 36 00:04:36,774 --> 00:04:40,456 Eu não preciso mais de você então. Vou começar com João Batista. 37 00:04:40,618 --> 00:04:45,244 Então, como estou? Mamãe tem aniversário e preciso de dinheiro. 38 00:04:46,832 --> 00:04:48,581 Este é um conhaque caro. 39 00:04:48,742 --> 00:04:51,389 Posso pedir dinheiro emprestado. 40 00:04:51,550 --> 00:04:53,161 Fique quieto. 41 00:04:53,276 --> 00:04:59,398 Pense no céu. E pássaros. 42 00:04:59,559 --> 00:05:04,737 Todos criados pelo Criador, pássaros especialmente, completamente livre de doenças. 43 00:05:04,898 --> 00:05:08,604 Você traria uma cabra? - Agora é o seu grande momento. 44 00:05:10,790 --> 00:05:12,746 Eu posso responder. 45 00:05:15,025 --> 00:05:17,349 Como o gato entrou? 46 00:05:17,810 --> 00:05:20,548 Louis, a cabra está doente. 47 00:05:20,663 --> 00:05:23,886 E sem vergonha. Luís, leve-o embora. 48 00:05:24,070 --> 00:05:26,785 Isto é terrivelmente embaraçoso. 49 00:05:28,397 --> 00:05:29,892 Você ouve? 50 00:05:31,020 --> 00:05:34,426 Socorro, não quero engravidar. 51 00:05:35,117 --> 00:05:37,257 Silenciosamente! 52 00:05:39,766 --> 00:05:42,942 Louis, este é Zalman. O que exatamente está acontecendo lá? 53 00:05:44,093 --> 00:05:46,440 Eu ainda estou aqui. -O que você disse? 54 00:05:47,361 --> 00:05:51,573 Estou doente, mortalmente doente. - Isso é terrível. 55 00:05:51,734 --> 00:05:54,104 Estou morrendo. -Parece ruim. 56 00:05:54,219 --> 00:05:57,833 Você tem que me fazer um favor. 57 00:05:58,017 --> 00:06:03,425 Tudo bem, já volto. -Obrigado. 58 00:06:11,526 --> 00:06:12,562 Norberto? Como foi? 59 00:06:13,667 --> 00:06:16,244 Eles gostaram do meu trabalho? -Sim. 60 00:06:16,383 --> 00:06:20,387 Abbedissa os descreveu apaixonadamente inocente. 61 00:06:20,617 --> 00:06:22,482 Talvez ele quisesse dizer uma cabra. 62 00:06:22,712 --> 00:06:26,509 Como posso ajudar? Posso comer um pedaço de bolo? 63 00:06:28,350 --> 00:06:30,468 Delicioso. 64 00:06:32,378 --> 00:06:37,533 Salário do último mês. E um pouco mais. Vamos. 65 00:06:40,640 --> 00:06:42,942 Então valeu a pena? -Necessariamente. 66 00:06:43,126 --> 00:06:47,200 Mas ainda assim a coisa toda pode ser desperdício de dinheiro e tempo. 67 00:06:47,453 --> 00:06:49,869 Realmente? - Exatamente. 68 00:06:52,033 --> 00:06:53,367 Espere, Luís... 69 00:06:54,702 --> 00:07:00,617 Conserte ou você pode voltar para se tornar um fotógrafo do parque. Você entende? 70 00:07:01,538 --> 00:07:06,417 Eu pensei em começar imediatamente João Batista. 71 00:07:07,637 --> 00:07:11,480 Isto é mais importante. Quem sente falta de João Batista? 72 00:07:12,056 --> 00:07:15,508 Ele é muito popular. -Ele pode esperar! Procure Jesus. 73 00:07:15,646 --> 00:07:21,146 Não é fácil encontrar esses rostos. Mas estou chegando perto. 74 00:07:21,331 --> 00:07:24,553 Você gostaria de trabalhar para nós? - Eu adoraria. 75 00:07:24,668 --> 00:07:26,210 Muito bom. 76 00:07:29,041 --> 00:07:34,058 O que aquele idiota quer? -Não, desculpe. Não é bom. 77 00:07:35,531 --> 00:07:36,797 Aborrecimento. 78 00:07:36,912 --> 00:07:42,205 Para o túmulo ou para o hospital? - Vou lavar a roupa primeiro. 79 00:07:46,716 --> 00:07:48,189 Que peixe é esse? 80 00:07:49,524 --> 00:07:50,836 Um peixe muito grande. 81 00:08:03,839 --> 00:08:05,979 Vamos! 82 00:08:09,708 --> 00:08:12,769 Graças a Deus você veio. 83 00:08:12,953 --> 00:08:18,108 eu não gostaria de me incomodar mas me sinto absolutamente horrível. 84 00:08:18,223 --> 00:08:20,548 Você tem que ajudar. 85 00:08:25,358 --> 00:08:30,882 Aqui, isso ajuda. - É um pequeno favor. 86 00:08:31,066 --> 00:08:37,004 Eu sou ator e gostaria de ir ser famoso por causa dos meus pais. 87 00:08:37,119 --> 00:08:41,607 Você vai. Eu vou fazer você John O batista e as crianças adoram você. 88 00:08:41,699 --> 00:08:43,563 Não é a mesma coisa. 89 00:08:43,954 --> 00:08:48,258 Eu nunca estive na TV. -Isso é melhor. Boca aberta. 90 00:08:50,513 --> 00:08:54,426 Louis, quero te perguntar uma coisa. 91 00:08:55,807 --> 00:09:00,018 Tenho um show amanhã. Gravando um filme. 92 00:09:00,134 --> 00:09:03,517 No estúdio certo. 93 00:09:03,701 --> 00:09:05,174 Eu também estou muito doente. 94 00:09:06,279 --> 00:09:09,777 É fácil. eu fiz mesmo antes disso. Muito fácil. 95 00:09:09,915 --> 00:09:13,919 Primeira vez com isso. Eu não gostaria de começar mal. 96 00:09:15,945 --> 00:09:19,696 Você faria isso a meu pedido. Apenas diga que você sou eu. 97 00:09:19,788 --> 00:09:24,046 Você quer que eu finja ser você? - Sou apenas um nome para eles. 98 00:09:24,115 --> 00:09:28,028 E quero que meu nome permaneça claro. Eu não gostaria de manchar. 99 00:09:28,143 --> 00:09:33,551 Eu não sei o que fazer. -Você não precisa saber de nada. 100 00:09:35,001 --> 00:09:38,085 Olá, irmã. Eu vim de novo. 101 00:09:49,316 --> 00:09:52,377 Mustapha visitou aqui. Ele ia me matar. 102 00:09:52,492 --> 00:09:57,141 Os pássaros têm doenças. Ele ia me cortou com uma faca. 103 00:09:57,303 --> 00:10:01,353 Não tive a intenção ele apenas devolveu a faca. 104 00:10:06,647 --> 00:10:09,293 Eu sinto o cheiro que você esteve com uma mulher. 105 00:10:09,408 --> 00:10:12,907 Não estou, é vômito. Zalman está doente. 106 00:10:14,702 --> 00:10:17,855 Não é um peixe lindo? 107 00:10:20,617 --> 00:10:22,619 Pés de pato. 108 00:11:00,202 --> 00:11:03,355 Você já encontrou Nosso Senhor Jesus? 109 00:11:03,493 --> 00:11:04,920 O que? 110 00:11:17,809 --> 00:11:21,997 Eu perguntei se você já encontrou Nosso Senhor Jesus? 111 00:11:26,554 --> 00:11:30,191 Não se esqueça da cabeça da cabra. Ou cérebros de porco. 112 00:11:35,415 --> 00:11:39,512 Bom dia. Como está sua irmã? -Muito melhor, obrigado. 113 00:11:58,729 --> 00:12:01,468 Leite e açúcar? 114 00:12:07,130 --> 00:12:08,971 Então? 115 00:12:09,753 --> 00:12:14,264 Meu nome é Zalman. Zalman Pienkowski. 116 00:12:17,578 --> 00:12:20,018 Coisa de Flambé. Estúdio dois. 117 00:12:21,169 --> 00:12:22,895 Cuidados com idosos 118 00:12:37,854 --> 00:12:39,857 Olá. 119 00:12:42,688 --> 00:12:44,805 Eu sou Sybil. 120 00:12:45,035 --> 00:12:48,188 Zalman. Zalman Pienkowski. 121 00:13:17,256 --> 00:13:18,568 Tudo bem, vamos começar. 122 00:16:07,175 --> 00:16:10,052 Eu poderia segurar sua mão? 123 00:16:11,179 --> 00:16:13,251 Isso seria legal. 124 00:16:13,435 --> 00:16:16,933 Não tem sido assim com qualquer outra pessoa. 125 00:16:19,350 --> 00:16:22,457 Você estava realmente... 126 00:16:22,595 --> 00:16:24,758 ...bom. 127 00:16:26,024 --> 00:16:28,786 Eu nunca fiz isso antes. 128 00:16:29,937 --> 00:16:31,663 Realmente? 129 00:16:31,801 --> 00:16:34,885 Você tinha que ter experiência. - Isso mesmo. 130 00:16:37,532 --> 00:16:39,511 Mas não sobre sodomia, quero dizer. 131 00:16:39,718 --> 00:16:41,743 Nem eu. 132 00:16:43,930 --> 00:16:45,886 É diferente, não é? 133 00:16:50,420 --> 00:16:52,330 Desculpe. 134 00:16:52,491 --> 00:16:55,207 Qual era o seu nome? 135 00:17:00,569 --> 00:17:02,526 Zalman. 136 00:17:02,687 --> 00:17:06,714 É um nome lindo. - É sobre você? 137 00:17:08,441 --> 00:17:10,696 E isso combina com você. 138 00:17:14,125 --> 00:17:17,071 É um lugar estranho. -Maravilhoso, né? 139 00:17:17,232 --> 00:17:21,444 Você traz todas as suas garotas aqui? - Eu não. 140 00:17:21,605 --> 00:17:23,469 É bom ouvir. 141 00:17:23,630 --> 00:17:25,656 Obrigado. 142 00:17:27,474 --> 00:17:31,571 Engraçado, como se eu fosse conheço você há anos. 143 00:18:00,270 --> 00:18:04,436 O que é? -Tenho que contar para alguém. 144 00:18:04,597 --> 00:18:07,244 posso confiar em você 145 00:18:07,819 --> 00:18:09,936 Há três anos... 146 00:18:10,167 --> 00:18:14,217 ...Fui trabalhar no Sugar Club. Você sabe disso? 147 00:18:16,565 --> 00:18:19,626 É especializado para uma festa de aniversário. 148 00:18:21,789 --> 00:18:24,390 Um ator tem que fazer todo tipo de coisa. 149 00:18:24,505 --> 00:18:28,003 Achei que iria gostar. Eu acreditei nisso. 150 00:18:33,895 --> 00:18:35,552 Boa sorte... -Griselda. 151 00:18:37,393 --> 00:18:39,280 Boa sorte, Griselda. 152 00:18:47,635 --> 00:18:49,522 Espere um minuto. 153 00:18:50,166 --> 00:18:52,537 Por que esse homem é tão miserável? -Que homem? 154 00:18:52,698 --> 00:18:56,150 Pianista. Olhe para ele. 155 00:18:57,071 --> 00:18:58,337 E daí? 156 00:18:58,452 --> 00:19:00,937 Ele está estragando minha festa. 157 00:19:02,871 --> 00:19:06,208 É a cara dele. Ele pode ter a aparência que quiser. 158 00:19:06,346 --> 00:19:09,959 Mas por que ele faz isso? 159 00:19:10,120 --> 00:19:13,181 Não sei. Eu sou novo aqui. Eu não conheço o homem inteiro. 160 00:19:13,342 --> 00:19:14,631 Espere. 161 00:19:15,483 --> 00:19:20,155 Eu vou te dar este relógio se você puder para fazê-lo parecer menos infeliz. 162 00:19:21,006 --> 00:19:22,732 Olhe para isso. 163 00:19:29,683 --> 00:19:33,365 Ganhei de presente um relógio ainda mais caro. 164 00:19:41,213 --> 00:19:43,630 Está vendo aquela garota ali? 165 00:19:44,136 --> 00:19:47,934 Ele diz que você está bagunçando a festa dele porque você não sorri. 166 00:19:49,038 --> 00:19:53,803 Parece loucura, mas eu entendo observe se você concorda em sorrir. 167 00:19:53,964 --> 00:19:55,874 Olha como é lindo. 168 00:19:57,945 --> 00:20:02,318 Likka não tem escolha mas eu apreciaria isso. 169 00:20:02,594 --> 00:20:07,381 Eu não tenho relógio. Meu sorriso não foi suficiente para a garota. 170 00:20:07,542 --> 00:20:10,419 Não tem como isso acontecer? 171 00:20:24,597 --> 00:20:26,438 Olá? 172 00:20:26,944 --> 00:20:28,716 Desculpe? 173 00:20:30,120 --> 00:20:32,468 Sua mãe está morta ou algo assim? 174 00:20:34,309 --> 00:20:36,334 Há. 175 00:20:43,008 --> 00:20:46,277 Eu não poderia deixar assim. Fiquei terrivelmente envergonhado. 176 00:20:46,438 --> 00:20:49,453 eu nunca tinha visto uma pessoa tão triste. 177 00:20:50,580 --> 00:20:55,367 Eu decidi na hora que mesmo que seja meu último ato- 178 00:20:55,552 --> 00:20:59,464 -Eu faria fazer esse homem sorrir. 179 00:21:12,122 --> 00:21:14,125 Diga-me o que você gostaria de fazer. 180 00:21:14,286 --> 00:21:17,163 O que você mais gostaria. 181 00:21:19,579 --> 00:21:23,791 Minha mãe esperava por mim pianista concertista. 182 00:21:28,095 --> 00:21:34,309 Talvez você pudesse ligar sua mente para mim. 183 00:21:38,912 --> 00:21:40,246 Já volto. 184 00:21:42,249 --> 00:21:47,841 Naquela noite, infortúnio natural decidiu o que aconteceria. 185 00:21:49,498 --> 00:21:54,861 Isso também leva você a acreditar Em Deus ou você para de acreditar. 186 00:21:55,137 --> 00:21:58,037 Você sabe o que quero dizer? -Exatamente. 187 00:22:00,108 --> 00:22:01,926 Desculpe. 188 00:22:02,065 --> 00:22:05,103 eu notei que minha menstruação começou. 189 00:22:05,264 --> 00:22:09,406 Não quero fazer amor durante eles. 190 00:22:16,656 --> 00:22:21,282 Eles duram exatamente quatro dias. Toda vez. 191 00:22:23,791 --> 00:22:25,747 Em quatro dias... 192 00:22:26,852 --> 00:22:29,429 ...nós dois experimentamos algo chocante. 193 00:22:31,040 --> 00:22:33,411 Realmente? -Você verá. 194 00:22:35,528 --> 00:22:37,600 Você confia em mim? 195 00:22:37,738 --> 00:22:39,579 Sim. 196 00:22:41,972 --> 00:22:44,182 Quando sua mãe morreu? 197 00:22:44,389 --> 00:22:46,644 Há cinco anos. 198 00:22:49,682 --> 00:22:54,585 Isso é muito tempo. -Como se fosse ontem. 199 00:22:56,196 --> 00:23:00,154 Todo esse tempo ele esteve um prisioneiro de sua melancolia. 200 00:23:01,305 --> 00:23:06,253 E agora eu fui a primeira pessoa depois da morte da mãe 201 00:23:06,437 --> 00:23:09,360 -quem pode fazer fazê-lo feliz. 202 00:23:10,465 --> 00:23:13,986 Esses quatro dias foram mágicos. 203 00:23:14,101 --> 00:23:17,715 Contamos as horas, às vezes até minutos. 204 00:23:17,899 --> 00:23:21,167 E o tempo todo ele estava me ligando. 205 00:24:11,155 --> 00:24:14,101 Na primeira noite ele tocou lindamente. 206 00:24:14,285 --> 00:24:17,829 Outra noite ele estava... 207 00:24:18,290 --> 00:24:20,131 ...um ótimo. 208 00:24:44,987 --> 00:24:48,232 Na terceira noite pessoas vieram de perto e de longe. 209 00:24:59,555 --> 00:25:02,248 Naquela noite, todo o meu corpo estava como se estivesse pegando fogo. 210 00:25:04,389 --> 00:25:06,920 Amanhã à noite. 211 00:25:07,910 --> 00:25:11,914 O mais louco foi que eu não nem sabia o nome dele. 212 00:25:13,825 --> 00:25:15,551 qual é o seu nome 213 00:25:17,231 --> 00:25:18,658 Frederic Chopin. 214 00:25:19,763 --> 00:25:21,489 Que nome lindo. 215 00:25:27,933 --> 00:25:32,052 Na noite seguinte Eu não conseguia me controlar. 216 00:25:52,375 --> 00:25:55,367 Como o próprio diabo teria entrado. 217 00:25:56,471 --> 00:25:59,348 Apenas sobre esse diabo Eu sempre sonhei. 218 00:27:16,494 --> 00:27:18,634 Não! 219 00:27:26,321 --> 00:27:28,416 Ninguém podia acreditar em seus olhos. 220 00:27:28,531 --> 00:27:32,213 Ele ia matar o violinista. Para mim. 221 00:27:35,481 --> 00:27:38,013 O homem é louco. Chame a polícia! 222 00:27:45,562 --> 00:27:47,403 Esse é o meu caranguejo! 223 00:27:52,673 --> 00:27:54,929 Pare com isso! 224 00:28:14,561 --> 00:28:19,210 Um homem triste e gentil havia se transformado em uma fera. 225 00:28:19,279 --> 00:28:21,327 Por minha causa. 226 00:28:36,126 --> 00:28:39,302 Ele foi dito em um monstro psicopata. 227 00:28:39,417 --> 00:28:44,710 Seu olhar era a pior maldição que pode ser encontrado por uma pessoa. 228 00:28:45,378 --> 00:28:48,254 Ele recebeu três anos de trabalhos forçados. 229 00:28:49,635 --> 00:28:52,397 Uma história incrível. 230 00:28:52,696 --> 00:28:55,688 Ele estará livre amanhã de manhã. 231 00:28:55,803 --> 00:28:57,575 O que? 232 00:28:57,714 --> 00:28:59,831 Ele é libertado da prisão. 233 00:29:01,511 --> 00:29:03,467 O que eu faço? 234 00:29:03,674 --> 00:29:07,610 Você tem que ir vê-lo. 235 00:29:07,725 --> 00:29:09,888 Eu sei. 236 00:29:10,027 --> 00:29:12,489 Já percebi isso há algum tempo. 237 00:29:14,330 --> 00:29:18,542 Imagine isso pela primeira vez Pensei no que vestiria. 238 00:29:18,703 --> 00:29:23,191 Algumas semanas atrás comecei a economizar para comprar algo legal. 239 00:29:23,421 --> 00:29:25,999 Eu não peguei um táxi, parei de fumar. 240 00:29:27,104 --> 00:29:29,474 Consegui economizar algum dinheiro. 241 00:29:29,589 --> 00:29:30,970 Mas então... 242 00:29:32,627 --> 00:29:37,069 Meu avô teve osteoartrite. Pior do que nunca. 243 00:29:39,140 --> 00:29:41,649 Medicina normal não cabe na barriga dela- 244 00:29:41,787 --> 00:29:47,173 -então o médico receitou um novo, uma panacéia extremamente cara. 245 00:29:47,311 --> 00:29:51,891 Eu tinha dinheiro para isso, mas Eu também queria um vestido. Eu era ganancioso. 246 00:29:52,029 --> 00:29:53,916 Então... 247 00:29:54,100 --> 00:30:01,166 ...ontem à noite fui ao fliperama e perdi todo o dinheiro. 248 00:30:04,503 --> 00:30:07,380 Só porque eu queria aquele relógio estúpido. 249 00:30:08,185 --> 00:30:12,512 Não chore. Vá com calma. 250 00:30:17,046 --> 00:30:20,544 Quão caro é esse medicamento? 251 00:30:20,682 --> 00:30:27,334 Parece muito, mas até a aspirina custa uma fortuna. 252 00:30:41,027 --> 00:30:43,628 Zalman? 253 00:30:50,187 --> 00:30:55,297 Zalman, quando você me viu esta manhã no estúdio... 254 00:30:55,412 --> 00:30:57,253 ... eu era para você ... 255 00:30:57,437 --> 00:31:00,015 ...na mente? 256 00:31:01,856 --> 00:31:04,618 Dessa forma, quero dizer. 257 00:31:04,756 --> 00:31:08,300 Eu nunca antes... -Desculpe, você não quer falar sobre isso. 258 00:31:08,438 --> 00:31:12,627 Nem eu. Eu estava sem fôlego. -Não estou acostumada... 259 00:31:12,788 --> 00:31:15,089 ...para falar abertamente com mulheres. 260 00:31:15,228 --> 00:31:18,887 Você é um bom ator. Eu apenas pensei que você gostasse de mim. 261 00:31:19,025 --> 00:31:21,534 Não sou um bom ator. 262 00:31:21,718 --> 00:31:25,055 Agora não entendo nada. 263 00:31:28,576 --> 00:31:32,650 Você está linda naquele vestido amanhã. 264 00:31:34,652 --> 00:31:36,401 O que? 265 00:32:03,444 --> 00:32:06,091 Ele tinha um casaco bonito? 266 00:32:08,162 --> 00:32:10,394 Esse é o tamanho dele? 267 00:32:13,455 --> 00:32:16,424 Não diga não. Eu vou te pagar de volta. 268 00:32:16,493 --> 00:32:21,165 Um remédio, um vestido, um casaco... Tudo. 269 00:32:22,316 --> 00:32:27,011 Eu faria um juramento de sangue se eu não fosse tão covarde. 270 00:32:27,126 --> 00:32:29,773 Você tem que acreditar em mim. É importante. 271 00:32:31,844 --> 00:32:33,179 Tudo bem. 272 00:32:33,340 --> 00:32:39,347 Mas sem vestido. É um presente pessoal meu. 273 00:32:44,986 --> 00:32:47,149 Você nem me conhece. 274 00:32:50,164 --> 00:32:53,938 Mas se eu pudesse dizer: Pare, mundo... 275 00:32:56,378 --> 00:32:58,311 ...então eu ficaria aqui. 276 00:33:20,889 --> 00:33:23,421 Zalman, você poderia vir... 277 00:33:23,628 --> 00:33:25,469 ...levar-me para a prisão amanhã? 278 00:33:27,563 --> 00:33:28,990 Não me atrevo a ir sozinho. 279 00:33:31,061 --> 00:33:33,202 Vejo você aqui às sete. 280 00:33:33,363 --> 00:33:34,744 Às sete? 281 00:33:36,194 --> 00:33:37,575 Sybil às sete. 282 00:34:10,118 --> 00:34:11,384 Oh não! 283 00:34:13,409 --> 00:34:15,411 Bom dia, Luís. 284 00:35:23,098 --> 00:35:25,215 Aqui estamos. 285 00:35:26,297 --> 00:35:28,368 É até dinheiro. 286 00:35:35,871 --> 00:35:38,173 Desculpe. 287 00:35:38,334 --> 00:35:42,776 Eu sou Louis Aubinard, mas alguns me chamam de Zalman. 288 00:35:42,891 --> 00:35:48,575 Sybil deveria vir esta manhã. Mas algo deve ter acontecido. 289 00:35:49,657 --> 00:35:53,455 Ele me contou sobre o relógio. E sobre sua mãe. 290 00:35:53,524 --> 00:35:57,367 E sobre a menstruação dela... 291 00:35:57,505 --> 00:36:01,188 ... e então o que aconteceu com o violinista. 292 00:36:02,108 --> 00:36:07,287 Acredite em mim, em suas calças Eu teria feito o mesmo. 293 00:36:07,448 --> 00:36:09,680 Um presente para você. 294 00:36:09,795 --> 00:36:16,147 Se houver algo que eu possa fazer, tanto faz... Aqui está meu cartão. 295 00:36:16,308 --> 00:36:20,382 Se você estiver interessado talvez eu pudesse te dar um emprego. 296 00:36:27,540 --> 00:36:29,082 Que. 297 00:36:29,243 --> 00:36:32,649 Desculpe, eu confundi você um para o outro. 298 00:36:49,565 --> 00:36:53,132 Aqui. Eu acredito nisso as pessoas são necessárias lá. 299 00:36:53,293 --> 00:36:58,311 Beba sua água e saia daqui antes que eu te expulse. 300 00:37:02,223 --> 00:37:05,629 Estivemos aqui ontem. -Mas eu não. 301 00:37:05,836 --> 00:37:09,887 O garçom de ontem está morto. - Isso é uma pena. 302 00:37:10,094 --> 00:37:15,227 Não há nenhuma mensagem de Sybil. Nós nem o conhecemos. 303 00:37:15,342 --> 00:37:19,093 Peço desculpas. -Agora todo mundo está se desculpando. 304 00:37:48,759 --> 00:37:52,350 Sim, senhor? -Essa jaqueta. 305 00:37:52,557 --> 00:37:55,549 A senhora trouxe de volta. Não era o tamanho certo. 306 00:37:57,804 --> 00:38:01,533 Você está muito pálido. 307 00:38:14,536 --> 00:38:17,413 Eu não queria mostrar isso É apenas um teste de impressão. 308 00:38:17,528 --> 00:38:22,246 De um viciado? Ele deveria dar o exemplo aos jovens. 309 00:38:22,430 --> 00:38:26,688 Devo contar ao bispo? que o filho de Deus era um usuário? 310 00:38:27,908 --> 00:38:30,600 Isso é o que eu mostro a eles amanhã à noite? 311 00:38:30,715 --> 00:38:33,638 Essa foto de um vagabundo e um idiota? 312 00:38:34,812 --> 00:38:38,264 Ele tinha uma aparência tão desesperada. 313 00:38:39,507 --> 00:38:41,463 Olá? Espere um minuto. 314 00:38:41,578 --> 00:38:44,524 Desesperado? O homem está em uma nuvem. 315 00:38:44,685 --> 00:38:48,828 Os jovens não sofrem mais. -Não se preocupe em explicar. 316 00:38:48,897 --> 00:38:52,511 Esta é apenas a ponta do iceberg. 317 00:38:52,925 --> 00:38:54,145 Espere um minuto. 318 00:38:54,651 --> 00:38:58,103 eu tive dia realmente terrível. 319 00:38:58,218 --> 00:39:00,980 Ou um dia terrível? Claro, me diga. 320 00:39:01,141 --> 00:39:05,537 Conte-me sobre ontem também. Foi pesado também? onde você estava 321 00:39:06,273 --> 00:39:07,931 Olá, ainda estou aqui. 322 00:39:08,046 --> 00:39:10,807 Quero falar com Luís. - Ele não pode vir! De onde? 323 00:39:10,945 --> 00:39:13,523 Gostaria de perguntar como foi a gravação. -Espere um minuto. 324 00:39:13,638 --> 00:39:17,159 Seu amigo Zalman pergunta... Olá? 325 00:39:17,321 --> 00:39:19,438 Que gravação? 326 00:39:27,378 --> 00:39:30,853 Compras? Quando você teve que procurar por Jesus? 327 00:39:31,014 --> 00:39:35,318 Sybil precisava de um vestido e de um casaco. E dinheiro para remédios. 328 00:39:43,097 --> 00:39:46,826 Você é um louco por paredes. - eu disse, dia terrível. 329 00:39:46,964 --> 00:39:50,623 Louis, você está prestes a descobrir que dia terrível. 330 00:39:51,728 --> 00:39:53,868 Você é demitido. 331 00:39:55,019 --> 00:39:57,136 Você ouviu isso, Luís? 332 00:40:05,261 --> 00:40:06,803 O que você está olhando? 333 00:40:13,776 --> 00:40:20,312 Venha aqui. Entre. Em breve, ou você pegará uma doença mortal. 334 00:40:20,427 --> 00:40:22,269 Você é tão gentil. 335 00:40:22,453 --> 00:40:25,261 Estou com fome. -Você ganha 150 francos por hora. 336 00:40:25,399 --> 00:40:29,357 Você pode comprar tudo o que precisa. Entre. Isto é um milagre. 337 00:40:33,684 --> 00:40:36,538 Fome, fome. 338 00:40:36,676 --> 00:40:39,208 Eu sei. -Sede. 339 00:40:39,369 --> 00:40:40,704 Por favor. 340 00:40:41,624 --> 00:40:43,857 Eu sei. Aguentar. 341 00:40:43,972 --> 00:40:46,618 Com muita fome. 342 00:40:49,311 --> 00:40:51,521 Eu reclamo. 343 00:40:58,471 --> 00:41:01,808 E Jesus gritou em voz alta... 344 00:41:01,969 --> 00:41:04,041 Oh Deus, estou com fome! 345 00:41:26,273 --> 00:41:28,736 Não é loucura, hein? 346 00:41:28,897 --> 00:41:32,119 Não é nada louco. 347 00:41:40,013 --> 00:41:43,235 Glória a Deus. -Você poderia deixá-lo fora disso? 348 00:41:43,419 --> 00:41:45,490 Isso é bom. 349 00:41:48,597 --> 00:41:51,221 Mais algumas pequenas coisas. qual é o seu nome 350 00:41:51,290 --> 00:41:55,157 -Franz...Schubert. 351 00:41:58,494 --> 00:42:01,256 Pagamos normalmente 50 francos por hora. 352 00:42:01,417 --> 00:42:05,629 Mas no seu caso, e Louis concorda... 353 00:42:05,790 --> 00:42:10,439 ...pagamos 75 francos. Termine seu champanhe. 354 00:42:11,543 --> 00:42:16,883 Este é um contrato padrão. Bastante comum. Leia se quiser. 355 00:42:18,609 --> 00:42:21,164 250 por hora. 356 00:42:21,854 --> 00:42:24,363 o que você disse -250 por hora, em mãos. 357 00:42:24,501 --> 00:42:31,497 Diga "sim" antes que eles o façam meu nariz, ou o preço sobe para 500. 358 00:42:46,342 --> 00:42:49,518 Que tal irmos bang. 359 00:43:04,478 --> 00:43:07,055 Alegrar. 360 00:43:09,932 --> 00:43:13,292 Nem foi Jesus constantemente voando no chão. 361 00:43:17,251 --> 00:43:21,117 Como você entrou nessa bagunça? 362 00:43:21,278 --> 00:43:22,820 Eu acreditei em uma mulher. 363 00:43:27,032 --> 00:43:30,185 Uma história conhecida. -Como assim? 364 00:43:31,359 --> 00:43:34,512 Eu também acreditei na mulher. Erro. 365 00:43:39,805 --> 00:43:42,567 Como ele era? 366 00:43:42,751 --> 00:43:45,329 Ele me traiu. 367 00:43:48,896 --> 00:43:52,510 Vamos, este é um lugar horrível. 368 00:43:57,136 --> 00:43:58,908 Isso está bem. 369 00:43:59,782 --> 00:44:01,601 Ótimo. 370 00:44:03,281 --> 00:44:06,572 A que horas você fecha? -Nunca. 371 00:44:08,183 --> 00:44:10,415 Você tem banheiro? 372 00:44:10,530 --> 00:44:12,763 O banheiro é legal. 373 00:44:14,098 --> 00:44:15,778 Lá. 374 00:44:19,345 --> 00:44:20,933 Muito original. 375 00:44:23,073 --> 00:44:25,674 Isso é do seu gosto? 376 00:44:26,871 --> 00:44:29,103 Boa atmosfera. 377 00:44:59,092 --> 00:45:01,462 Você toca piano? 378 00:45:01,669 --> 00:45:03,649 Eu não. 379 00:45:08,344 --> 00:45:10,024 Uísque. 380 00:45:32,763 --> 00:45:36,261 “Uma experiência angustiante”, disse ele. -Uma história familiar. 381 00:45:36,422 --> 00:45:41,048 Chocante para ambos. -Nos conhecemos muito tarde. 382 00:45:41,163 --> 00:45:45,006 Ela era tão linda. - Muito lindo. 383 00:45:45,237 --> 00:45:50,990 Ele era apenas um garçom. -Um ótimo ator. 384 00:45:51,151 --> 00:45:57,043 Ele prometeu fazer amor comigo. -Tudo aconteceu tão rápido. 385 00:45:57,204 --> 00:46:00,127 Eu confiei nele. -E imediatamente... 386 00:46:00,265 --> 00:46:02,107 ...fizemos amor. 387 00:46:03,718 --> 00:46:05,881 Eu confiava nela como na minha própria mãe. 388 00:46:05,996 --> 00:46:08,758 Adivinhe o que ele disse depois. -O que? 389 00:46:09,909 --> 00:46:15,570 Ele disse que não foi assim com qualquer outra pessoa. 390 00:46:19,069 --> 00:46:21,071 E então... 391 00:46:21,209 --> 00:46:23,211 ...ele me contou... 392 00:46:23,326 --> 00:46:26,387 ...uma história incrível. 393 00:46:27,170 --> 00:46:28,896 Tudo começou... 394 00:46:30,231 --> 00:46:31,911 Desculpe. 395 00:46:36,054 --> 00:46:39,897 Tudo começou com um relógio e um pianista. 396 00:46:39,966 --> 00:46:42,889 Você quer música? Aqui está. 397 00:46:43,004 --> 00:46:44,730 Ouvir. 398 00:47:19,552 --> 00:47:21,830 Você chegou cedo. 399 00:47:21,899 --> 00:47:23,786 Realmente? 400 00:47:24,431 --> 00:47:29,034 Vamos tomar café da manhã? - OK. 401 00:47:40,702 --> 00:47:44,224 Zalman... -Meu nome não é Zalman. 402 00:47:44,293 --> 00:47:46,180 É o Luís. 403 00:47:46,295 --> 00:47:48,596 E não é meu trabalho ter orgasmos. 404 00:47:49,448 --> 00:47:50,668 Eu sou fotógrafo. 405 00:47:52,233 --> 00:47:54,396 Eu tiro fotos religiosas. 406 00:47:56,030 --> 00:48:00,564 Realmente? Você realmente faz isso? 407 00:48:02,451 --> 00:48:05,674 Eu acabei de começar série de fotos da vida de Jesus. 408 00:48:09,379 --> 00:48:12,118 O que você faz no trabalho? 409 00:48:12,256 --> 00:48:15,363 Geléia de morango para orfanatos. 410 00:48:38,884 --> 00:48:41,715 Eu não sei o que fazer se eu o encontrasse novamente 411 00:48:41,876 --> 00:48:45,719 Se eu encontrá-lo... - Nada teria acontecido. 412 00:48:45,858 --> 00:48:47,699 ...Eu vou matá-lo. 413 00:49:08,113 --> 00:49:12,210 Fui muito duro? Muito egoísta, muito pequeno? 414 00:49:12,371 --> 00:49:15,938 Não, você estava bem. E muito atencioso. 415 00:49:16,099 --> 00:49:20,357 A culpa é minha. Podemos ser apenas amigos? 416 00:49:22,106 --> 00:49:23,717 Vagabunda. 417 00:49:24,338 --> 00:49:28,182 Mesmo assim. A menos que você tenha um orgasmo alucinante- 418 00:49:28,366 --> 00:49:31,772 -sim, é o fim do mundo para eles. 419 00:49:34,005 --> 00:49:36,882 Você conhece um Zalman? 420 00:49:36,951 --> 00:49:38,262 Do Zalman? 421 00:49:39,689 --> 00:49:41,945 Pienkowski? - Certo, ele apenas. 422 00:49:42,129 --> 00:49:45,052 Ele veio perguntar a você. 423 00:49:45,213 --> 00:49:47,537 Mas eu não sabia seu endereço. 424 00:49:48,918 --> 00:49:50,852 Você sabe o endereço dele? 425 00:50:14,051 --> 00:50:16,283 Zalman? 426 00:50:20,426 --> 00:50:24,131 Eu sei que você está aí. Eu ouvi você cantar. Foi... 427 00:50:24,246 --> 00:50:26,133 ...muito lindo. 428 00:50:26,778 --> 00:50:31,772 Você deve estar bravo comigo mas eu gostaria de explicar. 429 00:50:31,933 --> 00:50:36,329 Eu tinha planejado vir. Pensei nisso a noite toda. 430 00:50:36,490 --> 00:50:42,129 Mas o vovô teve outra convulsão e eu não podia deixá-lo sozinho. 431 00:50:43,395 --> 00:50:48,159 Eu queria te contar sobre meus sentimentos. E sobre tudo. 432 00:50:49,770 --> 00:50:53,521 Eu não queria me aproveitar de você. Eu respeito você. 433 00:50:53,636 --> 00:50:57,434 Deus, eu respeito... Do que diabos estou falando? 434 00:50:58,999 --> 00:51:01,162 eu te amo 435 00:51:01,300 --> 00:51:04,729 Você é um animal e você me excita. 436 00:51:04,867 --> 00:51:07,790 Eu gosto do seu nome. Zalman. 437 00:51:07,951 --> 00:51:11,404 Faz muito tempo que não te conheço mas eu já te amo 438 00:51:16,076 --> 00:51:17,917 O que há de errado, Zalman? 439 00:51:18,078 --> 00:51:21,599 Não me odeie. Não faça isso, Zalman. 440 00:51:29,263 --> 00:51:30,851 Oh meu Deus. 441 00:51:44,890 --> 00:51:46,409 Se perder. 442 00:51:58,423 --> 00:52:00,080 Pelo amor de Deus. 443 00:52:01,990 --> 00:52:06,248 Se você está sozinho, Jesus ainda está com você. 444 00:52:06,409 --> 00:52:09,931 Se você estiver doente, Jesus é o seu médico. 445 00:52:14,695 --> 00:52:16,950 Espero que você não tenha quebrado nada. 446 00:52:17,111 --> 00:52:20,103 eu juro que vou se pelo menos um osso estiver quebrado... 447 00:52:22,082 --> 00:52:25,005 Quanto tempo isso levará? 448 00:52:31,404 --> 00:52:32,899 Duque. 449 00:52:45,443 --> 00:52:49,286 Ouça, vovô. Você poderia morrer antes do meu aniversário. 450 00:52:49,447 --> 00:52:51,472 Não é pedir muito. 451 00:52:52,623 --> 00:52:56,835 Diga a si mesmo: “Eu sou um fardo. Isso é alguma vida? 452 00:52:56,950 --> 00:53:00,632 “Eu sou um fardo para Sybil e sofrendo por mim mesmo." 453 00:53:01,875 --> 00:53:04,016 Você pode fazer isso. 454 00:53:27,445 --> 00:53:31,242 Calma, vou comprar um novo para você. 455 00:53:35,960 --> 00:53:37,778 Ele salva 456 00:53:37,848 --> 00:53:40,379 Evangelho Ilustrado 457 00:53:41,231 --> 00:53:43,440 Johann Strauss? 458 00:53:58,492 --> 00:54:01,277 Para Max e Sadie Cohen, obrigado. 459 00:54:08,733 --> 00:54:10,920 Você não pode descobrir sobre a caligrafia. 460 00:55:04,568 --> 00:55:07,491 Ouça a cachoeira. Não é um som adorável? 461 00:55:08,917 --> 00:55:11,219 Se ao menos você pudesse ver. 462 00:55:19,182 --> 00:55:20,448 Olhar. Você vê? 463 00:55:20,954 --> 00:55:23,210 É ele. 464 00:55:29,424 --> 00:55:31,495 O que você quer? 465 00:55:32,761 --> 00:55:34,832 Não dou mais títulos de propriedade. 466 00:55:34,993 --> 00:55:40,241 O menino é cego. - Eu não posso evitar. 467 00:55:43,049 --> 00:55:45,051 Não empurre. 468 00:55:45,971 --> 00:55:48,848 Olhe para ele. Uma pequena bagunça. 469 00:55:53,244 --> 00:55:56,627 Solte. Não vou colocar minha mão nele. 470 00:55:56,742 --> 00:56:01,000 Solte. Pare de reclamar e do turco. Saia de cima de mim. 471 00:56:01,161 --> 00:56:05,373 bem, tudo bem contanto que você pare de empurrar. 472 00:56:06,132 --> 00:56:07,513 Pare com isso. 473 00:56:12,001 --> 00:56:15,661 Louvado seja o Senhor. - Seja misericordioso. 474 00:56:55,384 --> 00:56:57,732 Ele pode ver! 475 00:57:00,033 --> 00:57:02,289 Um milagre aconteceu! 476 00:57:02,565 --> 00:57:05,212 Agora me deixe em paz. 477 00:57:09,700 --> 00:57:11,380 Adeus. 478 00:57:14,648 --> 00:57:18,445 O que? - Eu disse 500 francos por hora. 479 00:57:20,563 --> 00:57:24,130 Você está louco? - Fiz maravilhas pela sua empresa. 480 00:57:24,268 --> 00:57:26,547 Posso ir para outro lugar. 481 00:57:27,467 --> 00:57:30,413 350. -Não vai funcionar. 482 00:57:30,597 --> 00:57:32,991 400, última oferta. -E despesas de viagem. 483 00:57:33,129 --> 00:57:35,246 Você está andando. 484 00:57:35,361 --> 00:57:38,054 Eu ando caro. 485 00:57:45,442 --> 00:57:47,168 Boceta. 486 00:57:47,283 --> 00:57:51,863 Um dos gêmeos mata a mãe e quase outro depois disso. 487 00:57:52,047 --> 00:57:54,579 É noite de quinta-feira santa. 488 00:57:55,545 --> 00:57:59,918 ao seu redor, na última ceia- 489 00:58:02,703 --> 00:58:04,751 -discípulos sentados. 490 00:58:04,889 --> 00:58:07,628 Esta é apenas uma amostra. 491 00:58:07,743 --> 00:58:10,459 E eles se perguntaram… 492 00:58:11,380 --> 00:58:13,221 Cale a boca! 493 00:58:15,016 --> 00:58:17,663 Mostre algum respeito. 494 00:58:19,043 --> 00:58:22,081 Alguns de nós leve seu trabalho a sério. 495 00:58:26,615 --> 00:58:29,860 Vá em frente, Luís. -Obrigado. 496 00:58:34,855 --> 00:58:41,598 Jesus era apenas um milagreiro ou o filho de Deus? Daria certo. 497 00:58:54,924 --> 00:58:56,949 Desculpe. 498 00:59:04,843 --> 00:59:06,569 Multar. 499 00:59:09,078 --> 00:59:12,484 E durante a refeição Jesus disse: 500 00:59:12,645 --> 00:59:15,867 Em verdade, eu vos digo... 501 00:59:16,005 --> 00:59:19,964 ...que um de vocês vai me trair. 502 00:59:29,055 --> 00:59:35,039 Luís, esta manhã algo estranho aconteceu. 503 00:59:36,466 --> 00:59:38,606 Você acredita em Deus? 504 00:59:38,790 --> 00:59:41,184 Que pergunta. 505 00:59:41,322 --> 00:59:44,636 Você acredita em milagres? - Eu acredito. 506 00:59:44,820 --> 00:59:48,088 Eu vi um menino cego no parque. 507 00:59:49,469 --> 00:59:52,576 Lá se vai aquele vestido que comprei para Sybil! 508 00:59:54,785 --> 00:59:56,512 Para Sybil? 509 01:00:05,695 --> 01:00:07,421 Espere! 510 01:00:08,364 --> 01:00:09,515 Desculpe. 511 01:00:09,676 --> 01:00:11,701 Você me ajudaria? 512 01:00:17,616 --> 01:00:21,022 Mantenha a cabeça reta. Não deixe ir. 513 01:00:21,114 --> 01:00:23,531 Cuide-se e cale a boca. 514 01:00:23,669 --> 01:00:26,063 Luís? 515 01:00:48,640 --> 01:00:51,264 Desculpe, sinto muito. 516 01:00:52,023 --> 01:00:53,681 Você está bem? 517 01:00:53,796 --> 01:00:58,537 Finja que é. Desculpe novamente uma vez. Tenha um bom resto de dia. 518 01:01:17,754 --> 01:01:19,872 Casar? 519 01:01:20,056 --> 01:01:21,897 Não. 520 01:01:24,083 --> 01:01:25,970 Para minha irmã. 521 01:01:26,086 --> 01:01:30,573 Para sua irmã? - É um assunto privado. 522 01:01:30,735 --> 01:01:32,484 Um assunto privado? 523 01:01:34,095 --> 01:01:36,212 Sente-se. 524 01:01:39,825 --> 01:01:42,127 Vejo você na casa de Sybil. 525 01:01:46,845 --> 01:01:52,668 Ele quis dizer aquela Sybil? -Que Sybil? Diga-me. 526 01:01:57,501 --> 01:02:01,459 Tudo começou com um relógio. 527 01:02:01,598 --> 01:02:03,876 Um relógio caro? 528 01:02:04,014 --> 01:02:07,696 Possivelmente. Mas isso não acontece talvez até dele. 529 01:02:07,858 --> 01:02:13,957 A garota prometeu isso a Sybil se isso fazer uma pessoa rir. 530 01:02:15,452 --> 01:02:17,984 Acho que é a polícia. 531 01:02:24,244 --> 01:02:26,339 É melhor você ir. 532 01:02:27,650 --> 01:02:30,918 Ouça agora. Eu poderia... 533 01:02:31,103 --> 01:02:34,256 ...deixar Sybil com meu cartão? 534 01:02:57,063 --> 01:02:59,020 Um homem veio perguntar a você. 535 01:02:59,181 --> 01:03:03,623 Que tipo de homem? -Curto, escuro. Talvez argelino. 536 01:03:03,715 --> 01:03:05,395 Você estava falando sobre um relógio. 537 01:03:05,556 --> 01:03:09,768 Meu filho pensou que ele era um policial. Ele deixou seu cartão. 538 01:03:10,228 --> 01:03:14,486 Estúdios Calvário, arte religiosa. 539 01:03:14,601 --> 01:03:17,662 Louis Aubinard, fotógrafo. 540 01:03:22,817 --> 01:03:25,372 Luís e Sibila. 541 01:03:30,481 --> 01:03:32,898 Ah, Luís. 542 01:03:33,358 --> 01:03:36,741 Não pode ser você. 543 01:04:01,367 --> 01:04:04,037 Acho que conheço vocês. 544 01:04:05,003 --> 01:04:07,995 agora eu me lembro você está naquele comercial de TV. 545 01:04:08,272 --> 01:04:12,253 Poderes do Céu, você parece perfeito. 546 01:04:12,368 --> 01:04:17,616 Outros atores de Jesus não se parece em nada com ele. 547 01:04:17,731 --> 01:04:22,334 Eles não. Mas eu lembro de você esse homem pode salvar o mundo. 548 01:04:22,449 --> 01:04:26,453 Estou muito ocupado. Mas você poderia se quisesse. 549 01:04:27,512 --> 01:04:30,780 Você acredita nisso? -Pelo menos tente. 550 01:04:52,943 --> 01:04:54,301 Olha mãe! 551 01:04:54,992 --> 01:04:58,697 Reconheça meu rosto e você sabe quem eu sou. 552 01:04:59,042 --> 01:05:01,850 Ouça, essa merda também... -Pai... 553 01:05:02,034 --> 01:05:07,259 Dê-me essa faca! -Este homem já sofreu o suficiente. 554 01:05:07,420 --> 01:05:10,136 Ele tem uma faca! -Homem louco! 555 01:05:12,966 --> 01:05:18,766 Bom Deus, entendo! 556 01:05:19,042 --> 01:05:22,333 O que aconteceu, mãe? -Não há nada a temer. 557 01:05:22,449 --> 01:05:26,177 Dê dinheiro. É uma peça. Assim como na escola. 558 01:05:26,752 --> 01:05:30,803 Eu posso ver. 559 01:05:34,992 --> 01:05:37,063 Um pouco para a esquerda. 560 01:05:37,224 --> 01:05:39,779 Isso é bom. 561 01:05:40,354 --> 01:05:42,057 Luís? 562 01:05:44,198 --> 01:05:46,568 Luís, quero falar com você. 563 01:05:47,074 --> 01:05:50,112 Você ouviu? Diga alguma coisa, Luís. 564 01:05:52,368 --> 01:05:54,140 Você ouviu o que eu disse? 565 01:06:08,087 --> 01:06:09,974 Preparar? 566 01:06:10,273 --> 01:06:12,207 Sim, Luís. 567 01:06:13,496 --> 01:06:19,594 E o filho do homem é entregue nas mãos dos pecadores. 568 01:06:19,802 --> 01:06:21,712 E crucificado. 569 01:06:21,827 --> 01:06:24,082 E no terceiro dia... 570 01:06:24,244 --> 01:06:26,591 ...sendo trazido de volta à vida. 571 01:06:34,186 --> 01:06:35,912 Mande-o embora. 572 01:06:36,142 --> 01:06:38,628 O que? - Eu disse para você se livrar dele. 573 01:06:38,927 --> 01:06:44,543 Existem fotos suficientes para 10 anos. Então já queremos outra pessoa. 574 01:06:44,658 --> 01:06:47,074 Ele é único. 575 01:06:47,143 --> 01:06:52,621 Você nunca encontrará isso em seus impostos. Este trabalho é tudo para ele. 576 01:06:52,828 --> 01:06:58,582 Cinco disso. O homem não abre um sorriso Acha que ele é Deus. 577 01:06:58,766 --> 01:07:02,609 Não precisamos mais desse tipo de mesquinho. Tire-o daqui. 578 01:07:02,724 --> 01:07:04,105 Não, eu não. 579 01:07:04,911 --> 01:07:07,811 Aborrecimento. Eu tenho que fazer isso sozinho. 580 01:07:07,903 --> 01:07:11,378 Continue com João Batista. Esse é apenas um grande homem. 581 01:07:11,539 --> 01:07:15,383 Morreu no auge. Nunca recebi crédito. 582 01:07:15,521 --> 01:07:20,170 Comece a trabalhar. - Não posso. Zalman ainda está doente. 583 01:07:20,285 --> 01:07:24,957 Tive outra convulsão. A propósito doente terminal. Algo no coração. 584 01:07:25,762 --> 01:07:28,570 Encontre um substituto. Parece ruim. 585 01:07:35,774 --> 01:07:37,891 Já conheço outro. 586 01:07:40,837 --> 01:07:43,185 Ele se torna João Batista. 587 01:07:43,346 --> 01:07:46,591 Vamos cortar a barba e o cabelo e ele é perfeito. 588 01:07:46,752 --> 01:07:49,905 Isso economiza tempo e dinheiro. Ele seria uma boa opção. 589 01:07:50,135 --> 01:07:52,851 Por que você está balançando a cabeça? 590 01:07:53,012 --> 01:07:59,686 Seu amigo nunca faz a barba. - Por que não? Afinal, ele é um ator. 591 01:08:01,827 --> 01:08:05,923 Ele queria lavar meus pés. - Você provavelmente queria comunicar algo. 592 01:08:09,145 --> 01:08:12,483 O homem é louco por paredes. Atordoado. Não entende nada? 593 01:08:20,929 --> 01:08:23,069 Veremos. 594 01:08:44,128 --> 01:08:45,946 Então? 595 01:08:47,557 --> 01:08:53,219 Bom dia. Quero conhecer Louis Aubinard. 596 01:08:53,380 --> 01:08:56,257 Quem é você? - Diga que Sybil está aqui. 597 01:08:56,418 --> 01:08:59,249 Sibila? - Sim, Sybil. 598 01:08:59,364 --> 01:09:01,021 Louis não pode ir agora. 599 01:09:01,205 --> 01:09:03,622 Você tem que esperar. 600 01:09:03,783 --> 01:09:05,463 Obrigado. 601 01:09:30,020 --> 01:09:32,160 É você? 602 01:09:33,541 --> 01:09:36,073 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 603 01:09:36,234 --> 01:09:38,604 Zalman ainda está doente. 604 01:09:38,719 --> 01:09:42,241 Seria ótimo se você pudesse também interpreta João Batista. 605 01:09:42,356 --> 01:09:48,501 O cabelo deve ser cortado curto e deixe crescer a barba. Mas eles estão crescendo. 606 01:09:49,536 --> 01:09:51,424 E por falar nisso, naquela época... 607 01:09:51,562 --> 01:09:54,945 ...muitos pensaram segundo fontes históricas... 608 01:09:55,129 --> 01:09:58,397 ...que João Batista era o verdadeiro Messias. 609 01:10:03,000 --> 01:10:05,371 Não lembrei se você usa leite. 610 01:10:08,409 --> 01:10:10,066 Judas! 611 01:10:28,593 --> 01:10:30,664 Você conhece um Zalman? 612 01:10:30,802 --> 01:10:34,600 Do Zalman? Aquele ator famoso? 613 01:10:34,761 --> 01:10:37,338 Ele está aqui? - Isso é engraçado. 614 01:10:37,453 --> 01:10:39,179 Como assim? 615 01:10:39,364 --> 01:10:42,816 Diz-se que ele está morrendo. 616 01:10:43,506 --> 01:10:46,222 Insuficiência cardíaca. - Com Zalman? 617 01:10:46,383 --> 01:10:48,524 Bom Senhor. 618 01:10:55,290 --> 01:10:57,200 Sibila? 619 01:11:51,630 --> 01:11:54,093 Me perdoe. 620 01:12:11,193 --> 01:12:13,610 Eu perdôo você. 621 01:12:15,451 --> 01:12:20,054 Vá e não peque mais. 622 01:12:51,193 --> 01:12:53,609 Desculpe, por favor, me desculpe. 623 01:13:21,089 --> 01:13:25,830 Não me toque. Ainda não estou com meu pai. 624 01:13:32,505 --> 01:13:34,507 Você sabe o que? 625 01:13:34,691 --> 01:13:37,154 Seu comprometimento é admirável. 626 01:13:38,696 --> 01:13:42,148 Mas não leve isso muito a sério. 627 01:13:46,014 --> 01:13:50,571 Esqueçamos João Batista. Não é tão importante. Às vezes... 628 01:13:50,778 --> 01:13:52,459 ...é bom manter distância. 629 01:13:53,955 --> 01:13:57,637 Quero dizer, eu também tenho minhas próprias dúvidas. 630 01:13:57,706 --> 01:14:04,196 Não tenho certeza se Deus existe. Se sim, então sim, se não, então não. 631 01:14:04,472 --> 01:14:06,728 Mas se ele existe- 632 01:14:06,889 --> 01:14:10,709 -foi o que eu fiz mais bom para ele como ele é para mim. 633 01:14:10,801 --> 01:14:13,241 Para mim ele não é apresentaram suas maravilhas. 634 01:14:13,402 --> 01:14:16,854 "Jogue o pão sobre a água"... 635 01:14:17,038 --> 01:14:21,227 ..."e você entende de volta mil vezes." 636 01:14:21,618 --> 01:14:25,899 Mas o que uma pessoa faz com mil pães molhados? 637 01:14:31,975 --> 01:14:35,036 Isso deve parecer loucura... 638 01:14:37,177 --> 01:14:39,823 ...mas isso tem me incomodado. 639 01:14:42,401 --> 01:14:45,232 Você já conheceu Sybil? 640 01:14:47,878 --> 01:14:49,351 você é 641 01:15:27,556 --> 01:15:31,354 Eu vi quando alguém tentou andar sobre a água. 642 01:15:31,492 --> 01:15:34,714 Esse tipo de coisa dói. Durma agora. 643 01:16:16,002 --> 01:16:20,214 Eu teria realizado o funeral. - Era mais barato assim. 644 01:16:20,329 --> 01:16:25,577 E agora você pode manter seus amigos sempre com você. Ir para casa. 645 01:17:07,740 --> 01:17:10,226 Alegrar. 646 01:17:12,389 --> 01:17:16,900 Aqui está um ingresso grátis para o cinema. Isso te anima. 647 01:17:18,948 --> 01:17:21,825 É uma estreia mundial. 648 01:17:23,114 --> 01:17:26,773 Se você gosta, conte para seus amigos também. 649 01:17:29,305 --> 01:17:33,171 E se você não gosta disso pense que afinal era grátis. 650 01:18:51,261 --> 01:18:54,483 Zalman? Achei que você estava morto. 651 01:18:54,598 --> 01:18:58,672 É você? -Sim eu sou. 652 01:18:58,833 --> 01:19:02,768 Então por que ele disse que você morreu? O que aconteceu? 653 01:19:03,804 --> 01:19:08,338 Eu posso conversar. É o nosso filme. -Como assim? 654 01:19:17,774 --> 01:19:20,881 Você percebe? Meu amigo também está lá. 655 01:19:28,292 --> 01:19:31,744 Espere, Zalman. 656 01:19:39,224 --> 01:19:41,364 Você está horrível. 657 01:19:42,009 --> 01:19:45,852 O que aconteceu? -Acidente. 658 01:19:50,962 --> 01:19:53,102 Tenho pensado em você sem parar. 659 01:19:59,730 --> 01:20:01,387 E aquele pianista? 660 01:20:03,344 --> 01:20:05,691 Não havia futuro nisso. 661 01:20:07,993 --> 01:20:13,930 Algumas coisas não são pretendia acontecer. E outros o fizeram. 662 01:20:15,472 --> 01:20:16,807 Talvez. 663 01:20:23,873 --> 01:20:25,852 O que é aquilo? 664 01:20:28,545 --> 01:20:29,857 Foi meu amigo. 665 01:20:34,759 --> 01:20:36,025 Ele se afogou. 666 01:20:37,820 --> 01:20:40,697 Por favor, aceite minhas condolências. 667 01:20:40,858 --> 01:20:42,883 Isso é tudo o que restou dele. 668 01:20:50,363 --> 01:20:52,872 Deixa para lá. 669 01:21:49,373 --> 01:21:50,777 Zalman? 670 01:21:52,204 --> 01:21:54,437 Onde você conseguiu esse relógio? 671 01:21:55,725 --> 01:21:57,497 Um relógio? 672 01:21:57,659 --> 01:22:00,328 Como assim? -Como assim "como assim"? 673 01:22:00,443 --> 01:22:04,103 Gosta disto? - Esse é o relógio. 674 01:22:04,241 --> 01:22:06,749 Eu sentiria isso em qualquer lugar.