1 00:00:26,318 --> 00:00:32,324 Herr Drittemann, usted ha construido su reputación por las críticas a la RDA. 2 00:00:32,575 --> 00:00:35,202 ¿Por qué no hablas de eso? 3 00:00:38,956 --> 00:00:41,667 Digamos que no tengo ganas. 4 00:00:43,544 --> 00:00:45,880 No tengo ningún interés en hablar de eso. 5 00:00:46,589 --> 00:00:49,341 ¿Esperas política? ¿Restricciones en Occidente? 6 00:00:51,177 --> 00:00:52,595 Estoy listo para cualquier cosa. 7 00:00:54,680 --> 00:00:59,810 ¿Volverías a la RDA? si te dieran permiso? 8 00:01:02,354 --> 00:01:08,110 Me gustaría una visa para visitar a mi familia, mi hijo en particular. 9 00:01:09,445 --> 00:01:11,572 ¿Te gustaría volver para siempre? 10 00:01:12,656 --> 00:01:14,366 Eso está fuera de discusión en este momento. 11 00:01:15,534 --> 00:01:22,124 ¿Por qué elegiste la música como ¿Manera de expresar tu oposición? 12 00:01:26,003 --> 00:01:29,632 No creo que elegí la música. 13 00:01:31,342 --> 00:01:35,262 Además, creo que la música es oposición. 14 00:01:37,056 --> 00:01:41,143 Me gustaría repetirte una pregunta. Todavía no he respondido claramente. 15 00:01:41,352 --> 00:01:46,857 ¿Por qué exactamente has venido aquí? Eso no ha quedado claro. 16 00:01:47,441 --> 00:01:52,947 Ya dije que estaba buscando por algún lugar donde pudiera trabajar. 17 00:01:53,114 --> 00:01:57,076 no me dejaban trabajar en mi propio país. 18 00:02:52,381 --> 00:02:59,847 Mi pregunta surge de la sorprendente similitud entre tu vida y la de tu padre. 19 00:03:00,139 --> 00:03:02,308 Ambos músicos. 20 00:03:02,933 --> 00:03:06,270 Ambos disidentes políticos. 21 00:03:07,104 --> 00:03:11,692 - ¿Estás en contacto con tu padre? - No. 22 00:03:11,901 --> 00:03:14,528 ¿Puedes hablar de tu esposa? 23 00:03:14,612 --> 00:03:17,865 Has dejado una esposa y un hijo atrás en la RDA. 24 00:03:18,032 --> 00:03:21,827 Deben sentirse bastante vulnerables. ahora que te has ido. 25 00:03:22,119 --> 00:03:24,622 No me parece. 26 00:03:24,997 --> 00:03:31,337 Mi esposa se ha vuelto a casar. ella esta viviendo ahora en circunstancias diferentes. 27 00:03:34,715 --> 00:03:40,304 Berlín Oriental 1968 28 00:04:06,497 --> 00:04:12,795 Señor Drittemann, está acusado. con actividades contra el estado, 29 00:04:12,962 --> 00:04:16,382 y delitos contra las leyes de la RDA. 30 00:04:20,761 --> 00:04:24,139 ¿Qué podemos alegar en su defensa? 31 00:04:25,224 --> 00:04:26,433 Nada. 32 00:04:27,351 --> 00:04:31,772 - ¿Escribiste "Libertad para Praga"? - Hice. 33 00:04:31,939 --> 00:04:36,235 - Entonces debes declararte culpable. - Entonces no necesito un juicio. 34 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 no puedo defenderte si no sigues el juego. 35 00:04:38,946 --> 00:04:41,657 Créeme, tienes problemas. 36 00:04:42,574 --> 00:04:46,578 Es la gente que me trajo aquí. quien tiene problemas, no yo. 37 00:04:46,829 --> 00:04:51,166 Eso es exactamente lo que esperaría El hijo de Jacob Drittemann dice. 38 00:04:51,333 --> 00:04:54,420 Pero no puedes dar marcha atrás la rueda del tiempo. 39 00:04:55,963 --> 00:04:58,549 ¿Qué tiene eso que ver con mi padre? 40 00:04:59,008 --> 00:05:03,220 Además quiero hacer la rueda. girar hacia adelante, no hacia atrás. 41 00:05:04,888 --> 00:05:09,351 te enfrentas a dieciocho meses de prisión. 42 00:05:10,936 --> 00:05:14,481 Podría apelar por menos, pero tendrías que declararte culpable. 43 00:05:16,358 --> 00:05:17,735 ¡Olvídalo! 44 00:05:19,945 --> 00:05:25,492 Podríamos intentar llegar a un acuerdo extrajudicial. 45 00:05:25,576 --> 00:05:31,707 Podría persuadir a las autoridades. para retirar todos los cargos. 46 00:05:32,458 --> 00:05:37,338 - Pero bajo ciertas condiciones. - ¿Como? 47 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 Siempre que se declare culpable. 48 00:05:40,549 --> 00:05:44,053 En ese caso, perderías tu ciudadanía y ser enviado al extranjero. 49 00:05:45,679 --> 00:05:48,974 Por supuesto, Sería una visa de ida. 50 00:05:51,393 --> 00:05:54,396 Escuche, este es mi país. 51 00:05:55,564 --> 00:05:58,108 Mis amigos y mi trabajo están aquí. 52 00:05:58,901 --> 00:06:00,402 Entonces no hay trato. 53 00:06:00,486 --> 00:06:02,154 Puedes decirles eso. 54 00:06:03,655 --> 00:06:05,115 Eso depende de ti. 55 00:06:34,144 --> 00:06:42,778 Socialismo realmente existente 56 00:06:47,991 --> 00:06:51,412 En el sur o en el norte 57 00:06:52,538 --> 00:06:56,125 En ninguna parte estuviste satisfecho 58 00:06:57,960 --> 00:07:01,046 ¡Busca, alma, busca! 59 00:07:06,969 --> 00:07:10,305 Sigue buscando, pero no lo harás encontrar cualquier cosa en cualquier lugar 60 00:07:11,598 --> 00:07:15,561 La suerte siempre te dará la espalda. 61 00:07:16,061 --> 00:07:18,939 ¡Maldición, alma, maldición! 62 00:07:29,158 --> 00:07:30,784 en un tren 63 00:07:31,326 --> 00:07:34,746 Te asomas a una ventana 64 00:07:35,414 --> 00:07:37,374 Tu crees en fantasmas 65 00:07:38,750 --> 00:07:41,462 ¡Busca, alma, busca! 66 00:07:47,384 --> 00:07:50,512 Busca detrás de las cortinas 67 00:07:51,180 --> 00:07:54,933 Ahí es donde acechan caras maliciosas 68 00:07:56,018 --> 00:07:59,438 ¡Maldición, alma, maldición! 69 00:08:01,315 --> 00:08:06,069 Berlín Oriental 1985 70 00:08:26,006 --> 00:08:27,883 Voy a ver a Thomas. 71 00:08:30,385 --> 00:08:32,554 Será mejor que le lleves un poco de pastel. 72 00:08:48,111 --> 00:08:53,200 - ¿Cuándo sales mañana? - Alrededor de las diez, creo. 73 00:08:53,450 --> 00:08:55,869 Necesito tus ángeles guardianes fuera del camino temprano. 74 00:08:55,953 --> 00:08:58,080 Tengo un trabajo. 75 00:08:58,163 --> 00:08:59,957 ¿Puedes hacer nueve? 76 00:09:00,457 --> 00:09:02,501 - Voy a tratar de. - Sí, inténtalo. 77 00:09:14,763 --> 00:09:16,306 Tomás, ¿estás despierto? 78 00:09:17,307 --> 00:09:19,601 Te he traído un poco de pastel. 79 00:09:30,571 --> 00:09:32,281 ¿Lo entiendes ahora? 80 00:09:36,785 --> 00:09:38,537 Mira, no quiero irme. 81 00:09:39,871 --> 00:09:41,665 ¿Lo entiendes? 82 00:09:43,000 --> 00:09:44,876 No me dejan trabajar aquí. 83 00:09:45,711 --> 00:09:47,087 ¿Por qué no? 84 00:09:48,255 --> 00:09:53,176 Todos los papás que conozco están trabajando. 85 00:09:54,636 --> 00:09:59,641 Pero no todos los papás son compositores y A los responsables no les gustan mis canciones. 86 00:10:06,982 --> 00:10:08,859 No les gusta lo que canto. 87 00:10:11,278 --> 00:10:13,530 volveré en el momento en que obtenga una visa. 88 00:10:13,739 --> 00:10:16,033 ¿Cuánto tiempo llevará? ¿Una semana? 89 00:10:16,241 --> 00:10:19,703 Tardará un poco más que eso. 90 00:10:21,913 --> 00:10:24,333 Sé un buen chico en la escuela y con Marita. 91 00:10:26,376 --> 00:10:27,502 Adiós, hijo. 92 00:10:34,885 --> 00:10:36,595 Cuídate, papá. 93 00:10:37,596 --> 00:10:38,847 Tú también. 94 00:10:47,773 --> 00:10:49,775 Tengo algo para ti. 95 00:10:51,652 --> 00:10:54,529 Está forrado, el mejor cuero. 96 00:10:55,697 --> 00:10:59,326 Te mantendrá caliente en Occidente. Un regalo de despedida. 97 00:11:01,370 --> 00:11:03,622 Gracias. Pareceré una Stasi. 98 00:11:03,830 --> 00:11:07,000 Nunca podrías parecer un policía. ¿Entonces nueve está bien? 99 00:11:07,709 --> 00:11:09,753 ¿Cuál es el trato? 100 00:11:10,003 --> 00:11:14,466 He acaparado un mercado de segunda mano. Equipo de cuero que compro barato. 101 00:11:14,716 --> 00:11:20,055 Tengo un contacto en Occidente. Es una verdadera fuente de ingresos. 102 00:12:12,691 --> 00:12:14,818 ¿Puedo molestarte por una luz? 103 00:12:15,277 --> 00:12:18,113 - Si tenemos coincidencias. - No. 104 00:12:19,281 --> 00:12:20,991 Dale tu cigarrillo. 105 00:12:28,540 --> 00:12:32,169 Si ayuda, estaré con mi padrastro. en la fábrica hasta las diez. 106 00:12:32,669 --> 00:12:35,338 Luego en casa de mi madre, sabes la dirección. 107 00:12:35,797 --> 00:12:38,175 Luego la oficina de visas, y eso es todo. 108 00:12:38,967 --> 00:12:43,388 - Ha sido agradable que me sigas. - No fuerces. 109 00:13:30,393 --> 00:13:32,813 "Esta máquina hace el trabajo de 40 hombres." 110 00:13:33,063 --> 00:13:35,982 "Apuesto a que nunca lo hace la Central Pero el comité se quedó sin trabajo." 111 00:13:57,629 --> 00:14:00,715 Suban las escaleras ustedes dos. Quiero hablar contigo. 112 00:14:00,924 --> 00:14:03,134 - ¿Yo también? - Sí, los dos. 113 00:14:05,178 --> 00:14:07,430 - ¿Pasa algo? - Sólo usa tus ojos. 114 00:14:10,851 --> 00:14:14,604 - ¿Ya has visto a tu madre? - No, todavía no. 115 00:14:14,688 --> 00:14:19,025 - ¿A qué hora te vas? - No te preocupes, todavía hay tiempo. 116 00:14:25,490 --> 00:14:29,494 - ¿Crees que los chicos eran los artistas? - Sospecho que sí. 117 00:14:29,703 --> 00:14:31,705 Ya veremos… 118 00:14:38,628 --> 00:14:42,924 - ¿Eso es obra tuya? - Lo siento, no pude resistirme. 119 00:14:44,426 --> 00:14:49,014 Haz algo así otra vez y Te meteré mi bota tan lejos en el culo, 120 00:14:49,264 --> 00:14:51,016 la gente pensará somos una pareja casada. 121 00:14:51,099 --> 00:14:52,267 ¡Ahora vete! 122 00:14:52,726 --> 00:14:56,396 - No esperábamos que nadie se diera cuenta. - ¿Todavía estás aquí? 123 00:14:56,855 --> 00:14:59,149 - Lo siento, jefe. - ¡Salir! 124 00:15:02,777 --> 00:15:04,696 Son peores que tú. 125 00:15:05,697 --> 00:15:09,868 ¿Por qué no los compraste? Usted podría ser considerado responsable de ello. 126 00:15:09,951 --> 00:15:12,495 Porque solo esos dos Puede hacer funcionar la maldita máquina. 127 00:15:12,996 --> 00:15:16,583 Tenemos una orden de reunirnos, y no sirven para nada tras las rejas. 128 00:15:16,750 --> 00:15:19,461 Conozco mi deber socialista, muchacho. 129 00:15:19,669 --> 00:15:23,048 Y no olvides el tuyo cuando llegas a Occidente. 130 00:16:28,488 --> 00:16:31,574 - Siéntate. - ¿Cuánto tiempo tienes? 131 00:16:32,033 --> 00:16:33,660 Lo suficiente. 132 00:16:39,332 --> 00:16:43,336 - ¿Te has despedido de tu padrastro? - Sí, lo he hecho. 133 00:16:45,630 --> 00:16:49,050 Te extrañaremos aquí pero es tu propia elección. 134 00:16:49,300 --> 00:16:52,345 - Si tú lo dices. - ¿Qué dirías? 135 00:16:54,806 --> 00:16:58,518 Primero una patada en el trasero, Luego me muestran la puerta. 136 00:16:59,352 --> 00:17:03,023 - Alguna elección. - Nadie dice que tengas que irte. 137 00:17:04,190 --> 00:17:05,942 La lógica dice que debo hacerlo. 138 00:17:06,484 --> 00:17:10,613 Antepones los problemas personales las luchas del pueblo. 139 00:17:11,072 --> 00:17:13,408 ¿Qué más puedo hacer? 140 00:17:13,700 --> 00:17:17,454 Como una de las personas, no se me permite cantar sobre sus problemas. 141 00:17:17,704 --> 00:17:21,082 No seas tan ingenuo. No les dejaste otra opción. 142 00:17:32,469 --> 00:17:37,474 Hablé antes con el camarada Steppat. Él va a volver a llamar. 143 00:17:39,184 --> 00:17:43,229 Dice que fue una decisión cercana retener una visa de regreso. 144 00:17:43,897 --> 00:17:45,190 Madre… 145 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Tienes admiradores en el comité. 146 00:17:50,111 --> 00:17:54,449 Steppat dice que si te portas bien, entonces tal vez en seis meses o un año, 147 00:17:55,033 --> 00:17:59,120 podrías recuperar tu licencia y empezar a actuar de nuevo. 148 00:18:00,789 --> 00:18:02,999 Este país te hizo. 149 00:18:03,083 --> 00:18:05,835 Naciste y creciste aquí. 150 00:18:06,294 --> 00:18:08,880 Le debes lo que eres a tu país. 151 00:18:09,631 --> 00:18:11,800 Esta es tu gente 152 00:18:11,883 --> 00:18:14,511 y les escupes en la cara. 153 00:18:15,261 --> 00:18:18,014 - No quiero discutirlo. - Quizás no. 154 00:18:21,476 --> 00:18:24,479 Pero la vida rara vez es lo que queremos, Klaus. 155 00:18:25,271 --> 00:18:27,107 ¿De qué se trata entonces? 156 00:18:34,531 --> 00:18:37,200 "El socialismo debe vivir en el pueblo". 157 00:18:37,283 --> 00:18:40,703 En ti, en mí, Honecker, Gorbachev. 158 00:18:42,330 --> 00:18:45,917 "O no vive en ninguna parte". - Marx, Grundrisse. 159 00:18:46,334 --> 00:18:49,170 Eso está completamente fuera de contexto. 160 00:18:50,547 --> 00:18:55,260 ¿Por qué crees que tienen ¿Esta etiqueta para su socialismo? 161 00:18:55,468 --> 00:18:56,886 "Real", lo llaman. 162 00:18:59,013 --> 00:19:01,641 Quiero el verdadero socialismo, no su marca "real". 163 00:19:05,562 --> 00:19:10,525 ¿Qué tengo que hacer? ¿Convertirte en uno de los juglares de su corte? 164 00:19:13,945 --> 00:19:15,488 ¿Recuerdas a Mártov? 165 00:19:18,867 --> 00:19:23,705 "Cuando un cantante se deja adular, eso lo convierte en un enemigo de la canción". 166 00:19:24,289 --> 00:19:25,790 Tiene razón. 167 00:19:28,793 --> 00:19:33,214 No quiero cantar para los cuatro estados. policías que vienen a mis conciertos. 168 00:19:33,298 --> 00:19:35,633 - No seas estúpido. - Los he visto. 169 00:19:39,053 --> 00:19:43,433 No puedes engañar a la gente con mentiras. e imágenes color de rosa de la vida. 170 00:19:44,642 --> 00:19:46,561 Saben de qué se trata la vida. 171 00:19:47,312 --> 00:19:49,480 Dices que les escupo en la cara. 172 00:19:51,232 --> 00:19:55,028 Estaría haciendo precisamente eso si cantara mentiras, y ellos le devolverían el escupitajo. 173 00:19:55,820 --> 00:19:57,197 Y con razón. 174 00:19:58,740 --> 00:20:03,036 Si son mi gente, ¿Por qué tengo prohibido cantarles? 175 00:20:08,666 --> 00:20:12,670 Dile a Steppat que si Jacob Drittemann hijo tiene que guardar silencio, 176 00:20:12,754 --> 00:20:14,964 preferiría estar en silencio donde importa menos. 177 00:20:54,545 --> 00:20:55,755 Ese era Steppat. 178 00:20:56,256 --> 00:20:58,925 Él te quería. Dije que te habías ido. 179 00:21:00,093 --> 00:21:01,219 Entonces me voy. 180 00:21:06,015 --> 00:21:07,684 ¿Estás en contacto con tu padre? 181 00:21:08,393 --> 00:21:09,894 Por supuesto que no. 182 00:21:10,645 --> 00:21:13,606 ¿Pero intentarás encontrarlo? 183 00:21:16,359 --> 00:21:17,860 Podría. 184 00:21:26,828 --> 00:21:31,374 Cuando tu padre huyó del país, dejó algunas cosas atrás. 185 00:21:31,457 --> 00:21:34,043 Pensé que era más seguro mantenerlos en Occidente. 186 00:21:34,127 --> 00:21:35,962 Son tuyos ahora. 187 00:21:37,171 --> 00:21:40,008 ellos te ayudarán entender a tu padre. 188 00:21:40,091 --> 00:21:43,177 - No entiendo. - No importa, algún día lo harás. 189 00:21:46,889 --> 00:21:48,975 Debo volver con mi alumno. 190 00:21:57,317 --> 00:21:59,861 ¿Algún mensaje por si lo encuentro? 191 00:22:01,070 --> 00:22:02,572 ¿Y mi hermana? 192 00:24:33,389 --> 00:24:36,309 - ¿Señor Drittemann? - Sí. ¿Eres Lucy Bernstein? 193 00:24:36,392 --> 00:24:40,021 Así es, de Taube Records. Bienvenido. 194 00:24:41,189 --> 00:24:42,690 ¿Qué quiere? 195 00:24:42,940 --> 00:24:45,818 Está bien Uwe está en la empresa. 196 00:24:46,319 --> 00:24:48,321 Es para el lanzamiento. 197 00:25:09,550 --> 00:25:19,549 Gran calle de la libertad 198 00:25:25,525 --> 00:25:27,026 ¿Puedo tener una luz? 199 00:26:08,150 --> 00:26:09,652 ¿Apuestas? 200 00:26:11,571 --> 00:26:13,781 No. ¿Qué quieres decir? 201 00:26:14,532 --> 00:26:17,868 - ¿Vamos a la izquierda o a la derecha? - Izquierda. 202 00:26:19,245 --> 00:26:24,000 Apuesto que, si giramos a la derecha, el coche de detrás girará a la derecha. 203 00:26:25,835 --> 00:26:28,879 Debe ser dinero parejo. ¿Cincuenta y cincuenta? 204 00:26:29,589 --> 00:26:32,216 No, es una certeza. 205 00:26:43,769 --> 00:26:46,647 En Occidente tenemos una palabra para esto. 206 00:26:52,320 --> 00:26:55,156 Lo llamamos por su nombre real. 207 00:26:56,657 --> 00:26:57,992 ¿Y qué es eso? 208 00:26:59,285 --> 00:27:00,786 Vigilancia. 209 00:28:15,027 --> 00:28:19,573 Espectáculo de miradas. Ahí es donde los hombres pagan dinero. 210 00:28:19,740 --> 00:28:21,826 mirar los cuerpos de las mujeres. 211 00:33:56,201 --> 00:33:59,538 "Larga vida..." 212 00:34:04,877 --> 00:34:07,880 "Larga vida a existir..." 213 00:34:10,340 --> 00:34:14,094 "Viva el capitalismo realmente existente." 214 00:35:24,540 --> 00:35:28,919 "A quien corresponda. Yo, Rosa Drittemann, certifico 215 00:35:29,253 --> 00:35:33,590 "que los artículos adjuntos pertenecen a mi exmarido, Jacob Drittemann. 216 00:35:33,882 --> 00:35:36,468 "6 de octubre de 1953". 217 00:36:01,201 --> 00:36:05,998 Señor Drittemann, tengo al señor Braun. de Taube Records en la línea. 218 00:36:09,751 --> 00:36:13,005 Hola, habla Braun. yo solo Quería ver que estuvieras bien. 219 00:36:13,172 --> 00:36:16,592 espero que todo se este haciendo para hacerte sentir bienvenido. 220 00:36:16,884 --> 00:36:18,844 Todo está bien, gracias. 221 00:36:19,052 --> 00:36:22,639 Excelente. te veré el jueves en tu fiesta de bienvenida. 222 00:36:23,182 --> 00:36:25,976 Si necesitas algo, no lo dudes. 223 00:36:27,186 --> 00:36:33,066 ¿Conocías al Ministro de Cultura? ¿Estará en la conferencia de prensa? 224 00:36:33,734 --> 00:36:35,569 ¿Hennig? No, no lo hice. 225 00:36:35,736 --> 00:36:38,864 Indicó que le gustaría estar allí. 226 00:36:39,323 --> 00:36:41,742 ¿Qué tiene que ver con mi música? 227 00:36:41,825 --> 00:36:45,996 No será un problema. Él te dará la mano y se marchará. 228 00:36:47,080 --> 00:36:48,332 Bien. 229 00:36:49,458 --> 00:36:53,420 Una última pregunta sobre el contrato que he redactado. 230 00:36:53,837 --> 00:36:57,799 ¿Lo has mirado? hay ¿Hay algo que quieras discutir? 231 00:36:58,926 --> 00:37:00,886 Lo he mirado. 232 00:37:01,094 --> 00:37:03,430 Bien, te veré el jueves. 233 00:38:21,133 --> 00:38:23,969 Realmente no lo has hecho Respondió mis preguntas. 234 00:38:25,053 --> 00:38:29,474 No sé nada en ninguno de los dos alemán o inglés, 235 00:38:30,350 --> 00:38:32,311 o incluso en americano. 236 00:39:32,537 --> 00:39:34,122 Disculpe, ¿no es usted Rainer Schiff? 237 00:39:36,708 --> 00:39:39,336 ¿Podría darme tu autógrafo, por favor? 238 00:40:06,029 --> 00:40:09,032 Una vez me consideré un poeta decente. 239 00:40:10,450 --> 00:40:15,080 Una parte de cinco minutos y mal iluminada en una película de Herzog me curó de eso. 240 00:40:17,165 --> 00:40:19,709 Occidente necesita menos herramientas de represión. 241 00:40:20,377 --> 00:40:24,005 Obtiene excelentes resultados con solo usar sus poderes de seducción. 242 00:40:24,965 --> 00:40:26,675 Todavía no somos libres. 243 00:40:40,772 --> 00:40:43,692 Nos vemos el jueves y no te preocupes. 244 00:40:44,609 --> 00:40:47,946 Te tendrán en casa tan pronto mientras ganas dinero real. 245 00:40:48,280 --> 00:40:53,076 Recuerde, en comparación con divisas, la ideología no vale nada. 246 00:42:49,734 --> 00:42:53,613 El día ha terminado, el crepúsculo llama 247 00:42:54,239 --> 00:43:00,662 La camarera trae cerveza como si todo sigue como estaba 248 00:43:09,170 --> 00:43:13,216 Hablar conmigo mismo es demasiado alto 249 00:43:13,466 --> 00:43:17,679 Esta noche tomaré el río Spree como mi novia 250 00:43:18,179 --> 00:43:21,016 ¿Qué más quieres, hijo? 251 00:43:36,364 --> 00:43:40,619 La lluvia cae sobre el Tauentzien 252 00:43:40,827 --> 00:43:45,081 El autobús baja a Leninplatz. 253 00:43:46,374 --> 00:43:48,960 "¿Puedo darme tus entradas, por favor?" 254 00:43:56,760 --> 00:44:01,139 Todo el camino hasta el final de la línea 255 00:44:01,222 --> 00:44:05,352 Un maratón matutino diario 256 00:44:06,102 --> 00:44:08,938 ¿De dónde vienen todos? 257 00:44:14,903 --> 00:44:18,782 La noche ha terminado, la mañana palidece 258 00:44:19,074 --> 00:44:23,370 Y nadie sabe nada en absoluto 259 00:44:23,703 --> 00:44:26,539 ¿Hace cuánto tiempo es ahora? 260 00:44:34,631 --> 00:44:38,301 Donde ayer estaba el muro 261 00:44:38,843 --> 00:44:43,390 Una pareja camina, de la mano. 262 00:44:43,973 --> 00:44:47,394 ¿Qué más quieres, hijo? 263 00:44:53,775 --> 00:44:58,655 "Klaus Drittemann se traslada a Berlín Occidental" 264 00:45:29,769 --> 00:45:32,147 - ¿Señor Drittemann? - Ese soy yo. 265 00:45:33,940 --> 00:45:35,191 Emma de Baén. 266 00:45:37,277 --> 00:45:38,737 Entra. 267 00:45:43,575 --> 00:45:45,535 ¿Hablas algo de alemán? 268 00:51:27,585 --> 00:51:29,504 ¿Cómo conseguiste ella? 269 00:51:47,814 --> 00:51:50,066 ¿Ya conociste a tu último protegido? 270 00:51:54,445 --> 00:51:57,031 Éste es el señor Drittemann, el señor Braun. 271 00:51:59,242 --> 00:52:02,787 Damas y caballeros, Estoy encantado de anunciar 272 00:52:02,912 --> 00:52:06,499 que el señor Drittemann ha recibido su pasaporte de Alemania Occidental hoy. 273 00:52:06,749 --> 00:52:09,085 Que viva en libertad entre nosotros. 274 00:52:12,505 --> 00:52:15,466 Gracias. La CIA no estaba tan segura de que lo conseguiría. 275 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 La CIA no dirige todo aquí. 276 00:52:19,720 --> 00:52:22,849 - ¿Y la visa americana? - Eso llevará un poco más de tiempo. 277 00:52:23,391 --> 00:52:26,686 Rainer, ¿le has mostrado a Renata ¿Tu nueva cinta? 278 00:52:26,769 --> 00:52:30,189 Ella no se da cuenta de lo grandioso director de vídeo que eres. 279 00:52:39,240 --> 00:52:42,034 No hablaría mucho sobre eso. 280 00:52:44,036 --> 00:52:47,874 Será mejor que te quedes callado hasta has alcanzado una posición más fuerte. 281 00:52:49,417 --> 00:52:51,294 ¿Qué pasa con tu contrato? 282 00:52:53,296 --> 00:52:56,424 ¿Podemos llegar a un acuerdo antes? la conferencia de prensa? 283 00:52:58,342 --> 00:53:00,761 ¿Es usted abogado, Herr Braun? 284 00:53:01,846 --> 00:53:03,181 Entrené como tal, sí. 285 00:53:05,391 --> 00:53:08,728 Como mi abogado, ¿qué harías? ¿Me aconsejas qué hacer con el contrato? 286 00:53:12,148 --> 00:53:13,733 Yo diría que lo firmes. 287 00:53:14,984 --> 00:53:16,861 No podrías conseguir un mejor trato. 288 00:53:17,987 --> 00:53:22,241 Taube Records es el único progresivo sello musical abandonado en Alemania. 289 00:53:23,117 --> 00:53:26,287 EMI te comería vivo. 290 00:53:28,456 --> 00:53:31,209 ¿Cuántas razones más necesitas? 291 00:53:31,334 --> 00:53:35,546 Lo siento, puede que sea un poco ingenuo. 292 00:53:36,881 --> 00:53:41,093 pero ser una mercancía no es algo lo cual es algo natural para mí. 293 00:53:41,636 --> 00:53:43,471 Sólo he leído sobre eso. 294 00:53:43,971 --> 00:53:47,433 "Un fenómeno histórico muy extendido bajo el capitalismo." 295 00:53:47,934 --> 00:53:52,063 Siempre lo he considerado irrelevante, y probablemente seguirá siéndolo. 296 00:53:53,856 --> 00:54:00,321 Antes de que pueda analizar tus planes para mi "explotación" en el negocio de la música, 297 00:54:01,405 --> 00:54:05,618 necesito saber si Puedo vivir y trabajar aquí. 298 00:54:08,120 --> 00:54:10,164 Si tengo algo que decir aquí. 299 00:57:42,334 --> 00:57:46,922 Damas y caballeros, Taube Records Le da la bienvenida a esta conferencia de prensa. 300 00:57:48,215 --> 00:57:51,760 El señor Drittemann ha estado en Occidente durante sólo 100 horas. 301 00:57:52,178 --> 00:57:54,221 Estoy seguro de que tendrás muchas preguntas. 302 00:57:54,930 --> 00:57:58,267 También estamos esperando el Ministro de Cultura, señor Hennig. 303 00:58:01,312 --> 00:58:05,608 Señor Drittemann, ¿no tiene miedo? 304 00:58:06,400 --> 00:58:10,696 de volverse igual de indeseable en Occidente como lo eres en Oriente? 305 00:58:15,534 --> 00:58:17,077 No por el momento. 306 00:58:18,412 --> 00:58:24,001 Has dejado atrás a una esposa y un hijo. 307 00:58:24,126 --> 00:58:27,880 ¿Eso les hará la vida difícil? 308 00:58:29,632 --> 00:58:34,845 No, mi ex esposa se ha vuelto a casar. 309 00:58:35,262 --> 00:58:38,390 Ahora tiene una nueva familia. 310 00:58:38,557 --> 00:58:43,562 Llevan sus propias vidas. no pueden hacerse responsable de nada. 311 00:58:44,939 --> 00:58:46,899 No corren ningún peligro. 312 00:59:06,835 --> 00:59:11,465 Una pregunta: ¿ves tu presencia aquí en Occidente 313 00:59:11,590 --> 00:59:16,011 como protesta contra la cultura control en la RDA? 314 00:59:19,473 --> 00:59:23,227 No tengo intención de decir cualquier cosa así. 315 00:59:23,394 --> 00:59:26,522 Tampoco era mi intención protestar contra cualquier cosa. 316 00:59:26,647 --> 00:59:29,316 no venia aqui ¿Una decisión política? 317 00:59:29,441 --> 00:59:33,362 Mi decisión está relacionada únicamente a mi trabajo. 318 00:59:34,780 --> 00:59:39,159 ¿Puedo preguntar, estás en contacto? con tu padre? 319 00:59:40,703 --> 00:59:41,954 ¡No lo soy! 320 00:59:42,371 --> 00:59:46,041 Pregunté por tu padre, 321 00:59:46,292 --> 00:59:51,255 porque me llamó la atención similitud entre sus vidas. 322 00:59:52,298 --> 00:59:54,466 Ambos sois músicos. 323 00:59:55,175 --> 00:59:59,346 Ambos sois disidentes políticos. 324 00:59:59,847 --> 01:00:05,269 Ambos criticaron su el sistema político del país. 325 01:00:06,061 --> 01:00:11,692 Y ambos fueron obligados a irse su país para Occidente. 326 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 Nunca supe que eso era hereditario. 327 01:00:16,113 --> 01:00:17,948 De lo contrario. 328 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 creo, y estoy seguro de que estás de acuerdo, 329 01:00:21,535 --> 01:00:23,746 que tiene que ver con el sistema político. 330 01:00:24,955 --> 01:00:28,542 No estoy aquí para hablar de mi país. 331 01:00:28,751 --> 01:00:32,171 ya lo he dicho lo que quería decir. 332 01:00:32,546 --> 01:00:34,423 No hay nada más que desee agregar. 333 01:00:36,050 --> 01:00:39,803 A mis lectores les gustaría escuchar Comentarios del Ministro Hennig. 334 01:00:40,971 --> 01:00:45,142 Ya que él está aquí ahora, tal vez pueda decir algunas palabras. 335 01:00:47,311 --> 01:00:51,106 Primero, déjame disculparme por llegar tarde, 336 01:00:51,482 --> 01:00:54,860 y por tener que salir temprano. 337 01:00:55,152 --> 01:01:01,033 Pero no quería perder la oportunidad. de dar la bienvenida al señor Drittemann. 338 01:01:01,200 --> 01:01:05,120 El señor Drittemann es un artista. planteado en la RDA. 339 01:01:05,245 --> 01:01:08,749 Para nosotros significa ante todo que es alemán... 340 01:01:08,999 --> 01:01:15,089 cuyo destino refleja el tragedia de nuestro país dividido. 341 01:01:15,297 --> 01:01:18,634 Allá se le conoce como un crítico famoso. 342 01:01:19,134 --> 01:01:23,597 Y estoy seguro de que seguirá escribiendo sus canciones aquí. 343 01:01:23,847 --> 01:01:29,269 Y que algunos de nosotros tal vez no estemos de acuerdo con sus letras, incluido yo mismo. 344 01:01:29,395 --> 01:01:35,484 Pero, hablando como un hombre que ha luchado por la libertad cultural toda su vida, 345 01:01:35,609 --> 01:01:37,986 aquí, se le permitirá hacer esto. 346 01:01:38,320 --> 01:01:45,244 Será libre de decir lo que piensa. sin miedo a las consecuencias. 347 01:01:46,078 --> 01:01:53,877 De hecho, a menudo parece más Cuanto más crítico seas, más ganarás. 348 01:01:53,961 --> 01:02:00,467 Entonces no estoy tan preocupado por El futuro del señor Drittemann con nosotros. 349 01:02:00,759 --> 01:02:04,263 Por eso le deseo y su música todo lo mejor. 350 01:02:04,388 --> 01:02:08,016 Que viva en paz y la libertad entre nosotros. 351 01:02:11,520 --> 01:02:13,021 ¡Ministro Hennig! 352 01:02:14,398 --> 01:02:17,568 Gracias por saludarme como alemán. 353 01:02:18,485 --> 01:02:21,864 Y no como si fuera turco o, peor aún, un inmigrante tamil. 354 01:02:22,531 --> 01:02:26,118 Sin embargo, lo que dices sobre La libertad me hace reír. 355 01:02:27,161 --> 01:02:32,791 He visto tu tolerancia represiva en la televisión. e incluso lo probé yo mismo. 356 01:02:33,167 --> 01:02:38,130 Sé que aquí no se puede hablar libremente, porque no se publicará. 357 01:02:39,465 --> 01:02:44,970 ¿De qué sirve tu trabajo si no lo es? ¿Será publicado o grabado? 358 01:02:45,095 --> 01:02:48,474 ¿De qué sirve tu libertad? si no te permiten trabajar? 359 01:02:49,600 --> 01:02:55,689 Tal vez estaba restringido en el Este, pero también aplaudieron mis críticas. 360 01:02:56,774 --> 01:03:02,237 ¿Qué tal las prohibiciones en tu país? ¿O los dos millones de "desempleados"? 361 01:03:02,696 --> 01:03:07,618 Y el asunto Bitburg, cuando ¿Tumbas de honor de ex nazis? 362 01:03:07,868 --> 01:03:11,413 Esto también afecta a la libertad y sobre cómo afrontar tu pasado. 363 01:03:12,206 --> 01:03:13,499 Entonces te considero, 364 01:03:14,041 --> 01:03:16,001 y el estado que representas aquí, 365 01:03:16,084 --> 01:03:19,296 como sucesores de la Alemania fascista. 366 01:03:21,340 --> 01:03:23,550 Eso no tiene nada que ver con la libertad. 367 01:03:23,759 --> 01:03:25,719 Te deseo una vida libre aquí, con nosotros. 368 01:03:26,053 --> 01:03:29,640 Disfruta de tu libertad, y duerme seguro en tu cama. 369 01:03:29,973 --> 01:03:32,726 No me dejo engañar por usted, Herr Hennig. 370 01:05:21,793 --> 01:05:29,259 El estalinismo no es socialismo. El capitalismo no es libertad. 371 01:06:31,697 --> 01:06:34,491 "Berlín, 20 de julio de 1953. 372 01:06:35,701 --> 01:06:39,287 "Rosa, cuando leas esto, Estaré en Occidente. 373 01:06:39,955 --> 01:06:44,501 "Lo que sea que pienses o imagines, lo sabes ser el caso conmigo, 374 01:06:44,918 --> 01:06:49,339 "Te prometo que nada de esto fue planeado. 375 01:06:50,007 --> 01:06:55,971 "Desde España, y quizás antes, Me he dejado llevar por el azar, 376 01:06:56,138 --> 01:06:59,016 "y una especie de terrible inocencia. 377 01:06:59,391 --> 01:07:03,520 "Yo no hago tanto como me encuentro haciendo. 378 01:07:04,104 --> 01:07:07,065 "A la acusación de inocencia Debo declararme culpable. 379 01:07:07,149 --> 01:07:09,568 "Bastante venial, se podría pensar. 380 01:07:09,818 --> 01:07:14,948 "Sin embargo, aquí estoy, deshonrado en tu ojos y separado de mis hijos. 381 01:07:15,699 --> 01:07:17,826 "No hay duda de que sobreviviré a todo. 382 01:07:18,160 --> 01:07:21,413 "Pero, ¿con qué propósito? En este momento no puedo imaginarlo". 383 01:07:33,550 --> 01:07:36,845 Estoy cantando mi blues para un hombre 384 01:07:38,930 --> 01:07:40,932 ¿Quién podría contar una historia o dos? 385 01:07:43,477 --> 01:07:46,688 De lo rojo que era el odio cerca de Madrid 386 01:07:48,482 --> 01:07:50,692 En las colinas de Castilla 387 01:07:53,737 --> 01:07:59,326 Y si quieres saber si este hombre fuera un héroe 388 01:08:02,996 --> 01:08:06,041 Entonces pregúntale a las piedras en la calle. 389 01:08:08,502 --> 01:08:10,295 en guadalajara 390 01:08:28,021 --> 01:08:30,607 Estoy cantando mi blues para un hombre 391 01:08:33,652 --> 01:08:35,654 ¿Quién podría contar una historia o dos? 392 01:08:37,739 --> 01:08:40,742 Sobre cuán roja era la esperanza en esas ruinas 393 01:08:41,618 --> 01:08:45,247 ¿Dónde se encuentran ahora los nuevos edificios? 394 01:08:48,166 --> 01:08:51,336 Sobre su tierra natal donde no hizo terreno 395 01:08:53,171 --> 01:08:55,048 Y se fue sin adios 396 01:08:58,009 --> 01:09:01,096 Si no sabes a dónde ir, sabes como me siento 397 01:09:03,306 --> 01:09:05,308 y mi tristeza 398 01:09:25,412 --> 01:09:28,540 Dejó su tierra natal donde no hizo terreno 399 01:09:30,500 --> 01:09:32,502 Sin una palabra de adios 400 01:09:35,422 --> 01:09:38,425 Si no sabes a dónde ir, sabes como me siento 401 01:09:40,510 --> 01:09:42,345 y mi tristeza 402 01:30:20,666 --> 01:30:22,709 Disculpe, camarada Drittemann. 403 01:30:39,268 --> 01:30:41,103 Creo que estos son tuyos. 404 01:40:34,821 --> 01:40:36,448 ¡Culpable! 405 01:47:39,036 --> 01:47:41,831 Estoy cantando mi blues para un hombre 406 01:47:44,834 --> 01:47:46,836 ¿Quién podría contar una historia o dos? 407 01:47:49,005 --> 01:47:52,592 Cuán roja era la esperanza en aquellas ruinas 408 01:47:52,675 --> 01:47:55,887 ¿Dónde se encuentran ahora los nuevos edificios? 409 01:47:58,973 --> 01:48:01,851 salió de su país donde no hizo terreno 410 01:48:03,728 --> 01:48:05,938 Sin una palabra de adios 411 01:48:08,441 --> 01:48:11,444 Si no sabes a dónde ir, sabes como me siento 412 01:48:13,321 --> 01:48:15,156 y mi tristeza 413 01:48:18,784 --> 01:48:21,579 Estoy cantando mi blues en rojo 414 01:48:26,083 --> 01:48:28,920 Para alguien que no puede oírme 415 01:48:33,257 --> 01:48:35,384 cantando como un niño 416 01:48:37,178 --> 01:48:39,347 Solitario en la oscuridad 417 01:48:40,348 --> 01:48:42,642 Estoy cantando el blues en rojo 418 01:48:47,813 --> 01:48:52,818 Para alguien que no puede oírme 419 01:48:54,820 --> 01:48:57,156 cantando como un niño 420 01:48:58,866 --> 01:49:00,743 Solitario en la oscuridad 421 01:49:01,994 --> 01:49:04,080 Estoy cantando el blues en rojo 422 01:49:06,666 --> 01:49:09,460 Estoy cantando blues para un hombre 423 01:49:11,837 --> 01:49:13,839 ¿Quién podría contar una historia o dos? 424 01:49:16,300 --> 01:49:19,178 Sobre lo rojo que puede ser el miedo 425 01:49:21,514 --> 01:49:23,766 Justo antes de ir a los perros 426 01:49:27,853 --> 01:49:30,273 Estoy cantando el blues en rojo 427 01:49:35,653 --> 01:49:40,950 Para alguien que no puede oírme 428 01:49:42,660 --> 01:49:45,746 cantando como un niño 429 01:49:46,831 --> 01:49:49,000 Solitario en la oscuridad 430 01:49:50,084 --> 01:49:52,044 Estoy cantando el blues en rojo 431 01:51:06,577 --> 01:51:09,830 SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD