1
00:04:07,330 --> 00:04:09,038
Ikannya sudah mati!
2
00:04:49,915 --> 00:04:53,414
Truk. Tolong, Tuan Huberty.
Ayo cepat.
3
00:05:00,175 --> 00:05:02,582
Apa yang kamu ketahui tentang Baal Dahar?
4
00:05:02,928 --> 00:05:04,338
Baal-Da-apa?
5
00:05:04,429 --> 00:05:07,845
Saya berada di Yerusalem untuk menghadiri simposium.
Mengapa saya di sini?
6
00:05:07,974 --> 00:05:12,850
Baal-Dahar adalah desa Arab.
Dikabarkan menjadi basis teroris.
7
00:05:12,979 --> 00:05:16,763
Saya harus mengatakan "dulu".
Pagi ini kami menemukannya hancur.
8
00:05:17,067 --> 00:05:18,810
Apa hubungannya dengan saya?
9
00:05:18,902 --> 00:05:22,271
Begitulah cara kehancurannya.
Di situlah kami membutuhkan bantuan Anda.
10
00:05:22,364 --> 00:05:26,990
Bantuan saya? Saya tidak tahu apa-apa tentang teroris.
Saya pikir Anda telah melakukan kesalahan besar.
11
00:05:41,216 --> 00:05:43,090
Tolong, ikutlah denganku.
12
00:05:43,551 --> 00:05:48,712
Anda tidak mengerti. Aku orang yang salah.
Saya tidak dapat membantu Anda. Saya seorang ahli meteorologi!
13
00:05:48,974 --> 00:05:52,259
Kami tahu.
Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
14
00:05:53,103 --> 00:05:55,095
Anda lihat itu...
15
00:05:55,981 --> 00:05:57,689
...adalah Baal-Dahar.
16
00:06:17,043 --> 00:06:19,665
Kemarin, sebuah kibbutz di dekatnya diserang.
17
00:06:19,754 --> 00:06:24,048
Mereka melemparkan bom bensin ke sekolah.
Tiga puluh empat anak terbakar sampai mati.
18
00:06:26,303 --> 00:06:30,087
Kami melacak teroris kembali ke sini
dan menemukan ini.
19
00:06:32,225 --> 00:06:33,719
Sungguh luar biasa.
20
00:06:34,853 --> 00:06:37,474
- Bisakah kamu menjelaskannya?
- Itu tidak bisa dijelaskan.
21
00:06:42,235 --> 00:06:44,726
- Aku punya izin.
- Kamu jauh lebih baik.
22
00:06:52,370 --> 00:06:53,533
Vatikan.
23
00:06:56,416 --> 00:06:57,579
aku minta maaf...
24
00:06:58,710 --> 00:07:00,335
...Pastor Lucci.
25
00:07:01,004 --> 00:07:02,463
Bisakah Anda menjelaskannya?
26
00:07:03,131 --> 00:07:05,289
Dengan peralatan yang memadai, menurut saya...
27
00:07:05,383 --> 00:07:06,759
Menurutku tidak.
28
00:07:08,803 --> 00:07:10,926
Mereka tidak akan pernah menjelaskannya.
29
00:07:11,473 --> 00:07:15,091
Itu akan mencair dalam satu hari atau seminggu
dan mereka akan melupakannya.
30
00:07:15,185 --> 00:07:17,936
Mereka akan menyebutnya aneh, sebuah penyimpangan.
31
00:07:19,689 --> 00:07:21,267
Menurutmu tidak demikian.
32
00:07:21,524 --> 00:07:25,605
Saya akan melakukannya, Kolonel, kecuali hal semacam ini
terjadi di sini sekali sebelumnya.
33
00:07:25,695 --> 00:07:28,365
Baal-Dahar telah ada di sini selama 3.000 tahun.
34
00:07:28,490 --> 00:07:33,199
Tapi tahukah Anda, Baal-Dahar telah dibangun
di reruntuhan tempat yang lebih tua.
35
00:07:34,246 --> 00:07:35,905
Tempat yang jauh lebih tua.
36
00:07:36,206 --> 00:07:40,334
Dan itu juga hancur.
Tapi Anda tidak ingin hal itu menjelaskan hal ini.
37
00:07:40,418 --> 00:07:41,794
Mengapa demikian?
38
00:07:43,630 --> 00:07:46,750
Karena tempat itu hancur
disebut Sodom.
39
00:07:53,723 --> 00:07:56,095
Dihancurkan oleh murka Tuhan.
40
00:08:21,835 --> 00:08:23,377
Bagaimana kabarnya?
41
00:08:23,712 --> 00:08:27,544
Aku harus memberitahumu, dia masih laki-laki.
42
00:08:28,967 --> 00:08:33,296
- Apakah dia sering menendang?
- Dia sangat aktif. Bergerak ke mana-mana.
43
00:08:33,888 --> 00:08:37,672
Itu bagus. Kami mendapatkan
beberapa sepak bola bagus di trimester terakhir kami.
44
00:08:39,519 --> 00:08:41,927
Saya tidak sabar. Dua bulan lagi.
45
00:08:42,022 --> 00:08:43,931
Aku ingin bertemu denganmu minggu depan.
46
00:08:44,524 --> 00:08:47,098
Saya tidak sepenuhnya senang dengan pertumbuhannya.
47
00:08:47,193 --> 00:08:50,313
Dan cairan ketuban Anda
sedikit kurang dari biasanya.
48
00:08:51,072 --> 00:08:53,029
Tapi kamu bilang dia baik-baik saja.
49
00:08:53,199 --> 00:08:56,117
Dia adalah. Tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan.
50
00:08:56,202 --> 00:09:00,366
Tapi saya tidak bisa mengatakannya secara pasti
kita tidak akan mengalami masalah yang sama lagi.
51
00:09:01,333 --> 00:09:05,580
Aku tahu kali ini semuanya akan baik-baik saja.
Saya sudah makan dengan sangat baik dan beristirahat.
52
00:09:05,962 --> 00:09:09,331
Itu bagus.
Jadi, sampai jumpa minggu depan.
53
00:09:13,053 --> 00:09:15,544
"...telah melihat kemuliaan
Tentang kedatangan Tuhan
54
00:09:15,639 --> 00:09:19,802
“Dia telah menginjak-injak barang antik
Dimana buah anggur murka disimpan
55
00:09:19,935 --> 00:09:23,849
"Dia telah melepaskan petirnya yang menentukan
Pedang cepatnya yang mengerikan
56
00:09:23,980 --> 00:09:26,934
"Kebenarannya sedang berjalan"
57
00:09:28,818 --> 00:09:30,811
Mereka sangat menggemaskan.
58
00:09:35,033 --> 00:09:37,785
Apakah Anda ingin melihat
ruang komputer sekarang?
59
00:09:37,869 --> 00:09:39,945
Di Oaks kami memulainya lebih awal.
60
00:09:40,497 --> 00:09:42,655
Jadi suamimu adalah seorang pengacara...
61
00:09:43,375 --> 00:09:46,744
...dan Anda memulihkan seni rupa
untuk Koleksi Hirshenson.
62
00:09:48,129 --> 00:09:50,703
- Dan bayinya akan lahir...
- 29 Februari.
63
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
- Ini tahun kabisat.
- Tentu saja.
64
00:09:54,719 --> 00:09:58,468
Saya perhatikan Anda tidak menulis apa pun di bawah
"Denominasi Agama."
65
00:09:59,015 --> 00:10:01,055
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya mengapa?
66
00:10:01,935 --> 00:10:05,386
Karena saya tidak punya.
Apakah itu sebuah masalah?
67
00:10:05,563 --> 00:10:08,185
Tidak, tidak. Aku hanya tidak suka yang kosong.
68
00:10:24,207 --> 00:10:25,701
Hai, bayi anjing.
69
00:10:36,553 --> 00:10:39,258
Astaga, hati-hatilah. Anak baik.
70
00:10:45,020 --> 00:10:46,051
Halo?
71
00:10:49,608 --> 00:10:51,232
Baiklah, mari kita lihat.
72
00:10:52,152 --> 00:10:54,524
Harganya $650, termasuk utilitas.
73
00:10:54,821 --> 00:10:56,861
Ini adalah apartemen garasi.
74
00:10:57,657 --> 00:11:01,489
Tidak, tidak ada masalah dengan asapnya.
Kami memarkir mobil kami di luar.
75
00:11:02,621 --> 00:11:07,532
Perabotannya sebagian. Ada tempat tidur
dan meja sekarang, tapi itu saja.
76
00:11:08,793 --> 00:11:11,000
Jadi begitu. Baiklah. Maaf.
77
00:11:13,423 --> 00:11:15,250
Hai, manis.
78
00:11:18,094 --> 00:11:20,799
Tragedi terus terjadi
di seluruh dunia...
79
00:11:20,889 --> 00:11:24,092
.... Seiring perubahan
pola cuaca terus berlanjut.
80
00:11:25,143 --> 00:11:26,970
- Hai sayang.
- Hai.
81
00:11:29,439 --> 00:11:31,017
- Itu bagus.
- Terima kasih.
82
00:11:33,610 --> 00:11:35,104
Bagaimana kabarnya hari ini?
83
00:11:35,862 --> 00:11:38,531
Mahkamah Agung Negara Bagian
menolak banding saya.
84
00:11:38,657 --> 00:11:41,823
- Apakah kamu bercanda?
- Aku tidak percaya.
85
00:11:42,035 --> 00:11:45,451
- Aku pikir kamu punya daya tarik yang kuat.
- Aku juga.
86
00:11:47,082 --> 00:11:48,280
Aku juga.
87
00:11:49,876 --> 00:11:54,419
Seluruh petisi didasarkan pada fakta
bahwa pengacara Jimmy tidak kompeten.
88
00:11:54,506 --> 00:11:57,626
Aku sudah bilang padamu. Saya pikir saya telah membuktikannya.
89
00:11:58,218 --> 00:12:00,341
Kotoran. Apa yang akan kamu lakukan?
90
00:12:02,681 --> 00:12:04,720
Banding lagi. Lawan itu.
91
00:12:06,142 --> 00:12:08,515
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar bayi laki-laki kita yang memantul?
92
00:12:08,812 --> 00:12:10,520
Bagus. Kami mengalami hari yang baik.
93
00:12:11,606 --> 00:12:12,602
Bagus.
94
00:12:19,990 --> 00:12:23,608
Saya tahu kami membicarakannya
dan memutuskan untuk tidak...
95
00:12:23,785 --> 00:12:26,905
...tapi aku pergi ke Oaks hari ini
dan menaruh deposit.
96
00:12:29,332 --> 00:12:31,823
Itu hanya menempatkan kita dalam daftar tunggu
selama empat tahun.
97
00:12:31,918 --> 00:12:33,578
Mengapa kamu melakukan ini?
98
00:12:34,296 --> 00:12:36,169
Saya hanya ingin bersiap.
99
00:12:37,340 --> 00:12:39,214
Saya ingin Anda bersikap realistis.
100
00:12:39,926 --> 00:12:43,011
- Saya realistis.
- Kami tidak tahu pasti apakah bayinya...
101
00:12:43,096 --> 00:12:47,924
Saya menemui Dr. Inness hari ini.
Dia bilang aku melakukannya dengan sempurna. Tidak ada masalah.
102
00:12:49,603 --> 00:12:50,717
Benar-benar?
103
00:12:51,855 --> 00:12:53,847
Bayi ini akan baik-baik saja.
104
00:12:54,941 --> 00:12:56,270
Itu harus.
105
00:12:56,860 --> 00:12:59,565
Itu harus? Bagaimana jika tidak? Lalu apa?
106
00:13:24,930 --> 00:13:27,503
Aku hanya tidak ingin kehilanganmu, itu saja.
107
00:13:32,020 --> 00:13:33,051
Oke?
108
00:13:38,693 --> 00:13:39,725
Oke.
109
00:15:31,514 --> 00:15:33,092
Maukah kamu mati demi Dia?
110
00:15:35,477 --> 00:15:37,137
Maukah kamu mati demi Dia?
111
00:15:39,022 --> 00:15:40,350
Apa itu?
112
00:15:42,233 --> 00:15:43,692
Ada apa?
113
00:15:43,860 --> 00:15:45,734
Saya berada di ruangan ini.
114
00:15:45,862 --> 00:15:48,531
Ya Tuhan, aku bisa merasakannya datang.
115
00:15:53,328 --> 00:15:54,407
Kematian.
116
00:15:54,621 --> 00:15:57,705
Itu hanya mimpi, Abby.
Itu hanya mimpi.
117
00:16:02,754 --> 00:16:04,129
Tidak apa-apa.
118
00:16:06,800 --> 00:16:08,627
Itu hanya mimpi.
119
00:17:12,449 --> 00:17:13,943
Russel Quinn?
120
00:17:14,701 --> 00:17:16,943
Penny Washburn. Maaf saya terlambat.
121
00:17:17,078 --> 00:17:20,494
Saya mengerti Anda cukup ahli
pada banding hukuman mati.
122
00:17:20,582 --> 00:17:21,531
Jadi kata mereka.
123
00:17:21,625 --> 00:17:23,416
Apa yang Anda ketahui tentang kasus ini?
124
00:17:23,501 --> 00:17:26,668
Sejauh ini, tidak banyak.
Anak itu membunuh orang tuanya?
125
00:17:27,088 --> 00:17:30,837
Dia menuangkan bensin ke atasnya dan menyalakannya
mereka terbakar ketika mereka sedang tidur.
126
00:17:30,926 --> 00:17:33,713
Menurutku, ini bukan seseorang
dengan penuh penyesalan.
127
00:17:33,803 --> 00:17:35,761
Orangtuanya adalah kakak beradik.
128
00:17:35,847 --> 00:17:40,426
"Dieksekusi karena firman Tuhan"
adalah apa yang dia katakan dalam pengakuannya yang ditandatangani.
129
00:17:50,236 --> 00:17:51,435
Jimmy...
130
00:17:52,864 --> 00:17:54,940
- Bagaimana kabarmu?
- Halo, Russel.
131
00:17:57,994 --> 00:18:02,206
Ini Penny Washburn.
Dia akan membantu kami menangani kasusmu.
132
00:18:06,461 --> 00:18:08,169
- Halo, Penny.
- Halo.
133
00:18:10,757 --> 00:18:12,584
- Bisakah kita bicara sebentar?
- Ya.
134
00:18:22,102 --> 00:18:24,937
Penny akan membantuku
siapkan banding baru...
135
00:18:25,021 --> 00:18:26,895
...tapi kami membutuhkan bantuanmu.
136
00:18:27,649 --> 00:18:29,974
Sudah kubilang, aku tidak pergi ke rumah sakit.
137
00:18:31,486 --> 00:18:33,692
Saya tidak dapat membantu Anda kecuali Anda mengizinkan saya.
138
00:18:33,822 --> 00:18:36,906
Bicara saja padanya,
katakan padanya apa yang terjadi, itu saja.
139
00:18:37,492 --> 00:18:38,867
Tidak ada rumah sakit.
140
00:18:40,954 --> 00:18:43,077
Jimmy, ini penting.
141
00:18:43,540 --> 00:18:47,288
Jika Anda pergi ke rumah sakit,
dokter mungkin menganggap Anda tidak kompeten.
142
00:18:47,711 --> 00:18:52,171
Kemudian pengadilan akan mempertimbangkan kembali kasus Anda.
Kalau tidak, kita tidak punya apa-apa.
143
00:18:53,800 --> 00:18:56,587
Saya tahu apa yang benar
dan aku tahu apa yang salah.
144
00:18:56,928 --> 00:18:58,755
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
145
00:18:59,889 --> 00:19:02,297
Kamu mengaku membunuh orang tuamu.
146
00:19:03,810 --> 00:19:06,846
Itu tidak salah. Itu adalah hukum Tuhan.
147
00:19:07,647 --> 00:19:08,762
Imamat.
148
00:19:08,898 --> 00:19:11,650
Bukankah pembunuhan juga merupakan kejahatan,
di mata Tuhan?
149
00:19:12,068 --> 00:19:14,394
Bukan pembunuhan untuk menghukum orang yang bersalah.
150
00:19:14,487 --> 00:19:17,109
Incest mungkin melanggar hukum Tuhan...
151
00:19:17,198 --> 00:19:20,449
...tapi itu hukum California
yang sedang kita hadapi.
152
00:19:20,535 --> 00:19:23,951
Mereka telah menjatuhkan hukuman padamu di kamar gas!
kamu mau mati?
153
00:19:24,039 --> 00:19:24,987
Tidak.
154
00:19:25,081 --> 00:19:29,293
Lalu pergi ke rumah sakit dan biarkan dokter
lihat apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan.
155
00:19:29,377 --> 00:19:32,164
Itu berarti aku melakukan kejahatan!
Itu salah!
156
00:19:32,797 --> 00:19:36,712
Jika itu bisa menyelamatkan hidup Anda, katakan Anda salah!
Apa masalahnya?
157
00:19:36,801 --> 00:19:38,509
Itu penting bagi Tuhan!
158
00:19:40,096 --> 00:19:41,472
Tidak ada rumah sakit.
159
00:19:48,897 --> 00:19:50,521
Selamat tinggal, Penny.
160
00:19:52,317 --> 00:19:54,772
Jimmy, pikirkanlah. Silakan.
161
00:20:39,447 --> 00:20:40,823
- Halo.
- Hai.
162
00:20:42,867 --> 00:20:44,527
Nama saya David.
163
00:20:44,786 --> 00:20:46,245
David Bannen.
164
00:20:46,538 --> 00:20:48,530
Aku di sini tentang apartemen.
165
00:20:48,623 --> 00:20:50,248
Silakan masuk.
166
00:20:56,381 --> 00:20:59,916
As, turun! Biasanya dia tidak melakukannya
melakukan ini. Ayo, turun.
167
00:21:00,260 --> 00:21:02,383
Tidak apa-apa. Hai, As.
168
00:21:02,679 --> 00:21:04,173
Turun!
169
00:21:07,559 --> 00:21:11,391
saya terkejut. Dia tidak pernah melakukan ini.
Aku akan mengambil kuncinya.
170
00:21:14,190 --> 00:21:16,598
Apakah Anda ingin handuk? Kamu basah kuyup.
171
00:21:17,068 --> 00:21:19,440
Di luar sana sangat buruk, bukan?
172
00:21:20,071 --> 00:21:22,194
Ya, benar.
173
00:21:22,991 --> 00:21:24,948
Jika saya dapat menemukan kunci ini.
174
00:21:28,246 --> 00:21:29,740
Asalmu dari mana?
175
00:21:30,624 --> 00:21:33,293
Semuanya berakhir. Saya sudah sering berpindah-pindah.
176
00:21:34,461 --> 00:21:36,038
- Karena pekerjaan?
- Ya.
177
00:21:36,546 --> 00:21:37,791
Apa pekerjaanmu?
178
00:21:38,590 --> 00:21:41,591
Saya seorang guru. Bahasa kuno.
179
00:21:42,302 --> 00:21:44,010
Di universitas?
180
00:21:46,097 --> 00:21:48,719
Saya telah bepergian selama beberapa waktu.
181
00:21:49,559 --> 00:21:51,848
Aku benar-benar baru saja kembali ke kota.
182
00:21:53,146 --> 00:21:54,724
Bolehkah saya minta air?
183
00:21:54,814 --> 00:21:56,890
Tentu. Biarkan aku mengambilkanmu segelas.
184
00:21:58,693 --> 00:22:01,363
- Gunakan air kemasan, itu lebih baik.
- Terima kasih.
185
00:22:13,583 --> 00:22:15,492
Bayi Anda akan lahir pada bulan Februari.
186
00:22:18,588 --> 00:22:19,786
Tanggal 29.
187
00:22:20,715 --> 00:22:22,091
Bagaimana kamu tahu?
188
00:22:25,095 --> 00:22:26,589
Saya melihat kalender Anda.
189
00:22:28,807 --> 00:22:32,176
Agak menyenangkan.
Tidak ada tanggal 29 kecuali tahun kabisat.
190
00:22:32,560 --> 00:22:34,767
Entah bagaimana menjadikannya istimewa.
191
00:22:35,981 --> 00:22:37,475
Ini adalah hari yang istimewa.
192
00:22:41,194 --> 00:22:43,353
Aku menjadi sangat linglung.
193
00:22:43,780 --> 00:22:46,615
Saya harap Anda tidak mengharapkannya
sesuatu yang mewah.
194
00:22:50,620 --> 00:22:51,949
Ini dia.
195
00:22:53,832 --> 00:22:55,492
Ini agak kecil.
196
00:22:57,043 --> 00:22:59,036
Saya tidak butuh banyak ruang.
197
00:23:17,606 --> 00:23:18,981
Saya menginginkannya.
198
00:23:19,482 --> 00:23:21,855
- Jika tidak apa-apa.
- Itu bagus!
199
00:23:22,485 --> 00:23:26,530
Saya akan mendiskusikannya dengan suami saya,
tapi aku yakin itu tidak akan menjadi masalah.
200
00:23:26,865 --> 00:23:29,237
Hubungi saya besok dan saya akan memberi tahu Anda.
201
00:23:29,784 --> 00:23:31,777
- Bagus.
- Kita akan bicara kalau begitu.
202
00:23:35,999 --> 00:23:37,956
Saya berharap ini akan berhasil.
203
00:23:38,418 --> 00:23:39,960
Saya juga berharap demikian.
204
00:23:44,674 --> 00:23:45,872
saya kembali.
205
00:23:47,302 --> 00:23:49,093
Itu tidak memakan waktu lama.
206
00:23:49,429 --> 00:23:53,047
Dia tidak membutuhkan banyak bantuan.
Yang dia miliki hanyalah sebuah koper.
207
00:23:53,767 --> 00:23:57,385
Tapi dia memang punya
sewa pertama dan bulan lalu secara tunai.
208
00:23:59,814 --> 00:24:01,641
Apakah Anda mengajaknya makan malam?
209
00:24:01,733 --> 00:24:05,980
Ya. Dia berkata, "Tidak, terima kasih."
Tentu saja, dia tidak menggunakan banyak kata.
210
00:24:07,489 --> 00:24:10,822
Pria itu ada di luar sana.
Dia sedikit berbeda.
211
00:24:10,909 --> 00:24:13,281
Entahlah, menurutku dia hanya diam saja.
212
00:24:13,411 --> 00:24:17,539
Dia diam saja.
Dia tidak memiliki stereo atau televisi.
213
00:24:17,916 --> 00:24:20,039
Dia bahkan tidak menginginkan telepon.
214
00:24:20,126 --> 00:24:21,704
Benar-benar? Itu aneh.
215
00:24:21,795 --> 00:24:24,831
Yang aneh adalah itu
dia memiliki radio gelombang pendek.
216
00:24:25,298 --> 00:24:27,172
Menurutmu dia mata-mata?
217
00:24:28,551 --> 00:24:32,964
Ujung tombak kekuatan invasi
itu akan mengambil alih dan membuat kita bosan sampai mati!
218
00:24:33,056 --> 00:24:35,214
Kamu benar-benar gila. Buang itu.
219
00:24:35,558 --> 00:24:39,687
- Kemana kamu pergi?
- Saya yakin Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan mengundangnya.
220
00:24:40,146 --> 00:24:41,641
Tampak dilemparkan ke arahku.
221
00:26:17,244 --> 00:26:21,075
- Ya Tuhan, kamu membuatku takut setengah mati.
- Kamu menyelinap ke arahku!
222
00:26:21,206 --> 00:26:23,911
Aku berusaha untuk tidak membuatmu takut.
Apa yang sedang kamu lakukan?
223
00:26:24,000 --> 00:26:26,456
Lihat ini. Bukankah ini liar?
224
00:26:28,421 --> 00:26:29,964
Ya, itu aneh.
225
00:26:32,676 --> 00:26:36,045
David ada di rumah.
Dia berubah pikiran tentang makan malam.
226
00:26:36,137 --> 00:26:38,889
Mungkin dia akan mengubahnya lagi
jika dia melihatmu mengintip.
227
00:26:38,974 --> 00:26:40,634
Aku tidak mengintip.
228
00:26:41,309 --> 00:26:42,685
saya sedang mencari.
229
00:26:44,396 --> 00:26:47,017
Jadi setelah semua itu,
senator bahkan tidak mau melihatku.
230
00:26:47,565 --> 00:26:52,062
Anak malang ini akan mati di kamar gas
dan aku mendapatkan ajudan yang memberitahuku...
231
00:26:52,153 --> 00:26:54,858
...dia tidak memikirkan keterlibatan mereka
sesuai.
232
00:26:54,948 --> 00:26:55,979
Mengapa?
233
00:26:56,074 --> 00:26:58,232
Karena dia seorang politisi.
234
00:26:58,368 --> 00:27:03,409
Dia tidak akan terlibat dalam apa pun
yang bisa kembali dan menggigit pantat gemuknya.
235
00:27:03,623 --> 00:27:05,948
- Itu tipikal.
- Itu omong kosong biasa.
236
00:27:06,626 --> 00:27:08,334
Apa yang akan kamu lakukan?
237
00:27:09,713 --> 00:27:11,290
Aku? Apa maksudmu?
238
00:27:11,381 --> 00:27:13,006
Maukah Anda menghentikannya?
239
00:27:13,174 --> 00:27:16,709
Tentu saja aku mau, tapi aku tidak punya kendali.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
240
00:27:17,596 --> 00:27:19,090
Mungkin Anda bisa.
241
00:27:21,558 --> 00:27:23,847
Dia tidak bisa berbuat apa-apa, David.
242
00:27:23,935 --> 00:27:28,063
Itulah yang saya katakan, tidak ada yang mendengarkan
lagi. Aku pengacara anak itu...
243
00:27:28,148 --> 00:27:31,398
...dan mereka tidak mau mendengarkanku.
Jadi mereka tidak mau mendengarkan Abby.
244
00:27:31,484 --> 00:27:33,109
Mungkin Anda benar.
245
00:27:34,237 --> 00:27:35,945
Itu bukan terserah kita.
246
00:27:36,489 --> 00:27:38,032
- Bagaimana dengan hidangan penutup?
- Silakan.
247
00:27:45,206 --> 00:27:47,495
Yesus Kristus! Lihat ini!
248
00:27:49,961 --> 00:27:51,337
Ambil sapu.
249
00:27:52,464 --> 00:27:53,709
Tolong jangan!
250
00:27:56,009 --> 00:27:57,800
Aku tidak akan menyakitinya.
251
00:28:00,513 --> 00:28:01,794
Saya minta maaf.
252
00:28:06,895 --> 00:28:08,140
Itu aneh.
253
00:28:09,731 --> 00:28:10,929
Tahukah kamu...
254
00:28:12,108 --> 00:28:15,857
...ada cerita tentang seorang anak yang baru lahir
dan nyanyian burung pipit.
255
00:28:18,490 --> 00:28:19,948
Itu kuno.
256
00:28:21,826 --> 00:28:22,941
Ibrani.
257
00:28:25,288 --> 00:28:27,744
Mereka percaya bahwa di Surga...
258
00:28:28,291 --> 00:28:30,782
...Rumah Tuhan memiliki banyak aula.
259
00:28:31,419 --> 00:28:34,835
Dan itu salah satu aula ini
adalah Aula Jiwa.
260
00:28:35,757 --> 00:28:37,335
Namanya The Guf.
261
00:28:37,425 --> 00:28:38,588
"Guf"?
262
00:28:39,427 --> 00:28:41,800
Mereka mengatakan setiap kali bayi lahir...
263
00:28:42,889 --> 00:28:45,261
...dari sinilah jiwanya berasal.
264
00:28:46,059 --> 00:28:48,728
Saat jiwa turun dari surga...
265
00:28:49,854 --> 00:28:52,143
...hanya burung pipit yang bisa melihatnya.
266
00:28:52,941 --> 00:28:54,400
Jadi mereka bernyanyi.
267
00:28:56,069 --> 00:29:00,067
Jadi setiap kali kamu mendengar burung pipit bernyanyi,
kamu tahu bayi akan segera lahir?
268
00:29:03,577 --> 00:29:05,783
Guf. Saya menyukainya.
269
00:29:10,792 --> 00:29:12,666
Aku akan ambilkan makanan penutupnya.
270
00:29:14,796 --> 00:29:17,334
- Apakah kamu mau kopi?
- Ya, tolong.
271
00:29:25,265 --> 00:29:27,423
Bukankah itu cerita yang paling manis?
272
00:29:28,435 --> 00:29:30,760
Kedengarannya seperti omong kosong bagiku.
273
00:30:02,385 --> 00:30:05,090
"Malaikat kedua
menuangkan mangkuknya ke laut.
274
00:30:07,641 --> 00:30:10,262
“Dan itu menjadi seperti darah
dari orang mati...
275
00:30:11,353 --> 00:30:13,678
"...dan setiap makhluk hidup...
276
00:30:15,982 --> 00:30:18,354
"...meninggal di laut."
277
00:30:24,991 --> 00:30:26,651
Nubuatan...
278
00:30:28,828 --> 00:30:30,620
...mereka sudah mulai.
279
00:30:44,970 --> 00:30:46,132
Guf.
280
00:30:48,556 --> 00:30:50,051
Apakah kamu suka itu?
281
00:30:50,600 --> 00:30:53,518
saya melakukannya. Itu mengingatkan saya pada sebuah cerita yang saya dengar.
282
00:30:53,603 --> 00:30:56,273
Itu bahasa Italia. Kualitasnya sangat bagus.
283
00:30:56,606 --> 00:30:59,062
Saya tidak tahu. saya sudah habiskan
sudah banyak uang.
284
00:30:59,276 --> 00:31:01,601
Tapi itu sangat lucu. Ya, kenapa tidak?
285
00:31:01,695 --> 00:31:04,945
Anda hanya hidup sekali, bukan?
Apakah ini akan ada di kartu Anda?
286
00:31:26,928 --> 00:31:29,051
Nyonya Quinn, kamu baik-baik saja?
287
00:31:29,347 --> 00:31:30,889
Ya, aku baik-baik saja.
288
00:32:20,315 --> 00:32:21,346
Kotoran.
289
00:34:05,170 --> 00:34:08,124
Permisi, nona.
Apa yang kamu lakukan di sini?
290
00:34:08,798 --> 00:34:10,625
Saya sedang mencari seseorang.
291
00:34:10,926 --> 00:34:12,918
Tidak ada seorang pun di sini kecuali minyan.
292
00:34:13,011 --> 00:34:15,502
Aku mengikutinya masuk, dia mengenakan jas abu-abu.
293
00:34:15,597 --> 00:34:17,091
Tidak ada yang masuk.
294
00:34:17,515 --> 00:34:19,175
Tapi aku mengikutinya masuk.
295
00:34:19,476 --> 00:34:22,512
Aku sudah di sini sepuluh menit.
Belum ada yang masuk.
296
00:34:26,399 --> 00:34:27,479
Kamu baik-baik saja?
297
00:34:28,652 --> 00:34:30,312
Apakah kamu baik-baik saja, nona?
298
00:34:30,862 --> 00:34:32,060
Ya, saya baik-baik saja.
299
00:34:33,448 --> 00:34:36,817
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
Kami tidak ingin mengganggu kaddish.
300
00:34:38,161 --> 00:34:40,533
Kaddish. Doa untuk orang mati.
301
00:35:57,824 --> 00:35:59,532
Anda akan baik-baik saja.
302
00:36:07,334 --> 00:36:10,169
Ini tidak ada salahnya.
Anda hanya akan merasakan tekanan.
303
00:36:11,588 --> 00:36:13,379
Jangan sakiti bayiku.
304
00:36:14,424 --> 00:36:16,832
- Teruslah bernapas.
- Ambil napas dalam-dalam.
305
00:36:17,552 --> 00:36:21,051
Ambil napas dalam-dalam. Ini dia.
Kita hampir selesai.
306
00:36:21,640 --> 00:36:23,632
Kamu baik-baik saja.
307
00:36:24,142 --> 00:36:27,392
Diam saja. Bernapas.
Ambil napas dalam-dalam.
308
00:36:28,396 --> 00:36:31,350
Bernapas. Bagus dan mudah. Bagus dan mudah.
309
00:36:31,524 --> 00:36:33,564
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
310
00:36:34,819 --> 00:36:37,026
Ini akan keluar sekarang.
311
00:36:40,533 --> 00:36:42,325
Kerja bagus, kerja bagus.
312
00:36:45,789 --> 00:36:48,327
Mengapa hal ini terus terjadi padanya?
313
00:36:53,171 --> 00:36:54,998
Masih terlalu dini untuk operasi caesar.
314
00:36:55,090 --> 00:36:58,174
Benar. Paru-paru bayi
belum sepenuhnya matang.
315
00:36:58,927 --> 00:37:01,216
Namun ancaman langsung sudah berakhir.
316
00:37:01,304 --> 00:37:06,050
Saat ini kita harus mencegahnya
akan melahirkan setidaknya selama dua minggu.
317
00:37:06,142 --> 00:37:08,894
Saya sudah memberinya ritodrine lagi.
318
00:37:10,730 --> 00:37:11,810
Bisakah dia pulang?
319
00:37:11,898 --> 00:37:16,856
Tidak, aku ingin menahannya di sini selama 48 jam.
Dia perlu istirahat sebanyak mungkin...
320
00:37:16,987 --> 00:37:19,193
... baik secara mental maupun fisik.
321
00:37:21,074 --> 00:37:22,652
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu.
322
00:37:26,705 --> 00:37:28,163
Itu dia.
323
00:37:35,547 --> 00:37:37,041
Bagaimana perasaanmu?
324
00:37:39,259 --> 00:37:41,298
Ini tidak seperti yang terakhir kali.
325
00:37:42,095 --> 00:37:43,969
Jangan pernah memikirkan hal itu.
326
00:37:44,472 --> 00:37:45,753
Istirahat saja.
327
00:37:45,974 --> 00:37:48,844
Saya tahu perasaan itu. Kali ini berbeda.
328
00:37:50,103 --> 00:37:53,437
Ada hal lain yang menyebabkannya.
Bahkan rasa sakitnya tidak sama.
329
00:37:53,565 --> 00:37:55,688
Itu tidak datang dari dalam.
330
00:37:56,943 --> 00:38:00,858
Margaret bilang kamu boleh pulang
dalam beberapa hari.
331
00:38:01,031 --> 00:38:04,150
Lalu beberapa hari di tempat tidur,
kamu akan menjadi seperti baru.
332
00:38:05,160 --> 00:38:08,778
Kenapa dia tidak percaya padaku?
Tidak bisakah dia mengetahui apa yang sebenarnya terjadi?
333
00:38:08,872 --> 00:38:10,663
Dia sedang mencoba, Abby.
334
00:38:16,713 --> 00:38:19,038
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
335
00:38:19,716 --> 00:38:21,839
Kali ini berbeda.
336
00:38:22,552 --> 00:38:24,011
Saya tahu itu benar.
337
00:39:37,002 --> 00:39:40,834
“Malaikat ketiga menuang mangkuknya
ke dalam sungai-sungai, dan mereka menjadi...
338
00:39:43,258 --> 00:39:44,586
"... darah."
339
00:39:47,470 --> 00:39:50,922
Laporan tentang lebih banyak pertempuran yang terjadi
perbatasan Nikaragua hari ini.
340
00:39:51,224 --> 00:39:55,720
Dalam konfrontasi paling sengit tahun ini,
Korban meningkat di kedua sisi.
341
00:39:56,896 --> 00:40:00,100
Kamp pengungsi bermunculan
di area yang dianggap aman...
342
00:40:00,191 --> 00:40:03,395
.... Tapi bahkan ini pun telah menerima tembakan penembak jitu.
343
00:40:04,863 --> 00:40:06,737
Saya suka beritanya.
344
00:40:08,658 --> 00:40:10,485
- Bagaimana perasaanmu?
- Bagus.
345
00:40:10,702 --> 00:40:12,991
- Mau makan malam?
- Ingin aku memasak?
346
00:40:13,079 --> 00:40:16,698
Saya akan mengurusnya.
Bagaimana dengan pasta primavera?
347
00:40:18,251 --> 00:40:23,079
- Tahukah kamu berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Dua puluh menit. Aku akan mengambilnya.
348
00:40:25,300 --> 00:40:29,463
.... Tim penyelamat hanya bisa menonton
makhluk agung itu terengah-engah...
349
00:40:29,554 --> 00:40:32,721
.... Jauh dari apa yang selalu terjadi,
untuk mereka dan kita...
350
00:40:32,807 --> 00:40:34,432
.... Laut pelindung.
351
00:40:34,517 --> 00:40:37,637
Secara lokal, tragedi yang berbeda terjadi saat ini.
352
00:40:37,771 --> 00:40:41,815
Penembakan antar geng yang bersaing
merenggut nyawa...
353
00:40:41,942 --> 00:40:45,726
.... Tentang seorang wanita dan anaknya yang berusia 4 tahun.
Terjebak dalam baku tembak...
354
00:40:45,820 --> 00:40:50,363
Korban tewas terbaru ini
pemboman teroris diperkirakan akan meningkat...
355
00:40:50,742 --> 00:40:53,862
Pertumpahan darah dalam perang
antara Irak dan Iran...
356
00:40:55,372 --> 00:40:58,373
.... Diperkosa berulang kali, tubuhnya dibuang...
357
00:40:58,458 --> 00:41:02,159
.... Rupanya ditentukan oleh perwakilan
dari seorang radikal...
358
00:41:02,504 --> 00:41:04,461
Dalam berita internasional...
359
00:41:04,547 --> 00:41:07,751
.... Pejabat Perancis mengumumkan
mereka punya dua tersangka...
360
00:41:07,842 --> 00:41:11,294
.... Dalam pengeboman
dari restoran Champs Elysées...
361
00:41:11,388 --> 00:41:12,383
Abby.
362
00:41:14,182 --> 00:41:15,463
Saya minta maaf.
363
00:41:18,728 --> 00:41:22,180
Tidak apa-apa. Saya pikir kamu sedang pergi.
364
00:41:22,440 --> 00:41:24,100
Saya baru saja kembali.
365
00:41:26,069 --> 00:41:27,184
Tidak, tolong.
366
00:41:29,864 --> 00:41:31,691
Aku hanya ingin...
367
00:41:33,535 --> 00:41:35,159
Bagaimana perasaanmu?
368
00:41:35,537 --> 00:41:37,031
Saya baik-baik saja.
369
00:41:38,623 --> 00:41:41,957
Kupikir aku melihatmu beberapa hari yang lalu,
di tengah hujan.
370
00:41:42,669 --> 00:41:46,120
Aku tidak yakin apakah itu kamu,
tapi kupikir kamu mungkin perlu tumpangan.
371
00:41:46,214 --> 00:41:47,922
Anda sangat baik.
372
00:41:50,468 --> 00:41:51,844
Itu jarang terjadi.
373
00:41:54,556 --> 00:41:55,801
Apakah kamu disana?
374
00:41:57,392 --> 00:41:58,934
Begitu banyak kesengsaraan.
375
00:42:01,396 --> 00:42:03,021
Manusia melawan manusia.
376
00:42:04,149 --> 00:42:07,482
Mereka saling membunuh. Mereka tidak punya keyakinan.
377
00:42:09,279 --> 00:42:11,770
Dulu aku berpikir dunia akan berubah...
378
00:42:13,700 --> 00:42:15,360
...tapi ternyata belum.
379
00:42:27,130 --> 00:42:29,087
Tidak, saya rasa belum.
380
00:42:29,716 --> 00:42:30,831
Ini menyedihkan.
381
00:42:35,764 --> 00:42:37,756
Jurusan dipilih...
382
00:42:39,559 --> 00:42:41,718
...dan itu tidak bisa diubah.
383
00:42:43,605 --> 00:42:45,396
Apa maksudmu dengan "kursus"?
384
00:42:48,735 --> 00:42:50,194
Menuju kematian.
385
00:42:52,906 --> 00:42:55,575
Menurutku kita tidak akan meledakkan diri.
386
00:42:55,659 --> 00:42:57,450
Aku tidak bermaksud begitu.
387
00:43:02,916 --> 00:43:04,624
Sebaiknya aku ke atas sekarang.
388
00:43:05,543 --> 00:43:06,824
Permisi.
389
00:43:12,717 --> 00:43:14,425
Aku turut berduka atas bayinya.
390
00:43:19,766 --> 00:43:22,684
Setelah semua perjalananmu, Pastor Lucci...
391
00:43:23,270 --> 00:43:27,137
...kamu sudah mencapai kesimpulan ini?
- Sudah, Yang Mulia.
392
00:43:27,732 --> 00:43:31,812
Anda tidak mempunyai keraguan, tidak ada keraguan sama sekali,
mengenai tanda-tandanya?
393
00:43:32,529 --> 00:43:35,364
Tidak ada keraguan sama sekali. Itu bukanlah tanda.
394
00:43:36,616 --> 00:43:41,325
Bukan untuk menguji kesabaranmu, Ayah,
tapi sekali lagi:
395
00:43:42,956 --> 00:43:44,913
Salju di Negev.
396
00:43:45,542 --> 00:43:48,294
Bukankah Tentara Israel melaporkan hal itu?
397
00:43:48,461 --> 00:43:49,837
Saya ada di sana.
398
00:43:50,505 --> 00:43:54,170
Saya melihat orang aneh,
penyimpangan hujan konvektif.
399
00:43:54,801 --> 00:43:57,837
Udara dingin dari Balkan
tersapu ke titik terpotong rendah.
400
00:43:57,929 --> 00:44:02,721
Ini menciptakan badai dengan intensitas seperti itu,
itu menyedot hujan yang membekukan dari langit.
401
00:44:02,809 --> 00:44:06,095
Itu mengubah segala sesuatu yang menghalangi jalannya menjadi es.
Kejadian yang jarang terjadi.
402
00:44:06,187 --> 00:44:09,603
Itu terjadi sekali dalam 100 tahun.
Tapi pertanda dari Tuhan?
403
00:44:10,900 --> 00:44:12,443
Segala sesuatu yang Anda lihat...
404
00:44:12,902 --> 00:44:16,900
...dapat dijelaskan secara ilmiah
atau tipuan?
405
00:44:17,365 --> 00:44:19,157
Ya, Yang Mulia.
406
00:44:22,996 --> 00:44:27,207
Saudaraku, semua hal ini kulihat
berasal dari alam.
407
00:44:28,168 --> 00:44:30,457
Tidak ada keajaiban.
408
00:44:32,297 --> 00:44:35,214
Ini bukanlah tanda-tanda Kiamat.
409
00:44:41,181 --> 00:44:43,304
Saya akan memberitahu Yang Mulia.
410
00:44:44,309 --> 00:44:46,467
Dia akan merasa lega.
411
00:44:47,562 --> 00:44:50,184
Dia punya tiket minggu depan ke Faust.
412
00:47:31,351 --> 00:47:33,807
"2-29." Itu adalah tanggal lahir bayi itu.
413
00:48:23,820 --> 00:48:25,943
Saya tidak dapat memahami semua ini.
414
00:48:26,573 --> 00:48:28,945
Bagaimana dengan tanggal lahir bayi yang tertera di sana?
415
00:48:29,326 --> 00:48:33,988
Kami tidak memiliki tendangan sudut pada tanggal 29 Februari.
Anda tidak tahu itu maksudnya.
416
00:48:34,706 --> 00:48:37,909
Pernahkah Anda melihat
tulisan aneh seperti ini?
417
00:48:39,169 --> 00:48:43,712
Dan bagaimana dengan kliping yang mengerikan itu?
Russell, dia di sini karena bayinya!
418
00:48:44,257 --> 00:48:47,757
Anda pikir David bertanggung jawab
untuk apa yang salah dengan bayinya?
419
00:48:48,386 --> 00:48:51,506
Apa yang salah dengan bayinya disebut
insufisiensi plasenta!
420
00:48:51,640 --> 00:48:54,012
Anda salah! Sudah kubilang, ini berbeda!
421
00:48:54,100 --> 00:48:58,846
Tidak! Tidak ada yang mencoba menyakiti bayi itu.
Ini seperti terakhir kali.
422
00:49:00,732 --> 00:49:03,982
Abby, apa yang kamu ingin aku lakukan?
Keluarkan dia?
423
00:49:04,194 --> 00:49:06,685
Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik?
424
00:49:13,828 --> 00:49:18,040
Baiklah. Dia sudah pergi.
Aku akan memberitahunya begitu aku melihatnya.
425
00:50:11,303 --> 00:50:13,379
Saya mencari Dr. Ornstein.
426
00:50:13,888 --> 00:50:15,431
Rabi Ornstein.
427
00:50:15,849 --> 00:50:17,047
Anda tinggal.
428
00:50:26,318 --> 00:50:28,310
Apakah Anda Dr. Ornstein, ahli bahasa?
429
00:50:28,403 --> 00:50:30,645
Antara lain. Bisa saya bantu?
430
00:50:30,947 --> 00:50:32,904
Saya harap begitu. Saya Abby Quinn.
431
00:50:42,417 --> 00:50:44,042
Langkah yang bagus, nona.
432
00:50:45,420 --> 00:50:47,543
- Apa yang kulakukan?
- Kamu menyentuhnya.
433
00:50:47,839 --> 00:50:51,540
Anda tidak menyentuh seorang rabi Hasid
kecuali kamu istrinya.
434
00:50:51,676 --> 00:50:54,463
- Apakah kamu serius?
- Tidak. Aku mengada-ada.
435
00:50:54,721 --> 00:50:56,714
Itu halakah. Itu hukumnya.
436
00:50:57,599 --> 00:51:00,553
- Aku harus minta maaf.
- Aku tidak akan melakukan itu.
437
00:51:01,394 --> 00:51:03,850
Pergi saja. Dia tidak akan menemuimu lagi.
438
00:51:04,522 --> 00:51:08,354
Saya harus menemuinya.
Saya perlu tahu bahasa apa ini.
439
00:51:10,236 --> 00:51:11,612
Itu Melakhim.
440
00:51:12,697 --> 00:51:16,481
Itu Melakhim.
Ini adalah bentuk rahasia bahasa Ibrani, seperti sebuah kode.
441
00:51:17,285 --> 00:51:20,488
Pada Abad Pertengahan,
para sarjana menggunakannya untuk melindungi tulisan mereka.
442
00:51:20,580 --> 00:51:21,743
Kamu tahu itu?
443
00:51:21,873 --> 00:51:24,791
Saya harap begitu. Saya mempelajarinya dari dia
ketika aku berumur sembilan tahun.
444
00:51:25,418 --> 00:51:27,162
Lalu Anda bisa menerjemahkannya?
445
00:51:27,295 --> 00:51:31,507
Saya rasa begitu. Hanya saja
alfabet pengganti sederhana.
446
00:51:35,762 --> 00:51:38,253
Ayo. Ada buku yang kubutuhkan.
447
00:51:45,272 --> 00:51:46,600
Ini dia.
448
00:51:50,235 --> 00:51:53,568
Jadi, apa ini?
Bagaimana tanggal ini diterjemahkan?
449
00:51:55,198 --> 00:51:56,906
Itu bukan kencan.
450
00:51:57,701 --> 00:52:00,618
Tentu saja. 2-29. 29 Februari.
451
00:52:01,580 --> 00:52:04,201
- Pernahkah kamu membaca Alkitab?
- Ya, ya.
452
00:52:05,917 --> 00:52:10,164
Ya, 2:29, itu adalah judul Alkitab.
Bab dan ayat.
453
00:52:10,422 --> 00:52:12,829
Bab 2, ayat 29.
454
00:52:13,341 --> 00:52:14,800
Apakah kamu yakin?
455
00:52:15,093 --> 00:52:19,755
Seluruh halaman adalah kutipan dari Alkitab.
Kitab Yoel 2:29.
456
00:52:21,766 --> 00:52:23,759
Bisakah kamu membacanya untukku?
457
00:52:26,187 --> 00:52:29,888
"Bahkan pada para pelayan laki-laki
dan pelayan perempuan pada masa itu...
458
00:52:30,150 --> 00:52:32,107
“... Aku akan mencurahkan semangatku.
459
00:52:32,611 --> 00:52:36,062
“Dan Aku akan memberikan tanda-tanda di langit
dan di bumi...
460
00:52:36,156 --> 00:52:38,647
"... darah dan api dan kolom asap.
461
00:52:39,117 --> 00:52:42,451
“Matahari akan berubah menjadi kegelapan,
dan bulan menjadi darah...
462
00:52:42,579 --> 00:52:45,449
“...sebelum hari yang besar dan mengerikan itu
kedatangan Tuhan."
463
00:52:45,624 --> 00:52:47,332
Apa itu "hari yang besar dan mengerikan"?
464
00:52:47,417 --> 00:52:50,288
Ketika Tuhan menjatuhkan hukuman
pada manusia karena dosa-dosanya.
465
00:52:51,338 --> 00:52:53,247
Ini tentang Kiamat.
466
00:52:53,548 --> 00:52:55,624
Ayolah! Akhir dunia?
467
00:52:55,717 --> 00:52:59,715
Itulah pertandanya.
Matahari menjadi gelap, bulan menjadi merah.
468
00:52:59,846 --> 00:53:01,803
Mereka meramalkan akhir dunia.
469
00:53:01,890 --> 00:53:04,891
Ada seluruh rangkaian tanda,
seperti hitungan mundur.
470
00:53:05,435 --> 00:53:08,519
Gempa bumi, wabah penyakit,
air berubah menjadi darah.
471
00:53:08,813 --> 00:53:11,055
Segala macam bencana alam yang aneh.
472
00:53:11,149 --> 00:53:14,898
Mereka memperingatkan kita bahwa Allah murka
akan menghancurkan dunia.
473
00:53:16,905 --> 00:53:18,897
Itulah inti makalah ini?
474
00:53:18,990 --> 00:53:21,197
Ya, tanda-tanda hari kiamat.
475
00:53:21,493 --> 00:53:23,485
Bukankah kamu pergi ke sekolah minggu?
476
00:53:23,954 --> 00:53:28,034
Dahulu kala. Tapi mereka mengajari kami
bahwa Tuhan adalah Tuhan yang penuh kasih.
477
00:53:29,084 --> 00:53:30,329
Apakah kamu baik-baik saja?
478
00:53:31,294 --> 00:53:35,209
Tapi bagaimana dengan nubuatan Alkitab
ada hubungannya dengan bayinya?
479
00:53:35,840 --> 00:53:39,969
Avi, maukah kamu menerjemahkannya,
hanya untuk memastikan?
480
00:53:40,512 --> 00:53:42,172
Ini nomor saya.
481
00:53:42,472 --> 00:53:46,090
- Kurasa aku bisa mengambilkannya untukmu besok.
- Itu bagus sekali.
482
00:53:48,812 --> 00:53:50,472
- Selamat tinggal.
- Oke, Ny. Quinn.
483
00:54:16,339 --> 00:54:18,166
Guf, 358.
484
00:54:30,562 --> 00:54:33,931
"Dalam mitologi Yahudi-Kristen,
Guf adalah Aula Jiwa.
485
00:54:34,024 --> 00:54:37,856
“Setiap kali bayi lahir,
dari sinilah jiwanya berasal.
486
00:54:38,695 --> 00:54:43,156
“Cerita rakyat mengatakan burung pipit bisa melihat jiwa
keturunan dan ini menjelaskan lagu mereka.
487
00:54:43,867 --> 00:54:47,117
“Tetapi suatu hari akan tiba
ketika burung pipit tidak lagi berkicau...
488
00:54:48,163 --> 00:54:51,746
"...karena hanya ada
sejumlah jiwa yang terbatas di The Guf.
489
00:54:54,419 --> 00:54:59,164
"Saat itulah jiwa terakhir digunakan, dan
Gufnya kosong, bahwa dunia akan berakhir.
490
00:55:01,468 --> 00:55:04,422
"Bayi pertama yang lahir tanpa jiwa...
491
00:55:07,307 --> 00:55:10,391
“… terlahir mati sebagai anak yang tidak berjiwa
pastilah, pembawa berita...
492
00:55:10,852 --> 00:55:13,806
"...kematian dunia,
dan begitulah yang disebut...
493
00:55:14,314 --> 00:55:16,141
"...Tanda Terakhir."
494
00:55:24,616 --> 00:55:27,866
Saya mencoba menghubungi gubernur.
Ini mendesak.
495
00:55:29,120 --> 00:55:32,536
Sudah kubilang itu ada hubungannya
dengan eksekusi Jimmy Zaragoza.
496
00:55:32,832 --> 00:55:34,624
Russel, ini Abby.
497
00:55:35,377 --> 00:55:38,995
Saya sudah berbicara dengan ajudannya.
Saya perlu berbicara dengannya secara langsung.
498
00:55:40,465 --> 00:55:43,252
Ya, aku akan menahannya. Katakan padanya aku akan meneleponnya kembali.
499
00:55:43,343 --> 00:55:47,423
Aku sudah mencobanya, tapi dia tidak ada di rumah.
Dia bilang dia harus berbicara denganmu sekarang.
500
00:55:47,931 --> 00:55:50,718
Tutupi untukku. Abby, apa kalian semua...
501
00:55:50,934 --> 00:55:54,552
Ini bukan tanggal lahir bayinya,
itu dari Alkitab.
502
00:55:54,854 --> 00:55:57,180
Dia di sini karena bayinya.
503
00:55:57,357 --> 00:55:58,935
Memperlambat.
504
00:55:59,442 --> 00:56:01,731
Dia pikir itu adalah tanda Alkitab!
505
00:56:01,820 --> 00:56:05,568
Dia memberi tahu kami tentang hal itu,
tapi bukan keseluruhan cerita. Dengarkan:
506
00:56:05,949 --> 00:56:10,825
“Bayi pertama yang lahir tanpa jiwa,
terlahir mati sebagai anak tak berjiwa pastilah..."
507
00:56:14,874 --> 00:56:17,745
Tidak, tidak! Dia seorang fanatik agama!
508
00:56:17,877 --> 00:56:20,997
Dia berpikir jika dia bisa membunuh bayi itu,
dia akan mengakhiri dunia.
509
00:56:21,089 --> 00:56:23,461
- Dengarkan aku.
- Aku punya gubernur.
510
00:56:23,717 --> 00:56:26,338
Minta dia untuk memegang. Aku ingin kamu pulang.
511
00:56:32,142 --> 00:56:33,719
Baiklah? Saya berjanji.
512
00:56:36,646 --> 00:56:38,306
Maaf, dia tidak mau menunggu.
513
00:56:38,690 --> 00:56:40,018
Ya Tuhan!
514
00:56:47,741 --> 00:56:50,528
Terus kerjakan ini
dan saya akan mencobanya dari rumah.
515
00:57:44,506 --> 00:57:47,875
Russell, kamu di sini?
516
00:57:50,470 --> 00:57:54,337
- Kamu tidak akan membunuh bayiku.
- Bayimu sekarat karena tidak memiliki jiwa.
517
00:57:54,557 --> 00:57:57,179
- Jangan katakan itu.
- Gufnya kosong!
518
00:57:57,477 --> 00:57:59,802
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh bayiku.
519
00:58:00,355 --> 00:58:02,727
Tidakkah kamu pikir aku menangis untuk laki-laki?
520
00:58:02,983 --> 00:58:06,517
Saya sudah mencoba menengahi, tetapi Tuhan telah menghakimi!
521
00:58:07,862 --> 00:58:09,772
- Dosa manusia adalah...
- Menjauhlah!
522
00:58:13,535 --> 00:58:17,034
Aku tidak bisa mati lagi, Abby. Saya berharap saya bisa.
523
00:58:18,498 --> 00:58:22,116
- Aku utusan-Nya.
- Kamu gila.
524
00:58:23,044 --> 00:58:25,416
- Aku pernah ke sini sebelumnya.
- Menjauhlah.
525
00:58:26,715 --> 00:58:29,206
Sudah waktunya kamu mengetahuinya, Abby.
526
00:58:31,261 --> 00:58:33,135
Aku datang sebagai Anak Domba...
527
00:58:35,557 --> 00:58:38,427
...dan aku kembali sebagai Singa.
528
00:58:59,122 --> 00:59:00,913
Sekarang aku adalah murka-Nya.
529
00:59:11,176 --> 00:59:12,718
Ikat dia!
530
00:59:13,803 --> 00:59:17,054
Itu sedang terjadi!
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
531
00:59:18,600 --> 00:59:20,592
Anda harus percaya padaku.
532
00:59:35,075 --> 00:59:36,189
Silakan.
533
00:59:42,958 --> 00:59:44,831
Maukah kamu mati demi Dia?
534
00:59:53,843 --> 00:59:57,378
Saya tidak tahu apa yang bisa Anda lakukan.
Ini bisa terjadi.
535
00:59:58,640 --> 01:00:02,685
Saya tahu khayalan itu tampak ekstrem,
tapi dia sedang dalam tekanan yang sangat besar.
536
01:00:02,936 --> 01:00:06,020
Ada rasa bersalah yang luar biasa yang terlibat ketika...
537
01:00:07,649 --> 01:00:10,436
Nah, Anda pasti tahu sejarahnya.
538
01:00:13,822 --> 01:00:15,530
Apa yang kita lakukan sekarang?
539
01:00:16,574 --> 01:00:21,450
Ini terdengar menyedihkan, tapi yang terbaik
yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu dan melihat. Awasi dia.
540
01:00:24,749 --> 01:00:27,537
Bayinya baik-baik saja. Dia bertahan di sana.
541
01:00:27,627 --> 01:00:31,376
Jika ini hanya sebuah episode,
dia bisa pulang dalam beberapa hari.
542
01:00:32,007 --> 01:00:34,165
Apakah kamu bisa tinggal bersamanya?
543
01:00:35,051 --> 01:00:38,883
- Tidak setiap saat.
- Kalau begitu kami harus mencarikanmu perawat untuk membantumu.
544
01:00:41,099 --> 01:00:44,764
Dan menurutku kamu sebaiknya pulang sekarang
dan istirahat yang serius.
545
01:00:50,025 --> 01:00:52,017
Tentu saja, Tuhan akan menghakimi dunia.
546
01:00:52,110 --> 01:00:55,479
- Mungkinkah itu terjadi sekarang?
- Itu bisa terjadi kapan saja.
547
01:00:56,114 --> 01:00:59,317
Yesus berkata bahwa akhir zaman akan tiba
seperti pencuri di malam hari.
548
01:00:59,409 --> 01:01:02,078
Keyakinan itu sangat mendasar
kepada setiap agama.
549
01:01:02,162 --> 01:01:05,328
Islam, Kristen, Yahudi, Hindu.
550
01:01:06,374 --> 01:01:10,324
Ada perbedaan diantara mereka
tentang bagaimana hal itu sebenarnya akan terjadi...
551
01:01:10,420 --> 01:01:14,121
...tapi kita semua percaya pada Mesias
siapa yang menyampaikan murka Allah...
552
01:01:14,382 --> 01:01:15,793
...di dunia.
553
01:01:15,926 --> 01:01:20,137
Maka hal itu bisa saja terjadi.
Bulan telah berubah menjadi darah.
554
01:01:20,347 --> 01:01:23,301
Sudah kubilang tentang kertas dan ikan.
555
01:01:23,850 --> 01:01:27,682
Ya. Dalam Wahyu,
ada tertulis bahwa laut akan mati.
556
01:01:28,313 --> 01:01:32,013
- Lalu kamu melihatnya?
- Dengan kejelasan sempurna.
557
01:01:33,234 --> 01:01:36,603
Saya melihat seorang pria muda
dengan imajinasi yang sangat besar.
558
01:01:37,280 --> 01:01:40,447
Yang kamu lupakan adalah itu
tanda-tanda kenabian adalah tanda-tanda.
559
01:01:40,533 --> 01:01:43,570
Itu adalah simbol.
Itu tidak dimaksudkan untuk dipahami secara harfiah.
560
01:01:43,662 --> 01:01:48,703
Itu adalah puisi yang ditulis untuk menggambarkan
konsep penghakiman ilahi yang lebih besar...
561
01:01:49,084 --> 01:01:51,753
...tidak untuk dicentang seperti daftar cucian.
562
01:01:53,129 --> 01:01:54,873
Jadi bulan dan ikan?
563
01:01:55,048 --> 01:01:59,259
Kebetulan. Anda lupa
aspek terpenting dari eskatologi.
564
01:02:00,262 --> 01:02:03,677
Bahwa ketika akhir itu tiba,
dengan itu datanglah kehidupan kekal...
565
01:02:04,641 --> 01:02:06,764
...bagi kita yang diselamatkan.
566
01:02:07,477 --> 01:02:09,968
Nah, siapa yang akan diselamatkan, Pendeta?
567
01:02:10,438 --> 01:02:13,392
Orang Yahudi tidak berpikir
itu akan menjadi Muslim.
568
01:02:13,566 --> 01:02:16,022
Orang Islam tidak berpikir
itu akan menjadi orang Kristen.
569
01:02:16,111 --> 01:02:19,147
Orang Kristen tidak berpikir
itu akan menjadi Buddha.
570
01:02:19,406 --> 01:02:22,360
Bagaimana jika tidak ada yang diselamatkan?
Bagaimana jika kita semua salah?
571
01:02:25,036 --> 01:02:28,037
Ya Tuhan. Bagaimana jika itu adil
Hare Krishna?
572
01:02:30,375 --> 01:02:34,325
- Kamu terlalu muda untuk terlalu khawatir.
- Itu yang dikatakan rabiku.
573
01:02:34,462 --> 01:02:38,377
Percayalah, Avi,
suatu hari nanti kamu akan menjadi seorang filsuf yang hebat.
574
01:02:40,260 --> 01:02:42,051
Jika suatu hari nanti ada.
575
01:03:45,867 --> 01:03:48,239
Halo, Tuan Quinn. Dia baik-baik saja.
576
01:03:50,288 --> 01:03:52,530
Bisakah Anda memberi saya nomor itu lagi?
577
01:03:55,835 --> 01:03:58,836
Kapan? Yah, aku harus pergi.
Tidak, itu tidak mungkin...
578
01:04:02,801 --> 01:04:05,007
Tidak, dia sedang istirahat di atas.
579
01:04:05,262 --> 01:04:06,756
aku akan memberitahunya.
580
01:05:01,318 --> 01:05:02,646
Saya ingin bayi saya.
581
01:05:27,093 --> 01:05:31,802
Tentu saja, kami masih menampung para pemula di sini.
Tapi kami juga mendapat cukup banyak tamu.
582
01:05:32,265 --> 01:05:35,883
Kebanyakan orang lewat
dalam perjalanan ke paroki baru.
583
01:05:36,686 --> 01:05:39,771
- Itukah yang kamu lakukan, Pastor Lucci?
- Ya, benar.
584
01:05:40,065 --> 01:05:43,398
- Maka kamu tidak akan tinggal lama?
- Pastor Morrell?
585
01:05:52,786 --> 01:05:54,328
Bisa saya bantu?
586
01:05:55,205 --> 01:05:57,244
Bukan, Ayah, ini Ayah Lucci.
587
01:05:57,415 --> 01:05:59,788
Saya minta maaf. Saya pikir itu...
588
01:06:00,877 --> 01:06:03,000
Tapi kemiripannya adalah...
589
01:06:03,588 --> 01:06:05,082
...luar biasa.
590
01:06:06,132 --> 01:06:08,172
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.
591
01:06:08,385 --> 01:06:11,469
Tidak, itu tidak mungkin. Itu sudah lama sekali.
592
01:06:14,015 --> 01:06:15,509
Sudah lama sekali.
593
01:06:16,268 --> 01:06:17,513
Permisi.
594
01:06:17,936 --> 01:06:19,893
Tapi kemiripannya...
595
01:06:21,940 --> 01:06:23,434
...itu luar biasa!
596
01:06:26,820 --> 01:06:27,934
Benar-benar?
597
01:06:28,613 --> 01:06:30,405
Selamat malam, Ayah.
598
01:06:49,718 --> 01:06:50,713
Abi?
599
01:06:58,643 --> 01:07:00,600
Mengapa ini terjadi?
600
01:07:01,104 --> 01:07:02,978
Anugerah Tuhan itu kosong.
601
01:07:04,149 --> 01:07:06,272
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
602
01:07:06,484 --> 01:07:10,529
Tanda-tandanya sudah dimulai.
Saat masing-masing berlalu, akhirnya semakin dekat.
603
01:07:12,824 --> 01:07:14,781
Lalu kenapa kamu ada di sini?
604
01:07:15,035 --> 01:07:17,786
Akulah pengantarnya. Saya adalah saksinya.
605
01:07:22,500 --> 01:07:25,122
Bagaimana jika suatu tanda tidak terjadi?
606
01:07:25,754 --> 01:07:30,499
Bagaimana jika suatu tanda bisa dihentikan sebelumnya
bayiku datang? Apa yang akan terjadi?
607
01:07:30,592 --> 01:07:32,549
Tolong beritahu saya.
608
01:07:34,387 --> 01:07:36,463
Maka rantainya akan putus.
609
01:07:38,808 --> 01:07:41,893
Tapi itu membutuhkan sesuatu
kamu tidak punya.
610
01:07:42,020 --> 01:07:43,218
Harapan.
611
01:07:54,908 --> 01:07:58,241
Bagaimana bisa seseorang yang peduli
sangat sedikit seumur hidup...
612
01:07:59,454 --> 01:08:01,245
... memberikan kehidupan pada dunia?
613
01:08:01,331 --> 01:08:02,611
Saya peduli.
614
01:08:12,092 --> 01:08:13,752
Saya akan mencoba.
615
01:08:16,930 --> 01:08:18,590
Saya akan mencoba.
616
01:08:20,058 --> 01:08:22,051
Apakah ada peluang, Pak?
617
01:08:22,560 --> 01:08:26,558
Apa yang bisa kamu lakukan sekarang?
banding federal telah ditolak?
618
01:08:28,942 --> 01:08:33,070
Dengan waktu kurang dari 24 jam lagi,
dapatkah Anda melakukan sesuatu untuk menghentikan eksekusi?
619
01:09:30,754 --> 01:09:33,079
"Jendela surga," Ny. Quinn...
620
01:09:33,590 --> 01:09:37,374
“...jendela surga terbuka
dan bumi terbelah.
621
01:09:38,678 --> 01:09:40,054
"Dia jatuh...
622
01:09:40,805 --> 01:09:43,131
"...dan tidak akan bangkit lagi!"
623
01:09:46,436 --> 01:09:48,974
Tolong, Ny. Quinn, tidak harus begitu.
624
01:09:50,148 --> 01:09:51,939
Bagaimana kamu tahu namaku?
625
01:09:52,108 --> 01:09:55,193
Saya mengikuti tanda-tandanya. Mereka membawaku kepadamu.
626
01:09:56,947 --> 01:09:58,322
Siapa kamu?
627
01:09:58,615 --> 01:10:02,399
Seorang pendeta yang datang untuk membantumu
dan bayimu. Kita tidak punya banyak waktu.
628
01:10:02,494 --> 01:10:03,608
Silakan.
629
01:10:14,881 --> 01:10:18,464
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.
Saya tahu apa yang akan terjadi.
630
01:10:32,524 --> 01:10:34,148
Hei, Ny. Quinn!
631
01:10:40,573 --> 01:10:43,361
Aku harus tahu semua yang dia katakan padamu
jika aku ingin membantu.
632
01:10:43,451 --> 01:10:46,369
Dia bilang kalau aku bisa menghentikan sebuah tanda,
rantainya akan putus.
633
01:10:46,538 --> 01:10:47,617
Dia mengatakan itu?
634
01:10:47,706 --> 01:10:50,707
Ya, dan Tuhan akan mengabulkan dunia
kesempatan kedua.
635
01:10:51,459 --> 01:10:53,618
Apakah dia memberitahumu rambu mana yang harus dihentikan?
636
01:10:53,712 --> 01:10:55,669
Tidak, aku sedang mencoba mencari tahu.
637
01:10:55,755 --> 01:10:59,207
Tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Sebuah tanda tidak bisa dihentikan.
638
01:10:59,301 --> 01:11:01,708
Dia tidak akan memberitahuku
jika tidak ada jalan.
639
01:11:01,803 --> 01:11:05,670
Itu sebabnya saya harus mengetahui tanda-tanda lainnya.
Kamu bilang kamu kenal mereka.
640
01:11:08,351 --> 01:11:11,886
Tuhan tidak punya rahasia.
Tanda-tanda itu terkandung dalam tujuh meterai.
641
01:11:11,980 --> 01:11:15,680
Empat tahap pertama telah dimulai.
Empat Penunggang Kuda Kiamat.
642
01:11:15,775 --> 01:11:17,982
Dan tanda-tanda mereka hampir berakhir.
643
01:11:18,278 --> 01:11:21,813
- Yang kelima adalah kematian syahid terakhir.
- Kematian bisa dihentikan.
644
01:11:21,906 --> 01:11:23,780
Tapi siapa? Di mana?
645
01:11:25,744 --> 01:11:29,576
- Bagaimana dengan yang keenam?
- Matahari akan berubah menjadi kegelapan...
646
01:11:29,748 --> 01:11:33,959
...dan bumi akan berguncang
dan bintang-bintang akan berjatuhan dari langit.
647
01:11:34,085 --> 01:11:37,252
“Dan ketika Anak Domba itu terbuka
meterai ketujuh...
648
01:11:37,422 --> 01:11:39,995
"...ada keheningan di surga."
649
01:11:41,593 --> 01:11:44,000
Keheningan The Guf, kosong.
650
01:11:44,638 --> 01:11:47,425
Kelahiran mati dari anak yang tidak berjiwa.
651
01:11:49,768 --> 01:11:51,891
Anda adalah meterai ketujuh.
652
01:11:58,735 --> 01:12:00,609
Aku tidak akan membiarkan bayiku mati.
653
01:12:02,072 --> 01:12:03,945
Salah satu tandanya harus dihentikan.
654
01:12:04,032 --> 01:12:05,989
Bagaimana caranya? Tahukah kamu caranya?
655
01:12:10,038 --> 01:12:11,318
Dengan harapan.
656
01:12:14,167 --> 01:12:16,456
Bisakah harapan menghentikan gempa bumi?
657
01:12:17,087 --> 01:12:20,337
Bisakah itu menghentikan pembunuhan
separuh belahan bumi?
658
01:12:21,466 --> 01:12:23,957
Penunggang kuda keempat masih menungganginya.
659
01:12:24,970 --> 01:12:28,670
Para malaikat telah melepaskan angin
dari penjuru bumi.
660
01:12:29,182 --> 01:12:31,471
Bisakah Anda menghentikannya dengan harapan?
661
01:12:45,532 --> 01:12:47,406
Maukah kamu mati demi Dia?
662
01:12:57,961 --> 01:12:59,503
Maukah kamu mati demi Dia?
663
01:13:01,631 --> 01:13:02,662
Tidak!
664
01:13:08,722 --> 01:13:10,963
Kamu memukulnya dalam mimpiku.
665
01:13:11,099 --> 01:13:12,724
Itu bukan mimpi.
666
01:13:13,435 --> 01:13:14,977
Anda ada di sana.
667
01:13:15,687 --> 01:13:19,388
Anda di sini bukan untuk membantu.
Anda ingin dunia berakhir.
668
01:13:19,566 --> 01:13:22,483
Ya, Ny. Quinn. Untuk waktu yang sangat lama.
669
01:13:23,737 --> 01:13:25,646
Anda adalah pembebasan saya.
670
01:13:30,118 --> 01:13:33,985
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
Anda tidak bisa menghentikannya.
671
01:14:19,709 --> 01:14:21,832
Tuhan macam apa kamu?
672
01:14:26,758 --> 01:14:28,038
Biarkan aku masuk!
673
01:14:36,017 --> 01:14:38,343
Kamu selalu usil, Harold.
674
01:14:39,604 --> 01:14:41,396
Itu kamu, Morrel.
675
01:14:42,107 --> 01:14:44,776
Tapi itu terjadi 70 tahun yang lalu.
676
01:14:47,946 --> 01:14:50,235
Itu baru kemarin bagiku.
677
01:14:50,323 --> 01:14:52,565
Tapi kamu belum menua.
678
01:14:53,743 --> 01:14:55,570
Anda belum berubah.
679
01:14:56,162 --> 01:14:57,870
Bismillah bagaimana caranya?
680
01:14:58,331 --> 01:15:00,490
Bismillah bagaimana caranya.
681
01:15:01,459 --> 01:15:05,540
Aku dikutuk oleh-Nya atas apa yang telah kulakukan.
Saya memukul seorang pria.
682
01:15:06,256 --> 01:15:08,628
Tapi, tentu saja, Dia bukan manusia.
683
01:15:09,801 --> 01:15:11,758
Dia adalah Putra Tuhan.
684
01:15:13,638 --> 01:15:15,298
Saya Cartaphilus.
685
01:15:15,599 --> 01:15:17,425
Penjaga gerbang Pilatus?
686
01:15:19,686 --> 01:15:21,394
Prajurit Romawi yang...
687
01:15:21,479 --> 01:15:24,267
Terkutuklah untuk berjalan di bumi
sampai Mesias kembali.
688
01:15:24,357 --> 01:15:28,770
Terkutuklah untuk hidup dan tidak pernah mati,
sampai tiba waktunya bagi dunia untuk mati.
689
01:15:29,571 --> 01:15:32,240
Dan itu sudah terjadi selama 2.000 tahun.
690
01:15:32,490 --> 01:15:36,073
Bagi saya, tidak ada jalan keluar
dari kesengsaraan hidup.
691
01:15:36,244 --> 01:15:39,696
Tapi aku selalu tahu kalimatku
tidak akan abadi.
692
01:15:40,332 --> 01:15:42,040
Jadi, saya menang!
693
01:15:42,792 --> 01:15:45,746
Sebuah akhir telah tiba! Kematianku sudah dekat.
694
01:15:47,339 --> 01:15:50,672
Saya tidak akan dihentikan oleh siapa pun.
Bukan dia, bukan kamu.
695
01:15:52,427 --> 01:15:54,087
Saya tidak bisa mengizinkannya.
696
01:15:55,055 --> 01:15:58,174
Anda mengerti, bukan, teman lama?
697
01:16:09,611 --> 01:16:10,986
Terima kasih.
698
01:16:17,244 --> 01:16:18,868
Apakah kamu melihatnya?
699
01:16:25,377 --> 01:16:26,871
aku akan mati?
700
01:16:30,590 --> 01:16:33,840
Aku sudah mencobanya, Jimmy. Saya melakukan semua yang saya bisa.
701
01:16:37,973 --> 01:16:39,930
Mereka tidak mengerti.
702
01:16:41,017 --> 01:16:43,687
Apakah menurut Anda Tuhan akan mengampuni mereka?
703
01:16:50,986 --> 01:16:52,444
Aku tidak tahu.
704
01:17:00,579 --> 01:17:03,330
Jadi kita harus menghentikan kematian ini.
Kematian siapa?
705
01:17:03,456 --> 01:17:06,541
Aku tidak tahu.
Itu adalah seseorang yang menjadi martir.
706
01:17:06,751 --> 01:17:10,167
- Itu tanda keempat?
- Tidak, menurutku yang kelima.
707
01:17:11,172 --> 01:17:14,008
Martir terakhir, gempa bumi dan...
708
01:17:14,217 --> 01:17:18,262
Saya tidak tahu. Saya tidak bisa berpikir lagi.
Anda harus tahu ini!
709
01:17:18,638 --> 01:17:21,509
Itu bukan bukuku,
itu adalah Perjanjian Baru.
710
01:17:21,808 --> 01:17:24,097
Menepi. Berhenti di sana!
711
01:17:34,988 --> 01:17:37,942
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berikan kami Alkitab!
712
01:17:51,046 --> 01:17:52,588
Kami membutuhkan sebuah ruangan!
713
01:17:58,345 --> 01:17:59,459
Tiga puluh dolar.
714
01:18:06,770 --> 01:18:10,898
- Mengerti. Wahyu 5. "Sebuah Gulungan..."
- Bacakan aku tanda keenam.
715
01:18:14,110 --> 01:18:17,894
“Saat dia membuka segel keenam,
terjadi gempa besar...
716
01:18:17,989 --> 01:18:22,236
“…dan matahari menjadi hitam seperti kain kabung
dan bulan menjadi merah seperti darah."
717
01:18:24,079 --> 01:18:26,914
Gerhana.
Itu ada di kalenderku untuk besok.
718
01:18:27,249 --> 01:18:29,407
Kembali ke tanda kelima.
719
01:18:31,127 --> 01:18:35,754
“Ketika Dia membuka meterai yang kelima, aku melihat
jiwa orang-orang yang dibunuh demi firman Tuhan.
720
01:18:35,924 --> 01:18:40,800
“Mereka berseru, 'Tuhan, kapan Engkau akan membalas dendam
darah kita pada orang-orang di bumi? '
721
01:18:41,096 --> 01:18:44,928
“Mereka disuruh istirahat sampai nomor tersebut
saudara-saudara mereka telah lengkap...
722
01:18:45,016 --> 01:18:47,803
"...siapa yang harus dibunuh
sebagaimana mereka sendiri dulunya.”
723
01:18:47,894 --> 01:18:49,803
Kematian martir terakhir.
724
01:18:49,896 --> 01:18:53,479
Itu adalah seseorang yang mati demi firman Tuhan,
sebelum gerhana.
725
01:18:54,359 --> 01:18:55,308
Bagaimana caranya?
726
01:18:56,903 --> 01:18:59,228
Disiksa sampai mati? Dibunuh?
727
01:19:06,204 --> 01:19:07,402
Dieksekusi.
728
01:19:13,253 --> 01:19:17,666
Pengacara tidak bisa mendapatkannya
penundaan eksekusi untuk Jimmy Zaragoza...
729
01:19:17,882 --> 01:19:21,631
.... "Firman Dewa Pembunuh,"
yang orang tuanya adalah kakak beradik.
730
01:19:21,720 --> 01:19:25,171
Dia membunuh mereka, katanya,
"karena itu adalah hukum Tuhan."
731
01:19:25,265 --> 01:19:28,883
Pagi ini, Jimmy akan mati
menurut hukum manusia.
732
01:20:13,980 --> 01:20:15,605
Halo?
733
01:20:17,275 --> 01:20:19,683
Abby, kamu dimana?
734
01:20:19,778 --> 01:20:22,020
Russell, aku tahu cara menghentikannya.
735
01:20:24,616 --> 01:20:25,731
Gerhana?
736
01:20:27,827 --> 01:20:29,950
Abby, aku tidak bisa menghentikan eksekusinya.
737
01:20:30,080 --> 01:20:33,449
Anda harus. Dia adalah martir terakhir.
Anda tidak bisa membiarkan mereka membunuhnya.
738
01:20:34,125 --> 01:20:36,961
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Beritahu aku di mana kamu berada.
739
01:20:37,796 --> 01:20:39,835
Abby, kamu baik-baik saja?
740
01:20:40,757 --> 01:20:42,999
Aku akan menemuimu di penjara.
741
01:20:43,134 --> 01:20:44,842
TIDAK! Anda tidak bisa berhenti...
742
01:20:45,053 --> 01:20:46,678
Saya akan pergi sekarang.
743
01:23:14,911 --> 01:23:19,372
Sen dolar! Bersyukur! Anda harus melakukannya
bawa aku masuk! Anda harus membantu saya.
744
01:24:01,416 --> 01:24:03,907
Oke, bernapas, bernapas.
745
01:25:02,102 --> 01:25:03,133
Berhenti!
746
01:25:13,822 --> 01:25:15,316
Seseorang hentikan dia!
747
01:26:00,619 --> 01:26:02,492
Saya melakukannya. Ini sudah berakhir.
748
01:26:04,706 --> 01:26:06,081
Seseorang...
749
01:26:09,044 --> 01:26:10,704
Seseorang bantu kami!
750
01:26:13,006 --> 01:26:14,169
TIDAK!
751
01:26:18,219 --> 01:26:19,879
Seseorang bantu kami!
752
01:26:20,513 --> 01:26:22,091
Tidak apa-apa, Abby.
753
01:26:23,058 --> 01:26:24,552
Ya Tuhan, tidak!
754
01:27:36,423 --> 01:27:38,878
Maaf. Ini semua salahku.
755
01:27:39,634 --> 01:27:41,294
Tidak apa-apa, Abby.
756
01:27:48,310 --> 01:27:49,852
Tarik napas dalam-dalam.
757
01:27:53,273 --> 01:27:54,648
Santai. Bernapas.
758
01:28:12,792 --> 01:28:14,251
Baiklah, dorong.
759
01:28:18,340 --> 01:28:19,917
- Bernapaslah, Abby.
- Dorongan!
760
01:28:23,803 --> 01:28:25,262
Kamu baik-baik saja.
761
01:28:35,941 --> 01:28:40,318
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Napas dalam-dalam!
762
01:28:43,031 --> 01:28:44,655
Bisakah kamu melakukannya sekali lagi?
763
01:28:44,741 --> 01:28:46,568
Sekali lagi, Abby.
764
01:28:52,290 --> 01:28:54,413
Itu seorang gadis. Ayo, dorong!
765
01:28:59,172 --> 01:29:01,793
Tunggu! Kepalanya keluar!
766
01:29:02,968 --> 01:29:05,506
Ayo sayang, kita hampir sampai!
767
01:29:13,436 --> 01:29:15,512
Kami telah kehilangan detak jantung bayi.
768
01:29:23,989 --> 01:29:25,862
Maukah kamu mati demi Dia?
769
01:29:27,826 --> 01:29:29,486
Maukah kamu mati demi Dia?
770
01:29:31,204 --> 01:29:32,864
Ya, saya akan melakukannya!
771
01:29:34,749 --> 01:29:37,075
Aku akan mati untuk Dia.
772
01:29:40,839 --> 01:29:43,081
Aku akan mati untuk Dia.
773
01:32:01,479 --> 01:32:03,472
Dia cantik, Abby...
774
01:32:06,443 --> 01:32:08,815
... seperti yang kamu katakan.
775
01:32:11,156 --> 01:32:12,983
Anda tidak dapat melihatnya...
776
01:32:14,409 --> 01:32:16,034
...tapi kamu tahu.
777
01:32:18,455 --> 01:32:20,079
Anda selalu tahu.
778
01:32:38,475 --> 01:32:40,966
Aula Jiwa kembali penuh.
779
01:32:45,815 --> 01:32:47,191
Itu kamu, Abby.
780
01:32:49,569 --> 01:32:53,483
Hanya satu orang yang cukup berharap
untuk seluruh dunia.
781
01:33:19,224 --> 01:33:20,848
Ingat semuanya.
782
01:33:21,935 --> 01:33:23,429
Tuliskan.
783
01:33:24,854 --> 01:33:26,135
Katakan itu...
784
01:33:27,691 --> 01:33:31,309
...supaya orang-orang akan memanfaatkan kesempatan ini
dia telah memberikannya.