1
00:00:46,240 --> 00:00:48,000
Não discuta assim.
2
00:00:48,960 --> 00:00:52,080
Você sabe em nosso país
as pessoas morrem como moscas,
3
00:00:52,160 --> 00:00:55,840
e você está dizendo
este foi curado?
4
00:00:55,920 --> 00:00:58,360
Não há milagres aqui, Pavel.
5
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Ele foi curado.
6
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
Claro que ele estava.
7
00:01:05,560 --> 00:01:07,800
Tem certeza que ele realmente tinha?
8
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
Sua tosse de zumbi, olhos e essas merdas?
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Todos os sintomas primários
incluindo os olhos, sim.
10
00:01:14,440 --> 00:01:18,720
E daí? Você realmente pensa
encontraremos o remédio em Cherepovets?
11
00:01:19,240 --> 00:01:22,400
O médico-chefe me prometeu.
Costumávamos trabalhar juntos.
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Só precisamos chegar ao hospital.
13
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
Deus, você é engraçado.
Quando ele te prometeu?
14
00:01:29,560 --> 00:01:31,440
Ele pode ter mudado de ideia.
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,480
Você vê o que está acontecendo em nosso país?
16
00:01:34,560 --> 00:01:36,960
Está indo de mal a pior
todos os malditos dias.
17
00:01:37,040 --> 00:01:38,120
Nikolai Petrovich...
18
00:01:38,200 --> 00:01:41,800
Ei, por que "Nikolay Petrovich"?
Não tínhamos um acordo?
19
00:01:41,880 --> 00:01:44,240
Desculpe, tio Kolya. Deixe-me pensar um segundo.
20
00:01:44,320 --> 00:01:47,800
Estou lhe dizendo, não pense
ou você terá uma forte dor de cabeça.
21
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
Você sabe o que,
por que não passamos por Ira Martynova?
22
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
Só por uma hora.
23
00:01:53,680 --> 00:01:56,520
Você sabe disso na bunda dela
ela tinha uma marca de nascença?
24
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Estava até claro à noite.
25
00:01:58,240 --> 00:02:00,800
Como uma estrela-guia.
26
00:02:01,440 --> 00:02:04,800
Oh, onde estava aquela marca de nascença?
Esquerda? Ou estava certo?
27
00:02:04,880 --> 00:02:05,960
Tio Kolya, pare com isso.
28
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Ah, o certo!
Sim, estava no caminho certo.
29
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
Jesus!
30
00:04:12,880 --> 00:04:17,240
Eu vou dar uma olhada. Você está comigo
ou você vai esperar aqui?
31
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
Não fiz o juramento de Hipócrates.
32
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Uh-huh.
33
00:05:11,600 --> 00:05:14,200
Escorregadio, esse maldito chão! OK.
34
00:05:32,840 --> 00:05:34,560
Ele prometeu ajudar, você disse?
35
00:05:41,040 --> 00:05:44,880
O que é isso?
"Seu distrito será evacuado."
36
00:05:44,960 --> 00:05:47,080
Por que estamos aqui?
37
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
Procuramos uma arrecadação.
38
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Talvez devêssemos dirigir até lá?
39
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
- Onde?
- Aqui está o endereço.
40
00:06:00,560 --> 00:06:05,520
Ei, pare, pare!
Ei, eu disse para pararem, seus bastardos!
41
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
Vou chutar a sua bunda, seus canalhas!
42
00:06:11,680 --> 00:06:13,640
Porra! Porra!
43
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
Paulo!
44
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
45
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Quem foi?
46
00:06:24,000 --> 00:06:26,280
Não sei. Alguns viciados.
47
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Ibuprofeno.
48
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Precisamos de ibuprofeno?
49
00:06:31,560 --> 00:06:34,440
Nós não. Procure Evazine, tio Kolya.
50
00:06:35,360 --> 00:06:36,840
- O que…
- Evazin...
51
00:06:51,000 --> 00:06:54,800
Ufa! Graças a Deus
nós saímos daquela merda.
52
00:06:57,400 --> 00:07:01,080
- Nikolai Petrovich. Desculpe, tio Kolya.
- Hum-hmm.
53
00:07:01,160 --> 00:07:04,000
Obrigado por me levar até lá.
54
00:07:04,560 --> 00:07:07,760
Ninguém mais teria concordado.
Eu realmente aprecio isso. Obrigado.
55
00:07:08,760 --> 00:07:09,880
Você entendeu.
56
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Ok, honestamente, eu disse sim porque…
57
00:07:14,280 --> 00:07:19,480
Pensei em dar uma volta na casa de Ira Martynova
no caminho e nós brincaríamos.
58
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
Então percebi que o marido dela
estava prestes a chutar o balde.
59
00:07:25,240 --> 00:07:27,840
Então eu pensei,
"Talvez não seja uma ideia tão boa."
60
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Quantas mulheres você já teve?
61
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Se você contar todos eles,
começando no ensino médio.
62
00:07:37,160 --> 00:07:38,400
Dois.
63
00:07:38,960 --> 00:07:42,400
- Oh sim? Seriamente? Apenas dois?
- Hum.
64
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
Isso é hilário.
65
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Quero dizer, eu entenderia
se você tivesse apenas um.
66
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
Mas dois é como ficar em cima do muro.
67
00:07:51,560 --> 00:07:55,400
Eu não gosto disso... não gosto de mulheres.
68
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Eles são complicados.
69
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
Quer dizer, eu sou o complicado.
70
00:08:02,240 --> 00:08:05,320
Adivinhe quantos eu já tive. Vá em frente, adivinhe.
71
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Então?
72
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
Dez?
73
00:08:12,760 --> 00:08:15,600
Isso é hilário, Pavel.
74
00:08:18,160 --> 00:08:21,120
Dez quando eu estava no ensino médio,
meu amigo.
75
00:08:22,120 --> 00:08:23,800
No total, tive 99.
76
00:08:25,360 --> 00:08:28,200
Estou a apenas um passo de cem.
77
00:08:28,280 --> 00:08:32,400
Assim que eu chegar a esse ponto de referência,
Definitivamente posso morrer em paz.
78
00:08:34,000 --> 00:08:38,400
Mas por que você é tão exigente?
O que, você tem algum tipo de problema?
79
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
O problema…
80
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
Eu só não quero ficar com a mulher
quem quer ficar comigo.
81
00:08:45,640 --> 00:08:50,000
Oh? O que você está dizendo?
Sabe o que eu quero recomendar para você?
82
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Não leve tudo muito a sério.
83
00:08:53,200 --> 00:08:56,760
E antes de tudo você deve ser divertido, certo?
84
00:08:58,120 --> 00:08:59,280
As garotas adoram humor.
85
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
Vou manter isso em mente, então.
86
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Você deve.
87
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
Ah Merda!
88
00:09:10,560 --> 00:09:11,560
Antón!
89
00:09:12,520 --> 00:09:15,640
Antón! Antón! Jesus!
90
00:09:16,480 --> 00:09:21,080
Eu disse para você não ir a lugar nenhum!
É uma estrada com carros! Ah, meu Deus!
91
00:09:22,520 --> 00:09:25,920
Quem diabos te ensinou a dirigir?
Você quase atropelou meu filho.
92
00:09:26,000 --> 00:09:27,240
Vamos, ele parece bem.
93
00:09:28,120 --> 00:09:31,160
Vamos, não se preocupe. Nada aconteceu.
94
00:09:32,800 --> 00:09:35,600
Pelo menos você não faria
tive que chamar uma ambulância, então...
95
00:09:37,600 --> 00:09:39,200
Quero dizer, se tivéssemos batido no seu garoto,
96
00:09:39,280 --> 00:09:41,800
o esquadrão de resgate
já estaria aqui.
97
00:09:44,040 --> 00:09:46,880
Foi uma piada. Desculpe. Algum infectado?
98
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Não.
99
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
Ótimo. Ah, que bom ouvir.
100
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Uh…
101
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Tudo bem.
102
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
- Uh, que tal um doce? É vitamina C.
- O que você diz?
103
00:10:01,560 --> 00:10:03,640
- Obrigado.
- De nada.
104
00:10:03,720 --> 00:10:06,040
- Ah, meu Deus.
- Eu sou Pavel.
105
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Ira.
106
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Você é médico?
107
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Venha conosco.
108
00:10:18,920 --> 00:10:20,000
Vamos.
109
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Fique perto de mim, entendeu?
110
00:10:27,400 --> 00:10:29,280
Caramba.
111
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Dói?
112
00:10:37,680 --> 00:10:39,400
- Na verdade.
- Hum-hmm.
113
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
O que é esse pó?
114
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Ela disse
é algum tipo de anti-séptico.
115
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
Quem é "ela"?
116
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
O veterinário.
117
00:10:46,760 --> 00:10:48,360
O veterinário também fez o ponto?
118
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
Não, eu fiz isso.
119
00:10:51,600 --> 00:10:53,560
Trabalho profissional que você fez.
Como você aprendeu?
120
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
Eu estava improvisando.
121
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
Você tem uma boa mão.
122
00:11:01,920 --> 00:11:04,120
Como está indo a cura em geral?
123
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
O pus é mínimo.
124
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Poderíamos drená-lo, mas é melhor não fazê-lo.
Nós o infectaríamos ainda mais.
125
00:11:09,040 --> 00:11:12,920
Continue desinfetando sempre
os pontos se desfazem até secar.
126
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
E afrouxe o curativo também.
Apenas fica molhado embaixo da ferida.
127
00:11:16,280 --> 00:11:18,960
Eu te disse, estou bem agora.
128
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
Eu nem estou com febre. Eu posso sentir isso.
129
00:11:22,640 --> 00:11:26,280
Mas não posso prescrever nenhum medicamento.
Eu simplesmente não tenho nenhum.
130
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
Mas neste caso,
os antibióticos tópicos são suficientes.
131
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
Então eu acho que deveria estar tudo bem.
132
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Você não deve se movimentar muito, no entanto.
133
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Hum.
134
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
Obrigado.
135
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Obrigado.
136
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
Qual é a sua receita?
137
00:11:46,480 --> 00:11:49,240
Uh, meu psiquiatra me dá Xanax, Alprazolam...
138
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Eu estava falando sobre sua visão.
139
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Oh.
140
00:11:54,680 --> 00:11:55,920
Quatro negativos.
141
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
- Fácil.
- Ai!
142
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
Me desculpe, não sei por que,
Eu não posso evitar.
143
00:12:14,000 --> 00:12:17,200
Eles continuam fechando por conta própria.
Nunca usei lentes.
144
00:12:17,280 --> 00:12:18,920
Vamos tentar de novo, doutor.
145
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
- E você?
- Tenho um estoque cheio. Fique quieto.
146
00:12:22,320 --> 00:12:24,160
Mantenha-os abertos. Não pisque.
147
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
Fique com isso, fique com isso.
Mantenha-os abertos. Sim, sim.
148
00:12:28,080 --> 00:12:30,760
- Sinto muito, temo que não funcione.
- Ah, vai.
149
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
Você está bem?
150
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
Deus, você é tão lindo.
151
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
Bem, não é menos quatro, mas…
152
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
é melhor que nada.
153
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
Posso tirar uma foto sua para lembrar?
154
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
O que os mantém lá atrás?
155
00:13:14,040 --> 00:13:14,880
Leônidas?
156
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
- Hum?
- Você está se sentindo bem?
157
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
Sim, estou bem.
158
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
- Diga-me.
- O que?
159
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
O que aconteceu lá atrás?
160
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Onde?
161
00:13:26,880 --> 00:13:30,040
Naquela casa.
Por que você saiu de lá tão rápido?
162
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Eu te disse.
163
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Você disse que havia pessoas doentes.
164
00:13:38,840 --> 00:13:39,840
Sim.
165
00:13:40,280 --> 00:13:41,960
Que eles levaram nossa comida.
166
00:13:42,040 --> 00:13:44,200
Atirar! Atirar!
167
00:13:45,400 --> 00:13:48,360
- Hum-hmm.
- Que você acabou de sair de lá.
168
00:13:49,400 --> 00:13:51,280
E o tiro? Você matou alguém?
169
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
Você pode parar de me importunar, pelo amor de Deus?
170
00:14:09,800 --> 00:14:10,960
Qual é o motivo?
171
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Por que você não fica?
172
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Eu tenho que ir.
173
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
Ei, com licença.
Vamos ou o quê?
174
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Prefiro ir antes que fique muito escuro.
175
00:14:41,080 --> 00:14:42,480
Onde você está indo?
176
00:14:42,560 --> 00:14:44,720
Precisamos chegar em casa
para Vytegra. Você?
177
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Nós estamos indo para a Carélia.
178
00:14:47,280 --> 00:14:48,680
Não é a mesma direção?
179
00:14:49,560 --> 00:14:52,840
- Não. Estamos indo na direção oposta.
- Hum.
180
00:14:53,480 --> 00:14:57,240
Até a próxima, então.
E, ah, boa sorte para você.
181
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
Claro.
182
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Obrigado.
183
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Sem problemas.
184
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Adeus.
185
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Adeus.
186
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
Você acha…
187
00:15:26,720 --> 00:15:30,640
esta epidemia
acabará em breve? Você?
188
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Receio que ainda nem tenha começado.
189
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
Adeus.
Sério, "Adeus"? Realmente?
190
00:16:13,320 --> 00:16:15,120
Você deveria ter se curvado também.
191
00:16:15,200 --> 00:16:17,240
O que eu poderia dizer, Kolya?
192
00:16:17,320 --> 00:16:18,920
Você não deveria ter dito nada.
193
00:16:19,600 --> 00:16:22,960
Isso seria pelo menos misterioso.
Como ela olhou para você...
194
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Ah, ela fez?
195
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
Como?
196
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
A maneira como você sabe que ela gosta de você.
197
00:16:33,560 --> 00:16:36,680
Embora... e quanto ao Sergey, você sabe?
198
00:16:37,760 --> 00:16:38,800
Não são ele e ela...
199
00:16:40,160 --> 00:16:43,480
Aquele com os pontos?
Ele é o ex-marido.
200
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Agora ele está com o pássaro ruivo.
201
00:16:46,840 --> 00:16:50,360
E o esguicho que pulou
sob nossas rodas, esse é o filho dele.
202
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
Você acompanha?
203
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
O lento é seu enteado.
204
00:16:55,920 --> 00:16:57,880
Huh. Como você sabe de tudo isso?
205
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Experiência de vida.
É assim que eu sei de tudo isso.
206
00:17:00,680 --> 00:17:02,760
E também o velhote era um falador.
207
00:17:04,160 --> 00:17:05,600
De qualquer forma, vamos indo.
208
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
- Quer um pouco?
- Oh.
209
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Obrigado.
210
00:17:35,760 --> 00:17:37,160
Mãe, posso ter um?
211
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
Você não merece um.
212
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
Por que?
213
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
Porque…
214
00:17:43,080 --> 00:17:45,880
Eu te disse especificamente
não ir para a estrada.
215
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Mas, mãe, isso não é justo.
216
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Acostume-se com isso. A vida é inerentemente injusta.
217
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- Por que não dá para ele? Você vê...
- Uh-uh.
218
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
- Não atrapalhe.
- Mas ele me deu!
219
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
E daí?
220
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Ei!
221
00:18:23,360 --> 00:18:26,400
Ei, me desculpe.
Anton, está doendo? Deixe-me ver.
222
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Você é uma vadia!
223
00:18:28,160 --> 00:18:31,440
Anton, esse é um palavrão muito ruim.
224
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Você não pode dizer isso a ninguém.
225
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Principalmente para sua mãe.
226
00:18:37,040 --> 00:18:38,800
Onde diabos você ouviu isso?
227
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Cadela! Cadela! Cadela!
228
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Ira, pare!
229
00:18:53,680 --> 00:18:54,520
Parar!
230
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Espere aqui.
231
00:18:56,960 --> 00:18:59,200
- O que é?
- Um beco sem saída, droga.
232
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Merda.
233
00:19:10,680 --> 00:19:11,800
Como vamos superar?
234
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
Parar. Tome cuidado.
235
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
- Cuidadoso. Você não deveria estar fora.
- Está tudo bem, estou bem.
236
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
Coisa boa
não estávamos dirigindo à noite.
237
00:19:42,200 --> 00:19:43,440
Foi explodido?
238
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
Que caminho vamos seguir agora?
239
00:19:47,280 --> 00:19:49,320
Não temos outra opção
mas para voltar.
240
00:19:49,400 --> 00:19:50,720
Somente através do Vytegra.
241
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
Eu não consigo ver.
Estou praticamente dirigindo às cegas.
242
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
Vamos devagar, tio Kolya.
243
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
Estamos rastejando como está.
Temos que nos mover mais rápido.
244
00:20:18,600 --> 00:20:22,160
Agora, espere, o que é isso? Você pode ver isso?
245
00:20:24,840 --> 00:20:27,080
Sim. O que é?
246
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
Vamos dar uma olhada.
247
00:20:33,280 --> 00:20:36,080
EDEN KARAOKE CAFÉ
248
00:21:01,760 --> 00:21:02,760
Vamos.
249
00:21:03,520 --> 00:21:05,800
Talvez eles nos dêem uma bebida
para nos aquecer.
250
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
- Não sabemos o que está por vir.
- Uh-huh.
251
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
BEM-VINDO
252
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
Depois de você.
253
00:22:38,920 --> 00:22:39,960
Boa noite aí.
254
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
Podemos ficar aqui um pouco?
255
00:22:46,680 --> 00:22:48,240
Você tem reserva?
256
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Nikolai.
257
00:23:05,280 --> 00:23:06,400
Natália.
258
00:23:07,320 --> 00:23:08,680
É realmente Natália?
259
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Meu passaporte está no balcão.
260
00:23:11,360 --> 00:23:12,760
Vou dar uma olhada mais tarde.
261
00:23:35,280 --> 00:23:36,680
Caramba.
262
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
O que há de errado com isso?
263
00:23:40,000 --> 00:23:43,160
Chega, chega. Não queime a embreagem.
Vou rebocá-lo agora.
264
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Mãe.
265
00:23:49,040 --> 00:23:50,080
Mãe?
266
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Você vai me perdoar
pelo que eu disse antes?
267
00:23:55,520 --> 00:23:57,960
Eu prometo que ficarei bem de agora em diante.
268
00:23:58,440 --> 00:24:00,480
Você fez uma coisa ruim.
Você tem que ser sincero no que diz.
269
00:24:01,360 --> 00:24:03,040
E nem ouse chorar.
270
00:24:04,000 --> 00:24:05,160
Lágrimas não vão te ajudar.
271
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
Eu não quero você
para se tornar um bebê chorão como seu pai.
272
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
Tudo bem?
273
00:24:20,520 --> 00:24:24,160
Agora, vamos esticar cuidadosamente
a corda e puxe você para fora.
274
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
Afaste-se, Bóris. Não atrapalhe.
275
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
- Leonid, talvez seja melhor sairmos.
- Fique aí.
276
00:25:13,240 --> 00:25:16,720
- Leônidas! Você está bem?
- Sim.
277
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
- Você está bem?
- Você está bem?
278
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
- Sim.
- Atenção.
279
00:25:20,960 --> 00:25:24,000
- Pessoal, levem Marina!
- Algo está vazando.
280
00:25:24,080 --> 00:25:26,361
- O que está vazando?
- O diesel está vazando.
281
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
Merda! O tanque está furado.
282
00:25:28,080 --> 00:25:30,960
Tudo o que você tem, traga aqui.
Frascos ou latas, rápido.
283
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Merda!
284
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Olhar. Ah, merda. Pegue.
285
00:25:44,960 --> 00:25:48,680
É isso, pessoal. Este é o maldito fim.
286
00:25:50,120 --> 00:25:54,280
Precisamos de alguma forma gerenciar
para tirá-lo desta vala.
287
00:25:54,360 --> 00:25:58,480
♪ Não precisamos de muitas palavras ♪
288
00:25:58,560 --> 00:26:05,160
♪ Vamos beber ao amor, querido ♪
289
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
♪ Vamos beber ao amor ♪
290
00:26:08,640 --> 00:26:10,000
Confira a letra! Ver?
291
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
♪ Even if you're without extra words ♪
292
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
Sem palavras…
293
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
♪ Se você me ama, querido ♪
294
00:26:17,560 --> 00:26:20,640
♪ Vamos beber ao amor! ♪
295
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
Ótima maneira de ficar preso, certo?
296
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Você está dirigindo, sabe?
297
00:26:28,320 --> 00:26:30,520
Ela é cozinheira.
Ela está sozinha há um tempo.
298
00:26:30,600 --> 00:26:33,680
Quando tudo começou, todos fugiram desta cidade.
E ela é solteira.
299
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
Ela não tinha para onde ir.
300
00:26:36,920 --> 00:26:38,360
Oh!
301
00:26:42,160 --> 00:26:45,480
- Deixe-me encher seus copos.
- Tudo bem. Deixe-me fazer isso. Eu farei isso.
302
00:26:46,160 --> 00:26:50,320
Que tal um banquete, amigos?
Época da peste.
303
00:26:50,400 --> 00:26:51,640
Eu não me sinto confortável.
304
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
Estamos comendo sua comida, senhora.
305
00:26:54,520 --> 00:26:58,880
Olha, garoto, não reclame assim.
Vivemos apenas uma vez. Estou certo? Sim?
306
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
Você está tão certo.
307
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
- Vamos fazer um brinde.
- OK.
308
00:27:04,040 --> 00:27:05,840
Para novos conhecidos.
309
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
Eu estava literalmente ficando louco.
Faz uma semana que não vejo uma pessoa viva.
310
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
Eu pensei que talvez todo mundo tivesse morrido
e fiquei sozinho no mundo inteiro.
311
00:27:22,640 --> 00:27:24,800
E então aqui estamos. Hum.
312
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
Aqui estamos, sim.
313
00:27:27,680 --> 00:27:29,096
- Aqui estamos.
- Olha Você aqui…
314
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
Você não pode fazer isso comigo, amor.
315
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
- Por que é que?
- Estou derretendo.
316
00:27:33,320 --> 00:27:36,760
É hora de irmos, tio Kolya.
Vamos tentar pegar a estrada novamente.
317
00:27:36,840 --> 00:27:39,800
Pavel, já tentamos.
Olhe pela janela.
318
00:27:39,880 --> 00:27:43,160
Todas as estradas estão bloqueadas.
Olhe para toda a neve. Não podemos ir.
319
00:27:43,240 --> 00:27:46,600
Vamos, apenas relaxe.
Nós levaremos você até lá. Não se preocupe.
320
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Onde diabos você está indo, afinal,
querido? Apenas fique aqui.
321
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Ele não gosta daqui?
322
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
Diga a ele
que é muito bom estar aqui com você.
323
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
Você sabe, ele fez... uma promessa.
324
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
Para quem você fez uma promessa?
325
00:28:00,840 --> 00:28:03,000
Não fique aí sentado.
Vá em frente. Vamos, mostre a ela.
326
00:28:11,080 --> 00:28:15,400
O nome dele é Petya. Ele tem dez anos.
Prometi trazer remédios para ele.
327
00:28:16,680 --> 00:28:19,400
- Quando você falou com ele pela última vez?
- Há dois dias.
328
00:28:20,040 --> 00:28:21,920
- Então ele já deve ter, você sabe...
- Sim.
329
00:28:22,000 --> 00:28:23,560
De qualquer forma, eu prometi.
330
00:28:26,320 --> 00:28:30,440
Você é um bom homem, Pavel.
Você é o raio de sol, um verdadeiro raio de sol.
331
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Sim, ele é.
332
00:28:33,280 --> 00:28:37,880
Embora eu o fizesse brilhar um pouco menos.
A luz queima muito rapidamente.
333
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Vá em frente.
334
00:28:40,040 --> 00:28:42,960
Sergey, sente-se ao volante.
Eu odiaria que você fosse costurado novamente.
335
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
- Sim.
- Ir.
336
00:28:46,160 --> 00:28:48,216
- Vamos fazer isso.
- Vamos, segure.
337
00:28:53,880 --> 00:28:54,720
Pai!
338
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
Por que você saiu? Volte para o carro!
339
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
Mas também quero empurrar o carro.
340
00:28:59,240 --> 00:29:01,480
- Eu não ligo.
- Deixe-o ficar aqui.
341
00:29:01,560 --> 00:29:04,960
Não é uma chance.
Eu disse que você está de castigo. Fique no carro.
342
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Para que?
343
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
Para vitamina C.
344
00:29:09,920 --> 00:29:12,280
- Para vitamina C?
- Pai, posso ir com você?
345
00:29:12,360 --> 00:29:16,040
Anton, se você for para algum lugar,
devemos empurrar o carro primeiro.
346
00:29:16,120 --> 00:29:18,440
Você apenas fica aqui,
vigiando tia Marina.
347
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
- Misha, use toda a sua força.
- Sim, senhor.
348
00:29:20,760 --> 00:29:23,400
Garotas,
todo mundo que não está grávida, vamos lá.
349
00:29:23,480 --> 00:29:24,560
Vamos todos de uma vez.
350
00:29:24,640 --> 00:29:28,560
Polina, por que você está parada?
Venha aqui! Ir! Arrase, Sergei. OK?
351
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
Um, dois…
352
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
Três!
353
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
Vamos! Vamos, empurre!
354
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
O último surto de peste na Europa
aconteceu em Moscou
355
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
na segunda metade do século XVIII.
356
00:29:57,720 --> 00:30:03,320
Dentro de três anos, de 50.000 para 100.000
pessoas morreram. Cada sexto residente.
357
00:30:04,200 --> 00:30:07,280
Ninguém sabia que tipo de doença era
ou de onde veio.
358
00:30:09,320 --> 00:30:12,200
Podemos ligar o motor
e aquecer um pouco o carro?
359
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
Não consigo sentir meus pés.
360
00:30:15,360 --> 00:30:18,400
Querida, você precisa se segurar.
Estamos quase sem gasolina.
361
00:30:18,480 --> 00:30:22,520
Espero que esteja mais quente pela manhã
e poderemos desenterrar Sergey.
362
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
Nós nunca vamos conseguir
até de manhã nesse ritmo.
363
00:30:27,800 --> 00:30:30,240
Misha,
você estava nos contando alguma coisa?
364
00:30:31,320 --> 00:30:34,920
Em meio ao surto de 1771,
irromperam explosões de protestos em massa.
365
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Ficou conhecido como o motim da peste.
366
00:30:37,040 --> 00:30:39,280
A causa imediata da revolta
367
00:30:39,360 --> 00:30:44,240
foi a proibição do Arcebispo de Moscou
Ambrósio, hum...
368
00:30:44,960 --> 00:30:48,880
serviços de oração
no ícone de Nossa Senhora de Bogolyubovo.
369
00:30:48,960 --> 00:30:53,800
Ele estava tentando evitar reuniões em massa
que promoveu a propagação da peste.
370
00:30:55,800 --> 00:31:00,080
No final, a multidão saqueou
o Mosteiro de Chudov,
371
00:31:00,160 --> 00:31:02,040
assassinou o arcebispo e depois…
372
00:31:03,000 --> 00:31:06,840
começou a destruir postos avançados de quarentena
373
00:31:06,920 --> 00:31:10,760
e as casas dos nobres.
374
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
Eu me pergunto o que está acontecendo agora em Moscou.
375
00:31:13,080 --> 00:31:15,880
O que está acontecendo?
A mesma coisa está acontecendo.
376
00:31:46,360 --> 00:31:50,120
- Alguém tem que educá-lo.
- Não assim.
377
00:31:50,200 --> 00:31:53,920
Bem, então como? Como você faz?
378
00:31:54,000 --> 00:31:55,760
Deixe-o fazer o que quiser.
379
00:31:55,840 --> 00:31:57,520
Vou sair para fumar.
380
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
Acabou o cigarro, lembra?
381
00:32:04,480 --> 00:32:07,120
- Ira, pare de se comportar como um...
- Tipo o quê?
382
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
- Sergey, não preciso de suas instruções.
- O que você precisa?
383
00:32:12,600 --> 00:32:14,160
Preciso de um bom homem para começar.
384
00:32:14,240 --> 00:32:15,600
Aqui vamos nós outra vez.
385
00:32:16,120 --> 00:32:20,320
Já é hora de você entender
deixar o passado para trás.
386
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Quem disse
Eu estava falando sobre você e nosso passado?
387
00:32:25,240 --> 00:32:27,760
Ela disse que você era um bebê chorão.
388
00:32:27,840 --> 00:32:30,640
Vejo que você também é um pouco sorrateiro, não é?
389
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
Você é nojento.
390
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
- Ira, o que você está fazendo agora?
- O que, estou fazendo algo errado?
391
00:32:39,040 --> 00:32:40,440
Anton, venha aqui.
392
00:32:42,800 --> 00:32:45,080
Pare de intimidar meu filho.
Ele não é um saco de pancadas.
393
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
Pare de descontar nele.
394
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
Se você quer se vingar,
faça isso em mim. Vá em frente.
395
00:32:49,560 --> 00:32:50,760
Mas deixe a criança em paz.
396
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
Achas que foi por ti que voltei?
Eu não dou a mínima para você.
397
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
Pai, você está me machucando.
398
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Desculpe.
399
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
Bóris! Bóris, vamos!
400
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
Venha um, levante-se. Levantar.
401
00:34:07,720 --> 00:34:09,320
- Pressa.
- Pegue o rifle.
402
00:34:10,320 --> 00:34:13,920
Anton, Ira, esconda-se atrás
o Land Rover. Pressa!
403
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
- Anya, recue!
- Sergei!
404
00:34:15,800 --> 00:34:17,360
Afaste-se! Eu disse para você recuar!
405
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Fique aí!
406
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Ele é mudo ou o quê?
407
00:35:06,960 --> 00:35:08,200
Aparentemente, sim.
408
00:36:25,120 --> 00:36:27,320
Parece
ele está nos convidando para entrar em casa.
409
00:36:28,560 --> 00:36:31,800
Sim, mas é muito estranho.
Nós não o conhecemos.
410
00:36:32,480 --> 00:36:35,840
E daí? Eu não te conhecia,
mas de alguma forma me acostumei com você.
411
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
- Bem, vamos. O que está errado?
- Vamos.
412
00:36:46,600 --> 00:36:47,960
Não discutimos nada,
413
00:36:48,040 --> 00:36:50,840
mas não temos
qualquer coisa para dar em troca.
414
00:36:50,920 --> 00:36:52,120
Apenas carne enlatada.
415
00:36:53,320 --> 00:36:54,480
O que? Nós temos dinheiro.
416
00:36:55,040 --> 00:36:58,280
- Temos dinheiro se precisar.
- Temos dinheiro! Dinheiro!
417
00:37:02,680 --> 00:37:04,960
Você tem um lugar aconchegante.
418
00:37:05,040 --> 00:37:07,800
Você está sozinho aqui?
Você está sozinho?
419
00:37:07,880 --> 00:37:11,120
- Ele não é surdo, pai. Ele é mudo.
- Eu sei que. Apenas no caso de.
420
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Para onde vamos?
421
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Tudo bem.
422
00:37:17,640 --> 00:37:22,800
Muito obrigado por nos receber,
estávamos em apuros.
423
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
Você limpa as estradas todos os dias ou…
424
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Por aqui?
425
00:37:33,200 --> 00:37:34,240
Obrigado.
426
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
Tire suas roupas.
427
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
- Todos eles?
- Sim.
428
00:38:40,200 --> 00:38:41,480
Uh…
429
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
Posso deixar minhas meias?
430
00:39:37,680 --> 00:39:38,840
Você acabou de…
431
00:39:40,080 --> 00:39:41,320
E você?
432
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Dentro?
433
00:39:47,240 --> 00:39:48,360
Incrível.
434
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Vista-se.
435
00:39:59,480 --> 00:40:02,040
Uh, você gozou também?
436
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Eu gozei. Foi incrível.
437
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
Obrigado.
438
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Eu estava sendo sarcástico, Misha.
439
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
Obrigado, de qualquer maneira.
440
00:40:24,120 --> 00:40:25,240
De nada.
441
00:40:48,440 --> 00:40:50,520
Tio Kolya.
442
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Levante-se, vamos.
443
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Nikolai Petrovich!
444
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
O que?
445
00:40:59,360 --> 00:41:00,360
Hora de ir.
446
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
Meu Deus! Alguém limpou a estrada.
447
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
Ou…
448
00:41:11,720 --> 00:41:13,840
talvez não seja tão ruim quanto pensávamos.
449
00:41:18,080 --> 00:41:20,680
- Kolya!
- Tio Kolya, devemos ir.
450
00:41:20,760 --> 00:41:24,320
Nós estamos indo. Não seja um bebê chorão, por favor.
Deixe-me pelo menos dizer adeus.
451
00:41:28,200 --> 00:41:32,200
Natália, já volto.
Só preciso levar Pavel ao hospital.
452
00:41:32,280 --> 00:41:33,480
Você nem vai notar.
453
00:41:34,560 --> 00:41:38,040
Então é isso?
"Wham, bam, obrigado, senhora"?
454
00:41:38,120 --> 00:41:40,960
Natália, me escute.
455
00:41:41,040 --> 00:41:46,040
Nos tempos soviéticos, comprei um bilhete de loteria
todas as semanas durante 30 anos seguidos, ok?
456
00:41:46,120 --> 00:41:50,560
Você pode imaginar? Nunca ganhei nada.
O que quer que eu tenha feito.
457
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
Eu não sabia que o Senhor preparou
uma grande vitória para mim na minha velhice.
458
00:41:56,680 --> 00:41:59,440
- Eu sou a grande vitória?
- Claro, Natália.
459
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
Por que você está me deixando, então?
460
00:42:05,520 --> 00:42:11,240
Natalie, você realmente tem que acreditar em mim,
Vou levar esse louco e volto.
461
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
Eu só queria desenhar.
462
00:42:39,760 --> 00:42:40,800
Agora não.
463
00:42:41,400 --> 00:42:44,120
Você não pode recorrer a isso.
Vou encontrar outra coisa para você.
464
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Onde estão todos?
465
00:42:48,360 --> 00:42:49,600
Eles estão lá fora.
466
00:42:52,320 --> 00:42:53,320
Espere.
467
00:42:55,080 --> 00:42:56,120
Pegue.
468
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
Você entendeu?
469
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Suficiente.
470
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
Dê-me isso mais rápido.
471
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Tudo bem. Aqui você vai.
472
00:43:14,120 --> 00:43:16,080
Hum-hmm, é isso.
473
00:43:16,880 --> 00:43:18,720
- Eu entendi.
- Você tem isso?
474
00:43:19,480 --> 00:43:20,760
É isso. Isso é o suficiente.
475
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
Sim, sim, sim.
476
00:43:24,160 --> 00:43:26,480
- Sim. Sim, é isso. Suficiente.
- Sim.
477
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
O que você está fazendo?
478
00:43:28,680 --> 00:43:32,600
Anya, temos que ir embora.
Está tudo bem, não vamos levar muito.
479
00:43:33,960 --> 00:43:35,160
Onde está o anfitrião?
480
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Ele foi embora, Anya. Esta manhã.
481
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
E você ia perguntar a ele?
482
00:43:41,640 --> 00:43:45,600
Anya, por favor, apenas...
é a coisa certa a fazer.
483
00:43:45,680 --> 00:43:49,400
Sergey, não estou surpreso com isso,
mas você?
484
00:43:50,680 --> 00:43:52,760
- Ouvir…
- Vocês estão bem?
485
00:43:52,840 --> 00:43:55,880
Anya, você sabe… vou explicar, ok?
486
00:43:55,960 --> 00:43:58,080
Anya, o carro não é seu, ok?
487
00:43:58,160 --> 00:44:00,960
- Sergey, isso é roubo.
- Tire ela daqui.
488
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
O que…
489
00:44:04,680 --> 00:44:08,240
- Fácil, fácil, fácil!
- O que você está fazendo? Você está maluco?
490
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
Roubo! Sim, roubando, claro que estamos!
491
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
O quê, você acha que é pior que assassinato?
492
00:44:12,680 --> 00:44:14,920
Por que você está olhando para mim,
piscando os olhos?
493
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
- Que assassinato?
- Dá um tempo! Como se você fosse inocente!
494
00:44:54,760 --> 00:44:59,240
Ouça, Sergey, eles nos atacaram.
Quero dizer, foi completamente legítima defesa.
495
00:44:59,320 --> 00:45:01,160
O que? Autodefesa, minha bunda!
496
00:45:01,240 --> 00:45:03,840
- Leônidas! Leônidas!
- O que "Leonid, Leonid"?
497
00:45:03,920 --> 00:45:06,960
Se ela não tivesse o rifle,
ela teria rasgado a garganta.
498
00:45:08,480 --> 00:45:11,200
- Você está maluco?
- Cale-se! Deixe-a em paz.
499
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Se não fosse pela sua cadela aqui,
Eu quebraria sua cara.
500
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Olha, pegamos emprestado um pouco da sua gasolina.
501
00:45:33,600 --> 00:45:35,080
Só precisamos disso para seguir em frente.
502
00:45:38,440 --> 00:45:39,800
Ou então estamos presos.
503
00:46:10,520 --> 00:46:12,960
VITEGRA
504
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Você vê? Eu alcancei o marco.
505
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Isso é ótimo.
506
00:46:25,400 --> 00:46:28,800
Vamos, está tudo claro para mim.
O que devemos fazer com você?
507
00:46:30,760 --> 00:46:34,120
Aguentar. Olhe ali.
O que é esse encontro?
508
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Não tenho certeza se gosto disso.
509
00:46:55,400 --> 00:46:56,880
Ei, onde você está indo?
510
00:46:56,960 --> 00:46:58,120
Espere, tio Kolya.
511
00:46:59,120 --> 00:47:00,560
Pavel, aonde você vai?
512
00:47:01,560 --> 00:47:04,800
- Olá, pessoal. O que aconteceu aqui?
- Olá.
513
00:47:04,880 --> 00:47:08,000
- Você vai deixar passar uma ambulância?
- Onde você colocou as pessoas?
514
00:47:09,200 --> 00:47:10,200
Onde estão todos?
515
00:47:12,120 --> 00:47:13,720
Acabamos de voltar, não sei.
516
00:47:13,800 --> 00:47:15,920
- Precisamos ir para o hospital.
- Você não sabe.
517
00:47:16,000 --> 00:47:18,240
Para onde você levou as pessoas?
Eles estiveram aqui ontem.
518
00:47:20,800 --> 00:47:22,600
Acabamos de voltar de Cherepovets.
519
00:47:22,680 --> 00:47:25,760
- Deixe-nos passar. Eu tenho remédio.
- Medicamento? Chame todo mundo aqui!
520
00:47:25,840 --> 00:47:27,320
Espere!
521
00:47:27,400 --> 00:47:28,920
Você não sabe como lidar com isso.
522
00:47:29,000 --> 00:47:32,120
Você não sabe a dosagem.
523
00:47:32,200 --> 00:47:35,720
Ei, saia! Sair!
Bastardos, saiam do meu carro!
524
00:47:35,800 --> 00:47:37,000
Pessoal! Aguentar!
525
00:47:37,080 --> 00:47:39,920
Estou dizendo para você ficar
longe do carro! Feche as portas!
526
00:47:41,280 --> 00:47:44,760
Deixe-me ir para o hospital,
então você pode vir com seus sintomas.
527
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
- Esperem, pessoal!
- Vá se foder!
528
00:47:47,160 --> 00:47:49,200
Tire as mãos das caixas, cara!
529
00:47:49,280 --> 00:47:51,680
Eu te disse
para tirar as mãos das caixas!
530
00:47:55,360 --> 00:47:59,600
Pessoal, vejo uma luta feia logo à frente.
Parece que nosso médico está lá.
531
00:47:59,680 --> 00:48:01,360
Largue isso,
você não sabe a dosagem.
532
00:48:01,440 --> 00:48:02,600
Vai se foder, esquisito!
533
00:48:02,680 --> 00:48:03,720
Ei, você!
534
00:48:04,560 --> 00:48:06,720
Você está fora da linha!
535
00:48:06,800 --> 00:48:08,040
Você não pode fazer isso.
536
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
Vai se foder, idiota!
537
00:48:11,000 --> 00:48:11,920
Bata nele!
538
00:48:15,320 --> 00:48:16,920
Bata nele, bata nele, bata nele!
539
00:48:25,120 --> 00:48:27,000
Afastem-se, idiotas!
540
00:48:27,080 --> 00:48:29,880
Vamos, vamos agarrá-lo! Ir! Ir!
541
00:48:35,120 --> 00:48:37,600
- Tio Kolya. Olá, tio Kolya.
- Vamos.
542
00:48:41,560 --> 00:48:42,960
Afaste-se!
543
00:48:48,280 --> 00:48:50,040
Corra, corra, corra! Vai! Vai! Vai!
544
00:48:50,600 --> 00:48:52,560
Tio Kolya. Levantar.
545
00:48:53,640 --> 00:48:54,880
Vamos, tio Kolya.
546
00:48:54,960 --> 00:48:57,920
Levante-se agora. Levante-se e venha conosco.
Você não pode ajudá-lo.
547
00:48:58,000 --> 00:49:00,440
- Tio Kolya, pare com isso, levante-se!
- Leve-o!
548
00:49:00,520 --> 00:49:02,400
- Não, tio.
- Vamos, Pavel!
549
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
- Tio Kolya, levante-se!
- Leve-o!
550
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
Vamos, vamos.
551
00:49:06,280 --> 00:49:08,096
- Leve-o para o carro.
- Vamos.
552
00:49:15,160 --> 00:49:17,680
Levantar! Levante-se, tio Kolya!
553
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
Mais rápido!
554
00:49:18,840 --> 00:49:21,600
- Vá para o carro! Rápido!
- Vamos sair daqui.
555
00:49:22,840 --> 00:49:24,480
Vamos, é isso.
556
00:49:29,520 --> 00:49:30,920
O que você tem?
557
00:49:34,640 --> 00:49:38,080
- Vamos, entre no carro!
- Para o seu carro! Volte!
558
00:49:44,880 --> 00:49:45,960
Tio Kolya.
559
00:49:46,040 --> 00:49:48,760
Calma, calma, calma.
Está tudo bem.
560
00:49:48,840 --> 00:49:51,200
- Mas por que?
- Está tudo bem.
561
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Mãe!
562
00:50:29,880 --> 00:50:30,920
Mãe!