00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,008 --> 00:00:02,214
Précédemment sur Empire.
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,708
Je vais produire un album,
3
00:00:04,247 --> 00:00:08,734
qui couvre toute votre carrière musicale.
Nous l'appelons Lucious Lyon Legacy.
4
00:00:09,737 --> 00:00:13,048
Tu lui as donné un bébé.
- Je suis le père de l'enfant.
5
00:00:13,086 --> 00:00:16,497
Il n'y a pas de somme d'argent
cela m'éloignera de Hakeem.
6
00:00:16,798 --> 00:00:19,360
Est-ce qu'elle a pris votre argent ?
- Qu'en penses-tu?
7
00:00:21,878 --> 00:00:24,668
Je ne prie pas.
- Pourquoi tu n'essayes pas ?
8
00:00:24,899 --> 00:00:28,133
Tous ces tests que vous avez subis.
Vous souffrez de SLA.
9
00:00:28,159 --> 00:00:32,580
Écoutez, car votre vie pourrait en dépendre.
-Tu me menaces ?
10
00:00:32,606 --> 00:00:36,254
Vous avez tué quatre dealers à l'époque.
Vous étiez aussi un meurtrier.
11
00:00:36,280 --> 00:00:39,186
Emmène-moi avec toi, Malcolm.
Je veux être seul avec toi.
12
00:00:39,213 --> 00:00:41,305
Je te demande d'être ma femme.
13
00:00:41,331 --> 00:00:44,564
Si tu peux y arriver,
L'Empire est à vous.
14
00:00:44,590 --> 00:00:47,964
Tu es une star et un jour
L'Empire est à vous.
15
00:00:47,990 --> 00:00:50,671
Je veux cet empire.
Je vais prendre le relais.
16
00:00:50,697 --> 00:00:53,664
Alors pourquoi es-tu ici ?
Pour rendre ma musique ?
17
00:00:53,690 --> 00:00:54,890
Retirez votre demande de subvention.
18
00:00:54,916 --> 00:00:59,416
Ou quoi ?
- Ensuite, j'enterrerai votre royaume et tous ceux qui s'y trouvent.
19
00:01:22,895 --> 00:01:25,611
Pouvons-nous avoir la pré-bash de Hakeem
écraser Snoop ?
20
00:01:25,637 --> 00:01:27,611
Pas maintenant, j'écris.
21
00:01:27,637 --> 00:01:31,920
Quand?
- J'écris, Becky.
22
00:01:31,946 --> 00:01:34,414
N'élevez pas la voix lorsque vous parlez à Becky.
23
00:01:35,305 --> 00:01:36,513
Je suis désolé.
24
00:01:36,539 --> 00:01:39,559
Je ne peux pas écrire avec tout ce bruit.
- S'en aller.
25
00:01:39,585 --> 00:01:42,170
Je ne peux pas écrire avec tout ce bruit.
26
00:01:47,039 --> 00:01:50,355
André jure encore.
- Tu dois te taire.
27
00:01:50,381 --> 00:01:55,737
Tu ne vois pas que ton père travaille ?
- Que faut-il d'autre ?
28
00:01:55,764 --> 00:01:59,377
Pourquoi ne bouges-tu pas ça
aux premières parties du verset ?
29
00:01:59,403 --> 00:02:01,238
Ensuite, vous proposez un nouveau refrain.
30
00:02:01,264 --> 00:02:03,759
Qu'est-ce qui ne va pas avec le refrain ?
- Enlève ça plus tard.
31
00:02:03,785 --> 00:02:06,167
Carol, baisse ça.
32
00:02:28,322 --> 00:02:30,871
Es-tu prêt?
- Vous devez contacter Cookie.
33
00:02:30,897 --> 00:02:33,730
Elle m'aide quand je suis coincé.
- Elle est absente pendant tout un week-end.
34
00:02:33,756 --> 00:02:36,606
Où est-elle ?
- Elle n'a pas dit ça. Pouvons-nous revoir la liste?
35
00:02:36,632 --> 00:02:39,327
Personne ne le sait...
- Je vais vous présenter Snoop.
36
00:02:39,475 --> 00:02:42,873
Je dis à quel point nous sommes honorés,
qu'il sort son nouvel album chez nous.
37
00:02:42,899 --> 00:02:46,474
Puis Snoop parle du dossier de Hakeem,
qui sort le jour de la demande de bourse.
38
00:02:46,500 --> 00:02:50,210
Ensuite, lui et Hakeem font un freestyle.
Appelle Hakeem.
39
00:03:01,845 --> 00:03:03,397
C'est ça.
40
00:03:05,431 --> 00:03:07,686
C'est ton père.
- Dis-lui d'aller en enfer.
41
00:03:08,212 --> 00:03:10,712
Ou où il a envoyé Camilla,
avec son argent d'extorsion.
42
00:03:10,885 --> 00:03:12,661
Ils peuvent brûler ensemble.
43
00:03:13,425 --> 00:03:15,844
Mes fils viendront-ils à la fête de Hakeem ?
44
00:03:15,870 --> 00:03:18,703
Jamal fait des événements ce week-end
de la sortie de son album.
45
00:03:18,729 --> 00:03:21,805
Et André ?
- Il revient au travail lundi.
46
00:03:21,831 --> 00:03:26,299
Il vient ce soir ? Lui et Rhonda ?
- Je ne pense pas.
47
00:03:31,011 --> 00:03:33,847
Mon concert hommage a lieu la semaine prochaine, Becky.
48
00:03:34,840 --> 00:03:36,574
Il sera exposé
49
00:03:36,709 --> 00:03:41,425
comme le présente Cookie Lyon
le Lucious Lyon Sound.
50
00:03:46,765 --> 00:03:50,133
C'est mon dernier spectacle.
- Ne dis pas ça.
51
00:03:50,296 --> 00:03:51,663
C'est vrai.
52
00:03:54,295 --> 00:03:57,419
C'est pourquoi j'essaye
écrire une chanson fantastique.
53
00:03:57,701 --> 00:04:01,107
Je veux me produire devant un stade bondé
54
00:04:01,935 --> 00:04:05,874
le jour où Empire sera rendu public.
Il faut que ce soit grand.
55
00:04:06,208 --> 00:04:09,762
Cela doit être comme une supernova.
C'est comme ça que je veux disparaître.
56
00:04:10,761 --> 00:04:12,050
Grandiose.
57
00:04:16,358 --> 00:04:17,803
J'ai besoin de Cookie.
58
00:04:19,161 --> 00:04:20,942
Tu dois trouver Cookie pour moi.
59
00:04:39,477 --> 00:04:41,574
C'est vraiment magnifique.
60
00:04:42,305 --> 00:04:45,742
À qui appartient cette maison ?
- D'un ami en Irak.
61
00:04:46,937 --> 00:04:50,101
J'ai dit que j'amenais une femme spéciale avec moi
ce week-end.
62
00:04:50,577 --> 00:04:52,327
Est-ce ainsi?
63
00:04:57,918 --> 00:04:59,426
Entrons.
64
00:04:59,793 --> 00:05:03,650
Nous pouvons faire un bonhomme de neige.
- Je n'essaierai pas ça.
65
00:05:03,676 --> 00:05:05,858
Cela devient fou.
66
00:05:06,382 --> 00:05:10,606
Tous les artistes qui ont collaboré avec Lucious
veut être mentionné sur l'affiche.
67
00:05:10,632 --> 00:05:13,215
T.I. m'a appelé.
Il veut amener Viens avec moi.
68
00:05:13,241 --> 00:05:15,871
Ça va être génial.
C'est la chose la plus importante que j'ai jamais faite.
69
00:05:15,897 --> 00:05:17,545
Mon nom est là.
70
00:05:18,272 --> 00:05:20,084
Cookie Lyon présente.
71
00:05:21,068 --> 00:05:25,256
Cookie Lyon ferait-il une pause
tu veux l'emmener avec moi ?
72
00:05:25,896 --> 00:05:27,099
Venez ici.
73
00:05:30,416 --> 00:05:33,351
Vous travaillez très dur.
- Je sais. Désolé.
74
00:05:33,377 --> 00:05:35,955
Vous n'avez pas à vous excuser.
75
00:05:37,391 --> 00:05:40,500
Êtes-vous nerveux?
- Moi. Pas du tout.
76
00:05:44,333 --> 00:05:47,068
Je n'ai jamais eu personne d'autre que Lucious.
77
00:05:47,638 --> 00:05:49,091
Êtes-vous sérieux?
78
00:05:52,562 --> 00:05:53,866
C'est beau.
79
00:05:58,804 --> 00:06:00,061
J'ai une proposition.
80
00:06:00,952 --> 00:06:05,334
Vous décidez à quelle vitesse nous allons,
parce que c'est toi le patron.
81
00:06:17,003 --> 00:06:19,237
Vous êtes musclé.
82
00:07:00,564 --> 00:07:02,564
Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire"
www.MY-SUBS.com
83
00:07:03,664 --> 00:07:06,778
Nous devons encore vous donner des coups
et mesurez votre tension artérielle.
84
00:07:06,804 --> 00:07:10,418
Nous pouvons le faire dans votre bureau.
- Je n'ai pas le temps, trop de travail.
85
00:07:10,444 --> 00:07:13,647
Vous sentez-vous bien ?
- Oui, sauf pour la vision double.
86
00:07:13,673 --> 00:07:16,912
Becky, où est Ryan ?
- Vous êtes en avance. Je pensais que tu voulais te reposer.
87
00:07:16,938 --> 00:07:20,883
Je peux me reposer quand je serai mort. je dois faire ça
organiser une fête et ensuite écrire ma chanson.
88
00:07:20,909 --> 00:07:23,375
Il doit filmer mon documentaire.
Trouvez-le.
89
00:07:23,401 --> 00:07:26,789
Il est avec Jamal ce soir.
Il a une dédicace.
90
00:07:26,815 --> 00:07:30,346
C'est étrange.
La vision double n'est pas associée à la SLA.
91
00:07:39,390 --> 00:07:42,149
Vous êtes joyeux.
Merci, prenez soin de vous.
92
00:07:42,174 --> 00:07:44,444
Comment vas-tu?
- Merci.
93
00:07:44,470 --> 00:07:47,126
Mon frère aime ta musique.
C'est un grand fan.
94
00:07:47,152 --> 00:07:48,953
C'est bien.
Alors c'est pour ton frère.
95
00:07:48,979 --> 00:07:50,924
Quel est ton nom?
- Je m'appelle Zack.
96
00:07:51,727 --> 00:07:55,771
Je voulais te dire ça
parce que tu es sorti du placard
97
00:07:55,945 --> 00:07:58,968
il fallait que je m'exprime
envers mon frère.
98
00:07:59,796 --> 00:08:03,592
C'était très cool de ta part.
-Son nom est Joe. Je m'appelle Zack.
99
00:08:04,147 --> 00:08:07,865
Merci, j'apprécie cela.
Bien pour vous.
100
00:08:08,515 --> 00:08:12,022
Merci, c'est super.
N'en parlez pas.
101
00:08:15,943 --> 00:08:17,912
Merci.
Vraiment et véritablement.
102
00:08:18,591 --> 00:08:21,575
C'était quelque chose de spécial.
- Fou, super.
103
00:08:22,435 --> 00:08:26,778
Allez à la fête de Hakeem. je vais le prendre
ne vous en veux pas. Lucious vous paiera beaucoup d'argent.
104
00:08:27,559 --> 00:08:29,246
Pas après ce qu'il t'a fait.
105
00:08:31,331 --> 00:08:33,081
Comment vas-tu?
Quel est ton nom?
106
00:08:35,921 --> 00:08:38,514
Je suis vraiment inquiet pour Jamal et Hakeem.
107
00:08:39,187 --> 00:08:43,642
Ils auraient le numéro de leur père
Ce que couvrent les Dj Spins, mais ils sont en colère.
108
00:08:44,554 --> 00:08:47,452
Je ne leur en veux pas.
- Certainement pas Jamal.
109
00:08:47,577 --> 00:08:50,781
Hakeem est mieux sans ça
cette salope avide d'argent.
110
00:08:51,453 --> 00:08:54,586
Camilla n'a pas pris l'argent de Lucious.
111
00:08:56,328 --> 00:08:57,538
Quoi?
112
00:08:57,913 --> 00:08:59,538
A-t-il dit qu'elle l'accepterait ?
113
00:09:01,178 --> 00:09:04,182
Si seulement il pouvait tomber mort immédiatement.
114
00:09:05,068 --> 00:09:07,831
Ensuite, nous pourrons faire un concert commémoratif.
115
00:09:07,857 --> 00:09:10,575
Les prix des billets seraient sérieux
monter.
116
00:09:15,783 --> 00:09:19,578
Snoop, après ton dernier album que tu as enregistré
au revoir à votre label.
117
00:09:19,604 --> 00:09:21,164
Tu as dit que tu allais devenir indépendant.
118
00:09:21,190 --> 00:09:25,210
Pourquoi avez-vous décidé de créer une joint-venture ?
sortir avec Empire pour ton nouvel album Bush ?
119
00:09:25,236 --> 00:09:28,749
Lucious Lyon, l'homme, le mythe, la légende.
120
00:09:28,775 --> 00:09:32,773
Lucious me laisse profiter du succès.
121
00:09:33,774 --> 00:09:36,670
C'est pourquoi je rends public Empire.
122
00:09:36,696 --> 00:09:39,521
Ainsi, mes artistes peuvent partager la richesse.
123
00:09:39,547 --> 00:09:42,617
C'est l'époque
de justice sociale.
124
00:09:42,875 --> 00:09:44,638
Comme mon ami Jay Z l'a dit :
125
00:09:44,664 --> 00:09:48,036
"Ils paieront pour ce qu'ils ont fait
J’ai mis Cold Crush.
126
00:09:48,062 --> 00:09:52,327
Attendez d'entendre le nouveau tube de Snoop
Les pêches et la crème appartiennent.
127
00:09:55,384 --> 00:09:59,983
L'album d'Hakeem Lyon fait ses débuts
le jour où Empire est coté en bourse.
128
00:10:00,009 --> 00:10:04,717
A tout moment tu rencontreras l'homme,
qui, je crois, prendra un jour le contrôle d'Empire.
129
00:10:04,743 --> 00:10:06,482
Où est-il ?
- Aucune idée.
130
00:10:06,508 --> 00:10:09,122
Tu fais ta promotion ce soir
pour la sortie prochaine de Hakeem,
131
00:10:09,148 --> 00:10:11,395
mais ton fils Jamal l'a déjà fait
a sorti un album.
132
00:10:11,421 --> 00:10:15,680
Qu'en penses-tu ?
- Comme tu l'as dit, nous parlons de Hakeem ce soir.
133
00:10:16,088 --> 00:10:18,249
La Source l'a comparé à vous.
Je cite :
134
00:10:18,275 --> 00:10:22,495
"Les couplets mémorables et les riffs élégants
par Jamal Lyon transcende ça
135
00:10:22,521 --> 00:10:27,182
ce qu'on appelait autrefois Lucious Lyon Sound.
- Vous n'allez pas semer la zizanie.
136
00:10:28,176 --> 00:10:32,181
La semaine prochaine, je me produis à la Mercury Arena
et je vais vous étonner.
137
00:10:32,207 --> 00:10:37,055
Le jour où l'Empire a créé le premier, noir
devient une société de divertissement,
138
00:10:37,081 --> 00:10:39,672
qui est coté en bourse
à la Bourse de New York.
139
00:10:39,698 --> 00:10:43,492
je te donnerai le tout nouveau
Montrez Lucious Lyon Sound.
140
00:10:43,518 --> 00:10:45,632
Je vous invite à y assister,
141
00:10:45,658 --> 00:10:50,323
afin que vous puissiez témoigner comment Empire
devient synonyme de culture américaine.
142
00:10:50,349 --> 00:10:53,419
Lucious Lyon devient un dieu.
143
00:10:55,147 --> 00:10:57,902
S'il est Dieu, alors je dois être Jésus.
144
00:10:59,724 --> 00:11:01,894
Qu'est-ce que c'est?
- Une lettre recommandée.
145
00:11:01,920 --> 00:11:03,959
Merci.
- Sortez-le d'ici.
146
00:11:05,912 --> 00:11:10,404
C'est une ordonnance du tribunal.
Beretti tente de contrecarrer le concert.
147
00:11:10,904 --> 00:11:13,643
Où est Malcolm ?
- Il est dans les Berkshires ce week-end.
148
00:11:13,669 --> 00:11:15,035
Il en a discuté avec vous.
149
00:11:24,457 --> 00:11:25,878
Je suis content que tu sois là.
150
00:11:26,402 --> 00:11:28,852
Fini?
- Je suis né prêt.
151
00:11:28,878 --> 00:11:30,088
C'est comme ça que je l'aime.
152
00:13:23,941 --> 00:13:25,761
Allez, Hakeem.
153
00:13:30,699 --> 00:13:32,777
Je fais quelque chose de petit.
154
00:13:55,960 --> 00:13:59,350
Je n'ai rien à voir avec ça, Lucious.
155
00:14:14,283 --> 00:14:16,048
Tout va bien ?
156
00:14:34,781 --> 00:14:37,835
C'est difficile.
J'ai aussi des problèmes avec Lucious.
157
00:14:37,861 --> 00:14:39,692
Mais quoi ?
- Il est en train de mourir.
158
00:14:39,718 --> 00:14:43,249
Plus vite, mieux c'est.
Je le déteste.
159
00:14:43,366 --> 00:14:46,006
Mal, si tu ne le détestes pas, tu es fou.
- J'en ai fini avec ça.
160
00:14:46,426 --> 00:14:49,777
Réel?
- Bienvenue dans mon monde.
161
00:14:50,832 --> 00:14:52,089
Passons-en en revue.
162
00:14:52,253 --> 00:14:55,714
Lucious, laisse-moi épouser Olivia
et puis il a couché avec elle.
163
00:14:56,519 --> 00:15:02,190
Puis il l'a imprégnée
et m'a fait croire que Lola était à moi.
164
00:15:03,261 --> 00:15:06,090
Nous avons des problèmes avec lui.
165
00:15:06,537 --> 00:15:10,037
Quant à l'Empire.
Je veux que l'entreprise soit toujours là après son départ.
166
00:15:10,468 --> 00:15:13,673
Votre album. Vous ne pouvez pas simplement arrêter.
- Je ne m'enfuis pas.
167
00:15:13,698 --> 00:15:15,320
Je vais juste aller chez un autre label.
168
00:15:15,346 --> 00:15:20,453
Non, tu ne peux pas faire ça.
- Eh bien, je n'ai jamais signé de contrat.
169
00:15:20,479 --> 00:15:25,080
Il pense que nous lui appartenons.
Devinez quoi. Il ne le fait pas.
170
00:15:30,889 --> 00:15:33,021
Il fait toujours quelque chose d'étrange.
171
00:15:34,373 --> 00:15:37,214
Où est Cookie ?
Elle ne répond pas à mes appels.
172
00:15:37,240 --> 00:15:39,458
Cookie revient des Berkshires.
173
00:15:39,832 --> 00:15:42,495
Elle allait chercher sa sœur Carol à Penn Station,
174
00:15:42,521 --> 00:15:44,971
donc elle le sera cet après-midi au plus tard
ou soirée de retour.
175
00:15:44,997 --> 00:15:46,926
Cookie est-il dans les Berkshires ?
176
00:15:48,747 --> 00:15:50,981
Je viens de donner cela à titre d'exemple.
177
00:15:51,903 --> 00:15:56,055
Je ne sais pas où elle est. Je ne sais rien.
Depuis le début du nouveau millénaire.
178
00:16:18,770 --> 00:16:21,082
C'est ça. C'est le numéro.
- C'est ça.
179
00:16:23,692 --> 00:16:25,754
Donnez-moi une minute.
- Aucun problème.
180
00:16:31,151 --> 00:16:34,073
J'ai essayé de retourner au travail ce matin.
Je ne pouvais pas le faire.
181
00:16:36,010 --> 00:16:38,007
Il est parfois difficile de revenir en arrière.
182
00:16:38,775 --> 00:16:40,189
Ne vous jugez pas.
183
00:16:41,556 --> 00:16:43,501
J'ai l'impression que plus rien ne me convient.
184
00:16:44,118 --> 00:16:47,078
Ce costume, cette cravate et ces chaussures.
Rien ne rentre.
185
00:16:49,922 --> 00:16:52,601
Peut-être que Dieu te dit quelque chose de différent
essayer.
186
00:16:55,718 --> 00:16:57,343
Laissez-moi vous montrer mon église.
Allez.
187
00:17:00,354 --> 00:17:02,736
Laissez-moi vous montrer l'empire de votre sœur.
188
00:17:02,762 --> 00:17:04,896
C'est le siège de l'entreprise.
189
00:17:04,922 --> 00:17:08,646
Mon bureau est ici.
Ceux d'André et de Lucious aussi.
190
00:17:10,254 --> 00:17:15,239
C'est un niveau plus haut que mon salon,
quand toi et Lucious avez fait ce premier album.
191
00:17:15,761 --> 00:17:19,384
Tout est à moi
dès la clôture de la demande de subvention.
192
00:17:19,410 --> 00:17:22,628
Savez-vous pourquoi j'utilise mon nom
avoir lieu à ce concert ?
193
00:17:22,654 --> 00:17:26,347
L'enfer veut que le diable revienne
et Lucious est en route.
194
00:17:26,737 --> 00:17:30,961
Ce concert fait de moi le nouveau visage
d'Empire, pendant que je rends Jamal génial.
195
00:17:30,987 --> 00:17:34,984
Nous allons à votre réunion marketing
et puis nous allons à Laviticus
196
00:17:35,010 --> 00:17:36,838
pour le concert privé de Jamal.
197
00:17:37,800 --> 00:17:40,363
Regardez quel système de sécurité sophistiqué.
198
00:17:40,389 --> 00:17:43,099
C'est à cause de Malcolm.
Il a arrangé ça.
199
00:17:43,779 --> 00:17:45,575
Vous le rencontrerez bientôt.
200
00:17:46,021 --> 00:17:49,596
Nous devons le faire.
Au fait, gardez ça sous silence.
201
00:17:49,622 --> 00:17:52,267
Sous le vent. Personne n’a besoin de le savoir.
- Je comprends.
202
00:17:52,292 --> 00:17:55,695
Toi et ce garde...
- Je ne t'ai pas dit de te taire ?
203
00:17:55,721 --> 00:17:57,799
Puis-je avoir votre carte-clé, Mme Lyon ?
204
00:17:59,564 --> 00:18:02,553
J'en ai un nouveau dans mon bureau.
J'ai une réunion.
205
00:18:02,579 --> 00:18:05,794
Nous ne pouvons pas vous laisser entrer, Mme Lyon.
- Quoi?
206
00:18:05,820 --> 00:18:08,687
Nous ne vous aimons pas...
- J'ai entendu ce que tu as dit.
207
00:18:08,898 --> 00:18:10,968
Tu ne me laisses pas aller à mon bureau ?
208
00:18:11,277 --> 00:18:14,836
Je ne pars pas avant Lucious
viens ici et parle-moi.
209
00:18:14,862 --> 00:18:18,516
Le voilà. Lucious, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Vous ne pouvez pas m'exclure.
210
00:18:18,542 --> 00:18:22,430
Je l'ai déjà fait.
Content de te voir, Carol. Bienvenue à New York.
211
00:18:22,456 --> 00:18:25,601
Bonne visite.
Quittez le bâtiment, Cookie.
212
00:18:27,815 --> 00:18:30,918
Attendez-vous parfois que votre petit ami vienne vous sauver ?
213
00:18:31,027 --> 00:18:33,322
Vous vous envolerez.
- C'est de ça qu'il s'agit ?
214
00:18:33,348 --> 00:18:34,863
Vous vous envolerez.
-Tu es jaloux ?
215
00:18:34,889 --> 00:18:38,349
Es-tu vraiment jaloux, Lucious,
après tout ce que tu as fait ?
216
00:18:38,375 --> 00:18:41,559
Pensez-vous que je vous possède toujours ?
Vous êtes malade.
217
00:18:41,585 --> 00:18:45,457
Vous ne faites pas partie de mon entreprise
et mes avocats m'ont assuré,
218
00:18:45,483 --> 00:18:47,949
que je ne te dois rien.
Départ.
219
00:18:47,975 --> 00:18:51,712
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je siège au conseil d'administration.
220
00:18:51,967 --> 00:18:54,800
Vous n'avez jamais siégé au conseil.
- Quoi?
221
00:18:54,826 --> 00:18:57,581
André a su le jour où il
j'ai passé un marché avec toi,
222
00:18:57,607 --> 00:19:02,950
qu'un criminel condamné ne siège jamais au conseil
d'une société cotée.
223
00:19:03,567 --> 00:19:05,145
Doux garçon, n'est-ce pas ?
224
00:19:05,715 --> 00:19:08,244
Est-ce que tu pars ou dois-je te faire accompagner ?
225
00:19:08,270 --> 00:19:11,418
Désolé, Carol.
- Tu as emprunté un chemin sombre, Lucious.
226
00:19:12,918 --> 00:19:14,493
Je vais t'emmener.
227
00:19:14,863 --> 00:19:18,129
Je ne vais pas te laisser prendre mes affaires.
228
00:19:18,527 --> 00:19:22,245
Dix-sept ans.
Ne me touche pas.
229
00:19:23,347 --> 00:19:25,948
Tout le monde attend que tu meures, Lucious.
230
00:19:26,581 --> 00:19:31,151
Vous mourrez seul comme vous le méritez.
231
00:19:31,901 --> 00:19:34,647
Vous aurez besoin de Cookie.
Soyez prévenu.
232
00:19:34,673 --> 00:19:37,391
J'ai construit ça.
C'est mon entreprise.
233
00:19:47,056 --> 00:19:48,680
Inclinez la tête.
234
00:20:02,669 --> 00:20:08,009
On m'a donné quinze minutes
pour emballer mes affaires personnelles.
235
00:20:10,801 --> 00:20:14,910
Quelle raison Lucious a-t-il donnée pour vous virer ?
Ils doivent vous donner une raison.
236
00:20:14,936 --> 00:20:16,302
Il ne m'a pas viré.
237
00:20:18,401 --> 00:20:23,866
Je dois arrêter parce que je couche avec toi
mais tu peux rester.
238
00:20:25,861 --> 00:20:27,682
Il ne veut pas que je parte.
239
00:20:28,533 --> 00:20:30,236
Cookie, je veux que tu viennes avec moi.
240
00:20:31,103 --> 00:20:34,537
Où aller ?
- À Washington, DC.
241
00:20:34,563 --> 00:20:38,263
J'ai obtenu un poste élevé au sein du gouvernement
offert avant mon arrivée chez Empire.
242
00:20:38,289 --> 00:20:41,726
J'ai appelé pour voir si le poste était vacant
était encore ouvert et c'est vrai.
243
00:20:44,531 --> 00:20:46,218
Je veux prendre soin de toi.
244
00:20:48,156 --> 00:20:49,601
Viens avec moi.
245
00:20:50,890 --> 00:20:54,108
Malcolm, tu es un homme magnifique.
246
00:20:58,245 --> 00:20:59,872
Je ne peux pas.
247
00:21:00,815 --> 00:21:03,375
Je ne peux pas laisser ça derrière moi.
J'ai travaillé trop dur pour ça.
248
00:21:03,806 --> 00:21:05,071
Je ne peux pas.
249
00:21:06,539 --> 00:21:10,000
Désolé, monsieur.
- Mon temps est écoulé.
250
00:21:10,804 --> 00:21:13,913
J'ai déjà entendu cette phrase.
251
00:21:26,686 --> 00:21:28,037
Merci.
252
00:21:35,792 --> 00:21:38,901
Tu ne veux pas t'asseoir un instant ?
- Vous n'êtes pas obligé.
253
00:21:41,339 --> 00:21:44,422
Je voulais être si courtois
254
00:21:44,448 --> 00:21:47,234
pour vous le dire personnellement,
que vous pouvez chercher un nouveau directeur financier.
255
00:21:47,260 --> 00:21:49,931
Ne sois pas stupide.
- Stupide?
256
00:21:50,259 --> 00:21:52,384
Je vais essayer.
Merci pour le conseil.
257
00:21:53,220 --> 00:21:57,350
Vous avez travaillé dur pour cette demande de bourse.
258
00:21:57,548 --> 00:21:59,618
Nous y sommes presque.
259
00:22:00,594 --> 00:22:02,439
Je ne serai pas là pour toujours.
260
00:22:02,465 --> 00:22:06,611
Veux-tu me regarder dans les yeux et dire que si
Si je fais tout correctement, je peux toujours avoir Empire ?
261
00:22:13,936 --> 00:22:15,943
Je ne peux pas vous le promettre.
262
00:22:16,936 --> 00:22:19,933
Vous y jouerez un rôle crucial.
263
00:22:19,959 --> 00:22:24,107
J'ai besoin de toi.
L'Empire a besoin de vous.
264
00:22:25,279 --> 00:22:27,669
Il manquait toujours quelque chose.
265
00:22:29,013 --> 00:22:32,208
Un vide rempli de ténèbres.
266
00:22:33,880 --> 00:22:36,044
Maintenant, je connais mon Dieu.
267
00:22:36,906 --> 00:22:39,656
Il comble ce vide avec un objectif plus élevé.
268
00:22:39,913 --> 00:22:41,386
Dieu?
- Dieu.
269
00:22:41,412 --> 00:22:43,708
Que savez-vous de Dieu ?
270
00:22:44,169 --> 00:22:48,324
Il n’y a pas de but plus élevé que de faire de la musique.
271
00:22:48,832 --> 00:22:50,806
C'est la voix de Dieu.
272
00:23:12,838 --> 00:23:15,931
Elle vient de dire que tu es le meilleur auteur-compositeur.
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
273
00:23:16,424 --> 00:23:21,207
Je ne suis pas sûr.
- Êtes-vous le meilleur auteur-compositeur de cette planète ?
274
00:23:22,176 --> 00:23:25,527
Ce type.
- Donnez-nous un moment, s'il vous plaît.
275
00:23:32,434 --> 00:23:36,020
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
J'ai lu que tu étais un mari et un père dévoué.
276
00:23:38,177 --> 00:23:42,057
Vous êtes au courant de cette ordonnance du tribunal ?
qu'est-ce que Beretti me dérange ?
277
00:23:42,083 --> 00:23:43,293
Bien sûr.
278
00:23:44,075 --> 00:23:45,434
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
279
00:23:45,965 --> 00:23:47,933
Mes avocats disent que je ne peux rien faire.
280
00:23:49,041 --> 00:23:51,259
Il restreint la moitié de mes chansons.
281
00:23:51,362 --> 00:23:54,262
Dans des moments comme ça, tu avais Cookie
mais ne doit pas être exclu.
282
00:23:56,845 --> 00:23:59,084
je suis dans un nouveau chapitre
se passe dans ma vie.
283
00:23:59,110 --> 00:24:03,610
J'écris de nouvelles chansons.
Super chansons.
284
00:24:04,227 --> 00:24:06,508
Je suis toujours coincé.
285
00:24:09,924 --> 00:24:11,252
Je sais que.
286
00:24:11,853 --> 00:24:15,368
C'est le blocage de l'écrivain.
C'est terrible.
287
00:24:15,868 --> 00:24:20,146
Tu te souviens quand j'en parlais,
288
00:24:20,172 --> 00:24:22,922
que l'un de vous prendrait ma relève ?
289
00:24:23,194 --> 00:24:26,339
Je m'en souviens vaguement.
J'ai probablement oublié.
290
00:24:26,365 --> 00:24:31,654
J'ai lu un article de magazine,
qui vous appelait l'avenir de l'Empire.
291
00:24:32,616 --> 00:24:34,123
Le croyez-vous ?
292
00:24:36,553 --> 00:24:37,881
Je fais.
293
00:24:38,388 --> 00:24:42,028
J'ai besoin de savoir si tu as ce monstre en toi,
294
00:24:42,895 --> 00:24:44,942
cela fait le nécessaire.
295
00:24:52,282 --> 00:24:54,711
Allez, diacre André.
296
00:25:00,250 --> 00:25:02,218
Vous savez quoi?
- Quoi?
297
00:25:02,859 --> 00:25:05,660
Pour la première fois depuis longtemps
Je me sens chez moi.
298
00:25:06,398 --> 00:25:07,609
Ici.
299
00:25:08,265 --> 00:25:09,468
Avec toi.
300
00:25:10,293 --> 00:25:11,808
Vous êtes ici avec Dieu.
301
00:25:30,481 --> 00:25:32,504
Que faisons-nous ici ?
302
00:25:33,762 --> 00:25:36,361
Tu m'as défié
pour résoudre votre blocage de l'écrivain.
303
00:25:36,387 --> 00:25:39,027
Pour y parvenir,
Je dois te sortir de ta zone de confort.
304
00:25:49,386 --> 00:25:50,596
Restez assis.
305
00:25:52,096 --> 00:25:55,244
Je comprends.
Tu veux que je te jette à la poubelle ?
306
00:25:56,478 --> 00:25:57,681
C'est ça ?
307
00:25:59,243 --> 00:26:01,673
Je suis là parce que toi Cookie
promis de revenir.
308
00:26:12,180 --> 00:26:13,422
D'accord alors.
309
00:26:14,449 --> 00:26:16,394
Tante Carol m'a donné les clés.
310
00:26:17,579 --> 00:26:19,679
Au moins, tu marches comme un homme.
311
00:26:32,923 --> 00:26:35,813
Je me demandais ce qui se passait
est arrivé à cette mignonne.
312
00:26:36,204 --> 00:26:39,568
J'ai fait tellement de belles chansons là-dessus.
313
00:26:39,594 --> 00:26:41,680
Faites-nous entendre ce que vous avez écrit.
314
00:26:41,961 --> 00:26:46,060
Je t'ai dit que ce n'était pas encore une chanson.
- Ne sois pas modeste et joue.
315
00:26:58,199 --> 00:27:01,003
Si je ne savais pas mieux,
Je dirais que vous êtes un fraudeur.
316
00:27:02,622 --> 00:27:05,399
Peut-être Beretti a-t-il effectivement écrit
votre meilleure musique.
317
00:27:06,231 --> 00:27:10,645
Frottez-le. Je suis d'humeur aujourd'hui.
- Je t'adorais.
318
00:27:10,981 --> 00:27:13,340
Même si tu me détestais pour qui j'étais
319
00:27:13,738 --> 00:27:17,222
et j'ai essayé de me le faire sortir,
J'ai adoré la façon dont tu faisais de la musique.
320
00:27:19,019 --> 00:27:21,308
Je t'ai regardé travailler et j'ai pensé :
321
00:27:21,753 --> 00:27:26,415
"Si je peux faire de la musique comme lui,
alors il doit m'aimer.
322
00:27:26,580 --> 00:27:31,697
Dis mourir.
323
00:27:38,604 --> 00:27:40,932
Écartez-vous.
- Poursuivre.
324
00:27:47,795 --> 00:27:51,091
Bien.
- Sauf que ce n'est pas le tien.
325
00:27:51,724 --> 00:27:53,372
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
326
00:27:55,208 --> 00:27:57,215
Est-ce parce que tu as peur de mourir ?
327
00:27:57,418 --> 00:27:59,629
Que savez-vous de la mort ?
328
00:28:00,184 --> 00:28:02,605
Que savez-vous des meurtriers ?
329
00:28:03,441 --> 00:28:08,179
Je regardais déjà la mort dans les yeux
depuis que j'ai neuf ans.
330
00:28:08,930 --> 00:28:13,676
J'ai gagné mon paradis.
Vous n’avez pas le droit de remettre cela en question.
331
00:28:34,625 --> 00:28:36,421
Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans.
332
00:28:45,626 --> 00:28:48,611
C'est amusant, mais ce n'est pas assez dangereux.
333
00:28:49,235 --> 00:28:52,347
Peut-être que vous ne l’avez pas encore vraiment vécu.
334
00:28:52,477 --> 00:28:55,320
Comment peux-tu savoir si
Je ne l'ai pas encore vécu ?
335
00:29:02,756 --> 00:29:03,990
Montre-moi.
336
00:31:37,446 --> 00:31:40,274
C'est comme ça qu'on réussit.
337
00:31:41,376 --> 00:31:44,477
Maintenant, j'ai un numéro.
- Ce n'est pas ton numéro.
338
00:31:44,555 --> 00:31:47,988
Je vais vous mentionner ici.
Vous serez aux côtés des artistes.
339
00:31:48,013 --> 00:31:49,872
Alors je pourrai te l'apporter quand tu seras mort ?
340
00:31:52,466 --> 00:31:56,258
Cookie Lyon présente le Lucious Lyon Sound.
C'était l'accord.
341
00:31:56,284 --> 00:31:58,409
Pensez-vous que votre travail est terminé ?
342
00:31:59,619 --> 00:32:03,766
Vous devez prendre mes numéros à Beretti.
343
00:32:04,579 --> 00:32:06,268
Ensuite, nous avons un accord.
344
00:32:07,602 --> 00:32:10,472
C'est désespéré. Si c'est Vernon
et ses avocats n'y parviennent pas...
345
00:32:10,497 --> 00:32:14,145
Voulez-vous l'Empire ou pas ?
346
00:32:15,403 --> 00:32:16,801
Si tu le veux,
347
00:32:16,996 --> 00:32:20,813
tu dois être préparé
pour le garder en sécurité.
348
00:32:21,806 --> 00:32:23,220
Sinon...
349
00:32:26,321 --> 00:32:29,383
il n'y aura pas d'Empire pour vous guider.
350
00:32:33,928 --> 00:32:36,172
C'est une maison de campagne.
351
00:32:38,801 --> 00:32:40,200
Je vais le tuer.
352
00:32:42,019 --> 00:32:45,383
Cookie, ressaisis-toi.
- Où est-il ?
353
00:32:45,409 --> 00:32:47,952
Allez, tu as été au FBI pendant dix-sept ans.
354
00:32:47,978 --> 00:32:52,273
Tu ne peux pas vivre avec Lucious encore trois ans,
jusqu'à ce qu'il meure ?
355
00:32:52,299 --> 00:32:55,037
Je suis fatigué de toi.
Vous ne pensez qu'à l'argent.
356
00:32:56,025 --> 00:32:59,961
Je suis content que tu sois là.
Carol, tu es magnifique.
357
00:33:00,782 --> 00:33:03,244
Lucious, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Laisse-moi finir.
358
00:33:03,269 --> 00:33:06,190
J'avoue que j'ai exagéré.
- Tu penses ?
359
00:33:06,216 --> 00:33:09,971
J'ai décidé pour toi
pour que le concert soit produit.
360
00:33:09,997 --> 00:33:13,754
Il y aura Cookie Lyon Presents qui assistera...
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
361
00:33:13,780 --> 00:33:18,428
J'ai reçu un texto de Jamal disant qu'il
se rend chez Hakeem et donnera une leçon à Beretti.
362
00:33:20,569 --> 00:33:22,464
Hakeem a-t-il rendez-vous avec Beretti ?
363
00:33:23,685 --> 00:33:26,924
Beretti essaie ton fils
signé à Creedmoor.
364
00:33:26,950 --> 00:33:31,965
Hakeem fait ça pour te faire du mal.
- Nous en reparlerons demain.
365
00:33:33,631 --> 00:33:36,003
Demandez à Gary de préparer la voiture.
366
00:33:36,265 --> 00:33:39,030
Lucious, assure-toi que rien n'arrive à mes enfants.
367
00:33:44,201 --> 00:33:49,214
Contrairement à Empire, Creedmoor estime
que faire de la musique devrait être amusant.
368
00:33:51,019 --> 00:33:52,229
Je suis d'accord avec cela.
369
00:33:53,409 --> 00:33:54,846
Où est mon frère ?
370
00:34:01,482 --> 00:34:04,987
Billy Beretti, gentil.
- Je suis un grand fan de ta musique.
371
00:34:05,013 --> 00:34:06,896
M. Beretti, gentil.
372
00:34:07,013 --> 00:34:09,330
J'ai entendu dire que toi et mon frère étiez en affaires.
373
00:34:09,356 --> 00:34:11,112
C'est exact.
- Bien.
374
00:34:11,237 --> 00:34:13,338
Pouvons-nous parler dehors ?
- Naturellement.
375
00:34:17,766 --> 00:34:19,328
Poulet, aide-moi.
376
00:34:20,010 --> 00:34:22,267
Sortez les contrats et le stylo de ma poche.
377
00:34:23,584 --> 00:34:25,974
C'est une question de chiffres
que tu as volé à mon père.
378
00:34:25,999 --> 00:34:27,405
Je veux qu'ils reviennent.
379
00:34:30,702 --> 00:34:33,580
Nous lui avons dit d'arrêter.
- Fermez-la.
380
00:34:34,229 --> 00:34:36,213
Tu ne devrais pas être ici.
381
00:34:37,821 --> 00:34:39,672
Aurez-vous Hakeem ?
382
00:34:40,977 --> 00:34:44,469
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Donnez-leur un peu d'intimité.
383
00:34:45,781 --> 00:34:50,645
Vous signerez ce contrat pour que Lucious Lyon
obtient les droits sur ces chansons à vie.
384
00:34:51,092 --> 00:34:54,732
Tu ne me laisseras pas tomber.
- Mon père le pense.
385
00:34:58,038 --> 00:34:59,647
Il pense que je suis un meurtrier.
386
00:35:02,885 --> 00:35:04,267
Il a raison.
387
00:35:24,310 --> 00:35:26,994
La MG et la SLA sont très différentes, Lucious.
388
00:35:27,020 --> 00:35:30,043
Ils présentent des symptômes communs.
389
00:35:30,895 --> 00:35:33,910
Les muscles oculaires affaiblis,
qui a causé ta double vision,
390
00:35:34,441 --> 00:35:36,550
ne se produisent que dans MG.
391
00:35:36,831 --> 00:35:38,698
Votre infirmière l'a bien remarqué.
392
00:35:40,229 --> 00:35:42,244
Je n'ai donc pas de SLA.
393
00:35:43,236 --> 00:35:44,734
Je suis désolé, Lucious.
394
00:35:45,235 --> 00:35:49,184
La SLA est souvent diagnostiquée
en excluant d'autres maladies.
395
00:35:49,210 --> 00:35:54,309
Il n’y a pas de prise de sang ni de scanner spécifique.
- L'un de vous doit se ressaisir.
396
00:35:55,213 --> 00:35:56,923
Ce que j'ai
397
00:35:57,541 --> 00:35:59,197
c'est pas grave ?
398
00:36:00,000 --> 00:36:02,883
Comment ça s'appelle ?
- Myasthénie grave.
399
00:36:03,424 --> 00:36:07,713
C'est une chronique
mais une maladie facilement traitable.
400
00:36:09,369 --> 00:36:12,236
Vous ne m'avez pas testé pour ça ?
401
00:36:12,730 --> 00:36:14,581
Après tout ce que j'ai dit...
402
00:36:20,974 --> 00:36:22,599
Sortez de chez moi.
403
00:36:52,702 --> 00:36:57,038
Crois-moi.
Il n’y a rien de mal à être en accord avec Dieu.
404
00:36:57,064 --> 00:37:01,454
Je le vénère en ce moment.
- Pour quoi?
405
00:37:01,829 --> 00:37:05,030
Pour que votre demande de subvention aboutisse ?
- Jésus n'a rien à voir avec ça.
406
00:37:05,055 --> 00:37:08,818
J'ai fait ce qu'il y avait de mieux pour toi.
407
00:37:08,844 --> 00:37:14,334
Nous sommes invités à sonner
à la Bourse de New York la semaine prochaine.
408
00:37:14,484 --> 00:37:19,758
C'est l'annonce qu'Empire
est officiellement cotée en bourse.
409
00:37:20,179 --> 00:37:23,741
J'espère que Jamal et toi êtes à mes côtés.
- Et Hakeem ?
410
00:37:26,757 --> 00:37:30,803
Tu es censé sonner cette cloche.
411
00:37:31,014 --> 00:37:34,277
Non merci. Nous avons une cloche ici.
- Tout a changé.
412
00:37:34,303 --> 00:37:38,256
Je vous en dirai plus plus tard,
mais maintenant tu dois
413
00:37:40,308 --> 00:37:42,174
retourner dans le monde réel.
414
00:37:42,925 --> 00:37:45,861
Tu ne peux pas te cacher ici toute ta vie.
415
00:37:45,886 --> 00:37:49,432
C'est ce que j'ai l'intention de faire.
416
00:37:49,596 --> 00:37:52,049
Je serai toujours là quand tu seras mort.
417
00:37:53,142 --> 00:37:57,496
j'enverrai une prière
dans un pot réfractaire.
418
00:38:13,917 --> 00:38:16,351
Est-ce le petit ange qui t'a amené ici,
419
00:38:16,377 --> 00:38:19,861
te remplir la tête de toutes ces idées
d'un objectif supérieur ?
420
00:38:24,968 --> 00:38:28,926
Voyons qui a le plus de pouvoir.
Dieu ou ton père.
421
00:38:28,951 --> 00:38:30,536
Qu'est-ce que tu vas faire?
422
00:38:35,922 --> 00:38:39,047
Dieu m'a parlé pour la première fois
dans ma vie.
423
00:38:39,765 --> 00:38:42,343
Juste au moment où je t'ai entendu chanter.
424
00:38:44,040 --> 00:38:47,676
Je m'appelle Lucious Lyon.
Je suis le père d'André.
425
00:38:48,345 --> 00:38:49,977
Bien sûr, je sais qui tu es.
426
00:38:52,407 --> 00:38:56,000
Je veux moi-même atteindre un objectif plus élevé.
427
00:38:57,289 --> 00:39:01,874
Je veux faire une chanson gospel.
Même un disque gospel.
428
00:39:02,132 --> 00:39:07,217
Je veux que tu chantes cet album avec moi.
429
00:39:08,780 --> 00:39:12,393
Êtes-vous sérieux?
- Merci.
430
00:39:13,355 --> 00:39:14,776
Que Dieu te bénisse.
431
00:39:17,522 --> 00:39:21,756
Nous faisons ces injections régulièrement
pour combattre vos symptômes neuromusculaires.
432
00:39:22,389 --> 00:39:24,764
Dois-je ne plus trembler ?
433
00:39:24,873 --> 00:39:27,716
Dans quelques semaines, vous cesserez probablement de trembler.
434
00:39:28,349 --> 00:39:30,955
Le Dr S. a également prescrit un sédatif.
435
00:39:30,981 --> 00:39:34,630
Les stéroïdes peuvent provoquer de l'insomnie,
436
00:39:34,852 --> 00:39:38,919
donc je ne les prendrais pas jusqu'à ce que tu dormes.
Ils sont très forts.
437
00:39:38,945 --> 00:39:41,851
Je déteste l'insomnie.
438
00:39:41,952 --> 00:39:44,853
Donne-moi l'eau.
- Si Dieu vous bénit ainsi,
439
00:39:45,151 --> 00:39:49,556
vous ouvrez les bras et l'embrassez.
- Mon père est le diable.
440
00:39:49,823 --> 00:39:52,440
Tu écartes juste les jambes pour lui.
441
00:39:52,750 --> 00:39:55,289
J'ai renvoyé votre infirmière chez elle.
442
00:40:02,621 --> 00:40:04,043
Est-ce que tu dors encore ?
443
00:40:04,625 --> 00:40:06,812
Il a dit que tu prenais des pilules.
444
00:40:12,096 --> 00:40:16,041
Si tu n'étais pas en train de mourir, Lucious,
Je te tuerais.
445
00:40:16,697 --> 00:40:20,611
Comment vous l'avez-vous mis en tête ?
Laissez Jamal faire le sale boulot.
446
00:40:20,743 --> 00:40:24,071
Saviez-vous qu'il a presque tué cet homme
tombé du balcon ?
447
00:40:24,828 --> 00:40:26,106
Qu'est-ce que c'est, Lucious ?
448
00:40:26,132 --> 00:40:29,777
Les membres de votre famille iront en prison,
mais tu restes libre,
449
00:40:29,803 --> 00:40:32,771
pour que tu puisses continuer à faire de la musique ?
- Lève-toi de mon lit.
450
00:40:32,818 --> 00:40:35,158
Reste loin de moi.
- Je ne suis pas assis sur ton lit.
451
00:40:35,184 --> 00:40:37,226
Je ne viens pas avec toi.
452
00:40:37,251 --> 00:40:39,797
À qui parles-tu, Lucious ?
453
00:40:43,329 --> 00:40:45,274
Tu as tout gâché, Lucious.
454
00:40:46,457 --> 00:40:49,504
Je viens pour te tuer.
- Bunkie, va-t'en.
455
00:40:51,106 --> 00:40:53,778
Quel genre de médicaments prenez-vous ?
456
00:40:55,130 --> 00:40:58,608
Vous ne pouvez pas être ici.
Je t'ai tué.
457
00:40:59,880 --> 00:41:04,786
Tout comme les garçons de Shine.
Vous n'arrêtiez pas de me menacer avec les Sages.
458
00:41:05,333 --> 00:41:09,551
Qu'est-ce que tu viens de dire, Lucious ?
- Quiconque croise mon chemin meurt.
459
00:41:09,577 --> 00:41:13,653
Tout le monde.
Tu ne peux pas me tuer.
460
00:41:13,920 --> 00:41:16,185
Pensez-vous qu'Hakeem peut me faire du mal ?
461
00:41:17,728 --> 00:41:20,665
Tu penses que Cookie peut me faire du mal, Bunkie ?
462
00:41:22,587 --> 00:41:27,438
Votre Dieu ne peut même pas me faire du mal.
Il a essayé de me tuer.
463
00:41:28,547 --> 00:41:32,891
Devinez quoi.
Je n'ai pas la SLA et je ne mourrai pas.
464
00:41:34,594 --> 00:41:37,422
Je ne mourrai pas.
465
00:41:37,662 --> 00:41:41,574
Ce n'est pas mon concert d'adieu.
Ce n'est pas un au revoir.
466
00:41:41,997 --> 00:41:44,643
C'est mon concert de retour.
467
00:41:45,098 --> 00:41:49,535
Je reviens comme un phénix de ses cendres.
468
00:41:50,064 --> 00:41:53,713
Je ressuscite des morts, comme Jésus.
469
00:41:53,916 --> 00:41:56,181
Je suis ton Messie.
470
00:42:28,126 --> 00:42:29,391
Le bureau de ton père ?
471
00:42:31,503 --> 00:42:32,901
Votre trône.
472
00:42:54,702 --> 00:42:57,889
Bunkie était mon cousin, enfoiré.
473
00:43:31,760 --> 00:43:33,142
C'est fini.
474
00:44:25,309 --> 00:44:30,106
Ton frère et moi avons travaillé dur pour...
faire d'Empire une société cotée en bourse.
475
00:44:31,622 --> 00:44:35,754
Être partiellement coté en bourse signifie :
assurer l'héritage de cette entreprise.
476
00:44:35,780 --> 00:44:39,521
Pour le moment, aucun de vous n'est prêt
prendre le relais quand je ne serai plus là.
477
00:44:39,740 --> 00:44:42,944
Cela n'arrivera ni aujourd'hui ni demain,
478
00:44:43,697 --> 00:44:46,574
mais je vais bientôt former quelqu'un.
479
00:44:47,006 --> 00:44:48,839
Cela ne peut être que l'un d'entre vous.
480
00:44:51,555 --> 00:44:54,623
Un miracle s'est produit hier.
481
00:44:57,499 --> 00:44:59,809
Mon médecin m'a dit que je n'avais pas la SLA.
482
00:45:00,538 --> 00:45:02,366
J'ai été mal diagnostiqué.
483
00:45:03,436 --> 00:45:06,454
Ce que j'ai est grave, mais pas mortel.
484
00:45:07,738 --> 00:45:11,769
Tu n'es pas en train de mourir ?
- J'ai une seconde chance.
485
00:45:15,778 --> 00:45:18,699
C'est super.
- C'est un miracle.
486
00:45:18,725 --> 00:45:21,778
Je me suis réveillé ce matin.
487
00:45:23,478 --> 00:45:29,002
Je suis bien conscient de tout le mal
que je t'ai fait.
488
00:45:30,439 --> 00:45:32,406
Je ne te demande pas de me pardonner.
489
00:45:33,907 --> 00:45:37,071
Ouvrez les cadeaux.
- Je ne veux rien de toi.
490
00:45:37,278 --> 00:45:38,903
Ouvrez-le simplement.
491
00:45:52,597 --> 00:45:57,208
Ces ailes sont un emblème
de l'armée de l'air de l'Empire.
492
00:45:57,316 --> 00:46:00,412
Je n'aurais jamais dû vérifier si tu allais bien.
C'était faux.
493
00:46:00,438 --> 00:46:02,571
Je suis désolé pour Camilla.
494
00:46:03,743 --> 00:46:05,977
Lorsque votre album est lancé,
495
00:46:06,270 --> 00:46:09,369
vous avez votre propre jet pour voyager n'importe où.
496
00:46:09,395 --> 00:46:14,042
Ne laissez plus personne essayer de vous contrôler.
497
00:46:29,736 --> 00:46:34,381
C'est le lion de Juda,
Parce que tu savais exactement ce que je faisais
498
00:46:34,407 --> 00:46:36,446
quand j'ai essayé de convaincre Michelle.
499
00:46:37,789 --> 00:46:41,289
J'ai essayé de briser ta foi
comme si ça m'était arrivé.
500
00:46:41,585 --> 00:46:43,256
C'était faux.
501
00:46:43,678 --> 00:46:49,150
Si la candidature à la bourse est clôturée vendredi,
Je vous annonce le démarrage de la Fondation Lyon.
502
00:46:49,795 --> 00:46:54,162
Vous recevrez 100 000 000 $.
503
00:47:19,000 --> 00:47:21,492
L'empire est à toi, Jamal.
504
00:47:25,581 --> 00:47:27,481
Apparemment, tu me cherchais.
505
00:47:29,081 --> 00:47:33,174
J'ai rassemblé tout le monde
pour partager la bonne nouvelle avec eux.
506
00:47:33,809 --> 00:47:35,332
Quelle bonne nouvelle ?
507
00:47:40,016 --> 00:47:41,687
J'ai été mal diagnostiqué.
508
00:47:42,220 --> 00:47:46,996
L'ange de la mort est venu me chercher, mais je...
obtenu un sursis. Incroyable, non ?
509
00:47:47,678 --> 00:47:52,279
C'est une excellente nouvelle, Lucious.
C'est une très bonne nouvelle.
510
00:47:52,305 --> 00:47:54,880
Droite?
C'est une bonne nouvelle.
511
00:47:54,906 --> 00:47:58,773
Tu es vraiment content que je ne meurs pas ?
- Je suis heureux.
512
00:47:59,257 --> 00:48:00,460
Alléluia.
513
00:48:00,486 --> 00:48:03,392
J'ai des cadeaux pour tout le monde.
Nos fils ont ouvert le leur.
514
00:48:03,501 --> 00:48:06,034
Venez ouvrir le vôtre.
- Un cadeau ?
515
00:48:13,308 --> 00:48:14,729
Qu'as-tu obtenu ?
516
00:48:42,110 --> 00:48:44,110
Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire"
www.MY-SUBS.com
517
00:48:45,317 --> 00:48:46,520
Merci, Becky.
518
00:48:46,707 --> 00:48:48,880
Tu veux autre chose ?
- Je ne veux rien.
519
00:48:48,906 --> 00:48:52,591
Laissez-vous aller.
C'est la dernière fois que je te sers.
520
00:48:52,617 --> 00:48:55,351
Jamal m'a promu superviseur artistique.
521
00:48:59,667 --> 00:49:01,987
Félicitations, Becky.
- Merci.
522
00:49:02,013 --> 00:49:04,395
Félicitations.
Cela faisait longtemps que je voulais te demander ça.
523
00:49:04,692 --> 00:49:08,465
Quelle fille noire s'appellera désormais Becky ?
- Ma mère est blanche.
524
00:49:12,067 --> 00:49:14,668
Comment ça se passe ?
Quitter.
525
00:49:15,130 --> 00:49:17,794
Arrêtez-le.
Cela ne fonctionne même pas de cette façon.
526
00:49:21,770 --> 00:49:24,745
Je ne suis pas sûr.
Je pense qu'il nous aime vraiment.
527
00:49:25,535 --> 00:49:26,738
J'ai ce sentiment.
528
00:49:27,176 --> 00:49:29,915
Il a construit tout cet empire pour nous.
529
00:49:29,941 --> 00:49:32,711
Il vous a fait un merveilleux cadeau.
- Je ne comprends pas.
530
00:49:32,737 --> 00:49:35,260
Si papa ne meurt pas,
pourquoi a-t-il choisi un successeur ?
531
00:49:35,369 --> 00:49:39,132
Cela n'a pas de sens.
- Parce que nous sommes en train de devenir une société cotée en bourse.
532
00:49:39,258 --> 00:49:44,439
Cela nous sauve en tant que personne blanche
veut nous l'acheter. C'est vrai, Dre ?
533
00:49:44,947 --> 00:49:47,548
Les actionnaires aiment ça
un plan pour la succession.
534
00:49:50,051 --> 00:49:51,760
J'ai besoin de votre soutien.
535
00:49:52,285 --> 00:49:55,152
je ne veux même pas le faire
si vous ne me soutenez pas.
536
00:49:55,178 --> 00:49:58,767
Si nous ne l’approuvons pas, vous ne le faites pas ?
Êtes-vous sérieux?
537
00:49:58,857 --> 00:50:02,768
Je ne suis pas comme lui et tu le sais.
538
00:50:02,794 --> 00:50:07,697
Chaque choix que je fais...
- Chaque choix que tu fais ?
539
00:50:08,825 --> 00:50:13,410
Vous êtes très instruit et vous avez déjà entendu cela
à propos d'une entreprise où l'argent ne s'épuise jamais ?
540
00:50:13,435 --> 00:50:17,036
Et qu'en est-il de mon album ?
Est-ce que je décide de la manière dont mon album sera lancé ?
541
00:50:17,062 --> 00:50:19,038
Quelles activités promotionnelles dois-je réaliser ?
542
00:50:22,407 --> 00:50:27,518
Votre album devrait durer un ou deux mois
être libéré plus tard.
543
00:50:27,544 --> 00:50:30,513
Mon album allait sortir
le jour du lancement du salon.
544
00:50:30,545 --> 00:50:33,412
D'accord, mais ce n'est pas une planification intelligente.
545
00:50:33,515 --> 00:50:38,429
Je lance ton album pendant que le mien
toujours en train de grimper. Laisse le mien exploser.
546
00:50:38,585 --> 00:50:43,835
Papa veut aussi sortir un album, mais ça
n’a pas encore été déterminé. Nous allons arranger ça.
547
00:50:52,612 --> 00:50:53,822
Parfait.
548
00:50:58,661 --> 00:51:01,840
Lucious le sait.
Il fera quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
549
00:51:01,866 --> 00:51:05,983
Vous produisez toujours le concert.
- D'accord, Rita est là pour la répétition.
550
00:51:06,707 --> 00:51:09,940
Merci d'avoir fait cela.
Merci.
551
00:51:47,938 --> 00:51:51,055
Rita est géniale. Vous serez très heureux.
- C'est fantastique.
552
00:51:51,081 --> 00:51:52,745
Vous avez maintenant tout ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
553
00:51:52,799 --> 00:51:56,000
Tu as dit ça gay un jour
dirigerait cette entreprise.
554
00:51:56,026 --> 00:51:58,244
Vous avez réussi.
C'est tout ce que vous obtenez.
555
00:51:58,270 --> 00:52:01,455
Ce n'est pas tout. Vous avez conclu un marché.
Vous l'avez laissée réintégrer l'entreprise.
556
00:52:01,481 --> 00:52:02,934
C'était avant.
557
00:52:03,668 --> 00:52:07,325
Pour quoi?
- Avant que ta mère n'essaye de me tuer.
558
00:52:10,891 --> 00:52:13,766
Tu connais ton père
est un menteur malade.
559
00:52:13,791 --> 00:52:16,794
Merci à ton petit ami Malcolm
Je peux tout prouver.
560
00:52:16,820 --> 00:52:21,702
J'ai fait installer des caméras de surveillance
dans chaque pièce de ma maison.
561
00:52:22,835 --> 00:52:24,420
Échec et mat, salope.
562
00:52:36,987 --> 00:52:39,557
Jamal, ce n'est pas à quoi ça ressemble.
563
00:52:49,551 --> 00:52:52,376
Écoutez-moi.
Votre père a tué Bunkie.
564
00:52:52,402 --> 00:52:54,618
Il a tué Bunkie.
Vraiment et véritablement.
565
00:52:55,523 --> 00:52:57,706
Lucious a tué Bunkie.
566
00:52:59,024 --> 00:53:00,500
Ne me touche pas.
567
00:53:00,525 --> 00:53:02,519
Il a tué ton cousin Bunkie.
568
00:53:02,545 --> 00:53:05,745
Il tuera n'importe qui. Faites très attention.
- Comme tu m'as fait ?
569
00:53:06,577 --> 00:53:07,974
Tu connais mon fils...
570
00:53:08,000 --> 00:53:13,429
parfois tu dois sacrifier ta reine
pour gagner la partie.
571
00:53:35,824 --> 00:53:37,035
Montez dans la voiture.
572
00:53:37,730 --> 00:53:40,825
Ne me touche pas. Je connais mes droits.
- Montez dans la voiture, Mme Lyon.
573
00:53:41,135 --> 00:53:42,463
Aller.
574
00:53:51,904 --> 00:53:55,817
Vernon Turner est de retour
et le monde peut pousser un soupir de soulagement.
575
00:54:00,895 --> 00:54:04,604
Merci d'être venu me chercher.
- Je dois lancer une société en bourse.
576
00:54:04,630 --> 00:54:09,020
J'ai un concert à guichets fermés
et tout le monde est encore en vie.
577
00:54:09,275 --> 00:54:12,259
J'ai aussi mon ami de retour.
J'ai besoin de toi.
578
00:54:12,884 --> 00:54:14,394
Je veux que tu saches...
579
00:54:15,520 --> 00:54:18,884
Arrêtez avec ces trucs sentimentaux.
Nous avons des affaires à faire.
580
00:54:19,071 --> 00:54:20,337
Gérez Cookie pour moi.
581
00:54:20,363 --> 00:54:23,886
Comment va-t-elle ?
- Elle est en colère, mais je vais vous montrer les images.
582
00:54:23,912 --> 00:54:26,646
Elle n'était pas contente que je sois déclaré en bonne santé.
583
00:54:27,163 --> 00:54:28,388
Permettez-moi de le dire de cette façon.
584
00:54:32,951 --> 00:54:36,459
Nous montons un dossier contre Lucious.
585
00:54:37,076 --> 00:54:40,346
Nous aimerions votre coopération.
- Vous ne m'entraînez pas là-dedans.
586
00:54:40,521 --> 00:54:43,902
Je n'ai pas besoin de faire ça. Je connais mes droits.
- Absolu.
587
00:54:44,053 --> 00:54:45,862
Nous avons déjà un témoin.
588
00:54:45,888 --> 00:54:49,059
Connaissez-vous Shyne Johnson ?
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
589
00:54:49,085 --> 00:54:51,846
Je t'ai tué, Bunkie,
tout comme les garçons de Shyne.
590
00:54:51,872 --> 00:54:55,457
Vous n'arrêtiez pas de me menacer avec les Sages.
591
00:54:55,984 --> 00:54:59,148
Nous avons déjà Shyne
condamné à plusieurs reprises
592
00:54:59,174 --> 00:55:02,085
et il essaie de conclure un marché
où il nous donne Lucious.
593
00:55:02,111 --> 00:55:07,618
Il dit Lucious
tué ton cousin Bunkie Williams.
594
00:55:09,525 --> 00:55:11,238
Dis-nous ce que tu sais, Cookie.
595
00:55:13,564 --> 00:55:16,650
Nous savons que votre mari est aux commandes.
596
00:55:16,977 --> 00:55:20,758
Si vous témoignez contre lui,
nous allégerons votre punition.
597
00:55:21,339 --> 00:55:23,760
Vous risquez 25 ans, Cookie.
598
00:55:24,279 --> 00:55:26,779
Donnez-nous Lucious et il y en a moins de cinq.
599
00:55:29,678 --> 00:55:31,956
Nous savons que vous voulez voir Lucious disparaître.
600
00:55:32,512 --> 00:55:33,918
Voici votre chance.
601
00:55:38,074 --> 00:55:40,456
Trouvez un autre vif d'or.
602
00:55:42,062 --> 00:55:44,839
J'ai rempli mes obligations envers vous.
603
00:55:50,651 --> 00:55:51,901
Taxi.
604
00:55:53,420 --> 00:55:54,670
Taxi.
605
00:56:10,942 --> 00:56:14,192
Nous voulions tous les deux lui faire du mal et nous avons réussi.
606
00:56:14,528 --> 00:56:16,840
Creedmoor ne sera jamais ma compagnie.
607
00:56:17,322 --> 00:56:18,876
Je veux l'Empire.
608
00:56:27,549 --> 00:56:29,012
Un esprit curieux.
609
00:56:30,057 --> 00:56:32,487
C'est un livre inspirant.
610
00:56:34,650 --> 00:56:36,212
Je suis content que tu lises ceci.
611
00:56:36,751 --> 00:56:39,329
Savez-vous qui d'autre vous devriez lire ?
- OMS?
612
00:56:39,505 --> 00:56:42,115
Machiavel.
- Je l'ai déjà lu celui-là.
613
00:56:42,258 --> 00:56:46,414
Tu parles de cet Italien,
qui écrit des livres sur le pouvoir.
614
00:56:47,745 --> 00:56:52,244
Alors tu sais aussi qu'il avait une aversion
pour les princes efféminés.
615
00:56:52,377 --> 00:56:54,439
Je ne représenterai pas Jamal comme ça.
616
00:56:55,231 --> 00:56:57,942
Allez, Keem.
Je ne parle pas de l'homosexualité de Jamal,
617
00:56:58,043 --> 00:57:00,063
mais à propos d'une bataille que nous pouvons gagner.
618
00:57:00,676 --> 00:57:03,618
Tu deviendras un meilleur roi,
maintenant tu devras te battre pour cela.
619
00:57:03,644 --> 00:57:04,967
Se battre pour quoi ?
620
00:57:05,507 --> 00:57:07,769
Savez-vous ce qu'est une OPA hostile ?
621
00:57:10,495 --> 00:57:12,041
Nous allons avoir besoin d'André.
622
00:57:13,573 --> 00:57:15,721
Tu dois rester calme, Keem.
623
00:57:16,291 --> 00:57:18,705
Avec Jamal, le concert, tout.
624
00:57:19,895 --> 00:57:21,457
Serez-vous capable de le gérer ?
625
00:57:27,609 --> 00:57:32,107
Prenez chacun votre place.
La conférence de presse commence dans trois minutes.
626
00:57:34,562 --> 00:57:36,570
Votre problème avec Cookie n'est pas si grave.
627
00:57:36,906 --> 00:57:39,426
Je l'ai poursuivie moi-même.
Tout ce qu'elle a fait
628
00:57:39,638 --> 00:57:42,581
en plus de m'asseoir et de manger,
est allée voir son agent de libération conditionnelle.
629
00:57:42,607 --> 00:57:45,498
Le vrai problème est
que Rita Ora s'est retirée de la série.
630
00:57:45,679 --> 00:57:48,476
À cause de Cookie.
- Elle est du côté de Cookie.
631
00:57:49,015 --> 00:57:50,530
Je veux te parler tout de suite.
632
00:57:50,905 --> 00:57:54,147
Nous ne le laisserons pas nous laisser
vous traitent comme des idiots. Compris?
633
00:57:54,975 --> 00:57:57,146
Savez-vous ce qu'est une OPA hostile ?
634
00:57:58,699 --> 00:58:00,511
Acceptez que Jamal ait gagné.
635
00:58:00,537 --> 00:58:02,386
Pourquoi as-tu l'air si nerveux ?
636
00:58:03,584 --> 00:58:07,448
Je n'arrive pas à croire que je suis là.
Avec toutes ces étoiles.
637
00:58:07,474 --> 00:58:09,013
Tu es une star.
638
00:58:09,770 --> 00:58:13,059
Je veux que vous soyez au premier plan.
Connaissez-vous Tout ce qui vous rend heureux ?
639
00:58:13,301 --> 00:58:17,019
J'ai grandi avec cette chanson.
- Alors tu dois le chanter.
640
00:58:17,808 --> 00:58:22,433
Voici Michelle White, l'une des meilleures
Des chanteurs de gospel que j'ai rencontrés une fois.
641
00:58:22,589 --> 00:58:26,039
Elle chantera Whatever Makes You Happy.
C'est elle.
642
00:58:26,065 --> 00:58:29,465
C'est ton étoile.
- Désolé, la conférence de presse doit commencer maintenant.
643
00:58:30,199 --> 00:58:31,800
Vous serez fou d'elle.
644
00:58:32,558 --> 00:58:34,203
Mesdames et messieurs,
645
00:58:34,229 --> 00:58:37,784
Quelqu'un est là ce soir
qui a grandi et est né à Philadelphie.
646
00:58:37,972 --> 00:58:41,211
Vous pouvez l'appeler une légende.
Je l'appelle une déesse.
647
00:58:41,237 --> 00:58:44,487
Mme Patti Labelle a accepté
pour participer au spectacle.
648
00:58:49,006 --> 00:58:51,287
J'ai une autre annonce.
649
00:58:51,693 --> 00:58:55,596
Tous les artistes participants
Le son lucious de Lyon
650
00:58:55,622 --> 00:58:59,084
se sont engagés à dix pour cent
de nos recettes
651
00:58:59,110 --> 00:59:02,177
à Black Lives Matter.
652
00:59:06,921 --> 00:59:09,694
Il est temps de poser quelques questions.
653
00:59:11,694 --> 00:59:14,636
Depuis le lancement du salon et votre concert
se produit le même jour,
654
00:59:14,662 --> 00:59:17,779
comment vas-tu gérer la musique
et en même temps diriger une entreprise cotée en bourse ?
655
00:59:18,220 --> 00:59:21,517
Heureusement pour moi, il y a mon fils, Jamal.
Il en est désormais le vice-président.
656
00:59:21,543 --> 00:59:24,251
J'ai quelque chose à dire à ce sujet.
- Bien.
657
00:59:24,277 --> 00:59:28,105
Applaudissez Black Rambo.
Il se produira au concert Lucious Lyon Sound.
658
00:59:28,667 --> 00:59:32,152
Je ne joue pas pendant que tu diriges Empire, pédé.
659
00:59:32,409 --> 00:59:34,087
Comment m'appelles-tu ?
- Attends une minute.
660
00:59:34,112 --> 00:59:37,312
C'est la mort du hip hop.
- Ça suffit. Partez maintenant.
661
00:59:37,338 --> 00:59:40,564
Je vais aller.
Chaque MC de votre liste devrait le faire.
662
00:59:40,744 --> 00:59:43,277
Allez-vous être une fée sur les panneaux publicitaires...
- Sortez-le d'ici.
663
00:59:43,303 --> 00:59:46,448
Le hip-hop est né plus tôt
de la bataille entre de vrais hommes.
664
00:59:46,474 --> 00:59:50,410
L'avez-vous parfois oublié ?
Il n'y a pas de place pour les gays.
665
00:59:54,108 --> 00:59:56,118
Si nous attaquons publiquement Black Rambo,
666
00:59:56,144 --> 00:59:58,657
il répondra et dominera l'actualité
jusqu'au concert.
667
00:59:58,683 --> 01:00:01,245
Je ne veux tout simplement pas ça.
Le concert devrait tourner autour de papa.
668
01:00:01,271 --> 01:00:03,097
je vais envoyer un message,
669
01:00:03,686 --> 01:00:07,441
affirmant que l'intolérance
n'a pas sa place chez Empire
670
01:00:07,467 --> 01:00:10,599
et qu'on tire sur Black Rambo
accepte avec plaisir.
671
01:00:10,904 --> 01:00:14,732
C'est parfait.
- Êtes-vous sérieux? C'est une mauvaise décision.
672
01:00:14,758 --> 01:00:17,747
Cela fera chuter le cours de l’action
et coûte des millions aux actionnaires.
673
01:00:17,898 --> 01:00:21,541
Merci pour votre soutien, André.
- Il ne s'agit pas de toi, mais d'Empire.
674
01:00:22,319 --> 01:00:25,566
L'Empire est Jamal et Jamal est Empire.
675
01:00:25,592 --> 01:00:27,912
Que suis-je ?
Empire ou Jamal ?
676
01:00:28,171 --> 01:00:30,070
Ou l'Empire est-il désormais le culte de Jamal ?
677
01:00:31,842 --> 01:00:33,647
Nous demandons une subvention, n'est-ce pas ?
678
01:00:34,491 --> 01:00:40,116
Il ne faut pas adopter une attitude hautaine,
tandis que nos clients se sentent négligés.
679
01:00:41,037 --> 01:00:42,458
Ne vous offensez pas, Empire.
680
01:00:47,298 --> 01:00:48,946
Est-ce que tout va bien ?
681
01:00:53,840 --> 01:00:56,601
Je fais.
Je dois parler à mon fils.
682
01:00:56,660 --> 01:00:58,105
C'est bon�.
683
01:00:58,386 --> 01:01:00,519
C'est bon�.
- D'accord.
684
01:01:07,232 --> 01:01:10,552
Je n'aime pas ce que Lucious t'a fait.
685
01:01:11,911 --> 01:01:15,177
Pensez-vous que Jamal ne le mérite pas ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
686
01:01:15,888 --> 01:01:20,505
Vous le méritez aussi.
Lucious aurait dû le leur donner à tous les deux.
687
01:01:24,815 --> 01:01:26,421
Es-tu toujours avec Anika ?
688
01:01:27,307 --> 01:01:31,432
Je n'ai jamais été avec Anika ou Creedmoor.
689
01:01:32,382 --> 01:01:33,757
Je veux l'Empire.
690
01:01:40,053 --> 01:01:43,121
Construisons-en un nous-mêmes.
Toi et moi.
691
01:01:43,580 --> 01:01:46,608
Je l'ai déjà fait.
Tu sais que je vais bien, Hakeem.
692
01:01:47,040 --> 01:01:52,446
Je sais à quel point tu es bon.
Bien mieux que ce que ton père pense.
693
01:01:52,773 --> 01:01:55,194
Bien mieux que vous ne le pensez.
694
01:01:55,355 --> 01:01:57,254
Nous pouvons le faire.
695
01:01:59,706 --> 01:02:02,182
Nous n’avons plus besoin de repartir de zéro.
696
01:02:02,334 --> 01:02:04,357
De quoi parles-tu?
697
01:02:14,221 --> 01:02:17,518
Qu'est-ce que cela représente ?
Est-ce que tu me quittes ?
698
01:02:18,846 --> 01:02:20,464
Tu m'as déjà quitté.
699
01:02:21,510 --> 01:02:25,467
Vous voyez mal.
Je ne t'ai jamais trompé avec Michelle.
700
01:02:25,493 --> 01:02:30,296
Tu n'as pas couché avec elle,
mais vous avez partagé quelque chose de très intime.
701
01:02:31,699 --> 01:02:35,230
Est-ce important si je dis
qu'elle est aussi foutue que nous tous ?
702
01:02:35,488 --> 01:02:38,839
Lucious lui a proposé un contrat
et elle a quitté l'église.
703
01:02:39,474 --> 01:02:41,940
Quel dommage pour toi.
704
01:02:43,205 --> 01:02:45,025
Je ne sais pas ce qui est pire.
705
01:02:45,064 --> 01:02:48,670
Que tu m'as laissé étouffer pour un escroc,
706
01:02:48,900 --> 01:02:53,384
ou cet Empire laissé à Jamal
sans se battre pour cela.
707
01:02:53,753 --> 01:02:57,010
Je vais chez Gina.
Je peux dormir dans sa chambre d'amis.
708
01:03:16,610 --> 01:03:17,910
C'est moi.
709
01:03:20,777 --> 01:03:22,214
J'ai changé d'avis.
710
01:03:24,737 --> 01:03:28,737
Pourquoi je ne te jetterais pas ça à la face ?
711
01:03:29,090 --> 01:03:30,919
Etes-vous sûr que c'était une bonne idée ?
712
01:03:31,622 --> 01:03:35,270
Voulez-vous vraiment cette entreprise?
- Tu ne serais plus jamais hétéro.
713
01:03:38,584 --> 01:03:42,378
Je suis désolé, mais elle a dit des choses méchantes.
À quoi vous attendiez-vous ?
714
01:03:42,404 --> 01:03:44,677
Je ne suis pas un bon à rien.
- Retournez en prison.
715
01:03:45,168 --> 01:03:47,574
Vous m'insultez depuis le début.
716
01:03:49,968 --> 01:03:51,836
Lâcher.
- Vous vous méritez l'un l'autre.
717
01:03:54,078 --> 01:03:55,770
Qui est Boo Boo Kitty maintenant ?
718
01:03:55,882 --> 01:03:58,937
Ne me touche pas, Keem.
- Débarrassez-vous de ces perles.
719
01:03:59,533 --> 01:04:00,798
Allez.
720
01:04:04,502 --> 01:04:07,247
Laissez-la partir.
J'ai retiré ces perles autour de ton cou.
721
01:04:07,272 --> 01:04:09,382
Laissez-la partir.
- Lâche-moi.
722
01:04:09,407 --> 01:04:12,350
Calme-toi.
- Bien.
723
01:04:12,469 --> 01:04:16,053
Je vais arrêter.
- Nous nous sommes réunis par haine du même homme.
724
01:04:17,062 --> 01:04:19,419
Si nous voulons reprendre l'Empire,
nous avons besoin d'elle.
725
01:04:19,445 --> 01:04:22,226
Pourquoi avons-nous besoin d'elle ?
- Anika connaît Tony Trichter.
726
01:04:22,252 --> 01:04:24,893
Qui est-ce ?
- Un raider d'entreprise notoire.
727
01:04:24,918 --> 01:04:28,001
Nous avons besoin de quelqu'un de son calibre
si nous pensons cela.
728
01:04:28,027 --> 01:04:31,632
Ils l'appellent Tricky Trichter,
parce qu'il est le meilleur dans les OPA hostiles.
729
01:04:31,753 --> 01:04:34,471
Il voulait acheter Creedmoor,
parce que son petit-fils est rappeur,
730
01:04:34,497 --> 01:04:37,627
le convainquant ainsi d'acheter Empire
ne sera pas si difficile.
731
01:04:40,258 --> 01:04:42,592
Nous devons travailler ensemble pour y parvenir.
732
01:04:52,615 --> 01:04:55,795
Je vais travailler avec Boo Boo Kitty cette fois.
733
01:04:56,005 --> 01:04:57,318
Merci.
734
01:05:36,122 --> 01:05:37,333
Qui est le prochain ?
735
01:05:37,930 --> 01:05:39,586
Est-ce que quelqu'un est assez homme ?
736
01:05:40,839 --> 01:05:42,313
Que penses-tu de moi ?
737
01:05:45,034 --> 01:05:47,174
Crois-moi.
Vous ne voulez pas faire ça.
738
01:05:54,936 --> 01:05:58,835
Je vais t'emmener.
Je vais chercher ce type.
739
01:08:04,238 --> 01:08:05,644
Super.
740
01:08:13,808 --> 01:08:17,420
Vous l'avez.
Vous avez quelque chose.
741
01:08:17,862 --> 01:08:21,268
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?
parce que tu veux mon argent ?
742
01:08:21,293 --> 01:08:23,370
Nous vous mentons effectivement.
743
01:08:23,395 --> 01:08:28,410
Si je peux vendre Kid Fo-Fo,
nous pouvons aussi faire ça avec votre petit-fils.
744
01:08:31,366 --> 01:08:36,452
J'ai lancé 23 OPA hostiles
et seulement six ont échoué.
745
01:08:36,478 --> 01:08:38,618
Whisky?
- Bien, merci.
746
01:08:38,821 --> 01:08:40,782
Ce n'est pas facile, mais c'est possible.
747
01:08:40,808 --> 01:08:44,319
Une fois les actions cotées en bourse,
nous rachetons l'entreprise.
748
01:08:44,344 --> 01:08:47,583
En effet, cela pourrait atteindre 500 millions de dollars.
749
01:08:47,609 --> 01:08:52,036
Je suis partant pour 150 millions de dollars
quand tu sortiras l'album mon petit-fils.
750
01:08:52,062 --> 01:08:55,640
400 millions de dollars, ce n'est pas Tupac.
- 200 millions de dollars.
751
01:08:55,968 --> 01:08:59,707
300 millions de dollars.
- Mon conseil acceptera un maximum de 250 millions de dollars.
752
01:08:59,733 --> 01:09:03,511
Récupérer les 250 millions de dollars restants est possible,
mais le PDG doit encore partir.
753
01:09:03,537 --> 01:09:06,886
Si vous pouvez le remplacer par quelqu'un d'autre,
754
01:09:06,912 --> 01:09:10,103
alors vous pouvez remplacer le conseil d'administration
et puis l'entreprise est à vous.
755
01:09:10,128 --> 01:09:14,414
Le moyen le plus simple de remplacer le PDG
peut être remplacé par le conseil d’administration.
756
01:09:14,440 --> 01:09:17,885
Vous ne pouvez pas faire ça avec votre PDG actuel.
757
01:09:18,760 --> 01:09:22,877
Difficile, n'est-ce pas ?
- C'est pour ça qu'on t'appelle Tricky Trichter.
758
01:09:22,986 --> 01:09:24,697
Je ne veux pas de poulet.
759
01:09:24,908 --> 01:09:28,702
Certaines de mes acquisitions les plus performantes,
760
01:09:28,728 --> 01:09:31,487
j'étais comme moi un PDG
peut s'encombrer d'un scandale.
761
01:09:31,512 --> 01:09:33,639
Prostituées, drogues, etc.
762
01:09:33,665 --> 01:09:37,258
Alors Lucious doit
se retrouver mêlé à un scandale ?
763
01:09:37,362 --> 01:09:39,971
Si vous pouvez récolter 250 millions de dollars supplémentaires,
764
01:09:40,673 --> 01:09:42,602
alors vous aurez l'Empire pour vous seuls.
765
01:09:52,195 --> 01:09:53,921
Je veux juste savoir.
766
01:09:55,272 --> 01:09:59,771
Est-ce que je provoque l'effondrement de ma famille,
sans raison ?
767
01:10:02,014 --> 01:10:04,304
Pourquoi tu me demandes ça ?
768
01:10:06,670 --> 01:10:08,631
Lucious a-t-il tué Bunkie ?
769
01:10:12,386 --> 01:10:14,151
C'est fou.
770
01:10:16,222 --> 01:10:20,292
Les choses qui y mènent
qu'un homme recommencera à utiliser.
771
01:10:23,143 --> 01:10:24,353
Pourquoi?
772
01:10:25,135 --> 01:10:29,327
Bunkie a essayé de lui donner 3 millions de dollars
à emporter.
773
01:10:29,353 --> 01:10:32,017
Il a menacé d'annuler la demande de subvention
contrecarrer.
774
01:10:37,290 --> 01:10:39,008
Que nous est-il arrivé, Cookie ?
775
01:10:39,797 --> 01:10:41,149
Nous étions une famille.
776
01:10:42,003 --> 01:10:45,534
Nous nous sommes soutenus.
J'ai élevé vos fils.
777
01:10:45,799 --> 01:10:47,163
Bunkie était mon frère.
778
01:10:49,239 --> 01:10:51,739
Lucious était mon héros.
779
01:10:57,376 --> 01:10:59,087
C'est dommage.
780
01:11:00,079 --> 01:11:02,360
Jamal est tout pour moi.
Je ne peux pas le perdre.
781
01:11:02,852 --> 01:11:07,287
Tu ne le perdras pas, Cookie.
Parlez-lui et arrangez les choses.
782
01:11:18,826 --> 01:11:21,729
Si tu veux apaiser Jamal,
vous devez d'abord lui rendre visite.
783
01:11:21,755 --> 01:11:23,465
Je suis là pour te parler.
784
01:11:24,493 --> 01:11:26,500
Tu es comme un fils pour moi.
785
01:11:27,542 --> 01:11:29,510
Tout le monde est en place pour la répétition.
786
01:12:03,514 --> 01:12:05,639
Arrêtez, attendez une minute.
787
01:12:05,849 --> 01:12:09,520
Alex, j'ai besoin d'un peu plus d'écho,
mais attendez un instant.
788
01:12:21,040 --> 01:12:25,337
Toute ma vie, j'ai voulu qu'il m'aime.
- Je le sais et je le voulais aussi.
789
01:12:31,572 --> 01:12:36,368
Je veux que tu te souviennes pour toujours
ce que je t'ai dit il y a des années,
790
01:12:36,566 --> 01:12:38,245
dans cette salle des visiteurs.
791
01:12:42,741 --> 01:12:43,959
Je suis là pour toi.
792
01:12:47,241 --> 01:12:50,186
Quoi qu'il se passe entre moi et ton père.
793
01:12:50,753 --> 01:12:52,104
Je suis là pour toi.
794
01:12:55,112 --> 01:12:56,315
Je sais que.
795
01:12:58,993 --> 01:13:00,586
J'ai besoin de savoir.
796
01:13:04,141 --> 01:13:06,687
C'est entre lui et le Seigneur.
797
01:13:08,684 --> 01:13:11,887
Ton père sonnera demain
faire introduire la société en bourse.
798
01:13:11,913 --> 01:13:14,608
Vous dirigerez l’entreprise comme avant.
799
01:13:14,866 --> 01:13:20,018
Lucious enseignera le reste à Jamal.
C'est tout ce que nous voulions.
800
01:13:20,044 --> 01:13:21,739
Vous entendez-vous occupé ?
801
01:13:22,520 --> 01:13:25,978
Es-tu devenu un lâche maintenant ?
L'Empire m'appartient et vous le savez.
802
01:13:26,004 --> 01:13:29,056
Tu m'as planté un couteau dans le dos.
- Ne dis plus jamais ça.
803
01:13:29,082 --> 01:13:33,134
Je suis là pour toi maintenant. Nous pouvons le faire.
Tu es toujours ma famille, Dre.
804
01:13:33,722 --> 01:13:36,563
Ne me prends pas avec condescendance. Vous n'êtes pas ma famille.
- Tu es en colère.
805
01:13:36,589 --> 01:13:39,670
Tu es l'aide de mon père
et maintenant tu deviens celui de Jamal.
806
01:13:39,696 --> 01:13:41,551
Je t'ai élevé.
- Tu ne seras jamais plus que ça.
807
01:13:41,576 --> 01:13:43,880
Ne me parle pas comme ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
808
01:13:45,419 --> 01:13:47,188
Respectez-moi.
809
01:13:48,676 --> 01:13:50,590
Je ne suis pas venu ici pour me battre.
810
01:13:51,172 --> 01:13:52,851
Levez-vous pour que nous puissions parler.
811
01:13:59,739 --> 01:14:01,371
Sortez de chez moi.
812
01:14:06,694 --> 01:14:10,761
Vernon, lâche-le.
Arrêtez-le.
813
01:14:10,787 --> 01:14:12,904
Vernon, lâche-le.
814
01:14:16,312 --> 01:14:17,810
Tout va bien ?
- Je vais bien.
815
01:14:19,085 --> 01:14:22,438
Je vais bien.
- Laissez-moi voir.
816
01:14:23,841 --> 01:14:25,059
Regardez-moi.
817
01:14:29,083 --> 01:14:30,497
Tu es revenu.
818
01:14:31,739 --> 01:14:34,176
Je veux me rattraper.
Vraiment et véritablement.
819
01:14:36,032 --> 01:14:37,242
Moi aussi.
820
01:14:38,618 --> 01:14:40,664
Que s'est-il passé ici ?
821
01:14:46,926 --> 01:14:48,144
Oncle Vern ?
822
01:14:58,853 --> 01:15:02,412
Il n'a pas de battement de coeur.
Nous devons appeler la police.
823
01:15:02,929 --> 01:15:04,763
Ne fais pas ça.
- Pourquoi pas?
824
01:15:04,789 --> 01:15:08,638
Il y aura une enquête et un procès
et qui sait ce qui se passera alors ?
825
01:15:08,664 --> 01:15:11,057
Je ne peux pas gérer ça.
- C'était de la légitime défense.
826
01:15:11,083 --> 01:15:14,700
Vous ne savez pas s’ils le verront de cette façon.
- Nous allons leur expliquer dans une minute.
827
01:15:15,149 --> 01:15:17,836
Dr, je suis enceinte.
828
01:15:20,519 --> 01:15:21,722
Quoi?
829
01:15:26,773 --> 01:15:28,417
Il est presque temps.
830
01:15:29,163 --> 01:15:33,020
Nous attendons toujours une personne. Vernon.
Il y est presque. Il a aidé à le trouver.
831
01:15:33,046 --> 01:15:35,522
La Bourse de New York n'attend personne.
832
01:15:35,547 --> 01:15:37,857
Peut-être qu'il a rechuté.
833
01:15:38,358 --> 01:15:39,576
Ca c'est drôle.
834
01:15:41,076 --> 01:15:45,576
Dès que vous appuyez sur le bouton vert,
Empire sera une société cotée en bourse.
835
01:15:57,987 --> 01:15:59,199
Fais-le.
836
01:16:01,235 --> 01:16:02,461
Appuyez dessus.
837
01:16:08,640 --> 01:16:10,004
Nous avons réussi.
838
01:16:10,075 --> 01:16:11,551
Mesdames et messieurs,
839
01:16:11,588 --> 01:16:17,384
bienvenue à la Mercury Arena pour
une apparition ponctuelle de Lucious Lyon.
840
01:16:19,148 --> 01:16:22,759
Une salve d'applaudissements pour Hakeem et Jamal Lyon.
841
01:16:22,784 --> 01:16:26,940
Ils interprètent le gigantesque tube de Lucious Lyon,
Ce que tourne le DJ,
842
01:16:26,966 --> 01:16:30,317
de sa chanson et de son album Black-Out.
843
01:17:48,089 --> 01:17:53,009
Une salve d'applaudissements pour Juicy J
et la nouvelle venue Michelle White,
844
01:17:53,035 --> 01:17:57,390
qui est le classique de Lucious Lyons
Whatever Makes You Happy en chantant,
845
01:17:57,416 --> 01:18:01,523
de son album numéro un
Chansons d'amour et de haine.
846
01:19:20,373 --> 01:19:21,802
Es-tu prêt?
847
01:19:26,450 --> 01:19:27,973
Dwight Walker.
848
01:19:28,825 --> 01:19:30,059
Qui est-ce ?
849
01:19:30,965 --> 01:19:34,519
C'est mon vrai nom.
Cookie ne le connaît même pas.
850
01:19:39,197 --> 01:19:42,064
Je savais que lorsque j'étais orphelin à neuf ans,
851
01:19:42,721 --> 01:19:45,322
que Dwight ne survivrait pas une semaine dans la rue.
852
01:19:47,688 --> 01:19:49,813
J'ai inventé Lucious.
853
01:19:51,063 --> 01:19:55,375
Lucious Lyon, l'immortel.
Lui qui ne pouvait pas être tué.
854
01:19:57,839 --> 01:19:59,378
Je t'aime.
855
01:20:04,620 --> 01:20:05,979
J'ai toujours fait ça.
856
01:20:09,080 --> 01:20:14,439
Je sais, je te connais
fait des choses terribles.
857
01:20:18,212 --> 01:20:20,033
J'avais juste peur.
858
01:20:21,134 --> 01:20:24,469
C'est déjà assez dur
grandir en tant que personne noire dans ce monde.
859
01:20:25,096 --> 01:20:26,517
Mais là encore
860
01:20:30,166 --> 01:20:33,876
être homosexuel, c'était...
- Arrêtez ça.
861
01:20:35,040 --> 01:20:36,438
Je comprends.
862
01:20:39,279 --> 01:20:40,789
Je suis fier de toi aussi.
863
01:20:41,696 --> 01:20:42,896
Pourquoi?
864
01:20:47,180 --> 01:20:50,430
Pour pouvoir changer d’avis.
- C'est à cause de toi.
865
01:20:51,380 --> 01:20:52,661
Qui est là ?
866
01:20:53,871 --> 01:20:58,489
Lucious Lyon, tu es en état d'arrestation
pour le meurtre de Marcus "Bunkie" Williams.
867
01:20:58,879 --> 01:21:02,105
Est-ce une blague ?
- Ce doit être une erreur. Qu'est-ce que c'est?
868
01:21:02,130 --> 01:21:05,754
Vous êtes agent de probation.
- Agent de probation ?
869
01:21:07,909 --> 01:21:09,148
C'était une excuse.
870
01:21:09,705 --> 01:21:13,014
C'est toi qui m'as fait ça ?
- Vraiment, Lucious. Ce n'était pas moi.
871
01:21:13,040 --> 01:21:16,920
Vous êtes un rat des rues et vous le serez toujours.
- Un rat des rues ?
872
01:21:17,125 --> 01:21:20,961
J'ai été emprisonné pour toi pendant 17 ans, Lucious.
- Garde.
873
01:21:22,284 --> 01:21:25,512
Apportez mon numéro.
Apportez notre numéro.
874
01:21:27,749 --> 01:21:33,195
Nous voulons Lucious.
875
01:21:33,368 --> 01:21:35,197
C'était quelque chose entre lui et le Seigneur, n'est-ce pas ?
876
01:22:06,934 --> 01:22:09,105
Je suis le fils de Lucious Lyon.
877
01:23:17,002 --> 01:23:20,611
Mesdames et messieurs, la légendaire Patti LaBelle.
878
01:24:04,611 --> 01:24:08,311
J'ai cherché Vernon partout et je ne le trouve pas.
Il ne répond pas.
879
01:24:08,337 --> 01:24:11,639
Désolé, mais la nouvelle de votre arrestation
a déjà été distribué.
880
01:24:11,665 --> 01:24:14,488
Les actions chutent.
Quelle honte.
881
01:24:16,884 --> 01:24:19,362
Tout le monde parle d’une OPA hostile.
882
01:24:19,488 --> 01:24:20,782
Réel?
883
01:24:22,868 --> 01:24:26,391
Tu penses avoir un plan ?
Réfléchissez à deux fois.
884
01:24:36,623 --> 01:24:39,357
Nous avons un problème.
Vernon Turner a disparu.
885
01:24:40,279 --> 01:24:43,325
Trouvez-le.
C'est mon témoin vedette.
886
01:25:53,524 --> 01:25:55,922
Tu penses que tu peux t'en sortir,
887
01:25:56,234 --> 01:25:58,837
mais ne vous faites pas d'illusions.
Ce n'est que le début.
888
01:25:58,862 --> 01:26:02,914
Le quartier ne pouvait pas me battre,
la maladie ne pouvait pas m'arrêter,
889
01:26:02,940 --> 01:26:05,509
même Dieu ne peut pas me tuer.
890
01:26:05,752 --> 01:26:09,565
Le jour viendra,
que Lucious Lyon reviendra.
891
01:26:12,104 --> 01:26:14,371
La bataille peut commencer.
892
01:26:14,767 --> 01:26:17,767
Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire"
www.MY-SUBS.com