00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,942 --> 00:00:02,460 Précédemment sur Empire. 2 00:00:02,486 --> 00:00:05,506 Billy Beretti a essayé de me ruiner. C'est mon ennemi. 3 00:00:05,532 --> 00:00:08,417 Sans moi tu le serais toujours vendez des CD dans le coffre de votre voiture. 4 00:00:08,442 --> 00:00:11,320 Tu viens me menacer ? Faites de votre mieux. 5 00:00:11,469 --> 00:00:15,124 C'est Ryan. Il tourne notre documentaire Legacy. 6 00:00:15,149 --> 00:00:17,180 J'essaie de sortir depuis des mois. 7 00:00:17,206 --> 00:00:19,593 C'est comme ça que tu es. Faites-le pour vous-même. 8 00:00:20,043 --> 00:00:21,355 Il est sorti du placard. 9 00:00:22,058 --> 00:00:25,370 Savez-vous pourquoi ma famille me déteste ? - Parce que je n'ai pas de talent. 10 00:00:25,442 --> 00:00:28,332 Je te ferai admettre si tu ne prends pas ces pilules. 11 00:00:30,857 --> 00:00:33,913 Je sais déjà pour Lucious et toi eu une petite réunion. 12 00:00:33,939 --> 00:00:36,612 Il t'a parlé des grandes retrouvailles que nous avons tenu hier ? 13 00:00:36,637 --> 00:00:38,881 Après qu'il t'ait promis de ne plus jamais recommencer. 14 00:00:38,906 --> 00:00:41,765 Anika Calhoun pour Billy Beretti. 15 00:00:43,476 --> 00:00:46,129 Dès qu'on entend ça tu as quitté l'église, 16 00:00:46,155 --> 00:00:48,928 sera le surveillant du château relâchez les pigeons, 17 00:00:48,954 --> 00:00:51,527 au moment où les mariés entrent. 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,393 George et Amal avaient aussi des pigeons. - Et puis? 19 00:00:54,419 --> 00:00:57,726 Nous aurons plus de pigeons et de champagne. 20 00:00:57,752 --> 00:01:00,126 Et tu fais grimper ma facture. 21 00:01:03,731 --> 00:01:06,301 Bonjour, grand-mère. - Bonjour, où est ton grand-père ? 22 00:01:11,584 --> 00:01:12,841 Elle vous piége. 23 00:01:12,919 --> 00:01:16,408 Excusez-moi, nous planifions un mariage. - Excusez-moi. 24 00:01:16,434 --> 00:01:19,098 Tu ferais mieux de partir. 25 00:01:19,387 --> 00:01:23,324 Toi aussi, fais semblant de Jackie O. Rasez-vous. Ce sont des affaires familiales. 26 00:01:23,350 --> 00:01:26,799 Que faites-vous ici? - Elle travaille avec Beretti. 27 00:01:26,982 --> 00:01:29,211 Pendant que vous planifiez le mariage, 28 00:01:29,237 --> 00:01:33,468 elle prévoit comment elle peut tout vous voler. Ce qui, soit dit en passant, m'appartient entièrement. 29 00:01:33,494 --> 00:01:36,837 Je ne laisserai pas cela arriver. Dis-lui. 30 00:01:40,374 --> 00:01:42,006 Vous ne parlez plus anglais du coup ? 31 00:01:42,538 --> 00:01:45,781 C'est vrai, Lucious. Elle voulait persuader Porsha. - En effet. 32 00:01:45,806 --> 00:01:49,639 As-tu payé Porsha pour m'espionner ? - J'ai fait exactement le contraire. 33 00:01:49,665 --> 00:01:52,914 Lucious, ce n'est pas comme ça... - Tu sais quoi ? 34 00:01:53,383 --> 00:01:56,758 Vous êtes sur le point de vous abattre. Je vous assure. 35 00:01:57,390 --> 00:02:00,624 Bonjour Félicia. Prenons déjà ses vêtements. 36 00:02:01,081 --> 00:02:02,510 Aidez-la à bouger. 37 00:02:05,144 --> 00:02:06,565 Qu'avez-vous fait? 38 00:02:09,445 --> 00:02:10,859 Qu'avez-vous fait? 39 00:02:17,226 --> 00:02:18,741 Qu'avez-vous fait? 40 00:02:20,773 --> 00:02:25,168 Sortez les vêtements de ce riche salaud d'ici. 41 00:02:25,194 --> 00:02:28,255 Rasez-vous. - Passe-moi Malcolm, maintenant. 42 00:02:28,319 --> 00:02:30,748 Grand-père. - Pas maintenant, chérie. 43 00:02:32,107 --> 00:02:34,755 Malcolm, tu dois fermer Empire tout de suite. 44 00:02:37,069 --> 00:02:39,735 Rappelez-vous que nous ne savons pas Kanye tu as participé à ton prochain album ? 45 00:02:39,990 --> 00:02:42,401 Devinez quoi. Empire ne pouvait pas le faire, mais Creedmoor le pouvait. 46 00:02:42,427 --> 00:02:44,471 Je pars. - Porsha, enlève ce téléphone portable. 47 00:02:44,497 --> 00:02:47,291 Beretti arrive et nous allons directement au bureau. Viens là-bas. 48 00:02:47,317 --> 00:02:50,699 Si quelqu'un d'Empire appelle, ne répondez pas. - Donne-moi ça. 49 00:03:00,355 --> 00:03:03,954 Est-ce que tu me piétines avec ces projets de mariage ? pour gagner du temps ? 50 00:03:03,980 --> 00:03:06,581 Vous m'accusez de trahison ? 51 00:03:06,730 --> 00:03:09,370 Après toutes ces femmes, tous ces mensonges et maintenant elle ? 52 00:03:09,396 --> 00:03:11,544 Je t'ai dit que c'était fini. - Ce n'est pas le cas. 53 00:03:11,570 --> 00:03:14,481 C'est fini. - Ce n'est pas fini. 54 00:03:18,054 --> 00:03:21,074 Ce n'est fini que quand je pars 55 00:03:21,100 --> 00:03:23,459 Parce que tu m'entraînes, Lucious. 56 00:03:24,443 --> 00:03:27,016 J'en ai marre. - Arrêt. 57 00:03:27,041 --> 00:03:29,298 Je ne suis même pas comme ça. 58 00:03:29,642 --> 00:03:32,454 Je ne suis pas un traître, Lucious, mais toi... 59 00:03:34,648 --> 00:03:38,202 Tu as abusé de mon amour et en a fait quelque chose d'horrible. 60 00:03:38,228 --> 00:03:39,626 C'était mal de ma part, 61 00:03:40,102 --> 00:03:42,306 mais j'ai peur. Je suis en train de mourir. 62 00:03:44,220 --> 00:03:45,819 Vous devez le comprendre. 63 00:03:45,845 --> 00:03:48,923 Quand un homme dans ma situation dit s'il te plaît, 64 00:03:49,361 --> 00:03:51,048 est-ce que ça veut dire quelque chose. 65 00:03:53,532 --> 00:03:57,899 S'il te plaît, dis-moi ce que tu as prévu avec Beretti, 66 00:03:57,925 --> 00:04:01,083 pour que je puisse me rattraper. - Tu es malade. 67 00:04:01,108 --> 00:04:03,592 Va-t'en, Lucious. - Laisse-moi me rattraper. 68 00:04:04,378 --> 00:04:07,156 Ne la laisse pas prendre la voiture. Cela appartient à Empire. 69 00:04:07,985 --> 00:04:10,993 Gardez les clés et le téléphone portable. - Écoutez-moi. 70 00:04:11,018 --> 00:04:14,329 Quand un homme comme toi dit s'il te plaît, est-ce que cela veut principalement dire que vous mentez. 71 00:04:14,355 --> 00:04:18,426 Quand un homme comme moi te dit d'écouter, alors tu écoutes, 72 00:04:18,452 --> 00:04:20,652 parce que votre vie pourrait en dépendre. 73 00:04:23,040 --> 00:04:24,852 Est-ce que tu me menaces ? 74 00:04:28,079 --> 00:04:30,993 Si tu parles à Beretti de ma SLA, 75 00:04:32,547 --> 00:04:34,812 et ma demande de bourse échoue, 76 00:04:37,117 --> 00:04:39,359 alors ton père sera reconnu coupable de fraude. 77 00:05:29,359 --> 00:05:30,835 C'est vous qui avez commencé. 78 00:05:31,594 --> 00:05:33,351 Je vais le finir. 79 00:05:36,575 --> 00:05:39,075 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com 80 00:06:44,763 --> 00:06:46,841 C'est très bien. 81 00:06:49,516 --> 00:06:51,312 Tu ne devrais pas être en studio avec Delphine ? 82 00:06:51,338 --> 00:06:54,423 Des divas à son niveau viennent toujours en dernier. 83 00:06:57,462 --> 00:07:00,915 Elle a trouvé la pochette de la chanson ton père est brillant. 84 00:07:01,751 --> 00:07:02,977 Vraiment et véritablement ? 85 00:07:04,555 --> 00:07:08,008 Viens ici et je te montrerai où je suis toujours brillant. 86 00:07:12,397 --> 00:07:15,928 Une urgence après l’autre pique et tu ne réponds pas à ton portable ? 87 00:07:16,537 --> 00:07:17,740 Nous sommes en guerre. 88 00:07:18,075 --> 00:07:20,479 Arrêtez de vous toucher et mouille ta poitrine. 89 00:07:20,505 --> 00:07:23,752 Qu'entends-tu par guerre ? - Cookie a besoin de toi à l'Empire tout de suite. 90 00:07:23,777 --> 00:07:28,041 Tout le monde doit venir dans la salle de réunion maintenant. Beretti a déjà un avantage sur nous. 91 00:07:28,067 --> 00:07:30,140 Je veux savoir combien de dégâts Anika a fait. 92 00:07:30,166 --> 00:07:33,243 Je t'ai souvent prévenu à son sujet, Lucious. - Laisse tomber, Cookie. 93 00:07:33,269 --> 00:07:37,301 Elle jouera salement. C'est personnel. - C'est pour moi aussi. 94 00:07:37,327 --> 00:07:40,475 À quel point est-ce grave, Malcolm ? - Ne vous inquiétez pas, nous y travaillons. 95 00:07:40,501 --> 00:07:43,149 Nous effaçons les disques durs et vérifions les téléphones portables. 96 00:07:43,852 --> 00:07:48,644 Rassurez-vous, je protégerai votre royaume. Je ne m'arrêterai pas tant que l'ennemi ne sera pas arrêté. 97 00:07:48,856 --> 00:07:51,684 Merci, Malcolm. - Merci, Malcolm. 98 00:08:02,567 --> 00:08:06,147 Tant que tu es marié à cette femme blanche, 99 00:08:06,173 --> 00:08:09,383 vous ne dirigerez jamais mon entreprise. 100 00:08:29,141 --> 00:08:31,164 Il se passe quelque chose à Empire. 101 00:08:40,591 --> 00:08:43,380 Tiana n'est pas partie. Elle est restée avec Empire. 102 00:08:44,242 --> 00:08:47,195 Lucious met ses avocats à contribution pour que Titan soit libéré. 103 00:08:51,571 --> 00:08:55,560 Elle fait ça pour blesser Lucious. Cela n'a rien à voir avec ce qui est le mieux pour vous. 104 00:08:55,586 --> 00:08:58,359 C'est moi et Empire. - Nous avons besoin d'informations personnelles. 105 00:08:58,385 --> 00:09:00,636 Adresses des artistes et managers, clubs visités, 106 00:09:00,662 --> 00:09:03,361 avec qui ils couchent, comment ils font la fête, comment ils s'amusent. 107 00:09:03,510 --> 00:09:04,743 Elle est restée avec nous. 108 00:09:04,769 --> 00:09:08,378 Elle préfère aller en prison puis passez à votre Halle Berry. 109 00:09:08,603 --> 00:09:11,059 Nous allons arranger ça. Le poulet a acheté du C4. 110 00:09:11,084 --> 00:09:12,948 Nous faisons exploser Creedmoor. - Quoi? 111 00:09:12,974 --> 00:09:14,895 Réalisez-vous à quel point c'est grave ? 112 00:09:15,427 --> 00:09:18,177 Ceci n'est pas une vidéo. Voulez-vous apprendre quelque chose? C'est la guerre. 113 00:09:18,302 --> 00:09:19,721 Regardez et apprenez. 114 00:09:19,747 --> 00:09:21,199 Écoutez, tout le monde. 115 00:09:21,414 --> 00:09:24,583 Ce matin, Beretti a mis nos cœurs à l'épreuve. 116 00:09:25,168 --> 00:09:29,121 D'où je viens puis ils vous ont coupé la tête. 117 00:09:29,371 --> 00:09:31,910 Le cœur d’Empire est la famille. 118 00:09:32,371 --> 00:09:35,134 Comme toute famille, nous avons des désaccords, 119 00:09:35,160 --> 00:09:38,915 mais quand une famille est en crise, ils mettent de côté leurs différences, 120 00:09:38,941 --> 00:09:40,573 et ils se réunissent. 121 00:09:40,683 --> 00:09:43,680 Nous avons moins de 24 heures pour assurer le voisinage, 122 00:09:43,706 --> 00:09:46,898 cet Empire est désormais plus fort que jamais. 123 00:09:46,924 --> 00:09:49,757 Cette famille peut emmener n'importe quel artiste de son choix, 124 00:09:49,783 --> 00:09:52,033 et garder tous les artistes qui les possèdent. 125 00:09:53,795 --> 00:09:55,969 Inventez-les. 126 00:09:58,382 --> 00:10:02,511 J'essaye de faire signer Delphine aujourd'hui et parlé avec Martina, Lowboy et Coagulation. 127 00:10:02,537 --> 00:10:05,141 Ils restent avec Empire. Lowboy n'a même pas parlé à Anika. 128 00:10:05,167 --> 00:10:08,280 Pourquoi tu parles à Lowboy ? - Pourquoi pas ? 129 00:10:08,306 --> 00:10:12,538 Il a peur que les artistes abandonnent, parce que tu es sorti du placard à cette fête blanche. 130 00:10:12,633 --> 00:10:16,291 Cela va certainement nous faire du mal chez Royale-T. Vous ne parlez pas à Royale-T. 131 00:10:16,316 --> 00:10:18,605 Calme-toi. Je ne m'implique pas avec des gars comme ça. 132 00:10:18,631 --> 00:10:21,015 Quoi qu’il arrive, nous ne perdrons pas Royale-T. 133 00:10:21,271 --> 00:10:24,310 C'est un artiste de premier plan. - Laisse-moi lui parler, MC à MC. 134 00:10:24,891 --> 00:10:27,047 Qui nous représente est très important. 135 00:10:27,250 --> 00:10:30,439 Il est trop dur et difficile avec qui négocier. 136 00:10:30,464 --> 00:10:33,875 Je vais le faire. Où est-il ? - Actuellement aux Ghetto Ass Studios. 137 00:10:34,464 --> 00:10:38,046 J'aurais dû demander avant de... s'est porté volontaire. C'est sale là-bas. 138 00:10:39,172 --> 00:10:42,195 Où est André ? - Je l'appellerai pour toi. 139 00:11:19,242 --> 00:11:23,075 Simple et beau. - Ajoutez le vers de Kanye et ça devient un hit. 140 00:11:23,101 --> 00:11:26,594 Ça va être un succès monstre, V. Le premier d’une longue série. 141 00:11:28,120 --> 00:11:32,307 Réservez LaChapelle pour une séance photo de mode. Je veux en faire la promotion durement. 142 00:11:33,815 --> 00:11:38,040 Je ferai plus pour toi dans une semaine, que Lucious en une année entière. 143 00:11:38,065 --> 00:11:41,643 Dans un an, tout le monde connaîtra ton nom. 144 00:11:42,752 --> 00:11:45,689 Merci, Billy. 145 00:11:45,774 --> 00:11:47,867 N'en parlez pas. Vous le méritez. 146 00:11:50,477 --> 00:11:51,860 Merci. 147 00:11:57,439 --> 00:12:01,457 J'ai parlé aux managers de L'il Cherry, Mythologie noire et industrie. 148 00:12:01,483 --> 00:12:04,289 Ils viennent tous à Creedmoor avec moi. - Et Tiana ? 149 00:12:05,842 --> 00:12:09,620 C'est un peu plus difficile. Elle était la petite amie du fils de Lucious. 150 00:12:09,646 --> 00:12:11,177 C'est pour ça que je la veux. 151 00:12:11,203 --> 00:12:14,642 Je peux faire venir Travie Wild. Il y a quelques mois, nous avons fait la fête à Belize. 152 00:12:14,668 --> 00:12:18,413 Il parle aux labels. - Alors il doit me parler. 153 00:12:18,438 --> 00:12:21,359 Je vais le contacter. - Appelle-le et laisse-moi parler. 154 00:12:23,633 --> 00:12:25,887 Où étiez-vous? - J'ai été retenu à la banque. 155 00:12:26,211 --> 00:12:29,544 Nous devons attirer les artistes et les managers. C'est un must. 156 00:12:29,570 --> 00:12:33,208 Ces comptables ne sont pas autorisés à savoir qu'il provient d'un compte bancaire. 157 00:12:33,234 --> 00:12:36,351 Ils ne le sauront jamais. J'en suis sûr à 100%. 158 00:12:37,674 --> 00:12:41,285 On achète la fidélité avec des putes et de la drogue ? L'Empire n'est pas comme ça. 159 00:12:41,311 --> 00:12:42,903 C'est l'industrie de la musique. 160 00:12:42,929 --> 00:12:46,261 Cela peut nécessiter des putes et de la drogue pour retrouver les artistes, 161 00:12:46,287 --> 00:12:49,792 qui est parti après que tu t'es montré avec votre drapeau arc-en-ciel. 162 00:12:49,818 --> 00:12:54,191 Vous avez raison sur une chose. La libido nous a mis dans cette situation. 163 00:12:54,512 --> 00:12:57,919 Votre libido et le fait que vous Je ne peux pas le garder dans ton pantalon. 164 00:12:57,944 --> 00:13:01,625 Comme les sales types et les fanatiques de Creedmoor voulez, alors laissez-les. 165 00:13:01,651 --> 00:13:04,018 Je ne veux pas d'eux dans ma compagnie et tu ferais mieux de ne pas le faire non plus. 166 00:13:04,619 --> 00:13:07,845 Votre entreprise ? Ne vous précipitez pas trop vite. 167 00:13:14,475 --> 00:13:15,998 Il me manque aussi. 168 00:13:16,389 --> 00:13:18,248 Même après toutes ces années. 169 00:13:19,615 --> 00:13:21,209 Après la mort de mon fils, 170 00:13:21,771 --> 00:13:24,579 Lucious a été le premier artiste que j'ai contracté. 171 00:13:25,435 --> 00:13:27,149 Quand il a pris l'argent et s'est enfui, 172 00:13:27,567 --> 00:13:29,887 Je n'ai pas produit d'album depuis presque un an. 173 00:13:31,871 --> 00:13:33,808 Je ne savais pas que tu avais perdu un fils. 174 00:13:34,097 --> 00:13:36,839 Leucémie. Il avait neuf ans. 175 00:13:41,657 --> 00:13:46,485 Dis-moi ce que je ne sais pas sur Lucious et peut nous aider à l'éliminer. 176 00:13:49,217 --> 00:13:50,740 Est-ce qu'il joue encore ? 177 00:13:52,104 --> 00:13:53,432 Est-ce qu'il prend de la drogue ? 178 00:13:57,174 --> 00:14:00,210 Lucious ne l'utilise pas. Pourquoi parle-t-on de cela ? 179 00:14:00,236 --> 00:14:03,318 Je suis là pour la musique, Billy. - Ce n'est pas une question de musique. 180 00:14:03,626 --> 00:14:04,954 Vous le savez. 181 00:14:05,383 --> 00:14:09,469 Lucious blesse si souvent les gens et il s'en sort. 182 00:14:13,148 --> 00:14:14,749 Cela s'arrête maintenant. 183 00:14:17,576 --> 00:14:22,067 Nous devons garder cette relation professionnelle, Billy. 184 00:14:22,093 --> 00:14:23,624 Je ne l'aurais pas fait autrement. 185 00:15:00,933 --> 00:15:03,359 Mangez-vous toujours dans ce même bol ? 186 00:15:03,385 --> 00:15:05,494 Qu'est-ce que? - Je veux parler à mon artiste. 187 00:15:05,520 --> 00:15:07,495 J'entre. Laissez-moi entrer. 188 00:15:07,521 --> 00:15:10,005 Ce refrain était génial. - Tu le finis. 189 00:15:10,110 --> 00:15:13,123 Royale-T, une de mes amies, Cookie, je veux te parler. 190 00:15:13,149 --> 00:15:17,079 Cookie Lyon, comme dans Lucious Lyon, comme dans Empire, votre label. 191 00:15:17,105 --> 00:15:20,008 Biscuit Lyon, Empire. - Tu fais vraiment ça ? 192 00:15:20,034 --> 00:15:22,307 Vous traînez avec ces cafards de Creedmoor ? 193 00:15:22,333 --> 00:15:25,067 C'est ça le problème avec ces putes. 194 00:15:25,903 --> 00:15:29,877 Ils ne laissent pas les hommes boire ensemble en paix. - Je ne vois qu'un seul homme ici. 195 00:15:30,465 --> 00:15:33,839 Il est heureux et réussit chez Empire. Droite? 196 00:15:34,167 --> 00:15:38,295 Je peux être heureux dans de nombreux endroits, Cookie. - Faisons ce que nous voulons. 197 00:15:38,448 --> 00:15:42,248 Revenez quand vous aurez besoin de nettoyer. - Vous n'êtes pas un gangster. 198 00:15:42,463 --> 00:15:43,939 Tu es un perdant. 199 00:15:44,338 --> 00:15:49,190 J'ai passé 17 ans dans la police. Je reconnais un frimeur quand j'en vois un, imbécile. 200 00:15:49,369 --> 00:15:51,026 Avez-vous été en prison ? 201 00:15:51,814 --> 00:15:54,763 Regardez ça. - J'ai mixé Pruno dans ma cellule. 202 00:15:54,923 --> 00:16:00,193 C'est bien mieux que ce truc violet que tu bois. 203 00:16:00,219 --> 00:16:02,718 Cookie, tu mourras après une demi-gorgée. 204 00:16:05,632 --> 00:16:10,464 Voyons qui peut manger le plus. Empire de Creedmoor. 205 00:16:30,861 --> 00:16:33,819 J'adore te filmer. Vous rendez mon travail si facile. 206 00:16:33,845 --> 00:16:36,969 Merci. - C'était très bien fait. 207 00:16:37,746 --> 00:16:39,832 Jamal est là. Entrez. 208 00:16:44,301 --> 00:16:48,345 Je suis un grand fan. - Ce sentiment est réciproque. 209 00:16:48,371 --> 00:16:51,902 je suis honoré de la merveilleuse Mme de rencontrer Delphine. 210 00:16:52,449 --> 00:16:56,925 Comment vous êtes arrivé à la fête blanche pendant que tu chantais la chanson de ton père, 211 00:16:56,980 --> 00:16:59,961 c'était super. Lucious a dû adorer ça. 212 00:17:04,314 --> 00:17:08,808 Es-tu prêt? Donnez-lui des écouteurs. - Nous allons chanter cette chanson. 213 00:17:09,158 --> 00:17:12,974 Nous pouvons le faire. Enlève ton manteau. - Nous y arriverons. 214 00:17:13,922 --> 00:17:18,046 Travie, il n'y a pas d'étiquette comme ça axé sur l'artiste qu'Empire. 215 00:17:19,328 --> 00:17:22,874 Il ne s'agit pas de votre étiquette. Il s'agit des étiquettes en général. 216 00:17:23,015 --> 00:17:24,886 Internet vous a tué, n'est-ce pas ? 217 00:17:24,912 --> 00:17:28,756 Je ne peux pas te donner 30% si je peux diffuser ma musique en ligne. 218 00:17:29,959 --> 00:17:34,195 Vous êtes vieux et mourant. - Alors pourquoi viens-tu à ce rendez-vous, Travie ? 219 00:17:34,700 --> 00:17:37,332 Comme je l'ai dit à Hakeem, je respecte ton père. 220 00:17:37,653 --> 00:17:41,207 Vous aviez l’habitude de changer l’industrie. Je voulais te serrer la main. 221 00:17:41,496 --> 00:17:43,723 Je ne veux plus partager. 222 00:17:44,418 --> 00:17:48,910 Payer vos beaux bureaux et jets privés. - Vous avez tout à fait raison. 223 00:17:48,935 --> 00:17:53,922 Nous allons à la foire avec Empire donner à l'artiste l'opportunité 224 00:17:53,948 --> 00:17:59,166 pour redonner le contrôle sur la musique et récoltez les bénéfices. 225 00:17:59,192 --> 00:18:03,341 Vous ne serez pas volé par les services de streaming, Travie, parce que tu n'en as plus besoin. 226 00:18:03,367 --> 00:18:06,678 Le Catalogue Empire lui-même devient un service de streaming. 227 00:18:06,704 --> 00:18:09,150 Une coentreprise avec nos artistes. 228 00:18:09,462 --> 00:18:12,415 Ce n'est qu'un composant de notre nouveau modèle. 229 00:18:12,441 --> 00:18:17,764 La musique n'est plus payante. C'est le moyen de transport le plus rapide que jamais. 230 00:18:18,698 --> 00:18:20,449 Littéralement la vitesse de la lumière. 231 00:18:20,565 --> 00:18:25,179 Chaque wagon du train est un composant de votre marque. Les concerts, capitale... 232 00:18:25,205 --> 00:18:29,108 Vous avez des droits égaux en tout. Aucun autre label ne peut offrir cela. 233 00:18:29,134 --> 00:18:30,899 Aucun. Pourquoi? 234 00:18:31,540 --> 00:18:34,375 Parce que nous sommes indépendants. 235 00:18:34,883 --> 00:18:36,700 Je ne vous paie pas 30%. 236 00:18:36,804 --> 00:18:41,288 Nous partageons cela et tous les deux gagnent beaucoup plus d'argent. 237 00:18:43,127 --> 00:18:45,100 Vous me comprenez. 238 00:18:45,126 --> 00:18:48,115 Plus d'argent. - Merci, Dr. 239 00:18:48,141 --> 00:18:52,857 Votre frère est un gars intelligent. - Il va nous rapporter beaucoup d'argent. 240 00:18:54,101 --> 00:18:55,944 Ça a l'air bien, Lucious. 241 00:18:56,882 --> 00:19:00,115 Mon peuple vous appellera. - Très bien, merci. 242 00:19:04,955 --> 00:19:06,251 Je te laisse sortir. 243 00:19:09,903 --> 00:19:11,699 Qu'est-ce que? C'est Lucious. 244 00:19:12,363 --> 00:19:15,527 Je suis toujours là avec Delphine. Allons la chercher pour Empire. 245 00:19:15,553 --> 00:19:18,013 Je suis sérieux. Cela peut fonctionner. Rappelle-moi. 246 00:19:20,451 --> 00:19:22,170 Connaissez-vous le texte ? - Je le connais. 247 00:19:22,195 --> 00:19:24,921 Ne gâche pas mon numéro. - Je connais ton numéro. 248 00:22:24,582 --> 00:22:27,580 Le cœur de mon cousin s'est brisé, quand il a bu autant que toi. 249 00:22:30,464 --> 00:22:32,643 Je suis le dernier homme debout. 250 00:22:37,663 --> 00:22:39,296 Vous n'êtes pas un homme. 251 00:22:39,728 --> 00:22:41,556 Tu n'es pas vraiment debout non plus. 252 00:22:44,449 --> 00:22:46,542 Tu ne vas pas nous quitter, n'est-ce pas ? 253 00:22:51,311 --> 00:22:53,632 Je vais te dire quelque chose. 254 00:22:55,986 --> 00:22:58,646 Si vous restez droit après le prochain coup, 255 00:22:59,076 --> 00:23:02,490 alors je resterai avec Empire et nous serons une famille. - Très bien, verse-le dedans. 256 00:23:02,953 --> 00:23:04,163 Je vais le prendre. 257 00:23:07,210 --> 00:23:09,210 Je remue un peu ça. 258 00:23:17,578 --> 00:23:18,921 Versez simplement. 259 00:23:20,367 --> 00:23:23,218 Sur Empire. - Sur Empire. 260 00:23:52,231 --> 00:23:54,129 Je te verrai à Empire. 261 00:24:00,111 --> 00:24:01,993 Je peux le faire. 262 00:24:02,634 --> 00:24:06,029 Pourquoi tu cries après André comme ça ? et tu me traites comme un chiot ? 263 00:24:06,055 --> 00:24:09,190 Au lieu de me traiter comme l'homme qui dirigera un jour l'Empire. 264 00:24:09,215 --> 00:24:11,712 Je suis actuellement en studio avec Delphine. 265 00:24:11,738 --> 00:24:15,441 Son contrat expire après cet album et je l'ai convaincue de te rencontrer. 266 00:24:16,152 --> 00:24:18,323 Rappelez-moi, car cela peut fonctionner. 267 00:24:23,058 --> 00:24:25,448 Pourquoi penses-tu que je t'ai choisi ? 268 00:24:25,847 --> 00:24:30,339 être celui qui regarde et tout est enseigné personnellement ? 269 00:24:31,909 --> 00:24:35,104 Je te passe le relais, 270 00:24:35,690 --> 00:24:39,682 mais pas tant que tu n'avances pas vite et peut agir de manière appropriée. 271 00:24:43,748 --> 00:24:47,919 Où était mon esprit ? Comment pourrais-je passer du temps avec ces gars-là ? 272 00:25:01,012 --> 00:25:02,410 Et maintenant, salope ? 273 00:25:02,668 --> 00:25:05,472 C'est ce qui arrive quand tu Cookie essaie de voler. 274 00:25:06,535 --> 00:25:09,643 Tout va bien ? - Que faites-vous ici? 275 00:25:10,441 --> 00:25:14,589 C'est un mauvais quartier. -Tu es inquiet pour moi ? 276 00:25:14,614 --> 00:25:17,545 Je vais bien. Toi aussi. 277 00:25:19,059 --> 00:25:21,184 C'est mon nom. Prenez une bouchée. 278 00:25:21,559 --> 00:25:24,848 Tu sais que j'ai des règles. - Enfreignez les règles. 279 00:25:25,215 --> 00:25:28,423 Les règles sont faites pour les enfreindre. Ne suivez pas les règles. 280 00:25:28,449 --> 00:25:31,712 Lucious est mon patron et il t'aime toujours. 281 00:25:34,455 --> 00:25:37,861 Êtes-vous d'accord? - Lucious ne se soucie que de lui-même. 282 00:25:38,845 --> 00:25:41,061 Je dois étudier les gens. - Etudie-moi. 283 00:25:41,087 --> 00:25:42,360 Soigner. 284 00:25:42,602 --> 00:25:46,120 La façon dont il te regarde, est bien trop intense. 285 00:25:46,359 --> 00:25:47,921 Vous êtes hors catégorie pour moi. 286 00:25:49,601 --> 00:25:53,694 Prenez ces cookies. Je ne le dirai à personne. 287 00:25:53,719 --> 00:25:56,937 Prenez ces cookies. - D'accord. 288 00:26:02,740 --> 00:26:07,036 Lucious, Travie Wild est avec Beretti. Il vient d'envoyer son jet privé à Heathrow. 289 00:26:07,062 --> 00:26:09,413 C'est impossible. - J'ai une source. 290 00:26:17,768 --> 00:26:19,854 Ne me suivez pas comme un chiot perdu. 291 00:26:19,880 --> 00:26:22,958 Si vous voulez m'aider, trouvez Andre. J'ai besoin de cet argent. 292 00:26:23,115 --> 00:26:26,538 Comment pourrions-nous faire venir Travie Wild et ensuite perdre ? Que se passe-t-il? 293 00:26:26,564 --> 00:26:29,196 Où est Dre ? Papa le cherche. 294 00:26:29,222 --> 00:26:31,395 A-t-il écouté mon message vocal à propos de Delphine ? 295 00:26:35,488 --> 00:26:37,245 Papa te cherche. 296 00:26:37,855 --> 00:26:40,019 De quoi parles-tu? - Qu'est-ce que c'est? 297 00:26:40,776 --> 00:26:44,979 Je récupère la nouvelle voiture. Une Lamborghini. 298 00:26:45,236 --> 00:26:47,626 J'ai pu dîner avec style avec nos artistes. 299 00:26:48,040 --> 00:26:51,050 C'est mon travail. Buvez du vin et dînez avec style avec des artistes. 300 00:26:51,076 --> 00:26:53,353 Je m'occupe de tout le monde. - Avez-vous acheté une nouvelle voiture ? 301 00:26:53,379 --> 00:26:54,683 Avec le pot-de-vin ? 302 00:26:55,490 --> 00:26:59,456 Papa veut cet argent et te cherche. Vous avez des ennuis. 303 00:26:59,526 --> 00:27:03,244 Ne t'inquiète pas pour André. André va bien. 304 00:27:03,549 --> 00:27:06,621 Arrêtez ce comportement gay. 305 00:27:08,260 --> 00:27:10,738 Qu'est-ce qui ne va pas. Pourquoi tu fais ça ? 306 00:27:10,763 --> 00:27:14,308 Qu'est-ce qui ne va pas? - Ne me touche pas. 307 00:27:14,333 --> 00:27:15,653 Ne me touche pas. 308 00:27:17,920 --> 00:27:19,747 Qu'est-ce que c'est? 309 00:27:20,170 --> 00:27:22,529 Attends, qu'est-ce que c'est ? - Nous sommes coincés. 310 00:27:26,524 --> 00:27:28,823 Attendez, il n'y a pas de réception. - Calme-toi. 311 00:27:29,958 --> 00:27:31,528 Nous pouvons simplement le donner. 312 00:27:33,540 --> 00:27:36,071 Je peux expliquer la voiture. Cela a de la valeur. 313 00:27:37,047 --> 00:27:39,512 Si nous le donnons, ils le prendront. 314 00:27:39,538 --> 00:27:42,686 Ils le feront. Nous le donnons. Papa n'a pas besoin de savoir. 315 00:27:42,788 --> 00:27:46,452 Papa n'a pas besoin de savoir. - Dre, on l'a. C'est bon. 316 00:27:46,859 --> 00:27:50,476 Donnez-le, André le donnera. Il s'en chargera, il est sur ses gardes. 317 00:27:52,138 --> 00:27:53,356 Tout va bien entre nous. 318 00:28:14,251 --> 00:28:15,797 Trop tard, Lucious. 319 00:28:19,352 --> 00:28:23,778 Tu t'es acheté une autre bonne rock star, mais il ne possédera jamais aucun talent. 320 00:28:23,961 --> 00:28:27,273 Je produis les hits, mais les artistes sont les stars. 321 00:28:27,299 --> 00:28:28,799 C'est pour ça que tu nous détestes. 322 00:28:29,150 --> 00:28:32,918 C'est votre tragédie. - Votre tragédie parle dans son sommeil. 323 00:28:33,037 --> 00:28:34,737 Elle marmonne ton nom. 324 00:28:51,613 --> 00:28:53,808 J'ai obtenu ce que je voulais d'elle et je l'ai largué. 325 00:28:54,293 --> 00:28:56,426 Je t'ai fait ça aussi. 326 00:29:00,586 --> 00:29:02,235 Cela n'arrive pas ici. 327 00:29:05,617 --> 00:29:09,867 J'avais l'habitude de me sentir désolé pour toi, quand tu as perdu ton fils. 328 00:29:13,913 --> 00:29:15,506 Tu es pathétique. 329 00:29:16,670 --> 00:29:19,240 Travie Wild et vous vous méritez l'un l'autre. 330 00:29:35,468 --> 00:29:38,884 L'ascenseur n'est pas un problème. Nous sommes piratés depuis le 18ème étage. 331 00:29:38,910 --> 00:29:42,723 Ascenseurs, téléphone portable, internet. Reprogrammez Delta, j'arrive. 332 00:29:43,927 --> 00:29:47,504 Il ne me verra jamais comme il te voit. 333 00:29:47,723 --> 00:29:50,277 Quoi que je fasse, il ne me verra jamais. 334 00:29:50,303 --> 00:29:53,567 André, calme-toi. - Vous n'en avez aucune idée. 335 00:29:54,115 --> 00:29:57,130 Tu n'étais même pas là quand les choses étaient difficiles. Quand nous étions enfants 336 00:29:57,570 --> 00:30:00,573 et nous avons dû mener une dure bataille, il n'y avait que moi. 337 00:30:00,599 --> 00:30:02,699 Je. 338 00:30:06,249 --> 00:30:09,801 Vous étiez des bébés. - Dre, nous étions effectivement des bébés. 339 00:30:09,827 --> 00:30:13,669 J'ai travaillé plus dur que tout le monde. J'ai construit l'Empire. 340 00:30:13,695 --> 00:30:17,725 De huit heures à dix heures. 341 00:30:18,218 --> 00:30:21,217 Tous les jours. Je suis rentré chez moi et j'ai travaillé. 342 00:30:23,627 --> 00:30:25,431 Parce que nous étions des bébés. 343 00:30:25,689 --> 00:30:28,339 Tu te souviens quand nous étions petits et des coups de feu ont été tirés, 344 00:30:28,365 --> 00:30:32,175 ou quand tante Carol agissait comme une folle quand elle était défoncée et nous avions peur et tu nous as calmés ? 345 00:30:32,560 --> 00:30:35,607 Maman et toi avez chanté une chanson pour nous calmer. 346 00:30:36,240 --> 00:30:39,450 Vous souvenez-vous? Encore faut-il le savoir. - Je ne m'en souviens plus. 347 00:30:59,229 --> 00:31:00,650 C'est votre rôle. 348 00:31:59,512 --> 00:32:03,287 Ils nous ont battus. Nous ne pouvons plus perdre d'artistes. 349 00:32:07,033 --> 00:32:09,436 Étiez-vous coincé dans un ascenseur? 350 00:32:10,346 --> 00:32:13,846 Avez-vous reçu mon message vocal à propos de Delphine ? - Je sais comment récupérer Travie. 351 00:32:14,237 --> 00:32:17,930 Donnez-lui la Lamborghini que j'ai achetée. - Que faites-vous ici ? 352 00:32:17,956 --> 00:32:20,088 Tiana est en route pour un rendez-vous avec Anika. 353 00:32:20,977 --> 00:32:22,937 Si nous perdons Tiana, 354 00:32:23,976 --> 00:32:26,507 alors la saison de chasse est ouverte. C'est ta petite amie. 355 00:32:27,756 --> 00:32:30,623 Tiana est sous ma responsabilité. Je n'aurais pas dû me montrer comme ça. 356 00:32:30,649 --> 00:32:34,216 Elle est à moi maintenant. Où se rencontrent-ils ? - Sidney est à Chelsea. 357 00:32:35,187 --> 00:32:37,192 Compris. Je vais prendre la voiture. 358 00:32:39,664 --> 00:32:42,231 Delphine vient à Laviticus. Je peux lui faire signer. 359 00:32:42,257 --> 00:32:45,139 Tu dois venir avec moi. - Tu n'as pas entendu ce qui se passe ? 360 00:32:46,335 --> 00:32:48,389 Delphine est plus populaire que Tiana. 361 00:32:48,545 --> 00:32:51,896 Trois albums de platine, une tournée à guichets fermés. Ne sois pas stupide. 362 00:32:52,005 --> 00:32:55,018 Je n'ai pas besoin d'elle. - Elle est plus populaire que Travie Wild. 363 00:32:55,044 --> 00:32:58,221 Lucious, tu t'en occuperas avec Delphine. 364 00:32:58,247 --> 00:33:01,106 Je vais récupérer Tiana. Fais-moi confiance. 365 00:33:01,549 --> 00:33:03,189 Toi, viens avec moi. 366 00:33:03,259 --> 00:33:05,938 Tu veux que je vienne ? - Tu dois venir avec moi. 367 00:33:08,883 --> 00:33:11,432 Pourquoi tu ne la voudrais pas ? - Je ne veux juste pas d'elle. 368 00:33:11,457 --> 00:33:15,732 Si je mets une grande étoile, elle ne sera pas autour de moi l'homosexualité, ai-je autre chose à dire ? 369 00:33:15,758 --> 00:33:19,239 Votre fils gay ne peut-il pas reprendre Empire ? - Ne prétends pas que tu me connais. 370 00:33:23,144 --> 00:33:25,987 C'est un combat difficile. Ils veulent nous battre. 371 00:33:26,245 --> 00:33:30,021 Tu peux continuer à avoir honte à propos de quelque chose lors d'une fête qui est terminée, 372 00:33:30,047 --> 00:33:32,164 ou bien vous vous ressaisissez et vous passez à l'attaque. 373 00:33:32,976 --> 00:33:36,952 Tu es l'idole de Delphine, mais elle veut travailler avec moi. 374 00:33:38,077 --> 00:33:40,494 Tu as dit que les familles n'étaient pas d'accord glisser de côté. 375 00:33:41,233 --> 00:33:45,272 Mettez de côté votre homophobie, à moins que vous ne pensiez que c'est important, alors Empire. 376 00:33:55,973 --> 00:33:59,215 Appelle la femme d'André. Assurez-vous qu'elle vienne. Ne le laissez pas partir. 377 00:34:01,104 --> 00:34:05,518 Ne laissez pas Andre quitter le bâtiment. - Andre doit retrouver Travie Wild. 378 00:34:06,353 --> 00:34:09,289 C'est ce qu'André devrait faire. Il doit retrouver Travie. - Excusez-moi, André. 379 00:34:11,701 --> 00:34:14,347 À qui appartient cette affaire ? Écartez-vous. 380 00:34:14,427 --> 00:34:17,137 Vous devez rester ici. - Vous êtes viré. Rentre chez toi. 381 00:34:17,322 --> 00:34:19,665 C'est juste une plaisanterie. - Ton père a demandé... 382 00:34:19,691 --> 00:34:22,781 Mon père sait où je vais. Reste loin de mon corps. 383 00:34:27,066 --> 00:34:29,456 Ne me touche pas. -C'est bon. 384 00:34:29,511 --> 00:34:31,901 C'est bon�. 385 00:34:48,070 --> 00:34:49,273 Anika, attends. 386 00:34:54,265 --> 00:34:57,934 Pourquoi fais-tu ça ? - Keem, tu ne comprends pas. 387 00:34:58,241 --> 00:35:02,409 Laissez-le reposer. - Mon père vous a blessé, nous tous. 388 00:35:02,623 --> 00:35:06,656 Nous lui pardonnons. - Je lui ai pardonné aussi et regarde ce qui s'est passé, Keem. 389 00:35:06,773 --> 00:35:10,265 C'est le problème de ta famille. - Vous êtes aussi ma famille. 390 00:35:10,958 --> 00:35:14,731 Tu as tout traversé et sans toi, ça ne serait pas bien. 391 00:35:14,757 --> 00:35:16,272 Vous nous appartenez. 392 00:35:17,595 --> 00:35:18,993 Je l'ai essayé. 393 00:35:19,532 --> 00:35:22,196 Rien ne s'est passé comme promis, Keem. 394 00:35:22,836 --> 00:35:26,554 Oui, j'aime ton père, mais je n'en peux plus. 395 00:35:26,925 --> 00:35:30,081 Si je pouvais, je reviendrais, mais je dois en tirer le meilleur parti. 396 00:35:42,608 --> 00:35:46,543 Papa ne t'a pas bien traité mais je le fais. 397 00:35:46,850 --> 00:35:48,053 Désolé. 398 00:35:51,905 --> 00:35:53,176 Nous ne pouvons pas vous laisser passer. 399 00:35:53,202 --> 00:35:56,457 Empire voulait me larguer. dès que j'ai arrêté d'être la petite amie de Hakeem. 400 00:35:56,483 --> 00:36:00,612 Anika m'a dit que c'était l'ordre de Lucious. - Attends, ce n'est pas vrai. 401 00:36:00,638 --> 00:36:02,970 Elle a dit ça pour t'éloigner de nous. 402 00:36:03,372 --> 00:36:07,864 Lucious se soucie davantage des affaires puis les sentiments blessés de Hakeem. 403 00:36:08,387 --> 00:36:10,207 C'est dommage, mais c'est vrai. 404 00:36:11,543 --> 00:36:14,981 Tu ne trouveras jamais personne qui travaille plus dur pour vous que Cookie. 405 00:36:15,382 --> 00:36:19,710 Tu n'as jamais dit ça à son sujet auparavant. - J'aurais aimé ne jamais dire ça. 406 00:36:20,358 --> 00:36:22,107 J'espère qu'elle me pardonne. 407 00:36:22,701 --> 00:36:25,419 Mon amour pour toi est inconditionnel. 408 00:36:28,068 --> 00:36:29,786 Je veux rester avec Empire, 409 00:36:30,122 --> 00:36:32,499 mais je veux que ce soit comme avant. 410 00:36:33,959 --> 00:36:35,240 Toi et moi. 411 00:36:36,021 --> 00:36:38,672 Si elle peut te pardonner, 412 00:36:39,091 --> 00:36:42,732 peux-tu me pardonner et nous pourrons être à nouveau ensemble. 413 00:36:45,123 --> 00:36:48,936 Je te pardonne, mais je ne peux plus te traiter comme ça. 414 00:36:50,084 --> 00:36:51,779 Je suis toujours amoureux de Camilla. 415 00:36:53,615 --> 00:36:56,513 Je sais que nous devons faire tout ce que nous pouvons pour récupérer Tiana. 416 00:36:56,755 --> 00:36:57,963 Je ne vais pas vous mentir. 417 00:36:57,989 --> 00:37:01,195 Quoi qu'il arrive, Tiana, pour nous, vous êtes une famille. 418 00:37:01,415 --> 00:37:03,962 L'empire est construit sur la famille. 419 00:37:04,196 --> 00:37:06,026 Maintenant, nous construisons votre carrière. 420 00:37:06,134 --> 00:37:08,529 Crois-moi, Beretti ne se soucie pas de toi. 421 00:37:08,555 --> 00:37:11,479 Il s'agit d'une guerre, qu'il a commencé avec Lucious il y a longtemps. 422 00:37:11,505 --> 00:37:13,916 Il veut désormais régler ses comptes. 423 00:37:14,403 --> 00:37:18,473 J'espère que tu as pris la bonne décision pour votre carrière. 424 00:37:21,716 --> 00:37:26,216 Votre fils m'a bluffé. Vous devez être fier de lui. 425 00:37:26,739 --> 00:37:30,785 Jamal est une bête. - En effet, il l'est. 426 00:37:31,621 --> 00:37:36,003 J'ai amené Delphine à Empire il y a six ans, avant qu'elle ne devienne populaire. 427 00:37:37,261 --> 00:37:41,568 Votre superviseur artistique ne voulait pas d'elle. - Elle ne travaille plus pour nous. 428 00:37:41,823 --> 00:37:44,721 Je vous guiderai personnellement. 429 00:37:46,535 --> 00:37:49,376 J'ai dit à Jamal que Je suis un grand fan de toi. 430 00:37:49,401 --> 00:37:53,747 Depuis que j'ai quitté Lucious Lyon entendu retentir dans l'ouest de Londres, 431 00:37:53,772 --> 00:37:56,709 Je suis fan. Je voulais chanter une chanson avec lui un jour. 432 00:37:56,735 --> 00:37:59,650 La foule va se déchaîner et ce sera fou. 433 00:37:59,676 --> 00:38:03,004 Quelle est votre chanson préférée ? - Tu es si belle bien sûr. 434 00:38:03,388 --> 00:38:05,786 Nous pouvons y parvenir immédiatement. 435 00:38:07,333 --> 00:38:08,762 Et Jamal aussi ? 436 00:38:12,453 --> 00:38:15,663 Nous y allons. - Allez. 437 00:38:19,359 --> 00:38:20,773 Vous aimez parler. 438 00:38:36,807 --> 00:38:38,425 Mesdames et Messieurs. 439 00:38:38,450 --> 00:38:41,619 Cette belle et talentueuse jeune femme je viens de me le dire 440 00:38:41,645 --> 00:38:45,689 combien elle a aimé mon travail précédent, donc je veux lui en donner un morceau. 441 00:39:45,125 --> 00:39:49,234 Mesdames et messieurs, une salve d'applaudissements pour l'artiste Empire Tiana, 442 00:39:49,611 --> 00:39:51,712 mon frère Hakeem, 443 00:39:51,737 --> 00:39:54,588 et la reine de l'Empire, Mme Cookie Lyon. 444 00:41:04,823 --> 00:41:07,648 Il a raison. Je ne peux rien faire de bien. 445 00:41:08,025 --> 00:41:10,811 André, tu dois te calmer. - Ne me dis pas de me calmer. 446 00:41:10,836 --> 00:41:14,054 Ne me dis plus jamais de me calmer. Jamais. 447 00:41:14,809 --> 00:41:18,879 Prenez-vous son parti ? - Je suis de ton côté. 448 00:41:24,779 --> 00:41:26,412 Tu n'as jamais été de mon côté. 449 00:41:28,373 --> 00:41:29,763 Qu'est-ce que tu me fais ? 450 00:41:30,169 --> 00:41:32,505 J'essaie de t'aider, mon fils. - Fils ? 451 00:41:32,691 --> 00:41:35,294 Alors tu reconnais que j'existe et suis-je ta progéniture ? 452 00:41:35,320 --> 00:41:37,710 Tu existes et tu es mon fils. Je t'aime. 453 00:41:37,736 --> 00:41:39,798 Est-ce que tu m'aimes aussi ? Il m'aime aussi. 454 00:41:39,824 --> 00:41:41,902 Me choisiras-tu pour Empire, maintenant que tu m'aimes ? 455 00:41:42,151 --> 00:41:44,175 Je n'ai pas encore décidé lequel de mes fils... 456 00:41:44,201 --> 00:41:47,877 Un conseil pour faire des affaires des études que vous avez si généreusement payées. 457 00:41:47,903 --> 00:41:50,238 Tu choisis celui qui sait que tu es un meurtrier. 458 00:41:53,920 --> 00:41:55,771 As-tu peur ? 459 00:41:58,253 --> 00:42:00,160 Calme-toi. - Je ne peux pas dire la vérité ? 460 00:42:00,185 --> 00:42:01,928 Calme-toi. - La vraie vérité. Quoi? 461 00:42:01,953 --> 00:42:05,720 André ne devrait pas se calmer. André n'a aucun souci. 462 00:42:05,746 --> 00:42:09,496 André n'a aucun souci. Touche-moi et je te tuerai. 463 00:42:09,522 --> 00:42:12,825 Touche-moi et je te tuerai. Ne me touche pas. - Calme-toi. 464 00:42:13,022 --> 00:42:14,541 Ne me touche pas. 465 00:42:18,370 --> 00:42:20,666 Ne le combattez pas. 466 00:42:20,893 --> 00:42:24,553 André, calme-toi. - Arrêtez-le. 467 00:42:26,726 --> 00:42:27,939 Calme-toi. 468 00:42:29,177 --> 00:42:30,777 Nous pouvons. 469 00:42:41,433 --> 00:42:45,229 Vous devez signer ceci. Le garder en observation pendant 48 heures. 470 00:42:49,965 --> 00:42:51,238 C'est sa femme. 471 00:43:15,487 --> 00:43:17,987 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com