00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,996 --> 00:00:02,350
Précédemment sur Empire.
2
00:00:02,376 --> 00:00:05,415
J'ai demandé à Anika d'être ma femme.
3
00:00:06,107 --> 00:00:10,236
Vous mettez tout votre cœur et votre âme dans cette entreprise.
- C'est pourquoi je suis le successeur idéal.
4
00:00:10,262 --> 00:00:12,739
Vous devez redoser vos médicaments.
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,459
J'ai tout fait pour toi et tes frères.
- Tu veux une médaille pour ça ?
6
00:00:16,484 --> 00:00:18,861
Je me souviens de ces dix-sept années perdues
pas de maquillage,
7
00:00:18,886 --> 00:00:21,229
mais je suis là maintenant.
- Trop tard.
8
00:00:22,213 --> 00:00:24,268
Sortez du placard et vous êtes seul.
9
00:00:24,623 --> 00:00:26,365
Nous vous avons entendu à la radio.
10
00:00:27,061 --> 00:00:28,857
Elle voulait rencontrer son père.
11
00:00:29,363 --> 00:00:32,053
J'ai la SLA. C'est fatal.
Il n'y a pas de traitement.
12
00:00:32,445 --> 00:00:36,030
Elle doit aller à Chicago pour une journée.
- Je ne peux plus te perdre.
13
00:00:47,644 --> 00:00:50,192
Je suis très nerveux.
- Ne sois pas si nerveux.
14
00:00:50,350 --> 00:00:51,550
Les voici.
15
00:00:54,224 --> 00:00:56,192
André, lève-toi.
16
00:00:57,349 --> 00:01:00,246
D'accord, tout le monde.
Le verdict est tombé.
17
00:01:00,724 --> 00:01:03,724
Si le verdict est coupable,
vous serez menotté et emmené.
18
00:01:04,161 --> 00:01:07,137
C'est ta dernière chance
parler directement à votre famille.
19
00:01:08,262 --> 00:01:10,400
N'ai-je pas le droit de dire au revoir à mes enfants ?
20
00:01:12,332 --> 00:01:14,644
Venez ici.
21
00:01:18,519 --> 00:01:20,362
Je ne sais pas ce qui va se passer.
22
00:01:21,838 --> 00:01:24,307
Peu importe ce que dit le juge,
23
00:01:24,948 --> 00:01:27,666
Je veux que tu saches,
cette maman t'aime.
24
00:01:28,502 --> 00:01:30,189
N’oubliez jamais cela.
25
00:01:34,527 --> 00:01:36,472
Je vous aimerai toujours.
26
00:01:38,274 --> 00:01:39,573
Dieu nous protège.
27
00:01:40,647 --> 00:01:42,935
Dieu nous protège.
28
00:01:50,878 --> 00:01:52,120
Je t'aime.
29
00:01:54,380 --> 00:01:56,676
Je t'aime.
30
00:02:13,466 --> 00:02:17,114
Je vais te défendre.
- Prends soin de mes enfants.
31
00:02:24,811 --> 00:02:26,936
Vous l'avez toujours.
32
00:02:27,982 --> 00:02:30,307
Tu es toujours le seul homme
que j'avais autrefois.
33
00:02:30,333 --> 00:02:32,919
J'ai été avec beaucoup de femmes, Cookie.
34
00:02:34,841 --> 00:02:36,955
Je t'ai toujours cherché en eux.
35
00:02:36,981 --> 00:02:39,426
Alors laisse tomber cette fausse Halle Berry.
36
00:02:39,738 --> 00:02:43,503
Tant qu'elle est là, je ne peux rien faire.
C'est elle ou moi, Lucious.
37
00:02:44,589 --> 00:02:47,885
Si tu me choisis,
Je vais te donner quelque chose qu'elle ne peut pas donner.
38
00:02:48,823 --> 00:02:50,862
Je te rendrai immortel.
39
00:02:51,994 --> 00:02:53,775
Viens ici et aide-moi.
40
00:02:56,220 --> 00:02:58,470
Expliquez que vous êtes immortel.
41
00:03:01,147 --> 00:03:02,842
Je vais produire un album,
42
00:03:03,443 --> 00:03:06,146
qui couvre toute votre carrière musicale.
43
00:03:07,810 --> 00:03:09,632
Nous l'appelons Lucious Lyon Legacy.
44
00:03:09,911 --> 00:03:13,035
J'aurai un concert de Legacy
et production de documentaires.
45
00:03:13,473 --> 00:03:15,972
Ensuite, nous ferons une nouvelle version.
Un numéro.
46
00:03:16,300 --> 00:03:20,475
Avec vous, Hakeem et Jamal.
Chanter ensemble.
47
00:03:22,527 --> 00:03:24,571
C'est une idée géniale.
48
00:03:24,620 --> 00:03:29,118
Nous lançons la demande de bourse
en tant qu'entreprise familiale.
49
00:03:29,143 --> 00:03:33,408
C'est l'occasion idéale
pour délivrer un numéro de famille.
50
00:03:33,931 --> 00:03:38,423
Toi et les garçons chantez pendant que je produis.
C'est tellement excitant.
51
00:03:39,153 --> 00:03:42,554
Quel numéro prend-on ?
- Tu es si belle.
52
00:03:48,943 --> 00:03:51,739
Si vous voulez goûter Cookie,
puis laisse tomber cette salope.
53
00:03:54,755 --> 00:03:56,661
Je vais le faire.
Je vais la larguer.
54
00:03:57,137 --> 00:04:00,262
Promets-moi.
- Je promets de faire le nécessaire.
55
00:04:01,275 --> 00:04:02,587
Embrasse-moi.
56
00:04:06,829 --> 00:04:09,329
Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire"
www.MY-SUBS.com
57
00:04:11,533 --> 00:04:15,798
Je sais que je ne viens pas souvent ici
et que j'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
58
00:04:15,996 --> 00:04:17,503
Si tu écoutes,
59
00:04:18,535 --> 00:04:20,097
s'il te plaît, laisse mon père vivre.
60
00:04:20,691 --> 00:04:24,495
Je sais qu'il n'y a pas de traitement.
Tu peux lui en faire un ?
61
00:04:24,665 --> 00:04:26,999
Je ne veux pas le laisser partir, amen.
62
00:04:30,136 --> 00:04:32,487
Hakeem, pourquoi on se voit ?
dans une église catholique ?
63
00:04:33,823 --> 00:04:35,510
Jésus est partout.
64
00:04:35,666 --> 00:04:39,072
Allez-vous faire le numéro de famille ?
- Aucune idée, je n'y ai pas pensé.
65
00:04:39,580 --> 00:04:41,033
N'est-ce pas étrange ?
66
00:04:42,501 --> 00:04:44,297
Nous sommes censés passer du temps avec lui.
67
00:04:44,946 --> 00:04:48,464
Au lieu de cela, nous voulons faire une chanson
et gagner de l'argent avant de mourir.
68
00:04:48,489 --> 00:04:50,899
Papa ne se soucie que de la musique et de l'argent.
69
00:04:51,291 --> 00:04:52,634
Vous le savez, n'est-ce pas ?
70
00:04:53,611 --> 00:04:55,954
C'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord.
71
00:04:56,837 --> 00:04:59,118
Mal, je sais que tu as des problèmes avec lui,
72
00:04:59,407 --> 00:05:02,144
mais il faut les résoudre, parce que dans 25 ans,
73
00:05:02,341 --> 00:05:05,114
tu iras en thérapie
et j'espère que vous avez fait la bonne chose.
74
00:05:08,241 --> 00:05:09,717
Comment ça se passe entre nous ?
75
00:05:10,483 --> 00:05:13,878
Que veux-tu dire?
- La dernière fois sur scène a été un désastre.
76
00:05:13,904 --> 00:05:15,927
C'est pourquoi cela ne devrait plus se reproduire.
77
00:05:17,646 --> 00:05:20,481
Nous devons faire ce qui rend papa heureux.
78
00:05:21,667 --> 00:05:22,963
Tu as raison.
79
00:05:25,315 --> 00:05:28,268
Je n'envisage pas de sortir
jusqu'à ce qu'il soit parti.
80
00:05:29,505 --> 00:05:31,903
Il ne veut pas du tout ça.
Je peux faire ça pour lui.
81
00:05:32,942 --> 00:05:34,457
Tu veux vraiment que je chante avec toi ?
82
00:05:36,293 --> 00:05:38,548
Ensemble, nous allons très bien.
Nous le faisons pour papa.
83
00:05:38,574 --> 00:05:40,714
je le fais pour papa
si tu le fais pour maman.
84
00:05:40,750 --> 00:05:42,149
Je le fais pour les deux.
85
00:05:56,268 --> 00:05:58,861
Vous avez l'air super, les gars.
86
00:05:58,955 --> 00:06:01,111
Pourquoi ne rejoignez-vous pas la chorale pour chanter ?
Rejoignez-nous.
87
00:06:01,137 --> 00:06:03,415
Ça te dérange?
- Pas du tout.
88
00:06:21,982 --> 00:06:23,966
Nous devons garder cela.
- En effet.
89
00:06:24,528 --> 00:06:27,314
Je suis l'homme le plus béni
du monde entier.
90
00:06:27,340 --> 00:06:29,035
J'ai la famille la plus talentueuse.
91
00:06:30,151 --> 00:06:33,027
Mes beaux et talentueux fils.
92
00:06:33,660 --> 00:06:37,180
Il faut comprendre que le public
regarde son écran tous les jours.
93
00:06:37,206 --> 00:06:40,851
Si j'ai un aperçu de l'âme
de l'artiste peut montrer,
94
00:06:40,877 --> 00:06:44,064
ou ce que signifie être un artiste,
comme toi et moi,
95
00:06:44,806 --> 00:06:48,917
puis j'emmène le spectateur dans un endroit,
qu'on ne voit pas dans un documentaire rock.
96
00:06:49,751 --> 00:06:53,255
C'est ce que je veux faire avec le documentaire Legacy.
- Vous avez le poste.
97
00:06:55,219 --> 00:06:57,398
Je veux aussi que vous filmiez pendant la Fête Blanche.
98
00:06:57,703 --> 00:07:00,726
Le Parti Blanc.
La plupart y filmeraient gratuitement,
99
00:07:00,788 --> 00:07:04,769
mais moi, en revanche, je vous en tiendrai rigueur.
- J'aime la façon dont vous faites des affaires.
100
00:07:05,959 --> 00:07:10,060
C'est Ryan Morgan.
C'est Anika.
101
00:07:10,086 --> 00:07:12,341
Il tourne notre documentaire Legacy.
102
00:07:12,367 --> 00:07:15,611
Il filmera également la Fête Blanche pour les sponsors.
- Agréable, Ryan.
103
00:07:15,636 --> 00:07:20,115
Lucious, tu as une minute ?
- Je vais filmer des images supplémentaires tout de suite.
104
00:07:20,385 --> 00:07:21,595
Parfait.
105
00:07:22,290 --> 00:07:24,047
C'est un enfant cool.
106
00:07:26,094 --> 00:07:28,508
Anika, nous avons quelque chose à discuter.
107
00:07:28,534 --> 00:07:32,463
En effet, commençons par pourquoi
mon père a dû commettre une fraude pour toi.
108
00:07:32,557 --> 00:07:35,314
De quoi parles-tu?
- Je viens d'appeler ma mère.
109
00:07:35,340 --> 00:07:40,600
Elle a dit qu'il avait signé un formulaire
sur quoi il vous déclare en bonne santé.
110
00:07:42,963 --> 00:07:46,502
Je l'ai fait pour la demande de bourse.
C'était pour nous.
111
00:07:46,528 --> 00:07:50,073
Si mon père périt à cause de cela,
112
00:07:50,837 --> 00:07:53,008
Je vais tout traîner avec lui.
113
00:07:56,258 --> 00:08:00,155
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire.
114
00:08:00,219 --> 00:08:03,166
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
115
00:08:05,073 --> 00:08:07,588
Que tu as couché avec Cookie hier ?
116
00:08:19,700 --> 00:08:22,678
Tu sais, j'en prends beaucoup en ce moment.
117
00:08:22,918 --> 00:08:26,564
Elle m'a pris à un moment de faiblesse.
118
00:08:26,590 --> 00:08:30,292
Cela ne veut pas dire que tu m'aimes
cela peut offenser.
119
00:08:32,798 --> 00:08:34,079
Je suis désolé.
120
00:08:36,712 --> 00:08:39,979
Je ne voulais pas te blesser.
Certainement pas.
121
00:08:41,098 --> 00:08:42,332
Prouvez-le.
122
00:08:45,191 --> 00:08:46,668
Épouse-moi demain.
123
00:08:47,409 --> 00:08:49,760
Demain?
- Demain.
124
00:08:51,416 --> 00:08:52,751
Pourquoi demain ?
125
00:08:53,734 --> 00:08:57,851
La Fête Blanche de ce week-end ne suffit-elle pas ?
126
00:08:57,877 --> 00:09:00,470
Alors on se mariera le week-end prochain ?
127
00:09:04,800 --> 00:09:06,003
Bien.
128
00:09:06,342 --> 00:09:10,693
Vous l'annoncez à la Fête Blanche
et Cookie doit être là.
129
00:09:10,719 --> 00:09:12,078
Je vais le faire.
130
00:09:13,493 --> 00:09:18,258
Je promets de t'épouser le week-end prochain,
si tu me pardonne.
131
00:09:23,752 --> 00:09:25,728
Ils ne m'ont même pas impliqué.
132
00:09:25,754 --> 00:09:28,674
Il me semble que je n'existe plus dans cette famille.
- Ne t'inquiète pas, Dre.
133
00:09:28,886 --> 00:09:33,206
J'ai une idée qui fera de toi un PDG plus rapide
of Empire est alors programmé.
134
00:09:33,557 --> 00:09:34,797
De quoi parles-tu?
135
00:09:34,823 --> 00:09:37,385
Chaque société cotée doit
avoir un plan B.
136
00:09:37,411 --> 00:09:40,760
Juste au cas où le PDG
devient temporairement incapable de travailler.
137
00:09:40,786 --> 00:09:43,525
Un PDG par intérim.
- C'est toi, Dre.
138
00:09:43,550 --> 00:09:45,870
Le conseil doit encore voter et le moment est venu.
139
00:09:45,917 --> 00:09:49,158
Vous avez mon vote, son vote, celui de Cookie.
140
00:09:49,745 --> 00:09:52,935
Il nous en faut un de plus.
Vous devez obtenir ce dernier vote.
141
00:09:52,960 --> 00:09:55,077
Si je suis le PDG par intérim,
142
00:09:55,435 --> 00:09:58,563
ce n'est pas un grand pas
passer du temporaire au permanent.
143
00:09:59,833 --> 00:10:01,843
Est-ce que tu me comprends?
- Naturellement.
144
00:10:01,890 --> 00:10:03,125
Je suis là pour toi.
145
00:10:09,557 --> 00:10:11,978
Qui est-ce ?
-Ralph Anderson.
146
00:10:12,299 --> 00:10:15,345
M. Anderson votera-t-il pour vous ?
- Non, il me déteste.
147
00:10:16,595 --> 00:10:20,862
Janet Blakeley, c'est ce qu'elle est.
La meilleure chance pour ce dernier vote.
148
00:10:20,887 --> 00:10:23,384
C'est une ancienne mannequin.
- Visiblement vieux.
149
00:10:23,410 --> 00:10:27,069
N'est-elle pas belle ?
- Elle a environ six ans.
150
00:10:27,308 --> 00:10:29,634
Devinez ce qu'elle aime plus que M. Blakeley.
151
00:10:29,660 --> 00:10:31,777
Quoi?
- Filles.
152
00:10:33,839 --> 00:10:35,448
Les blondes en particulier.
153
00:10:37,557 --> 00:10:41,455
Si seulement je connaissais quelqu'un
qui peut la faire voter pour moi.
154
00:10:46,821 --> 00:10:49,289
Connaissez-vous de jolies blondes ?
qui veut du sexe pour le pouvoir ?
155
00:10:50,500 --> 00:10:52,742
Je vais y réfléchir un instant.
156
00:11:09,915 --> 00:11:12,116
Tu chantes trop vite.
Il faut chanter plus lentement.
157
00:11:12,142 --> 00:11:14,816
Où trouve-t-elle la loi ?
dire ce qui est bien ou pas ?
158
00:11:14,841 --> 00:11:18,270
Ce n'est pas votre musique, mais celle de Lucious.
- Ensuite tu le chantes.
159
00:11:19,017 --> 00:11:22,263
J'en ai marre de ton comportement.
- Hakeem, rentre à l'intérieur.
160
00:11:22,382 --> 00:11:24,936
Tu t'enfuis toujours comme une fille.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
161
00:11:25,108 --> 00:11:28,446
Ryan, éteins la caméra.
- Es-tu sûr? C'est un excellent matériel.
162
00:11:28,472 --> 00:11:32,844
Ce sont des affaires privées de ma famille.
Donnez-moi une minute. Eric, va-t'en un instant.
163
00:11:33,479 --> 00:11:34,877
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
164
00:11:35,197 --> 00:11:38,385
Il a commencé.
- Elle a commencé à faire des commentaires stupides.
165
00:11:38,411 --> 00:11:42,887
C'est son travail. Elle est la productrice.
Parlez-en, sinon cela ne marchera pas.
166
00:11:43,059 --> 00:11:45,629
Hakeem, dis à ta mère pourquoi tu es si en colère.
167
00:11:46,238 --> 00:11:49,212
Je ne fais pas ça.
- Arrêtez avec le discours du Dr Phil.
168
00:11:49,238 --> 00:11:54,105
Dis-lui de retourner travailler, Lucious.
- Vous ne comprenez pas. Je vais bientôt mourir.
169
00:11:54,800 --> 00:11:57,828
Vous devrez travailler ensemble
quand je serai parti.
170
00:11:57,854 --> 00:12:01,478
Vous ne pouvez pas travailler ensemble
si vous ne vous parlez pas.
171
00:12:03,564 --> 00:12:07,118
Dites à votre mère pourquoi vous êtes toujours en colère contre elle.
172
00:12:08,501 --> 00:12:10,329
Elle me donne toujours des ordres.
173
00:12:10,508 --> 00:12:14,949
Elle entre partout sans qu'on lui demande
et agit comme si elle était aux commandes.
174
00:12:15,125 --> 00:12:18,609
Ce n'est pas toi qui commande, c'est papa.
- Il a raison à 100%.
175
00:12:18,635 --> 00:12:21,380
Ne prétends pas que tu ne m'as pas oublié,
quand tu étais parti.
176
00:12:21,710 --> 00:12:23,608
Jamal ne t'avait pas oublié.
177
00:12:24,639 --> 00:12:26,584
Tu aimes Jamal plus que moi.
178
00:12:27,368 --> 00:12:28,703
Cela n'a pas d'importance.
179
00:12:32,418 --> 00:12:35,854
Merci pour votre honnêteté.
C'était juste.
180
00:12:44,993 --> 00:12:47,977
Je n'aime pas Jamal plus que toi.
181
00:12:51,110 --> 00:12:53,882
Je le connais juste mieux.
C'est tout.
182
00:12:56,930 --> 00:12:59,555
Est-ce possible pour vous
183
00:13:01,164 --> 00:13:02,968
mieux connaître ta mère ?
184
00:13:08,309 --> 00:13:09,879
Êtes-vous prêt à travailler ?
185
00:13:10,714 --> 00:13:13,354
Chante plus lentement, comme je l'ai dit.
186
00:13:14,268 --> 00:13:15,533
Je t'aime.
187
00:13:17,197 --> 00:13:19,277
J'ai réalisé que ma mère était partie.
188
00:13:19,303 --> 00:13:24,253
Mon père était une grande superstar,
so he was more
189
00:13:25,151 --> 00:13:29,618
a TV personality,
donc je ne le connaissais pas vraiment.
190
00:13:29,885 --> 00:13:31,892
C'est pourquoi nous faisons cette chanson.
191
00:13:32,611 --> 00:13:37,092
C'est ainsi que nous apprenons à nous connaître,
avant qu'il ne soit trop tard.
192
00:13:38,251 --> 00:13:41,602
It's on there. C'était magnifique.
- Merci, j'apprécie.
193
00:13:54,988 --> 00:13:56,667
Voudriez-vous aller boire un verre samedi?
194
00:14:00,010 --> 00:14:02,353
Naturellement.
- Bien.
195
00:14:10,309 --> 00:14:13,035
Si tu veux garder ton emploi,
196
00:14:13,746 --> 00:14:15,992
alors ne dis pas à mon père comment tu es.
197
00:14:16,018 --> 00:14:19,501
Merci, mais ton père a de la chance,
je fais son vain documentaire.
198
00:14:19,526 --> 00:14:23,789
S'il a un problème avec moi,
peut-il me baiser le cul ?
199
00:14:25,651 --> 00:14:28,830
Ensuite, je te verrai samedi.
- En effet.
200
00:14:38,211 --> 00:14:42,155
Cette phrase ne lui convient pas.
- Arrêtez ça.
201
00:14:43,892 --> 00:14:47,313
J'en ris.
Il a l'air fantastique.
202
00:14:55,709 --> 00:14:56,927
Quoi?
203
00:14:57,226 --> 00:15:01,087
Avez-vous déjà largué cette fausse Lena Horne ?
- Allez.
204
00:15:01,210 --> 00:15:04,858
Aucun cookie pour vous jusqu'à ce que cela se produise.
Rasez-vous.
205
00:15:07,084 --> 00:15:08,552
Est-ce que tout va bien ?
206
00:15:09,263 --> 00:15:10,833
Est-ce que j'ai fait ça ?
Je suis désolé.
207
00:15:10,942 --> 00:15:13,387
Dois-je appeler quelqu'un ?
- Gardez cette partie là.
208
00:15:13,413 --> 00:15:14,952
Là?
- En effet.
209
00:15:18,118 --> 00:15:21,274
Je veux que tu me tiennes.
- Je te tiendrai.
210
00:15:24,173 --> 00:15:27,173
C'est ce que tu auras pour m'avoir étouffé pendant 17 ans.
211
00:15:27,767 --> 00:15:29,204
Faites-le à nouveau.
212
00:15:32,584 --> 00:15:35,820
Et si on se fait prendre ?
- Quelle différence ça fait ? Je le possède ici.
213
00:15:46,378 --> 00:15:48,187
Un petit changement de stratégie.
214
00:15:48,213 --> 00:15:51,293
M. Blakeley a vu une photo de vous
et il a dit "occupé".
215
00:15:52,190 --> 00:15:56,674
Je peux occuper M. Blakeley,
pendant que tu fais la même chose avec Mme Blakeley.
216
00:15:57,004 --> 00:15:58,670
Êtes-vous aussi excité que moi ?
217
00:16:03,463 --> 00:16:06,866
Content de vous voir, entrez.
- Merci.
218
00:16:06,892 --> 00:16:10,276
Vous devez être Rhonda.
- Ravi de vous rencontrer.
219
00:16:10,302 --> 00:16:12,369
Harold, ils sont là.
220
00:16:16,958 --> 00:16:20,137
Tu es plus belle que ce que Janet a décrit.
221
00:16:20,778 --> 00:16:22,489
Entrez.
Voudriez-vous quelque chose à boire ?
222
00:16:24,022 --> 00:16:25,318
Un whisky.
223
00:16:26,052 --> 00:16:27,262
Un doublé.
224
00:16:43,592 --> 00:16:48,011
Ont-ils mis Jamal en dernier ?
- Nous nous sommes battus à la vitrine de mon père.
225
00:16:48,122 --> 00:16:51,129
J'ai dit à Mal qu'il pouvait y aller en dernier
pour arranger les choses.
226
00:16:51,256 --> 00:16:53,482
Maman pense que tu as l'air mieux.
227
00:16:54,462 --> 00:16:56,766
Je t'ai dit d'arrêter de dire maman.
228
00:16:58,317 --> 00:17:00,161
Tu ne veux plus que je sois ta mère ?
229
00:17:00,629 --> 00:17:03,613
Ce n'est pas le cas.
J'en ai marre de ce truc de maman.
230
00:17:04,580 --> 00:17:07,901
Bien, parce que je suis trop jolie et trop jeune
231
00:17:07,927 --> 00:17:10,216
jouer à ces jeux avec toi.
232
00:17:12,105 --> 00:17:13,440
J'ai quelque chose pour toi.
233
00:17:18,355 --> 00:17:21,120
Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.
234
00:17:22,229 --> 00:17:23,761
C'est pour le Parti Blanc.
235
00:17:24,065 --> 00:17:28,556
Quand Puff Daddy portait des costumes,
il a affirmé qu'il deviendrait PDG.
236
00:17:28,713 --> 00:17:32,960
Si tu veux que les gens te prennent au sérieux,
vous devriez vous habiller en conséquence.
237
00:17:33,088 --> 00:17:35,634
Aimez-vous?
- Je pense que c'est fantastique.
238
00:17:35,803 --> 00:17:37,006
Vous savez quoi?
239
00:17:37,248 --> 00:17:41,237
Je t'achèterai une belle robe blanche,
qui correspond à ce costume.
240
00:17:41,263 --> 00:17:45,106
Pourquoi?
- Parce que je t'emmène à la Fête Blanche.
241
00:17:45,676 --> 00:17:47,409
Je vais à la Fête Blanche ?
242
00:17:47,614 --> 00:17:50,129
Il est temps pour tout le monde
j'ai rencontré ma nouvelle reine.
243
00:17:53,317 --> 00:17:55,936
Tu fais une erreur à cause de Jamal
venir en dernier.
244
00:17:55,962 --> 00:17:57,290
Pas en tout cas.
245
00:17:58,078 --> 00:18:01,446
Le meilleur vient toujours en dernier.
246
00:18:04,307 --> 00:18:05,807
Ne seriez-vous pas moins susceptible de boire ?
247
00:18:07,120 --> 00:18:10,994
Avez-vous ce film?
avec Stephen Hawking ?
248
00:18:12,157 --> 00:18:15,251
Je n'aime pas les films avec des personnes handicapées.
249
00:18:17,618 --> 00:18:18,977
Elle plaisante.
250
00:18:19,765 --> 00:18:22,133
Stephen Hawking souffre de SLA.
251
00:18:22,159 --> 00:18:24,512
C'est une maladie très grave.
252
00:18:24,537 --> 00:18:28,443
Avez-vous dit que Stephen Hawking souffrait de SLA ?
- En effet.
253
00:18:29,419 --> 00:18:31,184
Réel?
Comment a-t-il pu vivre si longtemps ?
254
00:18:31,210 --> 00:18:35,967
Il a une forme rare,
avec lequel vous pouvez survivre.
255
00:18:36,397 --> 00:18:39,294
Il est complètement paralysé
mais ça n'affecte pas son cerveau ?
256
00:18:39,319 --> 00:18:41,386
Il est toujours très astucieux.
257
00:18:41,412 --> 00:18:44,364
Qu'est-ce qu'il y avait de si intéressant dans le film,
258
00:18:44,390 --> 00:18:48,696
même avec la SLA, il peut toujours avoir une érection.
259
00:18:50,590 --> 00:18:53,543
Il y a des hommes,
260
00:18:53,808 --> 00:18:56,926
qui ne peut pas être arrêté,
pas même en fauteuil roulant.
261
00:18:59,680 --> 00:19:02,532
En effet.
- Un steak Stroganoff ?
262
00:19:07,251 --> 00:19:10,258
Carl, mon ange sauveur.
Merci.
263
00:19:10,650 --> 00:19:14,993
Tu es la dernière voix dont j'ai besoin.
Je ne te laisserai pas tomber.
264
00:19:15,120 --> 00:19:17,264
Rendez-vous demain à la réunion.
265
00:19:19,291 --> 00:19:20,634
Comment te sens-tu?
266
00:19:21,540 --> 00:19:23,375
Jamais mieux, André.
267
00:19:24,838 --> 00:19:26,884
Il n’y a aucun homme à la mer.
268
00:19:27,033 --> 00:19:30,225
Je viens de persuader Carl Johnson.
- Super.
269
00:19:30,837 --> 00:19:33,547
Je ne devrais pas coucher avec lui ?
270
00:19:34,274 --> 00:19:38,186
Ou avec son frère, son cousin, sa mère ou son père ?
271
00:19:38,430 --> 00:19:41,781
Je pensais que tu aimais nos jeux.
- Ce soir...
272
00:19:43,816 --> 00:19:45,159
Cela m'a rendu malade.
273
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Littéral.
274
00:19:47,393 --> 00:19:49,726
Peut-être que tu peux être un homme
275
00:19:49,752 --> 00:19:54,244
gère ça toi-même
et ne fais pas de ta femme une putain pour les vieillards.
276
00:19:54,769 --> 00:19:57,089
J'en ai marre.
277
00:20:11,309 --> 00:20:15,012
Tu as l'air bien, Keem.
Mature et beau.
278
00:20:16,191 --> 00:20:20,686
Il faut parfois changer de style, tu sais ?
- Naturellement.
279
00:20:21,792 --> 00:20:23,588
J'ai besoin de te parler.
280
00:20:24,448 --> 00:20:27,164
Je veux entrer dans le numéro de famille en dernier,
à la place de Jamal.
281
00:20:27,190 --> 00:20:31,417
De toute façon, cela ne vous importait pas de savoir si vous étiez dernier.
- Vous avez toujours favorisé Jamal.
282
00:20:31,443 --> 00:20:34,477
Cela me ferait du bien
si tu me mets en premier.
283
00:20:39,021 --> 00:20:40,224
D'accord alors.
284
00:20:41,459 --> 00:20:45,294
Je parlerai à Jamal et Lucious
pour voir comment tout le monde réagit.
285
00:20:46,122 --> 00:20:48,231
Je ne veux pas que ton frère se fâche contre moi.
286
00:20:49,903 --> 00:20:52,528
Je pense que tu l'as eu en dernier
fera également bien l'affaire.
287
00:20:54,730 --> 00:20:56,159
Merci, maman.
288
00:21:05,409 --> 00:21:07,902
Êtes-vous sérieux?
As-tu une fille ?
289
00:21:09,206 --> 00:21:12,643
Je ne le savais pas il y a une semaine.
290
00:21:12,800 --> 00:21:14,514
J'ai couché avec sa mère une fois.
291
00:21:14,763 --> 00:21:17,989
C'était un mariage de convenance.
Pour ma carrière.
292
00:21:18,427 --> 00:21:19,700
Pour mon père.
293
00:21:19,726 --> 00:21:24,218
Et toi? Es-tu sorti avec des filles ?
- Les filles, les garçons. J'ai tout essayé.
294
00:21:25,618 --> 00:21:26,969
Je l'ai toujours su.
295
00:21:26,995 --> 00:21:29,515
Votre père est-il aussi fou que le mien ?
296
00:21:29,541 --> 00:21:32,806
Il aime son fils gay.
- Évident.
297
00:21:32,832 --> 00:21:35,847
Le bonheur d'être fils d'un homme noir.
- En effet.
298
00:21:37,011 --> 00:21:39,240
Vous ne semblez pas avoir de problèmes avec cela.
299
00:21:39,346 --> 00:21:43,838
Pourquoi devrais-je avoir honte ?
à propos de qui je suis ?
300
00:21:44,346 --> 00:21:46,080
Dieu m'a fait ainsi.
301
00:21:47,939 --> 00:21:50,360
J'essaie de sortir depuis des mois.
302
00:21:53,079 --> 00:21:55,946
Je ne l'ai pas fait.
- C'est comme ça que tu es.
303
00:21:57,449 --> 00:22:00,831
Faites-le pour vous et votre fille.
304
00:22:04,654 --> 00:22:06,489
C'est censé tourner.
305
00:22:07,438 --> 00:22:09,195
Bien.
306
00:22:12,742 --> 00:22:13,945
Voulez-vous l'essayer?
307
00:22:16,523 --> 00:22:19,335
Veux-tu jouer avec cette poupée et ce type ?
308
00:22:22,491 --> 00:22:25,303
Que veux-tu faire alors ?
Je ferai ce que tu veux.
309
00:22:25,329 --> 00:22:28,040
Je veux ma mère.
Reviendra-t-elle ?
310
00:22:28,548 --> 00:22:30,126
Elle reviendra.
311
00:22:34,461 --> 00:22:37,792
Pour l'instant, je vais te protéger.
- Même des monstres ?
312
00:22:38,226 --> 00:22:40,186
Surtout les monstres.
313
00:22:40,921 --> 00:22:42,241
Venez ici.
Regardez-moi.
314
00:22:43,163 --> 00:22:44,764
Si tu as peur,
315
00:22:45,388 --> 00:22:48,104
puis pincez la bouche et puis vous criez.
316
00:22:49,231 --> 00:22:50,996
Montre-moi ce que tu peux faire.
317
00:22:54,411 --> 00:22:55,879
Vous êtes un Lyonnais.
318
00:22:57,418 --> 00:23:00,089
Les Lyonnais n'ont pas peur de rugir.
319
00:23:01,144 --> 00:23:02,790
Savez-vous ce que fait Lyon d’autre ?
320
00:23:03,581 --> 00:23:04,916
Nous chantons.
321
00:23:06,315 --> 00:23:08,612
Tu veux que je chante une chanson ?
que mon père chantait ?
322
00:23:38,054 --> 00:23:39,350
Continuer.
323
00:23:55,869 --> 00:23:57,093
Mesdames et Messieurs.
324
00:23:57,119 --> 00:24:01,449
En tant que directeur financier actuel, je suis parfait
en tant que patron par intérim de l'entreprise,
325
00:24:01,474 --> 00:24:04,887
comme Lucious Lyon temporairement
serait incapable de travailler.
326
00:24:05,114 --> 00:24:08,270
Je continuerais à faire fonctionner l'entreprise,
jusqu'au retour de M. Lyon.
327
00:24:08,296 --> 00:24:10,757
Je m'occuperais de ses affaires,
comme il le souhaite.
328
00:24:10,936 --> 00:24:13,904
Désormais, chaque membre du conseil vote individuellement.
329
00:24:14,545 --> 00:24:15,797
Je vote pour.
330
00:24:23,813 --> 00:24:25,524
Il n’y a pas beaucoup de partisans.
331
00:24:38,519 --> 00:24:39,729
Quoi?
332
00:24:42,550 --> 00:24:44,253
La réponse est non.
333
00:24:45,151 --> 00:24:46,471
Attends une minute.
334
00:25:01,777 --> 00:25:03,360
Voulez-vous faire cette ligne?
335
00:25:05,137 --> 00:25:06,948
Nous devons parler de la chanson.
336
00:25:08,301 --> 00:25:11,087
Hakeem veut que son couplet vienne en dernier.
337
00:25:11,113 --> 00:25:14,149
Je voudrais lui offrir,
à moins que tu aies un problème avec ça.
338
00:25:14,175 --> 00:25:17,781
C'est vrai. Vous êtes mon manager, pas le sien.
- Je sais.
339
00:25:17,807 --> 00:25:20,767
Est-ce à cause de papa ?
- Non, c'est moi.
340
00:25:21,877 --> 00:25:25,366
Hakeem et moi commençons à avoir une relation.
341
00:25:25,602 --> 00:25:28,302
Je ne veux pas que cela gêne.
342
00:25:28,328 --> 00:25:31,841
Je comprends, mais Hakeem a dit qu'il l'était
ça ne me dérangerait pas si je chantais avec.
343
00:25:31,867 --> 00:25:35,402
Bien sûr, il a menti.
- Jamal, arrête.
344
00:25:38,632 --> 00:25:39,835
Vous savez quoi?
345
00:25:40,225 --> 00:25:42,116
Ton père est censé partir en dernier.
346
00:25:42,795 --> 00:25:47,193
Je vais appeler Hakeem et lui dire ça
Lucious passe en dernier et personne d'autre.
347
00:25:48,582 --> 00:25:52,003
Avez-vous encore quelque chose ?
- Pourquoi tu dis ça ?
348
00:25:53,265 --> 00:25:55,085
C'est vrai.
349
00:25:56,222 --> 00:25:57,448
Avez-vous des relations sexuelles ?
350
00:25:58,339 --> 00:26:00,198
Ce ne serait pas la première fois.
351
00:26:02,088 --> 00:26:05,580
Je vous préviens, soyez prudent.
Vous ne voulez pas aimer cet homme.
352
00:26:05,661 --> 00:26:09,010
Pourquoi pas?
- Parce qu'il ne peut s'aimer que lui-même.
353
00:26:09,082 --> 00:26:12,425
Dites à Hakeem d'abord, ensuite
ou en mai dernier. Je ne participe plus.
354
00:26:20,992 --> 00:26:23,656
Tout le monde reste jusqu'à la fin.
355
00:26:23,682 --> 00:26:27,221
Nous avons une annonce très spéciale.
356
00:26:31,178 --> 00:26:35,201
Quelle annonce va-t-elle faire ?
Pourquoi est-elle ici ?
357
00:26:35,490 --> 00:26:37,814
Je voulais te le dire.
- Dis-moi quoi ?
358
00:26:38,181 --> 00:26:41,774
Cela n'arrive pas.
Je vais tout laisser tomber.
359
00:26:43,899 --> 00:26:47,086
Vas-tu l'épouser ?
- C'est l'annonce.
360
00:26:48,658 --> 00:26:50,501
Nous déplaçons le mariage.
361
00:26:51,352 --> 00:26:54,102
Quand?
- La semaine prochaine.
362
00:26:56,053 --> 00:26:57,912
Marche vers la lune, Lucious.
363
00:27:32,605 --> 00:27:35,026
Puis-je vous parler un instant ?
Excusez-moi, messieurs.
364
00:27:35,318 --> 00:27:36,631
Messieurs.
365
00:27:37,122 --> 00:27:40,356
Je voulais vous féliciter pour votre mariage.
366
00:27:41,847 --> 00:27:46,031
Cookie, si tu m'offres cette petite réunion
vient faire un rapport avec Lucious,
367
00:27:46,057 --> 00:27:48,847
épargnez-vous alors les ennuis.
Je le sais déjà.
368
00:27:50,556 --> 00:27:55,194
Vous a-t-il parlé des grandes retrouvailles,
que nous avons tenu hier à la table de résonance ?
369
00:27:58,384 --> 00:27:59,687
Bien sûr que non.
370
00:27:59,712 --> 00:28:02,891
C'était probablement après qu'il t'ait promis
de ne plus jamais recommencer.
371
00:28:03,430 --> 00:28:07,906
Hommes.
Félicitations, tu es magnifique.
372
00:28:24,141 --> 00:28:26,640
Vos médicaments ne fonctionneront pas si vous buvez ça.
373
00:28:36,325 --> 00:28:37,551
Qu'en savez-vous ?
374
00:28:37,577 --> 00:28:40,549
En êtes-vous sûr ?
- Très sûr.
375
00:28:40,820 --> 00:28:43,454
Tu es ma petite amie
et tout le monde devrait le savoir.
376
00:28:52,354 --> 00:28:55,315
Qui est ta petite amie ?
- Voici mon amie, Camilla.
377
00:28:55,588 --> 00:28:57,173
Salutations, Cookie.
378
00:28:57,801 --> 00:29:00,899
Si seulement je pouvais dire ça de toi.
- Cookie, ne sois pas comme ça.
379
00:29:02,110 --> 00:29:04,748
C'est clair que
tu es avec la vieille Camilla,
380
00:29:04,774 --> 00:29:06,795
parce que je n'étais pas là, mais maintenant je suis là.
381
00:29:06,821 --> 00:29:10,100
Vous devriez sortir avec des gens de votre âge.
Je veux des petits-enfants.
382
00:29:10,126 --> 00:29:14,626
Excusez-moi, vous êtes plus âgé que moi.
- Je ne pense pas, tante Camilla.
383
00:29:15,360 --> 00:29:18,247
De toute façon, je ne sors pas avec des garçons
qui ont la moitié de mon âge.
384
00:29:18,708 --> 00:29:22,411
Tu dois rester loin de mon fils.
- Calme-toi, maman.
385
00:29:22,606 --> 00:29:26,066
C'est ce que je voulais dire par être autoritaire.
Je sors avec qui je veux.
386
00:29:26,092 --> 00:29:27,935
Si vous n’approuvez pas cela, moi non plus.
387
00:29:28,407 --> 00:29:30,649
Il en a marre que tu l'étouffe tout le temps.
388
00:29:30,930 --> 00:29:33,937
Si tu ne le mets pas en dernier,
vous n'êtes pas autorisé à utiliser sa piste.
389
00:29:36,195 --> 00:29:37,585
Je comprends.
390
00:29:37,741 --> 00:29:41,217
Yoko Ono veut également jouer dans la chanson.
391
00:29:41,436 --> 00:29:44,363
Que peux-tu faire, Yoko ?
Pouvez-vous jouer du tambourin ?
392
00:29:44,389 --> 00:29:48,048
Ne te moque pas de moi, Cookie.
Je ne suis pas ton compagnon de cellule.
393
00:29:49,248 --> 00:29:50,550
Si seulement tu l’étais.
394
00:29:50,576 --> 00:29:54,177
Tu aurais été une bonne garce pour moi.
Vous semblez avoir une longue langue.
395
00:29:54,357 --> 00:29:58,849
Je vais vous donner de bons conseils.
Profitez du temps de jeu avec mon fils.
396
00:29:59,208 --> 00:30:03,911
Mon fils est une superstar
et il ne s'installe pas avec une vieille fille,
397
00:30:03,936 --> 00:30:07,170
qui exploite clairement ses problèmes de maman.
398
00:30:07,240 --> 00:30:10,940
Amusez-vous.
- J'ai le plus jeune après tout, salope.
399
00:30:10,966 --> 00:30:12,544
Tu ne chantes plus.
400
00:30:16,801 --> 00:30:18,230
Ce qui s'est passé?
401
00:30:19,090 --> 00:30:21,470
Il pense que nous conspirons dans son dos.
402
00:30:21,496 --> 00:30:23,308
Tu m'as dit qu'il serait d'accord.
403
00:30:23,386 --> 00:30:27,133
Je ne lui ai jamais parlé, mais je n'ai jamais pensé
qu'il ne voterait pas pour toi.
404
00:30:28,018 --> 00:30:29,244
Ne t'inquiète pas.
405
00:30:30,033 --> 00:30:32,095
Je vais arranger ça.
C'est ce que je fais.
406
00:30:36,822 --> 00:30:39,595
Cette Yokobitch a ruiné tout mon album.
407
00:30:39,673 --> 00:30:41,407
C'est sa faute.
408
00:30:41,665 --> 00:30:44,446
Pourquoi tu ne laisses pas tomber la chanson ?
- Personne ne veut le faire.
409
00:30:44,553 --> 00:30:46,779
Je ne lâche pas la chanson.
410
00:30:47,755 --> 00:30:49,262
Puis-je utiliser votre vers ?
411
00:30:49,762 --> 00:30:53,327
Ce n'est pas un numéro de famille
jusqu'à ce que toute la famille chante, Jamal.
412
00:30:53,352 --> 00:30:54,871
Elle a raison, Mal.
413
00:30:55,418 --> 00:30:59,910
Ce n'est pas une famille à moins que vous chantiez.
- Maintenant tu veux parler de famille.
414
00:31:00,503 --> 00:31:02,745
Cookie, tu m'as mis...
- Tais-toi, Lucious.
415
00:31:05,221 --> 00:31:08,023
Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
416
00:31:08,392 --> 00:31:09,913
Tu veux que je le fasse pour toi.
417
00:31:09,939 --> 00:31:14,431
Ne fais pas ça pour moi, ta mère, tes frères.
Faites-le pour la musique.
418
00:31:14,993 --> 00:31:18,164
Souviens-toi de ça, parce que c'est pour ça
Dieu nous a mis sur cette planète, Mal.
419
00:31:18,524 --> 00:31:20,570
Quelles que soient nos disputes,
420
00:31:21,008 --> 00:31:25,406
comment nous pensons les uns aux autres
ou se blesser. La musique.
421
00:31:26,422 --> 00:31:28,406
La musique est éternelle.
422
00:31:28,695 --> 00:31:31,614
Ils danseront dessus pour toujours.
Ils la chanteront pour toujours.
423
00:31:31,640 --> 00:31:34,335
Ils s’en inspireront pour toujours.
424
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
Oublions les querelles.
425
00:31:39,149 --> 00:31:41,859
Dites la vérité en musique.
426
00:31:46,591 --> 00:31:50,068
Tu as raison, papa.
- Pourquoi tu ne leur chantes pas ?
427
00:31:50,876 --> 00:31:52,571
Ils vont aimer ça.
428
00:31:52,597 --> 00:31:55,761
J'ai ma propre version
de Tu es si belle.
429
00:31:56,362 --> 00:31:57,565
Est-ce vrai ?
430
00:31:58,385 --> 00:32:00,780
En effet, je le pense.
Les conseils sont même là.
431
00:32:00,806 --> 00:32:03,587
Impressionnez-moi.
Jouez-le pour eux.
432
00:32:12,555 --> 00:32:14,842
Merci.
433
00:32:16,594 --> 00:32:20,228
L'homme le plus intelligent que je connaisse
m'a dit que la musique est la vérité.
434
00:32:20,531 --> 00:32:26,062
Je suis honoré par sa musique ce soir
et dis la vérité sur moi.
435
00:33:49,141 --> 00:33:52,672
Êtes-vous devenu fou?
Je rentre ici comme une fille.
436
00:33:53,311 --> 00:33:54,811
Il est sorti du placard.
437
00:34:42,824 --> 00:34:44,425
Je t'aime.
438
00:35:00,583 --> 00:35:05,030
Le fils de Lucious Lyon est sorti hier
dans une performance phénoménale.
439
00:35:05,789 --> 00:35:10,871
Jamal a confirmé qu'il était gay,
après avoir adapté la chanson de son père.
440
00:35:15,594 --> 00:35:18,647
Le texte d'un de ses pères
chansons les plus connues.
441
00:35:27,877 --> 00:35:29,617
L'as-tu entendu de ton frère ?
442
00:35:31,033 --> 00:35:32,837
Il est diffusé dans le monde entier.
443
00:35:33,267 --> 00:35:36,352
Il aurait dû nous prévenir.
C'était irresponsable de sa part.
444
00:35:37,352 --> 00:35:42,500
Ce qui était irresponsable
c'est que tu as conspiré dans mon dos.
445
00:35:42,930 --> 00:35:47,247
C'est étrange que tu ne fasses pas d'André un choix évident
pour reprendre votre entreprise.
446
00:35:47,273 --> 00:35:51,942
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
- J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.
447
00:35:52,319 --> 00:35:55,228
Je me demande à qui est votre allégeance, Vernon.
448
00:35:55,254 --> 00:35:58,001
Comment peux-tu dire ça à mes yeux ?
449
00:35:58,027 --> 00:36:00,777
Si tu veux bien m'excuser,
Je veux parler à mon fils.
450
00:36:10,063 --> 00:36:11,305
Et toi.
451
00:36:12,270 --> 00:36:14,754
j'ai voté contre toi
452
00:36:15,762 --> 00:36:17,496
parce que je ne peux pas te faire confiance.
453
00:36:18,511 --> 00:36:19,964
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
454
00:36:20,425 --> 00:36:23,757
Au moment où tu vois cette femme blanche
amené chez moi,
455
00:36:23,995 --> 00:36:26,398
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.
456
00:36:26,424 --> 00:36:29,851
Je savais alors que tu n'avais aucun rôle
je voulais être de ma famille.
457
00:36:29,877 --> 00:36:32,322
Elle n'a rien à voir avec ça
et tu le sais.
458
00:36:34,611 --> 00:36:36,759
Savez-vous pourquoi ma famille me déteste ?
459
00:36:37,704 --> 00:36:39,110
Je sais pourquoi.
460
00:36:40,352 --> 00:36:41,984
Parce que je n'ai pas de talent.
461
00:36:42,661 --> 00:36:44,309
Pas comme tu le souhaites.
462
00:36:45,576 --> 00:36:47,456
Parce que j'ai étudié à l'école,
463
00:36:47,482 --> 00:36:50,646
a obtenu de bonnes notes et a continué ses études.
464
00:36:52,107 --> 00:36:57,124
Tu me détestes parce que je veux être accepté ?
- Ils ne t'accepteront jamais.
465
00:36:57,685 --> 00:36:59,653
Ils prendront ton argent, Dre.
466
00:36:59,679 --> 00:37:02,410
Ils n’accepteront jamais votre couleur de peau.
467
00:37:02,436 --> 00:37:05,499
Je m'en fiche
combien de femmes blanches vous épousez.
468
00:37:05,524 --> 00:37:07,914
Ils ne vous accepteront jamais.
469
00:37:08,867 --> 00:37:12,788
C'est une entreprise familiale et je jure devant Dieu,
470
00:37:14,140 --> 00:37:17,605
que je laisse ça à quelqu'un,
qui se soucie de ma famille.
471
00:37:17,631 --> 00:37:19,990
Pas quelqu'un qui veut les détruire.
472
00:37:23,725 --> 00:37:25,193
Je t'entends.
473
00:37:27,688 --> 00:37:29,195
Fort et clair.
474
00:37:32,133 --> 00:37:34,493
Ouvrez-vous.
Êtes-vous célèbre?
475
00:37:34,906 --> 00:37:36,263
Tu es stupide.
476
00:37:36,921 --> 00:37:38,165
C'est fou.
477
00:37:38,835 --> 00:37:42,139
Tu veux quelque chose à manger ?
- Vous n'êtes pas obligé.
478
00:37:43,194 --> 00:37:45,872
Désolé d'avoir demandé à Cookie
pour me mettre en dernier.
479
00:37:47,811 --> 00:37:51,376
Vous ne discuteriez plus avec moi, n'est-ce pas ?
- Je sais, mais Camilla m'a baisé.
480
00:37:51,803 --> 00:37:53,959
Je ferai la chanson si tu veux.
481
00:37:54,176 --> 00:37:55,996
Je me fiche de savoir qui va en dernier.
482
00:37:56,832 --> 00:38:00,423
Alors pourquoi ne pas se rapprocher ?
- Ce serait génial.
483
00:38:00,745 --> 00:38:03,252
Pour être honnête, ce n’est pas pour cela que je suis venu.
484
00:38:03,278 --> 00:38:05,955
The Song of Empire, rien de tout ça.
485
00:38:06,403 --> 00:38:09,934
Je suis venu dire de frère en frère,
que je suis fier de toi.
486
00:38:11,832 --> 00:38:15,355
Tu ne penses pas que c'est une erreur ?
- Pas du tout.
487
00:38:16,432 --> 00:38:18,572
C'est la chose la plus courageuse que j'ai jamais vue.
488
00:39:43,848 --> 00:39:46,326
Anika Calhoun pour Billy Beretti.
489
00:39:46,436 --> 00:39:47,913
Est-ce qu'il vous attend ?
490
00:39:50,644 --> 00:39:52,542
Il sera ravi que je sois là.
491
00:40:04,007 --> 00:40:05,413
Que veux-tu?
492
00:40:09,154 --> 00:40:10,881
As-tu dit quelque chose à Anika ?
493
00:40:14,762 --> 00:40:16,339
Est-ce que tu me mens ?
494
00:40:21,119 --> 00:40:24,864
Anika me rencontrerait
avec l'organisateur du mariage.
495
00:40:26,001 --> 00:40:29,038
Elle a dû se rendre compte que vos mensonges ne s'arrêtent jamais.
496
00:40:29,064 --> 00:40:33,874
Cookie, que s'est-il passé entre nous,
Ce fut un moment de faiblesse momentané.
497
00:40:34,314 --> 00:40:37,878
Cela n’arrivera plus jamais.
Je ne quitte pas Anika pour toi.
498
00:40:38,235 --> 00:40:41,164
Cela ne me dérange pas, Lucious.
499
00:40:43,688 --> 00:40:46,443
Rien de bon ne vient d’être amoureux de toi.
500
00:40:48,039 --> 00:40:50,140
Sauf mes trois enfants.
501
00:40:51,195 --> 00:40:54,312
Je vais me concentrer sur quelqu'un
qui m'aime vraiment.
502
00:40:58,547 --> 00:41:00,086
Un garçon magnifique.
503
00:41:00,922 --> 00:41:04,453
Il est sorti au monde
et rien n'a changé, Lucious.
504
00:41:04,984 --> 00:41:07,874
Tu es toi, il est toujours Jamal.
505
00:41:07,900 --> 00:41:10,916
Le monde le sait.
Personne ne s’en soucie.
506
00:41:10,942 --> 00:41:15,390
Le monde tourne encore, Lucious.
Tout le monde se fiche qu'il soit gay.
507
00:41:15,836 --> 00:41:17,196
Je fais.
508
00:41:18,618 --> 00:41:20,461
Je m'en soucie beaucoup.
509
00:41:23,598 --> 00:41:25,644
L'album Legacy est annulé.
510
00:41:28,363 --> 00:41:29,663
Ne fais pas ça.
511
00:41:30,042 --> 00:41:33,166
C'est pourquoi vous avez construit Empire, n'est-ce pas ?
L'héritage de votre famille ?
512
00:41:33,191 --> 00:41:37,827
C'est ton héritage, Lucious.
- Ce n'est pas de la famille.
513
00:41:39,958 --> 00:41:41,726
C'est dommage.
514
00:41:42,942 --> 00:41:45,684
L'album Legacy est annulé.
J'ai fini.
515
00:43:16,078 --> 00:43:18,578
Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire"
www.MY-SUBS.com