00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,958 --> 00:00:02,171 Précédemment sur Empire. 2 00:00:02,197 --> 00:00:05,884 Empire Entertainment déposé devenir une société cotée en bourse. 3 00:00:06,646 --> 00:00:09,126 Jamal, j'ai besoin de ton aide. - Je m'en fiche. 4 00:00:09,152 --> 00:00:11,354 Combien de temps penses-tu pouvoir m'utiliser ? 5 00:00:11,379 --> 00:00:14,251 Le bon n'est-il pas encore dans votre vie ? - Personne en particulier. 6 00:00:14,277 --> 00:00:17,827 Pour quelqu'un qui est bipolaire, un annuler un rendez-vous chez le médecin met la vie en danger. 7 00:00:18,062 --> 00:00:20,702 Rendez-le. - Moi aussi, je me bats pour revenir, Elle. 8 00:00:20,728 --> 00:00:23,568 Pour moi, c’est aussi une question de réussite ou d’échec. 9 00:00:23,594 --> 00:00:25,937 Je m'appelle Malcolm DeVeaux. le nouveau chef de la sécurité. 10 00:00:25,963 --> 00:00:28,258 Je me sens déjà plus en sécurité, M. DeVeaux. 11 00:00:28,571 --> 00:00:30,443 De combien de temps ai-je ? - Trois ans. 12 00:00:30,469 --> 00:00:32,941 Dr Mason, comment savons-nous que c'est sans danger ? 13 00:00:32,967 --> 00:00:36,065 C'est un médicament expérimental. - Je mourrai sans ça. 14 00:00:36,161 --> 00:00:39,653 Comment vas-tu, Olivia? Que faites-vous ici? - Elle voulait rencontrer son père. 15 00:00:48,858 --> 00:00:53,264 Le salon des investisseurs est décisif, Vernon. Rien ne peut aller mal. 16 00:00:55,783 --> 00:00:58,798 Nous avons besoin de plus de technologie, comme les hologrammes. 17 00:01:01,572 --> 00:01:02,805 J'ai entendu la nouvelle. 18 00:01:03,853 --> 00:01:06,878 Olivia, la mère de son enfant ? - Non, son ex-femme. 19 00:01:06,904 --> 00:01:10,385 Comme tu veux l'appeler. Elle vit à Saint-Louis depuis 2009, 20 00:01:10,411 --> 00:01:14,479 travaille comme coiffeuse, ne s'est jamais remariée. - Cette fille pose problème, Lucious. 21 00:01:15,230 --> 00:01:17,563 Tu as fait ça à Jamal. Que veut-elle ? 22 00:01:17,589 --> 00:01:21,754 Elle veut un père pour son enfant. Elle travaille comme coiffeuse. 23 00:01:21,971 --> 00:01:25,842 Elle vit avec un homme qui la bat, alors elle l'a convoqué. 24 00:01:25,947 --> 00:01:27,880 La police est déjà impliquée. 25 00:01:27,997 --> 00:01:30,536 Comment as-tu pu laisser ton fils l’épouser ? 26 00:01:31,036 --> 00:01:33,751 Comment as-tu pu le forcer à faire ça ? Il avait dix-huit ans, un enfant. 27 00:01:33,887 --> 00:01:37,728 Elle prétend maintenant avoir un enfant de lui. - Qui a dit que ce n'était pas le cas ? 28 00:01:37,754 --> 00:01:40,345 Tu dois avoir des relations sexuelles faire un bébé, Lucious. 29 00:01:43,457 --> 00:01:47,550 Nous devons de toute façon nous en occuper. 30 00:01:48,472 --> 00:01:50,229 Tout va bien ? - Je vais bien. 31 00:01:51,409 --> 00:01:53,557 Je viens tout juste des managers du MTKO. 32 00:01:53,603 --> 00:01:56,311 Ils interrompent pour le spectacle leur tournée en Amérique du Sud, 33 00:01:56,337 --> 00:01:59,279 donc ils veulent une centaine de supporters brésiliens donner accès. 34 00:01:59,305 --> 00:02:01,969 Ceci est réservé aux investisseurs potentiels. 35 00:02:02,070 --> 00:02:04,351 Malcolm dit que c'est un risque pour la sécurité. 36 00:02:04,773 --> 00:02:08,202 Pas de fans, pas de presse. - Nous avons toujours un problème, Lucious. 37 00:02:12,369 --> 00:02:16,069 Vous sentez-vous bien ? - Nous devons discuter du budget du spectacle. Le canapé... 38 00:02:16,386 --> 00:02:19,015 Vous ne pouvez pas continuer à éviter cela. - Fantastique, merci. 39 00:02:19,503 --> 00:02:23,008 Papa, le dîner est organisé. - Parlez-moi de lui. 40 00:02:23,034 --> 00:02:27,323 Terry Schiller, la soixantaine, dirige l'un d'entre eux les plus gros fonds, des milliards en main. 41 00:02:27,349 --> 00:02:31,591 Que signifierait un engagement rapide ? - Une forte augmentation de la valeur de l'entreprise. 42 00:02:31,720 --> 00:02:32,938 Êtes-vous d'accord? 43 00:02:36,215 --> 00:02:37,806 Il doit venir au spectacle, papa. 44 00:02:37,832 --> 00:02:41,081 En famille on peut l'enfiler. C'est un père de famille. 45 00:02:41,107 --> 00:02:44,401 Il vient au dîner, parce que sa fille vivait avec Rhonda. 46 00:02:44,427 --> 00:02:47,268 L'Empire est une famille. Nous vendons cela. 47 00:02:47,294 --> 00:02:51,266 La famille est tout le spectacle. - Alors tu as un problème, Lucious. 48 00:02:51,442 --> 00:02:56,277 Jamal et Hakeem ne peuvent plus être dans la même pièce être, encore moins sur la même scène. 49 00:02:57,371 --> 00:03:00,399 La dispute entre eux continue. 50 00:03:00,425 --> 00:03:03,198 Je te retrouve à La Banane Noire. Huit heures ? 51 00:03:04,839 --> 00:03:08,148 De plus, Jamal devient fou. 52 00:03:08,174 --> 00:03:11,491 Pourquoi l'as-tu laissé avec un stupide ? épouser une chanteuse de fond ? 53 00:03:11,517 --> 00:03:15,048 Maintenant, nous devons nous occuper d'elle. - Assez, Cookie. 54 00:03:19,701 --> 00:03:22,201 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com 55 00:03:28,109 --> 00:03:29,851 Lucious, tu m'entends ? 56 00:03:32,250 --> 00:03:35,013 Nous vous y amènerons dans les plus brefs délais à l'hôpital. 57 00:03:35,039 --> 00:03:36,625 Est-ce que tout va bien, Lucious ? 58 00:03:38,228 --> 00:03:41,595 Combien de temps est-il resté inconscient ? Quand a-t-il mangé pour la dernière fois ? 59 00:03:42,753 --> 00:03:44,479 A-t-il perdu connaissance plus tôt ? 60 00:03:54,424 --> 00:03:56,324 Sois prudent. - Nous pouvons. 61 00:03:59,699 --> 00:04:01,751 Qu'est-ce que tu vas faire? - Je suis sa femme. 62 00:04:01,777 --> 00:04:03,759 Ex-femme. - Elle sera sa prochaine ex-femme. 63 00:04:03,785 --> 00:04:05,472 Qui va rouler avec lui ? 64 00:04:12,412 --> 00:04:14,662 Merci. - Nous prendrons un taxi. 65 00:04:25,027 --> 00:04:28,577 Michael, pourquoi tu fais ça ? - C'est ce que tu veux, Jamal. 66 00:04:29,167 --> 00:04:31,971 Tu ne pouvais même pas me le dire en face. 67 00:04:32,065 --> 00:04:34,607 Personne en particulier ? - J'ai dit "pas la vraie femme". 68 00:04:34,633 --> 00:04:36,820 Que penses-tu que cela me fasse ressentir ? 69 00:04:37,312 --> 00:04:40,452 Si je te montre ça pour le monde entier entendez-le proclamer. 70 00:04:41,319 --> 00:04:43,568 Maintenant tu as une femme dans ta vie. 71 00:04:44,193 --> 00:04:45,599 Une fille. 72 00:04:48,607 --> 00:04:52,713 Je ferais mieux d'en finir maintenant, avant de vous laisser, toi et un enfant, assis là. 73 00:04:52,739 --> 00:04:55,188 Ça ne peut pas être mon enfant. J'ai couché avec elle une fois. 74 00:04:55,214 --> 00:04:57,201 Une fois suffit. 75 00:04:58,027 --> 00:05:01,539 Príncipe, tu sais que je t'aime. - Ne m'appelle pas comme ça. Tu ne m'aimes pas. 76 00:05:02,335 --> 00:05:03,678 Je t'aime. 77 00:05:06,655 --> 00:05:08,217 Vous êtes amoureux de votre musique. 78 00:05:09,140 --> 00:05:11,085 Vous n'avez de place pour personne d'autre. 79 00:05:24,352 --> 00:05:27,383 Je n'oublierai jamais que Sarah que tu as apporté pour Thanksgiving. 80 00:05:27,409 --> 00:05:32,151 J'étais tellement nerveux que je ne pouvais pas manger. Votre maison était si belle. 81 00:05:32,333 --> 00:05:34,132 Attends, je vais l'informer. 82 00:05:34,158 --> 00:05:36,655 M. Schiller, j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 83 00:05:36,920 --> 00:05:40,894 L'avion de mon père a fait un atterrissage d'urgence à Baltimore. L'un des moteurs a pris feu. 84 00:05:40,920 --> 00:05:43,990 Il va bien, mais il se sent très mal. Il veut te parler. 85 00:05:47,302 --> 00:05:51,775 Désolé, je le pense vraiment. Ces foutus avions. 86 00:05:51,801 --> 00:05:53,371 Je suis content que tu ailles bien. 87 00:05:53,715 --> 00:05:58,136 Je suis content de pouvoir passer la soirée avec votre charmant fils et sa belle épouse. 88 00:05:58,449 --> 00:06:02,807 Je vais les interroger, Lucious. Comme je l'ai déjà dit à André, 89 00:06:02,941 --> 00:06:05,868 le Fonds Schiller ne s'est jamais impliqué avec des sociétés de divertissement. 90 00:06:05,894 --> 00:06:09,344 Ils sont trop éphémères. - Terry, même si tu décides de ne pas investir, 91 00:06:09,370 --> 00:06:13,304 alors venez profiter du concert. Je vous promets que ce sera inoubliable. 92 00:06:13,330 --> 00:06:15,075 J'ai accepté de me rencontrer. - À plus tard. 93 00:06:16,243 --> 00:06:18,336 Tout va bien ? Sœur. - Je suis là. 94 00:06:18,414 --> 00:06:19,640 Merci. 95 00:06:20,047 --> 00:06:21,507 Monsieur, retournez-vous. 96 00:06:21,906 --> 00:06:25,324 C'est tout pour toi, bébé. Votre propre chef privé Robl. 97 00:06:25,726 --> 00:06:27,676 Profitez-en. -Bébé? 98 00:06:27,702 --> 00:06:29,905 Qu'est-ce qu'un bébé ? - Ça veut dire bébé. 99 00:06:34,253 --> 00:06:37,998 Apparemment, la dame n'est pas assise sur la même longueur d'onde que toi, 100 00:06:38,423 --> 00:06:41,664 Si ce poulet ne change pas les choses, alors rien ne pourra faire cela. 101 00:06:46,882 --> 00:06:48,085 Ceci est pour vous. 102 00:06:48,851 --> 00:06:50,054 Qu'est-ce que c'est? 103 00:06:50,986 --> 00:06:52,204 Ouvrez-le. 104 00:07:01,954 --> 00:07:03,805 Quoi? - Ça doit être une blague. 105 00:07:03,922 --> 00:07:07,929 Tu veux m'étiqueter avec ton nom, mais ne pas être vu en public avec moi ? 106 00:07:09,218 --> 00:07:11,944 Je ne suis pas ta salope bon marché, Hakeem. 107 00:07:12,436 --> 00:07:15,898 Traitez-moi comme cette fille. - Pourquoi tu évoques toujours Tiana ? 108 00:07:16,193 --> 00:07:18,216 Tu sais qu'elle n'était rien pour moi. 109 00:07:18,653 --> 00:07:21,739 C'était pour les ventes et la promotion. Vous devez le faire à ma place. 110 00:07:22,441 --> 00:07:26,598 Dis-moi ce que tu veux et je le ferai. 111 00:07:28,612 --> 00:07:31,890 Quand est-ce que tu joues la prochaine fois ? - Ce n'est pas possible. 112 00:07:31,916 --> 00:07:36,097 C'est une soirée privée pour les investisseurs. Il y aura des investisseurs boursiers. 113 00:07:40,409 --> 00:07:43,973 Et si je te mettais sur la liste VIP, en tant qu'investisseur privé ? 114 00:07:45,221 --> 00:07:48,244 Voulez-vous dire incognito ? 115 00:07:48,674 --> 00:07:51,166 Cette fois, nous garderons le secret. 116 00:07:51,681 --> 00:07:55,282 La prochaine fois, c'est toi et moi. Bras dessus bras dessous, je le promets. 117 00:08:07,949 --> 00:08:10,347 Bonjour, docteur. Merci d'être passé. 118 00:08:11,816 --> 00:08:14,141 Que fait-elle ici ? Où est le Dr Mason ? 119 00:08:14,167 --> 00:08:16,940 J'ai appelé le Dr Shahani. - Je veux le Dr Mason ici. 120 00:08:18,502 --> 00:08:20,330 Je ne peux même pas l'appeler médecin. 121 00:08:20,409 --> 00:08:25,135 Son permis lui a été retiré il y a deux ans. pour les mêmes faits qu'il vous fait subir maintenant. 122 00:08:25,166 --> 00:08:28,179 Il me sauve la vie. - Malheureusement, c'est tout simplement l'inverse. 123 00:08:28,205 --> 00:08:32,803 Vos niveaux d'ALT et d'AST sont élevés et vous montrez des signes de lésions hépatiques. 124 00:08:32,829 --> 00:08:36,146 Ce ne sont pas des symptômes de la SLA. Le médicament de ce charlatan fait ça. 125 00:08:36,172 --> 00:08:37,437 Je vais mieux. 126 00:08:37,515 --> 00:08:40,832 Il s’agit d’un traitement révolutionnaire venu de Russie. Ils sont bien en avance sur nous. 127 00:08:40,858 --> 00:08:45,347 La FDA est à la traîne. La percée russe révolutionnaire, 128 00:08:45,373 --> 00:08:48,323 ça te tuera plus vite que ta maladie, Lucious. 129 00:08:48,404 --> 00:08:50,841 C'est du poison. Comprenez-vous cela ? 130 00:08:50,919 --> 00:08:52,791 Il n’existe aucun traitement contre la SLA. - S'en aller. 131 00:08:52,817 --> 00:08:55,613 Quiconque te dit le contraire 132 00:08:55,699 --> 00:08:58,016 et te trompe d'argent, est un criminel. 133 00:08:58,042 --> 00:09:00,596 Comprenez-vous cela ? - Sortez d'ici. 134 00:09:04,074 --> 00:09:06,197 Que se passe-t-il là-dedans ? - Vous êtes de la famille ? 135 00:09:06,223 --> 00:09:10,313 J'étais mariée avec lui et j'ai fait un don lui trois fils. Cela devrait suffire. 136 00:09:10,339 --> 00:09:11,987 Désolé, mais je ne peux pas vous laisser passer. 137 00:09:35,226 --> 00:09:37,154 Cela dépend du département des sports d'Empire. 138 00:09:37,180 --> 00:09:41,665 Règles d'Empire Elite Sports. Nous sponsorisons six équipes NBA. 139 00:09:41,773 --> 00:09:45,894 Les accords de sponsoring ont généré 32 millions de dollars. - Impressionnant, c'est ce que nous mettons en premier. 140 00:09:46,845 --> 00:09:49,180 Le sport fonctionne toujours pour les investisseurs, mesdames et messieurs. 141 00:09:49,453 --> 00:09:51,825 Cela rend le public exubérant et énergique. 142 00:09:51,851 --> 00:09:54,704 Nous mettons la musique en premier. 143 00:09:55,351 --> 00:09:58,507 L'Empire commence et se termine avec la musique. N’oubliez jamais cela. 144 00:09:59,593 --> 00:10:02,911 Cette présentation concerne l'argent. Les hommes comme Schiller veulent des chiffres. 145 00:10:02,936 --> 00:10:06,831 La musique les conduit à des millions investir dans cette entreprise. 146 00:10:06,857 --> 00:10:10,315 La musique est émotionnelle. Empire est avant tout une question de musique. 147 00:10:10,341 --> 00:10:12,755 Je veux entendre la liste des artistes. 148 00:10:13,614 --> 00:10:14,856 Évident. 149 00:10:15,918 --> 00:10:20,806 Il y a plusieurs représentations au cocktail d'avant-spectacle. 150 00:10:20,832 --> 00:10:24,316 Puis Hakeem et Jamal ouvrent sur la scène principale. 151 00:10:25,105 --> 00:10:28,316 Je veux commencer avec Elle Dallas. 152 00:10:28,448 --> 00:10:31,707 Elle fut la première artiste d'Empire qui est devenu platine après moi. 153 00:10:31,732 --> 00:10:35,146 Elle a un attrait émotionnel aux investisseurs. 154 00:10:35,450 --> 00:10:38,533 Je voudrais emmener Elle, mais c'est une toxicomane, Lucious. 155 00:10:38,559 --> 00:10:41,650 Cookie a dit qu'elle allait mieux. Je fais confiance à Cookie à ce sujet. 156 00:10:41,676 --> 00:10:42,879 Bien. 157 00:11:17,667 --> 00:11:19,407 Vous me gênez. - Donne-moi mon micro. 158 00:11:19,433 --> 00:11:21,408 Je n'essaie pas d'être aussi lent que toi. 159 00:11:21,434 --> 00:11:24,332 Vous prenez ma vedette. - Pas difficile, si tu te comportes bien. 160 00:11:24,358 --> 00:11:25,787 Apprenez à performer. - Je ne le ferai pas. 161 00:11:25,813 --> 00:11:28,570 Alors ne le fais pas. - Tous les deux, taisez-vous. 162 00:11:30,279 --> 00:11:33,310 Un soir de vos vies égoïstes. 163 00:11:33,959 --> 00:11:37,581 Ton frère André cherche de riches investisseurs recruter, 164 00:11:37,607 --> 00:11:40,474 pour réaliser le rêve de ton père. 165 00:11:41,200 --> 00:11:44,606 Il a travaillé dur pour ce moment. 166 00:11:44,684 --> 00:11:48,746 Il s'est battu dur, pour vous, créatures ingrates. 167 00:11:50,543 --> 00:11:54,954 Pouvez-vous vous réunir une seule fois, pour ce dont ton père a besoin, 168 00:11:54,980 --> 00:11:58,534 afin qu'il puisse mener à bien cette affaire. Compris? 169 00:11:59,315 --> 00:12:01,081 M'as-tu compris ? 170 00:12:02,839 --> 00:12:05,073 Écoute ta mère. 171 00:12:06,299 --> 00:12:07,830 Une femme très sage. 172 00:12:08,753 --> 00:12:10,152 Prenez du temps libre. 173 00:12:13,299 --> 00:12:16,991 Que fais-tu hors du lit ? - C'était juste une intoxication alimentaire. 174 00:12:17,244 --> 00:12:20,816 Une intoxication alimentaire ? Que se passe-t-il réellement, Lucious ? 175 00:12:21,610 --> 00:12:22,828 Je me sens bien. 176 00:12:24,007 --> 00:12:27,130 Ce sont de très belles paroles que vous avez dites là. 177 00:12:27,156 --> 00:12:29,601 Lucious, épargne-moi tes tristes histoires. 178 00:12:30,609 --> 00:12:32,499 Je n'ai pas le temps pour ça. 179 00:12:33,562 --> 00:12:36,147 Ils se sont mis entre moi et mon argent. 180 00:12:37,278 --> 00:12:39,645 J'ai fait ce que j'avais à faire. 181 00:12:48,840 --> 00:12:51,644 Nous continuons d'attendre avec impatience de nouveaux artistes. 182 00:12:53,574 --> 00:12:57,511 L'ascenseur reste bloqué au 17ème étage, pendant une dizaine de minutes. 183 00:12:58,037 --> 00:12:59,425 Pouvez-vous m'aider? 184 00:13:05,927 --> 00:13:07,768 Comment vas-tu? - Bien. 185 00:13:07,794 --> 00:13:09,481 Et avec toi ? - Aussi bien. 186 00:13:11,379 --> 00:13:13,035 Voyons ce que je peux faire. 187 00:13:16,817 --> 00:13:18,449 Voilà. Il commence à bouger. 188 00:13:29,577 --> 00:13:31,272 J'ai perdu ma mère. 189 00:13:39,059 --> 00:13:43,551 Elle a disparu et a laissé son enfant derrière elle ? - Voilà à quoi ça ressemble. Nous avons fouillé le bâtiment. 190 00:13:44,816 --> 00:13:47,639 Jamal deviendra-t-il père ? Qui aurait pensé ça ? 191 00:13:47,823 --> 00:13:49,026 Laisse-moi tranquille. 192 00:13:49,831 --> 00:13:51,906 Laisse-moi tranquille. Je veux réfléchir un instant. 193 00:13:51,932 --> 00:13:54,205 Laissez-le partir. Il a besoin de se défouler. 194 00:13:54,231 --> 00:13:56,484 Où est cette fille maintenant ? - C'est ta faute, Lucious. 195 00:13:56,510 --> 00:13:58,244 Pourquoi est-ce ma faute ? 196 00:13:58,970 --> 00:14:01,516 Où est-elle ? - Elle est en sécurité avec Becky. 197 00:14:12,173 --> 00:14:13,465 Bonne soirée. - Merci. 198 00:14:13,491 --> 00:14:14,723 N'en parlez pas. 199 00:14:26,701 --> 00:14:29,667 Elle n'est pas dans son appartement. - Sa famille ne l'a pas vue non plus. 200 00:14:29,693 --> 00:14:30,929 Avez-vous appelé ses revendeurs ? 201 00:14:31,835 --> 00:14:35,058 Allez, Elle. Ne me fais pas ça. Pas ce soir, s'il vous plaît. 202 00:14:35,084 --> 00:14:36,982 Mme Thing va adorer ça. 203 00:14:37,240 --> 00:14:40,889 Elle se moque de toi auprès de Lucious. - Est-ce que je vous ai demandé votre avis ? 204 00:14:40,974 --> 00:14:43,987 Vous êtes un peu trop bavard. - Ai-je entendu mon nom là-bas ? 205 00:14:44,645 --> 00:14:46,880 Je suis propre. - Merci, tu es superbe. 206 00:14:46,906 --> 00:14:49,708 Désolé de t'avoir fait peur, mais je dois répéter. 207 00:14:49,734 --> 00:14:52,851 Je suis chez Empire depuis si longtemps et je suis si souvent en retard. 208 00:14:55,878 --> 00:14:57,237 Le plus important, le plus tard. 209 00:16:25,371 --> 00:16:27,942 C'est le papa, c'est la maman. 210 00:16:27,968 --> 00:16:30,936 Ils entrent dans la maison. 211 00:16:31,452 --> 00:16:34,436 Ils vécurent heureux pour toujours. 212 00:16:35,274 --> 00:16:36,789 Bonne chance avec ça. 213 00:16:46,176 --> 00:16:47,753 Comment ça, le cuisinier a démissionné ? 214 00:16:47,779 --> 00:16:50,449 C'est mon père. - Je sais. 215 00:16:51,441 --> 00:16:55,691 Alors appelez Gordon Ramsay. J'ai déjà demandé s'il voulait reprendre la cuisine de Laviticus. 216 00:16:55,934 --> 00:16:57,168 Arrangez-le. 217 00:16:59,137 --> 00:17:02,363 Becky a pris soin de votre fille. Remerciez-la simplement pour cela. 218 00:17:02,389 --> 00:17:05,508 Pourquoi penses-tu que c'est ma fille ? - Vous étiez marié à sa mère. 219 00:17:05,534 --> 00:17:08,706 C'était un mariage de convenance. Vous le savez. - Ne sois pas si dramatique. 220 00:17:09,096 --> 00:17:12,178 Je voulais essayer de te protéger. Vous avez eu une carrière prometteuse. 221 00:17:12,204 --> 00:17:14,594 Vous venez de faire la même chose à la radio. 222 00:17:15,283 --> 00:17:18,866 C'est la chose la plus intelligente, Jamal. Vous avez un bon nouveau single. 223 00:17:18,892 --> 00:17:22,157 Il y a beaucoup en jeu. Je te respecte pour ce choix. 224 00:17:27,927 --> 00:17:30,837 Michael est parti. - J'ai entendu ça. 225 00:17:31,566 --> 00:17:32,769 Désolé. 226 00:17:34,275 --> 00:17:35,485 S'il te plaît. 227 00:17:39,392 --> 00:17:41,462 Je ne suis pas triste qu'il soit parti. 228 00:17:43,813 --> 00:17:46,328 Je suis désolé que tu ne sois pas content. 229 00:17:47,273 --> 00:17:51,335 Finalement tu rencontreras quelqu'un qui comprend vraiment ce que c'est 230 00:17:51,640 --> 00:17:53,241 être avec un artiste. 231 00:17:54,759 --> 00:17:56,157 Il est difficile. 232 00:17:59,188 --> 00:18:04,652 Jamal, y a-t-il une chance que cette fille est ta fille ? 233 00:18:08,126 --> 00:18:11,599 Vernon fait fouiller la zone pour retrouver sa mère. 234 00:18:12,602 --> 00:18:16,004 En attendant, Anika et moi pouvons l'héberger. 235 00:18:16,437 --> 00:18:19,601 Juanita est là. Elle se fera un plaisir de la garder. 236 00:18:20,880 --> 00:18:22,447 Tu n'es pas seul. 237 00:19:28,411 --> 00:19:31,346 C'est un honneur. - Espèce de bête sexy. 238 00:19:34,830 --> 00:19:39,076 Elle, tu es fantastique. - Anika, tu es magnifique. 239 00:19:40,311 --> 00:19:42,924 Vraiment magnifique. - Emmenez-la à l'étage. 240 00:19:43,497 --> 00:19:45,731 Comment va-t-elle ? - Plutôt bien, je suppose. 241 00:19:46,035 --> 00:19:48,394 Elle veut rejoindre un groupe d'entraide avec moi. 242 00:19:48,472 --> 00:19:50,722 Eh bien, nous verrons. 243 00:19:52,729 --> 00:19:55,453 Echo Partners investit dans les entreprises technologiques. 244 00:19:55,479 --> 00:19:58,014 Ils ont investi dans Listen Up, une application de partage de musique. 245 00:19:58,040 --> 00:20:00,628 Juste ici. - Ravi de vous rencontrer. 246 00:20:00,771 --> 00:20:02,692 Merci d'être venu ici. 247 00:20:03,341 --> 00:20:06,208 Cette femme est journaliste pour le Wall Street Journal. 248 00:20:06,539 --> 00:20:07,749 Comment vas-tu? 249 00:20:11,289 --> 00:20:13,749 Avez-vous besoin d'une pause ? - Non, je vais bien. 250 00:20:14,843 --> 00:20:17,959 Qui d'autre ? - Vous y êtes... 251 00:20:18,749 --> 00:20:22,280 Jamal me fait boire ce thé vert. En voici un pour vous. 252 00:20:23,545 --> 00:20:24,802 Comment te sens-tu? 253 00:20:24,982 --> 00:20:28,794 Comment penses-tu que je me sens ? Je suis nerveux. 254 00:20:29,653 --> 00:20:32,974 Je ne veux pas te décevoir. - Tu ne feras pas ça. 255 00:20:33,624 --> 00:20:38,045 Tout le monde est si heureux que tu sois là, Elle. Il y a tellement de choses à faire. 256 00:20:39,592 --> 00:20:42,818 Je vais voir mes fils. Je reviens tout de suite. 257 00:20:47,156 --> 00:20:49,594 La star du show ce soir. 258 00:20:50,831 --> 00:20:53,034 Comment vas-tu? - Bien, merci. 259 00:20:53,088 --> 00:20:55,166 Nous n'avons pas encore pu beaucoup parler, 260 00:20:55,192 --> 00:20:58,918 mais je voulais juste dire que je suis heureux, que tu es là. 261 00:20:59,184 --> 00:21:02,090 Merci. - C'est une soirée importante pour toi. 262 00:21:02,527 --> 00:21:06,027 Si tu me l'avais dit il y a un mois, que je jouerais à nouveau, 263 00:21:06,925 --> 00:21:10,703 alors je ne t'aurais jamais cru. C'est grâce aux cookies que c'est possible. 264 00:21:10,729 --> 00:21:14,278 En effet. - Elle, je peux faire un selfie avec toi ? 265 00:21:23,522 --> 00:21:25,014 Merci. - N'en parle pas. 266 00:21:29,405 --> 00:21:31,132 Je suis désolé, je dois y aller. 267 00:21:33,866 --> 00:21:36,178 Allez-y. - Merci. 268 00:21:47,576 --> 00:21:50,834 Tu ne bois rien ? - Je ne bois pas ce soir. 269 00:22:06,794 --> 00:22:08,379 Je te parlerai plus tard. 270 00:22:14,221 --> 00:22:17,804 Qui est cette Libérienne là-bas ? -Camilla Marques. 271 00:22:17,830 --> 00:22:19,918 Elle appartient à Brittanica Holdings au Royaume-Uni. 272 00:22:19,944 --> 00:22:23,918 Ils investissent principalement dans la publicité et sociétés de commercialisation. 273 00:22:26,716 --> 00:22:29,083 Ravi de vous avoir ici, Mme Marks. - Merci. 274 00:22:29,109 --> 00:22:32,435 J'espère que vous aimerez tout ce que vous voyez aujourd'hui. - Je m'y attendais. 275 00:22:32,582 --> 00:22:36,386 Je suis très intéressé par Empires vivier phénoménal de jeunes talents. 276 00:22:36,621 --> 00:22:41,719 Quitter. - On m'a dit que Hakeem était très talentueux 277 00:22:41,745 --> 00:22:46,237 et est destiné à devenir une star. - Je l'espère. 278 00:22:47,385 --> 00:22:49,525 Je vois pourquoi il est si talentueux. 279 00:22:52,787 --> 00:22:54,716 Tu me fais rougir. 280 00:22:56,388 --> 00:22:58,653 Je dois y aller. J'espère à la prochaine fois. 281 00:22:59,350 --> 00:23:00,670 Passez une bonne soirée. 282 00:23:27,176 --> 00:23:28,900 Je t'ai cherché partout. 283 00:23:28,926 --> 00:23:30,493 Je suis là. - Tout va bien ? 284 00:23:30,519 --> 00:23:33,721 Pas de cigarettes, vous avez besoin de votre vote. 285 00:23:34,027 --> 00:23:36,292 Je viens. - Nous sommes prêts à commencer. 286 00:23:40,146 --> 00:23:42,356 Quoi? -Tu es défoncé ? 287 00:23:42,966 --> 00:23:45,684 Je me sens bizarre, mais je n'ai rien pris. 288 00:23:46,083 --> 00:23:49,801 Cookie, je vais bien. J'ai juste le vertige. - Je t'ai défendu. 289 00:23:49,934 --> 00:23:52,137 J'ai un peu le vertige. - Vers Lucious. 290 00:23:54,598 --> 00:23:58,777 Je dois lui dire que tu ne peux pas agir comme ça. 291 00:23:59,785 --> 00:24:03,781 Vous m'avez fait perdre mon temps. - Cookie, je peux chanter ta chanson. 292 00:24:03,807 --> 00:24:06,811 Fermez-la. Nous devons commencer le spectacle sans vous. 293 00:24:12,609 --> 00:24:14,484 Vous allez... 294 00:24:22,305 --> 00:24:24,071 Arrêtez ça. - Asseyez-vous. 295 00:24:25,689 --> 00:24:27,909 Laisse-moi utiliser ton déodorant. Allez. 296 00:24:28,923 --> 00:24:32,402 Je suis désolé, je n'aurais pas dû penser qu'un drogué resterait abstinent. 297 00:24:32,469 --> 00:24:34,958 Ce qui s'est passé? - Elle est défoncée et ne peut pas jouer. 298 00:24:34,984 --> 00:24:36,741 Je savais que cela arriverait. 299 00:24:37,577 --> 00:24:41,270 Donne-moi la veste. - J'ai besoin de te parler. 300 00:24:41,296 --> 00:24:44,192 Préparez-vous. Vous commencez. Vous êtes sous les projecteurs. 301 00:24:44,218 --> 00:24:46,661 Et qu'en est-il d'Elle ? - Oublie Elle. Elle est le passé. 302 00:24:46,686 --> 00:24:50,160 Ces investisseurs sont là pour l'avenir de l'Empire et ce sont mes fils. 303 00:24:50,186 --> 00:24:53,639 Quoi que vous discutiez, vous devriez arrêter d'en parler. 304 00:24:54,341 --> 00:24:57,395 Allez prendre soin de ces milliardaires ouvrent leurs chéquiers. 305 00:24:58,193 --> 00:24:59,888 Vous avez entendu votre père. 306 00:25:00,435 --> 00:25:01,825 Serrez-vous la main. 307 00:25:02,134 --> 00:25:04,610 Ce soir, il ne s'agit pas de toi, Hakeem. 308 00:25:11,613 --> 00:25:12,862 Mes fils. 309 00:25:29,091 --> 00:25:31,059 Merci d'être passé. 310 00:25:31,301 --> 00:25:34,754 J'espère que vous avez tous eu la chance pour faire connaissance avec notre entreprise. 311 00:25:35,035 --> 00:25:40,347 J'espère que vous en avez des talentueux les employés de nos services peuvent parler. 312 00:25:40,956 --> 00:25:46,002 Avant de mentionner les atouts financiers d'Empire pour expliquer, 313 00:25:46,432 --> 00:25:49,674 Je veux que tu laisses de côté ton magazine Empire, 314 00:25:49,830 --> 00:25:51,689 retroussez votre jean Empire, 315 00:25:52,290 --> 00:25:54,352 mets tes chaussures Empire, 316 00:25:54,704 --> 00:25:58,063 un autre verre prend le meilleur champagne Empire, 317 00:25:58,211 --> 00:26:01,273 et écoute quelques-uns d'Empires 318 00:26:01,382 --> 00:26:04,895 de beaux et talentueux musiciens, 319 00:26:04,921 --> 00:26:07,436 et laisse-les te guider vers de meilleurs endroits. 320 00:26:07,678 --> 00:26:09,194 Mesdames et messieurs, 321 00:26:09,467 --> 00:26:15,526 donner un tonnerre d'applaudissements pour deux jeunes extrêmement talentueux, 322 00:26:15,552 --> 00:26:17,809 qui sont aussi mes fils. 323 00:26:18,208 --> 00:26:20,521 L'avenir de l'Empire. 324 00:26:21,294 --> 00:26:25,793 Hakeem et Jamal Lyon. 325 00:28:53,443 --> 00:28:55,216 Quoi? - Venez ici. 326 00:29:03,461 --> 00:29:05,226 Je ne peux pas parler. 327 00:29:06,828 --> 00:29:09,657 De quoi avez-vous besoin? Pouvez-vous respirer ? - Je dois prononcer ce discours. 328 00:29:09,682 --> 00:29:13,210 Je ne peux pas permettre ça. Certainement pas. - Je vais le faire. 329 00:29:13,454 --> 00:29:16,397 Je connais le discours, je l'ai écrit. Je le connais par cœur. 330 00:29:16,423 --> 00:29:19,700 Je n'ai pas besoin du téléprompteur. - Ce n'est pas sujet à débat. 331 00:29:19,725 --> 00:29:21,956 Nous n'en discutons même pas. Je suis censé être là. 332 00:29:21,982 --> 00:29:25,490 Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. Est-ce que tout va bien, Lucious ? 333 00:29:26,404 --> 00:29:29,460 Y a-t-il un problème ? Des millions de capitaux y attendent... 334 00:29:29,486 --> 00:29:31,713 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Il n'y a aucun problème. 335 00:29:31,739 --> 00:29:34,095 Lucious est un showman. Il crée des attentes. 336 00:29:34,121 --> 00:29:37,009 Vas-y, mets ta cravate et préparez-vous pour le spectacle. 337 00:29:37,035 --> 00:29:38,394 Allez et faites-le. 338 00:29:39,300 --> 00:29:43,102 Je sais que tu veux m'aider et tu as écrit ceci, 339 00:29:43,128 --> 00:29:45,437 mais j'ai besoin de quelqu'un pour les réchauffer. 340 00:29:45,463 --> 00:29:47,843 Cookie, tu dois le faire. 341 00:29:47,869 --> 00:29:52,874 Dis-leur qu'Empire est une entreprise familiale. construit pour nos fils. 342 00:29:53,524 --> 00:29:56,737 Ce sera d'une génération transmettre à la génération suivante. 343 00:29:56,762 --> 00:29:58,926 Cela restera dans la famille. 344 00:30:20,280 --> 00:30:23,811 Je vais poursuivre ce Dr Mason. - Ce n'est pas la drogue. 345 00:30:24,545 --> 00:30:28,456 Quoi? - Ce ne sont pas les médicaments, c'est la SLA. 346 00:30:29,042 --> 00:30:32,139 Attends, prends ton temps. Les médicaments ne provoquent-ils pas cela ? 347 00:30:32,164 --> 00:30:36,539 C'est comme si mes mains tremblaient. Cela passera. 348 00:30:38,102 --> 00:30:39,392 Cela passera. 349 00:30:41,909 --> 00:30:43,588 Où est Lucious ? 350 00:30:46,665 --> 00:30:48,464 Mesdames et Messieurs. 351 00:30:57,023 --> 00:30:59,891 je ne lis pas... - Lisez le téléprompteur. 352 00:31:00,133 --> 00:31:02,259 Je m'appelle Cookie Lyon. 353 00:31:03,228 --> 00:31:07,720 Mon ex-mari Lucious et moi a fondé cette entreprise 354 00:31:08,033 --> 00:31:13,052 dans un garage dans l'un des pires ghettos dans l'ouest de Philadelphie. 355 00:31:15,071 --> 00:31:18,235 Certains viendront ici aussi j'ai des ex-femmes, 356 00:31:19,180 --> 00:31:23,293 donc tu sais que je ne parle pas de paroles douces ici je vendrai, 357 00:31:23,319 --> 00:31:26,096 à quel point mon ex était un homme merveilleux. 358 00:31:26,351 --> 00:31:27,623 Que fait-elle maintenant ? 359 00:31:30,756 --> 00:31:32,566 C'est un Dieu musical. 360 00:31:33,576 --> 00:31:36,998 C'est aussi un fou avec un rêve. 361 00:31:38,530 --> 00:31:40,069 Il a encore un rêve. 362 00:31:40,441 --> 00:31:44,717 Il vaut mieux que personne ne gêne de Lucious et de ses rêves. 363 00:31:46,307 --> 00:31:47,721 Nous sommes des gens d'affaires. 364 00:31:48,713 --> 00:31:50,416 C'était notre seul choix. 365 00:31:51,994 --> 00:31:56,316 Quelle est la première règle des affaires ? - Offre et demande. 366 00:31:56,540 --> 00:32:00,170 Qui a dit ça ? Tu as raison. 367 00:32:00,243 --> 00:32:01,862 Un gars intelligent. 368 00:32:02,258 --> 00:32:05,336 C'est vrai. Vous créez votre propre clientèle. 369 00:32:06,328 --> 00:32:09,796 Tu leur donnes de bonnes choses, donc ils en veulent plus. 370 00:32:11,015 --> 00:32:14,174 Lucious a fait ça avec de la musique. 371 00:32:14,702 --> 00:32:17,194 Il a créé un son. 372 00:32:17,358 --> 00:32:21,490 Ils appellent ça le son de Lucious Lyon. Tu le sais, sinon tu ne serais pas là. 373 00:32:22,574 --> 00:32:27,977 La musique de Lucious a popularisé le quartier et le grand public a appris à connaître la région. 374 00:32:28,003 --> 00:32:32,456 Tout ce que Lucious touche devient platine. C'est la vérité. 375 00:32:33,042 --> 00:32:35,086 Il a commencé par la musique. 376 00:32:35,112 --> 00:32:41,471 Puis il l'a fait avec plusieurs rentables départements de divertissement et de marchandises. 377 00:32:41,673 --> 00:32:43,001 Et maintenant, 378 00:32:43,579 --> 00:32:45,706 il le fera avec votre argent. 379 00:32:46,501 --> 00:32:50,300 Si tu es assez chanceux et intelligent pour le mettre entre ses mains. 380 00:32:56,421 --> 00:33:00,224 Lucious et moi avons eu trois fils, avant qu'il me largue. 381 00:33:02,186 --> 00:33:06,982 Notre fils aîné André est le directeur financier de cette entreprise. 382 00:33:07,248 --> 00:33:08,568 Il est brillant. 383 00:33:09,147 --> 00:33:12,466 Il rend chacun d’entre vous extrêmement riche. 384 00:33:16,342 --> 00:33:19,584 Nos deux fils restants, Jamal et Hakeem Lyon. 385 00:33:20,481 --> 00:33:22,512 Ils en sont la preuve vivante, 386 00:33:22,996 --> 00:33:26,628 cet Empire n’est pas le rêve d’un seul homme. 387 00:33:27,285 --> 00:33:29,605 C'est un rêve devenu réalité, 388 00:33:29,925 --> 00:33:35,300 qui ont déjà été transmis à la génération suivante est devenu et le suivant. 389 00:33:35,682 --> 00:33:39,142 Vous pouvez tous en faire partie. 390 00:33:51,033 --> 00:33:52,236 Merci. 391 00:33:54,144 --> 00:33:56,026 Je t'aime, Cookie. 392 00:34:00,827 --> 00:34:04,869 Très impressionnant, Lucious. Surtout cette histoire sur ton ex-femme. 393 00:34:06,396 --> 00:34:08,411 Ce qui m'a vraiment convaincu, c'est votre famille. 394 00:34:08,437 --> 00:34:13,666 Comme ils sont tous dévoués à l'avenir de cette entreprise. 395 00:34:16,496 --> 00:34:18,511 Merci Terry. 396 00:34:22,716 --> 00:34:25,590 Je planifierais mon voyage à Chicago mieux vaut ne pas annuler ? 397 00:34:25,616 --> 00:34:27,841 Lana doit comprendre. - Ne l'annulez pas. 398 00:34:27,944 --> 00:34:31,076 Quoi que ce soit, c'est parti maintenant. Je me sens à 100%. 399 00:34:31,319 --> 00:34:35,011 Vous avez besoin des nouveaux détails discuter de son contrat. 400 00:34:35,037 --> 00:34:37,417 N'oubliez pas son avocat est dans l'avion. 401 00:34:37,443 --> 00:34:41,850 Appelez-moi si quelque chose ne va pas. - Appelez-moi quand vous arrivez. 402 00:34:41,876 --> 00:34:44,469 Ne me dis pas quoi faire. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 403 00:34:58,587 --> 00:35:02,040 Où va-t-elle ? - Elle doit aller à Chicago pour une journée. 404 00:35:02,280 --> 00:35:04,312 Elle doit régler quelque chose avec Lana Del Rey. 405 00:35:08,433 --> 00:35:10,948 Vas-tu me dire ce qui ne va pas chez toi ? 406 00:35:18,405 --> 00:35:21,627 Je souhaite une bonne nuit à oncle André et tante Rhonda. 407 00:35:21,653 --> 00:35:22,973 Bonne nuit. 408 00:35:23,262 --> 00:35:24,731 Bon. - Merci. Dormez bien. 409 00:35:24,756 --> 00:35:26,756 N'oubliez pas votre oncle Hakeem. 410 00:35:28,263 --> 00:35:31,505 Bon. - Elle a du goût. 411 00:35:32,553 --> 00:35:35,493 Donnez-moi ça. - Arrête, tu lui fais peur. 412 00:35:35,693 --> 00:35:39,088 Je te rappelle. - Viens ici, mon frère est stupide. 413 00:35:39,208 --> 00:35:41,231 Maman, ici. 414 00:35:41,694 --> 00:35:43,319 Je ne sais pas quoi faire. 415 00:35:44,553 --> 00:35:47,621 Aucun problème. Il apprendra. - Je vais vous faire une offre. 416 00:35:47,647 --> 00:35:49,698 En attendant, j'attends toujours. 417 00:35:49,724 --> 00:35:54,223 Sur quoi êtes-vous d'accord ? - Nous discutons du nouveau système de sécurité. 418 00:35:54,747 --> 00:35:58,705 Murs sécurisés, caméras infrarouges, un bunker.... 419 00:35:58,731 --> 00:36:00,439 Cela devient une forteresse impénétrable. 420 00:36:00,465 --> 00:36:05,353 M. DeVeaux, je devrais peut-être appeler la sécurité dans ma maison augmente également. 421 00:36:05,379 --> 00:36:07,308 Je vis aussi seule. 422 00:36:13,159 --> 00:36:17,332 Je vais rechercher ces numéros et vous appeler. - Appelle-moi quand tu pourras venir. 423 00:36:17,987 --> 00:36:20,284 Tu te rends compte... - Tais-toi, Lucious. 424 00:36:22,050 --> 00:36:23,893 Juanita, emmène l'enfant à l'étage. 425 00:36:30,562 --> 00:36:31,890 Asseyez-vous. 426 00:36:34,210 --> 00:36:35,413 Garde. 427 00:36:36,396 --> 00:36:38,122 Petite chérie. 428 00:36:48,205 --> 00:36:49,658 Je suis malade. 429 00:36:50,446 --> 00:36:52,049 Que veux-tu dire? 430 00:36:52,900 --> 00:36:54,556 J'ai la SLA. 431 00:36:54,978 --> 00:36:58,701 Sclérose latérale amyotrophique. 432 00:37:00,665 --> 00:37:06,016 Un modèle agressif et dégénératif maladie neuromusculaire, 433 00:37:06,507 --> 00:37:11,929 cela m'enlèvera le contrôle de mon corps. 434 00:37:12,758 --> 00:37:14,976 Que s'est-il passé ce soir 435 00:37:16,056 --> 00:37:18,860 signifie que les symptômes s'aggravent. 436 00:37:20,560 --> 00:37:22,428 C'est fatal. Il n'y a pas de traitement. 437 00:37:26,403 --> 00:37:28,041 Alors pourquoi faisons-nous ça ? 438 00:37:28,067 --> 00:37:32,106 Ce spectacle fantastique que nous avons fait aujourd'hui. - C'était mon héritage pour toi. 439 00:37:32,434 --> 00:37:35,238 C'est pour ça que je t'ai mis autant de pression. 440 00:37:36,058 --> 00:37:37,956 J'étais tellement fier de vous les gars ce soir. 441 00:37:38,581 --> 00:37:39,924 Qui savait ça ? 442 00:37:41,377 --> 00:37:45,877 Vernon, Becky et Anika bien sûr. 443 00:37:46,501 --> 00:37:49,173 Nous devons planifier la demande de bourse. 444 00:37:49,308 --> 00:37:51,683 Il est en train de mourir et tu penses à la demande de subvention ? 445 00:37:51,758 --> 00:37:55,349 Je devrais te frapper. - Qu'est-ce qui ne va pas? 446 00:37:56,124 --> 00:37:59,238 Je devrais te frapper. - Arrêtez ça, asseyez-vous. 447 00:37:59,786 --> 00:38:01,668 Il devrait être bouleversé. 448 00:38:04,582 --> 00:38:07,902 Nous devons rentrer à la maison. Que dois-je faire? - André, regarde-moi. 449 00:38:08,906 --> 00:38:10,429 Je n'ai pas besoin de ton aide. 450 00:38:15,734 --> 00:38:17,038 Je suis désolé, Lucious. 451 00:38:22,718 --> 00:38:24,327 Je ne voulais pas ça. 452 00:38:27,939 --> 00:38:29,954 Je veux te parler un instant. 453 00:38:41,488 --> 00:38:43,073 Vous avez traversé beaucoup de choses. 454 00:38:45,403 --> 00:38:47,879 Vous survivrez à cela, quoi qu’il arrive. 455 00:38:50,449 --> 00:38:52,331 Maintenant, tu dois être fort. 456 00:38:53,605 --> 00:38:54,941 Nous le serons. 457 00:38:55,817 --> 00:38:57,363 Dites-nous ce dont vous avez besoin. 458 00:39:02,856 --> 00:39:06,369 Ta mère ne l'a pas bien pris. Je veux lui parler un instant. 459 00:39:07,058 --> 00:39:08,518 Rentrez chez vous les gars. 460 00:39:39,439 --> 00:39:40,854 Que fais-tu? 461 00:39:42,978 --> 00:39:44,563 André, qu'est-ce qui ne va pas ? 462 00:39:45,339 --> 00:39:47,449 Arrête, regarde-moi. 463 00:39:49,159 --> 00:39:50,931 Arrêtez-vous, respirez. 464 00:39:54,924 --> 00:39:58,538 Regardez-moi. Vous allez diriger cette entreprise. 465 00:39:59,024 --> 00:40:02,399 Vous obtenez tout ce pour quoi vous avez travaillé. 466 00:40:05,969 --> 00:40:07,203 Regardez-moi. 467 00:40:13,047 --> 00:40:14,289 Vous souvenez-vous de cela ? 468 00:40:25,673 --> 00:40:29,134 Tu as de très belles choses ce soir dit de moi. 469 00:40:30,736 --> 00:40:34,708 Cela m’a fait du bien. Surtout d'entendre ça de ta bouche. 470 00:40:35,259 --> 00:40:39,155 Pourquoi es-tu si surpris ? - Aucune idée. 471 00:40:39,735 --> 00:40:41,789 Je pense que je te dois quelque chose. 472 00:40:43,930 --> 00:40:47,156 Pourquoi me dois-tu quelque chose, Lucious ? 473 00:40:47,890 --> 00:40:50,077 C'était aussi mon rêve, tu te souviens ? 474 00:40:51,460 --> 00:40:55,943 Vous l'avez vu bien avant moi. 475 00:40:56,553 --> 00:41:01,368 Mon premier single n'était pas encore sorti quand tu as dit que je changerais l'industrie de la musique. 476 00:41:04,995 --> 00:41:09,330 Parce que je te connais. Je sais de quoi tu es capable. 477 00:41:12,306 --> 00:41:16,798 C'est pourquoi tu dois surmonter ça, Lucious. Vous allez survivre à ça. 478 00:41:17,163 --> 00:41:19,397 Je ne peux plus te perdre. 479 00:41:23,982 --> 00:41:25,552 Tu m'as maintenant. 480 00:41:26,098 --> 00:41:28,043 Ne perdons pas ce moment. 481 00:41:30,501 --> 00:41:32,657 Puis-je avoir cette danse de ta part ? 482 00:41:47,772 --> 00:41:49,943 C'était toujours une bonne chanson. 483 00:41:50,654 --> 00:41:52,349 Parce qu'il s'agissait de toi. 484 00:41:54,352 --> 00:41:56,477 Tu l'as toujours fait pour moi. 485 00:41:59,263 --> 00:42:01,403 Tu l'as toujours fait pour moi aussi. 486 00:43:16,505 --> 00:43:19,005 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com