00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,010 --> 00:00:02,404
Précédemment sur Empire.
2
00:00:02,430 --> 00:00:03,633
Vous souffrez de SLA.
3
00:00:03,659 --> 00:00:07,749
Est-ce que quelque chose arrive ?
- Je vais prendre conseil.
4
00:00:07,775 --> 00:00:09,897
Je veux son empire et je le prendrai.
5
00:00:09,923 --> 00:00:12,115
Tu es vraiment le seul
qui peut diriger cette entreprise.
6
00:00:12,141 --> 00:00:15,558
Et si vos frères devenaient concurrents ?
Ensuite, ils pourraient s’entre-tuer.
7
00:00:16,591 --> 00:00:18,912
Quelqu'un est blessé
parce que tu voulais me contrecarrer.
8
00:00:18,938 --> 00:00:21,609
Vous êtes toujours impliqué avec des célibataires,
alors que je suis presque une star.
9
00:00:22,249 --> 00:00:26,251
Tu es à moi. Tu ne devrais embrasser personne d'autre.
- Tu as aussi une liaison.
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,243
Inspecteur Walker, heureux de vous revoir.
11
00:00:28,269 --> 00:00:31,120
Bunkie a probablement été abattu
vers dix heures et demie le 12.
12
00:00:31,146 --> 00:00:32,898
Vous souvenez-vous où vous étiez alors ?
13
00:00:32,924 --> 00:00:35,049
Nous étions ensemble à la maison et regardions le combat.
14
00:00:35,314 --> 00:00:37,243
Veux-tu m'épouser ?
- Oui.
15
00:00:37,330 --> 00:00:40,298
Je t'ai offert un cadeau d'anniversaire.
16
00:01:26,594 --> 00:01:29,719
Merci d'être venu avec moi.
- Tu n'as pas l'air mal.
17
00:01:34,484 --> 00:01:38,593
Cela me rend très nerveux.
- Quoi?
18
00:01:39,171 --> 00:01:40,608
Vous avez laissé cette rose derrière vous.
19
00:01:41,311 --> 00:01:44,213
Tu es un dur à cuire, Lucious.
20
00:01:45,370 --> 00:01:46,573
Cette rose ?
21
00:01:48,629 --> 00:01:51,277
C'est pour ça que je ne t'ai pas laissé venir ici.
22
00:01:54,699 --> 00:01:55,949
Venez.
23
00:01:58,214 --> 00:02:01,581
Nous aurions tous les deux dû nous taire.
alors poncez dessus.
24
00:02:02,089 --> 00:02:06,195
Mon clip sortira dans quelques semaines.
Papa trouve ça génial.
25
00:02:07,177 --> 00:02:10,095
Après le dîner, je veux vos autographes.
26
00:02:13,691 --> 00:02:15,402
Que fait-elle ici ?
27
00:02:16,668 --> 00:02:18,613
Veuillez vous asseoir.
28
00:02:25,535 --> 00:02:26,847
Une rose.
29
00:02:26,905 --> 00:02:29,701
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
30
00:02:30,193 --> 00:02:31,427
Chérie, lève-toi un instant.
31
00:02:32,779 --> 00:02:37,828
Nous voulions être les premiers à vous le faire savoir,
que j'ai demandé à Anika d'être ma femme.
32
00:02:40,425 --> 00:02:42,424
Il s'agit d'un diamant Krupp taille Asscher.
33
00:02:42,643 --> 00:02:45,089
Richard Burton a donné la même chose
à Elizabeth Taylor.
34
00:02:45,268 --> 00:02:47,916
Il est énorme.
- Il n'est pas beau ?
35
00:02:48,992 --> 00:02:50,507
À papa et Anika.
36
00:02:50,936 --> 00:02:52,999
Félicitations.
- Merci, Dr.
37
00:02:53,803 --> 00:02:55,217
Félicitations.
38
00:03:00,467 --> 00:03:03,537
Comment a-t-il proposé ?
Racontez-nous toute l'histoire.
39
00:03:04,168 --> 00:03:07,949
Mercredi dernier, je suis descendu les escaliers
et j'ai ouvert les portes.
40
00:03:08,064 --> 00:03:11,681
Il y avait du champagne, une bague, tout.
41
00:03:11,859 --> 00:03:15,114
Anthony Hamilton était assis dans notre salon,
42
00:03:15,140 --> 00:03:17,741
Chanter Le point de tout cela.
C'était magnifique.
43
00:03:18,311 --> 00:03:20,357
Il me l'a ramené de Londres.
44
00:03:20,732 --> 00:03:22,160
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
45
00:03:22,186 --> 00:03:25,174
Papa prend les choses en grand.
- Juste pour être clair.
46
00:03:25,678 --> 00:03:29,144
Mercredi dernier tu es venu chez moi
et tu me donnes une rose,
47
00:03:29,170 --> 00:03:32,369
après avoir proposé à cette salope ?
- Surveille tes paroles, Cookie.
48
00:03:32,395 --> 00:03:34,193
Quelle rose ?
- Surveille ce que tu dis, Lucious.
49
00:03:34,219 --> 00:03:38,091
La rose était un doux souvenir
à notre passé.
50
00:03:38,117 --> 00:03:39,523
C'est ça.
51
00:03:41,780 --> 00:03:43,037
Beau?
52
00:03:45,139 --> 00:03:49,412
Tu crois que je viendrai habillé comme ça ?
pour une douce soirée ?
53
00:03:50,084 --> 00:03:51,482
Vous savez quoi?
54
00:03:51,529 --> 00:03:55,787
Profitez de votre délicieux dîner en famille.
55
00:03:55,888 --> 00:03:57,421
Félicitations.
56
00:03:59,740 --> 00:04:01,544
C'est un cul.
57
00:04:04,544 --> 00:04:05,981
Félicitations, papa.
58
00:04:11,311 --> 00:04:13,811
Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire"
www.MY-SUBS.com
59
00:04:28,101 --> 00:04:30,124
C'est un succès monstre.
60
00:04:30,669 --> 00:04:34,552
Cela va changer le marché, Jamal.
- En effet, n'est-ce pas fantastique ?
61
00:04:34,578 --> 00:04:36,906
Je veux vraiment promouvoir cela.
62
00:04:37,023 --> 00:04:40,937
Même votre mari ne peut pas l'ignorer.
- Tu veux dire le mari d'Anika ?
63
00:04:41,805 --> 00:04:44,039
Il nous ignorera de toute façon.
64
00:04:46,999 --> 00:04:49,271
Quoi?
- Tu n'avais pas l'air bien.
65
00:04:49,444 --> 00:04:54,314
Alors pourquoi tu parades à moitié nu ?
dans un manteau de fourrure pour nous ?
66
00:04:54,340 --> 00:04:56,074
Ai-je trop donné de mon corps ?
67
00:04:57,379 --> 00:05:01,500
Tu dois te concentrer là-dessus maintenant,
alors sortons cette chanson.
68
00:05:01,526 --> 00:05:05,799
J'emmène cette chanson dans les charts,
avec ou sans Lucious Lyon.
69
00:05:17,694 --> 00:05:20,941
Pensez-vous que Jamal a changé ces derniers temps ?
70
00:05:20,967 --> 00:05:23,205
Il se ressaisit et devient un gagnant.
71
00:05:23,231 --> 00:05:25,699
C’est nécessaire pour atteindre le sommet.
72
00:05:28,356 --> 00:05:29,559
Le pensez-vous ?
73
00:05:32,051 --> 00:05:36,095
Il faut se préparer.
La renommée change les gens.
74
00:05:37,284 --> 00:05:38,612
Que dois-je faire?
75
00:05:39,807 --> 00:05:41,835
Ne vous mêlez pas de ses affaires.
76
00:05:41,861 --> 00:05:44,608
Assurez-vous d'avoir votre propre activité.
- J'ai.
77
00:05:44,634 --> 00:05:47,493
Je vais à l'Institut Culinaire
et étudier pour devenir chef.
78
00:05:49,141 --> 00:05:52,119
J'espère que l'école culinaire vous fera changer d'avis,
79
00:05:52,145 --> 00:05:55,199
parce que Jamal le fera toujours
j'ai moins de temps pour toi.
80
00:06:31,570 --> 00:06:36,444
Ce flic a fouillé mes poubelles.
- Si Walker était là, vous êtes un suspect.
81
00:06:37,218 --> 00:06:38,889
C'est ridicule.
82
00:06:39,264 --> 00:06:43,542
Sais-tu ce que je veux ?
Qu'il est expulsé de la force.
83
00:06:43,568 --> 00:06:47,052
Si j'appelle pour ça,
vous fera paraître encore plus coupable.
84
00:06:48,535 --> 00:06:49,738
Est-ce que tu?
85
00:06:52,152 --> 00:06:54,832
Suis-je quoi ?
- Vous savez ce que je veux dire.
86
00:06:55,102 --> 00:06:56,961
L'avez-vous fait ?
- Tu as fait quoi ?
87
00:06:56,987 --> 00:06:58,377
Bunkie assassiné ?
88
00:07:05,238 --> 00:07:08,456
Je ne peux pas t'aider,
si tu n'es pas honnête avec moi.
89
00:07:16,374 --> 00:07:21,685
Il est venu à trois heures du matin
et j'ai parlé d'une urgence.
90
00:07:21,998 --> 00:07:25,854
Il voulait que je lui donne trois millions de dollars.
91
00:07:28,903 --> 00:07:30,859
Qu'aurais-je dû faire ?
- Payez-le.
92
00:07:30,884 --> 00:07:33,095
Pourquoi payer ?
Pour lui gâcher la vie ?
93
00:07:33,813 --> 00:07:37,318
Il nous détestait toi et moi,
parce que nous avons fait quelque chose de nous-mêmes.
94
00:07:37,344 --> 00:07:41,161
Est-ce que tu joues à Dieu maintenant ?
- Non, il a fait ça quand il est venu
95
00:07:41,187 --> 00:07:43,163
et j'ai essayé de me voler de l'argent.
96
00:07:43,835 --> 00:07:45,756
Il a choisi son destin.
97
00:07:47,155 --> 00:07:50,246
Il n'était pas le Bunkie
avec qui toi et moi avons grandi.
98
00:07:50,272 --> 00:07:54,092
Il voulait détruire tout ce que j'avais construit.
99
00:07:55,053 --> 00:07:56,959
Tout ce que nous avons construit.
100
00:07:57,904 --> 00:08:01,075
Il le détruirait.
- Tu aurais dû venir me voir plus tôt.
101
00:08:01,101 --> 00:08:05,068
Qu'aurais-je pu dire, V ?
Je vais tuer Bunkie plus tard.
102
00:08:05,625 --> 00:08:06,968
Je lui ai tiré dessus.
103
00:08:13,574 --> 00:08:17,839
Comment allons-nous résoudre cela ?
- Laisse-moi t'expliquer ça.
104
00:08:18,995 --> 00:08:23,468
Tout d’abord, nous allons renforcer la sécurité.
105
00:08:23,494 --> 00:08:26,158
J'ai parlé aux meilleurs de cette industrie.
106
00:08:27,790 --> 00:08:31,391
Nous allons travailler
et faire comme si tout se passait normalement.
107
00:08:32,129 --> 00:08:34,011
C’est ainsi que nous allons gérer cela.
108
00:08:52,461 --> 00:08:53,664
Écoutez-moi.
109
00:08:53,787 --> 00:08:56,833
Je n'approuve aucun changement ce trimestre
dans les coûts de production bien.
110
00:08:56,859 --> 00:08:59,637
Plus nous nous rapprochons de ce lancement en bourse,
plus c'est critique...
111
00:08:59,663 --> 00:09:01,373
Attendez une minute.
Le plus critique...
112
00:09:03,976 --> 00:09:05,185
Dis-moi la vérité.
113
00:09:05,211 --> 00:09:08,815
Tu savais que Lucious avait tué Bunkie
et a menti pour le protéger.
114
00:09:08,892 --> 00:09:10,819
Vous êtes censé me soutenir.
115
00:09:10,845 --> 00:09:12,602
Je n'en sais rien.
- C'est l'affaire.
116
00:09:12,628 --> 00:09:16,039
Je me suis assis là et je t'ai entendu donner un faux alibi.
117
00:09:16,065 --> 00:09:19,564
C'est exactement ce que je fais.
Je donne des alibis à mon père.
118
00:09:23,731 --> 00:09:25,324
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, André ?
119
00:09:25,713 --> 00:09:28,340
Il n'y a rien de mal avec moi.
Qu'est-ce qui ne va pas?
120
00:09:30,496 --> 00:09:34,253
je vais le couvrir
même si je ne sais pas de quoi je parle.
121
00:09:43,661 --> 00:09:47,697
Ensuite, nous avons besoin du bon marché
jeter des objets qui ont l'air bien.
122
00:09:47,723 --> 00:09:52,098
Je n'aime pas tout ce qu'elle porte.
En fait... Attendez une minute.
123
00:09:53,269 --> 00:09:54,558
Qu'est-ce que?
124
00:09:55,037 --> 00:09:57,786
J'avais raison sur ce qui s'est passé
C'est arrivé à Bunkie, Rhonda.
125
00:10:02,307 --> 00:10:04,916
Je suis tellement heureux d'entendre cette bonne nouvelle.
126
00:10:05,431 --> 00:10:06,860
Y a-t-il un endroit où tu peux aller parler ?
127
00:10:07,595 --> 00:10:11,687
Maintenant, je ne peux pas,
mais je suis très heureux de la bonne nouvelle.
128
00:10:14,848 --> 00:10:16,340
Rappelle-moi.
129
00:10:17,476 --> 00:10:18,882
Rappelle-moi.
130
00:10:24,083 --> 00:10:27,078
Pourquoi écoutes-tu Cookie ?
- Elle était juste honnête.
131
00:10:27,294 --> 00:10:31,791
Michael, que veux-tu que je fasse ?
Dois-je jurer que je ne te laisserai jamais derrière ?
132
00:10:33,017 --> 00:10:35,056
Depuis quand tu me parles comme ça ?
133
00:10:35,501 --> 00:10:38,342
Je veux juste être sûr,
que nous sommes la priorité les uns des autres.
134
00:10:38,368 --> 00:10:40,616
Est-ce trop demander ?
- Pas du tout. Venez ici.
135
00:10:41,695 --> 00:10:45,991
Venez ici.
Partons en week-end.
136
00:10:46,734 --> 00:10:48,491
Nous montrons que Cookie a tort.
137
00:10:49,874 --> 00:10:52,661
Vraiment et véritablement ?
- Tu passes en premier, tu le sais.
138
00:10:52,999 --> 00:10:55,084
Aussi bien en première qu’en deuxième place.
139
00:10:56,998 --> 00:11:01,498
Allons-nous au Bed & Breakfast dans les Berkshires ?
Celui que Kenny et John nous ont recommandé.
140
00:11:01,623 --> 00:11:05,268
C'est isolé, pas de téléphone portable,
pas d'internet, rien. Juste toi et moi.
141
00:11:05,294 --> 00:11:07,201
Je ne peux pas me taire maintenant.
142
00:11:07,227 --> 00:11:09,371
Ne soyez pas en colère. Il se passe beaucoup de choses actuellement.
- D'accord.
143
00:11:09,867 --> 00:11:11,513
Je ne suis pas en colère.
Je suis en paix avec ça.
144
00:11:12,663 --> 00:11:14,358
Tant que nous sommes ensemble.
145
00:11:16,827 --> 00:11:19,569
Visitons Fire Island avec RJ et Taylor.
146
00:11:21,265 --> 00:11:22,710
Ça a l'air cool.
147
00:11:27,046 --> 00:11:29,553
Une mauvaise semaine n’a fait qu’empirer.
148
00:11:29,733 --> 00:11:33,076
Trouver le calme est une quête,
pas de destination finale.
149
00:11:34,170 --> 00:11:39,459
Vous consacrez votre vie à
un autre homme et sa mission.
150
00:11:41,079 --> 00:11:43,094
J'ai élevé les enfants de cet homme.
151
00:11:43,985 --> 00:11:46,539
Qu'est-ce qui a changé ?
Pourquoi cela vous affecte-t-il maintenant ?
152
00:11:47,953 --> 00:11:51,970
Notre ami d'enfance a été assassiné.
Il était comme un frère pour nous.
153
00:11:52,158 --> 00:11:53,626
Il vivait pour Lucious.
154
00:11:55,884 --> 00:11:57,192
Est-ce une vie digne ?
155
00:11:58,001 --> 00:12:01,383
Se réveiller chaque jour
et servir les besoins d'un autre homme ?
156
00:12:02,860 --> 00:12:06,477
Il est temps de passer à autre chose.
C'est le moment.
157
00:12:25,661 --> 00:12:26,888
C'était génial.
158
00:12:27,129 --> 00:12:30,017
Il va à merveille.
- Je suis très fier de lui.
159
00:12:30,043 --> 00:12:32,410
Quand puis-je
tu entends une version finale, Cookie ?
160
00:12:33,871 --> 00:12:38,294
La chanson est déjà terminée, Mme Calhoun.
- Je pensais que c'était une démo.
161
00:12:38,355 --> 00:12:41,610
Vous êtes également irrité. Le problème est...
- Désolé de vous interrompre.
162
00:12:41,636 --> 00:12:45,907
Je rappelle à ce département que nous sommes passés par le
demande de subvention pour réduire notre base d'artistes.
163
00:12:46,003 --> 00:12:49,219
Nous y travaillons.
On laisse tomber Alonzo Hall,
164
00:12:49,245 --> 00:12:52,158
Elle Dallas disparaît, les Shadow Brothers aussi.
- Garde.
165
00:12:52,184 --> 00:12:54,045
Vous laissez tomber Elle Dallas ?
- En effet.
166
00:12:54,410 --> 00:12:56,605
Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi stupide.
167
00:12:57,011 --> 00:12:58,917
Empire ne devrait pas abandonner Elle Dallas.
168
00:12:58,956 --> 00:13:01,518
C'est une star dans Empire.
169
00:13:03,206 --> 00:13:07,623
Elle était comme ça avant.
- Elle coûte une fortune à Empire.
170
00:13:07,649 --> 00:13:10,932
Elle ne nous a rien apporté depuis des années
et elle est indisciplinée.
171
00:13:10,957 --> 00:13:13,972
Indiscipliné, je connais ce mot.
172
00:13:14,167 --> 00:13:18,322
Tu aimes nous mettre de côté,
si tu ne peux plus nous contrôler,
173
00:13:18,348 --> 00:13:21,535
parce que vous êtes paresseux et que vous ne faites pas votre travail.
174
00:13:21,629 --> 00:13:26,321
Ne pas pouvoir travailler avec un artiste de premier plan,
ça ne veut pas dire qu'on doit la larguer.
175
00:13:26,347 --> 00:13:29,972
Il n'y a pas de nous, Cookie.
C'est mon travail. De moi.
176
00:13:33,770 --> 00:13:35,589
Tu sais que c'est une bonne chanson.
177
00:13:35,615 --> 00:13:39,971
Tu veux dire ces trois minutes et demie de conneries,
où dois-je embrasser son trou ?
178
00:13:40,536 --> 00:13:42,325
Ce numéro.
- Ce n'est pas drôle.
179
00:13:42,894 --> 00:13:45,586
Ce sera un succès.
C'est tout ce qui compte.
180
00:13:45,612 --> 00:13:50,943
Ce qui compte c'est que je suis venu ici
pour vous présenter Elle Dallas,
181
00:13:51,057 --> 00:13:54,299
mais tu continues à parler de Jamal.
182
00:13:54,385 --> 00:13:56,618
Il chante Keep Your Money ?
183
00:13:56,644 --> 00:13:58,659
Je le ferai aussi.
Je garderai mon argent.
184
00:13:59,588 --> 00:14:03,306
La seule raison pour laquelle tu me donnes Elle
c'est parce que tu te sens coupable
185
00:14:03,439 --> 00:14:07,853
à propos de m'avoir induit en erreur avec cette rose.
- Vous avez mal interprété la rose.
186
00:14:08,055 --> 00:14:11,459
J'ai hâte de te donner Elle,
parce que tu auras les mains pleines avec elle.
187
00:14:11,694 --> 00:14:14,147
Anika pense qu'elle est désespérée.
188
00:14:14,567 --> 00:14:18,290
La musique d'Elle m'a donné une raison de vivre,
quand tout le monde me l'a dit,
189
00:14:18,316 --> 00:14:20,926
que j'ai dû abandonner et mourir.
190
00:14:21,758 --> 00:14:25,307
Elle a cette colère qui vous fait vous battre.
191
00:14:25,510 --> 00:14:26,909
La voilà qui arrive.
192
00:14:30,088 --> 00:14:34,747
Vous pouvez lui rendre la pareille
parce que quelqu'un doit lui sauver la vie maintenant.
193
00:14:38,117 --> 00:14:40,320
Regardez-vous.
- Content de te voir.
194
00:14:41,481 --> 00:14:45,168
Je sais exactement qui tu es.
Je m'appelle Cookie, ton plus grand fan.
195
00:14:45,238 --> 00:14:47,558
Garde.
Cookie, tu es sa femme.
196
00:14:48,034 --> 00:14:50,205
Ex-femme.
- Ne sois pas timide.
197
00:14:50,231 --> 00:14:52,229
Nous sommes tous l'ex-femme de quelqu'un.
198
00:14:53,851 --> 00:14:56,007
J'ai une excellente nouvelle.
199
00:14:56,944 --> 00:15:01,389
Cookie veut gérer vous et la production
de votre prochain album.
200
00:15:02,740 --> 00:15:05,185
Oublie ça. je suis désolé,
Je ne travaille qu'avec les meilleurs.
201
00:15:05,211 --> 00:15:07,773
C'est comme ça que j'ai vendu cent millions de disques.
202
00:15:07,921 --> 00:15:10,147
Vous n’en avez pas vendu un seul au cours des cinq dernières années.
203
00:15:10,413 --> 00:15:13,178
Peut-être que le public vous a oublié.
204
00:15:16,709 --> 00:15:18,526
Je peux vous l'assurer.
205
00:15:18,552 --> 00:15:23,014
Quelqu'un qui apprécie votre talent
et sait quoi en faire.
206
00:15:23,040 --> 00:15:25,496
je ne dors pas,
jusqu'à ce que vous soyez de retour dans les charts.
207
00:15:25,522 --> 00:15:27,873
Le cookie est votre meilleur pari.
208
00:15:27,951 --> 00:15:32,833
Elle m'a supplié de te gérer,
elle est votre plus grande fan et elle est ambitieuse.
209
00:15:34,109 --> 00:15:36,715
J'ai besoin d'un vrai producteur.
Un garçon branché, Timbaland.
210
00:15:36,741 --> 00:15:41,170
Ils ont peur de toi.
Nous devons construire de nouveaux ponts.
211
00:15:41,951 --> 00:15:43,669
Écoutez-moi.
212
00:15:43,904 --> 00:15:48,979
Quand Empire a commencé, c'était mes ventes
qui a fait vivre l'entreprise.
213
00:15:49,005 --> 00:15:51,617
Mon répertoire vous suffisait.
214
00:15:51,643 --> 00:15:54,248
J'ai lancé votre entreprise dans un monde
que tu ne savais pas.
215
00:15:54,399 --> 00:16:00,396
Maintenant tu as cette discothèque,
lignes de mode, champagne Empire.
216
00:16:00,422 --> 00:16:05,070
Qu'est-ce que je reçois en retour ? Ma carrière arrive
entre les mains d'un ex-détenu.
217
00:16:28,467 --> 00:16:30,529
Vous devez être très occupé avec Empire.
218
00:16:31,099 --> 00:16:35,146
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps.
- Je n'avais rien pour toi, Lamont. Mais maintenant c’est le cas.
219
00:16:35,348 --> 00:16:37,824
Y a-t-il quelqu'un qui
tu ne peux pas lutter contre une accusation de meurtre ?
220
00:16:38,598 --> 00:16:41,622
La moitié de mon dossier.
- J'en ai besoin d'un bon.
221
00:16:42,168 --> 00:16:45,269
Si vous réussissez, un pot d'or vous attend.
222
00:16:45,350 --> 00:16:47,803
Cela pourrait tout aussi bien être un pot d'or, Vernon.
223
00:17:11,417 --> 00:17:13,463
Que fais-tu dans ce motel délabré ?
224
00:17:13,760 --> 00:17:16,031
Je n'ai pas le temps pour ça.
- Alors, prends du temps.
225
00:17:16,431 --> 00:17:18,477
Sortez ce junkie d'ici.
226
00:17:19,868 --> 00:17:23,383
La fête est finie, continuez.
Ce sont vos affaires ?
227
00:17:25,180 --> 00:17:28,930
Allez, merci d'être passé.
La fête est finie. Au revoir.
228
00:17:38,358 --> 00:17:39,921
Tu dois arrêter cette habitude, Elle.
229
00:17:40,100 --> 00:17:42,757
Je suis abstinent depuis des années.
- Je sais.
230
00:17:43,939 --> 00:17:47,678
Tu y penses tous les matins
où vous recevrez votre première dose.
231
00:17:47,704 --> 00:17:50,907
Si votre revendeur n'en a pas,
tout vous fera planer.
232
00:17:51,026 --> 00:17:53,145
Le coton vous fera probablement planer.
233
00:17:55,403 --> 00:17:57,728
C'est ta musique qui m'a inspiré, Elle.
234
00:17:57,754 --> 00:18:00,761
Quand j'étais enfermé, ta musique faisait ça.
235
00:18:00,787 --> 00:18:04,633
Je me suis fermé pour pouvoir survivre.
Vous m'avez aidé avec ça.
236
00:18:04,659 --> 00:18:08,551
J'ai progressé jusqu'au sommet.
Personne ne m'a aidé.
237
00:18:08,658 --> 00:18:11,178
Ne me fais pas la morale...
238
00:18:11,204 --> 00:18:13,146
J'essaie d'aider.
- Donne-moi mes affaires.
239
00:18:13,172 --> 00:18:16,320
Je veux t'aider, Elle.
- Rends-moi mes affaires.
240
00:18:16,845 --> 00:18:19,688
Rends-moi mes affaires, salope.
Rendez-les.
241
00:18:20,712 --> 00:18:22,501
Rends-les, salope.
242
00:18:37,178 --> 00:18:38,474
Je sais.
243
00:18:42,279 --> 00:18:43,583
Je sais.
244
00:19:17,775 --> 00:19:21,165
C'est moi, Hakeem.
Prenez votre téléphone portable.
245
00:19:39,323 --> 00:19:40,931
Porsha, où est-elle ?
- Quoi?
246
00:19:40,957 --> 00:19:43,048
Elle était censée être là il y a 30 minutes.
247
00:19:43,074 --> 00:19:46,161
Calme-toi, elle est en route.
- Jamal, détends-toi et prends-en un.
248
00:19:46,186 --> 00:19:48,037
Je n'ai besoin de rien.
249
00:19:48,754 --> 00:19:50,332
La voilà qui arrive.
250
00:19:54,627 --> 00:19:58,002
Gardez ça pour moi un instant.
Excusez-moi.
251
00:20:00,722 --> 00:20:03,977
Ma vie privée ne vous regarde pas.
252
00:20:04,003 --> 00:20:06,260
Maman, écoute-moi. Je suis sérieux.
- Quoi?
253
00:20:06,346 --> 00:20:09,939
Vraiment, je ne le dirai qu'une fois.
N'intervenez pas.
254
00:20:10,353 --> 00:20:13,149
Je ne lui ai pas menti.
255
00:20:13,548 --> 00:20:17,976
J'aime Michael, mais il l'est
mon fils ne le fait pas. Tu fais.
256
00:20:18,407 --> 00:20:22,498
J'espère que tu trouveras un partenaire un jour,
qui sont sur la même longueur d'onde.
257
00:20:22,524 --> 00:20:26,107
Quelqu'un avec sa propre carrière, ses propres idées,
258
00:20:26,133 --> 00:20:29,169
quelqu'un qui apporte quelque chose à table, sauf de la nourriture.
259
00:20:29,195 --> 00:20:32,349
École de cuisine.
Restez concentré.
260
00:20:32,601 --> 00:20:35,210
Je te l'ai dit Vince Boyd
serais là ce soir ?
261
00:20:35,788 --> 00:20:39,405
Cinq millions de followers sur Twitter.
Se préparer.
262
00:20:41,200 --> 00:20:42,403
Poursuivre.
263
00:21:11,822 --> 00:21:13,907
Reste ici pendant que je démontre mon talent.
264
00:21:14,307 --> 00:21:18,439
Vous entendez ça ? C'est ton numéro.
Montez le volume.
265
00:21:26,769 --> 00:21:28,502
Comment vas-tu?
Ils m'appartiennent.
266
00:21:32,309 --> 00:21:36,769
Je m'appelle Cookie Lyon.
L'un des fondateurs d'Empire Enterprises.
267
00:21:37,815 --> 00:21:42,315
Désolé, Cookie. Asseyez-vous.
- Merci.
268
00:21:42,932 --> 00:21:47,748
Je voulais te féliciter pour ton dernier match.
Quatre touchdowns ?
269
00:21:48,213 --> 00:21:51,525
La ville vous aime.
- Merci.
270
00:21:52,253 --> 00:21:55,928
Je veux vous poser une question.
Que penses-tu de cette chanson ?
271
00:21:58,354 --> 00:22:01,768
C'est génial. Est-ce nouveau ?
- Tout neuf.
272
00:22:02,308 --> 00:22:04,112
Le prochain grand artiste d'Empire.
273
00:22:04,202 --> 00:22:07,514
En tweeter différemment avec vos abonnés ?
274
00:22:09,209 --> 00:22:11,982
Je ne fais pas ça ce soir.
275
00:22:14,622 --> 00:22:18,807
La bonne musique a cependant
un effet fantastique sur les jeunes filles.
276
00:22:18,833 --> 00:22:22,801
Quoi? Qu'ils se touchent ? C'est vulgaire.
- Porsha, tais-toi.
277
00:22:22,936 --> 00:22:24,435
C'est vrai.
- Fermez-la.
278
00:22:26,715 --> 00:22:29,423
Cette chanson sera un hit monstre.
279
00:22:29,629 --> 00:22:32,457
Pourquoi ne le présentes-tu pas
premier au monde ?
280
00:22:34,268 --> 00:22:37,824
je viens de le faire
parce que vous êtes hilarants.
281
00:22:39,268 --> 00:22:40,838
Quel est le titre de la chanson ?
282
00:22:41,479 --> 00:22:44,939
Il est dit ici que vous avez été récompensé par
L'étoile d'argent de l'excellence
283
00:22:45,025 --> 00:22:48,189
pour votre courage lorsque vous avez essuyé des tirs en Irak ?
284
00:22:48,572 --> 00:22:53,697
En effet, monsieur. J'y suis resté quatre ans
en tant que chef d'équipe de peloton.
285
00:22:54,337 --> 00:22:58,493
Qu'as-tu confisqué ?
- C'est un secret, monsieur.
286
00:23:00,024 --> 00:23:04,703
J'ai douze ans d'expérience en tant que Navy Seal,
spécialisé dans le combat au corps à corps,
287
00:23:04,875 --> 00:23:07,851
sauvetage d'otages et lutte contre le terrorisme.
288
00:23:07,960 --> 00:23:11,465
J'ai protégé des gens comme vous.
289
00:23:11,491 --> 00:23:15,889
Directeurs, chefs religieux et autres
avec des défis de sécurité encore plus grands.
290
00:23:18,139 --> 00:23:20,771
Mon entreprise est en cours d'introduction en bourse.
291
00:23:20,912 --> 00:23:23,458
C'est le moment parfait
pour augmenter votre sécurité.
292
00:23:23,490 --> 00:23:27,966
J'ai beaucoup d'amis, mais aussi beaucoup d'ennemis,
qui veulent contrecarrer mon lancement en bourse.
293
00:23:29,130 --> 00:23:34,109
J'ai déjà examiné minutieusement votre maison et votre entreprise.
294
00:23:34,286 --> 00:23:36,025
Vraiment et véritablement ?
- Oui Monsieur.
295
00:23:36,051 --> 00:23:41,238
Qu'avez-vous observé ?
- Ce bâtiment et votre maison ne forment qu'une fuite géante.
296
00:23:42,964 --> 00:23:44,165
Que veux-tu dire?
297
00:23:44,191 --> 00:23:47,845
Les caméras de sécurité sont mal placées
avec d'énormes angles morts partout.
298
00:23:47,871 --> 00:23:51,105
Le capteur de la porte nord-ouest
peut donc être contourné avec un téléphone portable.
299
00:23:51,714 --> 00:23:56,330
L'équipement de surveillance pour la nuit semble
plus comme de la publicité que comme un répulsif.
300
00:23:56,356 --> 00:23:58,362
Je repartirais de zéro.
301
00:23:59,137 --> 00:24:01,105
Vous faites votre travail avec beaucoup de minutie.
302
00:24:01,722 --> 00:24:05,136
Laisse-moi te mettre au travail.
- Merci, M. Lyon.
303
00:24:08,981 --> 00:24:11,793
Vince Boyd vient de tweeter une vidéo
dans lequel il fait la promotion de votre chanson.
304
00:24:12,629 --> 00:24:15,029
Il y a déjà plus d'un millier de retweets.
305
00:24:15,871 --> 00:24:20,585
1 104, 1 159.
- En effet, n'est-ce pas merveilleux ?
306
00:24:21,354 --> 00:24:23,064
Puis-je avoir un autographe ?
307
00:24:23,752 --> 00:24:26,291
Juste ici.
Donnez-moi un stylo.
308
00:24:27,559 --> 00:24:28,777
Comment vas-tu?
309
00:24:29,816 --> 00:24:32,417
Hakeem, rentre chez toi. Tu es ivre.
- Et puis?
310
00:24:32,443 --> 00:24:36,331
Je suis ivre et tu es génial.
Vous avez tout le talent dans cette famille.
311
00:24:37,715 --> 00:24:40,535
Est-ce que tout va bien ?
Comment se passe ton clip ?
312
00:24:41,090 --> 00:24:43,699
J'ai un nouveau numéro.
Je veux que tu l'entendes.
313
00:24:43,725 --> 00:24:46,527
Tu peux venir ?
- Bien sûr, nous viendrons tous les deux.
314
00:24:46,553 --> 00:24:49,151
Allons-y.
- Je ne t'ai pas invité.
315
00:24:49,815 --> 00:24:51,869
Allez, Jamal.
S'il te plaît.
316
00:24:52,351 --> 00:24:55,593
J'ai besoin de votre aide. Le refrain est faux.
- Je m'en fiche.
317
00:24:55,619 --> 00:24:58,647
Vous auriez dû y penser plus tôt.
- À quoi ?
318
00:24:58,673 --> 00:25:01,505
Depuis combien de temps as-tu pensé que j'étais toi ?
permettrait que notre mère soit insultée,
319
00:25:01,531 --> 00:25:03,312
alors qu'elle veut t'aider à grandir ?
320
00:25:03,338 --> 00:25:05,606
Combien de temps penses-tu pouvoir m'utiliser ?
321
00:25:05,632 --> 00:25:07,108
Je m'en fiche.
322
00:25:08,874 --> 00:25:10,100
Je pars.
323
00:25:10,676 --> 00:25:13,426
Merci, je t'aime.
- Appelle-moi demain.
324
00:25:19,394 --> 00:25:21,229
Revenons-y encore une fois.
325
00:25:21,667 --> 00:25:22,870
J'étais au bord de la rivière.
326
00:25:22,896 --> 00:25:25,520
Quelle rivière ?
- L'Hudson, près d'une banlieue.
327
00:25:25,565 --> 00:25:27,221
Près des jetées de West Harlem.
328
00:25:27,377 --> 00:25:30,705
Et?
- J'ai vu un vieil ivrogne. Je le vole.
329
00:25:30,806 --> 00:25:33,808
Il a riposté, alors je lui ai tiré dessus
et le fit rouler dans l'eau.
330
00:25:33,934 --> 00:25:36,027
Où as-tu trouvé cette arme ?
- Je l'ai trouvé.
331
00:25:37,031 --> 00:25:40,351
Quand ma famille recevra-t-elle l’argent ?
- Dès que vous aurez signé les aveux.
332
00:25:41,069 --> 00:25:44,185
Ils deviennent petit à petit,
pour que personne ne le remarque.
333
00:25:45,177 --> 00:25:48,239
De qui suis-je responsable ?
- Ce ne sont pas vos affaires.
334
00:25:48,265 --> 00:25:51,014
Assurez-vous de ne jamais
s'écarte de l'histoire.
335
00:25:53,084 --> 00:25:54,285
Calme-toi.
336
00:26:09,845 --> 00:26:13,782
Keep Your Money est toujours populaire.
Sept heures et plus.
337
00:26:15,906 --> 00:26:19,874
C'est Cookie qui a incité à cela.
Elle est la femme d'affaires par excellence.
338
00:26:24,307 --> 00:26:28,799
Pourquoi les gens tweetent-ils à ce sujet ?
une interview radio par satellite ce week-end ?
339
00:26:28,825 --> 00:26:31,754
Parce que je le fais.
Cookie avait prévu ça.
340
00:26:32,324 --> 00:26:35,773
Allais-tu me le faire savoir ?
Fire Island, c'est ce week-end.
341
00:26:39,226 --> 00:26:40,788
Pouvons-nous reporter cela ?
342
00:26:41,530 --> 00:26:44,921
Attends, Michael. La chanson devient populaire.
Je dois tenir le coup maintenant.
343
00:26:45,709 --> 00:26:48,369
Vous ne vouliez rien savoir de la célébrité et de l’argent, n’est-ce pas ?
344
00:26:49,193 --> 00:26:51,018
N'était-ce pas une question de musique pour vous ?
345
00:26:52,474 --> 00:26:55,684
Vous ne comprenez vraiment pas.
Il s'agit de la musique.
346
00:27:19,137 --> 00:27:20,340
Qu'est-ce que?
347
00:27:20,738 --> 00:27:23,957
C'est très amusant pour certaines filles scoutes.
348
00:27:24,543 --> 00:27:28,960
Ça ne va pas être amusant.
Il faut être dur.
349
00:27:30,149 --> 00:27:33,492
Allez plus vite.
- Rejouez le rythme.
350
00:27:35,497 --> 00:27:37,029
J'ai quelque chose pour toi.
351
00:28:16,895 --> 00:28:19,543
Comment ça se passe là-bas ?
- Ça se passe bien.
352
00:28:20,231 --> 00:28:23,777
Laissez-moi vous entendre.
- Bien sûr, écoutez son dernier enregistrement.
353
00:28:34,271 --> 00:28:35,958
Attends, arrête.
354
00:28:36,705 --> 00:28:39,003
Ce qui s'est passé?
Elle a l'air horrible.
355
00:28:39,029 --> 00:28:40,878
C'est quoi sa voix ?
- Je vais le réparer.
356
00:28:40,904 --> 00:28:43,975
Je dois mixer cinq prises ce soir.
357
00:28:44,001 --> 00:28:46,719
Et aussi quelques-uns du mois dernier
et une session en mars.
358
00:28:53,245 --> 00:28:54,487
Sommes-nous prêts ?
359
00:28:56,414 --> 00:28:59,687
Un gâchis, comme je l'ai dit.
360
00:29:01,065 --> 00:29:02,580
Je te rappelle.
361
00:29:11,875 --> 00:29:14,745
J'ai vu comment elle t'a traité.
- OMS?
362
00:29:15,070 --> 00:29:16,984
Tu sais de qui je parle, Porsha.
363
00:29:18,771 --> 00:29:20,748
Elle ne vous paie probablement même pas correctement.
364
00:29:21,850 --> 00:29:24,495
Qui, Cookie ?
Elle me paie bien.
365
00:29:24,521 --> 00:29:26,518
Cela ne veut pas dire qu’elle peut vous traiter de stupide.
366
00:29:26,544 --> 00:29:29,020
Elle traite tout le monde de stupide.
C'est comme ça qu'elle est.
367
00:29:29,731 --> 00:29:34,798
Et si je connais un moyen,
pour que tu gagnes le double comme avec Cookie ?
368
00:29:45,465 --> 00:29:49,157
Que pouvez-vous faire pour moi, docteur ?
Je ne veux pas de mensonges.
369
00:29:49,183 --> 00:29:52,430
j'ai cherché longtemps
et tu es l'homme parfait.
370
00:29:52,456 --> 00:29:54,932
Comme vous le savez, je suis médecin privé.
371
00:29:55,463 --> 00:29:58,973
Donc je ne suis que ton médecin
et je n'ai pas d'autres patients.
372
00:29:58,998 --> 00:30:02,276
Je consacrerai chaque instant à votre santé.
373
00:30:02,301 --> 00:30:06,055
Tenons la main
et regarde juste à mon chevet.
374
00:30:06,183 --> 00:30:10,683
La SLA n’a aucun traitement.
- C'est pour ça que tu as besoin de moi, Lucious.
375
00:30:13,430 --> 00:30:18,916
La FDA a des règles plus strictes pour les nouveaux
médicaments que tout autre pays.
376
00:30:19,429 --> 00:30:20,710
Mais en Russie,
377
00:30:21,249 --> 00:30:25,723
une législation flexible a permis de garantir que
il existe de nombreux traitements révolutionnaires.
378
00:30:25,749 --> 00:30:29,842
Ils font des progrès rapides dans la SLA.
- Est-ce ainsi?
379
00:30:31,014 --> 00:30:35,050
Il y a un nouveau cocktail de drogues,
ce qui réduit les symptômes de 60 %.
380
00:30:35,076 --> 00:30:37,763
Tous ces patients sont encore en vie.
381
00:30:38,802 --> 00:30:42,181
Le matériel de test est petit,
les données ne sont donc toujours pas concluantes.
382
00:30:42,207 --> 00:30:45,452
Nous sommes prudemment optimistes,
qu'il s'agit d'une avancée majeure.
383
00:30:46,105 --> 00:30:49,581
Comment puis-je participer ?
- Ce n'est pas bon marché.
384
00:30:50,447 --> 00:30:54,689
Le monde médical russe est corrompu
tout comme le reste du pays.
385
00:30:54,751 --> 00:30:58,582
C'est comme la mafia.
- Comme l'industrie musicale. À tout prix.
386
00:30:59,094 --> 00:31:02,136
Quoi qu’il en soit, vous devez le faire.
387
00:31:02,965 --> 00:31:04,449
Je veux participer.
388
00:31:34,660 --> 00:31:39,117
Arrêtez, quelqu'un est intervenu trop tard.
- Personne n'était en retard, E.
389
00:31:39,143 --> 00:31:40,976
Encore une fois.
- Je sais ce que j'ai entendu.
390
00:31:41,002 --> 00:31:44,830
Une de ces femmes m'a distrait.
Pars, j'en ai assez.
391
00:31:45,481 --> 00:31:47,090
Kevin, apporte-moi une cigarette.
392
00:31:47,997 --> 00:31:50,591
Pouvez-vous appeler le chauffeur ?
- Kévin, assieds-toi.
393
00:31:52,512 --> 00:31:54,221
Ce n'était pas de leur faute, Elle.
394
00:31:54,832 --> 00:31:57,269
C'était à vous de décider.
Vous ne l'apportez pas.
395
00:31:57,511 --> 00:32:00,906
Vous ne ressentez pas cette chanson.
Vous devez être pur.
396
00:32:00,932 --> 00:32:05,392
OK, tu sais de quoi cette stupide chanson a besoin ?
Vous le chantez.
397
00:32:06,260 --> 00:32:09,353
Bon, tout le monde dehors.
398
00:32:10,068 --> 00:32:11,443
Tu restes.
399
00:32:13,531 --> 00:32:14,968
Donnez-nous une minute.
400
00:32:17,460 --> 00:32:19,264
Je sais ce dont la chanson a besoin.
401
00:32:19,303 --> 00:32:23,195
Vous jouez votre ancien moi
alors que tu dois être toi-même.
402
00:32:23,221 --> 00:32:26,572
Cette colère que vous ressentez doit être dans la chanson.
- Je l'ai fait.
403
00:32:27,306 --> 00:32:29,998
Vous le cachez.
Tu te caches derrière le mix,
404
00:32:30,024 --> 00:32:32,771
derrière ces faux airs et mélodies,
405
00:32:32,797 --> 00:32:36,196
derrière cette fourrure et tout ce maquillage.
406
00:32:37,507 --> 00:32:39,403
Enlève-le.
- Va-t'en, Cookie.
407
00:32:39,429 --> 00:32:41,949
Je peux organiser ça moi-même.
408
00:32:42,068 --> 00:32:44,760
Je ne plaisante pas, Elle.
Enlève-le.
409
00:32:45,248 --> 00:32:49,610
Tu devrais chanter ta douleur,
comme vous l'êtes réellement, sinon cela ne marchera jamais.
410
00:32:50,458 --> 00:32:51,872
Enlève-le.
411
00:32:52,379 --> 00:32:53,675
Savez-vous au moins qui je suis ?
412
00:32:54,003 --> 00:32:57,277
J'ai eu le premier album le plus vendu
dans l'histoire de cette entreprise.
413
00:32:57,303 --> 00:33:01,105
J'ai rendu cette entreprise géniale.
- Moi aussi, je me bats pour revenir, Elle.
414
00:33:01,261 --> 00:33:04,362
Pour moi, c’est aussi une question de réussite ou d’échec.
415
00:33:05,799 --> 00:33:09,111
Faisons cela ensemble, mais faisons-le bien.
416
00:33:10,499 --> 00:33:11,905
Je suis tout ce que tu as.
417
00:33:13,452 --> 00:33:15,936
Crois-moi.
Enlève-le.
418
00:33:22,095 --> 00:33:25,641
Tout, en effet.
- Bien.
419
00:33:33,142 --> 00:33:34,346
Es-tu heureux maintenant ?
420
00:33:34,970 --> 00:33:37,204
Enlevez ces faux cils.
421
00:33:55,435 --> 00:33:57,378
Allez, c'est parti.
422
00:33:58,910 --> 00:34:01,191
Très bien, nous allons l'essayer à partir du swipe.
423
00:34:03,717 --> 00:34:05,138
Eh bien, le voici.
424
00:35:58,808 --> 00:36:01,804
Cet homme.
Asseyez-vous.
425
00:36:01,830 --> 00:36:05,554
Voici Jamal Lyon, étoile montante de RandB.
426
00:36:05,580 --> 00:36:08,585
Il vient de donner un aperçu exclusif
sur son tout nouvel album.
427
00:36:08,611 --> 00:36:10,142
Ça s'appelle Je veux t'aimer.
428
00:36:10,168 --> 00:36:13,710
Tu as dû le sentir,
parce que Sway l'a ressenti lui-même.
429
00:36:13,736 --> 00:36:17,985
Je dois vous le remettre. Cette chanson est géniale.
- Merci, j'apprécie.
430
00:36:18,010 --> 00:36:20,616
Absolu.
Et toi?
431
00:36:20,642 --> 00:36:23,298
Gardez votre argent devient de plus en plus populaire.
432
00:36:23,977 --> 00:36:26,977
I Wanna Love You va être un hit.
433
00:36:27,109 --> 00:36:29,999
Bientôt Jamal sera Lyon
un acteur sur le marché.
434
00:36:30,669 --> 00:36:33,028
Qu'en pense ta copine ?
435
00:36:40,200 --> 00:36:41,685
Qui a dit que j'avais une petite amie ?
436
00:36:42,208 --> 00:36:46,469
Attends, ce n'est pas encore celui de ta vie ?
437
00:36:50,903 --> 00:36:54,184
Honnêtement, je suis amoureux maintenant
à ma musique.
438
00:36:54,246 --> 00:36:55,454
Personne en particulier.
439
00:36:56,394 --> 00:37:00,870
Vous l'avez entendu ici pour la première fois, mesdames.
Jamal a du talent et de l'argent...
440
00:37:06,851 --> 00:37:09,593
Voilà.
Voulez-vous le vérifier?
441
00:37:17,257 --> 00:37:19,647
Commissaire Marshall, merci.
442
00:37:19,936 --> 00:37:24,193
Bien sûr, cela ne ramènera pas votre ami.
- Justice sera rendue.
443
00:37:26,908 --> 00:37:28,220
Je te dois quelque chose.
444
00:37:29,947 --> 00:37:31,611
Comment puis-je vous rembourser ?
445
00:37:47,220 --> 00:37:48,649
Comment vas-tu, Vernon?
446
00:37:49,673 --> 00:37:51,258
Voulez-vous toujours arrêter ?
447
00:37:53,483 --> 00:37:55,936
Les choses seront différentes désormais.
448
00:37:59,826 --> 00:38:01,255
Bien, tu te sens bien ?
449
00:38:02,579 --> 00:38:03,977
Je me sens bien.
450
00:38:05,711 --> 00:38:07,953
Docteur, comment savons-nous que c'est sans danger ?
451
00:38:08,406 --> 00:38:13,213
Il est déjà approuvé pour les traitements
de la phase 2 en Russie.
452
00:38:13,444 --> 00:38:16,873
La phase 1 a conduit à d'excellents résultats.
453
00:38:16,975 --> 00:38:20,874
Vous ne répondez pas à ma question.
- Je ne peux pas vous donner votre réponse.
454
00:38:21,467 --> 00:38:23,414
C'est un médicament expérimental.
455
00:38:24,779 --> 00:38:27,704
La vérité est...
- Que je suis mort sans ça.
456
00:38:31,505 --> 00:38:33,497
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Carte d'identité.
457
00:38:34,161 --> 00:38:36,504
Pourquoi veux-tu voir ma carte d'identité ?
458
00:38:36,559 --> 00:38:37,884
Savez-vous au moins qui je suis ?
459
00:38:37,910 --> 00:38:40,264
Bien sûr, Mme Lyon.
Il y a un nouveau protocole.
460
00:38:40,290 --> 00:38:43,952
Je m'en fiche.
- Ils suivent mes ordres.
461
00:38:43,978 --> 00:38:46,844
Je m'appelle Malcolm DeVeaux.
le nouveau chef de la sécurité de l'Empire.
462
00:38:52,922 --> 00:38:54,304
S'il vous plaît, appelez-moi Cookie.
463
00:38:54,632 --> 00:38:59,694
Cookie, jusqu'à ce que le système fonctionne,
nous vérifions qui entre et sort.
464
00:38:59,936 --> 00:39:01,183
C'est pour votre sécurité.
465
00:39:01,209 --> 00:39:04,334
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
Je prends ma carte d'identité.
466
00:39:06,964 --> 00:39:08,176
Merci.
467
00:39:11,474 --> 00:39:14,208
Je me sens déjà plus en sécurité, M. DeVeaux.
468
00:39:23,813 --> 00:39:27,063
Pour être clair.
Je ne savais pas ce que faisait mon père.
469
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
Je lui ai donné un alibi,
parce que c'est ce que j'ai toujours fait.
470
00:39:30,663 --> 00:39:33,814
Nous tendons tous les deux le cou à cet homme.
471
00:39:33,840 --> 00:39:37,585
Mon père t'a menti.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
472
00:39:39,038 --> 00:39:40,256
Tu as raison.
473
00:39:41,131 --> 00:39:43,341
Je suis désolé de t'avoir étranglé.
474
00:39:44,568 --> 00:39:45,950
L'équipe André.
475
00:39:47,200 --> 00:39:48,985
Lavez-vous d’abord les mains.
476
00:39:50,520 --> 00:39:52,410
Je sais que tu as beaucoup de choses en tête.
477
00:39:53,090 --> 00:39:55,535
Nous devons exécuter notre plan plus rapidement.
478
00:39:56,394 --> 00:39:57,636
Encore une chose.
479
00:39:58,370 --> 00:40:02,846
Si tu me touches encore une fois,
Je vais te trancher la gorge.
480
00:40:06,817 --> 00:40:09,496
Continuez simplement à prendre vos médicaments.
481
00:40:14,361 --> 00:40:17,397
J'ai eu des contacts avec deux bons promoteurs,
482
00:40:17,423 --> 00:40:20,994
mais nous ne sommes pas encore prêts pour une tournée.
Tu dois retourner en studio
483
00:40:21,222 --> 00:40:25,315
pendant que votre créativité se déchaîne,
parce qu'en ce moment tu es sous pression.
484
00:40:45,753 --> 00:40:49,242
C'est tout.
- Sortez-le pour l'album.
485
00:40:49,268 --> 00:40:51,679
Absolu.
Il n'est jamais trop tôt pour une promotion.
486
00:40:51,705 --> 00:40:54,759
Je ne fais pas non plus de version soignée.
487
00:40:54,994 --> 00:40:56,866
Celui-ci va être hardcore.
488
00:40:56,892 --> 00:40:59,655
Sois toi-même.
C'est votre étiquette.
489
00:40:59,681 --> 00:41:02,694
Qu'est-ce qui rend cette chanson si bonne
c'est que c'est assez controversé,
490
00:41:02,720 --> 00:41:04,618
nous n'avons donc même pas besoin de faire une promotion.
491
00:41:07,477 --> 00:41:09,352
Vous oubliez une chose.
492
00:41:09,656 --> 00:41:12,579
Si vous faites la promotion de la misogynie dans votre chanson,
tu as l'air d'un salaud.
493
00:41:12,604 --> 00:41:15,179
je ne déteste pas les femmes
c'est-à-dire s'ils ne me font rien.
494
00:41:15,205 --> 00:41:18,730
Quand cette chanson sortira,
il y aura principalement des femmes sur la piste de danse.
495
00:41:18,756 --> 00:41:22,094
En effet, quelqu'un de bon sens
voit que les textes sont métaphoriques.
496
00:41:22,120 --> 00:41:24,143
Laissez tomber le numéro.
497
00:41:26,447 --> 00:41:29,186
J'espère que quand tu deviendras une star,
498
00:41:29,212 --> 00:41:32,321
tu as enfin cette colère enfantine
peut tomber.
499
00:41:32,508 --> 00:41:36,172
Devenir?
Je suis déjà une star, Cookie.
500
00:41:42,266 --> 00:41:45,828
Je te verrai dans la voiture.
- Nous attendons.
501
00:41:48,421 --> 00:41:51,187
Comme c'est gentil, une grande famille heureuse.
502
00:41:51,272 --> 00:41:53,540
Personne ne vous attend ?
- En effet.
503
00:41:53,566 --> 00:41:56,430
Dis-leur qu'Olivia est là, ils me connaissent.
504
00:41:56,456 --> 00:41:59,326
Je les connais depuis longtemps.
- Attends ici.
505
00:42:00,765 --> 00:42:02,110
J'ai besoin de te parler.
506
00:42:02,136 --> 00:42:04,565
Il y a quelqu'un qui prétend avoir un lien de parenté.
507
00:42:05,460 --> 00:42:08,318
La connaissez-vous ?
- Bonjour à tous.
508
00:42:09,920 --> 00:42:13,707
Bonjour à tous.
C'était il y a longtemps.
509
00:42:17,884 --> 00:42:19,094
Comment vas-tu, Olivia?
510
00:42:19,430 --> 00:42:21,990
Que faites-vous ici?
- Nous vous avons entendu à la radio.
511
00:42:22,016 --> 00:42:25,842
Ils continuent de jouer ta chanson
et Lola connaît tous les mots. Chante-le.
512
00:42:41,107 --> 00:42:42,942
Elle voulait rencontrer son père.
513
00:42:47,413 --> 00:42:49,913
Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire"
www.MY-SUBS.com