00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,115 --> 00:00:02,609 Précédemment sur Empire. 2 00:00:02,635 --> 00:00:05,322 La police a un témoin du meurtre de Bunkie. 3 00:00:05,348 --> 00:00:08,165 Je veux savoir qui c'est. Pouvez-vous vous en occuper ? 4 00:00:08,191 --> 00:00:11,754 Kidd Fo-Fo a signé avec Billy Beretti. C'est mon ennemi. 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,346 Poursuivez-le. 6 00:00:14,372 --> 00:00:16,684 Vous souffrez de SLA. - Il n'existe aucun traitement. 7 00:00:16,710 --> 00:00:19,772 Veux-tu coucher avec moi maintenant parce que je suis célèbre ? 8 00:00:19,798 --> 00:00:21,376 Je veux les garder ensemble. 9 00:00:21,402 --> 00:00:23,269 Qui suis-je pour toi ? - Ma mère. 10 00:00:23,295 --> 00:00:26,309 Je ne te comprends pas. - Tu n'es pas obligé de me comprendre. 11 00:00:26,335 --> 00:00:28,389 Mon obédience n'est plus à vendre. 12 00:00:28,624 --> 00:00:31,327 Etes-vous sûr de vouloir tout abandonner ? - Je veux Empire. 13 00:00:31,649 --> 00:00:32,859 Je le prends. 14 00:00:35,358 --> 00:00:38,998 Je vais demander encore une fois. Que veux-tu? 15 00:00:39,068 --> 00:00:43,401 Je viens de dire que je voulais tourner un clip. Des bouteilles débouchées et de belles filles là-bas. 16 00:00:43,427 --> 00:00:45,143 Ensuite, nous pouvons jouer. 17 00:00:45,169 --> 00:00:47,799 Voulez-vous diriger Empire un jour ? - Ça ne marchera pas. 18 00:00:47,825 --> 00:00:49,387 Au moins, j'ai déjà des chiffres. 19 00:00:49,832 --> 00:00:52,228 Jamal n'a pas encore de nouvelles chansons. 20 00:00:52,418 --> 00:00:56,894 Il se plaint de sa place à Bushwick, bien qu'il se soit séparé. 21 00:00:56,920 --> 00:01:00,839 Je ne parle pas de Jamal. Je te demande ce que tu veux. 22 00:01:00,865 --> 00:01:04,643 Lucious, reportons ça de l'album considérer. 23 00:01:04,669 --> 00:01:06,674 Nous ne reportons pas la date de sortie. 24 00:01:06,700 --> 00:01:09,378 Son album sort quand Empire deviendra public. 25 00:01:09,403 --> 00:01:12,798 Pourquoi mettez-vous autant de pression sur tout le monde ? - Laisse-moi t'expliquer, 26 00:01:12,824 --> 00:01:15,900 ce que je veux. Je veux... - Je vais te dire ce que je veux. 27 00:01:15,926 --> 00:01:17,933 Ce que je veux, c'est un meilleur bureau. 28 00:01:17,959 --> 00:01:21,652 Pas de placard à balais au 13ème étage, à côté de Comptabilité. 29 00:01:22,019 --> 00:01:26,479 Je souhaite également des avantages sociaux pour mon assistant. 30 00:01:27,362 --> 00:01:29,000 Je n'y peux rien. 31 00:01:29,026 --> 00:01:32,033 Elle relevait des ressources humaines le numéro d'identification d'un homme mort. 32 00:01:32,134 --> 00:01:33,669 Désolé, je ne paie pas d'impôts. 33 00:01:34,876 --> 00:01:37,483 Je vais te trouver un meilleur bureau, 34 00:01:37,509 --> 00:01:40,087 mais maintenant tu dois partir, pour que je puisse faire mon travail. 35 00:01:40,282 --> 00:01:43,779 Mal aurait besoin de toute cette aide en ce moment. 36 00:01:43,805 --> 00:01:45,023 Vous savez quoi? 37 00:01:45,344 --> 00:01:49,708 Arrête de rapper comme si tu venais de la rue, parce que tu n'en sais rien. 38 00:01:51,158 --> 00:01:53,952 Savez-vous pourquoi No Apologies était si bon ? 39 00:01:53,978 --> 00:01:57,726 C'était la meilleure chose que tu as faite parce que c'était à propos de Bunkie. 40 00:01:58,407 --> 00:02:00,029 Cela vous semblait réel. 41 00:02:00,539 --> 00:02:02,719 Tu as rappé d'ici. Restez là. 42 00:02:06,092 --> 00:02:08,013 Où est ton bureau ? 43 00:02:08,240 --> 00:02:12,116 Vous pouvez me mettre dans son bureau. Je sais ce dont Hakeem a besoin. 44 00:02:12,155 --> 00:02:16,647 Ce n'est pas une débutante hautaine, 45 00:02:16,788 --> 00:02:18,920 qui ne veut pas que ses perles s'emmêlent. 46 00:02:19,842 --> 00:02:22,808 Ce que je veux, c'est tout le monde 47 00:02:22,834 --> 00:02:26,888 parle d'Empire, jusqu'à ce que nous soyons introduits en bourse. 48 00:02:27,037 --> 00:02:29,716 Je veux que tout le monde parle de Hakeem. 49 00:02:29,742 --> 00:02:34,749 Ce que je veux le plus c'est toi Met Donkey Kong dans un tonneau et s'en va. 50 00:02:38,992 --> 00:02:43,288 As-tu volé ça dans le hall ? - Je n'ai rien volé. 51 00:02:44,023 --> 00:02:45,726 J'ai produit cet album. 52 00:02:46,136 --> 00:02:48,081 J'ai produit tous ces albums. 53 00:02:49,046 --> 00:02:50,363 Tu es bon. 54 00:02:52,112 --> 00:02:54,994 Je suis le meilleur producteur que Lucious Lyon avait autrefois. 55 00:02:55,333 --> 00:02:57,633 Je vais lui rappeler comment... 56 00:02:59,813 --> 00:03:02,826 Est-ce le bureau qu'ils vous ont donné ? - C'est temporaire. 57 00:03:02,852 --> 00:03:04,086 C'est faux. 58 00:03:04,547 --> 00:03:08,031 Que veux-tu, Tiana ? - Voudriez-vous écouter ma démo ? 59 00:03:09,546 --> 00:03:10,835 Si vous n'êtes pas trop occupé. 60 00:03:11,796 --> 00:03:15,014 Apportez-lui un verre. Asseyez-vous. - Merci. 61 00:03:24,333 --> 00:03:26,146 Pourquoi veux-tu que j'entende le numéro ? 62 00:03:26,435 --> 00:03:29,763 Il a besoin de quelque chose et je ne sais pas quoi. 63 00:03:29,789 --> 00:03:32,387 Pourquoi n'as-tu pas demandé à Anika ce dont elle avait besoin ? 64 00:03:32,656 --> 00:03:33,889 C'est une raide. 65 00:03:34,835 --> 00:03:37,622 La chanson que tu as choisie pour Jamal était géniale. 66 00:03:37,648 --> 00:03:40,874 Est-il votre seul client ? ou travaillez-vous aussi avec d'autres ? 67 00:03:42,795 --> 00:03:44,755 Je possède la moitié de cette société. 68 00:03:45,177 --> 00:03:48,770 Je vais bientôt quitter cet enfer. 69 00:03:48,942 --> 00:03:53,375 Dès que Lucious se souvient que c'est moi, 70 00:03:53,401 --> 00:03:56,798 qui devrait être assis en face de lui. 71 00:03:57,610 --> 00:04:00,359 Laisse-moi entendre cette chanson. Ça s'appelle Keep It Movin'. 72 00:04:00,797 --> 00:04:03,883 Le refrain est bon, mais il manque quelque chose. 73 00:04:25,308 --> 00:04:28,925 dont tu as besoin en studio, faire de la nouvelle musique. 74 00:04:29,128 --> 00:04:31,078 D'accord, je vais commencer. - Non, immédiatement. 75 00:04:31,104 --> 00:04:34,370 Immédiatement? - J'ai eu des laissez-passer pour le spectacle de Titan à Brooklyn. 76 00:04:34,987 --> 00:04:38,483 Il y aura beaucoup de médias. C'est bon pour la promotion. 77 00:04:38,752 --> 00:04:41,416 Aimez-vous Titan? - Je l'aime. 78 00:04:41,442 --> 00:04:43,152 Je pense qu'il est génial. 79 00:04:44,994 --> 00:04:48,283 Laisse-moi regarder les passes, s'ils fournissent un accès partout. 80 00:04:48,309 --> 00:04:51,098 Ils sont bons. J'en ai quatre. 81 00:04:55,012 --> 00:04:58,408 Voulez-vous savoir pourquoi Titan est si bon ? - Pourquoi? 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,933 Il enregistre toujours quelque chose de nouveau. 83 00:05:01,465 --> 00:05:03,457 Il est toujours en tournée. 84 00:05:03,683 --> 00:05:06,925 J'ai même appris qu'il ne dort jamais. 85 00:05:07,065 --> 00:05:09,815 C'est le meilleur rappeur du moment. 86 00:05:10,307 --> 00:05:11,940 Si seulement il était à l'Empire. 87 00:05:16,429 --> 00:05:18,163 Viens ici, chérie. 88 00:05:25,358 --> 00:05:26,669 Joyeux anniversaire. 89 00:05:27,256 --> 00:05:30,366 Ce n'est pas gentil. - Mon anniversaire n'est que le mois prochain. 90 00:05:32,992 --> 00:05:36,070 J'adore Titan. Merci. 91 00:05:37,170 --> 00:05:38,847 Il vaut mieux partir. 92 00:05:39,380 --> 00:05:41,887 C'est sans cœur et méchant. 93 00:05:43,253 --> 00:05:45,530 Ce combat entre toi et Jamal. 94 00:05:47,948 --> 00:05:49,573 Vous seul pouvez perdre. 95 00:05:50,876 --> 00:05:54,556 Prouve-moi que tu es aussi bon que Titan. 96 00:05:55,564 --> 00:05:57,063 C'est tout ce que je veux. 97 00:06:02,213 --> 00:06:04,713 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com 98 00:06:07,730 --> 00:06:12,073 Maintenant, Creedmoor Entertainment présente 99 00:06:12,227 --> 00:06:15,169 plusieurs fois lauréat d'un Grammy Award, 100 00:06:15,195 --> 00:06:18,595 Rappeur de l'année, Titan. 101 00:06:18,621 --> 00:06:23,050 Le voilà. - Je t'aime, Titan. 102 00:06:36,069 --> 00:06:38,061 Mesdames, restez tranquilles. 103 00:06:38,179 --> 00:06:41,554 Accédez partout. - Laissez-les passer. 104 00:06:41,877 --> 00:06:43,705 J'ai hâte de le rencontrer. 105 00:06:44,869 --> 00:06:46,072 Excusez-moi? 106 00:06:46,181 --> 00:06:47,849 Restez immobile. - Reste loin de moi. 107 00:06:47,874 --> 00:06:50,157 Je vous connais? - Tu ne te souviens pas de moi ? 108 00:06:50,183 --> 00:06:54,673 Suis-je censé te connaître ? - J'y ai mis le feu. Qu'est-ce que tu vas faire? 109 00:07:01,734 --> 00:07:04,351 Tout le monde recule. - Lâchez-le. 110 00:07:06,168 --> 00:07:07,697 Derrière ton dos. - Ne me touche pas. 111 00:07:09,294 --> 00:07:11,817 Incroyable que Titan soit toujours enfermé. 112 00:07:11,979 --> 00:07:15,080 Il fait la une des journaux. On l'appelle le sauveur du hip-hop. 113 00:07:15,947 --> 00:07:18,892 Son renouvellement de contrat serait au point mort. 114 00:07:20,376 --> 00:07:23,876 Ton ancien collègue, ce salaud de Beretti, - Merde. 115 00:07:23,902 --> 00:07:26,046 Il utilise son arrestation comme moyen de chantage 116 00:07:26,233 --> 00:07:28,100 pour rendre son offre moins chère. 117 00:07:29,483 --> 00:07:30,926 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 118 00:07:31,740 --> 00:07:33,654 Qu'est-ce que? Que fais-tu? 119 00:07:38,768 --> 00:07:40,603 Je ne peux pas arrêter de le faire. 120 00:07:41,760 --> 00:07:43,127 Qu'a dit le médecin ? 121 00:07:43,891 --> 00:07:45,578 Le médecin a dit que c'était grave. 122 00:07:51,259 --> 00:07:53,673 Sérieux? Comment? 123 00:08:01,545 --> 00:08:02,998 J'ai la SLA. 124 00:08:09,809 --> 00:08:13,895 Ils ne me laissent plus beaucoup de temps. Trois ans maximum. 125 00:08:20,048 --> 00:08:21,274 Arrêt. 126 00:08:41,770 --> 00:08:46,262 Des changements seront apportés. En plus de gérer Jamal. 127 00:08:46,450 --> 00:08:49,012 Désolé, je suis en retard. - Bonjour. 128 00:08:49,058 --> 00:08:51,506 Que faites-vous ici? Il s'agit d'une réunion à huis clos. 129 00:08:51,532 --> 00:08:53,742 En parlant de fermé. 130 00:08:54,016 --> 00:08:56,966 je viens de quitter le département informer l'orientation des artistes, 131 00:08:56,992 --> 00:09:00,631 que depuis ce matin, en plus de gérer Jamal, 132 00:09:00,657 --> 00:09:05,988 Je suis aussi la jeune artiste féminine la plus folle de ce label gérer. 133 00:09:06,227 --> 00:09:10,225 Excellente nouvelle. -Êtes-vous fou? 134 00:09:10,367 --> 00:09:15,522 Je pensais que tu approuverais. - Maintenant, je gère et approuve tout ce qui concerne Tiana. 135 00:09:15,663 --> 00:09:18,652 Performances, actes de présences, enregistrements... 136 00:09:18,678 --> 00:09:21,380 Tout, même la couleur de son vernis à ongles. 137 00:09:21,406 --> 00:09:22,636 Est-ce clair ? 138 00:09:22,662 --> 00:09:25,709 Nous en discuterons plus tard. - Non, il n'y a rien à discuter. 139 00:09:25,935 --> 00:09:28,935 Tu vas déjà au studio ? Je serai là. - Bien. 140 00:09:29,236 --> 00:09:32,470 Sauvage comme tu es. Attends et vois ce que je fais avec elle. 141 00:09:34,361 --> 00:09:36,256 Y aura-t-il des problèmes entre nous ? 142 00:09:39,861 --> 00:09:42,733 Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. Je dois présider une réunion. 143 00:09:42,759 --> 00:09:46,161 Si tu veux rester, reste. Cela ne m'importe pas. 144 00:09:47,321 --> 00:09:49,414 Alors je resterai. 145 00:09:49,594 --> 00:09:53,669 Bonjour tout le monde. Premier point de l'ordre du jour. 146 00:09:54,493 --> 00:09:57,742 Kidd Fo-Fo, nous ne l'avons plus. - Bien rangé et bien rangé. 147 00:09:58,094 --> 00:10:03,758 À mon avis, je vous ai rendu service. - Kidd Fo-Fo ne fait plus partie de notre arsenal. 148 00:10:05,186 --> 00:10:10,480 Qui avons-nous ? Qui pouvons-nous trouver ? Qui est populaire ? Qui remplit les blogs hip-hop ? 149 00:10:10,506 --> 00:10:13,584 Titan, en général. Personne d’autre n’existe. 150 00:10:13,679 --> 00:10:17,177 Il fait fortune à Creedmoor et domine les ventes dans tous les genres. 151 00:10:17,203 --> 00:10:19,428 Nous n'avons pas Titan, donc nous cherchons quelqu'un d'autre. 152 00:10:19,453 --> 00:10:23,320 Tu ne comprends pas la différence entre un artiste né et un imitateur. 153 00:10:23,346 --> 00:10:27,952 Il doit y avoir une certaine authenticité ici. - Nous avons besoin de quelqu'un comme Titan. 154 00:10:27,978 --> 00:10:30,899 Je ne veux pas de quelqu'un comme Titan. 155 00:10:31,688 --> 00:10:34,711 L'Empire veut Titan. 156 00:10:35,969 --> 00:10:37,234 Amenez-le ici. 157 00:10:38,109 --> 00:10:40,124 Mme Calhoun, puis-je vous parler un instant ? 158 00:10:41,585 --> 00:10:43,725 Ne vous inquiétez pas, je prends le relais. 159 00:10:45,092 --> 00:10:47,987 Comment faire entrer Titan ? 160 00:10:48,013 --> 00:10:51,083 Maintenant, tu réalises pourquoi j'ai été si dur avec toi ? 161 00:10:51,598 --> 00:10:53,729 Pourquoi est-ce que je mets autant de pression sur Hakeem ? 162 00:10:54,519 --> 00:10:59,359 Mon successeur doit être mis en place et notre entreprise doit être plus forte que jamais. 163 00:10:59,385 --> 00:11:02,814 Il faut être fort maintenant. 164 00:11:02,877 --> 00:11:04,728 Qu'est-ce que Titan a à voir avec ça ? 165 00:11:05,885 --> 00:11:10,369 Vous l'avez déjà entendu lors de la réunion. C'est l'artiste le plus authentique depuis Tupac. 166 00:11:10,556 --> 00:11:12,423 Ils ne parlent pas d'Empire. 167 00:11:12,485 --> 00:11:16,009 Ils parlent de lui. - Je sais ce que je dis. Il appartient à Creedmoor. 168 00:11:17,414 --> 00:11:19,336 C'est une aubaine supplémentaire pour nous. 169 00:11:20,557 --> 00:11:24,992 Si on le prend à Creedmoor... - C'est une balle dans la tête de Beretti. 170 00:11:26,632 --> 00:11:27,842 Tu as raison. 171 00:11:28,437 --> 00:11:29,798 C'est génial. 172 00:11:32,108 --> 00:11:36,342 Je vais le signer. - Non, Vernon s'en chargera. 173 00:11:36,568 --> 00:11:40,142 Il est impliqué dans une querelle de gangs. C'est dangereux. 174 00:11:40,167 --> 00:11:42,932 Lucious, ne me traite pas comme un bébé. 175 00:11:42,958 --> 00:11:45,363 Personne ne vous traite comme un bébé. Je vais te soigner... 176 00:11:45,389 --> 00:11:48,934 J'ai entendu dire que tu es un artiste envie de voler un label concurrent ? 177 00:11:48,989 --> 00:11:51,192 Ne prenez pas ce ton dans mon bureau. 178 00:11:51,832 --> 00:11:54,332 Tout le monde vole les artistes. 179 00:11:54,371 --> 00:11:58,337 Cela n'en fait qu'une partie. - Pas si vous venez d'être coté en bourse. 180 00:11:58,363 --> 00:12:01,964 Je dois conseiller la prudence dans des pratiques commerciales douteuses. 181 00:12:02,081 --> 00:12:05,500 M. Menchel a raison. Voler un prisonnier ? Cela donne un mauvais signal. 182 00:12:05,525 --> 00:12:09,353 Je t'ai expliqué que c'était possible est un excellent coup de relations publiques. 183 00:12:09,556 --> 00:12:13,208 La vérité est que nous ne le volons pas. Nous lui sauvons la vie. 184 00:12:13,233 --> 00:12:16,279 Pour moi, cela ressemble à une vengeance contre Beretti, parce qu'il a volé Kidd Fo-Fo. 185 00:12:16,305 --> 00:12:19,481 Il n'a pas volé Kidd Fo-Fo. Lucious l'a viré parce qu'il était mauvais. 186 00:12:19,506 --> 00:12:22,719 Parce qu'il était trop controversé. - Non, parce qu'il n'était pas assez bon. 187 00:12:24,123 --> 00:12:27,756 L'histoire de Titan est réelle. Il est censé être ici. 188 00:12:27,781 --> 00:12:30,106 Beretti va riposter fort. 189 00:12:30,132 --> 00:12:31,483 Et puis? Laissez-le. 190 00:12:31,999 --> 00:12:35,944 Il est temps qu'on se débarrasse de ce faux proxénète mettre en place. 191 00:12:36,631 --> 00:12:40,402 La dernière chose à laquelle Beretti s'attend, c'est que nous ripostons. 192 00:12:40,427 --> 00:12:43,919 Il pense que nous jouons honnêtement, parce que nous devenons publics. 193 00:12:44,364 --> 00:12:48,080 Vernon, quand est-ce que Titan va sortir ? - Il ne sortira pas. 194 00:12:48,106 --> 00:12:51,145 Il ne peut pas être libéré sous caution. En raison de la possession antérieure d'une arme à feu. 195 00:12:51,270 --> 00:12:54,516 Les avocats ne font rien. Son visage est debout sur tous les magazines et sites Internet. 196 00:12:54,542 --> 00:12:56,776 Beretti gagne toujours de l'argent de cette façon. 197 00:12:57,596 --> 00:12:59,955 J'irai en prison. 198 00:13:01,002 --> 00:13:03,768 André, vous pouvez contacter votre personne de contact demander à la mairie 199 00:13:03,794 --> 00:13:06,447 peut-elle organiser une conversation privée pour moi ? 200 00:13:06,473 --> 00:13:10,063 Vous n'allez nulle part. C'est grave et vous ne pouvez pas les gérer. 201 00:13:10,495 --> 00:13:13,057 Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi stupide. 202 00:13:14,260 --> 00:13:17,882 Aimez-vous cette débutante hautaine ? envoyer en prison ? 203 00:13:17,908 --> 00:13:19,583 Êtes-vous fou? 204 00:13:19,609 --> 00:13:22,137 Personne ne touche Titan alors qu'il est incarcéré à Brooklyn. 205 00:13:22,163 --> 00:13:24,170 Il a abattu le plus gros trafiquant de drogue de Cashville. 206 00:13:24,393 --> 00:13:28,071 Ils se battent pour leur territoire et je veux me venger. 207 00:13:29,149 --> 00:13:33,789 Vous devez prendre rendez-vous pour Anika et manager des Titans, 208 00:13:33,814 --> 00:13:36,624 où elle peut lui faire une offre, quelque part près d'eux. 209 00:13:36,783 --> 00:13:40,852 Je vais l'accompagner pour qu'elle reste en sécurité. Cookie, reste en dehors de ça. 210 00:13:40,878 --> 00:13:44,393 Je peux gérer ça, Lucious. - Vous avez encore quelque chose à régler avec votre client. 211 00:13:44,690 --> 00:13:48,628 Depuis, il semble avoir des problèmes flotte son drapeau arc-en-ciel, 212 00:13:48,654 --> 00:13:51,396 tout le monde proclame qu'il n'a pas besoin de mon argent. 213 00:13:59,616 --> 00:14:01,459 Vous devez avoir faim. 214 00:14:01,670 --> 00:14:04,151 Votre gaz n'est probablement pas encore connecté. 215 00:14:04,177 --> 00:14:06,864 Merci, Cookie. Tu es si gentil. 216 00:14:08,006 --> 00:14:12,607 Il n'y a pas assez de prises dans l'appartement. J'ai besoin d'une multiprise. 217 00:14:12,935 --> 00:14:15,583 Tiens, achète-en. 218 00:14:15,684 --> 00:14:18,241 Pendant que vous les obtenez, achetez des trucs et corrigez-le ici. 219 00:14:18,267 --> 00:14:21,811 Les Divas adoreront vous décorer. - Range ça. 220 00:14:21,837 --> 00:14:24,806 C'est l'argent de Lucious. - Comme vous le souhaitez. 221 00:14:24,831 --> 00:14:27,870 Jamal, tu as faim ? Mangez de la pizza. Veux-tu une part, Cookie ? 222 00:14:28,776 --> 00:14:32,604 Cet endroit n'est pas si mal que ça comme là où nous vivions à Philadelphie. 223 00:14:33,494 --> 00:14:37,655 Ton père et moi l'avons fait quand même plusieurs autres succès numéro 1. 224 00:14:37,681 --> 00:14:40,188 Nous avons tiré sur des rats entre les prises. 225 00:14:41,923 --> 00:14:44,860 Qu'est-ce que tu as déjà ? - Mes chansons ne sont pas encore prêtes. 226 00:14:45,555 --> 00:14:47,990 Certainement pas. - Mal, ne m'enchaîne pas. 227 00:14:48,016 --> 00:14:52,036 J'essaie de nous construire quelque chose. Je gère Tiana maintenant. 228 00:14:52,062 --> 00:14:55,210 Je cherche quelqu'un d'autre. Un grand artiste. 229 00:14:55,312 --> 00:14:58,082 Quelqu'un qui se bat pour ce qu'il croit. 230 00:14:58,108 --> 00:15:00,933 je suis content pour toi et j'espère que vous obtiendrez tout ce que vous voulez. 231 00:15:00,959 --> 00:15:04,669 Mal, tu voulais faire ta propre musique. C'est bien, 232 00:15:04,732 --> 00:15:07,528 mais nous n'avons pas de temps pour votre intellectuel, 233 00:15:07,554 --> 00:15:11,905 le blocage de l'écrivain artistique ou tout ce que vous avez. - Je n'en ai pas. 234 00:15:14,555 --> 00:15:15,961 Certainement pas. 235 00:15:17,961 --> 00:15:22,242 Tu dois aller travailler et me faire de la musique. 236 00:15:22,789 --> 00:15:24,554 Ressaisissez-vous. 237 00:15:27,905 --> 00:15:30,170 Lâchez mon canapé si vous faites ça. 238 00:15:30,530 --> 00:15:32,811 Vous y avez un appartement de deux millions. 239 00:15:32,837 --> 00:15:35,871 Nous venons pour affaires. - Tu ne comprends pas que c'est bon pour les affaires ? 240 00:15:35,897 --> 00:15:39,537 Il existe des milliards de pages de fans. Nous sommes connus sous le nom de TaKeem. 241 00:15:40,849 --> 00:15:44,920 Vous devriez enregistrer un duo ensemble. 242 00:15:44,945 --> 00:15:47,819 Je viens de conclure un accord avec les Teen Choice Awards. 243 00:15:48,648 --> 00:15:51,231 Quoi? - Ils acceptent de filmer 244 00:15:51,257 --> 00:15:54,163 du concert d'annonce des nominations à Lavitique. 245 00:15:55,444 --> 00:15:58,936 Vous pouvez mieux imaginer, que les plus grands talents seront là. 246 00:15:59,529 --> 00:16:02,378 Nous te voulons les deux représentent l’Empire. 247 00:16:02,404 --> 00:16:06,534 C'est du génie. - Je n'adapte pas ma musique aux adolescents. 248 00:16:06,802 --> 00:16:09,130 Il ne faut pas avoir peur des masses. 249 00:16:09,192 --> 00:16:12,444 Si tu convaincs ces enfants blancs, ils vous resteront fidèles pour toujours. 250 00:16:12,470 --> 00:16:16,502 Pensez-vous que j'ai peur de quelque chose ? - Si vous ne voyez pas grand, Jamal vous dépassera. 251 00:16:16,528 --> 00:16:20,423 Jamal ne ferait jamais de show pour adolescents. - C'est pourquoi il ne sera jamais aussi populaire que toi. 252 00:16:20,449 --> 00:16:21,933 En effet. 253 00:16:22,284 --> 00:16:24,683 Cookie approuve, alors nous le faisons. 254 00:16:24,800 --> 00:16:28,195 As-tu demandé à Cookie ? - Bien sûr, c'est ma manager. 255 00:16:28,221 --> 00:16:31,338 J'ai essayé de l'en dissuader... - Je te donne ça. 256 00:16:32,704 --> 00:16:37,739 J'ai travaillé dur sur mes connexions pour que cela s'arrange pour vous. 257 00:16:37,764 --> 00:16:40,775 Je ne vais pas laisser Cookie tout gâcher à ma place. 258 00:16:40,800 --> 00:16:43,003 Elle ne fera pas ça. Elle est euphorique. 259 00:16:43,029 --> 00:16:46,815 Que vous a promis Cookie ? quand tu as signé avec elle ? 260 00:16:46,840 --> 00:16:49,238 Faire la même chose qu'elle fait pour Jamal. 261 00:16:49,487 --> 00:16:51,979 Protéger la musique et faire de moi une star. 262 00:16:52,776 --> 00:16:55,510 Comme pour toi avant. 263 00:16:55,706 --> 00:16:56,916 Touchez�. 264 00:17:10,471 --> 00:17:14,955 Je dois parler à sœur Fatima à propos de son fils Titan. 265 00:17:18,431 --> 00:17:22,276 Je connais très bien votre histoire. Je t'ai suivi. 266 00:17:22,391 --> 00:17:24,486 Ils déchirent nos familles. 267 00:17:25,500 --> 00:17:29,359 Ils enferment les forts, nous maintiennent faibles, nous tuer dans l'œuf. 268 00:17:29,656 --> 00:17:32,627 Mes fils me manquaient beaucoup. Merci. 269 00:17:32,652 --> 00:17:35,878 Certaines sœurs de la Nation ont dirigé prière en prison. 270 00:17:36,542 --> 00:17:39,057 Ils m’ont aidé à maintenir ma force vitale. 271 00:17:39,575 --> 00:17:41,575 Tu dois être heureux d'être à la maison. 272 00:17:43,520 --> 00:17:46,374 Je suis de retour, mais je ne suis pas chez moi. 273 00:17:46,652 --> 00:17:50,292 Je m'endors ici aussi seul que là-bas. 274 00:17:50,480 --> 00:17:51,917 Toutes ces années. 275 00:17:53,104 --> 00:17:57,440 La pensée de mes enfants encore tenir le coup m'a donné la tranquillité d'esprit. 276 00:17:58,893 --> 00:18:00,213 Me voici. 277 00:18:01,197 --> 00:18:02,768 Mon mari m'a quitté. 278 00:18:03,682 --> 00:18:05,853 Mon fils aîné est trop gêné. 279 00:18:06,658 --> 00:18:10,517 Mon plus jeune fils ne se souvient pas de moi. - Je comprends ta douleur. 280 00:18:10,627 --> 00:18:12,960 Vous avez abandonné vos meilleures années pour vos enfants. 281 00:18:12,986 --> 00:18:17,478 Maintenant tu leur demandes pardon pour le sacrifice fait ? Ce n'est pas juste. 282 00:18:18,244 --> 00:18:21,884 C'est ce qui fait de nous des mères. - En effet. 283 00:18:23,977 --> 00:18:25,726 Titan est-il votre fils unique ? 284 00:18:26,461 --> 00:18:28,671 Il est le soutien de famille, le plus jeune. 285 00:18:29,023 --> 00:18:32,754 Je dis à tout le monde qu'Allah est le meilleur sauvegardé pour la dernière fois. 286 00:18:32,779 --> 00:18:36,466 Mon plus jeune fils est également talentueux. Volontaire. 287 00:18:37,169 --> 00:18:38,715 J'ai peur pour lui. 288 00:18:39,219 --> 00:18:41,101 Mon fils s'est protégé. 289 00:18:41,500 --> 00:18:45,750 La bête qu'il a abattue notre centre communautaire a brûlé. 290 00:18:46,039 --> 00:18:50,164 Titan y allait tous les jours après l'école. Il y apprend la musique. 291 00:18:50,726 --> 00:18:52,077 Cela l'a tenu à l'écart de la rue. 292 00:18:53,452 --> 00:18:55,327 Vous avez élevé un bon fils. 293 00:18:56,061 --> 00:19:00,561 J'ai regardé ses vidéos. Ne suit-il plus la Nation ? 294 00:19:00,670 --> 00:19:02,685 Billy Beretti l'a attiré dans un piège. 295 00:19:03,169 --> 00:19:06,387 S'il était resté avec la Nation, il n'était pas en prison. 296 00:19:08,965 --> 00:19:12,449 Lucious Lyon dispose d'une armée d'avocats et il veut aider. 297 00:19:15,159 --> 00:19:18,087 Je n'ai pas écrit ça. - Bien sûr que non, ils l'ont écrit. 298 00:19:18,113 --> 00:19:22,941 Nous avons l’air intelligent. Je suis surpris. - Ils ont bien travaillé. 299 00:19:23,636 --> 00:19:28,133 Inspecteur Walker, content de vous voir. - Merci de m'avoir laissé passer, M. Lyon. 300 00:19:28,159 --> 00:19:32,984 Vous avez donc trouvé la voiture de Bunkie. - Nous avons trouvé des preuves dans le véhicule. 301 00:19:33,088 --> 00:19:35,822 Je dois vous poser quelques questions. 302 00:19:36,447 --> 00:19:38,704 Combien de fois as-tu roulé avec lui ? 303 00:19:39,587 --> 00:19:42,421 Plusieurs fois par semaine. Si nous avions quelque chose à discuter. 304 00:19:42,447 --> 00:19:45,337 Nous avons tous conduit sa voiture. - Je le pensais déjà. 305 00:19:45,845 --> 00:19:48,853 Bunkie a probablement été abattu vers dix heures et demie le 12. 306 00:19:49,775 --> 00:19:51,756 Vous souvenez-vous où vous étiez alors ? 307 00:20:01,514 --> 00:20:05,733 Je vais devoir vérifier avec Becky, mais j'étais probablement à la maison. 308 00:20:09,241 --> 00:20:10,475 Étiez-vous à la maison ? 309 00:20:12,256 --> 00:20:15,522 Seulement? - J'ai quinze servantes. 310 00:20:16,212 --> 00:20:17,532 Grande maison. 311 00:20:50,582 --> 00:20:53,418 Papa, que se passe-t-il ? - Reste sur place, André. 312 00:20:54,785 --> 00:20:57,558 Reste calme. Je reviens tout de suite. 313 00:21:00,921 --> 00:21:02,569 Mon père n'était pas seul. 314 00:21:05,701 --> 00:21:08,409 Y a-t-il un problème ? - Nous devons jeter un coup d'oeil rapide autour de nous. 315 00:21:09,447 --> 00:21:11,945 C'est ton fils ? - C'est mon fils André. 316 00:21:12,212 --> 00:21:16,351 Nous étions ensemble chez lui et j'ai regardé le combat de Mayweather. 317 00:21:16,376 --> 00:21:17,954 Si on peut appeler ça un combat. 318 00:21:18,758 --> 00:21:21,617 Étalez-vous et recherchez-le. Allez. 319 00:21:26,551 --> 00:21:28,062 Comment vas-tu, André ? 320 00:21:28,087 --> 00:21:30,569 j'ai trop bu et j'ai passé la nuit dans votre chambre d'amis. 321 00:21:31,718 --> 00:21:33,225 J'étais là. 322 00:21:39,792 --> 00:21:41,018 Tout va bien ? 323 00:21:44,273 --> 00:21:45,476 Réel? 324 00:21:52,614 --> 00:21:53,887 Bien. 325 00:22:04,043 --> 00:22:08,238 Vous êtes plus que des managers des Titans. Etes-vous ses cousins ​​? 326 00:22:08,558 --> 00:22:11,105 Nous avons grandi avec lui. Près de Marcy. 327 00:22:11,347 --> 00:22:13,916 Vos rythmes nous ont inspirés. - Fantastique. 328 00:22:13,942 --> 00:22:15,742 Vraiment et véritablement. - J'apprécie ça. 329 00:22:15,768 --> 00:22:19,619 Enfant, il copiait toutes vos rimes. C'est comme ça qu'il a commencé. 330 00:22:19,645 --> 00:22:22,137 C'est pourquoi il devrait être à Empire. 331 00:22:26,253 --> 00:22:30,183 Voulez-vous boire quelque chose? - Deux cocktails au rhum. 332 00:22:30,482 --> 00:22:32,919 Puis-je avoir un whisky ? C'est à vous de gérer ça. 333 00:22:35,158 --> 00:22:39,650 Si vous ne l'avez pas encore remarqué, Je suis le responsable de la gestion des artistes. 334 00:22:40,306 --> 00:22:41,634 Pas son assistant. 335 00:22:42,681 --> 00:22:43,891 Désolé. 336 00:22:44,923 --> 00:22:48,571 En fin de compte, Beretti a le pouvoir même en prison. 337 00:22:48,968 --> 00:22:53,047 Nous n'avons pas encore parlé à Titan depuis qu'il est emprisonné. C'est à quel point il s'infiltre profondément. 338 00:22:53,186 --> 00:22:55,182 Il a abattu un gangster de Cashville. 339 00:22:55,551 --> 00:22:57,254 Baissez-vous, ils nous tirent dessus. 340 00:23:00,134 --> 00:23:02,782 Restez bas. 341 00:23:04,293 --> 00:23:06,270 Vous n'êtes pas autorisé à vous approcher d'eux. 342 00:23:06,911 --> 00:23:10,788 Je vais régler le problème et trouver un autre moyen... - Non, je trouverai un autre moyen. 343 00:23:10,954 --> 00:23:12,275 Restez en dehors de ça. 344 00:23:15,913 --> 00:23:17,992 Je suis allé chez la mère de Titan. 345 00:23:18,172 --> 00:23:21,828 Est-ce ainsi? - Elle le pense vraiment, Lucious. tarte aux haricots, 346 00:23:21,854 --> 00:23:25,380 Tapis de prière, foulard... Vraiment. 347 00:23:25,479 --> 00:23:30,453 Elle a élevé Titan dans la Nation de l’Islam. Titan fait-il partie de l'armée ? 348 00:23:30,777 --> 00:23:32,620 C'est effectivement ce que je veux dire. 349 00:23:35,284 --> 00:23:39,741 Rien que des opinions racistes. - Et? L’Amérique l’est aussi. 350 00:23:40,354 --> 00:23:43,002 Chaque jour, je m'inquiète pour mes fils. 351 00:23:43,166 --> 00:23:47,033 Je sais que tu voulais Titan, mais ils vont le faire craquer en prison. 352 00:23:47,762 --> 00:23:51,019 Tu perds ton âme quand tu ressens, que le monde t'a oublié. 353 00:23:51,324 --> 00:23:52,963 Je ne t'ai jamais oublié. 354 00:23:55,065 --> 00:23:56,284 Je ne pouvais pas faire ça. 355 00:23:56,901 --> 00:24:00,847 J'avais quelques affaires à régler, pour que quand tu sois sorti, 356 00:24:00,872 --> 00:24:05,676 tu aurais tout ça. - Tu veux dire tous ces trucs matérialistes ? 357 00:24:06,611 --> 00:24:08,353 Vous avez arrêté de venir. 358 00:24:08,790 --> 00:24:11,931 Pas d'appel téléphonique, pas de lettre, pas d'explication. 359 00:24:13,126 --> 00:24:15,157 Tu m'as abandonné. 360 00:24:18,522 --> 00:24:20,311 Vous souvenez-vous de notre premier Noël ? 361 00:24:22,419 --> 00:24:26,441 Il faisait froid. - Nous ne possédions rien et n'avions besoin de rien. 362 00:24:26,520 --> 00:24:28,066 Tu m'as écrit une chanson. 363 00:24:28,547 --> 00:24:32,083 Tu voulais que je vole un sapin de Noël. - Tu n'as pas osé. 364 00:24:33,706 --> 00:24:35,229 J'ai été infiltré. 365 00:24:35,847 --> 00:24:40,573 Je vais retourner parler à la mère de Titan. Je peux lui faire faire ça. 366 00:24:42,182 --> 00:24:46,245 S'associer à Titan, c'est oui que vous permettez à la Nation de revenir dans votre vie. 367 00:24:46,271 --> 00:24:49,664 Cela n'a pas d'importance. C'est professionnel, pas personnel. 368 00:24:49,689 --> 00:24:51,552 La Nation a tué ton père. 369 00:24:54,897 --> 00:24:57,490 S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous souhaitez je parle à sa mère. 370 00:25:00,468 --> 00:25:02,553 Je ne t'ai jamais oublié. 371 00:25:04,007 --> 00:25:06,249 Dis-toi ça, Lucious. 372 00:25:20,538 --> 00:25:21,842 Arrêtez, arrêtez. 373 00:25:23,905 --> 00:25:26,933 Vous le faites trop fort. - C'est une chanson pour chaque public. 374 00:25:27,412 --> 00:25:31,439 Je dois le rendre intense. - Tu dois être romantique. 375 00:25:31,808 --> 00:25:33,908 Il faut être séduisant. 376 00:25:39,138 --> 00:25:42,528 Je m'en fiche ce que tu penses de ta mère. 377 00:25:42,567 --> 00:25:45,939 Elle connaît la musique, donc vous allez réenregistrer ça. 378 00:25:45,965 --> 00:25:49,110 Tu vas chez elle, Tiana vous y attendra. 379 00:25:49,136 --> 00:25:53,456 Vous l'écoutez ensemble et en tant que Cookie l'approuve, alors nous le mélangerons. 380 00:25:54,596 --> 00:25:55,968 Vous ne voulez pas dire ça, n'est-ce pas ? 381 00:25:55,994 --> 00:26:00,587 Hakeem, tu ne devrais pas aimer ta mère, mais respecte-la. 382 00:26:01,017 --> 00:26:04,639 Elle a vécu l'enfer. Vous devez comprendre que 383 00:26:04,664 --> 00:26:08,209 si jamais ta musique est arrivée veut s'élever à la poésie, 384 00:26:08,234 --> 00:26:11,145 où c'est dans les coeurs de ses auditeurs résonne. 385 00:26:11,888 --> 00:26:13,562 Comme avec Titan ? 386 00:26:15,085 --> 00:26:16,740 En effet, comme avec Titan. 387 00:26:26,492 --> 00:26:28,898 Apparemment, vous avez trouvé une cabane pour vivre. 388 00:26:30,070 --> 00:26:33,501 C'est dégoûtant et bruyant. 389 00:26:33,526 --> 00:26:36,463 Est-ce difficile de travailler là-bas ? - Impossible. 390 00:26:37,986 --> 00:26:40,415 Rien n'a encore changé pour moi. 391 00:26:40,821 --> 00:26:45,430 Vous pouvez récupérer votre ancien logement et mon soutien, Je crois toujours en ton talent. 392 00:26:46,465 --> 00:26:48,498 Je n'ai pas besoin de votre charité, alors voilà. 393 00:26:49,894 --> 00:26:52,964 Je ne m'attendais pas à être payé pour aider Hakeem à Laviticus. 394 00:26:53,300 --> 00:26:55,089 Il avait besoin de moi, alors je l'ai aidé. 395 00:26:55,495 --> 00:26:59,213 Pas de rémunération, pas de réciprocité. - Vous êtes sur la liste de service. 396 00:27:00,438 --> 00:27:03,611 Vous êtes payé comme tout le monde. - Je ne suis pas une personne d'accompagnement musical. 397 00:27:03,637 --> 00:27:05,210 Cela vaut plus que ce que vous avez. 398 00:27:05,236 --> 00:27:07,782 je ne veux pas être payé pour quelque chose que je n'ai pas créé. 399 00:27:09,515 --> 00:27:12,671 Vous ignorez la première ligne de musique. 400 00:27:13,804 --> 00:27:15,608 Prenez toujours l'argent. 401 00:27:22,256 --> 00:27:24,225 Rien n'a encore changé pour moi. 402 00:27:25,144 --> 00:27:26,936 Je crois en mon talent. C'est le mien. 403 00:27:28,803 --> 00:27:30,584 Cela vaut bien plus que ce que vous avez. 404 00:27:59,169 --> 00:28:01,623 J'ai des nouvelles de prison. 405 00:28:02,662 --> 00:28:05,359 Titan est isolé. Personne ne peut l'atteindre. 406 00:28:05,450 --> 00:28:07,699 C'est bien pour lui. Il doit être protégé. 407 00:28:08,403 --> 00:28:11,895 J'ai changé d'avis. Je ne veux pas de lui. - Pourquoi? À cause du passage en voiture ? 408 00:28:13,859 --> 00:28:17,093 Cookie a parlé à sa mère. 409 00:28:17,788 --> 00:28:20,382 Il est impliqué dans l'armée de l'Islam. 410 00:28:21,007 --> 00:28:23,749 A la Nation ? - Tu aimes les fruits ? 411 00:28:24,483 --> 00:28:28,222 Reste avec Hakeem. Il a les ressources. 412 00:28:28,248 --> 00:28:31,419 Il peut rivaliser avec tout le monde, même Titan. 413 00:28:31,621 --> 00:28:35,627 Il n'est pas prêt. - Tu ne peux pas jouer avec Beretti. 414 00:28:35,653 --> 00:28:38,840 J'ai actuellement du mal avec ça. - Un mauvais moment. 415 00:28:40,779 --> 00:28:44,428 Quand tu parles du diable... - C'est Beretti ? 416 00:28:47,193 --> 00:28:50,271 Jay, laisse passer lui et sa petite amie. 417 00:28:50,726 --> 00:28:52,647 C'est toi, deux fois plus gros ? 418 00:29:02,239 --> 00:29:04,075 Cela fait longtemps. 419 00:29:10,882 --> 00:29:12,928 C'est ta grand-mère qui t'a élevé ? 420 00:29:13,889 --> 00:29:17,888 Ma grand-mère était très stricte. - Cela explique cette bonne tête sur les épaules. 421 00:29:18,224 --> 00:29:22,243 J'ai toujours voulu élever une fille. - Hakeem a de la chance de te revoir. 422 00:29:23,716 --> 00:29:26,688 J'avais ton âge quand j'ai rencontré Lucious. - Réel? 423 00:29:27,764 --> 00:29:30,670 Il faisait du freestyle au coin de la 23e. 424 00:29:31,396 --> 00:29:34,749 J'ai commencé à danser le Wop. Celui-là, tu ne le connais même pas. 425 00:29:34,774 --> 00:29:38,953 Il a essayé de danser mieux que moi. Avant que je m’en rende compte, nous avons eu trois fils. 426 00:29:40,646 --> 00:29:42,310 Où se trouve Hakeem ? 427 00:29:43,200 --> 00:29:44,950 Il est toujours en retard. 428 00:29:45,317 --> 00:29:47,613 Mangeons les raviolis avant qu'ils ne se détériorent. 429 00:29:50,481 --> 00:29:54,871 J'ai essayé de te pardonner. - Pardonne-moi? 430 00:29:57,562 --> 00:30:01,897 Vous avez trahi la confiance entre nous. 431 00:30:01,923 --> 00:30:04,321 C'est pourquoi je t'ai laissé derrière moi. C'est comme ça que ça s'est passé. 432 00:30:04,347 --> 00:30:08,752 Sans moi tu vendrais encore des CD dans le coffre de votre voiture. 433 00:30:09,268 --> 00:30:13,737 Sans moi tu n'aurais pas de fille pour m'occuper de tes fils. 434 00:30:14,643 --> 00:30:18,466 Alors tu ne finirais pas en studio et je n'aurais pas fait un album pour toi. 435 00:30:18,619 --> 00:30:22,649 Avez-vous écrit des paroles sur cet album ? Ou joué une note ? 436 00:30:22,720 --> 00:30:26,904 Avez-vous joué partout dans le monde ? et l'a rendu célèbre ? 437 00:30:26,930 --> 00:30:31,146 Non, mais tu as vu ta chance sans consultation pour mettre ton nom sur mes mots. 438 00:30:31,172 --> 00:30:32,937 Savez-vous comment je l'ai découvert ? 439 00:30:33,297 --> 00:30:36,711 J'ai regardé la pochette de mon CD et lisez le générique. 440 00:30:37,023 --> 00:30:38,866 Tu n'es pas un artiste, Bill. 441 00:30:39,483 --> 00:30:44,443 Peu importe le nombre d'artistes que tu voles en mettant votre nom au générique. 442 00:30:44,623 --> 00:30:47,599 Vous ne serez jamais un artiste. 443 00:30:58,638 --> 00:31:00,192 Puis-je vous demander quelque chose? 444 00:31:01,434 --> 00:31:02,802 En tant que designer. 445 00:31:04,208 --> 00:31:07,700 Quand tu fais ton travail Est-ce qu'ils essaient de vous plier à leur volonté ? 446 00:31:07,981 --> 00:31:11,824 Surtout si vous proposez quelque chose de nouveau. Ils se sentent alors menacés. 447 00:31:12,152 --> 00:31:15,425 Plus vous avez de talent, plus elle veut vous plier à sa volonté. 448 00:31:15,722 --> 00:31:17,313 C'est exactement ce qu'ils font. 449 00:31:17,339 --> 00:31:19,745 Tout le monde veut que je sois ce qu’il veut. 450 00:31:20,120 --> 00:31:21,635 Cela n'arrivera pas. 451 00:31:22,526 --> 00:31:25,096 Je vais te donner un livre. 452 00:31:25,317 --> 00:31:30,051 Je l'ai lu quand l'industrie ma collection de printemps a tenté de s'effondrer en 2009. 453 00:31:30,122 --> 00:31:32,129 Cela a tout changé pour moi. 454 00:31:33,183 --> 00:31:35,488 Cela s'appelle les 48 lois du pouvoir. 455 00:31:37,519 --> 00:31:41,151 Tu es un con. Ta mère a tellement essayé de cuisiner. 456 00:31:49,277 --> 00:31:52,790 Je ne peux pas croire que tu es cette fille je t'ai donné les clés de ton appartement, Hakeem. 457 00:31:52,816 --> 00:31:54,464 Une erreur de débutant. 458 00:31:54,780 --> 00:31:56,436 Je vais vous proposer un marché, Bill. 459 00:31:56,462 --> 00:32:00,950 Si vous promettez de ne pas exploiter Titan, Je ne te le volerai pas. 460 00:32:01,169 --> 00:32:02,793 Tu es un homme puissant, Bill. 461 00:32:02,819 --> 00:32:05,566 Tu peux utiliser ton pouvoir sur lui pour aider à sortir de prison, 462 00:32:05,591 --> 00:32:10,004 au lieu de l'abandonner, pendant que tu capitalises sur son 463 00:32:10,364 --> 00:32:13,107 Revers. - Oui, son malheur. 464 00:32:13,809 --> 00:32:15,754 Je ne suis pas là pour négocier. 465 00:32:16,504 --> 00:32:19,399 Alors pourquoi es-tu ici ? Pour rendre ma musique ? 466 00:32:19,425 --> 00:32:22,979 Seulement si je ne gagne plus d’argent avec ça. - Bien pour vous. 467 00:32:24,487 --> 00:32:27,341 Je suis ici pour te dire que non peut aller à la bourse. 468 00:32:27,630 --> 00:32:28,923 Je suis ici pour dire... 469 00:32:29,973 --> 00:32:31,376 Retirez votre demande de subvention. 470 00:32:32,107 --> 00:32:34,762 Ou quoi ? - Si tu persévères, 471 00:32:35,646 --> 00:32:37,898 Je vais fouiller dans ton sombre passé. 472 00:32:38,832 --> 00:32:42,550 Alors j'enterrerai ton royaume et tous ceux qui s'y trouvent. 473 00:32:45,316 --> 00:32:48,831 Je vais changer le nom de cet endroit. 474 00:32:49,411 --> 00:32:51,121 Je l'appellerai Cookies. 475 00:32:52,879 --> 00:32:55,543 Sortez d'ici, Beretti. - Salut, Bill. 476 00:33:01,750 --> 00:33:03,485 J'ai changé d'avis. 477 00:33:04,054 --> 00:33:06,664 Je vais rendre visite à Titan en prison demain. 478 00:33:07,250 --> 00:33:10,156 Je détruirai Beretti. 479 00:33:17,888 --> 00:33:20,880 Tiana va paniquer si elle me voit. Je ne survivrai pas à la vérification du son. 480 00:33:20,906 --> 00:33:23,744 Tu dois vérifier le son, Hakeem. Il faut être professionnel. 481 00:33:24,097 --> 00:33:29,033 Si Tiana panique et fait des erreurs, alors c'est son problème. 482 00:33:29,237 --> 00:33:30,994 Papa ne peut pas t'en vouloir. 483 00:33:32,072 --> 00:33:33,454 Probablement. 484 00:33:35,423 --> 00:33:37,962 Qu'est-ce que c'est? - Ces stupides et mauvais pipelines. 485 00:33:38,633 --> 00:33:41,495 Quand ils prennent une douche, ça semble encore pire. 486 00:33:42,093 --> 00:33:44,562 Vous avez probablement envie de déménager à nouveau ? - Pas du tout. 487 00:33:48,450 --> 00:33:51,585 Vous entendez ça ? - Est-ce qu'ils font ce que je pense qu'ils font ? 488 00:33:51,611 --> 00:33:54,556 Je ne sais pas s'il la combat ou s'il la baise. 489 00:33:57,809 --> 00:33:59,019 Idiot. 490 00:34:01,301 --> 00:34:03,501 Tu devrais faire une chanson sur ça. 491 00:34:09,402 --> 00:34:12,385 Allez vérifier le son et ne vous embarrassez pas. 492 00:34:12,411 --> 00:34:13,848 D'accord, je te parlerai plus tard. 493 00:34:19,820 --> 00:34:22,317 Le voilà. - Je m'en occupe. 494 00:34:22,343 --> 00:34:24,553 Allez-y, parce que je vais le tuer. 495 00:34:25,623 --> 00:34:28,208 Vous arrivez trop tard. - Je suis là, n'est-ce pas ? 496 00:34:28,233 --> 00:34:30,561 Nous pourrons parler de Camilla plus tard. - Venez ici. 497 00:34:33,893 --> 00:34:36,744 N'ose pas tout gâcher. J'ai travaillé dur pour ça, Hakeem. 498 00:34:37,198 --> 00:34:38,706 Je suis désolé pour Camilla. 499 00:34:39,167 --> 00:34:41,844 Parfois, je deviens un peu sauvage. Vous le savez. 500 00:34:41,870 --> 00:34:44,478 Cela ne veut rien dire. Je suis en paix avec ça. 501 00:34:44,504 --> 00:34:48,101 Je n'approuve pas que tu parles mal à ta mère et arrive en retard pour la vérification du son. 502 00:34:48,127 --> 00:34:51,401 Donc tu approuves ça devrais-je rencontrer cette fille ? 503 00:34:51,427 --> 00:34:54,333 Donnons tout et faire un bon spectacle. 504 00:34:57,589 --> 00:34:59,315 Donnez-moi mon argent. 505 00:36:02,137 --> 00:36:08,107 En direct du club Laviticus à New York, le concert de nomination aux Teen Choice Awards. 506 00:37:58,801 --> 00:38:01,332 La prison est finie. Personne n’est autorisé à entrer ce soir. 507 00:38:04,278 --> 00:38:05,726 Je suis là pour Titan. 508 00:38:07,324 --> 00:38:10,262 Quoi? Tu es mon idole. 509 00:38:11,290 --> 00:38:12,509 Attends une minute. 510 00:38:12,891 --> 00:38:16,654 Vous ne croirez jamais qui entre ici. Lucious putain de Lyon. 511 00:38:16,680 --> 00:38:18,265 Appelez-moi Lucious, officier. 512 00:38:21,748 --> 00:38:24,905 Je ne peux que vous guider à l'intérieur. 513 00:38:26,411 --> 00:38:27,629 Aucun problème. 514 00:38:28,895 --> 00:38:31,418 Merci, officier. - Aucun problème. Par ici. 515 00:38:38,793 --> 00:38:41,793 Ma mère a dit que l'industrie de la musique n'était rien d'autre que le diable. 516 00:38:42,441 --> 00:38:43,933 Beretti était le diable. 517 00:38:45,550 --> 00:38:49,159 Je vois le diable en toi. Vous avez perdu votre âme il y a longtemps. 518 00:38:49,994 --> 00:38:51,197 Peut être. 519 00:38:52,471 --> 00:38:54,119 Peut-être que j'ai perdu mon âme. 520 00:38:57,072 --> 00:39:01,252 J'ai traversé des moments difficiles. - Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir ? 521 00:39:04,087 --> 00:39:05,337 L'avez-vous tué ? 522 00:39:09,610 --> 00:39:12,015 Si tu restes avec Beretti assez longtemps, 523 00:39:15,219 --> 00:39:17,226 tu lui donnes ton âme. 524 00:39:18,164 --> 00:39:22,545 Après qu'il vous ait volé et brisé. 525 00:39:23,124 --> 00:39:24,834 Comme s'il avait essayé avec moi. 526 00:39:25,030 --> 00:39:27,615 Il t'a volé aussi ? - Il m'a volé des millions. 527 00:39:28,233 --> 00:39:30,615 Tu veux m'utiliser pour te venger ? 528 00:39:31,881 --> 00:39:37,276 Cette dispute dans les coulisses de Cashville est passée incendier votre centre communautaire. 529 00:39:37,857 --> 00:39:39,982 J'y ai joué mes premières démos. 530 00:39:40,544 --> 00:39:42,013 Ta mère te l'a dit. 531 00:39:42,810 --> 00:39:44,191 1.7. 532 00:39:45,082 --> 00:39:46,293 Quoi? 533 00:39:46,966 --> 00:39:50,945 1,7 million, non ? 534 00:39:51,364 --> 00:39:54,368 Cette somme coûtera la reconstruction du centre. 535 00:39:54,393 --> 00:39:58,986 J'ai un chèque pour ça ce matin désinscrit et pour votre prime de signature. 536 00:39:59,057 --> 00:40:01,900 Vous voulez aider la Nation ? - Jamais. 537 00:40:02,525 --> 00:40:05,267 C'est votre argent. Faites-en ce que vous voulez. 538 00:40:05,697 --> 00:40:07,247 Si j'étais toi, je le ferais 539 00:40:07,837 --> 00:40:12,220 reconstruire le centre et y construire un studio mettre avec votre nom. 540 00:40:12,823 --> 00:40:15,065 Vous pourrez alors protéger votre héritage. 541 00:40:16,210 --> 00:40:19,577 Vous pouvez commencer par sur ce mobile pour Empire. 542 00:40:45,894 --> 00:40:47,808 Tu avais raison pour la chanson. 543 00:40:48,183 --> 00:40:50,214 Je l'ai dit pour que tu n'aies pas à le faire. 544 00:40:50,761 --> 00:40:52,979 Puis-je aller aux toilettes maintenant ? 545 00:40:53,870 --> 00:40:56,331 Je t'ai donné ce conseil parce que je tiens à toi. 546 00:40:56,745 --> 00:40:59,807 Je ne peux pas forcer une relation entre nous, 547 00:41:00,745 --> 00:41:03,659 mais tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 548 00:41:03,909 --> 00:41:06,541 Pensez-y. Je ne sais pas. 549 00:41:08,463 --> 00:41:10,502 Attends, Hakeem. - Quoi? 550 00:41:12,072 --> 00:41:14,948 Je me souviens de ces dix-sept années perdues pas de maquillage, 551 00:41:15,801 --> 00:41:17,407 mais je suis là maintenant. 552 00:41:21,200 --> 00:41:22,403 Trop tard. 553 00:41:44,293 --> 00:41:46,613 Il a des paroles. C'est une bête. 554 00:41:46,638 --> 00:41:49,377 Je savais que si tu introduisais clandestinement ce téléphone portable, il signerait. 555 00:41:49,403 --> 00:41:52,341 Ce n'était pas si simple. - Ça valait le coup, non ? 556 00:41:53,238 --> 00:41:54,472 A bien fonctionné. 557 00:41:55,925 --> 00:41:57,948 Puisque c'était mon idée. 558 00:41:58,964 --> 00:42:02,745 Puis-je vous suivre avec lui ? Je l'ai appris des meilleurs. 559 00:42:04,057 --> 00:42:06,588 Je ne vois pas pourquoi. - Vraiment et sincèrement ? 560 00:42:07,920 --> 00:42:09,802 Vous avez bien fait. - Merci. 561 00:42:16,741 --> 00:42:21,240 J'ai amené Titan pour toi et accompagné le duo de Hakeem et Tiana. 562 00:42:21,404 --> 00:42:25,622 Tous les blogs parlent de la façon dont votre fils lorsqu'une fusée est lancée. 563 00:42:25,648 --> 00:42:27,483 C'est aussi ton fils. 564 00:42:30,554 --> 00:42:32,686 Même s'il prétend que ce n'est pas moi. 565 00:42:36,248 --> 00:42:38,083 J'adore cette photo de toi. 566 00:42:40,235 --> 00:42:44,118 Le titre devrait être « Cookie Strikes Back ». 567 00:42:46,121 --> 00:42:47,566 Dois-je vous dire quelque chose ? 568 00:42:48,527 --> 00:42:52,922 Toi et moi avons toujours été une très bonne équipe. 569 00:42:52,948 --> 00:42:54,869 En effet, nous l’étions. 570 00:42:56,642 --> 00:43:00,263 Je t'ai rendu meilleur. N'oubliez pas cela. 571 00:43:03,955 --> 00:43:06,603 Merci, chérie. - Chéri? 572 00:43:08,233 --> 00:43:12,300 Il vaut mieux en parler avec Anika. - D'accord, maman. 573 00:43:14,076 --> 00:43:15,919 Tu es toujours fou, Lucious. 574 00:43:16,285 --> 00:43:18,785 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com