00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,810 --> 00:00:02,541 Précédemment sur Empire. 2 00:00:02,567 --> 00:00:04,626 Il se passe quelque chose, mais je ne sais pas quoi. 3 00:00:04,652 --> 00:00:06,763 Cela lui fait peur. - Vous souffrez de SLA. 4 00:00:06,789 --> 00:00:08,219 De combien de temps ai-je ? - Trois ans. 5 00:00:08,245 --> 00:00:10,534 Je sais que tu es malade. - Je suis en phase terminale. 6 00:00:10,560 --> 00:00:14,553 Vous venez chez moi avec une arme à feu ? - Je veux ce qui m'appartient. 7 00:00:15,112 --> 00:00:16,625 Ils lui ont tiré une balle dans le visage. 8 00:00:16,651 --> 00:00:19,540 Nous devons le dire à Cookie. - C'était sa cousine la plus affectueuse. 9 00:00:19,908 --> 00:00:24,408 Veux-tu coucher avec moi maintenant parce que je suis célèbre ? - Je veux coucher avec toi ici même par terre. 10 00:00:24,434 --> 00:00:25,681 Montez dans la voiture. 11 00:00:25,707 --> 00:00:29,706 Vous devez témoigner devant un jury. - Tu me tues. 12 00:00:29,732 --> 00:00:34,065 Quoi que tu fasses à Jamal, il ne sera jamais aussi grand que Hakeem. 13 00:00:34,091 --> 00:00:36,915 Je veux te montrer ça un homme gay peut diriger cette entreprise. 14 00:00:36,941 --> 00:00:39,208 Sortez du placard et vous êtes seul. 15 00:01:35,615 --> 00:01:38,263 Hakeem et Tiana sont-ils en couple ? 16 00:01:39,388 --> 00:01:40,876 Je le soupçonne. 17 00:01:41,439 --> 00:01:43,274 Nous devons parler. 18 00:01:45,634 --> 00:01:47,501 Quand allons-nous tourner mon clip ? 19 00:01:48,399 --> 00:01:50,305 Quand tu es aussi populaire que Tiana. 20 00:01:50,704 --> 00:01:53,258 Wiz Khalifa a joué au Webster Ballroom. 21 00:01:53,321 --> 00:01:56,618 Il est temps de le planifier. - Non, tu dois retourner au studio. 22 00:01:56,758 --> 00:01:58,679 Vous pensiez que Laviticus était phénoménal, 23 00:01:58,705 --> 00:02:01,168 mais les gens pensent que j'étais là, parce que ce club est le vôtre. 24 00:02:01,194 --> 00:02:03,865 Quand tu rentres en studio, 25 00:02:04,100 --> 00:02:05,561 nous aurons cette conversation. 26 00:02:21,741 --> 00:02:23,852 Coupez, on recommence. 27 00:02:23,877 --> 00:02:26,916 Encore une fois, nous réessayerons. - Où est mon manager Mel ? 28 00:02:27,470 --> 00:02:29,295 Tout ira bien. - Tu m'as poussé exprès. 29 00:02:29,321 --> 00:02:31,117 Ce n'est pas vrai, Véronique. - Cela n'a pas d'importance. 30 00:02:31,172 --> 00:02:33,972 Tout ira bien. Nous allons faire une pause puis recommencer. 31 00:02:33,998 --> 00:02:35,732 Je ne suis pas content de ça, Lucious. 32 00:02:36,576 --> 00:02:39,083 Veronica devrait être à l'honneur. Vous le savez. 33 00:02:40,669 --> 00:02:44,283 Et vous l'êtes ? -Mel, son manager. 34 00:02:44,309 --> 00:02:48,074 Je te connais. Tu es ce cousin parasite d'Atlanta. 35 00:02:48,277 --> 00:02:51,777 Je te tiens à toutes les promesses faites quand tu lui as donné un contrat. 36 00:02:52,480 --> 00:02:55,875 Sinon, vous aurez besoin de protection. - Surveillez vos paroles. 37 00:02:55,901 --> 00:02:57,386 Calme-toi. 38 00:02:58,456 --> 00:03:03,605 Veronica et moi le ferons cet après-midi avoir une conversation. 39 00:03:04,385 --> 00:03:05,845 Je serai là. 40 00:03:07,619 --> 00:03:10,829 Nous pouvons avoir cette conversation maintenant garde-le dans ma caravane, si tu veux. 41 00:03:10,997 --> 00:03:12,207 Parlons maintenant. 42 00:03:15,979 --> 00:03:20,710 Je suis désolé s'il y a une confusion sur nos projets. 43 00:03:20,736 --> 00:03:22,496 Nous allons le résoudre. - Naturellement. 44 00:03:22,522 --> 00:03:24,404 Puis-je emporter ça avec moi ? - Naturellement. 45 00:03:24,928 --> 00:03:26,623 Je ne veux pas être dérangé. 46 00:03:31,396 --> 00:03:33,255 Qu'est-ce que... - Qu'as-tu dit ? 47 00:03:33,280 --> 00:03:35,583 Protection? Qui a besoin de protection maintenant ? 48 00:03:41,666 --> 00:03:44,382 Mel a eu un accident. Cela doit absolument être nettoyé. 49 00:03:44,861 --> 00:03:48,650 Dis à Veronica que son ex-manager ne nous a pas rejoint à la réunion. 50 00:03:48,681 --> 00:03:51,267 Cookie, qu'est-ce que tu fais ici ? - Rien. 51 00:03:52,988 --> 00:03:54,508 Pourquoi m'ignores-tu ? 52 00:03:54,534 --> 00:03:56,922 C'est le tournage d'Anika et je ne te laisserai pas tout gâcher. 53 00:03:56,948 --> 00:03:59,268 De toute façon, personne n'essaye d'y entrer. 54 00:04:00,713 --> 00:04:02,423 Je suis venu te parler. 55 00:04:03,650 --> 00:04:04,853 Me voici. 56 00:04:05,158 --> 00:04:07,712 Tu n'as rien pour moi ? Que dire sur les funérailles de Bunkie ? 57 00:04:08,095 --> 00:04:10,458 Je t'ai appelé. - Je m'en occupe. 58 00:04:13,689 --> 00:04:15,290 Pouvez-vous dire quelque chose de plus ? 59 00:04:15,751 --> 00:04:17,462 C'était mon cousin, Lucious. 60 00:04:17,814 --> 00:04:20,548 J'ai prévu quelque chose de spécial pour Bunkie. 61 00:04:20,884 --> 00:04:23,548 Maintenant, je dois retourner au travail. Tu dois me faire confiance. 62 00:04:23,633 --> 00:04:26,312 Laissez-moi entrer. - Je suis au travail, Cookie. 63 00:04:27,250 --> 00:04:28,507 Reste loin de moi. 64 00:04:29,406 --> 00:04:33,140 Soyez heureux de ne pas vouloir faire de scène, parce que je te contrecarrerais. 65 00:04:34,756 --> 00:04:36,209 Tu as l'air bien. 66 00:04:41,711 --> 00:04:44,211 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com 67 00:04:44,931 --> 00:04:49,806 Si vous avez le choix, E.W. Green l'hommage floral de l'église au cimetière. 68 00:04:51,838 --> 00:04:55,288 Gladys nous a déjà rappelé à propos des funérailles de Bunkie ? 69 00:04:55,314 --> 00:04:58,470 Oui, Gladys Knight nous aide. - Désolé de vous déranger. 70 00:04:59,725 --> 00:05:01,756 Je voulais vous montrer ça tout de suite. 71 00:05:08,891 --> 00:05:14,341 Ses talents de rappeur sont à la hauteur de celui de Tupac, avec des paroles sur la drogue. 72 00:05:14,367 --> 00:05:16,536 C'est un atout que nous devons avoir. 73 00:05:16,562 --> 00:05:21,632 Qui connaissait Kidd Fo-Fo signé avec Creedmoor ? 74 00:05:22,193 --> 00:05:26,685 Non, mais je ne vois pas non plus le problème. depuis qu'on l'a viré. 75 00:05:28,835 --> 00:05:32,186 Le problème est que Beretti mène l’histoire. 76 00:05:32,514 --> 00:05:37,271 Cet article dit que je l'ai perdu. Je veux riposter. 77 00:05:38,802 --> 00:05:41,165 La plupart des grandes stars de Creedmoor 78 00:05:41,191 --> 00:05:44,236 jouer de la musique de danse électronique et Empire ne le fait pas. 79 00:05:44,262 --> 00:05:47,384 Billy Beretti a essayé de me ruiner. C'est mon ennemi. 80 00:05:47,410 --> 00:05:50,057 Poursuivez-le. 81 00:05:50,644 --> 00:05:54,393 Je veux savoir avec qui il a mangé hier soir, 82 00:05:54,419 --> 00:05:58,075 à quelles fêtes il est allé, qui il essaie de signer. 83 00:05:59,286 --> 00:06:00,629 Désolé de vous déranger. 84 00:06:01,481 --> 00:06:05,680 Un détective vous attend dans votre bureau. C'est à propos de Bunkie. 85 00:06:10,022 --> 00:06:12,592 Désolé pour l'attente, inspecteur. - Aucun problème. 86 00:06:12,618 --> 00:06:14,852 Voulez-vous boire quelque chose? - Non merci. 87 00:06:17,243 --> 00:06:19,961 Désolé de faire irruption dans votre bureau, M. Lyon. 88 00:06:20,047 --> 00:06:22,563 C'est bon. - Je suis ton plus grand fan. 89 00:06:23,282 --> 00:06:26,594 J'apprécie cela. Asseyez-vous, détective. - Merci. 90 00:06:27,641 --> 00:06:30,867 Avez-vous une piste sur le tueur ? de mon ami ? 91 00:06:31,711 --> 00:06:34,789 Ce matin, il y a eu une première percée. 92 00:06:35,203 --> 00:06:38,835 Hier soir, un homme est passé à la mission Bowery. 93 00:06:39,406 --> 00:06:41,432 Il a affirmé avoir été témoin du meurtre. 94 00:06:42,882 --> 00:06:46,660 L'a-t-il vu de ses propres yeux ? - Nous avons peut-être un témoin oculaire. 95 00:06:47,942 --> 00:06:49,226 C'est une nouvelle fantastique. 96 00:06:53,333 --> 00:06:56,989 Veux-tu me parler ? - Etes-vous toujours en contact avec la mairie ? 97 00:06:57,293 --> 00:06:58,497 Pourquoi? 98 00:06:58,551 --> 00:07:01,691 La police a un témoin du meurtre de Bunkie. 99 00:07:02,159 --> 00:07:07,761 Je ne leur fais pas confiance, alors je veux savoir qui c'est, car s'ils ne le persécutent pas, 100 00:07:08,346 --> 00:07:10,439 Je veille à ce que justice soit rendue. 101 00:07:10,674 --> 00:07:12,830 Pouvez-vous vous en occuper ? - Naturellement. 102 00:07:37,955 --> 00:07:40,323 Suivant. 103 00:07:48,014 --> 00:07:49,834 André, tu as entendu cette merde ? 104 00:07:50,107 --> 00:07:53,927 Au moins les auteurs-compositeurs savaient comment écrire des chansons. 105 00:07:55,060 --> 00:07:58,872 Vous devez parler aux Jorgensons. Ils se tiennent près de la salle de réunion. 106 00:08:00,926 --> 00:08:02,833 Prenez votre agenda. Suis-moi. 107 00:08:03,231 --> 00:08:07,215 Je sais, je vais conclure un accord avec Gaga et toi avec Usher. 108 00:08:07,660 --> 00:08:11,275 Cela doit être une blague. Ces deux Blancs sont-ils les Jorgensons ? 109 00:08:11,301 --> 00:08:14,344 Ces deux gars blancs l'ont eu l'année dernière quatre hits numéro 1. 110 00:08:14,928 --> 00:08:16,133 Vraiment et véritablement ? 111 00:08:18,695 --> 00:08:21,489 Je m'appelle Cookie Lyon. J'ai fondé cette entreprise. 112 00:08:21,515 --> 00:08:24,202 Tu as besoin d'une chanson pour ça mon fils Jamal Lyon écrit. 113 00:08:24,228 --> 00:08:26,199 C'est un nouvel artiste prometteur. 114 00:08:26,225 --> 00:08:28,498 Installation? - Ça veut dire commencé, je pense. 115 00:08:29,232 --> 00:08:31,216 Je ne connais pas la société Jamal. 116 00:08:34,596 --> 00:08:38,948 Bonjour, Anika. - Désolé de vous avoir fait attendre. 117 00:08:39,918 --> 00:08:41,628 Merci d'être passé. 118 00:08:42,590 --> 00:08:45,589 Je vois que tu as rencontré Cookie. 119 00:08:45,848 --> 00:08:48,793 Elle nous rend visite depuis la prison. 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,585 Je te parlerai plus tard. 121 00:08:56,801 --> 00:09:00,191 Pourquoi organisez-vous des auditions pour les auteurs-compositeurs ? - Je ne savais pas qu'il fallait me taire. 122 00:09:00,644 --> 00:09:02,947 Vous ne devriez pas le lui cacher. 123 00:09:02,973 --> 00:09:06,876 Jamal, j'ai écouté le tien et tu es bon, mais tu n'as pas de coup de monstre. 124 00:09:07,628 --> 00:09:10,931 En plus, tu étais en colère contre moi, après que tu sois ouvertement sorti du placard. 125 00:09:10,957 --> 00:09:12,589 Arrêtez-le. 126 00:09:12,651 --> 00:09:15,546 Votre frère Hakeem est célèbre après Laviticus. 127 00:09:15,572 --> 00:09:19,679 Il n'y a qu'une seule chose qui peut arriver... - Une chanson qui devient un hit. 128 00:09:19,705 --> 00:09:23,345 Est-elle aussi ma manager maintenant ? - Porsha, assieds-toi. Donnez-nous un peu d'espace. 129 00:09:24,642 --> 00:09:29,803 Chaque artiste, de Michael Jackson à Usher, a apporté des chansons d'autres. 130 00:09:29,829 --> 00:09:34,015 Même ton père. - J'écris mes propres paroles. 131 00:09:34,352 --> 00:09:38,386 Je suis hors de l'industrie depuis un moment, mais j'ai toujours mon instinct. 132 00:09:38,844 --> 00:09:40,388 Tu dois me faire confiance. 133 00:09:40,797 --> 00:09:43,435 Hakeem est bon, mais tu es plus talentueux. 134 00:09:43,461 --> 00:09:45,612 Ne nous dressez pas les uns contre les autres. C'est mon frère. 135 00:09:45,638 --> 00:09:48,497 Je parle de lui comme je veux. 136 00:09:50,352 --> 00:09:54,453 Le nombre total d'actions est de trente. - Lucious, il faut qu'on parle. 137 00:09:58,643 --> 00:10:01,867 Qu'est-ce que c'est? - Ici Gus, un détective privé engagé. 138 00:10:01,893 --> 00:10:04,312 Qu'avez-vous fait? - Il ne te trompe pas. 139 00:10:05,291 --> 00:10:08,272 Je l'ai engagé pour suivre Cookie. 140 00:10:12,286 --> 00:10:14,870 Je ne lui fais pas confiance. Elle est en colère contre toi. 141 00:10:14,896 --> 00:10:17,388 J'avais l'impression qu'elle voulait te faire du mal. 142 00:10:17,653 --> 00:10:18,854 Et? 143 00:10:18,880 --> 00:10:21,684 Celles-ci ont été prises vendredi soir, dehors à Laviticus. 144 00:10:21,837 --> 00:10:23,050 Qu'est-ce que c'est? 145 00:10:26,738 --> 00:10:29,532 A qui parle-t-elle ? - J'ai regardé leurs plaques d'immatriculation. 146 00:10:29,558 --> 00:10:34,039 Je n'ai rien trouvé, donc je n'ai aucune preuve, mais j'ai de l'expérience avec cela. 147 00:10:34,167 --> 00:10:37,502 Je suppose que ce sont deux agents du FBI. 148 00:10:44,647 --> 00:10:46,600 Que t'est-il arrivé, cousine ? 149 00:10:52,884 --> 00:10:54,985 Je pensais te trouver ici. 150 00:10:59,469 --> 00:11:03,679 Sans Bunkie, nous l'avions je ne suis jamais arrivé aussi loin. 151 00:11:05,117 --> 00:11:06,631 Il était fidèle. 152 00:11:10,046 --> 00:11:12,506 Si seulement je pouvais dire ça de toi. 153 00:11:13,315 --> 00:11:14,522 Quoi? 154 00:11:17,030 --> 00:11:19,061 Avec qui sors-tu, Cook ? 155 00:11:20,615 --> 00:11:23,122 Tu m'as dénoncé ? pour que tu sois libéré plus tôt ? 156 00:11:24,482 --> 00:11:27,354 Si je t'avais balancé, Lucious, serais-tu ici ? 157 00:11:27,380 --> 00:11:30,801 Tu peux faire semblant de ne rien savoir, sauf moi. 158 00:11:31,184 --> 00:11:34,947 Il y a une semaine, tu es entré dans mon bureau et je t'ai dit que tu allais à la SEC 159 00:11:34,973 --> 00:11:38,098 pour leur dire que l'Empire a été fondée grâce à l'argent de la drogue. 160 00:11:38,183 --> 00:11:40,074 Tu es la mère de mes enfants. 161 00:11:40,948 --> 00:11:44,893 Peu importe ce qui s'est passé entre nous, Cookie, je t'aime. 162 00:11:46,445 --> 00:11:51,294 Si quelqu'un gêne de mes projets, professionnels ou familiaux, 163 00:11:51,320 --> 00:11:55,517 Je le considère comme un ennemi et je ne m'arrêterai pas, - C'est ma famille et mon entreprise aussi, Lucious. 164 00:11:55,543 --> 00:11:58,347 jusqu'à ce que mes ennemis soient détruits. - C'est aussi ma compagnie. 165 00:12:04,588 --> 00:12:06,502 J'ai un problème à régler avec toi. 166 00:12:07,384 --> 00:12:10,361 Vas-y, moi aussi avec toi. 167 00:12:10,712 --> 00:12:13,493 As-tu parlé de mon accord à Lucious ? avec les agents du FBI ? 168 00:12:13,547 --> 00:12:15,661 Je ne l'ai dit à personne. 169 00:12:15,687 --> 00:12:19,062 Je n'ai pas vu Lucious depuis des années. - Il sait quelque chose. 170 00:12:19,162 --> 00:12:21,753 Je ne l'ai dit qu'à toi. - Tu es ma grande sœur. 171 00:12:21,779 --> 00:12:25,585 Je le jure sur mes enfants, Cookie. Je n'ai rien dit. 172 00:12:29,441 --> 00:12:31,050 C'est Ronny Brown ? 173 00:12:33,067 --> 00:12:35,251 Il avait un hit quand je suis parti. 174 00:12:35,277 --> 00:12:37,949 Les choses ont empiré lorsque Puma a démissionné. 175 00:12:38,785 --> 00:12:41,042 Puma a écrit tous ses tubes. 176 00:12:45,299 --> 00:12:47,643 Ce n'est pas une mauvaise idée pour Jamal. 177 00:12:48,182 --> 00:12:51,406 Avez-vous le numéro de téléphone de Puma ? - Non, il est parti et a disparu. 178 00:12:51,432 --> 00:12:53,938 J'ai besoin de son numéro de téléphone. Au travail, Carol. 179 00:13:06,664 --> 00:13:10,855 Pourquoi pleures-tu ? - Son père lui rappait tes chansons. 180 00:13:12,937 --> 00:13:15,577 Mon père est mort quand j'étais aussi petite que toi. 181 00:13:16,140 --> 00:13:17,733 Pas si loin d'ici. 182 00:13:18,460 --> 00:13:20,226 Les hommes ne pleurent pas. 183 00:13:21,632 --> 00:13:23,429 Veux-tu devenir rappeur quand tu seras grand ? 184 00:13:25,085 --> 00:13:26,881 Ici. Je crois en toi. 185 00:13:28,366 --> 00:13:30,537 Voici une avance sur votre premier album. 186 00:13:31,139 --> 00:13:32,920 Lorsque vous êtes prêt, venez nous rendre visite. 187 00:13:35,498 --> 00:13:36,724 Reste fort. 188 00:13:49,443 --> 00:13:53,482 Bunkie était un joueur, un ivrogne et un criminel. 189 00:13:55,539 --> 00:13:57,078 Mais c'était mon ami. 190 00:14:01,398 --> 00:14:05,429 Personne dans cette pièce ne peut imaginer 191 00:14:07,422 --> 00:14:11,789 un peu de Bunkie pour moi et ma famille l'a voulu dire. 192 00:14:20,935 --> 00:14:24,958 D'aussi loin que je me souvienne, Bunkie était là pour nous. 193 00:14:27,833 --> 00:14:29,549 Je vais le laisser là. 194 00:14:34,754 --> 00:14:37,838 Vous devez vous éloigner. Rasheed arrive. Il est au courant pour la collecte d'argent. 195 00:14:38,211 --> 00:14:39,914 Vol, en avant. 196 00:14:45,852 --> 00:14:47,797 Calme-toi, Rachid. - Je ne suis pas armé. 197 00:14:48,157 --> 00:14:50,227 Nous connaissons la dure voie de l’amour. 198 00:14:51,547 --> 00:14:52,836 je me sens 199 00:14:54,562 --> 00:14:58,140 responsable de la mort de mon ami. 200 00:15:00,642 --> 00:15:02,109 Il est venu vers moi 201 00:15:04,016 --> 00:15:05,833 pour demander de l'aide. 202 00:15:05,859 --> 00:15:09,305 Je vais brûler cette maison. 203 00:15:09,945 --> 00:15:12,317 Je lui ai dit de voler de ses propres ailes. 204 00:15:12,343 --> 00:15:14,355 Je ne te donnerais pas trois cents. 205 00:15:14,929 --> 00:15:17,257 Je le regretterai pour le reste de ma vie. 206 00:15:43,479 --> 00:15:44,934 Pour toi, Bunkie. 207 00:15:51,295 --> 00:15:53,279 Merci. 208 00:15:54,474 --> 00:15:57,427 C'est bon de vous revoir, conseiller Alvarez. 209 00:15:57,786 --> 00:16:01,001 Tu as l'air bien. - Comme toujours, vous êtes un charmeur, M. Lyon. 210 00:16:01,027 --> 00:16:04,441 Vous venez au programme d'éducation musicale ? du maire ? 211 00:16:04,589 --> 00:16:07,659 Si ça te va. - Tout ce que tu veux. 212 00:16:14,253 --> 00:16:16,558 Un officier du 25ème commissariat. 213 00:16:23,011 --> 00:16:25,745 Il enquête sur le meurtre sur un associé de mon père. 214 00:16:26,503 --> 00:16:29,385 J'ai besoin de savoir qui est son témoin clé. - Bien sûr, M. Lyon. 215 00:16:30,870 --> 00:16:33,088 La ville est heureuse de vous aider. 216 00:16:40,312 --> 00:16:42,718 Le médecin a dit que j'avais ces crampes je ne l'aurais pas encore. 217 00:16:43,907 --> 00:16:45,508 C'est étrange. 218 00:16:47,836 --> 00:16:51,429 Vous devez voir ça. C'est tellement mignon. 219 00:16:53,800 --> 00:16:56,456 Tout va bien ? - Oui, ma jambe dort. 220 00:16:57,323 --> 00:16:59,187 Vous êtes resté dessus toute la journée. 221 00:16:59,213 --> 00:17:02,750 Je sais pourquoi Beretti me frappe si fort. 222 00:17:02,776 --> 00:17:05,140 Pourquoi? - Il veut arrêter la demande de subvention. 223 00:17:06,486 --> 00:17:10,501 Calme-toi, tu dois te concentrer sur le positif. 224 00:17:10,954 --> 00:17:16,585 Comme le fait que nous soyons numéro deux, avoir trois et cinq albums dans le pays. 225 00:17:17,929 --> 00:17:21,574 De plus, le single de Hakeem devient populaire. 226 00:17:22,982 --> 00:17:24,185 Vérifiez ceci. 227 00:17:24,442 --> 00:17:28,098 Ce sont eux chez SPiN. C'était il y a quelques jours. 228 00:17:28,231 --> 00:17:31,290 Elle apportera beaucoup de bien à Empire. - Tu sais ce que je veux faire ? 229 00:17:31,316 --> 00:17:33,379 Quoi? - Je vais le faire Samenhouden. 230 00:17:33,871 --> 00:17:37,441 Plus tard, nous avons dit le week-end hier à huis Samenkomen. 231 00:17:37,467 --> 00:17:39,434 Réel? - Avec dîner. 232 00:17:41,347 --> 00:17:43,128 J'aimerais ça. 233 00:17:43,261 --> 00:17:45,495 Que veux-tu que je leuk pour trouver ? 234 00:17:47,409 --> 00:17:48,807 j'aimerais 235 00:17:49,377 --> 00:17:50,838 le numéro 236 00:17:52,815 --> 00:17:55,627 ��n album van het land hebben. 237 00:17:56,604 --> 00:17:59,338 Daar kunnen we aan werken. 238 00:18:04,306 --> 00:18:08,747 Je les ai vus hier ce matin. Son nom est Ol' Salty. 239 00:18:10,321 --> 00:18:12,956 Beaucoup de succès pour vos zinnigs uit te krijgen. 240 00:18:20,669 --> 00:18:22,442 Qu'est-ce qu'il t'a rencontré, Ol' Salty ? 241 00:18:22,732 --> 00:18:26,833 Je bois mon sterke bu op. - J'ai plié getuige van een moord ? 242 00:18:27,107 --> 00:18:31,333 Ellende voor de sterke, machtige mannen, 243 00:18:31,919 --> 00:18:34,155 qui mélangent leurs esprits. 244 00:18:35,262 --> 00:18:37,333 Il ne dit rien de plausible. 245 00:18:37,661 --> 00:18:39,989 C'est une perte de temps. 246 00:18:46,559 --> 00:18:51,505 Faisons un marché, qui servira de témoin entre nous. 247 00:18:51,715 --> 00:18:53,613 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 248 00:18:56,276 --> 00:18:57,744 Bonne chance avec ça. 249 00:19:07,068 --> 00:19:08,943 Il sait quelque chose. 250 00:19:13,871 --> 00:19:16,172 Je pensais justement à vous, conseiller. 251 00:19:19,534 --> 00:19:20,744 C'est parfait. 252 00:19:34,230 --> 00:19:35,558 Qui était-ce ? 253 00:19:36,830 --> 00:19:38,675 C'était le conseiller Alvarez. 254 00:19:39,792 --> 00:19:44,291 La police a un témoin du meurtre de Bunkie. Il s'avère qu'il s'agit d'un sans-abri. 255 00:19:45,057 --> 00:19:46,588 Ils essaient de le retrouver. 256 00:19:47,002 --> 00:19:51,899 Tu as probablement dû la convaincre pour rechercher ces informations confidentielles. 257 00:19:53,329 --> 00:19:55,204 J'aimerais savoir comment tu as fait ça. 258 00:20:04,975 --> 00:20:07,045 Vous connaissez le conseiller. 259 00:20:14,977 --> 00:20:16,805 Elle aime ça. 260 00:20:20,528 --> 00:20:22,856 Dites-moi son nom, M. Lyon. 261 00:20:24,863 --> 00:20:26,847 Conseiller Alvarez. 262 00:20:46,864 --> 00:20:49,340 On se retrouve ce soir ? 263 00:20:55,176 --> 00:20:57,176 Malade au lit à la maison. Tes jambes chaudes me manquent. 264 00:21:02,802 --> 00:21:04,926 Vraiment et véritablement ? - Mais ils sont derrière toi. 265 00:21:19,063 --> 00:21:21,367 Sale martini, sans glace. 266 00:21:40,218 --> 00:21:42,793 Je ne sais pas ce qu'il sait et comment il le sait, 267 00:21:42,819 --> 00:21:45,639 mais Lucious est sur les traces de Dark Vador. 268 00:21:45,740 --> 00:21:47,964 Il doit avoir une taupe dans le département. 269 00:21:47,990 --> 00:21:52,245 Le seul qui sait que je travaille avec toi, est ma sœur. 270 00:21:52,271 --> 00:21:54,357 Réel? Qu'est-ce que c'est? 271 00:21:58,489 --> 00:22:00,254 Est-ce qu'il me laisse te suivre ? 272 00:22:00,434 --> 00:22:03,502 Elles ont été prises par Gus Berger, un détective privé. 273 00:22:03,528 --> 00:22:06,215 Il a été embauché par Anika Calhoun. 274 00:22:06,676 --> 00:22:09,629 Nous avons réglé avec Berger. Maintenant ton ex. 275 00:22:09,699 --> 00:22:14,119 Lucious ne peut pas savoir qu'on est du FBI. - Nous travaillons sur l'affaire Frank Gathers depuis cinq ans. 276 00:22:14,145 --> 00:22:17,044 Nous ne le laisserons pas être compromis par votre ex qui s'immisce. 277 00:22:17,069 --> 00:22:20,035 Il faut penser à quelque chose rapidement. 278 00:22:20,230 --> 00:22:22,620 Personne ne peut savoir ce que nous faisons. 279 00:22:24,230 --> 00:22:28,672 Vous devez m'aider à trouver quelqu'un. - Cookie, nous sommes le FBI. 280 00:22:28,698 --> 00:22:31,591 Ce n'est pas parce que tu nous aides, que nous vous aidons. 281 00:22:31,617 --> 00:22:34,661 Tu dois retrouver un vieil ami à moi. 282 00:22:34,687 --> 00:22:37,650 Il s'appelle Puma. - D'accord. 283 00:22:37,676 --> 00:22:40,113 Tais-toi et sors. - Merci. 284 00:22:44,560 --> 00:22:48,958 J'étais ivre. - C'est la dernière fois, Cookie. 285 00:22:49,083 --> 00:22:53,213 Si vous échouez à un autre test d'alcoolémie, laisse-moi t'arrêter à nouveau. 286 00:22:53,239 --> 00:22:57,699 Fais-le et laisse-moi t'honorer acheter un verre à cette occasion. 287 00:22:58,090 --> 00:22:59,746 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 288 00:23:00,800 --> 00:23:04,399 Ici l'agent Judy Carter, mon... - Agent de probation, je sais. 289 00:23:04,425 --> 00:23:06,234 Agréable, M. Lyon. - De même. 290 00:23:06,260 --> 00:23:09,702 La raison pour laquelle j'ai pris ce rendez-vous arrangé ici aujourd'hui, 291 00:23:09,728 --> 00:23:11,929 c'est pour une signature à offrir à mon fils. 292 00:23:11,955 --> 00:23:14,147 Cela vous dérangerait-il ? - Non, pas du tout. 293 00:23:14,173 --> 00:23:16,399 Si ça veut dire, tu vas l'enfermer à nouveau. 294 00:23:16,743 --> 00:23:19,094 Je me demandais pourquoi vous vous rencontriez ici. 295 00:23:19,120 --> 00:23:23,437 Si elle manque un autre chèque ou si vous échouez à un test d’alcoolémie, cela arrivera. 296 00:23:23,463 --> 00:23:26,492 Pouvez-vous ajouter « pour Sebastian » ? - D'accord, j'en ai un moi-même. 297 00:23:27,798 --> 00:23:31,107 Y a-t-il des toilettes ici ? - Oui, traversez le couloir puis à droite. 298 00:23:31,133 --> 00:23:34,938 Sautez ensuite par la fenêtre. C'est là-bas. - Au bout du couloir à droite. 299 00:23:35,185 --> 00:23:36,435 Merci. 300 00:23:42,746 --> 00:23:47,645 Elle me rappelle mon ancien agent de probation. 301 00:23:48,227 --> 00:23:51,531 Rosenberg, Baum, Stein ou quelque chose comme ça. 302 00:23:51,862 --> 00:23:53,830 Je ne pouvais pas supporter cette salope. 303 00:23:56,519 --> 00:24:02,313 Désolé pour l'attaque contre les funérailles de Bunkie. J'étais complètement bouleversé. 304 00:24:02,339 --> 00:24:05,471 J'étais bouleversé aussi, mais ça n'a pas marché pour toi. 305 00:24:07,554 --> 00:24:09,147 Laisse-moi me rattraper. 306 00:24:09,982 --> 00:24:15,059 Demain j'inviterai ma famille à la maison pour accueillir Tiana, la petite amie de Hakeem. 307 00:24:16,427 --> 00:24:21,497 Mes fils sont donc invités, mais pas moi. - Je t'invite maintenant. 308 00:24:22,208 --> 00:24:23,848 Tu viens ou pas ? 309 00:24:26,035 --> 00:24:28,672 Enchanté de vous rencontrer, agent Carter. - De même, Monsieur Lyon. 310 00:24:28,698 --> 00:24:32,695 Je serai le premier à te prévenir quand elle fait quelque chose de mal. 311 00:24:32,721 --> 00:24:34,999 Merci pour cela. Mon fils le chérira. 312 00:24:35,025 --> 00:24:37,204 je te chérirai si vous l'enfermez à nouveau. 313 00:24:41,282 --> 00:24:44,938 Dwayne Robinson, alias Puma. 314 00:24:44,964 --> 00:24:46,571 Voulez-vous savoir où vous pouvez le trouver ? 315 00:24:58,803 --> 00:25:00,441 De gros animaux, mais... 316 00:25:07,892 --> 00:25:09,790 Attends, ne marche pas dans la merde. 317 00:25:13,650 --> 00:25:17,588 Tout le monde m'appelle Dwayne maintenant. - Bien joué. 318 00:25:17,915 --> 00:25:20,298 On ne m'appelle plus souvent Puma. 319 00:25:22,191 --> 00:25:23,730 Asseyez-vous. 320 00:25:24,668 --> 00:25:26,910 Vous avez bien fait. 321 00:25:30,433 --> 00:25:32,456 Tu es magnifique. 322 00:25:32,573 --> 00:25:35,425 Qu'avez-vous fait? Baigné de babeurre ? 323 00:25:35,558 --> 00:25:38,854 Votre peau est si lisse et douce. 324 00:25:39,901 --> 00:25:41,612 Tu es toujours un charmeur. 325 00:25:42,464 --> 00:25:44,464 Cependant, cela n’a jamais fonctionné pour vous. 326 00:25:48,221 --> 00:25:50,814 Je ferais mieux d'y aller. - Non, attends. 327 00:25:52,232 --> 00:25:56,286 Tu n'es pas venu ici après tout me rejeter à nouveau après 20 ans ? 328 00:25:59,614 --> 00:26:03,887 Je suis venu parce que tu es toujours tu es le meilleur auteur-compositeur que je connaisse. 329 00:26:05,215 --> 00:26:07,207 Puis-je obtenir un numéro de votre part ? 330 00:26:11,781 --> 00:26:14,062 Je ne fais plus ça, Cookie. 331 00:26:15,007 --> 00:26:18,496 Au fait, je n'aime pas être généreux envers Lucious. 332 00:26:18,522 --> 00:26:21,506 Ce n'est pas pour Lucious, mais pour mon fils Jamal. 333 00:26:21,561 --> 00:26:23,190 Puma, il est génial. 334 00:26:23,389 --> 00:26:27,842 Il est aussi talentueux que Lucious, mais avec un cœur. 335 00:26:29,476 --> 00:26:32,624 Si seulement je pouvais t'aider, Cookie. Vraiment et véritablement. 336 00:26:33,335 --> 00:26:38,667 J'essaie de sauver ces enfants maintenant, afin qu'ils ne se retrouvent pas dans des problèmes similaires. 337 00:26:43,158 --> 00:26:46,292 Lucious est un connard qui veut te mettre à genoux. 338 00:26:52,377 --> 00:26:54,752 Si tu étais ma femme, tu ne devrais jamais faire ça. 339 00:26:59,307 --> 00:27:00,565 Cookie, attends. 340 00:27:02,854 --> 00:27:04,398 Je t'enverrai un numéro. 341 00:27:05,096 --> 00:27:06,916 Cela convient certainement à votre fils. 342 00:27:08,337 --> 00:27:09,899 Vous vous en souviendrez. 343 00:27:20,973 --> 00:27:22,605 Tu aimes ça. 344 00:27:23,918 --> 00:27:26,292 Tu ne savais pas que ta mère pouvait bouger comme ça. 345 00:27:27,964 --> 00:27:30,724 Ne vous offensez pas, mais cette chanson... 346 00:27:31,346 --> 00:27:34,103 est vraiment démodé. - Je sais. 347 00:27:34,291 --> 00:27:37,603 Il y a quelque chose là-dedans. Il faut écouter attentivement. 348 00:27:37,806 --> 00:27:41,134 Vous entendez ça ? - Ouais, j'aime le riff. 349 00:27:42,865 --> 00:27:44,341 Le texte est horrible. 350 00:27:44,913 --> 00:27:49,332 La chanson parle d'un homme dont l'amour pour une femme reste sans réponse. 351 00:27:56,016 --> 00:28:00,287 Je me souviens de ce refrain. J'ai toujours pensé que c'était bien. 352 00:28:00,951 --> 00:28:02,797 Jouez-le. 353 00:28:07,757 --> 00:28:11,467 Il n'est pas triste, mais désespéré. Il faut augmenter le rythme. 354 00:28:17,944 --> 00:28:19,871 Je ne le sens vraiment pas. 355 00:28:21,013 --> 00:28:24,442 Vous ne le ressentez pas parce que Puma l'a écrit. 356 00:28:24,739 --> 00:28:27,340 Tu es jaloux parce qu'il a écrit sur moi. 357 00:28:38,984 --> 00:28:41,421 Voir. 358 00:28:41,620 --> 00:28:45,471 La vie serait plus simple si tu m'écoutes tout de suite. 359 00:28:46,127 --> 00:28:48,556 Joue ça pour ton père demain. 360 00:28:48,884 --> 00:28:50,305 Cela le rendra fou. 361 00:28:50,727 --> 00:28:53,272 J'amène ta chérie, Michelle. 362 00:28:53,298 --> 00:28:57,442 Michael, maman. - Ce n'est pas grave si ton père en dit quelque chose. 363 00:29:13,903 --> 00:29:16,666 Tu voulais me dire quelque chose plus tôt. 364 00:29:18,543 --> 00:29:22,133 N'ayez pas peur. Je peux te protéger. 365 00:29:23,770 --> 00:29:25,098 Qui as-tu vu ? 366 00:29:27,340 --> 00:29:28,543 Le loup. 367 00:29:29,199 --> 00:29:31,745 Qui est le loup ? - L'agneau. 368 00:29:32,449 --> 00:29:35,409 Léopard, la chèvre. 369 00:29:43,937 --> 00:29:48,741 Daniel a été arrêté et jeté dans la fosse aux lions. 370 00:29:49,101 --> 00:29:53,546 Il s'est penché tandis qu'un lion rôdait. 371 00:29:54,210 --> 00:29:56,428 Le paresseux dit : 372 00:29:58,202 --> 00:30:02,665 "Il y a un lion sur le chemin, un lion dans les rues. 373 00:30:04,436 --> 00:30:05,967 Est-ce le lion ? 374 00:30:26,494 --> 00:30:30,993 Je viens d'avoir des nouvelles de mon contact à la mairie que le témoin n'a rien révélé. Un schizophrène. 375 00:30:32,235 --> 00:30:33,844 C'est dommage. 376 00:30:34,751 --> 00:30:39,549 Offrons une récompense pour stimuler la recherche. 377 00:30:45,998 --> 00:30:49,401 Monsieur Lyon, je tiens à vous remercier pour m'inviter. 378 00:30:49,427 --> 00:30:51,474 Je ne t'ai pas invité. Remerciez-la. 379 00:30:53,674 --> 00:30:56,991 Tu ne sais pas, parce que tu n'habites pas ici, mais c'est ma maison. 380 00:30:57,017 --> 00:31:02,185 C'est ma chaise. - Asseyez-vous là et soyez sage. 381 00:31:03,888 --> 00:31:06,098 Voudrais-tu t'asseoir à côté de moi ce soir ? 382 00:31:09,747 --> 00:31:10,950 Je suis désolé. 383 00:31:11,051 --> 00:31:13,172 Pourquoi l'as-tu invitée ? - Je suis désolé. 384 00:31:13,558 --> 00:31:16,348 Ma place est en tête de cette table. C'est ma famille. 385 00:31:16,604 --> 00:31:18,557 Bonsoir à tous. 386 00:31:18,697 --> 00:31:22,936 Lucious et moi sommes ravis de t'avoir chez nous pour le dîner. 387 00:31:24,439 --> 00:31:27,376 N'ayez pas peur, tendez la main et profitez-en. 388 00:31:28,087 --> 00:31:29,305 Excusez-moi. 389 00:31:29,988 --> 00:31:34,915 Dans cette famille nous prions, avant de mettre de la nourriture dans notre bouche. 390 00:31:36,851 --> 00:31:38,070 Allons-nous? 391 00:31:39,125 --> 00:31:40,476 Donne-moi ta main. 392 00:31:41,964 --> 00:31:43,464 Donne-moi ta main. 393 00:31:47,472 --> 00:31:52,641 Seigneur, nous voulons te remercier pour les nombreuses bénédictions dans nos vies. 394 00:31:52,667 --> 00:31:57,578 Nous vous remercions pour la bénédiction la plus précieuse. 395 00:31:57,627 --> 00:31:58,893 Notre famille. 396 00:31:59,275 --> 00:32:01,628 Je me suis agenouillé et j'ai prié, 397 00:32:02,189 --> 00:32:03,657 plusieurs soirs, 398 00:32:04,767 --> 00:32:07,048 que ce jour finirait par arriver. 399 00:32:14,728 --> 00:32:18,211 Ne refusez aucune bénédiction, 400 00:32:18,446 --> 00:32:21,701 pas même pour les putes qui engagent des espions pour me suivre. 401 00:32:21,727 --> 00:32:24,492 Au nom de Jésus, je prie. 402 00:32:28,748 --> 00:32:31,560 Venez ici. Jamal va se produire. 403 00:32:31,677 --> 00:32:35,779 Est-ce vraiment nécessaire ? - Ne te sens pas trop intimidé. 404 00:32:36,012 --> 00:32:39,847 Cette salle est légèrement plus grande que les cafés où vous jouez habituellement. 405 00:32:41,226 --> 00:32:45,622 Tu ferais mieux de venir de temps en temps. Les hipsters de Brooklyn aiment la gloire passée. 406 00:32:47,155 --> 00:32:50,943 Cette chanson a été écrite par un ami de Cookie. 407 00:34:14,018 --> 00:34:15,752 Avez-vous mis ça ensemble ? 408 00:34:15,778 --> 00:34:18,067 Bravo, c'était magnifique. - En effet. 409 00:34:18,449 --> 00:34:21,220 Vous avez donc visité Puma. 410 00:34:22,156 --> 00:34:24,841 Est-ce qu'il t'aime toujours ? - Ce ne sont pas vos affaires. 411 00:34:24,867 --> 00:34:27,774 Tu sais quelles sont mes affaires ? Ce numéro. 412 00:34:27,994 --> 00:34:29,439 Ce numéro. 413 00:34:29,806 --> 00:34:34,970 Je ne l'ai jamais aimé jusqu'à ce que vous apportiez cette version. 414 00:34:35,340 --> 00:34:40,328 Maintenant, je pense que John Legend est fantastique apportera son nouvel album. 415 00:34:42,304 --> 00:34:43,647 Ce numéro est le mien. 416 00:34:45,093 --> 00:34:49,257 Je l'ai acheté chez Puma, mais je n'en avais pas vu le potentiel jusqu'à présent. 417 00:34:49,491 --> 00:34:53,316 Vous avez une belle carrière en tant qu’artiste de couverture. 418 00:34:53,391 --> 00:34:57,031 Qu’est-ce que l’argent vous a fait ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 419 00:34:58,834 --> 00:35:01,169 J'ai fait des compliments. Je pensais que c'était une bonne chanson. 420 00:35:03,193 --> 00:35:05,583 Cela n'en vaut pas la peine. Venez. 421 00:35:07,338 --> 00:35:09,345 Vouliez-vous interpréter cette chanson ? 422 00:35:10,142 --> 00:35:13,537 Vous pouvez conserver le numéro. De toute façon, je n'en voulais pas. 423 00:35:13,563 --> 00:35:16,398 Je suis désolé, je ne savais pas que tu le voulais. Je ne le savais pas. 424 00:35:16,551 --> 00:35:19,730 Elle m'a dit que tu avais le numéro je ne le ressentais pas auparavant. 425 00:35:22,511 --> 00:35:26,456 Qu'est-ce que ça fait de voir ta copine avez-vous fait quelque chose que vous ne pouviez pas faire ? 426 00:35:27,385 --> 00:35:28,668 Vous avez dépassé votre apogée. 427 00:35:29,439 --> 00:35:33,454 Les chansons que j'écris le prouveront que je suis toi, mais en mieux. 428 00:35:34,196 --> 00:35:36,610 Allez, Jamal. Ne pars pas. - Je pars. 429 00:35:36,962 --> 00:35:38,170 Laissez-le partir. 430 00:35:38,196 --> 00:35:40,750 Ce soir nous célébrons un homme et sa femme, 431 00:35:40,776 --> 00:35:44,640 pas un garçon sensible et sa chienne. - Tu vas directement en enfer. 432 00:35:54,121 --> 00:35:55,587 La chanson de Jamal était géniale, n'est-ce pas ? 433 00:35:57,379 --> 00:35:59,098 C'était bien. 434 00:36:01,766 --> 00:36:03,813 Vous avez vos moutons sur la terre ferme. 435 00:36:04,305 --> 00:36:05,508 Le bébé de papa. 436 00:36:05,774 --> 00:36:09,649 Ce n'est pas grave si tu es si talentueux comme Jamal, car il te choisira de toute façon. 437 00:36:09,820 --> 00:36:11,188 Que prétends-tu ? 438 00:36:11,422 --> 00:36:14,914 Père te choisira de toute façon. Je ne suis pas la fille à papa. 439 00:36:14,939 --> 00:36:16,328 Je ne suis le bébé de personne. 440 00:36:16,448 --> 00:36:19,288 Si je suis son préféré est-ce parce que j'ai le plus de talent. 441 00:36:20,354 --> 00:36:21,621 Avez-vous le plus de talent ? 442 00:36:21,698 --> 00:36:24,399 Tu serais belle en arrière-plan de chanter Up All Night. 443 00:36:24,425 --> 00:36:28,372 Est-ce que ça sonne bien ? Les frères se réunissent. 444 00:36:28,398 --> 00:36:30,648 Je ne fais que plaisanter avec toi. 445 00:36:36,245 --> 00:36:39,355 Ce n'est pas parce que Jésus te pardonne, que je fais ça. 446 00:36:39,511 --> 00:36:41,074 Il faut être prudent. 447 00:36:41,909 --> 00:36:44,008 Cookie, mon père est médecin. 448 00:36:44,034 --> 00:36:46,547 Ma mère était débutante et moi aussi. 449 00:36:46,573 --> 00:36:50,393 Je sais que tu étais en prison, mais savez-vous au moins ce qu'est une débutante ? 450 00:36:52,440 --> 00:36:54,479 Une salope ivre avec beaucoup d'argent. 451 00:36:54,505 --> 00:36:58,899 Une salope qui peut te trancher la gorge sans que ses perles bougent. 452 00:37:00,703 --> 00:37:03,571 Cela m'excite. - J'aime plaire. 453 00:37:17,355 --> 00:37:18,566 Qu'est-ce que c'est? 454 00:37:21,355 --> 00:37:24,503 Rien, juste de l'hypertension. 455 00:37:25,308 --> 00:37:26,853 Je pensais que tu étais parti. 456 00:37:27,690 --> 00:37:30,049 Je te regardais quand Jamal jouait. 457 00:37:31,338 --> 00:37:33,150 Vous avez peur de lui. 458 00:37:33,455 --> 00:37:36,439 Je n'ai peur de rien. - Oui. 459 00:37:37,236 --> 00:37:40,142 Vous avez peur parce que c'est un artiste né. 460 00:37:40,271 --> 00:37:42,200 Vous ne pouvez plus le nier. 461 00:37:45,396 --> 00:37:47,778 Quelque chose t'a fait dévier de ta trajectoire, Lucious. 462 00:37:49,130 --> 00:37:52,614 Comme si quelque chose te poursuivait et vous ne voulez pas que cela vous dépasse. 463 00:37:54,295 --> 00:37:57,272 Je ne sais pas si ça a à voir avec Jamal, 464 00:37:57,451 --> 00:37:59,694 mais quoi que ce soit, tu essaies de le cacher. 465 00:38:00,770 --> 00:38:03,169 Tu ne peux rien me cacher. 466 00:38:05,231 --> 00:38:07,731 Tu ne peux rien me cacher, Lucious. 467 00:38:34,521 --> 00:38:36,475 Pensez-vous que Jamal a plus de talent que moi ? 468 00:38:37,122 --> 00:38:39,475 Qui s'en soucie? - C'est toi. 469 00:38:40,217 --> 00:38:42,451 Vous hériterez de l'empire. 470 00:38:42,576 --> 00:38:44,248 Pourquoi tout le monde dit ça ? 471 00:38:44,490 --> 00:38:47,821 Comme si j'étais si loin parce que mon père paie mes factures. 472 00:38:48,048 --> 00:38:50,337 J'ai passé un moment phénoménal à Laviticus la semaine dernière. 473 00:38:50,696 --> 00:38:53,407 C'était moi, personne d'autre. 474 00:38:53,777 --> 00:38:55,129 Je l'ai lu. 475 00:38:55,676 --> 00:38:58,004 Malheureusement, je n'ai pas été invité. 476 00:38:58,934 --> 00:39:00,894 Tu sais pourquoi je nous garde secrets. 477 00:39:02,065 --> 00:39:03,543 Tu représentes tout pour moi. 478 00:39:04,129 --> 00:39:05,550 Vous le savez, n'est-ce pas ? 479 00:39:05,917 --> 00:39:10,324 Je ne suis pas sûr. Nous nous voyons depuis plus d'un an. 480 00:39:11,791 --> 00:39:13,002 Dites-moi. 481 00:39:13,533 --> 00:39:16,729 Dis-moi qui je suis pour toi. - Tu es ma maman. 482 00:39:16,916 --> 00:39:20,506 Répétez-le. Qui suis-je pour toi ? - Ma mère. 483 00:39:22,861 --> 00:39:25,438 Laisse tomber. - Je ne peux pas. 484 00:39:26,025 --> 00:39:28,009 Plus je performe, plus je veux gagner. 485 00:39:40,286 --> 00:39:41,600 Tout de suite? 486 00:39:46,013 --> 00:39:48,302 Mon père est en bas. Il arrive maintenant. 487 00:39:48,662 --> 00:39:49,881 Quoi? 488 00:40:04,011 --> 00:40:06,839 Ne regarde pas la chambre. C'est là qu'on fait l'amour. 489 00:40:06,865 --> 00:40:08,066 Assez. 490 00:40:20,649 --> 00:40:21,930 Pourquoi es-tu ici ? 491 00:40:29,799 --> 00:40:31,213 Aucune idée. 492 00:40:35,792 --> 00:40:37,237 Je voulais te voir. 493 00:40:38,304 --> 00:40:39,839 Tu m'as vu ce soir. 494 00:40:41,862 --> 00:40:43,401 J'ai chanté une chanson pour toi. 495 00:40:44,010 --> 00:40:48,720 J'ai ajusté cette chanson pour toi, parce que je t'aime et tu me craches au visage. 496 00:40:50,635 --> 00:40:53,155 Vous cracher au visage ? J'ai essayé de te le dire, 497 00:40:53,181 --> 00:40:56,498 depuis que tu es bébé, qu'il ne s'agit pas des yeux bleus, 498 00:40:56,524 --> 00:41:00,609 ou pour les saignements de nez dans ce monde, mais pour la vie et la mort, et si tu ne prends pas courage, 499 00:41:00,649 --> 00:41:03,668 alors tu mourras dans la rue. 500 00:41:03,694 --> 00:41:06,125 Depuis que je suis petite, tu me frappes. 501 00:41:06,945 --> 00:41:08,882 Tu as dit que ça me rendrait plus fort. 502 00:41:09,759 --> 00:41:11,359 C'était un mensonge. 503 00:41:12,960 --> 00:41:14,819 Tu m'as frappé parce que tu me détestais. 504 00:41:15,491 --> 00:41:19,385 Vous le ferez toujours, car je reste moi-même. - Je ne te déteste pas. 505 00:41:19,905 --> 00:41:21,248 Je ne te connais pas. 506 00:41:21,522 --> 00:41:25,790 Je n'ai mis aucune fille au monde, mais que mon fils aimerait les garçons ? 507 00:41:25,816 --> 00:41:29,316 Je ne te comprends pas. - Tu n'es pas obligé de me comprendre. 508 00:41:32,440 --> 00:41:35,296 Vous n'êtes pas obligé de me comprendre ou de traiter avec moi. 509 00:41:35,322 --> 00:41:37,627 Je suis un homme. Un homme. 510 00:41:40,051 --> 00:41:43,891 Vous pouvez garder ce stupide numéro et votre argent. 511 00:41:44,098 --> 00:41:47,213 Aussi tout le reste que Lucious Lyon pense qu'il possède. 512 00:41:48,308 --> 00:41:50,574 Mon obédience n'est plus à vendre. 513 00:42:04,147 --> 00:42:05,803 Beau discours. 514 00:42:07,358 --> 00:42:10,397 Je suis sûr d'entendre ça dans l'appartement, que je paie. 515 00:42:24,421 --> 00:42:26,287 Faites vos valises. Nous partons. 516 00:42:27,351 --> 00:42:29,406 Êtes-vous sérieux? - Je suis très sérieux. 517 00:42:36,219 --> 00:42:38,235 Nous partons dans quinze minutes. 518 00:42:39,750 --> 00:42:42,054 Jamal, pourquoi es-tu si dramatique ? 519 00:42:42,359 --> 00:42:46,078 Je vais laisser les clés sur la table. Vous en aurez probablement besoin demain matin. 520 00:42:48,512 --> 00:42:49,771 Pas en tout cas. 521 00:42:52,752 --> 00:42:53,989 De toute façon. 522 00:42:57,964 --> 00:43:00,887 Où allons-nous ? - Aucune idée, on trouvera quelque chose. 523 00:43:01,380 --> 00:43:03,354 Etes-vous sûr de vouloir tout abandonner ? 524 00:43:05,896 --> 00:43:07,716 Je ne lâche rien. 525 00:43:10,768 --> 00:43:12,299 Je veux son Empire. 526 00:43:14,254 --> 00:43:15,918 Je le prends. 527 00:43:17,402 --> 00:43:19,902 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com