00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,017 --> 00:00:02,567 Précédemment sur Empire. 2 00:00:02,660 --> 00:00:06,837 Empire Entertainment déposé devenir une société cotée en bourse. 3 00:00:06,863 --> 00:00:10,143 N'oubliez pas de remercier Cookie sur cette question historique. 4 00:00:10,168 --> 00:00:12,808 Tu m'as immédiatement oublié tu étais séparé de moi. 5 00:00:12,925 --> 00:00:17,351 Vous avez commencé avec mes 400 000 $. Je veux récupérer la moitié de mon entreprise. 6 00:00:17,376 --> 00:00:20,040 Je veux savoir tout ce qu'elle fait. Tout vraiment. 7 00:00:20,730 --> 00:00:21,947 Vous souffrez de SLA. 8 00:00:21,973 --> 00:00:23,712 De combien de temps ai-je ? - Trois ans. 9 00:00:23,738 --> 00:00:28,152 Nous sommes cotés en bourse, donc l'un d'entre vous il faut se mobiliser et prendre les choses en main. 10 00:00:28,178 --> 00:00:30,362 Nous nous battons tous devenir chef d'entreprise ? 11 00:00:30,388 --> 00:00:32,385 J'ai tout fait pour toi et tes frères. 12 00:00:32,411 --> 00:00:35,864 Veux-tu une médaille pour ça ? - Je veux du respect. 13 00:00:37,282 --> 00:00:39,654 Tu l'as compris, Mal. Nous devons maintenant le montrer au monde. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,094 Votre sexualité est un choix. 15 00:00:43,304 --> 00:00:45,529 Vous avez fait quelque chose de vous-même. 16 00:00:47,093 --> 00:00:50,335 Elle essaie de gérer ma carrière. S'ils veulent nous séparer, 17 00:00:50,361 --> 00:00:52,540 ils essaieront de nous monter les uns contre les autres. 18 00:00:52,821 --> 00:00:56,310 Vous pouvez tromper ce pays, mais vous l'êtes rien de plus qu'un criminel. 19 00:00:56,336 --> 00:00:59,734 Je n'ai jamais laissé rien s'interposer entre une amitié, sauf une balle. 20 00:01:14,619 --> 00:01:15,978 Laissez-le passer. 21 00:01:28,698 --> 00:01:32,838 C'était le méga hit de Lucious Lyon de 2002 « What the DJ Spins ». 22 00:01:34,170 --> 00:01:37,420 Le roi du hip-hop RandB déménage avec sa compagnie à la foire. 23 00:01:37,537 --> 00:01:41,208 Il vise une série de succès numéro un, une marque variée... 24 00:01:42,287 --> 00:01:45,148 Il essaie de se rendre immortel. 25 00:01:48,253 --> 00:01:49,585 Vous souffrez de SLA. 26 00:01:51,176 --> 00:01:54,915 Ce serait la première fois qu'une entreprise frappé Wall Street de nulle part. 27 00:01:54,941 --> 00:01:57,308 S’ils réussissent, ils écriront l’histoire. 28 00:02:02,183 --> 00:02:03,636 Que fait-elle ici ? 29 00:02:15,503 --> 00:02:17,901 Vous n'êtes pas autorisé à être ici pendant que je travaille. 30 00:02:47,491 --> 00:02:49,162 Où est mon argent ? 31 00:02:50,589 --> 00:02:52,260 Payez les Pakistanais. 32 00:03:14,788 --> 00:03:16,100 Que faites-vous ici? 33 00:03:17,155 --> 00:03:18,787 Je regarde ma maison. 34 00:03:20,553 --> 00:03:22,037 C'est un Klimt. 35 00:03:23,287 --> 00:03:25,439 Vous pouvez garder ça. C'est moche. 36 00:03:25,464 --> 00:03:27,582 Nous sommes parvenus à un accord. 37 00:03:27,684 --> 00:03:30,782 Ma maison n'en faisait pas partie de l'accord, Cookie. 38 00:03:30,808 --> 00:03:33,995 Je ne veux aucune partie de cette maison ou les conneries insipides que vous avez. 39 00:03:34,222 --> 00:03:36,776 Je suis là pour que tu puisses avoir ton fils ne poignardez pas un couteau dans le dos. 40 00:03:37,011 --> 00:03:39,104 De quoi parles-tu? - Lucious, à ton aide... 41 00:03:40,930 --> 00:03:42,815 Je ne savais pas que nous avions des visiteurs. 42 00:03:45,389 --> 00:03:46,663 J'ai faim. 43 00:04:00,141 --> 00:04:02,641 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com 44 00:04:04,483 --> 00:04:06,201 Vous n'avez pas de bacon ? 45 00:04:08,475 --> 00:04:10,982 Tu ne parles pas ? - Oui. 46 00:04:11,654 --> 00:04:13,396 Merci, ça suffit. 47 00:04:19,488 --> 00:04:21,477 Je ne poignarderai pas mon fils dans le dos. 48 00:04:21,503 --> 00:04:24,995 Je sais que tu verras Hakeem à l'ouverture de Laviticus se produit. 49 00:04:25,182 --> 00:04:26,690 Donnez aussi cette chance à Jamal. 50 00:04:27,862 --> 00:04:29,408 Seul Hakeem s'y produit. 51 00:04:30,002 --> 00:04:33,557 Ne fais pas ça, Lucious. - Jamal n'a pas sa place sur ma scène. 52 00:04:34,115 --> 00:04:36,303 Ce n'est pas son public. - Son public ? 53 00:04:36,329 --> 00:04:38,469 La musique de Jamal est universelle et vous le savez. 54 00:04:38,495 --> 00:04:40,812 J'ai investi beaucoup d'argent dans Laviticus. 55 00:04:40,838 --> 00:04:43,694 Je ne vais pas en faire un bar gay. 56 00:04:43,720 --> 00:04:48,219 Cookie, parle-nous mal autant que tu veux, mais j'ai neuf grands groupes d'Empire. 57 00:04:48,245 --> 00:04:51,477 Aucun d’eux ne sera là. 58 00:04:51,532 --> 00:04:53,602 Ce soir, il ne s'agit pas de Jamal. - Excusez-moi? 59 00:04:54,461 --> 00:04:59,310 C'est une affaire de famille concernant mes deux fils et l'entreprise familiale, 60 00:04:59,336 --> 00:05:03,578 que Lucious et moi avons commencé avec mes 400 000 $. - Excusez-moi. 61 00:05:04,570 --> 00:05:06,913 Avec mon argent. - Cookie, je peux te parler une minute ? 62 00:05:06,939 --> 00:05:09,389 Reste loin de moi. Je ne suis pas ce veau. 63 00:05:09,415 --> 00:05:13,490 Vous avez signé un accord sans parler des 400 000 $. 64 00:05:13,516 --> 00:05:14,927 L'avez-vous déjà oublié ? 65 00:05:14,953 --> 00:05:19,742 Elle ne sait pas que c'est mes 400 000 $ C'est l'argent de la drogue qui a créé cette entreprise ? 66 00:05:21,376 --> 00:05:25,274 Je suis coincé depuis longtemps pour que vous puissiez construire cela. 67 00:05:26,211 --> 00:05:28,312 Je n'ai pas vu mes fils grandir. 68 00:05:29,523 --> 00:05:31,187 Je vais arranger certaines choses. 69 00:05:31,897 --> 00:05:34,234 Vous n'exclurez plus Jamal. 70 00:05:34,946 --> 00:05:36,445 Cela n'arrivera pas. 71 00:05:43,335 --> 00:05:47,519 Je suis ici avec Hakeem Lyon la veille de sa première performance dans Laviticus. 72 00:05:47,545 --> 00:05:49,552 Keem, es-tu prêt à devenir célèbre ? 73 00:05:49,990 --> 00:05:51,763 C'est le plan de toute façon. 74 00:05:52,099 --> 00:05:54,809 Mon père me prépare devenir le prince de l'Empire. 75 00:05:54,835 --> 00:05:57,806 Tu deviens rien du tout, à moins que tu termines cette répétition d'abord. 76 00:06:03,822 --> 00:06:05,579 Qui es-tu? Comment vas-tu? 77 00:06:05,892 --> 00:06:08,830 Mauvaise chambre. - Vous n'avez pas tort. Venez ici. 78 00:06:08,856 --> 00:06:11,552 Qui était-ce ? - C'est Tiana. 79 00:06:11,723 --> 00:06:14,082 Elle vient de signer avec ton père. Elle est célèbre. 80 00:06:14,199 --> 00:06:16,238 J'ai besoin d'en savoir plus à ce sujet. 81 00:06:17,084 --> 00:06:18,287 On y va ? 82 00:06:22,569 --> 00:06:24,154 Allez, commençons. 83 00:07:14,722 --> 00:07:17,282 Arrêt. - C'était génial. 84 00:07:17,689 --> 00:07:19,649 C'était fou. - Que faites-vous ici? 85 00:07:19,675 --> 00:07:22,323 Keem, dis-lui que tu es le prince de l'Empire. 86 00:07:22,393 --> 00:07:24,549 Dis-lui que tu vas devenir célèbre. 87 00:07:24,861 --> 00:07:26,189 Est-ce que tu t'amuses ? - Non. 88 00:07:28,844 --> 00:07:32,118 Vous gâchez ma répétition. - Sortez tout le monde. 89 00:07:32,143 --> 00:07:34,687 Nous partons. - Ce n'était pas notre intention. 90 00:07:37,424 --> 00:07:41,163 Je suis aussi en répétition. - Je fais mes débuts à Laviticus ce week-end. 91 00:07:41,189 --> 00:07:45,045 C'est bien. Où est Anika ? Elle aurait dû voir ça normalement. 92 00:07:46,086 --> 00:07:50,208 Tiana, n'est-ce pas ? Tu es nouveau et célèbre ici, 93 00:07:50,234 --> 00:07:52,851 mais être gentil avec moi apporte avantages. 94 00:07:53,804 --> 00:07:58,606 Qu'en pensez-vous ? je te mettrai sur la liste VIP à Laviticus et on recommence. 95 00:07:58,632 --> 00:08:00,879 Qu'en pensez-vous ? Rasez-vous. 96 00:08:00,905 --> 00:08:03,467 Venez ici. - Ne me fais pas perdre mon temps. 97 00:08:05,569 --> 00:08:07,147 Êtes-vous sérieux? Voulez-vous jouer comme ça? 98 00:08:08,797 --> 00:08:10,242 Venez ici. 99 00:08:18,548 --> 00:08:20,995 Becky, les managers nous ont-ils déjà contactés ? 100 00:08:21,021 --> 00:08:22,953 Quelqu'un doit le soutenir sur scène. 101 00:08:22,979 --> 00:08:27,265 Pas encore, mais je les ai contactés tous les cinq. Je n'ai pas encore eu de nouvelles de Bunkie. 102 00:08:27,461 --> 00:08:29,789 Envoyez quelqu'un à Atlantic City. 103 00:08:29,859 --> 00:08:32,582 Quand il a disparu la dernière fois, il a gaspillé mon argent là-bas. 104 00:08:32,608 --> 00:08:34,464 Je sais que. Je l'ai fait aussi. 105 00:08:34,490 --> 00:08:37,917 Aussi Las Vegas et ce casino près de Palm Springs. 106 00:08:37,943 --> 00:08:41,166 Il y a un nouveau problème cela exige votre attention. 107 00:08:41,192 --> 00:08:45,432 J'ai actuellement un problème. Trouver du soutien pour mon fils. 108 00:08:45,458 --> 00:08:47,661 Appelle Vernon. Il doit s'en occuper. 109 00:08:47,687 --> 00:08:50,608 Dans un instant, mais il faut... - Appelle Vernon. 110 00:08:51,272 --> 00:08:52,624 J'appelle Vernon. 111 00:08:53,350 --> 00:08:57,659 Vernon, tu es connecté à Lucious. - Vous devez trouver du soutien pour Hakeem. 112 00:08:57,685 --> 00:08:59,091 Un grand artiste. 113 00:08:59,145 --> 00:09:02,510 J'ai une chance de le lancer, donc ça doit être légendaire. 114 00:09:02,536 --> 00:09:04,450 Et Kidd Fo-Fo ? 115 00:09:05,020 --> 00:09:08,603 Les photos à elles seules deviendront virales. - Il ne fait jamais ça. Il est trop populaire. 116 00:09:08,629 --> 00:09:11,126 De toute façon. Il nous doit une faveur. 117 00:09:11,152 --> 00:09:15,016 De quoi tu parles, Willis ? - Une fusillade à Elmhurst qui fait deux morts. 118 00:09:15,042 --> 00:09:18,952 Becky, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Tu n'écoutes jamais. J'ai essayé de le dire. 119 00:09:18,978 --> 00:09:24,197 Cet idiot a mis une vidéo en ligne et cite Fo-Fo comme sa plus grande inspiration. 120 00:09:24,222 --> 00:09:26,253 Les médias nous ont attaqués toute la matinée. 121 00:09:28,426 --> 00:09:33,740 M. Lyon, que pensez-vous de la fusillade ? - Rien du tout. 122 00:09:33,765 --> 00:09:38,265 Le prix initial de l’action est de 18 $. Expliquez le modèle d’évaluation au père. 123 00:09:38,397 --> 00:09:41,225 Trouver un modèle de flux de trésorerie pour augmenter la limite inférieure d'Empire. 124 00:09:41,717 --> 00:09:44,756 Trouver un moyen de Hakeem dans Laviticus. 125 00:09:46,068 --> 00:09:49,630 Avez-vous rendu visite au Dr Obst hier ? - J'ai annulé mes deux derniers rendez-vous. 126 00:09:50,271 --> 00:09:53,893 Avec l'ouverture de Laviticus et l'introduction en bourse Papa panique à chaque fois que je pars. 127 00:09:53,918 --> 00:09:55,972 Vous devez y aller. 128 00:09:57,691 --> 00:10:01,765 Aujourd'hui. Tu as parlé à la troisième personne sur vous-même dans votre sommeil. 129 00:10:02,241 --> 00:10:06,305 Vous devez redoser vos médicaments. - Juste après Laviticus, Rhonda. 130 00:10:07,418 --> 00:10:11,146 Papa l'utilise pour lancer Hakeem. Il n'arrête pas d'en parler. 131 00:10:22,189 --> 00:10:23,478 Écoutez-moi. 132 00:10:25,767 --> 00:10:29,429 Pour beaucoup c'est l'annulation d'un rendez-vous chez le médecin à la pure paresse. 133 00:10:30,907 --> 00:10:33,860 Pour quelqu'un qui est bipolaire, cela met la vie en danger. 134 00:10:39,448 --> 00:10:42,776 Ta vie est ma vie. 135 00:10:47,411 --> 00:10:48,621 Je vais aller. 136 00:10:50,176 --> 00:10:53,186 Tu dois en parler à ta mère Apparition de Hakeem dans Laviticus. 137 00:10:53,996 --> 00:10:57,246 Elle va essayer de le saboter. - Je l'ai déjà fait. 138 00:11:08,087 --> 00:11:09,680 Ta mère est là. 139 00:11:11,110 --> 00:11:12,785 Intensifiez-vous, nous avons du travail. 140 00:11:12,811 --> 00:11:15,271 Comment es-tu entré chez moi ? - J'ai une clé. 141 00:11:16,178 --> 00:11:17,670 Quelle chanson as-tu écrite ? 142 00:11:18,428 --> 00:11:21,393 C'est plutôt bien. Jouez-le à la discothèque samedi. 143 00:11:21,685 --> 00:11:23,802 Vous avez reçu un appel de Carter. 144 00:11:23,997 --> 00:11:26,224 De toute façon, tu as dû attendre dans la voiture. - Qui est-ce ? 145 00:11:26,770 --> 00:11:28,986 Porsha, ma nouvelle assistante. En procès. 146 00:11:29,012 --> 00:11:31,973 Souhaitez-vous la rappeler ? C'était urgent. - Surmontez-le. 147 00:11:39,458 --> 00:11:44,270 J'ai un plan. Ton père quitte Hakeem représentation à Laviticus samedi. 148 00:11:44,583 --> 00:11:47,129 Je vous ferai monter sur scène aussi. - Il ne veut pas de moi là-bas. 149 00:11:47,155 --> 00:11:48,677 Cela ne m'importe pas. 150 00:11:48,703 --> 00:11:50,536 Nous le faisons. - Fermez-la. 151 00:11:51,109 --> 00:11:54,306 Vous devez vous lever et travailler sur cette chanson. 152 00:11:54,468 --> 00:11:59,241 Samedi tu montreras à tout le monde que tu es aussi talentueux que ton frère. 153 00:12:00,220 --> 00:12:01,452 Nous commençons. 154 00:12:29,146 --> 00:12:33,953 Combien de fois dois-je répéter que tu ne peux pas utiliser ma salle de bain ? 155 00:12:33,978 --> 00:12:35,243 Arrêtez-le. 156 00:12:36,503 --> 00:12:38,088 Je sais que tu es malade. 157 00:12:39,323 --> 00:12:41,604 C'est pour ça que tu vas à la foire ? 158 00:12:42,385 --> 00:12:45,251 Montez donc vos fils les uns contre les autres pour votre entreprise ? 159 00:12:45,277 --> 00:12:46,987 As-tu fouillé mes affaires ? 160 00:12:53,638 --> 00:12:55,294 Je voulais te le dire. 161 00:12:57,147 --> 00:12:59,068 Personne ne peut le savoir. 162 00:13:02,021 --> 00:13:03,783 Il n'y a pas de traitement ? 163 00:13:04,497 --> 00:13:06,465 La maladie de Lou Gehrig. - Ou SLA. 164 00:13:06,491 --> 00:13:08,295 Il n'y a pas de traitement. Je suis en phase terminale. 165 00:13:19,823 --> 00:13:22,627 Ce que fait cet homme est mal. 166 00:13:25,041 --> 00:13:29,071 Écartez-vous de mon chemin. 167 00:13:29,097 --> 00:13:30,612 Pourquoi devrais-je m'excuser ? 168 00:13:30,690 --> 00:13:32,580 Nous ne voulons pas que vous vous excusiez. 169 00:13:32,713 --> 00:13:34,354 Nous ne voulons pas que vous disiez quoi que ce soit. 170 00:13:35,509 --> 00:13:37,735 Les médias disent que je l’ai inspiré, n’est-ce pas ? 171 00:13:37,821 --> 00:13:41,205 Je suis inspirant. J'inspire les gens, comme Gandhi. 172 00:13:42,680 --> 00:13:44,242 Comme Gandhi. 173 00:13:45,859 --> 00:13:49,765 On me pousse à te virer. 174 00:13:51,304 --> 00:13:55,569 Je vais arranger ça pour toi, mais tu dois faire quelque chose pour moi. 175 00:13:56,171 --> 00:13:59,803 Quoi? - Jouer avec Hakeem à l'ouverture de Laviticus. 176 00:14:00,022 --> 00:14:01,381 Soutenir votre fils ? 177 00:14:02,334 --> 00:14:04,344 Ce n'est pas du soutien. 178 00:14:05,626 --> 00:14:10,125 Vous agissez davantage comme son mentor. Comme Diana Ross pour The Jackson 5. 179 00:14:10,349 --> 00:14:11,895 Qui est Diana Ross? 180 00:14:15,089 --> 00:14:18,719 Ne le virez pas pour la fusillade, mais parce que sa musique est nulle. 181 00:14:18,745 --> 00:14:22,854 Qui est cette stupide salope ? - Quelqu'un qui ne t'aurait jamais donné naissance. 182 00:14:25,427 --> 00:14:28,587 Vas-tu me frapper ? Laisse-le partir, Vernon. 183 00:14:28,613 --> 00:14:31,336 J'ai déjà combattu des gars plus gros avec plus de talent. 184 00:14:32,479 --> 00:14:35,752 Reste loin de moi. C'est un bon à rien. Renvoyez-le. 185 00:14:36,104 --> 00:14:38,303 Je ne le vire pas. Il me rapporte beaucoup d'argent. 186 00:14:38,329 --> 00:14:40,914 Je ne le vire pas pour une controverse. 187 00:14:42,891 --> 00:14:45,117 Il est en permanence au programme d'Anika. 188 00:14:45,726 --> 00:14:48,152 Apparemment tu as laissé tomber cette chose je pense toujours pour toi. 189 00:14:48,178 --> 00:14:50,636 J'essaie de penser comme un homme d'affaires. 190 00:14:50,662 --> 00:14:54,607 Vous devez également vous comporter de manière professionnelle au lieu d'être comme un homme sauvage. 191 00:14:57,659 --> 00:15:02,632 Mon opinion professionnelle est que vous les aimez tous les deux doit se lancer dans Laviticus en même temps. 192 00:15:02,658 --> 00:15:04,210 La presse va adorer. 193 00:15:04,390 --> 00:15:07,632 Le public adorera deux frères qui sont sur scène ensemble. 194 00:15:08,983 --> 00:15:12,467 Ne faites pas toujours irruption dans mon bureau. Vous n'êtes pas recherché ici. 195 00:15:20,012 --> 00:15:21,745 Je te rappellerai. 196 00:15:30,235 --> 00:15:32,313 Porsha, prends ma chaussure. 197 00:15:33,008 --> 00:15:36,547 Porsha, prends ma chaussure. - J'arrive déjà. 198 00:15:42,613 --> 00:15:45,277 Détective Walker, nord de Manhattan, circonscription de police 28. 199 00:15:45,659 --> 00:15:47,698 Vous devez nous identifier un corps. 200 00:15:48,760 --> 00:15:52,314 Ils l'ont trouvé flottant dans l'Hudson, sur la 96ème rue. 201 00:15:53,367 --> 00:15:55,062 Deux heures et demie ce matin. 202 00:16:12,823 --> 00:16:14,471 Ils lui ont tiré une balle dans le visage. 203 00:16:15,416 --> 00:16:16,892 C'était Shyne, n'est-ce pas ? 204 00:16:18,376 --> 00:16:20,961 Pourquoi quelqu'un lui tirerait dessus pour 25 000 $ ? 205 00:16:22,414 --> 00:16:25,015 Je n'ai jamais laissé quoi que ce soit s'interposer entre une amitié. 206 00:16:28,437 --> 00:16:30,990 Nous devons informer sa famille et dis-le à Cookie. 207 00:16:31,483 --> 00:16:34,029 C'était son cousin le plus affectueux. 208 00:16:34,100 --> 00:16:36,514 Tu veux que je lui dise ? - Non, je dois le faire. 209 00:16:37,467 --> 00:16:41,131 Appelle tout le monde et laisse-les ce soir viens chez moi. 210 00:16:42,093 --> 00:16:43,843 Je te verrai là-bas. 211 00:16:58,498 --> 00:17:01,615 Il faut du travail, mais c'est ce que c'est. - J'aime ça. 212 00:17:02,208 --> 00:17:03,768 Papa ne veut même pas l'écouter. 213 00:17:03,794 --> 00:17:08,411 C'est pourquoi nous avons besoin de l'attention pour Hakeem. 214 00:17:08,603 --> 00:17:11,454 C'est de sang-froid. Hakeem est ton propre fils. 215 00:17:11,480 --> 00:17:14,513 Jamal doit sortir le même jour quand Hakeem joue. 216 00:17:14,539 --> 00:17:17,085 Cela détournera probablement son attention. 217 00:17:17,859 --> 00:17:19,531 C'est exactement ce que nous ferons. 218 00:17:20,929 --> 00:17:23,288 Vas-tu écouter cet imbécile ? 219 00:17:23,397 --> 00:17:27,433 Vous chanterez et volerez ce spectacle à Hakeem. 220 00:17:27,459 --> 00:17:29,623 Je ne veux pas du tout voler la vedette à Hakeem. 221 00:17:29,865 --> 00:17:32,860 Papa ne me laisse pas monter sur scène. Fo-Fo soutient Hakeem. 222 00:17:35,263 --> 00:17:36,903 Nous avons monté notre propre spectacle. 223 00:17:37,817 --> 00:17:39,996 Sur les marches où ils protestent. 224 00:17:40,402 --> 00:17:44,067 Quand tous ces journalistes arrivent, parce que certaines mamans sont en colère contre Kidd Fo-Fo, 225 00:17:44,093 --> 00:17:47,139 alors ils viendront certainement si vous sortez. 226 00:17:47,272 --> 00:17:51,603 Vous chantez cette chanson et elle fait la une des journaux. Tu seras une star. 227 00:17:51,988 --> 00:17:54,956 Arrête ça avec les coups de pub, Mama Rose ? 228 00:17:55,167 --> 00:17:56,987 Je sors comme je veux. 229 00:17:57,237 --> 00:17:59,502 Ça va être grand, Jamal. 230 00:18:00,651 --> 00:18:03,182 Qui est Maman Rose ? - Je sais. C'est la femme... 231 00:18:03,208 --> 00:18:06,348 Tais-toi et fous le camp. Donnez-nous une minute. Aller. 232 00:18:09,467 --> 00:18:11,896 Qu'est-ce que tu as dit là ? - Je n'ai rien dit. 233 00:18:15,240 --> 00:18:16,956 Fais-moi confiance, Jamal. Je sais ce que je fais. 234 00:18:16,982 --> 00:18:19,331 Je dois écrire des chansons et être créatif. 235 00:18:19,357 --> 00:18:22,638 Je ne veux pas m'interposer entre lui et toi. - Quand tu parles du diable. 236 00:18:23,372 --> 00:18:28,124 Pourquoi? Kidd Fo-Fo joue avec Hakeem, après avoir dit non à Jamal. 237 00:18:28,150 --> 00:18:29,548 Bunkie est mort. 238 00:18:42,840 --> 00:18:44,378 Ils n'ont aucune trace. 239 00:18:46,198 --> 00:18:49,303 je vais trouver la personne qui a fait ça à mon ami. 240 00:18:49,710 --> 00:18:52,741 Si je le trouve, je déchirerai... - Ne fais rien de stupide. 241 00:19:02,390 --> 00:19:03,726 Ils seront retrouvés. 242 00:19:09,296 --> 00:19:12,618 Bunkie ne ferait de mal à personne. - Je comprends. 243 00:19:13,234 --> 00:19:15,120 Il était comme un père pour toi. 244 00:19:16,592 --> 00:19:18,515 Venez ici. 245 00:19:19,265 --> 00:19:22,608 Ne me touche plus jamais. 246 00:19:25,958 --> 00:19:27,692 Ne traitez pas votre mère de manière aussi irrespectueuse. 247 00:19:31,911 --> 00:19:33,348 Surveillez-le. 248 00:19:36,645 --> 00:19:38,105 Ne t'inquiète pas, André. 249 00:19:38,845 --> 00:19:40,360 Nous le trouverons. 250 00:19:45,971 --> 00:19:49,525 Comment sait-elle qu'il était comme un père pour nous ? - C'était sa cousine. 251 00:19:50,236 --> 00:19:52,689 Et? -Cookie sait tout. 252 00:19:53,009 --> 00:19:56,048 Niètes. - Welles. 253 00:19:57,649 --> 00:20:01,813 Elle veut que je sorte le même jour lorsque vous donnerez votre performance dans Laviticus. 254 00:20:02,508 --> 00:20:04,554 C'est le diable. Pourquoi est-elle ici ? 255 00:20:04,819 --> 00:20:08,332 Ne devrait-elle pas être enfermée encore dix ans ? - Hakeem, elle n'est pas si mauvaise. 256 00:20:08,560 --> 00:20:10,693 Je ne veux pas jouer dans ce spectacle. 257 00:20:12,772 --> 00:20:14,068 Connaissez-vous Tiana ? 258 00:20:17,920 --> 00:20:19,334 Qu'avez-vous fait? 259 00:20:20,711 --> 00:20:22,906 Qu'avez-vous dit à propos de la marijuana ? 260 00:20:26,148 --> 00:20:30,616 La police m'a donné les affaires de Bunkie. Il ne restait plus grand chose. 261 00:20:31,651 --> 00:20:33,447 Il voudrait que tu aies ça. 262 00:20:38,939 --> 00:20:41,212 C'est la dernière fois que je vous préviens à ce sujet. 263 00:20:42,266 --> 00:20:44,226 Pourquoi Lil Wayne ressemble-t-il à un diable ? 264 00:20:46,336 --> 00:20:50,516 André, comment vas-tu ? - Pas bien, il y a un nouveau problème. 265 00:20:51,031 --> 00:20:53,757 Quoi de neuf maintenant ? - Le prêteur se retire. 266 00:20:54,234 --> 00:20:58,726 La polémique Kidd Fo-Fo leur fait peur. - Incompréhensible. Le hip-hop est controversé. 267 00:20:59,046 --> 00:21:00,616 C'est ainsi que nous devenons riches. 268 00:21:00,663 --> 00:21:03,303 Les entreprises américaines ne sont peut-être pas prêt pour le hip-hop. 269 00:21:03,881 --> 00:21:07,683 Avec Bunkies morts et la merde de Kidd Fo-Fo qui continue ce n'est pas l'idéal pour aller en bourse. 270 00:21:07,709 --> 00:21:11,226 Nous le faisons maintenant. Appelez les banques et ramenez-les à la table. 271 00:21:13,935 --> 00:21:15,177 Je ferai de mon mieux. 272 00:21:16,364 --> 00:21:19,824 Si tu peux y arriver, L'Empire est à vous. 273 00:21:24,618 --> 00:21:26,218 Je ne voulais pas en parler. 274 00:21:26,728 --> 00:21:29,696 La conférence de presse de Jamal clarifiera la situation et ne fait aucun bien. 275 00:21:30,990 --> 00:21:32,568 Quelle conférence de presse ? 276 00:21:36,703 --> 00:21:39,575 Ça a l'air bien. Pouvez-vous venir ici ? 277 00:21:39,601 --> 00:21:43,030 Derrière et vous aussi. Ses cheveux sont jolis. 278 00:21:48,152 --> 00:21:50,493 Je veux ton travail. Salut les gars. 279 00:21:50,823 --> 00:21:54,747 Certaines filles blanches sont brillantes. Voilà Dominique, je veux que tu la rencontres. 280 00:21:55,189 --> 00:21:58,284 C'est une journaliste fantastique. - J'ai deux minutes, si vite. 281 00:21:58,486 --> 00:22:02,470 Où sont les câpres ? J'ai demandé des câpres sur mon bagel. 282 00:22:03,657 --> 00:22:08,077 Dominique, voici Cookie Lyon. Ma belle-mère et ex-femme de Lucious Lyon. 283 00:22:09,627 --> 00:22:13,093 Ravi de vous rencontrer. J'ai beaucoup lu sur toi. 284 00:22:13,119 --> 00:22:16,519 J'adore tes talons. Ils sont fantastiques. - Merci. 285 00:22:19,051 --> 00:22:22,434 Je t'aime vraiment. 286 00:22:22,504 --> 00:22:26,574 Que puis-je faire pour vous ? - Mon fils est un génie comme son père. 287 00:22:26,855 --> 00:22:28,917 Il est également gay et veut sortir du placard. 288 00:22:28,972 --> 00:22:32,063 Que veux-tu que je fasse ? - Je veux que vous organisiez une conférence de presse. 289 00:22:32,089 --> 00:22:35,888 Il peut interpréter une chanson sur son coming-out pour annoncer qu'il est gay. 290 00:22:35,913 --> 00:22:38,298 Cela pourrait être gros. - Ça a l'air bien. 291 00:22:38,324 --> 00:22:41,425 C'est la meilleure journaliste de la ville. donc tout le monde viendra. 292 00:22:42,425 --> 00:22:46,195 Je ne suis pas bon marché, 8 000 $ par mois. Assurez-vous qu'il se présente. 293 00:22:46,221 --> 00:22:49,874 Si tu m'utilises pour mes contacts faire une scène, 294 00:22:49,900 --> 00:22:54,196 alors je tuerai, Rhonda. Je ne plaisante pas. - Je sais. 295 00:22:59,984 --> 00:23:02,181 Prenons une autre tournée de boissons Bunkie. 296 00:23:02,726 --> 00:23:07,219 je vais filmer ça mais il n'y a qu'un seul morceau de chaux dedans. 297 00:23:08,010 --> 00:23:11,295 J'en ai demandé deux. - Donnez-lui un autre morceau de citron vert. 298 00:23:12,462 --> 00:23:14,111 Dites à Tiana ce que vous pensez d'elle. 299 00:23:15,626 --> 00:23:19,165 Dites à Tiana ce que vous pensez d'elle. - Oublie Tiana, elle est juste jalouse. 300 00:23:21,133 --> 00:23:25,437 Voici Hakeem Lyon, le gangsta du rap original. 301 00:23:26,406 --> 00:23:30,312 J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que tu as pour elle ? Une bague ? 302 00:23:40,195 --> 00:23:44,250 Quoi? - Vous embarrassez votre père, même Obama. 303 00:23:44,276 --> 00:23:47,873 Ton père va te tuer. - Et puis? Barack Obama est un imposteur. 304 00:23:47,899 --> 00:23:50,676 Il n'est même pas la moitié de notre frère. 305 00:23:51,150 --> 00:23:53,451 Merci, quelqu'un sait. 306 00:23:58,762 --> 00:23:59,965 Quoi? 307 00:24:00,471 --> 00:24:04,142 Avez-vous un problème avec les noirs ? dans le restaurant de ta classe ? 308 00:24:05,510 --> 00:24:08,881 J'en ai assez pour l'acheter et tout le monde assis ici. 309 00:24:09,197 --> 00:24:11,984 Parlez à la caméra, KK. - Écouter. 310 00:24:12,415 --> 00:24:15,451 À tous les Blancs qui passent en premier élu président noir, 311 00:24:15,477 --> 00:24:19,687 donc tu ne devrais pas te sentir raciste, vous êtes ridicules les gars. 312 00:24:20,695 --> 00:24:23,804 Parce que Barack Obama est un imposteur. 313 00:24:33,605 --> 00:24:35,698 La police vient-elle me tirer dessus ? 314 00:24:40,816 --> 00:24:43,183 Ils envahiront ici bientôt. 315 00:24:53,012 --> 00:24:55,191 Il fait tout le travail pour nous. 316 00:24:57,478 --> 00:24:58,790 C’est devenu viral. 317 00:24:59,408 --> 00:25:03,172 Qu'est-ce qui est viral ? - Aucune idée, c'est ce qu'ils ont dit aux informations. 318 00:25:09,422 --> 00:25:11,187 Il n'y a rien de drôle à cela. 319 00:25:12,242 --> 00:25:13,786 C'est drôle. 320 00:25:13,812 --> 00:25:16,897 Monsieur le Président, je suis vraiment désolé. 321 00:25:17,296 --> 00:25:20,374 Tu sais ce qu'il ressent pour toi. Il t'adore. 322 00:25:20,546 --> 00:25:22,506 Je t'adore. Nous tous. 323 00:25:22,765 --> 00:25:27,265 Il est juste jeune et stupide et j'ai eu un peu trop bu. 324 00:25:30,161 --> 00:25:32,911 Allez, Barack. Vous n'êtes pas obligé d'utiliser un tel langage... 325 00:25:39,591 --> 00:25:42,185 Savez-vous comment le monde dans lequel nous vivons ? 326 00:25:42,544 --> 00:25:45,910 Avez-vous une idée de ce que font ces flics ? j'aurais pu faire avec toi ? 327 00:25:45,936 --> 00:25:47,545 Arrêtez-le. 328 00:25:47,623 --> 00:25:49,748 Laissez-moi vous expliquer. - Sortez d'ici. 329 00:25:50,348 --> 00:25:52,691 Regardez-moi. Calme-toi. 330 00:25:56,012 --> 00:25:57,801 Vous ne le croirez pas. 331 00:25:58,082 --> 00:26:01,785 L'intérêt de la presse pour l'ouverture de Laviticus a quadruplé. 332 00:26:02,738 --> 00:26:06,363 Tout le monde veut voir Hakeem jouer depuis que cette vidéo a été mise en ligne. 333 00:26:06,478 --> 00:26:08,886 Cette image de mauvais garçon l'a lancé. 334 00:26:13,526 --> 00:26:16,791 Je n'aime pas ça. - Je sais. 335 00:26:17,868 --> 00:26:19,790 Vous n'aimerez vraiment pas entendre ça. 336 00:26:20,454 --> 00:26:22,978 L’histoire autour de Kidd Fo-Fo fait l’actualité nationale. 337 00:26:23,306 --> 00:26:25,509 Megan McGann en a prêché toute la journée. 338 00:26:25,535 --> 00:26:29,488 Elle dit que c'est irresponsable d'admettre Empire à la bourse. 339 00:26:29,513 --> 00:26:30,989 Assez. 340 00:26:34,169 --> 00:26:37,807 Nous sortons avec une nouvelle déclaration. 341 00:26:37,833 --> 00:26:40,559 Nous allons le dire... - Plus d'explications. Cela ne marche pas. 342 00:26:40,691 --> 00:26:43,702 Je rejoins son émission et je défendrai mon entreprise. 343 00:26:43,980 --> 00:26:48,133 CNN, OWN et BET arrivent à Jamals conférence de presse sur sa sortie. 344 00:26:48,159 --> 00:26:49,753 Que font-ils là ? 345 00:26:50,261 --> 00:26:52,589 Apparemment, ils ont une réunion. 346 00:26:54,073 --> 00:26:56,406 Allez-vous virer Kidd Fo-Fo ? 347 00:26:56,432 --> 00:27:00,906 Pensez-vous que les paroles du rap sont une influence dangereuse ? sur la jeunesse américaine ? 348 00:27:01,049 --> 00:27:04,057 Je soutiens Kidd Fo-Fo à 1 000 %. 349 00:27:04,150 --> 00:27:07,499 Le rap est l'expression de l'expérience de vie de quelqu'un. 350 00:27:07,525 --> 00:27:10,228 C'est bien, mais n'essaye pas avoir l'air trop défensif. 351 00:27:10,439 --> 00:27:13,295 Le but de ces questions est faire entendre des émotions. 352 00:27:13,321 --> 00:27:14,599 Je n'étais pas sur la défensive. 353 00:27:14,625 --> 00:27:18,070 Il a raison. Vous ne voulez pas paraître conflictuel. 354 00:27:19,140 --> 00:27:20,707 Ou comme un homme. 355 00:27:22,600 --> 00:27:26,982 Que veux-tu dire par là ? - Tu viens d'avoir un vagin. 356 00:27:27,479 --> 00:27:28,686 Cours. 357 00:27:29,005 --> 00:27:32,575 Pas plus grossière que la coiffure de ce lecteur de nouvelles sur ta tête. 358 00:27:33,395 --> 00:27:37,589 Cookie, je suis sur une chaîne télé blanche et parle comme ça, 359 00:27:37,614 --> 00:27:39,926 pour que ces gens ne meurent pas de peur. 360 00:27:43,328 --> 00:27:46,296 Le Lucious Lyon que j'ai connu, ces idiots diraient, 361 00:27:46,742 --> 00:27:50,559 que les rues ne sont pas faites pour tout le monde. C'est pourquoi les trottoirs ont été inventés. 362 00:27:52,773 --> 00:27:56,077 Le Lucious Lyon que tu as connu, ne participe pas à cette émission. 363 00:27:56,191 --> 00:27:58,171 Vous avez probablement raison. 364 00:28:01,395 --> 00:28:03,286 Je t'aimais mieux quand tu étais un bandit. 365 00:28:15,519 --> 00:28:18,269 Appelez-moi. Recevez-vous mes SMS ? C'est Carter. Ne m'ignore pas. 366 00:28:23,602 --> 00:28:24,836 Merci. 367 00:28:32,077 --> 00:28:36,491 Je ne sais pas combien de fois j'ai peut avoir cette même conversation avec vous. 368 00:28:36,975 --> 00:28:40,357 Par respect pour Bunkie, je vous demande... - S'il te plaît, tu le penses vraiment ? 369 00:28:40,919 --> 00:28:42,192 Ne fais pas ça. 370 00:28:42,458 --> 00:28:46,958 Bunkie n'avait aucun problème avec moi, tu le sais. - D'autres le savent, tu le sais. 371 00:28:47,903 --> 00:28:52,833 Si vous faites cette annonce, vous perdez Je suis artiste et cela va nuire à Empire. 372 00:28:53,176 --> 00:28:55,691 Je suis désolé. Le monde ne tourne pas autour de vous. 373 00:29:00,308 --> 00:29:02,925 Votre monde le fait. Je paie tout. 374 00:29:04,222 --> 00:29:05,425 vos vêtements, 375 00:29:07,206 --> 00:29:10,391 ce loft à 12 000 $ dans lequel tu vis, 376 00:29:10,625 --> 00:29:15,352 les factures de carte bancaire, votre piano tout neuf. 377 00:29:16,250 --> 00:29:19,804 Sortez du placard et vous êtes seul. 378 00:29:19,960 --> 00:29:21,420 J'en ai marre. 379 00:29:27,919 --> 00:29:30,800 Qui est ici ? CNN, PARI ? 380 00:29:30,826 --> 00:29:33,682 Est-ce que PROPRE est ici ? Si elle annule, je la tuerai. 381 00:29:33,708 --> 00:29:36,379 Est-ce qu'il répond ? Continuez à appeler. - Il ne répond pas. 382 00:29:47,523 --> 00:29:50,446 Où est ce brillant gay ? de quoi ai-je tant entendu parler ? 383 00:29:50,472 --> 00:29:52,893 Il arrive. - Je l'attends ici. 384 00:29:54,409 --> 00:29:56,190 Où est-il ? Il n'est pas encore là ? 385 00:29:56,753 --> 00:29:57,971 Appelez-le. 386 00:29:58,456 --> 00:30:02,367 Aujourd'hui, nous nous asseyons avec légende du hip-hop et superstar Lucious Lyon, 387 00:30:02,393 --> 00:30:07,455 dont l'artiste Kidd Fo-Fo a été accusé pour une fusillade à cause de ses paroles violentes. 388 00:30:07,963 --> 00:30:10,627 Merci d'être venu, M. Lyon. - Appelez-moi Lucious. 389 00:30:10,798 --> 00:30:14,834 Tout d'abord, je dois féliciter votre fils, Hakeem Lyon. 390 00:30:14,860 --> 00:30:18,717 Il a récemment mentionné le président Obama un imposteur. 391 00:30:19,186 --> 00:30:23,685 Ce n'étaient pas ses véritables sentiments et il s'est excusé auprès du président. 392 00:30:23,711 --> 00:30:26,078 J'ai trouvé ses critiques audacieuses et rafraîchissantes. 393 00:30:27,296 --> 00:30:31,230 En revanche, l’infraction sexuelle ne l’est pas. 394 00:30:31,256 --> 00:30:32,920 Il s'est comporté comme un enfant. 395 00:30:34,302 --> 00:30:35,800 Il est déjà adulte. 396 00:30:36,404 --> 00:30:40,458 Empire Enterprises est accusé pour la poursuite des violences. 397 00:30:41,091 --> 00:30:44,965 Trouvez-vous la misogynie et glorifiant les guerres de gangs, 398 00:30:44,991 --> 00:30:49,483 qui prédomine dans la musique hip-hop sain pour la jeunesse de notre pays ? 399 00:30:49,573 --> 00:30:54,601 Tout ce que le premier amendement exige, est sain pour notre pays. 400 00:30:56,134 --> 00:31:00,178 Si les artistes veulent se développer, ils devraient avoir le droit à une opinion libre. 401 00:31:00,204 --> 00:31:02,789 Vous l'avez mentionné à plusieurs reprises. 402 00:31:03,539 --> 00:31:05,850 Nous partons. Il ne vient pas. 403 00:31:06,288 --> 00:31:09,016 Que pensez-vous de la polémique Kidd Fo-Fo ? 404 00:31:10,591 --> 00:31:12,317 J'ai beaucoup à dire. 405 00:31:12,343 --> 00:31:16,155 Apparemment, un de vos partenaires veut exprimer son opinion sur ce problème. 406 00:31:16,181 --> 00:31:21,470 Les mauvaises rimes de Kidd Fo-Fo ne sont rien par rapport à ce que chantait Lucious Lyon. 407 00:31:21,496 --> 00:31:23,845 L'homme qui chantait ça. 408 00:31:23,871 --> 00:31:28,813 Les officiers nient notre liberté de vie. J'en tuerai un pour défendre ma femme. 409 00:31:28,839 --> 00:31:33,698 Vos propres paroles sont encore plus offensantes que celui que vous défendez. 410 00:31:35,042 --> 00:31:36,471 Vous ne le pensez pas ? 411 00:31:41,880 --> 00:31:44,387 Ma musique exprime mon monde. 412 00:31:45,246 --> 00:31:46,804 C'est comme ça que j'ai grandi. 413 00:31:46,830 --> 00:31:50,361 Où tu as vendu de la drogue si vous avez vu des enfants mourir de faim. 414 00:31:52,329 --> 00:31:55,203 Où la moitié de ta famille est emprisonnée. 415 00:31:57,250 --> 00:32:02,453 Notre musique est l'histoire d'un peuple opprimé. 416 00:32:03,080 --> 00:32:06,601 Les artistes d'Empire racontent l'histoire la prochaine génération 417 00:32:06,627 --> 00:32:08,361 que même s'ils vivent dans un monde 418 00:32:08,387 --> 00:32:12,821 où Trayvon Martin en chien peut être terminé... 419 00:32:21,696 --> 00:32:26,141 Comment cela peut-il leur donner de l'espoir si ces chansons encouragent plus de violence ? 420 00:32:26,914 --> 00:32:30,649 Parce que ces enfants expriment leur peur, 421 00:32:30,853 --> 00:32:34,657 avec musique et poésie et pas avec un fusil de chasse. 422 00:32:37,177 --> 00:32:39,176 Pouvez-vous toujours atteindre ces enfants ? 423 00:32:39,700 --> 00:32:43,004 puisque tu es maintenant dans un penthouse et les yachts ? 424 00:32:43,274 --> 00:32:46,367 J'essaie de parler à mes fils. 425 00:32:49,760 --> 00:32:51,931 Je ne pense pas qu'ils m'écoutent. 426 00:32:57,673 --> 00:32:59,743 Peut-être que je ne les écoute pas assez. 427 00:33:00,883 --> 00:33:04,242 Ai-je l’air nerveux ? - Non, tu as bien fait. 428 00:33:05,647 --> 00:33:07,959 C'était très bien. - Merci. 429 00:33:08,513 --> 00:33:11,081 Y a-t-il déjà eu une réponse ? - Immédiatement. 430 00:33:11,107 --> 00:33:14,643 La banque souhaite un nouveau rendez-vous. Beaucoup d’autres veulent participer. 431 00:33:14,669 --> 00:33:17,929 Ils le font tous parfaitement. - Qu'est-ce qui ne va pas? 432 00:33:18,359 --> 00:33:20,359 Rien, je me sens bien. Génial même. 433 00:33:30,774 --> 00:33:32,055 Excusez-moi. - Ma faute. 434 00:33:32,164 --> 00:33:35,495 Vous me soutenez, donc je vous le dois. - Tu prends soin de mon fils. 435 00:33:35,934 --> 00:33:37,137 Attends une minute. 436 00:33:45,126 --> 00:33:48,626 Tu parles encore mal de moi. - Surveillez vos paroles. 437 00:33:48,893 --> 00:33:50,604 Soyez juste prudent. 438 00:33:56,788 --> 00:33:59,163 Vas-tu le laisser me parler comme ça ? 439 00:34:01,179 --> 00:34:04,499 S'il dit quelque chose avec lequel je ne suis pas d'accord, Je vous le ferai savoir. 440 00:34:09,384 --> 00:34:11,634 Reste loin de moi, Vernon. 441 00:34:24,006 --> 00:34:27,319 Qu’ai-je déjà fait de mal ? alors tu me traites comme ça ? 442 00:34:33,679 --> 00:34:36,971 Je comprends pourquoi tu l'as largué. Elle est folle. 443 00:34:37,397 --> 00:34:40,943 Votre contrat prend effet immédiatement terminé à l'Empire. 444 00:34:41,319 --> 00:34:44,819 À cause d'elle ? - Parce qu'elle a raison. Vos paroles sont mauvaises. 445 00:35:02,851 --> 00:35:04,671 Je ne voulais pas te mettre en colère. 446 00:35:08,335 --> 00:35:10,585 Ce soir, tu dois me montrer cette bête. 447 00:35:11,663 --> 00:35:12,866 Compris? 448 00:35:13,483 --> 00:35:14,693 Tu es une star. 449 00:35:15,475 --> 00:35:17,623 Un jour, Empire sera à vous. 450 00:35:19,576 --> 00:35:21,333 Ne me décevez pas. 451 00:35:28,468 --> 00:35:31,102 Kidd Fo-Fo ne jouera pas avec vous. 452 00:35:31,921 --> 00:35:35,014 Qui jouera avec moi alors ? - Tu n'as besoin de personne. 453 00:35:56,879 --> 00:35:58,082 Je sais. 454 00:35:58,957 --> 00:36:03,574 J'y ai pensé et ça ne me semblait pas bien. - Dans ce métier. 455 00:36:04,799 --> 00:36:07,728 Tu devras faire beaucoup de choses, que tu ne veux pas. 456 00:36:08,041 --> 00:36:10,783 Il faut payer un prix pour obtenir un score élevé. 457 00:36:10,809 --> 00:36:14,150 Ce projet de loi arrivera bientôt. 458 00:36:20,229 --> 00:36:22,111 Je vais voir Hakeem. 459 00:36:32,923 --> 00:36:34,342 Apportez-moi une bouteille entière. 460 00:36:34,368 --> 00:36:37,438 Les gens servent à cette table des bouteilles entières pour une raison. 461 00:36:37,477 --> 00:36:38,750 Merci. 462 00:36:39,281 --> 00:36:41,114 Il vaut mieux y aller doucement. 463 00:36:41,140 --> 00:36:43,905 André n'a pas besoin d'y aller doucement. André se sent bien. 464 00:36:44,293 --> 00:36:47,371 A cause de moi, Jamal et Cookie se battent et Lucious est en colère contre Jamal. 465 00:36:47,597 --> 00:36:49,628 J'ai récupéré l'argent. 466 00:36:49,941 --> 00:36:51,735 Andre a tout sous contrôle. 467 00:36:51,761 --> 00:36:56,136 Je te ferai admettre si tu ne prends pas ces pilules. 468 00:37:08,284 --> 00:37:11,932 Je me demande où ils vont. - Tu sais, aux toilettes. 469 00:37:11,958 --> 00:37:13,684 Ces deux-là sont comme des lapins. 470 00:37:15,301 --> 00:37:17,144 Je garderai cet endroit au chaud. 471 00:37:18,489 --> 00:37:20,028 Soyez silencieux. 472 00:37:21,278 --> 00:37:25,160 Qu'est-ce qui ne va pas? - Porsha, s'il te plaît. 473 00:37:30,160 --> 00:37:32,948 Fo-Fo jouait normalement avec moi. Maintenant, il n'est plus là. 474 00:37:35,213 --> 00:37:37,718 Vous n'avez pas besoin de lui. Vous êtes dix fois plus talentueux. 475 00:37:37,744 --> 00:37:39,611 J'ai répété pour jouer ensemble. 476 00:37:39,938 --> 00:37:43,060 Je ne veux pas jouer seul. - Hakeem, c'est ta soirée. 477 00:37:45,064 --> 00:37:49,134 Vous savez quoi? - Non, laisse-moi tranquille. 478 00:37:50,032 --> 00:37:53,211 J'agirai mieux si tu es là avec moi. Vraiment et véritablement. 479 00:37:58,487 --> 00:37:59,924 Vous me rendez la tâche impossible. 480 00:38:03,612 --> 00:38:05,393 C'est pour mon cousin Bunkie. 481 00:39:59,014 --> 00:40:02,334 Puis-je entrer ? - Non, reste dehors. 482 00:40:07,566 --> 00:40:10,702 Tu as l'air bien. - Merci. 483 00:40:11,784 --> 00:40:13,448 C'était phénoménal. 484 00:40:14,198 --> 00:40:15,502 Je suis content que ça te plaise. 485 00:40:16,854 --> 00:40:18,054 Voulez-vous vous enfuir ? 486 00:40:18,080 --> 00:40:20,299 Fuyez? - Ouais, fuyez. 487 00:40:20,674 --> 00:40:23,702 Veux-tu coucher avec moi maintenant parce que je suis célèbre ? 488 00:40:23,728 --> 00:40:26,089 Je veux coucher avec toi ici même par terre. 489 00:40:26,955 --> 00:40:29,486 Venez ici. - Pourquoi devrais-je ? 490 00:40:29,856 --> 00:40:31,191 Viens. 491 00:40:38,781 --> 00:40:42,031 Jamal a fini par jouer avec Hakeem. 492 00:40:43,867 --> 00:40:45,968 Ils ont bien travaillé ensemble. Vraiment et véritablement. 493 00:40:46,085 --> 00:40:48,156 Ne vous y habituez pas. 494 00:40:48,320 --> 00:40:52,460 La prochaine fois, Jamal sera au front. - Tu le penses ? 495 00:40:54,561 --> 00:40:56,171 Vous aviez raison. 496 00:40:57,147 --> 00:40:58,514 Hakeem l'a. 497 00:40:59,764 --> 00:41:01,115 Il a tout. 498 00:41:01,990 --> 00:41:03,271 Mais pas toi. 499 00:41:03,990 --> 00:41:05,615 Tu es un mauvais parent. 500 00:41:05,966 --> 00:41:10,388 Comment peux-tu faire du mal à ce garçon sur le fait de faire parler Barack Obama 501 00:41:10,599 --> 00:41:12,197 et le laisser toujours jouer ? 502 00:41:12,223 --> 00:41:16,207 Il est ingrat et vaniteux. Vous l'avez fait ainsi. 503 00:41:17,208 --> 00:41:20,923 Tu feras de lui une célébrité, mais d'abord un idiot. 504 00:41:21,036 --> 00:41:23,371 Cookie, je n'essaie pas de discuter avec toi. 505 00:41:23,512 --> 00:41:27,153 Je veux m'excuser parce que je... Kidd a obligé Fo-Fo à te parler comme ça. 506 00:41:27,762 --> 00:41:29,519 C'est pour ça que je l'ai viré. 507 00:41:34,940 --> 00:41:37,533 Tu dois vraiment virer cette salope. 508 00:41:38,666 --> 00:41:40,337 Il le fera probablement. 509 00:41:41,103 --> 00:41:42,415 Quand j'aurai ton âge. 510 00:41:43,205 --> 00:41:47,025 Il aura probablement déjà 110 ans. 511 00:42:01,156 --> 00:42:03,273 Où est ma voiture ? 512 00:42:03,687 --> 00:42:06,749 Je dois virer Porsha. Elle est lente. 513 00:42:09,488 --> 00:42:13,183 Entrez. - Maintenant, monte dans la voiture. 514 00:42:15,026 --> 00:42:17,721 Allez, dans la voiture. - Reste loin de moi. 515 00:42:23,216 --> 00:42:25,208 Ravi de te revoir, Cookie. 516 00:42:25,677 --> 00:42:28,122 Ravi de vous revoir, agent Carter. 517 00:42:28,505 --> 00:42:30,723 Vous avez ignoré mes appels. 518 00:42:30,785 --> 00:42:34,049 Je n'ai plus rien à vous dire. Nous avions un accord et j’ai fait ma part. 519 00:42:34,075 --> 00:42:37,949 Je sais que nous avions un accord. Tu sais quoi, Cookie. 520 00:42:38,794 --> 00:42:40,948 Nous devons changer cet accord. 521 00:42:42,084 --> 00:42:43,396 Pour diriger. 522 00:42:47,988 --> 00:42:50,620 Vous devez témoigner devant un jury. 523 00:42:51,613 --> 00:42:53,948 Je ne peux pas témoigner. 524 00:42:54,087 --> 00:42:56,329 Si je témoigne, je suis mort. 525 00:43:02,243 --> 00:43:04,283 Vous me faites peur à mort. 526 00:43:06,439 --> 00:43:08,939 Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire" www.MY-SUBS.com