00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,657 --> 00:00:21,414
Ce n’est pas équilibré.

2
00:00:35,497 --> 00:00:39,332
Tu dois chanter comme si tu allais mourir demain.

3
00:00:39,807 --> 00:00:43,197
Comme si c'était la dernière chanson
que tu chantes, tu comprends ?

4
00:00:43,659 --> 00:00:46,166
Montre-moi ton âme dans cette musique.

5
00:00:48,052 --> 00:00:49,364
Rallumez-le.

6
00:01:27,014 --> 00:01:28,467
Ça va, patron ?

7
00:01:30,921 --> 00:01:33,155
Nous n'en sommes pas encore là.
- Pas encore?

8
00:01:33,762 --> 00:01:36,866
Bunkie, réveille-toi.

9
00:01:46,049 --> 00:01:49,095
Revenez un an en arrière dans votre tête.

10
00:01:50,484 --> 00:01:53,280
Quand tu as entendu ça
ton frère s'est fait tirer dessus.

11
00:01:55,921 --> 00:01:57,342
Qu’est-ce que ça a fait ?

12
00:01:59,657 --> 00:02:03,117
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous
a dû identifier son corps ?

13
00:02:06,774 --> 00:02:08,070
Rallumez-le.

14
00:02:42,823 --> 00:02:45,802
Vous êtes phénoménal.

15
00:02:45,828 --> 00:02:48,929
Allons sur le pont avec mes fils.

16
00:02:49,294 --> 00:02:51,317
Apportez-moi des langoustines.

17
00:03:07,982 --> 00:03:09,583
Voudriez-vous me frotter le visage pour le nettoyer ?

18
00:03:58,803 --> 00:04:00,084
Regardez-les.

19
00:04:01,544 --> 00:04:04,543
Vos frères travaillent à nouveau dur.
- Ils sont doués pour ça.

20
00:04:14,137 --> 00:04:16,230
Je suis surpris qu'Hakeem se produise maintenant.

21
00:04:17,160 --> 00:04:19,480
Il le garde généralement lorsque papa est là.

22
00:04:20,851 --> 00:04:22,390
Trouvons père.

23
00:04:37,900 --> 00:04:40,157
J'espère que tu as fini
pour votre grande annonce.

24
00:04:42,152 --> 00:04:43,355
On y va.

25
00:04:56,624 --> 00:04:59,038
Ce sont pour aujourd'hui.
- Merci.

26
00:04:59,064 --> 00:05:01,892
Les designs de la ligne de vêtements doivent
ont été approuvés cet après-midi.

27
00:05:02,020 --> 00:05:04,449
Le Tonight Show veut que vous chantiez pour...
- Passe.

28
00:05:05,129 --> 00:05:07,636
Le président veut...
Excusez-moi ?

29
00:05:07,662 --> 00:05:11,591
Je suis là.
- Pas aujourd'hui, Becky. Compris?

30
00:05:13,115 --> 00:05:16,491
Est-ce que tout allait bien chez le médecin ?
- Ouais, d'accord. Allez.

31
00:05:17,782 --> 00:05:20,685
Le président demande si vous participerez
au dîner d'État chinois.

32
00:05:20,711 --> 00:05:22,229
Dis à Barack que...

33
00:05:22,346 --> 00:05:25,167
Oui, mais c'est la dernière fois
pour les mois à venir.

34
00:05:25,251 --> 00:05:28,007
Après cette conférence de presse, je veux...
que vous annuliez tous les rendez-vous.

35
00:05:28,033 --> 00:05:29,337
Tous?
- Oui.

36
00:05:29,363 --> 00:05:32,141
Dis à mes fils qu'ils
je dois venir chez moi.

37
00:05:33,159 --> 00:05:37,190
J'ai commencé à vendre de la drogue à Philadelphie
quand j'avais neuf ans.

38
00:05:37,760 --> 00:05:39,845
J'ai fait ça pour me nourrir.

39
00:05:45,690 --> 00:05:47,494
Mais c'était la musique,

40
00:05:48,275 --> 00:05:52,165
ça a joué dans ma tête, ça m'a gardé en vie
quand j'ai cru qu'on allait me tirer dessus.

41
00:05:53,103 --> 00:05:54,930
C'étaient les mélodies,

42
00:05:55,173 --> 00:05:58,884
dont j'ai rêvé, qui m'a gardé au chaud
pendant que je dormais dans la rue.

43
00:06:08,745 --> 00:06:10,987
La musique m'a sauvé la vie.

44
00:06:11,450 --> 00:06:12,830
Les temps ont changé.

45
00:06:12,856 --> 00:06:16,952
Internet a un but lucratif
du musicien détruit,

46
00:06:17,035 --> 00:06:20,628
car notre travail peut être téléchargé en ligne gratuitement.

47
00:06:20,654 --> 00:06:25,333
Maintenant c'est impossible pour les enfants
qui grandissent dans les projets

48
00:06:25,458 --> 00:06:27,895
pour vaincre la pauvreté, comme je l'ai fait.

49
00:06:28,997 --> 00:06:31,121
Nous allons changer tout cela.

50
00:06:31,848 --> 00:06:36,043
Je suis fier d'annoncer
qu'Empire Entertainment a déposé

51
00:06:36,069 --> 00:06:40,038
devenir une société cotée en bourse
à la Bourse de New York.

52
00:06:43,637 --> 00:06:45,215
Rita, tu as apporté le houmous ?

53
00:06:48,035 --> 00:06:51,167
Jamal, comment va ton ami ?
- Bien.

54
00:06:51,456 --> 00:06:54,760
Pourquoi n'étais-tu pas au dîner mardi ?
- Un emploi du temps chargé.

55
00:06:55,206 --> 00:06:58,409
Tu aurais pu appeler, non ?
Nous avions cuisiné. C'est impoli.

56
00:06:58,455 --> 00:06:59,688
J'ai oublié.

57
00:07:03,946 --> 00:07:05,342
Je suis content que tu sois là.

58
00:07:05,368 --> 00:07:09,516
Enlève tes pieds de ma table très chère.
Je mange ça.

59
00:07:15,723 --> 00:07:20,137
Ton frère et moi avons travaillé dur pour...
faire d'Empire une société cotée en bourse.

60
00:07:21,926 --> 00:07:26,087
Être partiellement coté en bourse signifie :
assurer l'héritage de cette entreprise.

61
00:07:26,113 --> 00:07:29,792
Pour le moment, aucun de vous n'est prêt
prendre le relais quand je ne serai plus là.

62
00:07:31,589 --> 00:07:34,815
Cela n'arrivera ni aujourd'hui ni demain,

63
00:07:36,260 --> 00:07:39,322
mais je vais bientôt former quelqu'un.

64
00:07:39,900 --> 00:07:41,720
Cela ne peut être que l'un d'entre vous.

65
00:07:43,017 --> 00:07:45,107
Qu'est-ce que c'est?
Sommes-nous en train de reconstituer le roi Lear ?

66
00:07:45,132 --> 00:07:48,143
Appelez ça comme vous voulez,
mais au cours des prochains mois...

67
00:07:48,169 --> 00:07:49,628
Attends, qu'est-ce que tu dis ?

68
00:07:49,654 --> 00:07:52,146
Nous nous battons tous
devenir chef d'entreprise ?

69
00:07:52,771 --> 00:07:56,785
Pour survivre,
J'ai besoin d'un de vous

70
00:07:56,810 --> 00:07:59,286
qui se ressaisit et prend les choses en main.

71
00:07:59,638 --> 00:08:03,381
Rien ni personne ne le fera
descends-le, tu comprends ?

72
00:08:06,440 --> 00:08:08,260
Je pensais que ce jour n'arriverait jamais.

73
00:08:08,815 --> 00:08:10,025
Encre.

74
00:08:10,886 --> 00:08:13,378
Rouler.
- La dernière fois que je fais ça.

75
00:08:30,504 --> 00:08:32,285
Cookie rentre à la maison.

76
00:08:36,761 --> 00:08:39,261
Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire"
www.MY-SUBS.com

77
00:08:44,504 --> 00:08:46,899
Savez-vous combien d'argent nous gagnons avec ce type ?

78
00:08:46,925 --> 00:08:50,909
Vous ressemblez à Don King.
- Ne dites rien de mal sur le Dr King.

79
00:08:56,021 --> 00:08:57,240
Donnez-nous une minute.

80
00:08:58,357 --> 00:09:00,403
Quoi? Tout de suite?
- Oui, immédiatement.

81
00:09:00,429 --> 00:09:02,741
Je dois parler de l'entreprise familiale
avec mon fils.

82
00:09:06,638 --> 00:09:08,724
Vous souvenez-vous quand vous aviez onze ans ?

83
00:09:09,256 --> 00:09:14,141
Vêtu d'un costume, dirigeant le bureau,
aider tout le monde, répondre au téléphone.

84
00:09:14,360 --> 00:09:17,287
Même pendant mes examens finaux à Penn
J'ai fait ta comptabilité.

85
00:09:17,313 --> 00:09:19,467
Vous avez mis tout votre cœur et votre âme dans cette entreprise.

86
00:09:19,586 --> 00:09:22,905
L'Empire, c'est toute votre vie.
Vous êtes même allé à l'université.

87
00:09:23,078 --> 00:09:26,959
Vous m'avez aussi appris quelques trucs.
- C'est pourquoi je suis le successeur idéal.

88
00:09:27,250 --> 00:09:30,435
Tu ne le penses pas, puisque c'est une maison de disques
pour les célébrités,

89
00:09:30,461 --> 00:09:32,587
qu'une telle personne devrait le diriger ?
- Pas du tout.

90
00:09:32,613 --> 00:09:35,589
Nous allons à la foire.
Je dois prendre tout cela en compte.

91
00:09:36,777 --> 00:09:39,120
Ce successeur parle-t-il
quelque chose à voir avec Cookie ?

92
00:09:39,659 --> 00:09:42,823
De quoi parles-tu?
- Je ne lui ai pas parlé depuis qu'elle est sortie.

93
00:09:43,672 --> 00:09:45,023
Les cookies sont-ils gratuits ?

94
00:09:47,395 --> 00:09:48,818
Tu devrais le savoir.

95
00:09:48,844 --> 00:09:50,883
Cela m'a échappé.
- Vous a-t-il échappé ?

96
00:09:52,655 --> 00:09:54,866
Tu savais qu'elle sortirait un jour.

97
00:09:55,804 --> 00:09:58,897
Pourquoi évoques-tu Cookie ?
Elle n'est rien.

98
00:10:04,300 --> 00:10:08,664
A partir de maintenant, je veux savoir tout ce qu'elle fait.
Tout vraiment.

99
00:10:09,018 --> 00:10:10,221
Bien.

100
00:10:11,764 --> 00:10:13,422
J'ai besoin de 25 000 $.

101
00:10:14,310 --> 00:10:15,754
C'est la toute dernière fois.

102
00:10:15,780 --> 00:10:19,242
Si vous n'avez pas d'argent, ne jouez pas.
Je veux tout savoir.

103
00:10:25,909 --> 00:10:27,502
De toute façon, il ne me choisirait jamais.

104
00:10:28,174 --> 00:10:31,533
Pourquoi?
-Trop d'homophobie dans la communauté noire.

105
00:10:32,111 --> 00:10:33,595
Nous sommes en 2015.

106
00:10:33,821 --> 00:10:36,477
Personne ne s’en soucie.
Il y a même des sportifs qui sortent du placard.

107
00:10:39,740 --> 00:10:41,906
Je n'en veux pas non plus.

108
00:10:44,146 --> 00:10:45,567
Que veux-tu?

109
00:10:47,138 --> 00:10:50,278
Vous ne voulez pas sortir un album,
tu ne veux pas de visite.

110
00:10:51,739 --> 00:10:54,829
Je l'ai vu toute ma vie.
Regardez mon père.

111
00:10:55,230 --> 00:10:56,715
C'est un véritable artiste.

112
00:10:58,066 --> 00:10:59,401
Il en était un.

113
00:10:59,690 --> 00:11:04,385
Maintenant il est plus occupé
vente de T-shirts et de montres.

114
00:11:19,069 --> 00:11:20,912
Laissez-moi entrer.
- Qui est-ce ?

115
00:11:25,065 --> 00:11:26,268
Laissez-moi entrer.

116
00:11:26,752 --> 00:11:29,688
Tu ferais mieux de prendre un ascenseur,
parce que j'ai mal aux pieds.

117
00:11:32,241 --> 00:11:36,186
Rentre et dis à maman que je l'aime.
Ne reviens pas en pleurant.

118
00:11:49,014 --> 00:11:52,756
Quand rentres-tu à la maison, maman ?
- Tu ne peux plus me demander ça.

119
00:11:53,740 --> 00:11:55,157
Où est ton père ?

120
00:11:56,029 --> 00:11:58,349
Il ne vient pas aujourd'hui.

121
00:12:02,669 --> 00:12:04,666
Comment ça se passe à l'école ?

122
00:12:05,333 --> 00:12:07,035
Mes amis m'intimident.

123
00:12:07,277 --> 00:12:10,166
Bashir a volé mon déjeuner.
Je n'ose pas le dire à papa.

124
00:12:10,192 --> 00:12:11,540
Il me dit de me battre.

125
00:12:11,978 --> 00:12:13,189
Écoutez-moi.

126
00:12:15,479 --> 00:12:16,916
Vous êtes différent.

127
00:12:18,994 --> 00:12:21,408
Seule maman le sait.

128
00:12:22,477 --> 00:12:25,125
Cela vous rendra la vie parfois difficile.

129
00:12:26,165 --> 00:12:28,757
Sache que je te soutiendrai toujours.

130
00:12:29,898 --> 00:12:31,101
Compris?

131
00:12:31,742 --> 00:12:32,952
Venez ici.

132
00:12:35,929 --> 00:12:37,155
Je suis là pour toi.

133
00:12:39,191 --> 00:12:40,568
Elle arrive.

134
00:12:42,823 --> 00:12:44,772
Comment?
- Aucune idée.

135
00:12:44,933 --> 00:12:46,558
Tu lui as parlé de nous ?

136
00:12:49,070 --> 00:12:51,187
Prends-le.

137
00:13:08,647 --> 00:13:11,826
C'est sale ici pour un gay.

138
00:13:12,420 --> 00:13:14,735
Il vous faut une bonne femme de ménage.

139
00:13:15,646 --> 00:13:17,013
Vous préparez du poulet ?

140
00:13:18,646 --> 00:13:20,276
L'avez-vous fait cuire ?
- Non, cuit à la vapeur.

141
00:13:20,302 --> 00:13:23,445
Du poulet cuit à la vapeur ?
- Probablement un peu trop épicé pour toi.

142
00:13:23,470 --> 00:13:27,000
Nous l'aimons tellement.
- Qui est-ce?

143
00:13:27,901 --> 00:13:29,104
C'est Michael.

144
00:13:30,433 --> 00:13:31,831
Nous vivons ensemble.

145
00:13:33,276 --> 00:13:34,578
Je sais que tu as faim.

146
00:13:34,604 --> 00:13:37,033
Je ne savais pas que tu étais avec un Mexicain.

147
00:13:37,059 --> 00:13:40,696
Regardez ça. Il est mignon.
Oui, j'ai dit mexicain.

148
00:13:41,035 --> 00:13:43,964
Vous devez avoir La Cucaracha ici
range-le un peu.

149
00:13:44,129 --> 00:13:46,471
Que portez-vous?
- Celui avant mon incarcération.

150
00:13:46,497 --> 00:13:49,804
Nous allons ajuster cela rapidement.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ? Alors je serais venu te chercher.

151
00:13:50,113 --> 00:13:51,418
Je viens d'être libre.

152
00:13:52,175 --> 00:13:53,441
Bonne conduite.

153
00:13:55,737 --> 00:13:57,205
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

154
00:13:59,892 --> 00:14:01,899
Je suis ici pour reprendre ce qui m'appartient.

155
00:14:06,105 --> 00:14:08,851
Vous ne pouvez pas simplement entrer.
- Écartez-vous.

156
00:14:43,483 --> 00:14:46,834
Mesdames et messieurs, la Reine est de retour.

157
00:14:53,866 --> 00:14:57,147
Dix-sept ans plus tard et toujours aussi beau.

158
00:15:00,701 --> 00:15:03,427
Quand es-tu sorti ?
- Il y a deux jours.

159
00:15:07,138 --> 00:15:10,028
Votre sacrifice a rendu beaucoup de choses possibles.

160
00:15:12,645 --> 00:15:15,277
je ne peux pas imaginer
ce que tu as vécu, Cookie.

161
00:15:17,020 --> 00:15:20,645
Sachez que vous n'êtes pas seul,
qui a souffert.

162
00:15:21,777 --> 00:15:24,656
Tu m'as immédiatement oublié
tu étais séparé de moi.

163
00:15:25,609 --> 00:15:27,587
Tu me dois toujours quelque chose.

164
00:15:28,124 --> 00:15:31,288
De quoi parles-tu?
- La moitié de cette entreprise.

165
00:15:32,523 --> 00:15:36,832
Vous avez commencé avec mes 400 000 $.
Vous le savez et moi aussi.

166
00:15:36,858 --> 00:15:39,222
J'ai eu dix-sept années difficiles
pour cet argent.

167
00:15:39,366 --> 00:15:41,467
Je veux récupérer la moitié de mon entreprise.

168
00:15:42,110 --> 00:15:45,252
Je suis désolé, Cookie.
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

169
00:15:45,278 --> 00:15:46,871
Comment ça ne marche pas ?

170
00:15:46,897 --> 00:15:51,295
Cette entreprise n'est plus la même
comme il y a dix-sept ans.

171
00:15:51,553 --> 00:15:55,636
En fait, je n’en gère que dix pour cent.

172
00:15:55,662 --> 00:15:59,724
J'ai un conseil d'administration, des chiffres trimestriels,
Réunions de la SEC.

173
00:15:59,802 --> 00:16:03,760
De plus, nous sommes cotés en bourse,
ce qui implique beaucoup plus.

174
00:16:03,786 --> 00:16:05,457
Inscrit ?
Qu'est-ce que cela signifie?

175
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
Je peux te donner un énorme salaire,

176
00:16:12,847 --> 00:16:15,414
mais pas la moitié de mon activité.

177
00:16:15,440 --> 00:16:17,822
Votre entreprise ?
- Je ne peux rien donner.

178
00:16:18,416 --> 00:16:20,155
C'est ma compagnie, Lucious.

179
00:16:21,783 --> 00:16:23,298
Je l'ai démarré.

180
00:16:25,056 --> 00:16:27,014
Arrête de me jouer.

181
00:16:27,040 --> 00:16:29,749
Je te le promets
vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez.

182
00:16:29,775 --> 00:16:32,219
Cinq millions par an.

183
00:16:32,280 --> 00:16:34,460
Je veux aussi la tête
de l'accompagnement de l'artiste.

184
00:16:34,657 --> 00:16:37,641
Le conseil n’approuvera jamais cinq millions.
- Parlez à votre conseil.

185
00:16:37,667 --> 00:16:41,002
Je peux vous donner jusqu'à trois millions.
- Résolvez-le. C'est toi le patron.

186
00:16:41,041 --> 00:16:43,141
L'accompagnement d'artistes n'est pas possible.
- Pourquoi?

187
00:16:46,022 --> 00:16:47,467
J'ai quelqu'un pour ça.

188
00:16:52,911 --> 00:16:55,161
Est-ce cette copie de Halle Berry ?

189
00:17:04,450 --> 00:17:06,614
Tu ne vas pas me mettre sous le tapis, Lucious.

190
00:17:09,215 --> 00:17:10,855
Nous devons nous occuper de...

191
00:17:32,329 --> 00:17:35,369
Allez-y.
Allez.

192
00:17:45,068 --> 00:17:46,458
Rasez-vous.

193
00:17:52,207 --> 00:17:55,440
Qu'est-ce que?
- Je suis contre cette musique.

194
00:17:59,858 --> 00:18:01,303
Éteignez-le.

195
00:18:10,636 --> 00:18:11,887
Quoi?

196
00:18:18,881 --> 00:18:21,748
Je voulais juste te voir.
- D'accord, tu es prêt ?

197
00:18:22,420 --> 00:18:25,113
Pourquoi as-tu pris toutes ces années ?
pas d'appel de ma part ?

198
00:18:25,458 --> 00:18:26,841
Ou renvoyer une lettre ?

199
00:18:33,451 --> 00:18:37,459
Je veux que tu saches que je suis tout pour toi
et tes frères l'ont fait.

200
00:18:37,744 --> 00:18:40,819
J'ai fini là pour toi et tes frères.

201
00:18:40,845 --> 00:18:42,470
Veux-tu une médaille pour ça ?

202
00:18:43,837 --> 00:18:48,079
Je veux du respect, créature ingrate.

203
00:19:02,586 --> 00:19:04,187
Tu voulais me parler ?

204
00:19:05,179 --> 00:19:06,929
Que pensez-vous de notre nouvelle discothèque ?

205
00:19:08,749 --> 00:19:10,100
C'est bon�.

206
00:19:12,436 --> 00:19:14,404
Tu as clairement croisé ta mère.

207
00:19:16,326 --> 00:19:19,982
Maintenant je sais pourquoi tu m'as gardé loin d'elle.
C'est un animal psychotique.

208
00:19:20,786 --> 00:19:23,405
Je ne connais pas cette femme.
- Vous êtes comme eux.

209
00:19:25,520 --> 00:19:29,937
Quand Cookie a été renvoyée, elle a eu
trente ans du juge. J'étais dévasté.

210
00:19:30,426 --> 00:19:31,636
Merci.

211
00:19:32,082 --> 00:19:35,394
Je ne sais rien de votre éducation.
Cookie a fait tout ça.

212
00:19:35,420 --> 00:19:36,998
Donne-moi cette serviette.

213
00:19:38,584 --> 00:19:39,841
Merci.

214
00:19:42,309 --> 00:19:46,694
Dottie est arrivée, est tombée amoureuse de moi
et je voulais vous éduquer.

215
00:19:46,719 --> 00:19:48,554
Tu n'avais pas encore un an.

216
00:19:50,461 --> 00:19:53,153
Cookie ne voulait pas que tu sois avec elle
visité en prison.

217
00:19:53,179 --> 00:19:55,639
Dottie était d'accord avec cela.
Ce que je veux dire, c'est ceci.

218
00:19:56,877 --> 00:20:01,369
Ta mère n'était pas une mauvaise personne.
Nous étions simplement dans une mauvaise situation.

219
00:20:02,494 --> 00:20:04,165
Qu'est-il arrivé à Mme Dottie ?

220
00:20:06,509 --> 00:20:08,946
Elle a été abattue dans le coin
du 42ème et du noyer.

221
00:20:10,993 --> 00:20:12,844
Il faut se ressaisir.

222
00:20:13,746 --> 00:20:16,091
Vas-tu sortir un téléphone portable quand je te parle ?

223
00:20:16,527 --> 00:20:19,427
Vous gaspillez vos talents en femmes et en alcool.

224
00:20:19,452 --> 00:20:23,854
Je travaille sur du nouveau matériel, tu le sais.
- Vous n'avez pas travaillé un seul jour de votre vie.

225
00:20:24,490 --> 00:20:27,801
Tu es gâté
mais j'ai du nouveau matériel pour vous.

226
00:20:28,637 --> 00:20:31,414
Quelques textes que j'ai écrits.
Nous allons enregistrer cela.

227
00:20:31,440 --> 00:20:35,018
Nous allons mettre la cerise sur le gâteau.
Participez-vous ?

228
00:20:37,745 --> 00:20:39,080
Cerise.

229
00:20:55,272 --> 00:20:58,295
Que faites-vous ici?
Vous avez l'air misérable.

230
00:20:58,881 --> 00:21:00,935
Tu bois en retour, Bunkie ?

231
00:21:01,248 --> 00:21:03,805
Jetez un œil à vous-même.
Essuie ça de ta bouche.

232
00:21:05,638 --> 00:21:07,345
Que se passe-t-il, Bunkie ?

233
00:21:08,341 --> 00:21:11,312
Je vais vous le dire.
Lucious m'abandonne.

234
00:21:11,825 --> 00:21:14,160
Nous étions comme des frères l’un pour l’autre.

235
00:21:14,856 --> 00:21:17,348
Maintenant, il me traite comme si j'étais le majordome.

236
00:21:19,387 --> 00:21:23,158
J'ai élevé les enfants
pendant que tu étais en prison.

237
00:21:24,371 --> 00:21:28,296
C'est vrai.
J'apprécie vraiment ça aussi, Bunkie.

238
00:21:29,417 --> 00:21:31,901
Lucious te laissera-t-il me suivre ?

239
00:21:32,744 --> 00:21:33,954
Droite?

240
00:21:36,517 --> 00:21:37,829
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

241
00:21:38,806 --> 00:21:40,157
Je ne t'ai pas vu.

242
00:21:43,634 --> 00:21:48,016
Il se passe quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
Cela lui fait peur.

243
00:21:48,528 --> 00:21:52,997
Tu es plutôt prudent, parce qu'il l'est
sur le sentier de la guerre et capable de tout.

244
00:21:54,090 --> 00:21:57,192
J'ai la guerre sous contrôle.
Donne-moi ce sandwich.

245
00:21:57,217 --> 00:21:59,748
Je ne peux pas manger ça ?
- Sautez sur le tapis roulant.

246
00:22:01,112 --> 00:22:03,742
Qui va encore aux bains publics ?
- Je.

247
00:22:03,768 --> 00:22:07,960
Comment es-tu entré là-dedans ?
- J'ai dit que j'étais un homme.

248
00:22:08,220 --> 00:22:10,972
Les papiers sont-ils sur mon bureau ?
- Votre fils est là.

249
00:22:13,927 --> 00:22:16,583
Comment va ton colocataire ?
avec les dreadlocks ?

250
00:22:18,598 --> 00:22:20,924
Je vois Michael maintenant.
Vous l'avez rencontré deux fois.

251
00:22:20,950 --> 00:22:23,348
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que?

252
00:22:23,744 --> 00:22:25,978
Votre appel m'a surpris.

253
00:22:28,236 --> 00:22:31,142
Mal, c'est la dernière fois
je te parle de ça.

254
00:22:31,454 --> 00:22:35,118
Votre sexualité est un choix.

255
00:22:35,594 --> 00:22:37,758
Vous pouvez choisir de coucher avec des femmes.

256
00:22:38,211 --> 00:22:42,132
Je dis ça pour t'aider, parce qu'en fin de compte
vous sortira un nouvel album.

257
00:22:42,906 --> 00:22:46,567
Dans ce pays, ils ne vous apprécient pas toujours.
- Je comprends.

258
00:22:46,593 --> 00:22:49,436
Un gay ne peut pas enregistrer
vendre à la communauté noire.

259
00:22:50,540 --> 00:22:52,819
Ou aux Blancs qui, à 75%
de nos ventes.

260
00:22:52,845 --> 00:22:55,283
Tu dois arrêter de t'appeler comme ça.

261
00:22:55,860 --> 00:22:59,419
C'est comme ça que je suis.
- J'essaie de t'aider.

262
00:22:59,445 --> 00:23:01,770
Alors apprends à me connaître
et passer du temps avec moi ?

263
00:23:01,796 --> 00:23:04,585
Voulez-vous apprendre à vous connaître?
Je te connais mieux que toi-même.

264
00:23:04,741 --> 00:23:06,733
Aimeriez-vous passer du temps avec moi ?

265
00:23:06,759 --> 00:23:09,309
Sortez un nouvel album.
- Pourquoi est-ce que tout est affaire d'affaires ?

266
00:23:09,335 --> 00:23:12,506
Ne me parle pas comme ça
quand tu me parles.

267
00:23:16,569 --> 00:23:20,579
Il grognerait comme un loup.
- Je sais.

268
00:23:21,990 --> 00:23:24,825
Votre voix ne sonne pas bien dans le mix.

269
00:23:25,388 --> 00:23:29,197
Votre voix doit être au-dessus du mix.
Maintenant, tu sembles être en dessous.

270
00:23:29,223 --> 00:23:31,519
Qui s'en soucie?
Ils ont tous été approuvés.

271
00:23:31,762 --> 00:23:35,387
Ils ne veulent pas entendre parler des rues de Philadelphie,
mais Colore-moi Badd.

272
00:23:35,691 --> 00:23:40,586
Bientôt, ils t’aimeront tous.
- Je suis déjà fou de toi.

273
00:23:41,367 --> 00:23:43,097
L'album est génial.

274
00:23:43,123 --> 00:23:46,857
Il ne manque qu'un seul single
pour le rendre grandiose.

275
00:23:46,883 --> 00:23:50,522
Sinon, reprenez le petit.
Je vais manger.

276
00:23:50,548 --> 00:23:53,137
Est-ce que tu m'écoutes ? Donne-moi un baiser.
- Oui, j'écoute.

277
00:23:53,981 --> 00:23:56,971
Vais-je avoir un service ce soir ?
- Fermez-la.

278
00:24:18,291 --> 00:24:21,330
Êtes-vous devenu fou?
Entrer ici en tant que fille ?

279
00:24:21,356 --> 00:24:23,469
Venez ici.
-Lucious, non.

280
00:24:57,603 --> 00:24:58,970
Prenez vos pilules.

281
00:25:13,645 --> 00:25:17,425
Il les a toujours aimés plus que moi.
Même Jamal, qu'il déteste.

282
00:25:18,770 --> 00:25:20,707
Tu sais qu'il laisse tout à Hakeem, n'est-ce pas ?

283
00:25:21,527 --> 00:25:24,917
Jamal n'aura aucune objection,
parce qu'il est trop passif.

284
00:25:29,723 --> 00:25:31,465
Et s'il le faisait ?

285
00:25:31,843 --> 00:25:35,402
Et si Jamal enregistrait un disque pour l'entreprise ?

286
00:25:35,428 --> 00:25:37,491
Alors vos frères deviennent des concurrents.

287
00:25:38,538 --> 00:25:40,616
Ensuite, ils pourraient s’entre-tuer.

288
00:25:41,084 --> 00:25:42,783
Alors je serai le dernier à rester.

289
00:25:43,169 --> 00:25:44,986
Et toi...

290
00:25:45,918 --> 00:25:49,769
tu es le dernier qui reste.
- Cela pourrait être risqué. Ils sont proches.

291
00:25:53,105 --> 00:25:55,065
Voulez-vous vraiment cette entreprise?

292
00:26:12,504 --> 00:26:15,105
Qui est là ?
- C'est André.

293
00:26:30,661 --> 00:26:32,168
Est-ce que papa te soutient ?

294
00:26:35,213 --> 00:26:36,619
Je suis fier de toi.

295
00:26:37,627 --> 00:26:40,900
Vous avez fait quelque chose de vous-même.
- Merci, maman.

296
00:26:41,189 --> 00:26:42,946
Désolé de ne jamais t'avoir rendu visite.

297
00:26:44,306 --> 00:26:46,870
Trop honte de ta mère trafiquante de drogue ?

298
00:26:47,910 --> 00:26:49,870
Je suis vraiment désolé.

299
00:26:52,084 --> 00:26:53,443
Je suis désolé.

300
00:27:02,057 --> 00:27:03,861
Pourquoi as-tu épousé cette fille blanche ?

301
00:27:05,603 --> 00:27:07,649
Nous nous sommes rencontrés à l'école.
Elle est brillante.

302
00:27:07,923 --> 00:27:10,681
Les belles filles blanches le sont toujours,
même si ce n'est pas le cas.

303
00:27:11,795 --> 00:27:13,857
Merci de m'avoir aidé avec mon appartement.

304
00:27:15,490 --> 00:27:17,612
Avez-vous déjà pensé à devenir le manager de Jamal ?

305
00:27:19,122 --> 00:27:22,210
J'ai dit à Lucious que je me dirigeais
voulait devenir un mentor artistique.

306
00:27:22,668 --> 00:27:25,383
Il m'exclut.
- Il ne veut pas que Jamal soit une star.

307
00:27:25,409 --> 00:27:28,119
Cela ferait de lui le directeur de l'entreprise.

308
00:27:29,244 --> 00:27:31,337
C'est cette fille blanche qui te dit ça ?

309
00:27:32,572 --> 00:27:35,329
Je veux l'Empire.
J'ai travaillé dur pour cette entreprise.

310
00:27:35,845 --> 00:27:38,251
Mais je ne suis pas un artiste
et papa ne me choisira pas.

311
00:27:38,720 --> 00:27:41,188
Que voulez-vous de moi?
- Que tu deviennes le manager de Jamal.

312
00:27:41,259 --> 00:27:43,923
Tu peux en faire une star,
comme tu l'as fait avec papa.

313
00:27:44,031 --> 00:27:47,110
Je n'ai rien entre les mains,
pour que Lucious me donne Jamal.

314
00:27:47,136 --> 00:27:50,266
Vous en avez plus que vous ne le pensez.
- Et alors ?

315
00:27:54,143 --> 00:27:55,516
Est-ce que tu m'aimes vraiment, maman ?

316
00:27:58,721 --> 00:28:00,205
C'est comme ça que nous allons jouer.

317
00:28:03,208 --> 00:28:05,332
N'oubliez pas de me remercier.

318
00:28:05,497 --> 00:28:09,196
N'oubliez pas de remercier Cookie
sur cette question historique.

319
00:28:09,221 --> 00:28:11,932
Ravi de te revoir, Cookie.
- Vernon, lèche-moi le cul.

320
00:28:16,662 --> 00:28:18,962
Discutons des choses.

321
00:28:22,310 --> 00:28:25,763
Pourriez-vous s'il vous plaît nous excuser un instant ?
- Oui, excusez-nous un instant.

322
00:28:25,789 --> 00:28:28,109
Puis-je vous parler un instant ?
- Lucious, ne me touche pas.

323
00:28:28,202 --> 00:28:30,764
Prenez des cupcakes à nos frais.
Nous reviendrons tout de suite.

324
00:28:30,790 --> 00:28:32,756
Page trois, mesdames et messieurs.

325
00:28:36,983 --> 00:28:41,332
Êtes-vous devenu fou?
Je t'ai dit que je te rembourserais.

326
00:28:41,358 --> 00:28:43,389
Je vous le dis, ce n'est pas suffisant.

327
00:28:43,881 --> 00:28:46,670
Je veux aussi Jamal.
- Vous ne comprenez pas.

328
00:28:46,842 --> 00:28:50,336
Tu t'es trompé de femme, Lucious.
Je sais des choses.

329
00:28:51,529 --> 00:28:55,463
Que sais-tu ?
- Et si j'expose la SEC,

330
00:28:55,489 --> 00:28:59,313
que j'étais l'investisseur initial
avec 400 000 $ d'argent de la drogue ?

331
00:29:00,871 --> 00:29:04,360
Votre inscription au salon
serait rapidement rejetée.

332
00:29:04,386 --> 00:29:08,112
Fermez-la. Cela semble très stupide.
- Osez le répéter.

333
00:29:09,397 --> 00:29:10,693
Tu sais que c'est vrai.

334
00:29:19,261 --> 00:29:20,628
Pourquoi fais-tu ça ?

335
00:29:21,242 --> 00:29:24,093
Ne me prends pas avec condescendance avec tes deux visages.

336
00:29:27,966 --> 00:29:31,208
J'ai vécu comme un chien pendant dix-sept ans.

337
00:29:31,615 --> 00:29:34,263
Maintenant, je veux ce qui m'appartient.

338
00:29:34,911 --> 00:29:36,270
Je veux Jamal.

339
00:29:36,504 --> 00:29:41,004
Vous détruiriez toute cette entreprise pour ça ?
- Donnez-moi Jamal.

340
00:29:47,676 --> 00:29:49,090
Vous comprenez.

341
00:29:57,841 --> 00:30:00,874
Ravi de te revoir, Vernon.
-De même, Cookie.

342
00:30:01,544 --> 00:30:03,473
De toute façon, je n'ai jamais voulu de lui.

343
00:30:04,551 --> 00:30:05,770
Je sais que.

344
00:31:31,534 --> 00:31:33,682
Êtes-vous devenu fou?

345
00:31:34,187 --> 00:31:35,796
Allez.

346
00:31:39,419 --> 00:31:42,348
Ce n'est pas bien.
-C'est bon.

347
00:32:46,349 --> 00:32:49,568
Tu as tout, Mal.

348
00:32:50,001 --> 00:32:51,790
Nous devons maintenant le montrer au monde.

349
00:32:53,399 --> 00:32:56,602
Je le leur montre déjà.
Je l'ai montré toute la nuit ce soir.

350
00:32:56,628 --> 00:32:59,341
Tu n'aurais pas de beignets et de cookies
devoir vendre ta musique,

351
00:32:59,367 --> 00:33:02,129
mais remplissez les stades.
Vous serez.

352
00:33:02,468 --> 00:33:06,350
Que sais-tu d'elle ?
- Qu'elle est directe et sincère.

353
00:33:07,069 --> 00:33:09,029
Elle vient de sortir de prison.

354
00:33:09,402 --> 00:33:13,567
Je veux juste jouer.
Toutes ces tournées et ces albums.

355
00:33:14,605 --> 00:33:16,985
Ils gâchent le son pur.
- Tu es si pure,

356
00:33:17,011 --> 00:33:21,471
que seulement quelques centaines de blancs à Brooklyn
et San Francisco connaît votre musique.

357
00:33:23,276 --> 00:33:25,447
Vous devez partager votre talent avec le monde.

358
00:33:25,775 --> 00:33:27,447
Je ne suis pas comme ça.

359
00:33:27,900 --> 00:33:29,259
Je suis heureux de vous voir.

360
00:33:29,806 --> 00:33:31,368
Moi aussi.

361
00:33:33,913 --> 00:33:35,663
Va t'asseoir avec tes amis.

362
00:33:42,537 --> 00:33:44,263
Un gay stupide.

363
00:33:55,592 --> 00:33:58,084
Qu'est-ce qui ne va pas?
- L'avez-vous vue ?

364
00:33:58,287 --> 00:33:59,490
OMS?
Un biscuit ?

365
00:34:00,224 --> 00:34:03,240
Elle est folle.
Elle m'a frappé avec un balai.

366
00:34:05,144 --> 00:34:08,022
Vous trouvez ça drôle ?
- Hakeem, ils sont tous les deux fous.

367
00:34:08,073 --> 00:34:09,953
J'ai lu que papa appartient aux Illuminati.

368
00:34:09,979 --> 00:34:12,096
Que va-t-elle faire maintenant ?
Papa ne veut pas qu'elle soit là.

369
00:34:12,573 --> 00:34:14,291
Elle essaie de gérer ma carrière.

370
00:34:15,920 --> 00:34:18,440
Que lui as-tu dit ?
- Qu'en penses-tu?

371
00:34:18,611 --> 00:34:20,570
Je ne suis pas prêt à sortir un album.

372
00:34:20,596 --> 00:34:23,141
Si tu vas travailler avec elle
et papa m'accompagne,

373
00:34:23,167 --> 00:34:25,581
alors suppose juste
qu'ils nous opposent les uns aux autres.

374
00:34:25,745 --> 00:34:27,041
Cela n'arrivera pas.

375
00:34:27,948 --> 00:34:29,159
Allons-y.

376
00:34:30,237 --> 00:34:33,026
Je dois d'abord parler à un ami.
- Réel?

377
00:34:33,574 --> 00:34:35,715
Tu dois être au studio demain.
Rentre chez toi pour dormir.

378
00:34:35,741 --> 00:34:38,147
Cela fait partie de ma démarche artistique.

379
00:34:48,602 --> 00:34:50,508
Rembobiner.
Je dois refaire ça.

380
00:34:50,914 --> 00:34:52,733
OK, c'est la prise 37.

381
00:34:53,031 --> 00:34:55,093
Et alors ?
Faites-le à nouveau.

382
00:35:01,612 --> 00:35:03,276
Il a encore la gueule de bois.

383
00:35:08,596 --> 00:35:10,173
C'était quoi déjà ce mot ?

384
00:35:13,017 --> 00:35:14,790
Que tu es un tas de misère.

385
00:35:15,032 --> 00:35:18,071
Que tu es une déception.

386
00:35:18,274 --> 00:35:21,919
Que tu me fais perdre mon temps.
- Vous me faites perdre mon temps.

387
00:35:22,216 --> 00:35:23,464
La chanson est nulle.

388
00:35:23,489 --> 00:35:26,523
Fermez-la.
- C'est ta faute.

389
00:35:32,401 --> 00:35:33,838
J'ai besoin de votre aide.

390
00:35:41,797 --> 00:35:43,382
Votre rap est génial.

391
00:35:45,359 --> 00:35:47,398
Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?

392
00:35:48,507 --> 00:35:50,945
Cette musique est nulle.
- Oublie papa.

393
00:35:50,971 --> 00:35:54,305
Puisqu'il veut un album de moi,
J'ai perdu toute ma confiance en moi.

394
00:35:54,937 --> 00:35:56,382
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

395
00:35:58,390 --> 00:36:00,405
Veux-tu être comme papa ?

396
00:36:03,085 --> 00:36:05,999
D'accord alors.
Quelque chose comme ça.

397
00:36:10,268 --> 00:36:11,588
C'est super.

398
00:36:35,430 --> 00:36:39,008
C'est fantastique. Je l'aime.
- Montre ça à papa et tout ira bien.

399
00:36:39,476 --> 00:36:41,124
Je vais demander au groupe de nous guider.

400
00:36:48,075 --> 00:36:51,278
La dernière fois que tu m'as appelé si tard,
alors ton frère aurait été tué.

401
00:36:53,923 --> 00:36:55,259
Tu m'as oublié.

402
00:36:56,338 --> 00:36:57,962
Vous m'avez laissé tomber.

403
00:36:59,806 --> 00:37:04,026
Je suis avec toi depuis le début
et tu ne me donneras même pas 25 000 $.

404
00:37:04,133 --> 00:37:05,811
Parce que tu le perdrais à nouveau.

405
00:37:06,149 --> 00:37:09,531
Même si je te donnais un million de dollars
puis vous l'avez dépensé en jeux de hasard.

406
00:37:11,281 --> 00:37:12,906
Un million ne suffit pas.

407
00:37:14,743 --> 00:37:16,177
J'ai besoin de trois millions.

408
00:37:19,623 --> 00:37:21,755
Je ne te donnerais pas trois cents.

409
00:37:22,279 --> 00:37:24,693
Vous avez tué quatre dealers à l'époque.

410
00:37:26,896 --> 00:37:28,481
Vous étiez aussi un meurtrier.

411
00:37:30,380 --> 00:37:34,848
Je vais brûler cette maison.

412
00:37:35,769 --> 00:37:40,394
Tu viens chez moi
pointer une arme sur moi ?

413
00:37:41,987 --> 00:37:43,604
Je veux ce qui m'appartient.

414
00:38:27,568 --> 00:38:29,131
Tu es incroyable.

415
00:38:30,570 --> 00:38:34,076
Jamal m'a aidé pour la plupart.
- Est-ce ainsi?

416
00:38:40,058 --> 00:38:43,745
Le monstre en toi a fait ça.

417
00:38:43,785 --> 00:38:45,550
C'était ce génie.

418
00:38:46,308 --> 00:38:47,995
Vous l'avez fait.

419
00:38:55,427 --> 00:38:57,911
Que veux-tu?
- Vous gagnez.

420
00:38:58,973 --> 00:39:01,465
Je fais ça pour toi,
mais je veux le faire comme moi-même.

421
00:39:02,378 --> 00:39:03,752
Je l'aime.

422
00:39:03,901 --> 00:39:07,893
Le fils de Lucious n'est pas seulement un génie,
mais aussi gay.

423
00:39:08,401 --> 00:39:11,640
Nous ferons comme si Lucious était votre homosexuel
jamais accepté.

424
00:39:11,666 --> 00:39:14,973
Le talent dépend de vous.
Ça va rendre Lucious fou.

425
00:39:14,999 --> 00:39:16,429
Je sors du placard.

426
00:39:22,026 --> 00:39:24,619
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?
- J'ai de mauvaises nouvelles.

427
00:39:25,306 --> 00:39:26,525
Je dis juste.

428
00:39:26,965 --> 00:39:29,980
Vous savez, nous avons fait beaucoup de recherches.

429
00:39:30,058 --> 00:39:33,027
Cela le confirme.
Vous souffrez de SLA.

430
00:39:34,472 --> 00:39:36,016
Il n’existe aucun traitement pour cela.

431
00:39:36,041 --> 00:39:39,393
C'est une maladie auto-immune rare.
Il n’y a pas encore de traitement en vue.

432
00:39:41,495 --> 00:39:42,823
De combien de temps ai-je ?

433
00:39:43,760 --> 00:39:48,181
Trois ans.
Peut-être plus, probablement moins.

434
00:39:52,757 --> 00:39:56,178
C'est tout ?
- Oui, 10 000 $.

435
00:39:56,321 --> 00:39:57,524
Tout va bien ?

436
00:39:59,153 --> 00:40:00,684
Quelque chose n’allait pas.

437
00:40:02,808 --> 00:40:04,756
Ce n'était probablement rien.

438
00:40:05,276 --> 00:40:09,776
Panther se comportait étrangement,
comme si quelque chose n'allait pas.

439
00:40:10,854 --> 00:40:15,346
Il y avait quelque chose d’étrange dans cette collecte d’argent.
- Ce n'était probablement rien.

440
00:40:19,784 --> 00:40:21,455
Lucious, écoute-moi.

441
00:40:22,116 --> 00:40:24,831
Si je me fais prendre
- Cela n'arrivera pas. De quoi parles-tu?

442
00:40:24,856 --> 00:40:27,234
promets-moi que tu continueras à jouer.

443
00:40:28,098 --> 00:40:32,769
Il ne vous arrivera rien.
- Cet album va être gros.

444
00:40:33,294 --> 00:40:34,700
Je le ressens.

445
00:40:38,426 --> 00:40:40,301
Arrêtez de vous inquiéter.

446
00:40:41,277 --> 00:40:43,433
Je te promets que rien ne t'arrivera.

447
00:40:46,325 --> 00:40:48,481
Rien ne déchirera ma famille.

448
00:40:50,098 --> 00:40:54,762
En échange de l'indemnisation
et contrôle sur la carrière de Jamal Lyon,

449
00:40:54,920 --> 00:40:58,623
tu renonces à ton droit de te révéler

450
00:40:58,693 --> 00:41:01,685
en tant qu'investisseur initial
d'Empire Entreprises.

451
00:41:02,216 --> 00:41:05,772
Je veux aussi attirer votre attention
au paragraphe huit.

452
00:41:06,005 --> 00:41:07,432
Cette révélation...

453
00:41:07,458 --> 00:41:10,709
Maintenant tu es vraiment le seul
qui peut diriger cette entreprise.

454
00:41:11,192 --> 00:41:12,817
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.

455
00:41:13,738 --> 00:41:17,027
Ne m'oublie pas quand tu es à la barre.

456
00:41:18,504 --> 00:41:20,743
Comment pourrais-je t'oublier, oncle Vernon ?

457
00:41:24,160 --> 00:41:27,581
Bunkie est apparemment le meilleur ami
avec Shyne Johnson.

458
00:41:28,074 --> 00:41:30,019
Il lui doit 150 000 $.

459
00:41:31,515 --> 00:41:35,902
Shyne gère tout chez Hunts
jusqu'à Nouvelle Rochelle.

460
00:41:36,085 --> 00:41:38,795
Drogues, cartes, femmes.

461
00:41:39,577 --> 00:41:40,803
Il est dangereux.

462
00:41:41,840 --> 00:41:44,074
Ce ne sera pas facile
pour se débarrasser de lui.

463
00:42:05,706 --> 00:42:07,120
Est-ce que je t'ai fait peur ?

464
00:42:08,688 --> 00:42:10,438
J'ai été choqué par cela.

465
00:42:23,064 --> 00:42:25,275
Et puis?
Vous plaisantez depuis des années.

466
00:42:30,494 --> 00:42:32,659
Vous convainquez ce pays que vous êtes honnête,

467
00:42:32,949 --> 00:42:35,683
mais je sais que tu n'as rien de plus
que vous êtes un criminel.

468
00:42:39,753 --> 00:42:41,651
Vas-tu me donner mon argent ?

469
00:42:42,276 --> 00:42:44,479
Shyne ne se reposera pas tant qu'il ne l'aura pas compris.

470
00:42:51,596 --> 00:42:54,783
Nous sommes amis depuis l'âge de quatorze ans.

471
00:42:56,240 --> 00:42:58,950
Je n'ai jamais laissé quoi que ce soit s'interposer entre une amitié.

472
00:43:00,020 --> 00:43:01,387
Sauf une balle.

473
00:43:21,225 --> 00:43:23,896
A quel cheval as-tu volé ça ?

474
00:43:26,389 --> 00:43:29,334
Jamal me fait porter cette merde.

475
00:43:29,849 --> 00:43:32,619
Je ne porterais jamais d'extensions de cheveux.

476
00:43:32,644 --> 00:43:35,813
Les femmes se promènent avec un scalp
ça sent la bouse de chèvre.

477
00:43:35,839 --> 00:43:37,885
Ton honnêteté me manque.

478
00:43:38,143 --> 00:43:40,429
Désolé de ne pas t'avoir rendu visite en prison.

479
00:43:40,455 --> 00:43:43,228
Gardez ces douces discussions pour Anika.

480
00:43:44,369 --> 00:43:47,454
Ou une des autres filles
ce que vous récupérez.

481
00:43:47,556 --> 00:43:49,189
Tu sais ce que je fais ?

482
00:43:51,423 --> 00:43:52,696
Écouter.

483
00:43:59,485 --> 00:44:00,852
Ça a l'air bien.

484
00:44:01,051 --> 00:44:03,535
Tu sais ce que dirait oncle James, n'est-ce pas ?

485
00:44:03,715 --> 00:44:05,535
Un gros et gros succès.

486
00:44:06,011 --> 00:44:09,026
Tu dois arrêter avec ces bêtises
à propos de l'oncle James.

487
00:44:09,052 --> 00:44:12,387
Vous n'avez aucun lien de parenté avec James Brown.
- Oui.

488
00:44:12,413 --> 00:44:14,763
Tu es un menteur malade.

489
00:44:16,599 --> 00:44:19,200
Quoi que tu fasses à Jamal.

490
00:44:19,458 --> 00:44:22,239
Il ne sera jamais aussi grand que Hakeem.

491
00:44:23,411 --> 00:44:26,696
Ce garçon ne l'a pas.
- C'est ton fils, Lucious.

492
00:44:31,063 --> 00:44:32,612
Tu n'as vraiment pas honte de lui.

493
00:44:33,594 --> 00:44:35,211
Vraiment?
- Je n'ai pas honte.

494
00:44:35,797 --> 00:44:37,450
Je ferai de lui une star.

495
00:44:37,740 --> 00:44:40,820
Je détruirai tout sur mon passage,
cela me gêne.

496
00:44:43,711 --> 00:44:44,929
Je n'ai pas le temps pour ça.

497
00:44:46,461 --> 00:44:48,662
Tu ferais mieux de prendre du temps pour ça, Lucious.

498
00:44:49,164 --> 00:44:53,418
Nous sommes en guerre.
- Je suis désolé, alors c'est la guerre.

499
00:44:55,085 --> 00:44:57,554
Allez, Cookie.
Pourquoi fais-tu ça ?

500
00:44:58,835 --> 00:45:01,991
Je veux te montrer ça
un homme gay peut diriger cette entreprise.

501
00:45:12,707 --> 00:45:13,964
Applaudir.

502
00:45:15,785 --> 00:45:17,363
Mesdames et Messieurs.

503
00:45:17,800 --> 00:45:23,563
C'est un grand honneur pour le cœur et l'âme
d'Empire Enterprises à nouveau.

504
00:45:25,488 --> 00:45:26,691
Sur Cookie.

505
00:45:29,425 --> 00:45:33,573
Cette année mes deux fils,
Hakeem et Jamal Lyon,

506
00:45:34,331 --> 00:45:36,299
tous deux sortent de nouveaux albums.

507
00:45:53,513 --> 00:45:56,419
Sur Empire.
- Sur Empire.

508
00:45:57,179 --> 00:45:59,879
Traduction et synchronisation : l'équipe "Empire"
www.MY-SUBS.com