0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:30,458 --> 00:01:31,750 Bateți un polițist? 2 00:01:32,916 --> 00:01:35,666 ticălosule! La ce te gândeai? Să lovească poliția. 3 00:01:35,708 --> 00:01:37,125 Cum îndrăznești să lovești poliția? 4 00:01:37,333 --> 00:01:38,583 Ține-l strâns. 5 00:01:38,750 --> 00:01:40,666 Ticălos! Cum ai putut lovi poliția? 6 00:01:40,791 --> 00:01:41,958 Ce a fost în mintea ta? 7 00:01:41,958 --> 00:01:43,041 Cati ani crezi ca ai? 8 00:01:58,916 --> 00:02:00,500 Câine sângeros! 9 00:02:14,083 --> 00:02:15,375 Nu există nicio intrare în carte, nu? 10 00:02:19,541 --> 00:02:20,958 Hmm... Hai să o facem. 11 00:02:23,041 --> 00:02:25,458 În primul rând, trebuie să-i dăm bine. 12 00:02:36,166 --> 00:02:38,416 Hei, nu vezi? eu mananc. 13 00:02:39,125 --> 00:02:40,250 Mi-ai scăpat mâncarea. 14 00:02:40,583 --> 00:02:41,708 Crezi că ești acasă? 15 00:02:42,208 --> 00:02:43,291 Să mănânci și să te relaxezi. 16 00:02:44,458 --> 00:02:45,500 Nu a fost de ajuns aseară? 17 00:02:45,750 --> 00:02:47,250 Hei, ce spui? 18 00:02:47,291 --> 00:02:49,291 Suntem în zona ta din întâmplare. 19 00:02:49,458 --> 00:02:53,000 Dacă am fi fost la gara Dhoolpet, ne-ar trata cu băuturi și gustări. 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,833 Așa este Don Chintu! Înțelegi? 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,375 Corect. Înțelegi? 22 00:02:57,708 --> 00:02:58,291 este? 23 00:02:58,625 --> 00:03:02,250 Și noi am dori să-ți răsfățăm șefa, Chintanna. Ar trebui? 24 00:03:02,541 --> 00:03:03,625 Da! 25 00:03:04,500 --> 00:03:06,250 Taci. Lasă-l. 26 00:03:06,750 --> 00:03:08,041 Vă rog să continuați. 27 00:03:15,458 --> 00:03:18,000 Se bat până la pulpă totuși acest prost zâmbește. 28 00:03:18,916 --> 00:03:21,041 Arată ca un cap de oală. 29 00:03:21,375 --> 00:03:22,541 ce fumezi? 30 00:03:22,875 --> 00:03:24,833 Este dulce sau acru? 31 00:03:25,041 --> 00:03:25,666 Spune-mi. 32 00:03:25,708 --> 00:03:27,833 Hei, nu este dulce sau acru. 33 00:03:28,500 --> 00:03:29,291 iti voi spune. 34 00:03:33,541 --> 00:03:35,666 Este beat în dragoste. 35 00:03:36,375 --> 00:03:38,958 Este o intoxicație fără leac. 36 00:03:39,125 --> 00:03:40,041 Dragoste beat? 37 00:03:40,750 --> 00:03:43,625 Cum poți determina problema atât de ușor, Chintanna? Wow! 38 00:03:43,708 --> 00:03:46,125 El este destul de capabil de asta. 39 00:03:46,500 --> 00:03:50,125 El poate spune despre un tip din fața lui și o femeie din grația ei... 40 00:03:50,458 --> 00:03:52,166 - Poate să se uite și să spună. -Asta e corect. 41 00:03:54,458 --> 00:03:57,541 În acest caz, frate, poti sa-l citesti pe al meu? 42 00:03:59,000 --> 00:04:01,458 Prostie de rahat! 43 00:04:01,500 --> 00:04:03,750 esti femeie? necinstiţi! 44 00:04:04,125 --> 00:04:06,666 Lasă-l să vorbească, nu eu. 45 00:04:07,250 --> 00:04:11,000 Hei, frate, spune-le tuturor despre povestea ta de dragoste. 46 00:04:19,583 --> 00:04:20,833 Haide, distribuie. 47 00:04:22,083 --> 00:04:25,000 - Nu există poveste de dragoste. - Hai, spune-ne despre asta. 48 00:04:25,166 --> 00:04:26,958 întreabă fratele. Varsați fasolea. 49 00:04:27,041 --> 00:04:28,500 -Spune-ne, dragă. -Te rog frate. 50 00:04:28,541 --> 00:04:29,833 Eliberează acum. 51 00:04:29,833 --> 00:04:30,833 Hei, spune-ne. 52 00:04:30,833 --> 00:04:31,916 întreabă Chintanna. Împărtășește-l cu noi. 53 00:04:32,541 --> 00:04:35,708 Hei, nu există poveste de dragoste asa cum te gandesti. 54 00:04:36,875 --> 00:04:38,083 Hei, hei, hei. 55 00:04:38,458 --> 00:04:39,625 Bine, bine, bine. 56 00:04:40,500 --> 00:04:41,166 voi spune. 57 00:04:47,791 --> 00:04:50,500 Din copilărie, am fost captivată de frumusețe. 58 00:04:51,291 --> 00:04:52,583 Țigări și alcool, poate nu... 59 00:04:53,083 --> 00:04:54,416 dar când vine vorba de frumusețe, suntem dependenți. 60 00:04:55,250 --> 00:04:58,333 Hei, ați putea crede că asta e tot destul de comun pentru un tip de 20 de ani. 61 00:04:58,708 --> 00:05:01,583 Dar pentru mine este cu totul altceva... se simte ca o dependență. 62 00:05:02,166 --> 00:05:02,958 Când vine vorba de frumusețe… 63 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 În fiecare dimineață mă trezesc doar să gătesc, împachetați prânzul, duceți apă... 64 00:05:09,750 --> 00:05:12,375 Mă rup făcând totul. Dar nimănui nu-i pasă. 65 00:05:12,458 --> 00:05:14,125 Uită-te la el... nici o grijă în lume. 66 00:05:15,625 --> 00:05:17,458 Doar pe telefonul lui tot timpul. 67 00:05:17,625 --> 00:05:19,166 Iese cu băieții lui... 68 00:05:19,250 --> 00:05:20,625 Și intră în lupte inutile. 69 00:05:21,166 --> 00:05:22,666 Nu ajută niciodată ambele. 70 00:05:24,500 --> 00:05:25,125 Hei! 71 00:05:26,000 --> 00:05:27,583 De ce nu aduci niște apă? 72 00:05:28,375 --> 00:05:30,208 În niciun caz, tată. Tu o faci! 73 00:05:30,875 --> 00:05:32,833 Totul sunt doar unchi și mătuși care poartă apă. 74 00:05:33,333 --> 00:05:34,833 Oricum mă dor picioarele. 75 00:05:34,958 --> 00:05:36,166 Nu am putut dormi toată noaptea. 76 00:05:36,250 --> 00:05:37,166 De ce nu mi-ai spus? 77 00:05:37,541 --> 00:05:38,708 De ce te dor picioarele? 78 00:05:38,958 --> 00:05:39,916 Lasă-mă să fac masaj. 79 00:05:39,958 --> 00:05:40,916 Pune-ți picioarele aici. 80 00:05:41,000 --> 00:05:43,416 Nu este nevoie să masezi, doar stai pe ele pentru un pic. 81 00:05:43,583 --> 00:05:44,416 Hmm. 82 00:05:45,041 --> 00:05:46,208 Pune puțin în greutate și stai. 83 00:05:47,166 --> 00:05:49,333 -Ah… -De ce gemi ca un bătrân? 84 00:05:51,041 --> 00:05:52,000 Oh! 85 00:05:52,375 --> 00:05:54,208 Mă epuizez apăsându-i picioarele, 86 00:05:54,208 --> 00:05:56,750 -si il faci sa apese pe ale tale? -Această doamnă mă deranjează mereu. 87 00:05:57,083 --> 00:05:57,958 Ce tip! 88 00:06:00,375 --> 00:06:01,833 Tati, stai cum trebuie! Poți? 89 00:06:02,166 --> 00:06:03,125 Utilizați mai multă greutate. 90 00:06:04,250 --> 00:06:05,625 Wow! 91 00:06:08,291 --> 00:06:13,125 Și premiul pentru cel mai bun tată merge la... domnule Shekhar. 92 00:06:13,875 --> 00:06:14,625 Wow! 93 00:06:15,791 --> 00:06:17,500 - Mătușă... -Da? 94 00:06:17,583 --> 00:06:19,125 Debitul de apă a scăzut. 95 00:06:25,458 --> 00:06:26,750 -Huh? -Dă-mi-o. 96 00:06:27,500 --> 00:06:28,750 Du-te și odihnește-te. 97 00:06:30,583 --> 00:06:32,250 Ar trebui să-mi spui când e de lucru, mamă. 98 00:06:32,333 --> 00:06:34,583 De ce să te epuizezi? O să am grijă de asta. 99 00:06:37,291 --> 00:06:49,375 „Orice bug mic care se târăște în capul meu îmi îndreaptă atenția complet spre doamne” 100 00:06:51,041 --> 00:07:03,791 „Chiar și o privire de picioare delicate împodobite cu inele pentru degete îmi scapă complet inima de sub control” 101 00:07:04,958 --> 00:07:09,208 „Cu cât cresc mai mult, cu atât fascinațiile mele se învârt în jurul frumuseții” 102 00:07:09,208 --> 00:07:10,750 De ce nu m-ai sunat? 103 00:07:10,750 --> 00:07:12,583 Oh! Hainele tale se vor uda. 104 00:07:12,625 --> 00:07:13,833 -Nu întârzii? -E în regulă. 105 00:07:13,833 --> 00:07:17,625 voi merge acum. Vino. „Ochii mei rătăcitori continuă să-și găsească drumul către frumusețe” 106 00:07:18,875 --> 00:07:20,958 Ce tip norocos! Tipul ăsta scund. 107 00:07:23,500 --> 00:07:24,875 Oh! El este aici. 108 00:07:26,583 --> 00:07:27,666 Ai terminat? 109 00:07:28,708 --> 00:07:29,625 Să mergem. 110 00:07:29,958 --> 00:07:31,000 Hei, Vikrant. 111 00:07:31,125 --> 00:07:32,208 Așteptaţi un minut. Venire. 112 00:07:36,375 --> 00:07:37,416 El este Ram Singh. 113 00:07:37,583 --> 00:07:38,750 Fratele mai mare al lui Vikram. 114 00:07:38,833 --> 00:07:40,666 El este președintele Asociației Miser’s. 115 00:07:42,958 --> 00:07:43,708 Ce este? 116 00:07:44,000 --> 00:07:46,333 Luați acest Rs.5 și mergeți la magazin. 117 00:07:46,583 --> 00:07:51,625 Și adu-mi un pachet de tămâie, camfor, pudră de turmeric, vermilion... 118 00:07:51,625 --> 00:07:53,875 ..si putin ulei si o banana. Du-te și ia-l. 119 00:07:53,958 --> 00:07:55,333 Obțineți toate acestea în Rs.5? 120 00:07:55,333 --> 00:07:56,583 Sau ar trebui să-ți dau 100 lei? 121 00:07:56,750 --> 00:07:58,916 Te rogi sau încerci să mă încurci? 122 00:07:58,916 --> 00:08:01,083 Da corect! Spune-mi ce ar trebui să fac. 123 00:08:01,291 --> 00:08:02,166 Du-te și ia-l. 124 00:08:02,333 --> 00:08:05,416 Nu câștigă un ban dar este plin de mândrie. 125 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 -Tati. -Hmm.. 126 00:08:13,666 --> 00:08:14,750 Ar trebui să te las? 127 00:08:15,083 --> 00:08:15,958 De ce să te deranjezi? 128 00:08:16,041 --> 00:08:19,208 Probabil că ai o sută de lucruri a avea grijă de. Continuă. 129 00:08:19,583 --> 00:08:21,458 -Salutări, frate Shekhar. -Bună. 130 00:08:21,666 --> 00:08:22,625 Mergi la magazin? 131 00:08:23,416 --> 00:08:25,083 Unde altundeva? Nu pot evita. 132 00:08:25,791 --> 00:08:26,958 Te duci la birou? 133 00:08:27,250 --> 00:08:29,500 Nu, am un cercel. Voi merge la tribunal și apoi la birou. 134 00:08:30,875 --> 00:08:32,083 - Salutări, Lal. -Salutări. 135 00:08:35,916 --> 00:08:37,375 Ce e, erou? 136 00:08:43,458 --> 00:08:45,833 La naiba! Dumnezeu să vă binecuvânteze dragostea dulce. 137 00:08:46,166 --> 00:08:47,333 L-ai văzut pe tipul ăla, Lal? 138 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Toți ochii lui sunt pe tine ca un câine de pază. 139 00:08:51,125 --> 00:08:53,916 El nu este doar un polițist pensionat. 140 00:08:54,291 --> 00:08:55,708 Este un câine polițist pensionar. 141 00:08:58,250 --> 00:08:59,541 Mă întreb ce face. 142 00:08:59,541 --> 00:09:00,541 -Să mergem. -Bine. 143 00:09:11,750 --> 00:09:12,666 Hei, fatso. 144 00:09:14,541 --> 00:09:15,333 Care-i treaba? 145 00:09:15,916 --> 00:09:16,875 porți? 146 00:09:17,833 --> 00:09:19,916 Sigur. Sunt in luna a 7-a. 147 00:09:20,125 --> 00:09:21,541 Aruncă-mi un baby shower. 148 00:09:21,750 --> 00:09:23,000 De ce ar trebui noi? 149 00:09:23,041 --> 00:09:24,208 Întreabă-l pe cel care a făcut-o. 150 00:09:24,291 --> 00:09:26,750 -Hmm! Nu tu ești cel care a făcut-o? -Dispari. Mişcare. 151 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 -Ma insel? -Ajunge pe. 152 00:09:28,500 --> 00:09:30,541 Hei! Ce este cu el? 153 00:09:31,500 --> 00:09:32,791 De ce se rade in fiecare zi? 154 00:09:33,666 --> 00:09:34,750 -Mama. -Hmm. 155 00:09:34,875 --> 00:09:35,708 Ce este asta? 156 00:09:36,208 --> 00:09:37,166 Spune-i te rog. 157 00:09:37,250 --> 00:09:38,666 Pentru a opri această „fostă misiune” în fiecare zi. 158 00:09:40,541 --> 00:09:42,750 Hei! Nu este o ex-misiune. 159 00:09:42,791 --> 00:09:44,333 Este o expozitie. 160 00:09:44,500 --> 00:09:45,666 Nu ești bun de nimic. 161 00:09:46,458 --> 00:09:48,875 - Mama a plecat. -Toți trei nu aveți nicio rușine. 162 00:09:48,875 --> 00:09:50,291 -Ajunge pe. - Cum poți să-i spui asta? 163 00:09:50,333 --> 00:09:52,000 Numind-o expoziție... 164 00:09:52,666 --> 00:09:55,208 Aceștia sunt prietenii pe care i-am avut încă de la nașterea mea. 165 00:09:55,541 --> 00:09:57,458 Deși suntem trei, suntem un singur suflet. 166 00:09:57,833 --> 00:10:00,250 Avem două biciclete dar călărim împreună pe una. 167 00:10:00,416 --> 00:10:03,208 Ne împărțim și ceaiul. Unul câte trei. 168 00:10:10,333 --> 00:10:12,958 Stând aici în fiecare zi, am transformat această cafenea într-un cazinou. 169 00:10:13,500 --> 00:10:15,208 Am folosit această cutie de chibrituri pentru jocuri de noroc. 170 00:10:16,958 --> 00:10:19,333 Aceștia sunt escrocii din viața noastră fără stres. 171 00:10:20,458 --> 00:10:21,791 Sunt băieții lui Tony. 172 00:10:22,250 --> 00:10:24,125 Întotdeauna până la nimic bun. 173 00:10:24,708 --> 00:10:26,791 Într-o zi, îi vom zdrobi. 174 00:10:34,208 --> 00:10:37,333 Poftim. Jackpot! 175 00:10:42,125 --> 00:10:43,625 frate... 176 00:10:46,166 --> 00:10:47,125 A căzut. 177 00:10:48,541 --> 00:10:50,416 Wow! 178 00:10:51,208 --> 00:10:51,958 Yay! 179 00:10:52,458 --> 00:10:55,375 Acesta este ceea ce numești un jackpot. 180 00:10:55,833 --> 00:10:56,791 A suflat pe ea. 181 00:10:57,333 --> 00:10:58,916 Strânge banii. Ia-o. 182 00:10:58,916 --> 00:11:00,041 L-a aruncat în aer. 183 00:11:00,375 --> 00:11:02,250 Hei, ce spui?! 184 00:11:02,375 --> 00:11:05,791 -O, la naiba... -A suflat pe el și l-am văzut făcând-o. 185 00:11:05,875 --> 00:11:08,333 Încerci să mă înșeli? ticălosule! 186 00:11:08,375 --> 00:11:09,958 Mâinile de pe el, idiotule! 187 00:11:10,083 --> 00:11:12,250 -Ce este asta? - Ține-l jos. 188 00:11:12,250 --> 00:11:14,625 Vino aici, grasule. Unde alergi? 189 00:11:14,791 --> 00:11:16,875 Hei, hei! Poliția este aici. Vă rog să aveți grijă. 190 00:11:17,041 --> 00:11:18,500 Lasă-l să plece. Pleacă. 191 00:11:20,041 --> 00:11:21,083 Dispari. 192 00:11:25,500 --> 00:11:27,166 Ai început lupta. 193 00:11:27,333 --> 00:11:29,791 Și tu stai aici liniștit. 194 00:11:30,500 --> 00:11:32,208 Dacă ți-e frică, de ce alege o luptă? 195 00:11:32,208 --> 00:11:34,708 Dacă îi înving, pumnii mei îi vor ucide. 196 00:11:35,291 --> 00:11:36,333 Bate ce? 197 00:11:37,166 --> 00:11:38,458 Hei! Taci. 198 00:11:40,000 --> 00:11:41,916 Voi folosiți luptele doar pentru a trece timpul. 199 00:11:43,416 --> 00:11:45,958 Într-o zi când ți se sparge capetele, vei intelege. 200 00:11:46,458 --> 00:11:47,666 Sunt răvășiți. 201 00:11:47,916 --> 00:11:49,041 De ce îi deranjezi? 202 00:11:51,250 --> 00:11:55,000 Ar trebui să te bucuri de zilele tale de facultate și stabilește-ți viața. 203 00:11:55,833 --> 00:11:56,666 Idioti. 204 00:11:57,791 --> 00:11:59,333 Mereu intru în necazuri mărunte. 205 00:12:02,375 --> 00:12:03,458 O, nu! 206 00:12:04,541 --> 00:12:05,708 Pleacă de aici. 207 00:12:07,583 --> 00:12:09,375 El pleacă. Bine, dă-i drumul. 208 00:12:09,958 --> 00:12:10,916 Munna... 209 00:12:12,458 --> 00:12:13,958 Mătușa trebuie să-i fi trimis un mesaj. 210 00:12:14,541 --> 00:12:15,416 Aceasta este povestea. 211 00:12:15,875 --> 00:12:17,291 Țigări, alcool și lupte. 212 00:12:17,791 --> 00:12:20,166 Am crezut că asta va fi toată viața mea. 213 00:12:21,166 --> 00:12:25,500 Apoi a sosit o zi și s-a întors viata mea pe dos. 214 00:12:36,541 --> 00:12:45,291 „Bună, Salut Ganapati Ganapati Bappa Morya!” 215 00:12:56,083 --> 00:13:01,708 „Bună Ganapati Ganapati Bappa Morya!” 216 00:14:23,916 --> 00:14:26,833 Inima mea știa că nu există nimeni mai frumos decât ea în lume. 217 00:14:27,291 --> 00:14:30,625 Zi si noapte, Eram pierdut în gândurile ei. 218 00:14:38,708 --> 00:14:45,916 „Ceva începe... corpul meu nu se mai simte în largul meu” 219 00:14:46,000 --> 00:14:53,125 — Să te văd pe deplin, măcar o dată? 220 00:14:54,125 --> 00:14:57,958 „Buzele mele nu se vor deschide corect, ca un oftat tremurător" 221 00:14:58,000 --> 00:15:02,541 „Un fulger mi-a lovit inima” 222 00:15:05,250 --> 00:15:09,500 "Este aceasta iubire? Aceasta este iubire?" 223 00:15:09,500 --> 00:15:14,750 „Asta este ceea ce stârnește asemenea tulburări în inima mea?” 224 00:15:14,791 --> 00:15:19,041 "Este aceasta iubire? Aceasta este iubire?" 225 00:15:19,083 --> 00:15:26,500 „O bătălie nevăzută se dezlănțuie înăuntru, în timp ce ploaia se revarsă în pieptul meu" 226 00:15:26,708 --> 00:15:29,625 „Iată, a spus inima mea și s-a repezit înainte" 227 00:15:29,666 --> 00:15:33,458 „Inocent, s-a ciocnit, a ars într-un vârtej de confuzie" 228 00:15:33,500 --> 00:15:37,250 „M-am împiedicat, am căutat, și am rătăcit dorind să te văd" 229 00:15:37,291 --> 00:15:41,125 „O melodie, copleșitoare și rapidă... O tandrețe pe care nu o cunoscusem niciodată înainte” 230 00:15:41,166 --> 00:15:45,000 „O cascadă de inundații de lumină Un dans jucăuș pentru ochi care nu s-au întâlnit niciodată” 231 00:15:45,000 --> 00:15:49,416 „Frumusețea în creștere își dezvăluie propria poveste Prima primăvară a iubirii" 232 00:16:14,333 --> 00:16:22,333 „Poate că ea este aici pe undeva... Undeva aici..." 233 00:16:22,416 --> 00:16:29,500 „Poate că nu poate fi văzută... O, inima... inima mea..." 234 00:16:29,625 --> 00:16:35,833 „În acest joc ascuns, în jocul inimii mele…” 235 00:16:35,875 --> 00:16:41,625 „Imaginea ta, gândurile tale, întoarce-te iar și iar" 236 00:16:42,000 --> 00:16:46,916 „Un moment care se unește ca o scânteie se simte ca o binecuvântare” 237 00:16:46,958 --> 00:16:52,166 „Greutatea viselor vesele obosește în cele din urmă, se împrăștie și se dizolvă într-un haos agitat” 238 00:16:52,166 --> 00:16:56,000 „Odată găsite, să nu ne despărțim niciodată cu viețile noastre legate împreună" 239 00:16:56,041 --> 00:16:59,833 „Să rămânem uniți pentru totdeauna și transforma aceste momente atemporale în trecutul nostru" 240 00:16:59,875 --> 00:17:03,916 „Lăsați inimile noastre să găsească ritm și unire Lasă veacurile care vin să ne aparțină” 241 00:17:04,666 --> 00:17:08,041 "Ceva incepe..." 242 00:17:08,500 --> 00:17:11,833 „Corpul meu nu se mai simte în largul meu” 243 00:17:11,875 --> 00:17:18,916 — Să te văd pe deplin, măcar o dată? 244 00:17:20,041 --> 00:17:23,833 „Buzele mele nu se vor deschide corect, ca un oftat tremurător" 245 00:17:23,875 --> 00:17:29,458 „Un fulger mi-a lovit inima” 246 00:17:31,208 --> 00:17:35,375 "Este aceasta iubire? Aceasta este iubire?" 247 00:17:35,375 --> 00:17:40,666 „Asta este ceea ce stârnește asemenea tulburări în inima mea?” 248 00:17:40,708 --> 00:17:44,958 "Este aceasta iubire? Aceasta este iubire?" 249 00:17:45,000 --> 00:17:52,250 „O bătălie nevăzută se dezlănțuie înăuntru, în timp ce ploaia se revarsă în pieptul meu" 250 00:17:52,333 --> 00:18:01,208 „Este aceasta iubire, aceasta este iubire sentimentul care stârnește o furtună în inima mea?” 251 00:18:01,833 --> 00:18:05,666 „Este aceasta iubire, aceasta este iubire…” 252 00:18:06,083 --> 00:18:13,875 „O bătălie nevăzută se dezlănțuie înăuntru, în timp ce ploaia se revarsă în pieptul meu" 253 00:18:40,833 --> 00:18:43,333 Mergeți la centrul MeeSeva și plătiți factura curentă. 254 00:18:43,625 --> 00:18:45,333 Ce e cu tine, tată? 255 00:18:46,166 --> 00:18:49,500 MeeSeva este deschis duminica? Nici măcar nu știu ce este. 256 00:18:50,750 --> 00:18:52,416 Cum poți fi așa? 257 00:18:52,500 --> 00:18:54,208 Nici măcar nu poți face comisioane de bază. 258 00:18:54,708 --> 00:18:56,791 Cum vei supraviețui când voi fi mort? 259 00:18:57,166 --> 00:18:58,375 Este înfricoșător să gândești. 260 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Tu ești singurul copil. 261 00:19:00,833 --> 00:19:03,625 Și dacă sunt singurul copil? 262 00:19:04,041 --> 00:19:06,791 Dacă am fi zece, cu toții am juca cricket pe pământ. 263 00:19:07,041 --> 00:19:07,958 Toate grupele de vârstă. 264 00:19:08,750 --> 00:19:10,750 Pentru ce-i ceri? 265 00:19:10,833 --> 00:19:11,333 Aşezaţi-vă. 266 00:19:12,500 --> 00:19:14,500 Îți voi arăta cum să-l trimiți. Da. 267 00:19:15,125 --> 00:19:17,291 Care este problema ta? 268 00:19:17,500 --> 00:19:19,375 Despre ce echipa de cricket vorbesti? O să te plesnesc. 269 00:19:19,375 --> 00:19:22,208 De ce tot spune Sunt copil unic? 270 00:19:24,500 --> 00:19:26,333 Răsfățându-mi duminica relaxată. 271 00:19:26,375 --> 00:19:28,625 Oh! Ești atât de dulce. 272 00:19:28,666 --> 00:19:31,208 Relaxare intr-o duminica... Nu ți-e rușine? 273 00:19:31,708 --> 00:19:33,625 Nu ar trebui să stea acasă nici duminica? 274 00:19:33,875 --> 00:19:35,833 Nu avem ce face dar te uit la tine? 275 00:19:36,291 --> 00:19:37,875 Oricum, ești în stradă în fiecare zi. 276 00:19:38,291 --> 00:19:40,125 Ar strica să plătești factura o singură dată? 277 00:19:40,291 --> 00:19:41,166 Mamă, dă-mi-o. 278 00:19:42,833 --> 00:19:44,000 Sunt un sclav în această casă. 279 00:19:45,708 --> 00:19:47,791 Niciun muncitor nu se relaxează acasă ca regalitatea. 280 00:19:50,000 --> 00:19:51,208 Când mă lași să mă relaxez? 281 00:19:51,875 --> 00:19:53,583 Oprești ventilatorul de fiecare dată când dorm. 282 00:19:54,333 --> 00:19:55,458 Din momentul în care mă trezesc, 283 00:19:55,458 --> 00:19:59,083 Eu port apă, plătesc facturile, si fac toate treburile casnice... 284 00:20:00,000 --> 00:20:00,750 La naiba! 285 00:20:01,833 --> 00:20:04,291 De aceea mă ai. Un muncitor te-ar fi costat. 286 00:20:05,541 --> 00:20:08,208 Vedeți cum vorbește. 287 00:20:09,041 --> 00:20:10,500 Hei, hei... Stai un minut. 288 00:20:11,750 --> 00:20:14,208 Adu-mi și mie un pachet de caș. 289 00:20:15,291 --> 00:20:16,958 -Am nevoie de ea. -Nu o voi primi. 290 00:20:18,875 --> 00:20:20,041 Luați de la vecin. 291 00:20:20,416 --> 00:20:21,500 Bine, nu înțelege. 292 00:20:21,833 --> 00:20:23,166 De ce ar trebui să iau de la ei? 293 00:20:44,833 --> 00:20:47,875 Doamne! De ce sunt toți aici? 294 00:20:50,500 --> 00:20:51,291 Hei draga... 295 00:20:56,208 --> 00:20:56,791 Ce este asta? 296 00:20:57,333 --> 00:20:57,875 Jeton. 297 00:20:58,250 --> 00:20:59,125 Du-te și stai acolo. 298 00:20:59,208 --> 00:21:01,458 Mergeți la ghișeu când este rândul dvs. 299 00:21:02,291 --> 00:21:04,000 Chel tău... (mormăind) 300 00:21:08,625 --> 00:21:09,583 Aceasta este tortură pură. 301 00:21:15,125 --> 00:21:15,833 Hei, mamă. 302 00:21:15,916 --> 00:21:16,583 Ce s-a întâmplat? 303 00:21:16,583 --> 00:21:17,666 Ce-i cu oamenii ăștia enervanti? 304 00:21:18,166 --> 00:21:19,291 Nu e casa ta. 305 00:21:19,333 --> 00:21:19,583 Îmi pare rău. 306 00:21:19,750 --> 00:21:21,083 Pentru ca totul să-ți fie înmânat. 307 00:21:21,875 --> 00:21:24,375 Nu pot face asta, mamă. Știi cât de rău este aici? 308 00:21:25,000 --> 00:21:26,125 De ce sunt atât de mulți oameni? 309 00:21:26,541 --> 00:21:27,291 Evident. 310 00:21:28,000 --> 00:21:29,750 Cineva de aici mi-a dat un jeton... 311 00:21:29,875 --> 00:21:31,125 Ia-l andamp; stai la coada. 312 00:21:32,708 --> 00:21:34,458 Mamă, mi-e foarte foame. 313 00:21:34,666 --> 00:21:35,333 Vin acasă. 314 00:21:35,791 --> 00:21:36,416 Închizi. 315 00:22:12,208 --> 00:22:13,875 Următorul număr indicativ. 316 00:22:14,666 --> 00:22:16,250 143 317 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Dă-mi jetonul. 318 00:22:36,083 --> 00:22:36,958 Hei... 319 00:22:38,041 --> 00:22:38,666 Ziua aceea... 320 00:22:40,291 --> 00:22:41,375 chiar tu esti? 321 00:22:41,916 --> 00:22:43,333 Da, eu sunt. 322 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Lucrezi aici? 323 00:22:46,666 --> 00:22:47,541 Nu. 324 00:22:48,208 --> 00:22:50,916 Scaunul era gol, așa că am venit și m-am așezat. 325 00:22:51,041 --> 00:22:52,208 -Oh! -Ia-l? 326 00:22:53,333 --> 00:22:54,333 Ce amuzant! 327 00:22:55,666 --> 00:23:00,125 Mă întrebam ce face acest înger printre aceste mătuși. 328 00:23:00,625 --> 00:23:01,166 Fara minte. 329 00:23:01,208 --> 00:23:02,333 Înger? 330 00:23:06,375 --> 00:23:08,583 -Știi că te-am mai văzut. -Este? 331 00:23:09,208 --> 00:23:10,875 Habar n-ai cum te-am cautat. 332 00:23:11,958 --> 00:23:14,500 si eu te asteptam să vină la mine. 333 00:23:14,750 --> 00:23:16,500 De ce nu mi-ai spus înainte? 334 00:23:17,208 --> 00:23:18,375 aș fi venit zburând. 335 00:23:19,041 --> 00:23:20,416 Zbor? 336 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Prea mult. 337 00:23:29,000 --> 00:23:30,416 Jetonul numărul 143 338 00:23:30,708 --> 00:23:31,541 visam? 339 00:23:31,541 --> 00:23:32,916 Jetonul numărul 143 340 00:23:33,375 --> 00:23:34,083 Nu aici? 341 00:23:34,708 --> 00:23:35,541 143 342 00:23:36,708 --> 00:23:38,458 Unde te-ai dus? Dă-mi jetonul. 343 00:23:41,166 --> 00:23:41,916 Dă-mi nota. 344 00:23:52,083 --> 00:23:53,083 Suma de platit 622. 345 00:24:01,291 --> 00:24:02,791 Ar fi trebuit să porți schimbarea cu tine. 346 00:24:03,000 --> 00:24:06,583 Cum pot oferi schimbarea dacă toată lumea aduce 500? 347 00:24:06,875 --> 00:24:07,291 Spune-mi. 348 00:24:12,333 --> 00:24:13,625 Următorul număr indicativ. 349 00:24:13,916 --> 00:24:14,833 144 350 00:24:16,291 --> 00:24:18,000 nici măcar nu uita-te la client? 351 00:24:23,833 --> 00:24:24,708 Ce este, domnule? 352 00:24:25,208 --> 00:24:26,291 Mai ai o factura? 353 00:24:28,916 --> 00:24:29,416 domnule? 354 00:24:30,833 --> 00:24:32,083 Ai mai multe facturi? 355 00:24:32,333 --> 00:24:34,833 Îți amintești de mine din ziua aceea pe Ganesh Mela... 356 00:24:35,166 --> 00:24:36,208 Următorul număr indicativ! 357 00:24:36,916 --> 00:24:37,958 Vă rugăm să mutați. 358 00:24:39,625 --> 00:24:40,125 doamna... 359 00:24:43,833 --> 00:24:44,791 Nu poți aștepta? 360 00:24:45,583 --> 00:24:46,541 La ce te uiți? 361 00:24:47,583 --> 00:24:48,916 Ce spunea? 362 00:24:49,916 --> 00:24:52,875 Vrea să mă uit la el și să-i plătesc factura. 363 00:24:54,250 --> 00:24:56,875 Este aceasta o cerere în căsătorie, sa te uiti la chipuri? 364 00:24:57,916 --> 00:24:58,958 Da corect. 365 00:24:59,541 --> 00:25:00,875 Duminica 9 la 1. 366 00:25:02,208 --> 00:25:03,041 Noi suntem una. 367 00:25:03,958 --> 00:25:06,250 De luni până sâmbătă de la 9 la 6. 368 00:25:07,625 --> 00:25:08,666 Suntem fix. 369 00:25:11,041 --> 00:25:11,791 unchiule... 370 00:25:13,541 --> 00:25:16,208 De astăzi, acesta este biroul meu la fel de mult ca a ta. 371 00:25:17,083 --> 00:25:17,541 Da. 372 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 Tu esti salariul meu. 373 00:25:21,625 --> 00:25:22,250 la revedere. 374 00:25:23,125 --> 00:25:24,208 Este supărat? 375 00:25:29,875 --> 00:25:30,583 Oh! 376 00:25:30,958 --> 00:25:32,708 Domnul Vishnu este înfiorător. 377 00:25:33,416 --> 00:25:34,000 Bine. 378 00:25:35,041 --> 00:25:36,875 -Mami... Doar o secundă. -Ce e? 379 00:25:38,041 --> 00:25:39,416 Iată cașul pe care l-ai cerut. 380 00:25:39,833 --> 00:25:40,875 Ține-l acolo. Mişcare. 381 00:25:41,458 --> 00:25:42,041 Bine. 382 00:25:42,166 --> 00:25:42,958 Relaxați-vă. 383 00:25:44,833 --> 00:25:45,875 Trebuie să-mi spui, tati. 384 00:25:47,000 --> 00:25:48,583 Dacă există vreo muncă, trebuie să-mi spui. 385 00:25:49,291 --> 00:25:50,208 Nu am plătit acum? 386 00:25:50,916 --> 00:25:51,833 O pot face din nou. 387 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Nu este o sarcină mare. Huh! 388 00:25:55,500 --> 00:25:56,083 Vino aici. 389 00:25:58,583 --> 00:25:59,583 Ce este, mamă? 390 00:26:01,791 --> 00:26:04,083 Ce-i asta? ce faci? 391 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 Ea verifică 392 00:26:06,125 --> 00:26:08,500 dacă ai băut în timp ce achita factura. 393 00:26:08,958 --> 00:26:11,500 Ce vrei să spui? Crezi că beau? 394 00:26:11,625 --> 00:26:13,791 Suni in afara caracterului. 395 00:26:14,250 --> 00:26:16,583 Ai călcat pe ceva? Sau ești posedat? 396 00:26:17,000 --> 00:26:18,875 Întotdeauna spui că nu fac nimic. 397 00:26:19,291 --> 00:26:21,291 Când o fac, voi doi prosti cu mine. 398 00:26:21,958 --> 00:26:24,125 Voi credeți că sunt o glumă, locuind în această casă. 399 00:26:24,833 --> 00:26:26,208 Acestea sunt doar comisioane. 400 00:26:26,750 --> 00:26:27,916 Găsiți o muncă adevărată. 401 00:26:28,208 --> 00:26:29,416 Cât timp te vei relaxa? 402 00:26:31,500 --> 00:26:34,666 De ce te întorci mereu înapoi să-mi iau de lucru? 403 00:26:34,791 --> 00:26:35,916 Si la ce munca te referi? 404 00:26:35,958 --> 00:26:37,500 Atât de meschin. Cel puțin numiți asta o slujbă. 405 00:26:38,666 --> 00:26:39,458 Needucat. 406 00:26:39,750 --> 00:26:40,583 Spune-i, tati. 407 00:26:41,541 --> 00:26:42,708 voi găsi ceva. 408 00:26:43,250 --> 00:26:45,333 Nu m-ai numit posedat? 409 00:26:45,833 --> 00:26:47,375 Va dura timp. 410 00:26:50,458 --> 00:26:53,541 Cu bambusul meu Pot să înving orice fantomă din tine. 411 00:27:01,083 --> 00:27:02,291 Este o copie CC? 412 00:27:05,875 --> 00:27:07,458 Este totul în regulă, Amulya? 413 00:27:16,708 --> 00:27:17,875 - Hei, ridică-te. -Mişcare. 414 00:27:19,083 --> 00:27:20,541 -Scoală-te. - Mișcă-l, spun. 415 00:27:23,375 --> 00:27:24,750 Vă rog să vă ridicați. 416 00:27:25,666 --> 00:27:26,291 Ce-i asta? 417 00:27:28,041 --> 00:27:30,583 Am venit să verific cât timp coada era. 418 00:27:30,666 --> 00:27:34,458 Sigur, pot spune ce linie încerci să fii autorizat. 419 00:27:34,750 --> 00:27:35,541 Pleacă de aici. 420 00:27:35,791 --> 00:27:38,500 Vin doar cu facturi. Sau nu vii. Pleacă acum. 421 00:27:38,791 --> 00:27:40,208 Ia-ți mâinile de pe mine. Mă duc. 422 00:27:43,416 --> 00:27:45,375 Mirele și-a primit binecuvântările. 423 00:27:47,166 --> 00:27:48,958 Nu stiu. De ce ar trebui să-mi pese? 424 00:27:50,083 --> 00:27:51,958 -Se uita la tine... -Data nașterii? 425 00:27:53,458 --> 00:27:54,375 eu? 426 00:27:54,833 --> 00:27:56,833 Nu, vreau să spun, eu. Se uita la mine. 427 00:27:57,291 --> 00:27:59,291 Ca gardian, de ce nu stai la usa? 428 00:27:59,333 --> 00:28:00,333 Nu poți veni aici întâmplător. 429 00:28:00,375 --> 00:28:01,541 Ar trebui să vii doar cu facturi. Mişcare. 430 00:28:02,750 --> 00:28:03,875 tot voi veni. 431 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Te vei intoarce cu facturi. 432 00:28:06,916 --> 00:28:08,541 Crezi că sunt un nimeni, nu? 433 00:28:08,541 --> 00:28:10,000 Sunt susținut de oameni mari. 434 00:28:10,208 --> 00:28:12,291 Bine, hai să vedem. 435 00:28:16,375 --> 00:28:18,625 Mătușă, factura ta de curent, factura curenta, factura la electricitate... 436 00:28:19,208 --> 00:28:20,708 -Toți trei sunt la fel. -Corect. 437 00:28:20,708 --> 00:28:22,500 Factura de apă, factura de robinet, factura de teren... 438 00:28:22,541 --> 00:28:23,666 Orice ar fi, vom plăti. 439 00:28:24,166 --> 00:28:25,708 Acesta este un experiment social. 440 00:28:25,916 --> 00:28:27,125 Este un serviciu social. 441 00:28:27,208 --> 00:28:28,666 Este un serviciu social. Corect. 442 00:28:30,291 --> 00:28:31,041 frate... 443 00:28:32,458 --> 00:28:33,291 Vom veni mai târziu. 444 00:28:33,541 --> 00:28:34,875 -De ce? -Să mergem. 445 00:28:35,291 --> 00:28:36,916 -Serviciul social? -Da. 446 00:28:37,083 --> 00:28:37,958 Sau este pentru o fată? 447 00:28:40,625 --> 00:28:41,375 Să mergem, Vikram. 448 00:28:42,166 --> 00:28:43,333 Este un câine polițist. 449 00:28:43,375 --> 00:28:45,333 Salutări, mătușă Sana. Ai niște facturi? 450 00:28:45,375 --> 00:28:47,791 Cine e factura? Pentru ce? Pleacă. 451 00:28:48,625 --> 00:28:50,625 Ea ți-a dat bine. Mută-l. 452 00:28:50,666 --> 00:28:52,916 Ce-i asta? Du-te acasă și studiază. 453 00:28:52,958 --> 00:28:54,916 -Proiect de lege? nu am niciun... -Unchiule... 454 00:28:58,333 --> 00:29:00,041 La naiba! 455 00:29:00,125 --> 00:29:02,166 La naiba! De ce strada ta este așa? 456 00:29:02,583 --> 00:29:03,583 Nu există respect aici. 457 00:29:04,416 --> 00:29:05,458 Hai să mergem în zona mea. 458 00:29:05,833 --> 00:29:07,333 Sunt respectuoși acolo. 459 00:29:07,916 --> 00:29:08,375 este? 460 00:29:08,750 --> 00:29:09,708 Haide atunci. 461 00:29:09,750 --> 00:29:11,666 - Au putere aici? -Bună mătușă... 462 00:29:12,625 --> 00:29:13,250 mătușă... 463 00:29:14,083 --> 00:29:14,833 Doar un minut. 464 00:29:15,583 --> 00:29:16,625 mătușă! 465 00:29:16,625 --> 00:29:17,916 Cine este acel urs sălbatic? 466 00:29:17,916 --> 00:29:18,375 La dracu 467 00:29:19,208 --> 00:29:20,000 Respect... 468 00:29:21,833 --> 00:29:22,416 mătușă... 469 00:29:22,583 --> 00:29:23,791 Aveți facturi de energie electrică neplătite? 470 00:29:24,166 --> 00:29:26,625 Am, dar nu sunt liber. 471 00:29:26,833 --> 00:29:29,166 Oh! Sunt aici să te ajut, mătușă. 472 00:29:32,375 --> 00:29:33,083 mătușă... 473 00:29:34,125 --> 00:29:35,041 Cât mai mult? 474 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 Îl caut. 475 00:29:41,250 --> 00:29:41,958 mătușă... 476 00:29:42,625 --> 00:29:44,125 Mătușă, ai găsit-o? 477 00:29:44,666 --> 00:29:45,875 Încă în căutare. 478 00:29:47,708 --> 00:29:48,500 S-a curăţat bine. 479 00:29:49,000 --> 00:29:50,083 Sunt aici să te ajut, mătușă. 480 00:29:54,541 --> 00:29:55,416 Fii binecuvântat! 481 00:29:55,916 --> 00:29:56,958 Sunt aici să te ajut, mătușă. 482 00:30:02,416 --> 00:30:03,541 Verifică banii. 483 00:30:04,333 --> 00:30:05,208 Ce este? 484 00:30:05,625 --> 00:30:06,500 Sunt aici să te ajut, mătușă. 485 00:30:10,916 --> 00:30:11,458 mătușă... 486 00:30:12,208 --> 00:30:14,208 Aveți factura la electricitate datorată? Vom plăti. 487 00:30:14,416 --> 00:30:15,833 Nu sunt liber să dau. 488 00:30:15,875 --> 00:30:17,208 Dar el este aici să te ajute, mătușă. 489 00:30:17,250 --> 00:30:18,000 Hei... 490 00:30:18,208 --> 00:30:18,958 Nu vrei factura? 491 00:30:21,250 --> 00:30:24,166 - Spală-mă bine. -Da, turnam. 492 00:30:24,208 --> 00:30:26,208 Toate acestea pentru o fată. 493 00:30:26,958 --> 00:30:28,375 Vino, gustă. Aici. 494 00:30:34,625 --> 00:30:38,791 Mă voi ocupa de aceste facturi și câștigă fata. 495 00:30:43,083 --> 00:30:45,750 La naiba! Ce lot rușinos sunteți! 496 00:30:56,791 --> 00:30:57,750 Iată-l pe chel. 497 00:30:58,041 --> 00:30:58,833 Luați această factură. 498 00:30:59,833 --> 00:31:02,166 Ai spus că te vei întoarce cu multe facturi. 499 00:31:02,166 --> 00:31:03,041 Dă-mi jetonul. 500 00:31:03,833 --> 00:31:04,916 O singură factură este ceea ce ai primit. 501 00:31:06,750 --> 00:31:07,916 Voi aduce doar unul pe zi. 502 00:31:08,541 --> 00:31:09,500 Există vreo problemă? 503 00:31:10,208 --> 00:31:10,666 Dă-mi. 504 00:31:13,625 --> 00:31:15,125 Nu am nicio problemă. 505 00:31:16,208 --> 00:31:17,666 Asigurați-vă că nu provocați unul. 506 00:31:23,125 --> 00:31:24,541 Jetonul nr.14 507 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 El nu este aici. 508 00:31:33,916 --> 00:31:36,000 Adăugați 10 la asta și va fi 24. 509 00:31:36,708 --> 00:31:37,458 Nu poți adăuga? 510 00:31:37,458 --> 00:31:38,333 Jetonul nr.14 511 00:31:38,541 --> 00:31:39,000 Buna ziua. 512 00:31:39,458 --> 00:31:40,041 Numărul meu. 513 00:31:40,833 --> 00:31:41,625 Domnule, simbol. 514 00:31:41,625 --> 00:31:43,916 Atât de mic! De ce ești la acest ghișeu? 515 00:31:44,208 --> 00:31:44,833 Hei... 516 00:31:45,208 --> 00:31:46,375 Ai grijă la gură. 517 00:31:46,875 --> 00:31:48,000 - Domnule, factura dumneavoastră? -Hei, tu. 518 00:31:48,916 --> 00:31:49,750 Dă-mi nota ta. 519 00:31:50,250 --> 00:31:51,333 Ea nu se va clinti. 520 00:31:51,500 --> 00:31:52,166 -Ești sigur? -Sta. 521 00:31:52,333 --> 00:31:52,750 Vino. 522 00:31:53,416 --> 00:31:53,958 Bine. 523 00:31:57,958 --> 00:31:59,500 Trebuie să aștepți rândul tău. 524 00:31:59,708 --> 00:32:00,375 buna ziua... 525 00:32:01,250 --> 00:32:02,750 Nu poți face ce vrei. 526 00:32:03,083 --> 00:32:03,958 Înțelegi? 527 00:32:06,083 --> 00:32:07,083 Oricum... 528 00:32:07,541 --> 00:32:09,500 Nu te uiți suficient la ea de acolo? 529 00:32:10,250 --> 00:32:11,166 De aproape... 530 00:32:11,333 --> 00:32:13,041 Vrei să măriți și să o vedeți? 531 00:32:14,000 --> 00:32:17,041 Poți vedea templul de la distanță... 532 00:32:18,958 --> 00:32:21,041 Dar nu poți vedea zeița de la distanță. 533 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 Cum ați dori să vă aduceți respectul? 534 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 Pentru Zeita... 535 00:32:29,875 --> 00:32:31,125 - Mă voi închina. -Oh! 536 00:32:34,708 --> 00:32:36,708 Încerci să fii timid? 537 00:32:37,708 --> 00:32:38,833 Numele meu nu este Babu. 538 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Atunci ce? Copil? 539 00:32:40,666 --> 00:32:41,416 Munna. 540 00:32:44,875 --> 00:32:46,375 Apoi? Şi ce dacă? 541 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Care este numele acestui copil? 542 00:32:49,041 --> 00:32:50,166 Ea nu este un copil. 543 00:32:50,458 --> 00:32:51,041 Ammu. 544 00:32:51,166 --> 00:32:51,833 Amulya. 545 00:32:54,250 --> 00:32:56,125 -Amulya... -De ce mă lovești? 546 00:33:01,250 --> 00:33:02,208 E prea perfect. 547 00:33:03,625 --> 00:33:06,166 Amulya înseamnă prețios, nu? 548 00:33:07,166 --> 00:33:09,666 Swapna înseamnă „ca un vis”. 549 00:33:10,083 --> 00:33:12,458 - Fata de vis. -Oh bine. 550 00:33:20,583 --> 00:33:21,833 Este suficient pentru azi. 551 00:33:23,708 --> 00:33:24,583 Ne vedem mai târziu, fata de vis. 552 00:33:25,375 --> 00:33:26,541 Du-te și sărbătorește acum 553 00:33:27,666 --> 00:33:29,041 -O' Munna... -Da? 554 00:33:29,041 --> 00:33:29,833 Chitanța dvs. 555 00:33:31,583 --> 00:33:33,000 Mulțumesc, fata de vis. 556 00:33:35,416 --> 00:33:36,041 Continuă. 557 00:33:39,000 --> 00:33:40,875 De ce i-ai dat numele meu? 558 00:33:49,166 --> 00:33:51,500 Sreenanna, vreau facial auriu. 559 00:33:52,041 --> 00:33:52,875 Va costa 500. 560 00:33:52,958 --> 00:33:54,208 te voi plăti din zestrea mea. 561 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 Cine dă zestre în căsătorie amoroasă? 562 00:33:57,416 --> 00:33:59,583 Oh, Doamne! 563 00:34:01,958 --> 00:34:03,833 Ce lucru de spus! 564 00:34:04,708 --> 00:34:06,541 Să vedem dacă limba ta o va manifesta. 565 00:34:09,625 --> 00:34:10,500 La naiba! 566 00:34:15,125 --> 00:34:16,958 Du-te încet. Nu-l termina. 567 00:34:17,375 --> 00:34:18,500 Asta e chipul lui. 568 00:34:19,083 --> 00:34:20,458 Îi știu numele acum. 569 00:34:20,833 --> 00:34:21,958 Cine mă va opri acum? 570 00:34:22,208 --> 00:34:23,666 I-am trimis un atac direct. 571 00:34:30,166 --> 00:34:31,291 Jetonul nr.28 572 00:34:51,750 --> 00:34:53,583 Ce este? Numărul este corect. 573 00:35:19,625 --> 00:35:21,833 -Nu ai adus banii? -Da, am înțeles. 574 00:36:07,791 --> 00:36:08,291 domnule... 575 00:36:09,125 --> 00:36:09,583 Hei! 576 00:36:10,125 --> 00:36:10,916 -Poti veni? -Ammu... 577 00:36:11,250 --> 00:36:11,958 De ce suna, domnule? 578 00:36:12,333 --> 00:36:13,041 Îmi pare rău. doamna... 579 00:36:18,541 --> 00:36:20,416 Scuze, nu o voi repeta din nou. 580 00:36:20,875 --> 00:36:21,916 Salut, scuza-ma... 581 00:36:22,000 --> 00:36:22,500 Salut, te rog... 582 00:36:23,250 --> 00:36:23,958 Ce sa întâmplat? 583 00:36:24,541 --> 00:36:25,416 domnule... 584 00:36:26,583 --> 00:36:28,250 Serverul pare să fie defect, domnule. 585 00:36:32,000 --> 00:36:33,541 Nu ar trebui să fie nicio problemă cu serverul. 586 00:36:33,958 --> 00:36:34,916 Verificați acum. 587 00:36:45,208 --> 00:36:45,708 Îmi pare rău. 588 00:36:47,041 --> 00:36:48,000 Următorul simbol nr. 589 00:36:54,958 --> 00:36:55,458 Jeton? 590 00:36:56,458 --> 00:36:56,833 Stai 591 00:36:57,291 --> 00:36:57,583 Vino. 592 00:36:58,833 --> 00:36:59,416 Aşezaţi-vă. 593 00:37:13,791 --> 00:37:14,708 unchiule... 594 00:37:15,458 --> 00:37:16,708 voi mai veni mâine 595 00:37:16,958 --> 00:37:18,500 cu încă o bancnotă. 596 00:37:18,958 --> 00:37:19,666 drăguță. 597 00:37:20,041 --> 00:37:20,791 Mănâncă la timp. 598 00:37:21,625 --> 00:37:23,541 Ammu, te iubesc. 599 00:37:25,416 --> 00:37:26,583 A desenat și o inimă. 600 00:37:28,916 --> 00:37:30,625 Nu ți-am spus mai devreme asta 601 00:37:30,916 --> 00:37:33,666 venea în serviciul tău și nu serviciul nostru. 602 00:37:34,416 --> 00:37:35,000 Hei... 603 00:37:36,458 --> 00:37:37,833 De ce l-ai zdrobit? 604 00:37:38,500 --> 00:37:40,833 Aceasta este prima ta cerere de dragoste. 605 00:37:41,166 --> 00:37:42,708 Luați-l și înrămați-l. 606 00:37:43,416 --> 00:37:45,708 Ai văzut o propunere mai ieftina decat asta? 607 00:37:46,375 --> 00:37:47,875 Suntem poli separați. 608 00:37:48,250 --> 00:37:50,166 Spunând direct „Ammu, te iubesc”. 609 00:37:50,750 --> 00:37:52,500 Și asta pe hârtie de mâzgălit. 610 00:37:53,583 --> 00:37:54,708 Uită-te la scrisul de mână. 611 00:37:55,041 --> 00:37:56,041 Este atât de rău. 612 00:37:56,083 --> 00:37:57,875 Dar scrisul de mână? 613 00:37:58,208 --> 00:38:00,666 Aveai de gând să dai note suplimentare pentru scris de mână? 614 00:38:03,750 --> 00:38:05,708 Omule, ce șocant... 615 00:38:05,875 --> 00:38:08,708 Ea a depus o plângere, dar în momentul în care a apărut el, 616 00:38:09,291 --> 00:38:12,666 ea a spus: „Domnule, serverul pare să fie defect”. 617 00:38:13,083 --> 00:38:15,083 Ea mă iubește cu adevărat, omule. 618 00:38:28,166 --> 00:38:33,458 „Un sentiment atât de minunat... Un sentiment atât de uimitor" 619 00:38:34,125 --> 00:38:39,416 „Un sentiment atât de minunat... Un sentiment atât de uimitor" 620 00:38:40,125 --> 00:38:51,833 „Fata mea cu pielea deschisă, fata mea frumoasă... E mai frumoasă decât o șopârlă" 621 00:38:52,208 --> 00:38:58,166 „obraji moi, pufosi si buze mici adorabile E mai drăguță decât cel mai drăguț copil mic" 622 00:38:58,208 --> 00:39:03,916 „În timp ce mă periez sau mă înroșesc Fața ei continuă să se rotească în mintea mea” 623 00:39:04,000 --> 00:39:10,083 „Autocolantul de pe bicicleta mea poartă numele ei Chiar și parola mea este ziua ei de naștere” 624 00:39:10,166 --> 00:39:16,166 „Un sentiment atât de uimitor...” 625 00:39:16,166 --> 00:39:23,625 „Dacă vrei să experimentezi un astfel de sentiment, trebuie sa te indragostesti" 626 00:39:24,000 --> 00:39:29,958 „Îmi iubesc fata mea cu pielea lăptoasă... Ca un copil care înnebunește pentru prima dată” 627 00:39:30,000 --> 00:39:36,041 „Îmi iubesc fata mea cu pielea lăptoasă... Cum am fost atât de norocos că e a mea?" 628 00:39:36,083 --> 00:39:42,000 „Îmi iubesc fata mea cu pielea lăptoasă... Ca un copil care înnebunește pentru prima dată” 629 00:39:42,083 --> 00:39:48,833 „Îmi iubesc fata mea cu pielea lăptoasă... Cum am fost atât de norocos că e a mea?" 630 00:40:01,166 --> 00:40:07,166 „Chiar și când este slabă, este frumoasă Cât de adorabilă ar fi dacă ar fi dolofan!" 631 00:40:07,208 --> 00:40:12,916 „Dacă arată minunat într-un churidar... Atunci aș muri dacă aș vedea-o în saree” 632 00:40:13,208 --> 00:40:19,125 „Dacă a devenit noră, Părinții mei s-ar simți ca și cum un înger a intrat în casă” 633 00:40:19,208 --> 00:40:25,166 „Dacă a devenit cumnata prietenilor mei... Ar înnebuni lăudându-o" 634 00:40:25,208 --> 00:40:31,083 „Este minunată din toate punctele de vedere, Odată ce ea intră în viața mea, totul se simte perfect” 635 00:40:31,166 --> 00:40:36,250 „Un sentiment atât de uimitor...” 636 00:40:37,041 --> 00:40:44,208 „Dacă vrei să experimentezi un astfel de sentiment, trebuie sa te indragostesti" 637 00:40:44,291 --> 00:40:51,000 „Îmi iubesc fata mea cu pielea lăptoasă... Ca un copil care înnebunește pentru prima dată” 638 00:40:51,041 --> 00:40:57,000 „Îmi iubesc fata mea cu pielea lăptoasă... Cum am fost atât de norocos că e a mea?" 639 00:40:57,083 --> 00:41:02,916 „Îmi iubesc fata mea cu pielea lăptoasă... Ca un copil care înnebunește pentru prima dată” 640 00:41:03,000 --> 00:41:10,208 „Îmi iubesc fata mea cu pielea lăptoasă... Cum am fost atât de norocos că e a mea?" 641 00:41:23,416 --> 00:41:25,416 Ce se întâmplă, Ammu? 642 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 Ia-ți mâna de pe mine, domnule. 643 00:41:36,458 --> 00:41:37,250 Nenorocit de idiot! 644 00:41:38,833 --> 00:41:40,208 Ar fi trebuit să-l plesnesc. 645 00:42:03,041 --> 00:42:04,333 Pentru dragostea pe care am avut-o pentru ea... 646 00:42:05,041 --> 00:42:07,166 L-aș fi ucis dacă prietenii mei nu m-ar opri. 647 00:42:07,708 --> 00:42:09,958 Dar ea încă nu înțelege sentimentele mele. 648 00:42:10,541 --> 00:42:12,708 De aceea am ales să declar dragostea mea pentru ea 649 00:42:12,750 --> 00:42:14,583 înscris pe inima mea mai degrabă decât pe hârtie. 650 00:42:25,583 --> 00:42:27,250 E prea simplu, frate. 651 00:42:27,625 --> 00:42:29,125 Nu ai putea să-l faci mai elegant? 652 00:42:31,250 --> 00:42:32,541 Acesta este scrisul lui de mână. 653 00:42:33,000 --> 00:42:34,416 Și este așa cum și-a dorit. 654 00:42:35,125 --> 00:42:35,750 Așteaptă, omule. 655 00:42:37,250 --> 00:42:38,041 Spune-mi... 656 00:42:38,625 --> 00:42:39,666 Ai tatuajul acum, 657 00:42:40,291 --> 00:42:41,583 dar cum il scoti? 658 00:42:41,666 --> 00:42:43,250 Nu cred că va avea nevoie de asta. 659 00:42:43,958 --> 00:42:44,791 Hai, frate. 660 00:42:45,250 --> 00:42:45,875 Săracul tip. 661 00:42:53,583 --> 00:42:55,291 Oh! Fiind atât de extra. 662 00:42:58,041 --> 00:42:59,833 E clar că s-a repezit prin ea, 663 00:43:00,666 --> 00:43:02,333 acum cum va reactiona sotia lui cand vede asta? 664 00:43:03,458 --> 00:43:05,916 Cum se va simți despre numele altei fete pe bărbatul ei? 665 00:43:08,250 --> 00:43:08,958 Taci! 666 00:43:15,708 --> 00:43:16,958 Ești un tip atât de negativ. 667 00:43:18,708 --> 00:43:20,500 De ce va mai fi o fată în viața mea? 668 00:43:21,541 --> 00:43:22,500 Nu te oprești. 669 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Te-am rugat să taci. 670 00:43:26,833 --> 00:43:27,541 Nenorocit de idiot! 671 00:43:27,958 --> 00:43:29,208 Ai înnebunit? 672 00:43:29,833 --> 00:43:31,416 Cum poți să-ți bati prietena pentru o fată? 673 00:43:32,041 --> 00:43:33,625 La naiba cu tine! 674 00:43:36,500 --> 00:43:37,750 Cum greșește? 675 00:43:37,916 --> 00:43:38,500 Nu știi 676 00:43:39,208 --> 00:43:40,708 că nici măcar nu-i pasă de tine? 677 00:43:41,583 --> 00:43:42,625 Uită toate astea, frate. 678 00:43:43,041 --> 00:43:43,958 Cere-i mai întâi scuze lui. 679 00:43:46,125 --> 00:43:46,791 Cere scuze acum. 680 00:43:58,583 --> 00:43:59,416 Să plecăm de aici. 681 00:43:59,708 --> 00:44:00,625 L-a pierdut. 682 00:44:13,083 --> 00:44:14,541 Este în concediu de o lună. 683 00:44:15,000 --> 00:44:16,916 nu stiu de ce cineva l-a lovit atât de rău. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,375 Da, știu. 685 00:44:18,583 --> 00:44:21,208 Săracul de el! Este un tip atât de drăguț. 686 00:44:23,291 --> 00:44:23,750 Ammu! 687 00:44:25,000 --> 00:44:27,583 Am un sentiment că tipul tău l-a lovit. 688 00:44:28,041 --> 00:44:28,833 Cine este tipul meu? 689 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Cine altcineva? Este mirele. 690 00:44:35,375 --> 00:44:38,000 Câte zile încă ii vei numi mirele meu? 691 00:44:39,916 --> 00:44:41,416 Mă simt atât de enervat. 692 00:44:41,791 --> 00:44:42,291 Oh, este? 693 00:44:43,125 --> 00:44:44,333 Ai prins deja sentimente? 694 00:44:45,125 --> 00:44:45,708 Hei! 695 00:44:46,166 --> 00:44:48,583 Ai sentimente doar privind la el? 696 00:44:48,708 --> 00:44:50,666 Sigur, așa este. 697 00:44:51,333 --> 00:44:52,500 Tu ce mai faci? 698 00:44:52,833 --> 00:44:53,750 Oh! 699 00:44:54,500 --> 00:44:55,541 Să fii posesiv? 700 00:44:56,125 --> 00:44:57,791 Nu sunt interesat de tipul tău. 701 00:44:57,875 --> 00:44:58,708 Îl ții pentru tine. 702 00:44:59,250 --> 00:45:00,083 Posesiv? 703 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Cine este el pentru mine? 704 00:45:02,583 --> 00:45:03,833 Nu înseamnă nimic pentru mine. 705 00:45:04,208 --> 00:45:05,958 Ma enervez chiar si sa ma uit la el. 706 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Cum mă poți numi posesiv? 707 00:45:08,791 --> 00:45:09,333 Doamne! 708 00:45:09,458 --> 00:45:11,833 Mă rog să nu vină aici pentru câteva zile măcar. 709 00:45:12,375 --> 00:45:15,041 Nu doar pentru câteva zile. Mi-aș dori să nu se mai întoarcă niciodată. 710 00:45:15,791 --> 00:45:18,541 Se uită la mine cu chipul lui sălbatic, toată ziua. 711 00:45:21,041 --> 00:45:22,791 Mă face atât de inconfortabil. 712 00:45:24,250 --> 00:45:25,958 Enervant. Foarte iritant. 713 00:45:26,125 --> 00:45:27,500 Omul inutil. Învins de sânge! 714 00:45:27,750 --> 00:45:29,208 Idioții ca el sunt o povară pentru Pământ. 715 00:45:29,541 --> 00:45:31,416 Părinții lui sunt responsabili pentru el. 716 00:45:31,833 --> 00:45:34,166 Cum este acceptabil pentru astfel de oameni sa iasa in public? 717 00:45:34,208 --> 00:45:35,875 Nenorociți! Nenorociți de idioți! 718 00:45:36,291 --> 00:45:38,000 La naiba cu dragostea lui! Prostii! 719 00:45:41,083 --> 00:45:41,500 Ammu... 720 00:45:42,083 --> 00:45:42,625 Ammu... 721 00:45:43,166 --> 00:45:44,458 -Ammu... -Ce? 722 00:45:44,666 --> 00:45:45,125 Uită-te acolo. 723 00:46:17,916 --> 00:46:18,375 Munna! 724 00:46:19,000 --> 00:46:19,583 Munna! 725 00:46:20,250 --> 00:46:21,666 Munna! 726 00:46:25,166 --> 00:46:27,000 De ce ai vorbit așa? El este rănit acum. 727 00:46:29,083 --> 00:46:30,083 Ce ar trebui să fac atunci? 728 00:46:31,041 --> 00:46:32,666 Sper că este atât de rănit, el nu se întoarce. 729 00:46:33,041 --> 00:46:34,583 Nu l-ai văzut venind? 730 00:46:35,791 --> 00:46:36,416 am văzut. 731 00:46:36,916 --> 00:46:38,541 Vino și fă-ți treaba acum. 732 00:46:41,291 --> 00:46:43,041 Cred că ești prost. 733 00:46:46,875 --> 00:46:48,208 Omul inutil! Învins de sânge! 734 00:46:48,458 --> 00:46:49,916 Idioții ca el sunt o povară pentru Pământ. 735 00:46:50,583 --> 00:46:51,250 Nu știi 736 00:46:51,833 --> 00:46:53,333 Că nici măcar nu se uită la tine? 737 00:46:53,958 --> 00:46:55,791 La naiba cu dragostea lui. Prostii! 738 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 Cum poți să-ți lovești prietena pentru o fată? 739 00:47:19,833 --> 00:47:20,458 Trebuie să vadă. 740 00:47:46,333 --> 00:47:47,166 -Hei! -Da. 741 00:47:48,000 --> 00:47:48,708 Ce sa întâmplat acolo? 742 00:47:49,083 --> 00:47:50,416 Au apărut puțini ticăloși 743 00:47:50,625 --> 00:47:52,125 Și i-a spus lucruri răutăcioase sărmanei. 744 00:47:52,541 --> 00:47:53,416 I-am dat afară. 745 00:48:00,750 --> 00:48:02,083 Am anunțat și poliția. 746 00:48:08,291 --> 00:48:09,458 Poti suna numarul nostru? 747 00:48:09,666 --> 00:48:10,625 Ce sa întâmplat, doamnă? 748 00:48:10,791 --> 00:48:11,958 Sau iti dai numarul? 749 00:48:16,625 --> 00:48:18,250 Întrebați dacă se poate descurca cu două deodată. 750 00:48:18,291 --> 00:48:21,291 Și de asemenea, întreabă câți poate face față. 751 00:48:22,625 --> 00:48:23,958 Jeton. 752 00:48:23,958 --> 00:48:26,833 - Mă refeream la simbol. -Oh! -Jeton! 753 00:48:29,416 --> 00:48:31,291 Nu-mi doresc ca el să fie acolo, chiar și când mor. 754 00:48:31,916 --> 00:48:33,708 Și nu mi-ar păsa chiar dacă ar fi mort. 755 00:48:35,083 --> 00:48:36,458 După câteva băuturi, 756 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 se vor uni, 757 00:48:38,625 --> 00:48:39,916 si spune, „la naiba cu tine” pentru noi. 758 00:48:40,583 --> 00:48:43,583 Fratele meu nu a ridicat mâna asupra mea până acum. 759 00:48:44,166 --> 00:48:46,500 Dar astăzi, a făcut-o, și asta pentru o fată întâmplătoare. 760 00:48:47,208 --> 00:48:48,041 E bine. Uită-l. 761 00:48:53,083 --> 00:48:56,000 Doamne! Ea este destul de frumoasa. Uimitor! 762 00:48:56,500 --> 00:48:57,958 Se pare că îi place foarte mult de ea. 763 00:48:57,958 --> 00:48:59,833 Si eu simt la fel. 764 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 Ceva este în neregulă. 765 00:49:04,958 --> 00:49:05,625 Hei! Nu vezi? 766 00:49:22,166 --> 00:49:22,708 Care-i treaba? 767 00:49:23,583 --> 00:49:24,625 Nu vezi, Munna? 768 00:49:26,708 --> 00:49:27,750 pot. De aceea am lovit. 769 00:49:29,166 --> 00:49:29,750 De ce? 770 00:49:30,500 --> 00:49:32,208 Esti suprastimulat? 771 00:49:33,333 --> 00:49:34,625 Ce gunoaie vorbeai acolo? 772 00:49:35,333 --> 00:49:35,791 Unde? 773 00:49:40,000 --> 00:49:41,125 Oh, asta e fata ta? 774 00:49:41,666 --> 00:49:43,083 Super captură, omule! 775 00:49:44,333 --> 00:49:45,833 Să luăm și noi o parte din ea. 776 00:49:46,041 --> 00:49:47,041 La naiba, ticălosule! 777 00:49:48,833 --> 00:49:49,958 Hei! 778 00:49:50,208 --> 00:49:50,833 Stop. Așteaptă. 779 00:49:52,875 --> 00:49:55,000 -Vreau să-l termin, singur. -Du-te. 780 00:49:58,791 --> 00:49:59,666 L-a lovit. 781 00:49:59,958 --> 00:50:01,500 Terminați-mă singur? Măgar! 782 00:50:02,791 --> 00:50:04,166 O să vă zdrobesc pe fiecare dintre voi astăzi. 783 00:50:04,708 --> 00:50:05,708 Dispari. 784 00:50:09,166 --> 00:50:10,291 idiotule! 785 00:50:15,333 --> 00:50:16,583 ticălosule! 786 00:50:17,666 --> 00:50:19,208 Haide, încearcă, te îndrăznesc! 787 00:50:22,375 --> 00:50:23,833 Nu vei fi cruțat. Vino aici. 788 00:50:28,833 --> 00:50:30,083 Ne zdrobim pe fiecare dintre noi? 789 00:50:30,625 --> 00:50:32,416 Zdrobiți pe fiecare...? Lovi-mă acum. 790 00:50:40,916 --> 00:50:42,208 Dă-i bine. 791 00:50:44,958 --> 00:50:46,916 Vino și ține-l repede în brațe. 792 00:50:47,125 --> 00:50:49,458 Ridică-l. Prostia asta! 793 00:50:49,666 --> 00:50:51,541 -Loviște-l. -Loviște-l puternic. Merge! 794 00:50:51,583 --> 00:50:54,208 -Ce este? Ești obosit? -Loviște-l puternic. 795 00:50:55,083 --> 00:50:56,000 Loviți-l bine. 796 00:50:56,791 --> 00:50:58,166 Învinge acest nebun! 797 00:51:00,333 --> 00:51:03,041 frate... Munna este bătută pe drum. 798 00:51:04,958 --> 00:51:05,583 Să mergem. 799 00:51:06,916 --> 00:51:08,583 Hei! De ce îi spui? 800 00:51:09,291 --> 00:51:10,125 Nu sunt împreună. 801 00:51:10,500 --> 00:51:11,750 Acum sunt în direcții diferite. 802 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 Ce zici, Vikky? nu am dreptate? 803 00:51:14,625 --> 00:51:16,333 Ce crezi că spui? 804 00:51:16,791 --> 00:51:19,083 Îi voi distruge pe toți cei care l-au atins. 805 00:51:19,708 --> 00:51:22,541 - Cine naiba este? - Băieții lui Tony. 806 00:51:22,541 --> 00:51:23,541 Nemernicii ăia! 807 00:51:26,416 --> 00:51:29,041 „Vom muri împreună” 808 00:51:32,000 --> 00:51:34,833 „Vom rămâne împreună” 809 00:51:37,375 --> 00:51:39,666 „Ne aparținem unul altuia” 810 00:51:39,708 --> 00:51:44,375 „Sunt alături de prietenul meu, Sunt alături de prietenul meu" 811 00:51:45,000 --> 00:51:47,083 „Atenție, venim” 812 00:51:47,708 --> 00:51:49,708 „Fugi și ascunde-te în spatele mamei tale acum” 813 00:51:50,666 --> 00:51:53,208 „Oriunde ai fi, Chiar dacă tatăl tău este alături de tine..." 814 00:51:53,250 --> 00:51:56,041 „Dacă te pui cu prietenul meu, Ne vom asigura că este sfârșitul tău" 815 00:52:07,708 --> 00:52:12,375 „Sunt alături de prietenul meu Sunt alături de prietenul meu" 816 00:52:12,958 --> 00:52:17,583 „Ai grijă, vei fi sfâșiat în bucăți Vei aduna singur piesele" 817 00:52:18,375 --> 00:52:21,291 „Chiar dacă fratele tău ne amenință Chiar dacă mama ta ne imploră” 818 00:52:21,291 --> 00:52:24,041 „O să-ți spargem coastele Vom stabili contul la mormântul tău" 819 00:52:24,083 --> 00:52:27,916 „Putem să ne certam și să ne luptăm între noi Dar poveștile noastre sunt ale noastre de spus” 820 00:52:27,958 --> 00:52:29,958 „Ne confruntăm noi înșine cu propria noastră soartă” 821 00:52:30,416 --> 00:52:31,416 La naiba! 822 00:52:33,125 --> 00:52:34,458 Termină-l! 823 00:52:35,000 --> 00:52:35,958 Scoală-te. 824 00:52:37,583 --> 00:52:39,750 te voi rupe în bucăți. Scoală-te. 825 00:52:44,958 --> 00:52:45,458 Sus! 826 00:52:46,833 --> 00:52:47,625 Ridică-te, spun. 827 00:54:11,958 --> 00:54:13,250 La naiba cu tine! 828 00:54:18,625 --> 00:54:21,250 Stai, vin. Stop. 829 00:54:22,083 --> 00:54:23,125 Stop. Doare. 830 00:54:24,208 --> 00:54:25,375 Ai de gând să mori pentru ea? 831 00:54:26,750 --> 00:54:27,583 Vezi cum este bătut. 832 00:54:29,083 --> 00:54:30,333 Ai fi ucis dacă nu venim. 833 00:54:33,291 --> 00:54:34,333 Este un tip inutil. 834 00:54:34,833 --> 00:54:37,458 Te-ai dus și te-ai ascuns când prietenul tău este agresat? 835 00:54:38,041 --> 00:54:39,375 Copilul acela este mai bun decât tine. 836 00:54:40,458 --> 00:54:42,125 Hei Chunky, du-te să ia un ceai. 837 00:54:44,416 --> 00:54:45,750 Ce fel de tip esti? 838 00:54:47,375 --> 00:54:49,250 Nu există nimeni mai frumos? decât ea în lumea asta? 839 00:54:49,291 --> 00:54:51,333 - Urmărind fata asta blestemata pentru nimic bun. -Hei! 840 00:54:52,166 --> 00:54:53,375 Nu mai vorbi așa despre ea. 841 00:54:53,583 --> 00:54:54,958 o voi face. Voi vorbi cu siguranță. 842 00:54:55,125 --> 00:54:58,000 -Dacă nu aș apărea, ai fi bătut ca un câine pe străzi. -Hei! 843 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 Cine ți-a cerut să vii? Aș fi ucis. Piciorul meu! 844 00:55:01,291 --> 00:55:02,791 Întrebi dacă ea este singura? 845 00:55:03,166 --> 00:55:04,166 Da, e singura. 846 00:55:05,666 --> 00:55:07,416 Ea este cea mai frumoasă pentru mine. 847 00:55:07,500 --> 00:55:09,125 - O vreau pe fata asta blestemata. -La naiba fată? 848 00:55:09,541 --> 00:55:11,125 Nu mi-ai cerut să nu spun asta? 849 00:55:11,125 --> 00:55:12,583 Pot spune asta. Ea este fata mea. 850 00:55:13,333 --> 00:55:14,333 Dar nu poți. 851 00:55:16,333 --> 00:55:18,083 Voi merge la orice distanță pentru Ammu. 852 00:55:20,416 --> 00:55:22,375 Ammu, Ammu... Stai și cântă-i numele! 853 00:55:23,208 --> 00:55:25,250 asa este, când ești îndrăgostit. 854 00:55:25,375 --> 00:55:28,458 O, om de știință, te implor. Vă rog să nu interveniți. 855 00:55:29,416 --> 00:55:30,458 Vrea să mă scoată. 856 00:55:35,791 --> 00:55:36,541 -Ascultă la mine. -Da! 857 00:55:39,000 --> 00:55:41,666 Puteți merge mai sus și dincolo pentru care te apreciaza, 858 00:55:42,208 --> 00:55:45,875 dar nici nu te observă, de ce ai lupta pentru ea? 859 00:55:47,250 --> 00:55:49,000 Fetele frumoase sunt mai greu de manevrat. 860 00:55:50,625 --> 00:55:52,041 Au o mulțime de alegere. 861 00:55:53,916 --> 00:55:56,333 Aveţi încredere în mine. Această fată blestemata îți va face viața un iad. 862 00:55:59,208 --> 00:55:59,666 Îmi pare rău. 863 00:56:01,791 --> 00:56:02,458 Fata ta. 864 00:56:15,291 --> 00:56:16,125 Prima data, 865 00:56:17,666 --> 00:56:18,833 Am văzut lacrimi în ochii ei. 866 00:56:21,750 --> 00:56:22,958 Nu puteam tolera asta. 867 00:56:24,000 --> 00:56:25,541 M-am dus să-i dobor pe tipii ăia. 868 00:56:28,291 --> 00:56:30,375 El nu a înțeles un lucru pe care l-am spus, vezi. 869 00:56:30,666 --> 00:56:31,541 Vă rog să-l ascultați. 870 00:56:31,666 --> 00:56:33,791 Vor să te pradă acum. 871 00:56:33,791 --> 00:56:35,208 Vei fi plecat dacă te găsesc. 872 00:56:37,416 --> 00:56:39,375 Nu ne mai păcăli și nu mai merge acolo. 873 00:56:41,625 --> 00:56:43,458 Dacă mergi acolo fără să ne spui... 874 00:56:44,291 --> 00:56:44,916 Nu merge acolo. 875 00:56:47,333 --> 00:56:47,958 Bine? 876 00:56:49,666 --> 00:56:50,166 Bine. 877 00:56:50,875 --> 00:56:51,625 Bine la ce? 878 00:56:52,416 --> 00:56:54,500 -Nu mă voi duce la ea fără să-ți spun. -Promite-mi. 879 00:56:55,583 --> 00:56:57,291 - Promite-mi că nu vei merge. -Nu. 880 00:56:57,541 --> 00:57:00,583 Vrei o promisiune? Ce e în neregulă cu el? 881 00:57:03,708 --> 00:57:04,583 Amenda. 882 00:57:17,125 --> 00:57:20,250 Trebuie să par nebun pentru că mi-am exprimat dragostea 883 00:57:21,291 --> 00:57:22,500 la tine in scris, nu? 884 00:57:24,041 --> 00:57:26,708 Supraveghetorul tău te hărțuiește în fiecare zi. 885 00:57:27,625 --> 00:57:29,500 El stă în pat două luni întregi. 886 00:57:30,583 --> 00:57:31,583 Eu sunt cel care îl învinge. 887 00:57:33,541 --> 00:57:36,625 Băieții lui Tony ți-au făcut comentarii lascive. 888 00:57:37,791 --> 00:57:39,000 I-am bătut doar pe ei. 889 00:57:39,541 --> 00:57:40,500 Și am fost bătut. 890 00:57:40,875 --> 00:57:41,708 De ce este asta? 891 00:57:42,916 --> 00:57:44,000 Voi face orice pentru tine. 892 00:57:47,666 --> 00:57:48,541 nu sunt inutil. 893 00:57:49,666 --> 00:57:50,458 Eu sunt bărbat. 894 00:57:51,333 --> 00:57:52,458 Și voi avea grijă de tine. 895 00:57:54,666 --> 00:57:55,583 Și te iubesc. 896 00:57:57,250 --> 00:57:58,166 Și vreau răspuns. 897 00:58:12,916 --> 00:58:15,083 Am crezut că nu ai sentimente pentru mine. 898 00:58:16,791 --> 00:58:18,166 Dar după ce știam atât de multe 899 00:58:18,916 --> 00:58:20,375 tot nu reactionezi. 900 00:58:21,250 --> 00:58:22,791 Pentru că ești fără inimă să simți ceva. 901 00:58:22,791 --> 00:58:24,250 Ești nemilos și insensibil! 902 00:58:50,833 --> 00:58:52,166 in ce clasa esti? 10 sau 12? 903 00:58:57,166 --> 00:58:58,083 Sunt mai în vârstă decât tine. 904 00:59:01,875 --> 00:59:03,375 Ce ai studiat? 905 00:59:06,458 --> 00:59:07,000 grad. 906 00:59:11,000 --> 00:59:12,083 Care a fost scorul tău? 907 00:59:13,791 --> 00:59:14,625 Ce este asta? 908 00:59:15,125 --> 00:59:17,791 Nu există loc în inima ta decât dacă scorul meu este de 99%? 909 00:59:18,416 --> 00:59:19,625 Încep să mă intervieveze. 910 00:59:29,916 --> 00:59:31,041 Știi salariul meu? 911 00:59:32,416 --> 00:59:33,291 15000 912 00:59:34,208 --> 00:59:35,000 Munca guvernamentală. 913 00:59:36,250 --> 00:59:37,083 Este un contract. 914 00:59:38,125 --> 00:59:40,250 Dar voi fi permanent din acest an. 915 00:59:42,125 --> 00:59:43,000 Seara, 916 00:59:43,625 --> 00:59:44,916 acasă predau muzică. 917 00:59:46,375 --> 00:59:48,000 Asta îmi câștigă 5000. 918 00:59:49,750 --> 00:59:50,666 Deci in total, 919 00:59:51,208 --> 00:59:52,500 Câștig 20.000 Rs. 920 00:59:54,875 --> 00:59:55,333 Tu? 921 00:59:56,458 --> 00:59:58,125 Nici măcar nu face 20 Rs 922 00:59:58,666 --> 00:59:59,583 pot spune. 923 01:00:01,208 --> 01:00:01,708 Merge. 924 01:00:02,208 --> 01:00:03,666 Câștigați mai întâi 20k. 925 01:00:04,125 --> 01:00:06,000 Atunci vino să-mi mărturisești dragostea ta. 926 01:00:09,333 --> 01:00:11,500 Nu spun că te voi accepta atunci. 927 01:00:14,458 --> 01:00:16,750 Ai spus că ești bărbat, nu? 928 01:00:17,750 --> 01:00:18,541 Întoarce-te să-mi spui. 929 01:00:20,291 --> 01:00:23,666 În rest, glumeții de ieri sau supervizorul meu, 930 01:00:25,333 --> 01:00:27,208 nu sunt diferite de tine. 931 01:00:30,916 --> 01:00:32,916 Mă deranjezi și pe mine în fiecare zi. 932 01:00:34,791 --> 01:00:37,333 Doar că nu dai comentarii proaste. 933 01:00:46,000 --> 01:00:46,875 Ce vrei să spui? 934 01:00:48,000 --> 01:00:50,416 Dacă câștig 20000 Rs, vei fi al meu? 935 01:00:51,708 --> 01:00:52,375 Ştiam eu. 936 01:00:53,833 --> 01:00:55,083 Așa l-ai înțelege. 937 01:00:55,625 --> 01:00:57,125 Pleacă. Găsiți un loc de muncă. 938 01:01:00,125 --> 01:01:01,625 Voi primi unul în cel mai scurt timp. 939 01:01:02,083 --> 01:01:04,416 Orice call center m-ar plăti mai mult decât tine pentru engleza mea. 940 01:01:06,166 --> 01:01:07,000 salut sefu... 941 01:01:07,125 --> 01:01:07,625 Da... 942 01:01:08,916 --> 01:01:09,750 Am o slujbă la guvern. 943 01:01:10,666 --> 01:01:12,291 Găsiți și un loc de muncă la guvernare. Merge. 944 01:01:12,583 --> 01:01:14,125 De ce această condiție? 945 01:01:15,291 --> 01:01:16,750 E atât de greu de spart o slujbă guvernamentală acum. 946 01:01:17,125 --> 01:01:17,708 Nu-i așa, Swapna? 947 01:01:19,083 --> 01:01:19,708 E adevărat. 948 01:01:21,125 --> 01:01:23,291 Este foarte greu. Dă-mi o altă variantă. 949 01:01:23,958 --> 01:01:24,708 Exact. 950 01:01:26,416 --> 01:01:27,250 Nu o poți face. 951 01:01:27,875 --> 01:01:28,541 Merge. 952 01:01:32,166 --> 01:01:33,541 Nu există altă considerație? 953 01:01:38,250 --> 01:01:39,458 -Următorul. -Ok ok ok, gata. 954 01:01:39,750 --> 01:01:40,750 Slujba guvernamentala? Făcut. 955 01:01:41,583 --> 01:01:42,208 Afacere. 956 01:01:44,833 --> 01:01:46,125 Nu mă vezi până atunci. 957 01:01:46,791 --> 01:01:48,541 Nici măcar cu facturile tale. 958 01:01:50,375 --> 01:01:51,750 vorbesc serios. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,250 Atenție. 960 01:01:56,541 --> 01:01:57,250 Ahh... 961 01:01:57,625 --> 01:01:58,333 Bine. 962 01:01:59,125 --> 01:02:00,500 Voi fi în legătură până atunci, 963 01:02:00,916 --> 01:02:01,958 imi poti da numarul tau? 964 01:02:05,833 --> 01:02:06,375 Hei! 965 01:02:07,083 --> 01:02:08,166 -Multumesc, Swapna. -Ce faci? 966 01:02:08,583 --> 01:02:10,500 E în regulă. Săracul tip! 967 01:02:10,750 --> 01:02:13,041 El spune că își va găsi un loc de muncă de dragul tău. 968 01:02:13,500 --> 01:02:16,166 Nu crezi că are nevoie de motivație? Hei, Munna... 969 01:02:16,375 --> 01:02:18,541 Nu-i suna și nu-i trimite mesaje pentru că acum ai numărul ei. 970 01:02:18,916 --> 01:02:20,458 Fii fericit uitându-te la poza ei. 971 01:02:20,708 --> 01:02:22,583 -Nu mai veni. -Nu voi veni. 972 01:02:23,125 --> 01:02:24,708 Vin doar după ce voi obține un loc de muncă. 973 01:02:35,000 --> 01:02:36,541 M-ai aștepta, nu? 974 01:02:41,625 --> 01:02:42,708 Nu vei spune. 975 01:02:43,833 --> 01:02:44,708 Dar ochii tăi o fac. 976 01:03:00,583 --> 01:03:01,708 Munca guvernamentala... 977 01:03:02,375 --> 01:03:03,291 Este confirmat. 978 01:03:12,083 --> 01:03:14,500 Ai format 100. Ce sa întâmplat aici? 979 01:03:14,541 --> 01:03:17,541 Da, domnule, au venit niște băieți ieri și am creat o scenă. 980 01:03:18,000 --> 01:03:20,750 Chiar și băiatul de acolo vine aici în fiecare zi 981 01:03:20,791 --> 01:03:23,208 -Numai ca să o deranjez. - Prinde-l. 982 01:03:24,250 --> 01:03:25,083 Unde sunteți băieți? 983 01:03:26,250 --> 01:03:27,208 Ammu mi-a dat numărul ei. 984 01:03:31,458 --> 01:03:33,041 De ce o deranjezi pe fata aceea în fiecare zi? 985 01:03:33,541 --> 01:03:34,875 -Ce e în neregulă cu tine? -Hei... 986 01:03:35,375 --> 01:03:36,583 ce ai spus? 987 01:03:37,916 --> 01:03:39,833 Taci și mișcă-l idiotule. 988 01:03:40,208 --> 01:03:41,583 -Ce este asta? -La naiba! 989 01:03:43,083 --> 01:03:44,458 De ce mă lovești? 990 01:03:44,541 --> 01:03:46,041 -Cum indraznesti? -Cine te crezi? 991 01:03:48,541 --> 01:03:49,666 Nenorocit de idiot! 992 01:03:50,583 --> 01:03:51,541 Și dacă ești polițist? 993 01:03:52,125 --> 01:03:53,125 Şi ce dacă? 994 01:03:55,750 --> 01:03:56,416 Prinde-l. 995 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Lasă-mă. 996 01:04:04,791 --> 01:04:05,708 Lasă-mă. 997 01:04:12,125 --> 01:04:13,541 De ce mă bati? 998 01:04:22,416 --> 01:04:23,041 Nu e drăguță? 999 01:04:42,583 --> 01:04:43,833 Dați telefonul repede. 1000 01:04:43,875 --> 01:04:46,083 Dă-mi-l înapoi sau Îmi voi pierde slujba. 1001 01:04:46,125 --> 01:04:47,708 Dă-l înapoi. Este suficient. 1002 01:04:48,625 --> 01:04:49,208 Mulțumesc, domnule. 1003 01:04:51,750 --> 01:04:53,083 Nu ar trebui să văd? 1004 01:04:54,458 --> 01:04:55,041 Scuze domnule. 1005 01:05:01,208 --> 01:05:03,375 Oh! Ea este superba. 1006 01:05:03,875 --> 01:05:05,583 Vei forma un cuplu grozav. 1007 01:05:07,375 --> 01:05:09,500 Vezi asta? Chiar și domnul Swami ne place. 1008 01:05:09,958 --> 01:05:10,791 Nu ți-a plăcut totuși. 1009 01:05:11,916 --> 01:05:13,125 Am spus asta? 1010 01:05:13,208 --> 01:05:14,458 Nu trebuie. 1011 01:05:14,791 --> 01:05:16,083 Mi-aș putea da seama din fețele tale. 1012 01:05:18,333 --> 01:05:21,583 vreau sa spun sunteți cel mai frumos cuplu din lume. 1013 01:05:22,416 --> 01:05:23,083 Suficient? 1014 01:05:24,833 --> 01:05:27,166 La telefon nu este atât de clar. 1015 01:05:28,208 --> 01:05:29,333 Ar trebui să o vezi în persoană. 1016 01:05:29,625 --> 01:05:30,708 Atunci vei ști. 1017 01:05:31,541 --> 01:05:35,708 Că nu există nimeni mai frumos decât ea în lumea asta. 1018 01:05:38,583 --> 01:05:40,416 E frumoasă dincolo de cuvinte. 1019 01:05:45,916 --> 01:05:47,833 Ea este o astfel de captură. 1020 01:06:29,125 --> 01:06:30,625 Ea se uită din lumea asta. 1021 01:08:19,750 --> 01:08:20,208 Aici este ceaiul. 1022 01:08:28,250 --> 01:08:29,875 Tati, mulțumesc. 1023 01:08:31,500 --> 01:08:32,583 Unchiule, ai adăugat ghimbir? 1024 01:08:33,916 --> 01:08:34,916 Am făcut-o, doamnă. 1025 01:08:35,375 --> 01:08:36,625 Băiat bun. 1026 01:08:38,083 --> 01:08:42,125 Am făcut ceai ca un gest amabil. Acum aveți noi cerințe. Uită-te la ea! 1027 01:08:50,500 --> 01:08:53,708 Ammu... Oprește cântecul pentru un minut. 1028 01:08:55,291 --> 01:08:56,416 -Ce? - Munna... 1029 01:08:56,875 --> 01:08:59,000 Loviți pe cineva pentru că vă numește femeie. 1030 01:08:59,666 --> 01:09:01,083 Doar pentru că te numesc femeie. 1031 01:09:01,833 --> 01:09:03,583 Și asta un ofițer de poliție. 1032 01:09:04,208 --> 01:09:06,083 Câtă dragoste are pentru tine? 1033 01:09:08,291 --> 01:09:08,916 Ce? 1034 01:09:10,875 --> 01:09:13,333 Poți continua despre el pentru încă 100 de ani, 1035 01:09:14,625 --> 01:09:16,458 dar tot nu-l vreau. 1036 01:09:18,875 --> 01:09:19,833 Aveţi dreptate. 1037 01:09:20,083 --> 01:09:21,666 Îi respingem pe cei cărora le pasă de noi. 1038 01:09:22,625 --> 01:09:24,625 E mai ușor să găsești un nebun cu care să te căsătorești. 1039 01:09:25,125 --> 01:09:25,833 Asta e, nu? 1040 01:09:28,625 --> 01:09:29,333 Corect. 1041 01:09:37,958 --> 01:09:39,208 Ce am facut... Hei, ascultă-mă... 1042 01:09:40,291 --> 01:09:41,541 Hei, taci. 1043 01:09:49,375 --> 01:09:50,500 Arata bine. 1044 01:09:53,958 --> 01:09:54,666 Este fiul tău? 1045 01:09:56,250 --> 01:09:56,958 Da domnule. 1046 01:09:59,125 --> 01:09:59,708 Este dificil. 1047 01:09:59,750 --> 01:10:02,041 Domnule, vă rog să nu spuneți asta. 1048 01:10:02,541 --> 01:10:03,541 Este un om bun. 1049 01:10:04,375 --> 01:10:07,125 Știm că cu siguranță îl poți ajuta. 1050 01:10:07,708 --> 01:10:08,250 Vă rog domnule. 1051 01:10:08,500 --> 01:10:09,375 Cum pot ajuta? 1052 01:10:10,375 --> 01:10:10,875 El nu știe? 1053 01:10:12,625 --> 01:10:14,375 Cum să te comporți cu un polițist? 1054 01:10:15,416 --> 01:10:16,291 Este un copil, domnule. 1055 01:10:17,666 --> 01:10:18,750 El nu a vrut. 1056 01:10:19,250 --> 01:10:20,541 Ai milă de el. 1057 01:10:26,541 --> 01:10:27,208 Asta e greu. 1058 01:10:37,208 --> 01:10:39,208 Nu face asta. Nu-i oferi acum. 1059 01:10:40,750 --> 01:10:41,666 Vă rog să acceptați asta, domnule. 1060 01:10:42,500 --> 01:10:43,791 Și lasă-l să plece. 1061 01:10:52,333 --> 01:10:53,625 Să mituiești un ofițer de poliție? 1062 01:10:56,041 --> 01:10:57,333 -Nu domnule. -Ridice în picioare. 1063 01:10:58,458 --> 01:10:59,041 Ridice în picioare! 1064 01:11:00,250 --> 01:11:01,291 Ieși. Te ridici. 1065 01:11:03,583 --> 01:11:05,000 Încerci să mituiești o poliție? 1066 01:11:05,375 --> 01:11:06,791 Știi ce a făcut? 1067 01:11:07,333 --> 01:11:08,166 Vă rog domnule. 1068 01:11:08,166 --> 01:11:10,666 -Nu ar fi trebuit... -Ce ti-am spus? Ieși. 1069 01:11:11,708 --> 01:11:12,083 frate... 1070 01:11:15,333 --> 01:11:16,708 Știi ce a făcut fiul tău? 1071 01:11:17,833 --> 01:11:19,666 El hărțuiește fete pe drum. 1072 01:11:20,291 --> 01:11:21,375 Și încerci să mituiești. 1073 01:11:22,041 --> 01:11:23,458 El bate poliția. 1074 01:11:23,791 --> 01:11:24,875 Asa l-ai crescut? 1075 01:11:27,916 --> 01:11:28,541 Munna... 1076 01:11:30,083 --> 01:11:30,666 Ieși afară. 1077 01:11:30,833 --> 01:11:31,875 Domnul CA vă sună. 1078 01:11:32,125 --> 01:11:32,958 Pentru ce, domnule? 1079 01:11:33,166 --> 01:11:35,125 Îl iei pentru altă doză? 1080 01:11:35,250 --> 01:11:37,666 Oh wow! Se cunosc doar de o zi. 1081 01:11:37,750 --> 01:11:38,875 Dar sunteți deja prieteni. 1082 01:11:39,166 --> 01:11:40,833 -Cât de strâns ești acum? -Domnule... 1083 01:11:41,708 --> 01:11:43,291 Lasă-l timp de o oră sau o zi, 1084 01:11:44,000 --> 01:11:45,791 prietenii noștri sunt pe viață. 1085 01:11:48,375 --> 01:11:49,375 Munna... 1086 01:11:52,333 --> 01:11:53,208 Voi fi acolo pentru tine. 1087 01:11:53,666 --> 01:11:55,208 Chintanna! Ține minte asta. 1088 01:11:55,291 --> 01:11:56,416 Mută-l. Continuați să mergeți. 1089 01:12:41,125 --> 01:12:42,291 De ce ești aici, tati? 1090 01:12:44,291 --> 01:12:45,291 De ce stai aici? 1091 01:12:45,875 --> 01:12:46,541 Scoală-te. 1092 01:12:47,333 --> 01:12:47,958 domnule... 1093 01:12:48,583 --> 01:12:49,708 De ce l-ai adus pe tatăl meu? 1094 01:12:50,541 --> 01:12:51,708 De ce e tatăl meu aici? 1095 01:12:52,625 --> 01:12:53,625 Ridică-te, mai întâi. 1096 01:12:54,166 --> 01:12:54,625 Scoală-te. 1097 01:12:55,250 --> 01:12:55,958 Ridice în picioare. 1098 01:12:56,875 --> 01:12:58,291 Cămașă... Unde este cămașa lui? 1099 01:12:59,041 --> 01:13:00,500 -Dă-mi cămașa tatălui meu. -Liniște. 1100 01:13:00,583 --> 01:13:02,041 De ce tatăl meu este fără cămașă? 1101 01:13:04,000 --> 01:13:05,916 De ce tatăl meu este aici pentru greșelile mele? 1102 01:13:09,708 --> 01:13:10,541 Ce ați spus? 1103 01:13:11,250 --> 01:13:12,375 Pentru greșelile tale? 1104 01:13:31,625 --> 01:13:32,958 -Unde este el? -Aflați ce sa întâmplat. 1105 01:13:33,416 --> 01:13:34,791 Vă rog să veniți repede, domnule. 1106 01:13:44,875 --> 01:13:46,125 Depuneți FIR acum. 1107 01:13:47,750 --> 01:13:48,833 Vom vedea cine vine să salveze. 1108 01:13:57,875 --> 01:13:58,458 Munna... 1109 01:13:58,625 --> 01:14:00,791 De ce stai jos? Frate Shekhar, ridică-te. 1110 01:14:00,958 --> 01:14:01,666 Ridice în picioare. 1111 01:14:03,125 --> 01:14:03,708 Stai acolo. 1112 01:14:04,666 --> 01:14:06,583 Tu te așezi mai întâi. Nu te încorda. 1113 01:14:07,083 --> 01:14:07,708 Sunt aici acum. 1114 01:14:08,375 --> 01:14:09,125 E în regulă. 1115 01:14:09,458 --> 01:14:10,291 Doar cinci minute. 1116 01:14:10,500 --> 01:14:11,666 Stai aici și privești. 1117 01:14:13,583 --> 01:14:14,291 Ce e, domnule? 1118 01:14:18,166 --> 01:14:19,458 Domnule Madhusudhan Reddy. 1119 01:14:20,875 --> 01:14:21,625 Cine eşti tu? 1120 01:14:23,125 --> 01:14:23,750 Vei ști. 1121 01:14:24,708 --> 01:14:27,375 Vei ști totul despre mine în două minute. 1122 01:14:28,291 --> 01:14:29,666 Pot să văd bradul, vă rog? 1123 01:14:30,916 --> 01:14:32,000 Ești avocat, nu-i așa? 1124 01:14:35,000 --> 01:14:36,666 Ați emis notificarea CRPC? 1125 01:14:37,125 --> 01:14:37,916 Nu, nu am făcut-o. 1126 01:14:38,583 --> 01:14:41,041 Nici eu nu intenționez. Ceea ce ai de gând să faci? 1127 01:14:41,333 --> 01:14:42,166 Ce pot face? 1128 01:14:43,000 --> 01:14:44,541 L-ai dungat fără cămașă. 1129 01:14:45,041 --> 01:14:46,125 Acum te voi dezbraca. 1130 01:14:47,500 --> 01:14:48,500 Mă dezbracă? 1131 01:14:49,041 --> 01:14:51,541 Cine te crezi? huh? 1132 01:14:51,916 --> 01:14:53,333 Cine ți-a permis să intri? 1133 01:14:54,541 --> 01:14:56,458 Hei! Cine l-a adus aici? 1134 01:14:56,833 --> 01:14:57,291 Ramesh! 1135 01:14:58,416 --> 01:14:58,750 Afară. 1136 01:14:59,000 --> 01:15:00,166 Scoate-l acum. 1137 01:15:04,083 --> 01:15:04,541 Aşa? 1138 01:15:05,750 --> 01:15:08,583 ... 1139 01:15:09,708 --> 01:15:10,375 Serios? 1140 01:15:19,166 --> 01:15:19,750 Da, Meghana. 1141 01:15:21,166 --> 01:15:24,916 Dacă nu primesc apelul meu în următoarele trei minute, clasați cazul. 1142 01:15:25,708 --> 01:15:26,083 Da. 1143 01:15:28,000 --> 01:15:29,416 CRPC 57 1144 01:15:30,541 --> 01:15:31,125 230 1145 01:15:32,291 --> 01:15:32,875 330 1146 01:15:34,208 --> 01:15:35,083 Și 331. 1147 01:15:35,666 --> 01:15:37,083 Meghana... O secundă. 1148 01:15:38,458 --> 01:15:39,083 Fă un lucru. 1149 01:15:39,291 --> 01:15:40,041 Îndepărtați-le. 1150 01:15:40,500 --> 01:15:41,583 Vom merge pe 97. 1151 01:15:42,333 --> 01:15:42,666 Da. 1152 01:15:43,875 --> 01:15:45,958 CRPC 1973 1153 01:15:52,208 --> 01:15:53,000 Ce caz este, domnule? 1154 01:15:55,250 --> 01:15:56,208 Hebeus corpus. 1155 01:16:14,708 --> 01:16:16,041 Hei, eliberează-le. 1156 01:16:19,541 --> 01:16:20,875 Ramarao, dă-i cămașa înapoi. domnule. 1157 01:16:21,500 --> 01:16:22,041 Vă rog să plecați, domnule. 1158 01:16:22,958 --> 01:16:23,708 Shekhar frate... 1159 01:16:26,000 --> 01:16:27,041 Acest lucru este foarte comun. 1160 01:16:27,125 --> 01:16:28,625 Copiii vor fi copii iti spun eu. 1161 01:16:30,833 --> 01:16:31,500 Vă rog să vă relaxați. 1162 01:16:31,750 --> 01:16:33,458 Frate, de ce faci asta? 1163 01:16:40,875 --> 01:16:41,791 frate... Mulțumesc, frate. 1164 01:16:42,083 --> 01:16:42,708 Hei, erou. 1165 01:16:43,083 --> 01:16:43,500 frate... 1166 01:16:43,875 --> 01:16:44,375 Nu, frate. 1167 01:16:45,125 --> 01:16:46,458 Nu mă mai spune erou. 1168 01:16:46,666 --> 01:16:47,458 Tu ești eroul meu. 1169 01:16:47,625 --> 01:16:49,458 I-ai dat un moment atât de greu acestui CI. 1170 01:16:50,833 --> 01:16:51,958 Se întâmplă. 1171 01:16:53,625 --> 01:16:55,833 - Îl voi bătu pe Madhusudhan Reddy într-o zi. -Sigur. 1172 01:16:56,250 --> 01:16:56,958 Trebuie să-l învingi. 1173 01:16:57,625 --> 01:16:58,458 Bate-l cu educație. 1174 01:16:59,666 --> 01:17:00,500 Bate-l cu succes. 1175 01:17:01,375 --> 01:17:03,583 Educația este totul pentru noi, clasa de mijloc. 1176 01:17:04,541 --> 01:17:06,916 Observă cât de speriat era când au fost menționate cele două secțiuni. 1177 01:17:08,625 --> 01:17:09,625 Aceasta este educația. 1178 01:17:10,291 --> 01:17:11,500 Continuă. Tati pleacă. 1179 01:17:11,875 --> 01:17:12,250 Merge. 1180 01:17:12,708 --> 01:17:13,458 Mulțumesc, frate. 1181 01:17:18,791 --> 01:17:20,416 Omule, tatăl tău pleacă fără cămașă. 1182 01:17:20,583 --> 01:17:22,416 M-am oferit să-l las, dar el a refuzat. 1183 01:17:29,041 --> 01:17:29,625 tati... 1184 01:17:30,083 --> 01:17:31,333 De ce mergi asa? Stop. 1185 01:17:36,041 --> 01:17:37,208 Ți-am cerut să te oprești. 1186 01:17:38,125 --> 01:17:38,583 tati. 1187 01:17:43,333 --> 01:17:44,666 Bine, du-te. La naiba! 1188 01:17:45,166 --> 01:17:46,000 Fă orice! 1189 01:17:47,666 --> 01:17:49,166 Mătușă, uită-te acolo. Unchiul vine. 1190 01:17:49,916 --> 01:17:50,791 Ce sa întâmplat cu el? 1191 01:17:51,458 --> 01:17:52,333 De ce este fără cămașă? 1192 01:17:54,416 --> 01:17:55,125 Ce s-a întâmplat? 1193 01:17:56,250 --> 01:17:57,458 De ce vii așa? 1194 01:17:58,416 --> 01:17:59,375 Ce s-a întâmplat? Spune-mi. 1195 01:17:59,791 --> 01:18:00,541 Ce sa întâmplat cu Munna? 1196 01:18:01,041 --> 01:18:02,125 De ce nu te oprești? 1197 01:18:03,333 --> 01:18:04,416 Spune-mi ce sa întâmplat. 1198 01:18:04,833 --> 01:18:06,833 De ce nu spui nimic? Spune-mi. 1199 01:18:07,541 --> 01:18:08,958 Ce s-a întâmplat la secția de poliție? 1200 01:18:09,333 --> 01:18:11,416 De ce te-ai întors așa? Unde este Munna? 1201 01:18:18,208 --> 01:18:18,708 tati. 1202 01:18:19,041 --> 01:18:20,166 -Ești supărat? - Munna. 1203 01:18:21,666 --> 01:18:23,250 -Ce s-a întâmplat? -Ce e în neregulă cu tine? 1204 01:18:24,916 --> 01:18:25,416 tati. 1205 01:18:27,416 --> 01:18:29,625 -Nu mai are voie in casa asta. - Munna... 1206 01:18:30,583 --> 01:18:31,833 Cere-i să plece. 1207 01:18:33,166 --> 01:18:35,000 - Munna... - Mai bine pleacă de aici. 1208 01:18:36,208 --> 01:18:37,416 Nu vreau să-l văd. 1209 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Spune-mi ce sa întâmplat. 1210 01:18:39,375 --> 01:18:40,666 Ar trebui să-mi spui... 1211 01:18:41,125 --> 01:18:43,916 Dacă-l lași să intre, se va sinucide pe mine. 1212 01:18:44,833 --> 01:18:46,708 De ce nu-mi spune nimeni ce s-a întâmplat? 1213 01:18:47,583 --> 01:18:49,041 Ce a greșit? 1214 01:18:49,208 --> 01:18:50,208 De ce nu-mi spui? 1215 01:18:50,625 --> 01:18:52,333 Așa îl dai afară? 1216 01:18:53,083 --> 01:18:54,708 Dacă plec acum, nu mă voi întoarce niciodată. 1217 01:18:55,041 --> 01:18:57,583 Crezi că mă voi întoarce? Împingându-mă afară din casă... 1218 01:18:57,750 --> 01:18:58,416 Ce sa întâmplat? 1219 01:18:58,541 --> 01:19:00,000 -Ce s-a întâmplat? -De ce strigi? 1220 01:19:00,208 --> 01:19:02,333 M-a ținut de gât și m-a împins afară. 1221 01:19:02,333 --> 01:19:03,166 Nu striga. Toată lumea caută. 1222 01:19:03,458 --> 01:19:04,375 Tu taci. 1223 01:19:04,541 --> 01:19:05,208 Taci. 1224 01:19:05,541 --> 01:19:07,125 M-au lăsat să plec pentru că nu a fost greșeala mea. 1225 01:19:07,166 --> 01:19:08,875 Dar nu are încredere în propriul său fiu. 1226 01:19:08,875 --> 01:19:10,000 Ce fel de tată ești? 1227 01:19:10,333 --> 01:19:12,500 Nu mă voi mai întoarce niciodată aici. 1228 01:19:12,541 --> 01:19:13,083 Munna... 1229 01:19:13,958 --> 01:19:15,708 Nu vreau să-ți văd fața, iti spun eu. 1230 01:19:16,041 --> 01:19:17,583 Voi coborî într-un camion. Bugger off! 1231 01:19:17,583 --> 01:19:19,250 Ce-i asta? L-ai pierdut? 1232 01:19:19,458 --> 01:19:20,458 Nu intra între ele. 1233 01:19:20,958 --> 01:19:21,875 -Ascultă la mine. -Mişcare. 1234 01:19:22,083 --> 01:19:24,000 Se pare că s-ar putea face rău. 1235 01:19:24,083 --> 01:19:25,000 Atunci lasa-l! 1236 01:19:26,958 --> 01:19:30,333 Știai că fiul tău a hărțuit fete? afară în aer liber? 1237 01:19:31,041 --> 01:19:34,541 Și a recunoscut că a făcut o greșeală. 1238 01:19:36,208 --> 01:19:37,250 Greșește sau nu? 1239 01:19:43,958 --> 01:19:45,125 Cum a ieșit așa? 1240 01:19:51,083 --> 01:19:51,791 Nu cred. 1241 01:19:54,000 --> 01:19:55,500 - Ține-l strâns. - Lasă-mă. 1242 01:19:55,625 --> 01:19:56,791 -Oprește-te, omule. -Dă-mi drumul. 1243 01:19:56,875 --> 01:19:57,625 Așteaptă. 1244 01:19:58,083 --> 01:19:59,416 -Oprește-te chiar acolo. - Lasă-mă. 1245 01:20:03,166 --> 01:20:05,291 Ai de gând să mori? Nu suntem acolo pentru tine? 1246 01:20:06,833 --> 01:20:07,583 Să mergem acasă. 1247 01:20:08,875 --> 01:20:09,750 Nu este nevoie de asta. 1248 01:20:10,291 --> 01:20:11,458 -Asculta. - Munna... 1249 01:20:13,250 --> 01:20:14,333 Du-te la el acasă. 1250 01:20:15,083 --> 01:20:16,250 Stai în camera lui. 1251 01:20:16,500 --> 01:20:17,833 Vrei să intri sub un camion pentru asta? 1252 01:20:18,625 --> 01:20:19,500 Uită-te la tine însuți. 1253 01:20:20,625 --> 01:20:21,500 ai mancat sau nu? 1254 01:20:21,750 --> 01:20:23,333 -Vino cu mine și mănâncă. -Ia-l. 1255 01:20:26,541 --> 01:20:27,708 sunt flămând. 1256 01:20:30,166 --> 01:20:31,666 Am mâncat când am fost la Ammu. 1257 01:20:33,791 --> 01:20:35,000 Îmi era atât de foame 1258 01:20:36,208 --> 01:20:37,666 și m-a dat afară. 1259 01:20:37,916 --> 01:20:39,541 Uită-l. Este destul de comun. 1260 01:20:39,916 --> 01:20:40,916 Ce tată este? 1261 01:20:41,708 --> 01:20:43,291 Ai ști dacă tatăl tău a făcut la fel. 1262 01:20:46,958 --> 01:20:47,208 Bine. 1263 01:20:47,958 --> 01:20:48,500 Hai să mâncăm. 1264 01:20:48,791 --> 01:20:49,666 Sai... 1265 01:20:50,708 --> 01:20:51,500 Adu Biryani. 1266 01:20:52,750 --> 01:20:53,541 Du-te cu el. 1267 01:20:54,083 --> 01:20:54,833 Adu-mi pui. 1268 01:20:55,833 --> 01:20:57,333 Nu vreau sau nu am nevoie de altceva. 1269 01:20:57,500 --> 01:20:57,833 Merge. 1270 01:21:08,666 --> 01:21:09,875 Amintește-ți tipul acela 1271 01:21:11,375 --> 01:21:13,666 care a spus că poate oferi un post de dirijor dacă plătim 50.000. 1272 01:21:14,500 --> 01:21:15,375 Tipul acela de Siddipet? 1273 01:21:15,625 --> 01:21:16,666 Ești în contact cu el? 1274 01:21:17,333 --> 01:21:17,875 De ce? 1275 01:21:19,375 --> 01:21:20,083 Vrei un loc de muncă? 1276 01:21:22,375 --> 01:21:24,500 Unchiul va fi foarte fericit să afle asta despre tine. 1277 01:21:25,375 --> 01:21:25,958 Este adevărat. 1278 01:21:32,375 --> 01:21:33,833 Dacă primesc o slujbă la guvern, 1279 01:21:34,708 --> 01:21:36,041 Ammu spune că mă va accepta. 1280 01:21:36,583 --> 01:21:37,458 esti prost? 1281 01:21:38,041 --> 01:21:39,541 Cum îl poți urmări pe Ammu, după toate astea? 1282 01:21:46,458 --> 01:21:46,875 Uită-te la el. 1283 01:21:49,750 --> 01:21:50,333 Amenda. 1284 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Deci dacă este pentru ea. 1285 01:21:53,791 --> 01:21:54,916 Măcar te vei stabili. 1286 01:21:56,625 --> 01:21:57,208 Asta e bine. 1287 01:21:57,708 --> 01:21:58,458 Ridică acum. 1288 01:22:00,208 --> 01:22:00,750 Mânca. 1289 01:22:08,250 --> 01:22:09,416 Nu voi fi dirijor. 1290 01:22:12,000 --> 01:22:13,125 Dar voi găsi ceva bun. 1291 01:22:13,625 --> 01:22:14,083 Bine. 1292 01:22:15,125 --> 01:22:16,458 Hai să-ți găsim un loc de muncă de colecționar. 1293 01:22:26,000 --> 01:22:27,208 Ce face draga mea? 1294 01:22:28,125 --> 01:22:28,708 Tastați-l. 1295 01:22:30,708 --> 01:22:32,000 Îngerul meu doarme? 1296 01:22:33,125 --> 01:22:34,250 Nu rupe fluxul. 1297 01:22:36,166 --> 01:22:37,583 Ammu, ai mâncat încă? 1298 01:22:38,500 --> 01:22:38,875 Dragoste. 1299 01:22:40,000 --> 01:22:40,833 idiot! 1300 01:22:44,458 --> 01:22:45,125 Bună Ammu. 1301 01:22:46,250 --> 01:22:47,375 Aceasta este Munna. 1302 01:22:49,333 --> 01:22:50,125 Noapte bună. 1303 01:22:50,500 --> 01:22:51,416 Vise plăcute. 1304 01:22:52,083 --> 01:22:52,666 te iubesc. 1305 01:22:53,333 --> 01:22:54,875 Așa ar trebui să fie de dulce. 1306 01:22:55,625 --> 01:22:57,541 Este primul meu mesaj. 1307 01:22:57,583 --> 01:22:58,958 Folosește o inimă. Haide. 1308 01:22:59,250 --> 01:23:00,000 Trimite o inimă. 1309 01:23:00,500 --> 01:23:01,750 Oricum, inima mea este cu ea. 1310 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 El nu știe toate astea. 1311 01:23:07,000 --> 01:23:07,916 Poezia mea este mai bună. 1312 01:23:10,041 --> 01:23:10,833 Ammu... 1313 01:23:12,625 --> 01:23:14,083 Unde sunt benzile de cauciuc? 1314 01:23:14,166 --> 01:23:15,916 Doar verifica lângă oglindă. 1315 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 Cât timp va dura upma ta? 1316 01:23:24,333 --> 01:23:27,583 A face upma și a lua pentru totdeauna... 1317 01:23:49,416 --> 01:23:50,541 Acesta este de la Munna. 1318 01:23:51,375 --> 01:23:52,875 Nu l-a aruncat? 1319 01:23:53,125 --> 01:23:53,958 Ce s-a întâmplat? 1320 01:23:56,125 --> 01:23:57,083 Upma este gata. 1321 01:23:57,625 --> 01:23:58,333 Să mâncăm? 1322 01:23:59,125 --> 01:24:00,333 Vom mânca upma mai târziu. 1323 01:24:00,541 --> 01:24:01,291 Vino aici. 1324 01:24:02,625 --> 01:24:03,416 Ce este? 1325 01:24:04,208 --> 01:24:05,083 Vino aici. 1326 01:24:06,291 --> 01:24:07,041 Ce? 1327 01:24:07,875 --> 01:24:09,041 Vino. Stai aici. 1328 01:24:20,416 --> 01:24:21,000 Ce este? 1329 01:24:24,625 --> 01:24:25,375 Ce este asta? 1330 01:24:34,083 --> 01:24:36,041 Unde ai gasit asta? huh? 1331 01:24:36,333 --> 01:24:37,875 Unde? Unde ai gasit-o? 1332 01:24:44,833 --> 01:24:45,500 Așteaptă. 1333 01:24:47,166 --> 01:24:48,208 o voi ridica. 1334 01:24:52,666 --> 01:24:54,875 Deci, atât de mult îți place de el. 1335 01:24:56,583 --> 01:24:57,916 Ştiam eu. 1336 01:24:58,666 --> 01:25:00,666 Ce problemă e să-mi spui? 1337 01:25:02,458 --> 01:25:05,541 Ți-ai spus cat de mult iti place de el? 1338 01:25:18,750 --> 01:25:20,250 Ce să fac, Swapna? 1339 01:25:22,208 --> 01:25:24,041 Munna nu-mi cunoaște realitatea. 1340 01:25:25,791 --> 01:25:28,458 El este atras doar de fața mea. 1341 01:25:30,041 --> 01:25:32,833 Dacă mă vede așa, 1342 01:25:33,750 --> 01:25:35,416 el va fi șocat și va fugi. 1343 01:25:37,750 --> 01:25:39,708 Atunci va trebui să mă sinucid. 1344 01:25:40,958 --> 01:25:42,041 Nu pot suporta. 1345 01:25:43,958 --> 01:25:44,708 De aceea, 1346 01:25:45,666 --> 01:25:46,750 l-am întrebat 1347 01:25:48,958 --> 01:25:50,041 sa nu ma mai vada niciodata. 1348 01:25:50,625 --> 01:25:52,208 Și nici nu-l voi vedea. 1349 01:25:58,416 --> 01:26:00,125 Aceasta este doar pentru câteva zile. 1350 01:26:03,041 --> 01:26:04,083 Îl voi uita curând. 1351 01:26:05,416 --> 01:26:06,583 Nu o poți face. 1352 01:26:08,791 --> 01:26:09,708 Da, pot. 1353 01:26:10,458 --> 01:26:11,250 Stiu asta. 1354 01:26:12,041 --> 01:26:14,375 Îl vei iubi mai mult, dar nu mai puțin. 1355 01:26:15,791 --> 01:26:17,541 Gândește-te o dată. 1356 01:26:18,416 --> 01:26:21,083 Poate te va accepta daca cine esti. 1357 01:26:23,250 --> 01:26:24,916 Chiar dacă acceptă, 1358 01:26:26,583 --> 01:26:28,125 viața lui nu va fi stricată? 1359 01:26:30,166 --> 01:26:32,416 Cum va petrece toată viața asta cu mine? 1360 01:26:40,541 --> 01:26:41,125 El merită 1361 01:26:42,500 --> 01:26:45,208 o fată bună. 1362 01:26:46,583 --> 01:26:47,291 Asta este. 1363 01:27:00,083 --> 01:27:01,791 Pentru prima dată în viața mea, 1364 01:27:05,416 --> 01:27:08,583 M-am întrebat de ce nu sunt normal 1365 01:27:08,708 --> 01:27:11,666 ca restul fetei și a plâns, știi? 1366 01:27:13,208 --> 01:27:14,125 Pentru prima dată. 1367 01:27:17,500 --> 01:27:20,583 Mi-a fost teamă că îmi va vedea ghearele, 1368 01:27:21,291 --> 01:27:23,166 și le-a ascuns sub masă. 1369 01:27:26,583 --> 01:27:27,791 Când era prezent, 1370 01:27:28,416 --> 01:27:30,166 îngrijorat că s-ar putea să mă vadă, 1371 01:27:30,875 --> 01:27:32,708 Nu aș pleca de la mine, 1372 01:27:33,333 --> 01:27:35,458 și a luat prânzul la masă. 1373 01:27:42,958 --> 01:27:44,958 Am purtat ruj și pentru el. 1374 01:27:49,333 --> 01:27:51,000 Mi-am pierdut mințile. 1375 01:27:52,125 --> 01:27:53,250 Nu înțeleg de ce. 1376 01:27:57,875 --> 01:27:58,791 De ce nu? 1377 01:27:59,083 --> 01:27:59,833 Asta e dragostea. 1378 01:28:00,083 --> 01:28:00,750 Așa funcționează. 1379 01:28:02,041 --> 01:28:04,375 Nu există nicio regulă că nu poți fi îndrăgostit. 1380 01:28:10,291 --> 01:28:10,791 Da, există. 1381 01:28:35,458 --> 01:28:39,833 „Pentru ochii tăi, s-ar putea să par ca lumina lunii” 1382 01:28:39,833 --> 01:28:42,958 „Dar înăuntru sunt o flacără nevăzută” 1383 01:28:42,958 --> 01:28:48,833 „Dacă devin cauza durerii tale, nu pot suporta" 1384 01:28:49,125 --> 01:28:52,375 „Ca un ochi fără pleoape” 1385 01:28:52,375 --> 01:28:55,416 „Ca un copil mic fără mamă...” 1386 01:28:55,458 --> 01:29:01,250 „Dacă devin o povară pentru tine, nu pot continua sa traiesc" 1387 01:29:01,708 --> 01:29:13,583 — Cât timp îmi pot ascunde sentimentele pentru tine? 1388 01:29:13,708 --> 01:29:23,958 „Cât timp pot înăbuși această furtună din mine?” 1389 01:29:26,875 --> 01:29:38,958 "Nu mai pot... Nu mă urmări" 1390 01:29:39,166 --> 01:29:45,541 "Nu mai pot suporta..." 1391 01:29:45,666 --> 01:29:49,916 "Te rog nu veni dupa mine" 1392 01:29:57,666 --> 01:30:03,833 „Chiar dacă ar fi ceva mai mare decât cerul însuși..." 1393 01:30:03,958 --> 01:30:10,166 „Incapabil să-ți spun că ești lumea mea, Mor puțin în fiecare zi” 1394 01:30:10,250 --> 01:30:16,291 „În lumea mea plină de amintiri amare...” 1395 01:30:17,041 --> 01:30:23,166 „Dacă compania ta nu este acolo, nu mai sunt eu însumi" 1396 01:30:23,333 --> 01:30:28,833 „Această inimă rătăcitoare pur și simplu ar înceta să mai bată” 1397 01:30:29,625 --> 01:30:35,291 „Iubirea mea, zâmbește doar o dată” 1398 01:30:36,291 --> 01:30:43,166 "Crede-ma, ti-as da viata mea" 1399 01:30:46,916 --> 01:30:51,833 "Nu mai pot..." 1400 01:30:53,125 --> 01:30:57,083 „Nu mă urmări...” 1401 01:30:59,375 --> 01:31:05,666 "Nu mai pot suporta..." 1402 01:31:05,708 --> 01:31:11,625 "Te rog nu veni dupa mine..." 1403 01:31:25,083 --> 01:31:27,666 Post vacant la Panchayat! Nu se întâmplă. 1404 01:31:27,750 --> 01:31:28,875 Profesor de hindi căutat la școală. 1405 01:31:28,958 --> 01:31:30,750 Nu putem lucra la școli și adăposturi. 1406 01:31:30,833 --> 01:31:31,541 Ce este asta? 1407 01:31:31,666 --> 01:31:32,541 Acest lucru nu este posibil. 1408 01:31:33,250 --> 01:31:34,000 Acesta este un post bancar. 1409 01:31:34,041 --> 01:31:35,833 Trebuie să fii bun la matematică. Nu eşti! 1410 01:31:36,416 --> 01:31:37,125 El nu va face asta. 1411 01:31:37,333 --> 01:31:38,083 Nu poate lucra aici. 1412 01:31:38,791 --> 01:31:39,666 Nu va putea face asta. 1413 01:31:40,458 --> 01:31:41,958 Dacă nu pot face asta, cum poate el? 1414 01:31:42,000 --> 01:31:42,708 El este doar un copil. 1415 01:31:43,666 --> 01:31:44,250 Exercita? 1416 01:31:45,416 --> 01:31:48,166 -Nu a făcut sport în viața lui, cum poate el acum? -Hei... 1417 01:31:48,625 --> 01:31:50,875 Asta se numește accize. Se ocupă de impozitarea alcoolului. 1418 01:31:51,208 --> 01:31:51,833 este? 1419 01:31:52,166 --> 01:31:54,166 Se pare că știi totul. De ce nu cauți? 1420 01:31:55,375 --> 01:31:55,958 Idiot. 1421 01:31:56,291 --> 01:31:56,708 Hei! 1422 01:31:57,166 --> 01:31:57,625 Ce? 1423 01:31:57,958 --> 01:31:59,083 Nu e nimic pentru mine? 1424 01:31:59,416 --> 01:32:00,000 Pare dificil. 1425 01:32:01,250 --> 01:32:02,791 Ce provocare a pus ea pentru tine. 1426 01:32:03,833 --> 01:32:04,583 Nu în acest fel. 1427 01:32:07,416 --> 01:32:09,208 Acum ce? Ea vrea doar o slujbă la guvern? 1428 01:32:09,250 --> 01:32:10,875 Vei face mai mulți bani vânzarea gustărilor. 1429 01:32:11,000 --> 01:32:11,625 Este adevărat. 1430 01:32:15,125 --> 01:32:17,375 Cu calificările sale, nici măcar nu poate vinde ceai în tren. 1431 01:32:23,583 --> 01:32:24,416 Nu sufla asupra mea. 1432 01:32:25,416 --> 01:32:26,625 De ce? Te va ucide? 1433 01:32:27,166 --> 01:32:28,791 Nu fi dramatic! 1434 01:33:04,583 --> 01:33:05,541 De cât timp ai nevoie? 1435 01:33:08,625 --> 01:33:09,291 Omule! 1436 01:33:09,625 --> 01:33:11,041 A ratat-o ​​pe cea mai importantă. 1437 01:33:12,125 --> 01:33:13,541 - Ce mi-a lipsit? -Uite aici. 1438 01:33:21,125 --> 01:33:21,583 Hei! 1439 01:33:22,375 --> 01:33:23,541 Acest lucru este prea dificil. 1440 01:33:23,916 --> 01:33:25,750 Dar poate fi grozav pentru tine. 1441 01:33:26,750 --> 01:33:27,458 Este unul bun. 1442 01:33:27,541 --> 01:33:28,625 Gândește-te la asta, Munna. 1443 01:33:30,041 --> 01:33:31,958 Trebuie să salutați fiecare SI și CI. 1444 01:33:33,166 --> 01:33:34,541 Le vei face treburile casnice. 1445 01:33:35,541 --> 01:33:38,125 Mai devreme sau mai târziu, spală-le și toaletele. Nu, Sai? 1446 01:33:38,333 --> 01:33:41,000 Când se alătură un nou polițist, cu siguranță există zdrențuire în departament. 1447 01:33:41,458 --> 01:33:43,125 Poate spăla toaletele pentru dragostea lui. 1448 01:33:43,375 --> 01:33:44,000 Nu te speli? 1449 01:33:45,041 --> 01:33:45,666 Acolo... 1450 01:33:47,291 --> 01:33:47,833 Lângă ea. 1451 01:33:48,958 --> 01:33:50,166 Inainte de conetabil ad. 1452 01:33:51,583 --> 01:33:52,833 Există un SI, nu-i așa? 1453 01:33:55,583 --> 01:33:56,958 Nu vezi asta? 1454 01:33:58,416 --> 01:33:59,750 esti orb? 1455 01:34:00,541 --> 01:34:02,375 -Oh! Va rugam asteptati. -Prostilor... 1456 01:34:02,791 --> 01:34:03,333 SI? 1457 01:34:04,458 --> 01:34:05,833 Ce crezi că ești? Un leu? 1458 01:34:07,333 --> 01:34:08,541 Spune-mi forma completă a SI. 1459 01:34:08,750 --> 01:34:09,875 Nu este „Singam Inspector”? 1460 01:34:10,458 --> 01:34:11,250 Ce gunoaie! 1461 01:34:11,666 --> 01:34:13,458 'Cerc'. Inspector de cerc. 1462 01:34:14,125 --> 01:34:14,916 Acesta este CI. 1463 01:34:15,458 --> 01:34:15,958 Oh! 1464 01:34:16,041 --> 01:34:18,250 Inspectorul „cercului”. Are dreptate. 1465 01:34:18,375 --> 01:34:18,666 Hei! 1466 01:34:19,000 --> 01:34:19,958 Oricare ar fi inspectorul. 1467 01:34:20,833 --> 01:34:21,583 Asta vreau eu. 1468 01:34:22,000 --> 01:34:22,666 Este cel mai bun pentru mine. 1469 01:34:23,791 --> 01:34:24,208 Asta este. 1470 01:34:24,541 --> 01:34:25,125 Sigur. Să mergem. 1471 01:34:25,458 --> 01:34:26,041 Făcut. 1472 01:34:26,291 --> 01:34:26,833 Ce zic? 1473 01:34:27,375 --> 01:34:27,708 Hei! 1474 01:34:28,416 --> 01:34:28,916 În primul rând, 1475 01:34:29,541 --> 01:34:30,458 -Trebuie să-i spun lui Ammu. -Hei! 1476 01:34:30,458 --> 01:34:30,875 Opreste-te acolo. 1477 01:34:31,166 --> 01:34:31,958 Stai, omule. 1478 01:34:32,833 --> 01:34:34,416 Capul tău este mereu plin de Ammu. 1479 01:34:35,458 --> 01:34:36,000 Prost. 1480 01:34:36,458 --> 01:34:38,375 Dacă acest lucru eșuează, iti vei pierde tot respectul. 1481 01:34:39,833 --> 01:34:41,541 Vrea să-l informeze pe Ammu deja... 1482 01:34:41,583 --> 01:34:42,750 El este întotdeauna pregătit pentru asta. 1483 01:34:43,083 --> 01:34:43,500 Vino. 1484 01:34:45,833 --> 01:34:47,916 De ce vorbești mereu negativ? 1485 01:34:48,333 --> 01:34:50,541 -Tu și fața ta proastă. -Tut! 1486 01:34:50,666 --> 01:34:51,916 -Mergi, idiotule! -De ce lovesti? 1487 01:34:57,000 --> 01:34:58,916 Viața unui polițist este ca a unui câine. 1488 01:35:04,375 --> 01:35:06,083 Frate, nu vreau să fiu polițist. 1489 01:35:06,291 --> 01:35:06,625 Apoi? 1490 01:35:07,333 --> 01:35:08,333 El vrea să fie SI. 1491 01:35:08,875 --> 01:35:09,666 Vrei să fii SI? 1492 01:35:09,875 --> 01:35:10,250 Da. 1493 01:35:10,541 --> 01:35:11,416 Drept SI? 1494 01:35:11,833 --> 01:35:12,291 Da. 1495 01:35:15,250 --> 01:35:15,875 Nu este posibil. 1496 01:35:17,583 --> 01:35:19,083 Ai urmărit vreodată ceva în viață? 1497 01:35:19,583 --> 01:35:20,541 Cu excepția fetelor? 1498 01:35:22,250 --> 01:35:23,541 Ai măcar o viață? 1499 01:35:24,208 --> 01:35:25,708 În afară de fumat și băutură? 1500 01:35:27,375 --> 01:35:28,708 Concurența va fi mai mică. 1501 01:35:29,125 --> 01:35:30,083 Încearcă pentru un job de agent. 1502 01:35:31,958 --> 01:35:32,750 ma auzi? 1503 01:35:33,916 --> 01:35:35,750 Fiul unui servitor este un servitor. 1504 01:35:36,083 --> 01:35:37,041 Nu un maestru. 1505 01:35:40,583 --> 01:35:41,458 Ori de câte ori m-ai văzut, 1506 01:35:41,958 --> 01:35:43,291 deși nimănui nu-i pasă, 1507 01:35:44,041 --> 01:35:45,583 ai intreba mereu 1508 01:35:46,166 --> 01:35:49,583 când m-aș schimba să fiu mai bun. 1509 01:35:51,041 --> 01:35:52,625 Acum, vreau să mă perfecționez. 1510 01:35:53,083 --> 01:35:54,666 Deci, vin la tine pentru ajutor. 1511 01:35:55,125 --> 01:35:56,208 Dar m-ai privit de sus. 1512 01:35:59,458 --> 01:36:00,250 Mă întristează, unchiule. 1513 01:36:04,666 --> 01:36:05,125 E în regulă. 1514 01:36:05,708 --> 01:36:06,375 Să mergem. 1515 01:36:08,166 --> 01:36:08,916 Hei, Munna. 1516 01:36:12,000 --> 01:36:12,583 Vino aici. 1517 01:36:16,250 --> 01:36:16,875 Ce este ? 1518 01:36:18,083 --> 01:36:20,208 Dacă o faci ca SI, Voi fi primul care te salut. 1519 01:36:21,083 --> 01:36:21,916 Înțelegi? 1520 01:36:23,541 --> 01:36:26,041 Du-te și cunoaște-te pe antrenorul Ranjith în pământ C. 1521 01:36:26,833 --> 01:36:28,000 El te va antrena bine. 1522 01:36:28,916 --> 01:36:30,125 Cu siguranță poți fi SI. 1523 01:37:03,041 --> 01:37:04,083 Nu mai pot face asta. 1524 01:37:07,083 --> 01:37:09,666 -Hei, ce sa întâmplat? -Ce gresit? -Nu pot face asta. 1525 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 - Câte fumezi într-o zi? -Domnule... 1526 01:37:12,166 --> 01:37:13,291 Abia poți fugi. 1527 01:37:13,375 --> 01:37:14,666 Gâfâind ca un bătrân. 1528 01:37:16,250 --> 01:37:16,833 Pleacă. 1529 01:37:17,583 --> 01:37:17,958 domnule. 1530 01:37:18,500 --> 01:37:19,000 Nu domnule. 1531 01:37:19,583 --> 01:37:20,541 voi munci din greu. 1532 01:37:20,708 --> 01:37:22,291 Nu este pentru tine. Nu pierde timpul. 1533 01:37:22,833 --> 01:37:23,333 - Pleacă. -Domnule. 1534 01:37:23,750 --> 01:37:24,250 Vă rog să nu faceți, domnule. 1535 01:37:24,416 --> 01:37:25,333 - Pot să o fac, domnule. -Merge. 1536 01:37:25,333 --> 01:37:26,166 Hai, hai să plecăm. 1537 01:37:26,166 --> 01:37:28,291 - Doar du-te. -De ce îl implori? 1538 01:37:28,291 --> 01:37:29,458 -Cine sunteți? - La naiba! 1539 01:37:29,458 --> 01:37:30,541 Continuați să mergeți. 1540 01:37:31,208 --> 01:37:33,708 - Nicio șansă să fii SI! - Îl implori? - Bum off! 1541 01:37:34,708 --> 01:37:36,041 De ce-l dai vina pe el? 1542 01:37:37,208 --> 01:37:38,458 Apoi? Ce ar trebui să facem? 1543 01:37:39,458 --> 01:37:41,416 Nebun. El este prea în plus. 1544 01:37:42,208 --> 01:37:43,375 Fata mea avea dreptate. 1545 01:37:44,208 --> 01:37:45,083 Că nu o pot face. 1546 01:37:48,625 --> 01:37:51,375 Ea mi-a cerut să iau o slujbă la guvern doar pentru a mă evita. 1547 01:37:52,541 --> 01:37:53,958 Hei, nu te gândi prea mult la asta. 1548 01:37:54,000 --> 01:37:55,041 Ia-o ușurel. 1549 01:37:56,916 --> 01:37:57,500 Uite aici. 1550 01:38:00,375 --> 01:38:01,875 Acesta este mesajul meu din ziua aceea. 1551 01:38:02,625 --> 01:38:03,750 Încă nu există răspuns. 1552 01:38:04,500 --> 01:38:05,375 Ce cred eu? 1553 01:38:06,291 --> 01:38:07,125 Ea va răspunde cu siguranță. 1554 01:38:07,458 --> 01:38:08,833 Îți voi împărtăși poezia mea. 1555 01:38:09,000 --> 01:38:09,625 Ea trebuie să răspundă. 1556 01:38:10,041 --> 01:38:10,916 Te rog zâmbește acum. 1557 01:38:12,375 --> 01:38:14,416 De ce sunt oriunde mergem? 1558 01:38:15,541 --> 01:38:16,125 Hei, omule... 1559 01:38:16,750 --> 01:38:17,250 Da, frate. 1560 01:38:18,750 --> 01:38:20,541 Ce caută fetele astea aici? 1561 01:38:20,875 --> 01:38:22,458 Munna vrea să fie SI. 1562 01:38:22,916 --> 01:38:24,666 El dansează în timp ce aleargă. 1563 01:38:25,458 --> 01:38:26,083 este? 1564 01:38:26,208 --> 01:38:27,583 Aşa? Vrei să fii SI? 1565 01:38:29,000 --> 01:38:29,958 Va fi SI. 1566 01:38:30,750 --> 01:38:31,791 Poți fi șoferul lui. 1567 01:38:32,041 --> 01:38:33,666 Și conduce-l în jur. 1568 01:38:33,833 --> 01:38:35,708 Du-te la el acasă în fiecare dimineață și-și lustruiește cizmele. 1569 01:38:35,916 --> 01:38:38,041 Lustruiesc, lustruiesc. Lustruiește-i cizmele. 1570 01:38:38,083 --> 01:38:39,250 -Să le terminăm. -Hei, relaxează-te. 1571 01:38:39,458 --> 01:38:40,708 Munna, da-te înapoi, te rog. 1572 01:38:40,916 --> 01:38:42,083 Alergarea, saritura... 1573 01:38:42,541 --> 01:38:43,916 nu este destinat pentru tine. 1574 01:38:44,458 --> 01:38:45,916 Du-te acasă și dormi. 1575 01:38:46,291 --> 01:38:47,416 Hei, lasă-mă. 1576 01:38:47,958 --> 01:38:48,583 Lașul sângeros! 1577 01:38:48,833 --> 01:38:51,083 -Ești atât de mort. -O să te omor. 1578 01:38:51,125 --> 01:38:52,583 Ține-l. 1579 01:38:57,583 --> 01:38:59,333 Ascultă la mine. Te rog nu te certa. 1580 01:39:01,708 --> 01:39:03,416 Hei, ridică-te. 1581 01:39:03,833 --> 01:39:04,416 Scoală-te. 1582 01:39:08,083 --> 01:39:08,500 Hei.. 1583 01:39:09,083 --> 01:39:10,833 - Prinde-l strâns. -Vrei să mă lovești? 1584 01:39:10,958 --> 01:39:12,041 Vino, lovește-mă acum. 1585 01:39:12,708 --> 01:39:13,125 Vino, lovește-mă acum. 1586 01:39:13,791 --> 01:39:14,291 Vino, lovește-mă acum. 1587 01:39:15,166 --> 01:39:15,500 Vino, lovește-mă acum. 1588 01:39:26,500 --> 01:39:29,208 Hei, seamănă cu Muuna, nu-i așa? 1589 01:39:29,250 --> 01:39:30,500 Hei, depărtează-te. 1590 01:39:38,250 --> 01:39:38,750 Bate-l acum... 1591 01:39:46,541 --> 01:39:47,541 La ce te uiți? 1592 01:39:47,875 --> 01:39:50,750 Te voi bate până la pulpă dacă te mai văd pe pământul ăsta... 1593 01:39:50,750 --> 01:39:52,625 Bună, Chintanna. Ce faci aici? 1594 01:39:52,958 --> 01:39:55,500 Am venit să bat un antrenor. 1595 01:39:55,750 --> 01:39:57,875 -Asta e pe cine ai bătut-o tocmai acum. -Serios? 1596 01:39:58,916 --> 01:40:00,000 Bun. Munca mea este gata. 1597 01:40:00,625 --> 01:40:03,250 -I-a spus că nu este apt nici măcar să fie gardian, darămite un SI. -Ooh! 1598 01:40:03,333 --> 01:40:04,625 Și îi cere tipului ăla. 1599 01:40:04,666 --> 01:40:06,541 El este singurul care te antrenează? 1600 01:40:06,708 --> 01:40:07,458 Nu suntem aici? 1601 01:40:08,083 --> 01:40:08,916 Da corect. 1602 01:40:09,041 --> 01:40:09,583 Frate. 1603 01:40:09,875 --> 01:40:11,250 Aceasta nu este o competiție de băutură. 1604 01:40:11,333 --> 01:40:12,458 -Este? -Este antrenament SI. 1605 01:40:13,125 --> 01:40:13,875 Hei... 1606 01:40:14,791 --> 01:40:17,000 Vrei să vezi cât de necazuri ne plac? 1607 01:40:17,041 --> 01:40:19,208 te va antrena pentru a deveni SI? 1608 01:40:19,583 --> 01:40:20,083 huh? 1609 01:40:20,500 --> 01:40:21,583 Hei, Munna... 1610 01:40:22,708 --> 01:40:24,041 Vei fi ofițer de poliție. 1611 01:40:24,208 --> 01:40:25,458 Te vei căsători cu fata ta. 1612 01:40:26,083 --> 01:40:27,958 Și vom veni să vă binecuvântăm. 1613 01:40:28,666 --> 01:40:30,458 Asta cu siguranță se va întâmpla. Aveţi încredere în mine. 1614 01:40:31,083 --> 01:40:34,166 Da! 1615 01:40:42,916 --> 01:40:46,625 „Începe antrenamentul tipului nostru!” 1616 01:40:46,958 --> 01:40:49,416 „De aici începe, fiule! Fugi frate..." 1617 01:40:50,666 --> 01:40:51,875 "Hai, fugi frate!" 1618 01:40:53,375 --> 01:40:55,875 „De astăzi, alergatul trebuie să devină bătăile inimii tale” 1619 01:40:55,875 --> 01:40:58,375 „Picioarele tale trebuie să bată ca bătăile inimii tale” 1620 01:40:58,375 --> 01:41:00,833 „Grăsimea de sub piele trebuie să zboare” 1621 01:41:00,875 --> 01:41:03,208 „Deveniți neted și potrivit ca un ou fiert” 1622 01:41:03,208 --> 01:41:06,750 „Fugi, băiete! Hai, fugi!” 1623 01:41:08,291 --> 01:41:11,708 „Fugi, frate... Haide, fugi frate! Fugi frate... Hei, fugi frate!" 1624 01:41:22,708 --> 01:41:25,333 — Cine a fost acel tip care te-a comentat? 1625 01:41:25,333 --> 01:41:27,791 — Îi voi rupe pantalonii scurți și îi voi da o lecție! 1626 01:41:28,041 --> 01:41:30,416 „Arată-i focul și fă-l să regrete” 1627 01:41:30,458 --> 01:41:33,000 „Arată-ți angajamentul față de cei care te-au comentat” 1628 01:41:33,041 --> 01:41:35,458 „Îți este foame, frate? Îți aduc un shake de proteine” 1629 01:41:35,500 --> 01:41:38,000 „Dacă spui măcar biryani, te voi pedepsi greu” 1630 01:41:38,000 --> 01:41:40,458 „Cu antrenamentul lui Don Chintu, Te voi face să câștigi medalii" 1631 01:41:40,458 --> 01:41:42,916 „Îți voi construi coapsele puternic ca Usain Bolt" 1632 01:41:42,958 --> 01:41:47,083 „Frate, cuvinte atât de înțelepte din partea ta mi-a dat pielea de găină spun" 1633 01:41:47,875 --> 01:41:50,083 „Toate străzile înguste cu gropi trebuie să devină terenul tău de antrenament" 1634 01:41:50,083 --> 01:41:52,625 „Munca ta grea trebuie să se întoarcă întreaga cale verde cu succes" 1635 01:41:52,666 --> 01:41:55,291 „Când îți scoți șosetele, chiar și gleznele ar trebui să sângereze" 1636 01:41:55,333 --> 01:41:57,750 „Ar trebui făcut un film spunând „Fugi Munna Aleargă”!” 1637 01:41:57,791 --> 01:42:01,458 "Fugi frate... Haide, fugi frate!" 1638 01:42:02,708 --> 01:42:06,375 "Fugi frate... Hei, fugi frate!!" 1639 01:42:12,625 --> 01:42:16,166 „Fugi, băiete! Asta e, fugi!" 1640 01:42:16,333 --> 01:42:17,250 Bine! 1641 01:42:19,166 --> 01:42:20,833 Este o veste grozavă. 1642 01:42:21,416 --> 01:42:23,500 În cele din urmă, a început să-și caute un loc de muncă. 1643 01:42:24,708 --> 01:42:26,333 Unchiul este încă supărat acum? 1644 01:42:27,125 --> 01:42:28,541 Vorbește încet. El este chiar aici. 1645 01:42:30,208 --> 01:42:31,750 Nu s-a purtat rău cu nimeni. 1646 01:42:34,250 --> 01:42:35,916 Îi place foarte mult fata aceea, mătușă. 1647 01:42:36,500 --> 01:42:37,083 Bea niște ceai. 1648 01:42:39,416 --> 01:42:41,208 Ea este cea care i-a spus să-și găsească un loc de muncă. 1649 01:42:48,875 --> 01:42:51,250 „Hai, haide, băieți, fii in misiune" 1650 01:42:51,375 --> 01:42:53,875 „Este timpul de încălzire, ia-ți poziția" 1651 01:42:53,916 --> 01:42:56,333 „Întinde, întinde, întinde... Întinde-te ca o macara" 1652 01:42:56,375 --> 01:42:58,833 „Hop, hop, hop... Sări ca o veveriță" 1653 01:42:58,833 --> 01:43:01,125 „Sari, sari, sari... Sari ca broasca" 1654 01:43:01,166 --> 01:43:03,750 „Fugi, fugi, fugi... Fugi ca un ghepard" 1655 01:43:03,791 --> 01:43:06,250 „Ridică băţul... arunca-l in aer" 1656 01:43:06,250 --> 01:43:08,625 „Întoarce mingea… atinge-ți scopul" 1657 01:43:08,750 --> 01:43:10,416 "Trebuie să ripostezi, Munna!!" 1658 01:43:11,208 --> 01:43:13,666 „Cei care s-au îndoit de tine Cei care te-au abandonat" 1659 01:43:13,666 --> 01:43:15,916 „Înjunghiatorii din spate Cei care și-au dorit căderea ta” 1660 01:43:15,958 --> 01:43:18,458 „Mâine trebuie să le fie închise toate gurile” 1661 01:43:18,625 --> 01:43:21,083 „Trebuie să ardă văzând victoria lui Munna” 1662 01:43:21,125 --> 01:43:24,458 "Fugi frate... Haide, fugi frate!" 1663 01:43:26,041 --> 01:43:29,458 "Fugi, frate... Hei, fugi frate!" 1664 01:43:35,958 --> 01:43:38,125 „Trezește-te! Îmbrăcați-vă dantelă!” 1665 01:43:38,416 --> 01:43:40,541 „Fără odihnă, du-te și ia” 1666 01:43:40,875 --> 01:43:43,375 „Cădeți, ridicați-vă Un vis, muncește din greu” 1667 01:43:43,375 --> 01:43:45,791 „ Antrenează-te din greu, rămâi puternic Deblocați modul bestie" 1668 01:43:45,833 --> 01:43:48,333 „ Antrenează-te din greu, fii puternic, deblocați modul bestie" 1669 01:43:48,333 --> 01:43:51,000 „Nu renunța, transpirați Înfruntă cursa, iubește durerea" 1670 01:43:51,333 --> 01:43:53,333 "Iubește durerea... iubește durerea..." 1671 01:43:53,375 --> 01:43:55,666 „Nu accepta oboseala până nu vine victoria Fugi ca un ghepard până la capăt” 1672 01:43:55,708 --> 01:43:58,166 „Scură-te de eșecurile tale, nu purta tristețe Arată-ți curajul, scrie-ți povestea în istorie” 1673 01:43:58,208 --> 01:44:00,625 „Nu te opri din mișcare, lasă-ți somnul în urmă Eforturile fără inimă, nu sunt niciodată suficiente” 1674 01:44:00,666 --> 01:44:03,166 „Cade din nou și din nou, dar continuă să faci pași înainte Turnul final, este locul în care așteaptă victoria” 1675 01:44:03,166 --> 01:44:05,583 „Spune la revedere viselor tale Calea sângelui și sudoarei, este cântecul războinicului” 1676 01:44:05,625 --> 01:44:09,875 „Jumătate este mândrie, jumătate este atitudine Amestecă-le și fugi… fugi!” 1677 01:44:30,875 --> 01:44:33,750 Oh wow! Acei ticăloși te-au antrenat bine. 1678 01:44:33,791 --> 01:44:35,250 În curând vei fi SI. 1679 01:44:35,875 --> 01:44:38,625 Și foarte curând, mă voi căsători cu Ammu. 1680 01:44:40,583 --> 01:44:41,666 Vom avea o fiică. 1681 01:44:42,791 --> 01:44:44,125 Va arăta exact ca Ammu. 1682 01:44:44,875 --> 01:44:45,625 Ca o păpușă. 1683 01:44:46,291 --> 01:44:48,375 -Hai sa facem un selfie. -Sigur. 1684 01:45:02,708 --> 01:45:04,291 Iată specialul nostru de duminică. 1685 01:45:04,916 --> 01:45:06,291 Hmm... oaie. 1686 01:45:06,541 --> 01:45:07,041 Asta-i tot? 1687 01:45:08,166 --> 01:45:08,791 Nu vei mânca? 1688 01:45:09,166 --> 01:45:11,333 voi mânca mai târziu. Stomacul meu este supărat. 1689 01:45:11,583 --> 01:45:12,208 De ce? 1690 01:45:15,125 --> 01:45:16,458 Carnea asta de oaie arată stricăcioasă. 1691 01:45:31,583 --> 01:45:33,625 Ce este în neregulă? Cumnata mea a gătit. 1692 01:45:33,833 --> 01:45:34,416 Cum e? 1693 01:45:37,000 --> 01:45:38,166 nu am intrebat. 1694 01:45:38,625 --> 01:45:39,458 Nenorocit de ticălos! 1695 01:45:40,250 --> 01:45:41,333 Munna, stai. 1696 01:45:41,625 --> 01:45:43,375 - Așteaptă. - Lasă-mă să plec. 1697 01:45:45,875 --> 01:45:48,000 - Toată dramă. -Te rog, încetează. 1698 01:45:48,041 --> 01:45:49,291 Munna, stai. Te rog asculta. 1699 01:45:49,500 --> 01:45:50,541 Munna! Hei... 1700 01:45:53,833 --> 01:45:55,208 De ce ai arunca mâncarea? 1701 01:45:55,208 --> 01:45:57,250 Taci acum. La naiba! 1702 01:45:57,958 --> 01:46:00,750 M-a dat afară din casă și m-a trimis carne de oaie de mâncat? 1703 01:46:02,875 --> 01:46:04,541 Ești supărat să strigi așa? 1704 01:46:04,666 --> 01:46:06,750 -Taci. -Crezi că nu am ce mânca? 1705 01:46:06,791 --> 01:46:08,875 Orice ar fi! Cum ai putea arunca mâncarea? 1706 01:46:09,250 --> 01:46:11,750 Crezi că sunt un cerșetor? 1707 01:46:13,583 --> 01:46:16,000 Nu am nevoie de ajutorul tău. Înţelege? 1708 01:46:16,500 --> 01:46:19,666 Acum că l-am dat înapoi roagă-l să-l savureze în mod corespunzător. 1709 01:46:19,833 --> 01:46:20,708 Nu spune astfel de lucruri. 1710 01:46:22,000 --> 01:46:24,500 Nu vreau dragostea lor falsă. Lasă-mă în pace. 1711 01:46:27,458 --> 01:46:28,833 Nu am spus nu? 1712 01:46:29,166 --> 01:46:32,208 M-a pus să gătesc pentru el și să trimit. 1713 01:46:32,833 --> 01:46:33,625 Ai văzut 1714 01:46:34,041 --> 01:46:35,041 cum a aruncat-o? 1715 01:46:48,166 --> 01:46:50,708 Nu sunt un tip bun, Ammu. 1716 01:46:51,750 --> 01:46:53,791 Am rănit-o foarte mult pe mama azi. 1717 01:46:54,791 --> 01:46:57,041 De ce vreau să împărtășesc totul cu tine, Ammu? 1718 01:46:58,166 --> 01:47:00,083 Nu ți-a păsat nimic! 1719 01:47:00,875 --> 01:47:02,791 Odată, te rog să dai un răspuns, Ammu. 1720 01:47:15,833 --> 01:47:16,666 Hei... 1721 01:47:19,208 --> 01:47:20,083 -Ce este? -Vino aici. 1722 01:47:24,791 --> 01:47:25,666 Fratele meu este acolo. 1723 01:47:26,666 --> 01:47:27,958 Dă-i asta drept chirie. 1724 01:47:28,541 --> 01:47:30,125 Să-i returneze banii? 1725 01:47:30,625 --> 01:47:32,458 E în regulă, doar fă-o. vin si eu. 1726 01:47:38,666 --> 01:47:39,416 Ramanna... 1727 01:47:40,000 --> 01:47:40,583 ce-i treaba? 1728 01:47:42,041 --> 01:47:43,333 -Aici. -Ce-i asta? 1729 01:47:43,916 --> 01:47:44,583 este... 1730 01:47:45,125 --> 01:47:47,791 Inchiriere pentru a sta in casa ta. Ia-o. 1731 01:47:53,375 --> 01:47:54,541 Ce este el pentru mine? 1732 01:47:56,500 --> 01:47:57,041 El este fratele tău. 1733 01:47:57,541 --> 01:47:58,250 Şi tu? 1734 01:48:01,208 --> 01:48:03,666 Dacă el este fratele meu, ce ești tu pentru mine? 1735 01:48:04,041 --> 01:48:04,916 Nu ești fratele meu? 1736 01:48:05,958 --> 01:48:08,625 Crezi că ești atât de mare încât să-mi plătești chirie? 1737 01:48:08,791 --> 01:48:09,833 Ține-l înăuntru. 1738 01:48:10,166 --> 01:48:12,250 Îmi pare rău, frate. 1739 01:48:13,916 --> 01:48:14,541 am auzit 1740 01:48:14,833 --> 01:48:16,583 ai promovat examenul scris. 1741 01:48:16,833 --> 01:48:19,041 -Adevărat. - Mănâncă bine. Antrenează-te bine. 1742 01:48:19,375 --> 01:48:21,666 Trebuie să devii SI nu Constable. 1743 01:48:23,000 --> 01:48:26,041 Nu un SI care acceptă mită. 1744 01:48:26,291 --> 01:48:27,916 Am să vin la secția ta de poliție să te scap. 1745 01:48:28,708 --> 01:48:30,750 -Amenda. -E în regulă. El poate lua mită. 1746 01:48:31,000 --> 01:48:33,250 Taci. Crezi că toată lumea este vicleană ca tine? 1747 01:48:33,916 --> 01:48:36,125 Vei avea probleme. Ar trebui să le depășești. 1748 01:48:36,208 --> 01:48:37,375 Acolo este respectul. 1749 01:48:37,958 --> 01:48:39,500 Învață de la tatăl tău. 1750 01:48:39,583 --> 01:48:41,875 Îți dai seama cât de respectat Domnul Shekar este în zona noastră? 1751 01:48:42,000 --> 01:48:43,458 Este foarte respectat. 1752 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 Munna... 1753 01:48:44,625 --> 01:48:47,291 Îl cunosc pe tatăl tău de dinainte de a te naște. 1754 01:48:47,708 --> 01:48:48,291 Sigur. 1755 01:48:49,041 --> 01:48:50,625 Ar trebui să învăț de la el. 1756 01:48:50,791 --> 01:48:52,250 Să-și dea propriul fiu afară din casă. 1757 01:48:52,625 --> 01:48:53,083 Aşa? 1758 01:48:53,625 --> 01:48:54,291 Deci ce acum? 1759 01:48:54,583 --> 01:48:55,125 frate... 1760 01:48:55,583 --> 01:48:57,791 Poți vorbi despre orice, în afară de acel om. 1761 01:48:59,375 --> 01:49:00,166 Omul acela? 1762 01:49:01,291 --> 01:49:03,541 Acesta este tatăl tău despre care te gândești. 1763 01:49:04,916 --> 01:49:06,333 Ce știi despre el? 1764 01:49:07,375 --> 01:49:09,458 Antrenamentele de două zile te-au dus în pat. 1765 01:49:10,541 --> 01:49:13,125 Lucrează zece ore în fiecare zi. 1766 01:49:14,083 --> 01:49:15,958 Ai văzut vreodată ce face? 1767 01:49:26,500 --> 01:49:29,916 El este în picioare de dimineața până seara. 1768 01:49:31,208 --> 01:49:32,208 La naiba! 1769 01:49:32,416 --> 01:49:35,000 Șeful lui nu oferă nici măcar un scaun pentru a sta. 1770 01:49:43,000 --> 01:49:45,166 În fiecare zi, mama ta îi masează picioarele. 1771 01:49:46,458 --> 01:49:47,833 Ai întrebat vreodată? 1772 01:49:48,500 --> 01:49:50,208 De ce îl dor picioarele atât de mult? 1773 01:49:52,333 --> 01:49:55,250 Sau i-ai masat vreodată picioarele? 1774 01:49:58,125 --> 01:50:00,541 Picioarele unui tată suportă cele mai multe solicitări. 1775 01:50:03,208 --> 01:50:06,583 Dumnezeu nu locuiește în templu, biserică sau moschee. 1776 01:50:07,291 --> 01:50:10,166 Mama și tatăl tău sunt adevărații zei. 1777 01:50:14,958 --> 01:50:16,458 De ce muncește atât de mult? 1778 01:50:18,375 --> 01:50:19,333 Nu este pentru tine? 1779 01:50:22,041 --> 01:50:23,333 Crezi că ai crescut singur? 1780 01:50:24,083 --> 01:50:26,625 Și ai îndrăzneala să-i spui „om”? 1781 01:50:29,166 --> 01:50:32,791 Știi că folosești jumătate din salariu doar pentru mofturile tale fără rost? 1782 01:50:40,708 --> 01:50:43,875 Oricât ai plânge când vor pleca, nu se vor întoarce. 1783 01:50:46,666 --> 01:50:49,083 Ar trebui să ai grijă de ei cât poți. 1784 01:50:51,875 --> 01:50:57,500 Părinții noștri sunt cei mai fericiți când reușim în viață. 1785 01:51:00,791 --> 01:51:02,500 Trebuie să câștigăm doar pentru ei. 1786 01:51:42,708 --> 01:51:44,208 Ce caută acolo în timpul examenelor? 1787 01:51:45,083 --> 01:51:45,875 Vin. 1788 01:51:46,583 --> 01:51:46,958 Bine. 1789 01:51:48,041 --> 01:51:49,333 Hei, ce este asta? 1790 01:51:49,708 --> 01:51:50,750 De ce vii? 1791 01:51:51,125 --> 01:51:52,291 Sunt prietenul lui Ammu. 1792 01:51:54,125 --> 01:51:55,375 Poti sa vii cu mine te rog? 1793 01:52:11,458 --> 01:52:12,958 Ce s-a întâmplat? Este poliomielita? 1794 01:52:13,958 --> 01:52:14,625 De fapt 1795 01:52:16,416 --> 01:52:17,583 Ea este fără ambele picioare. 1796 01:52:28,291 --> 01:52:29,500 Prietenul tău nu știe. 1797 01:52:32,041 --> 01:52:35,083 Întotdeauna se uita doar deasupra mesei. 1798 01:52:35,833 --> 01:52:37,000 Nu a observat asta. 1799 01:52:41,041 --> 01:52:44,166 Doamne! Sărmanul tip. Cum i se poate întâmpla asta? 1800 01:52:44,875 --> 01:52:46,416 Doamne! Cum îi spunem acum? 1801 01:52:46,833 --> 01:52:49,625 El crede că are cea mai frumoasă iubită și o poveste de dragoste perfectă. 1802 01:52:49,666 --> 01:52:51,541 Dragostea lui s-a prăbușit, la fel ca a mea. 1803 01:52:51,791 --> 01:52:54,916 Nu știu cum să-i spun asta. La naiba! 1804 01:52:55,291 --> 01:52:57,000 -De ce nu spui nimic? - Hei, oprește-te. 1805 01:52:57,041 --> 01:52:57,875 Care este problema ta? 1806 01:52:58,958 --> 01:53:01,000 Nu mai zdrăngăni despre asta. Nu îi spunem acum. 1807 01:53:01,041 --> 01:53:02,791 Vom vedea când va obține postul. 1808 01:53:21,000 --> 01:53:23,375 Toate cele bune pentru mâine, Munna. 1809 01:53:26,458 --> 01:53:27,166 Stai corect. 1810 01:53:42,250 --> 01:53:42,916 Hei, Vikram... 1811 01:53:43,000 --> 01:53:43,500 Munna...? 1812 01:53:44,208 --> 01:53:44,750 Vikram? 1813 01:53:45,041 --> 01:53:46,166 Vikram... Ridică-te. 1814 01:53:47,291 --> 01:53:47,958 Vikram... 1815 01:53:52,916 --> 01:53:55,125 -Cine naiba esti? -Vikram... 1816 01:53:55,291 --> 01:53:56,583 -Hei, muta-l. -Hei! 1817 01:53:59,916 --> 01:54:00,583 Ce e, fatso? 1818 01:54:01,333 --> 01:54:03,333 Tu ești întotdeauna primul care alergă. 1819 01:54:03,833 --> 01:54:05,000 De ce mai ești aici astăzi? 1820 01:54:08,958 --> 01:54:10,125 Ia-l și scapă. 1821 01:54:12,458 --> 01:54:13,375 Dar tu, erou? 1822 01:54:14,125 --> 01:54:15,375 Vrei să fii SI? 1823 01:54:20,291 --> 01:54:21,916 Cum poți fugi cand iti rup picioarele? 1824 01:54:26,125 --> 01:54:26,916 Ca aceasta? 1825 01:54:32,875 --> 01:54:34,208 Îți voi sparge fața mai întâi. 1826 01:54:36,375 --> 01:54:38,166 ticălosule! 1827 01:54:45,875 --> 01:54:47,333 Te muți deoparte. 1828 01:54:51,000 --> 01:54:52,541 -O să vă omor pe toți. - Pleacă de aici. 1829 01:54:53,583 --> 01:54:55,833 -Pleacă de aici. Nu te implica. -Tu? 1830 01:54:56,125 --> 01:54:58,000 Ei te vor termina. Mută-l. 1831 01:54:58,750 --> 01:55:00,083 voi muri. E în regulă. 1832 01:55:00,583 --> 01:55:02,166 Tu pleci. Mergi sau nu? 1833 01:55:04,000 --> 01:55:04,958 Du-te, zic eu. 1834 01:55:06,708 --> 01:55:08,208 Hei Munna, doar pleca. 1835 01:55:08,583 --> 01:55:09,791 De ce voi merge? esti suparat? 1836 01:55:09,791 --> 01:55:11,791 Trebuie să pleci. Continuă. 1837 01:55:13,250 --> 01:55:14,208 Ascultă la mine. 1838 01:55:17,000 --> 01:55:19,500 Dacă nu te duci acum, nu vei avea un loc de muncă mâine. 1839 01:55:19,666 --> 01:55:21,541 Nu va exista Ammu în viața ta. 1840 01:55:21,750 --> 01:55:23,750 Vă rog să plecați. Merge! 1841 01:55:34,416 --> 01:55:35,333 Munna, fugi. 1842 01:55:37,875 --> 01:55:38,500 La naiba. 1843 01:55:44,166 --> 01:55:45,833 Lasă-l. Ține-l strâns. 1844 01:55:53,750 --> 01:55:54,291 Ține-l. 1845 01:55:58,291 --> 01:55:59,208 La dracu de grasime! 1846 01:56:19,041 --> 01:56:20,875 VIKRAM! 1847 01:56:32,958 --> 01:56:33,875 Fă-l să stea... Fă-l să stea... Fă-l să stea... 1848 01:56:36,666 --> 01:56:37,583 Ține-l... Ține-l... 1849 01:56:43,333 --> 01:56:45,041 Munna, de ce te-ai întors? 1850 01:56:45,125 --> 01:56:46,958 Nu-mi pasă de slujbă sau de fată. 1851 01:56:47,166 --> 01:56:49,125 -Lăsați-l să fie. - Mergi sau nu? 1852 01:57:59,916 --> 01:58:00,958 Capul lui este rupt. 1853 01:58:04,875 --> 01:58:06,541 Du-l la spital, prostule. 1854 01:58:07,250 --> 01:58:08,000 - Munna... - Ridică-te. 1855 01:58:08,333 --> 01:58:09,500 Capul lui este rupt. 1856 01:58:09,833 --> 01:58:11,750 -Vikram... -I-a trosnit capul. Mișcări. 1857 01:58:12,041 --> 01:58:13,916 - Trebuie să plecăm acum. - El este pe moarte. 1858 01:58:19,083 --> 01:58:19,583 Scoală-te. 1859 01:58:20,791 --> 01:58:21,583 Vă rog să începeți. 1860 01:58:23,041 --> 01:58:23,500 Să mergem. 1861 01:58:31,458 --> 01:58:33,708 Mătușă, Munna este bătută. 1862 01:58:34,125 --> 01:58:34,833 Hei Anusha... 1863 01:58:38,583 --> 01:58:39,000 Vino. 1864 01:58:39,208 --> 01:58:40,333 - Munna? -Vor face o scenă acum. 1865 01:58:41,583 --> 01:58:42,125 Munna... 1866 01:58:42,500 --> 01:58:43,916 Ce sa întâmplat cu el? 1867 01:58:44,041 --> 01:58:45,208 Nimic. Lasă, mami. 1868 01:58:46,333 --> 01:58:48,083 -Ne-am certat. -Ce vrei să spui? 1869 01:58:48,583 --> 01:58:49,375 Ce fel de lupta? 1870 01:58:49,708 --> 01:58:50,458 Vino acasă. 1871 01:58:50,583 --> 01:58:51,291 Nu vreau să vin. 1872 01:58:51,416 --> 01:58:52,833 -Hei... te plesnesc. -Aceasta nu este casa mea. 1873 01:58:53,291 --> 01:58:54,750 Nu face asta. Vino înăuntru. 1874 01:58:55,083 --> 01:58:56,833 Mama ta te cheamă. Du-te acum. 1875 01:58:57,375 --> 01:58:59,416 -Vino înăuntru. - Nu sa întâmplat nimic. Relaxați-vă. 1876 01:59:00,166 --> 01:59:00,750 Sta. 1877 01:59:02,541 --> 01:59:04,916 Ce-i asta? Cum ai fost rănit? 1878 01:59:05,916 --> 01:59:07,166 Cine e acela? Cine l-a lovit? 1879 01:59:07,166 --> 01:59:08,708 Banda lui Tony ne-a atacat. 1880 01:59:10,000 --> 01:59:12,166 Doamne! Ai fost rănit grav. 1881 01:59:12,375 --> 01:59:14,333 -Hai sa mergem la spital. - Venim de la spital. 1882 01:59:14,500 --> 01:59:16,333 Au spus să nu vă faceți griji, este o rana usoara. 1883 01:59:17,000 --> 01:59:17,791 Ce s-a întâmplat? 1884 01:59:18,458 --> 01:59:19,833 Cineva l-a lovit. 1885 01:59:20,708 --> 01:59:22,916 Să mergem la secția de poliție și să facem plângere. 1886 01:59:24,125 --> 01:59:25,666 Cum putem să fim liniștiți despre asta? 1887 01:59:25,875 --> 01:59:26,958 Uite cât de rău l-au lovit. 1888 01:59:27,458 --> 01:59:28,875 Oameni nenorociți! 1889 01:59:29,000 --> 01:59:30,500 Sunt bine, mami. 1890 01:59:31,375 --> 01:59:34,208 Cum poți spune că nu s-a întâmplat nimic? Ai fost rănit grav. 1891 01:59:34,208 --> 01:59:35,250 Cum esti bine? 1892 01:59:35,458 --> 01:59:37,041 Nu ai examen final mâine? 1893 01:59:40,083 --> 01:59:41,541 Nu trebuie să participi la asta. 1894 01:59:41,708 --> 01:59:42,333 unchiule... 1895 01:59:43,208 --> 01:59:44,208 A muncit foarte mult pentru asta. 1896 01:59:44,791 --> 01:59:46,625 Este o rană minoră. El va pleca mâine. 1897 01:59:48,791 --> 01:59:49,833 Cum poate merge? 1898 01:59:51,125 --> 01:59:52,166 Nu trebuie să pleci. 1899 01:59:57,750 --> 01:59:58,625 Nu e nevoie, Munna. 1900 01:59:59,708 --> 02:00:00,500 Nu pleca. 1901 02:00:13,583 --> 02:00:14,333 Cine este el? 1902 02:00:14,708 --> 02:00:15,708 El este prietenul nostru, mătușă. 1903 02:00:18,708 --> 02:00:19,458 Namaste! 1904 02:00:21,416 --> 02:00:22,166 Cine e? 1905 02:00:22,458 --> 02:00:23,541 Este gașca lui Tony? 1906 02:00:23,791 --> 02:00:24,500 Da. 1907 02:00:26,083 --> 02:00:26,708 Sunt ei. 1908 02:00:29,458 --> 02:00:30,375 Vino Vikram. 1909 02:00:31,166 --> 02:00:33,333 Le vom târî afară și le vom face praf. 1910 02:00:33,875 --> 02:00:35,250 -Bine, hai să facem asta. -Opriți Vikram. 1911 02:00:38,625 --> 02:00:39,333 Chintanna... 1912 02:00:40,833 --> 02:00:42,291 Uită să-i lovești înapoi. 1913 02:00:42,416 --> 02:00:44,208 -Ce vrei să spui? - Voi alerga, mâine. 1914 02:00:44,875 --> 02:00:45,708 Și obțineți acel job. 1915 02:00:46,916 --> 02:00:48,500 Nu vreau altceva în viața asta. 1916 02:00:48,583 --> 02:00:49,291 Te rog frate. 1917 02:00:51,208 --> 02:00:53,166 Mi-am rănit deja foarte mult părinții. 1918 02:01:00,208 --> 02:01:01,125 Asta este. 1919 02:01:01,666 --> 02:01:02,625 Trebuie să oprim asta. 1920 02:01:03,375 --> 02:01:04,333 Bine... Dorința ta. 1921 02:01:35,958 --> 02:01:36,708 Munna... 1922 02:01:56,541 --> 02:01:57,041 Hei! 1923 02:01:58,333 --> 02:01:58,916 esti sigur? 1924 02:02:00,125 --> 02:02:01,166 Poți să alergi azi? 1925 02:02:05,958 --> 02:02:06,333 mami... 1926 02:02:07,166 --> 02:02:07,791 Munna... 1927 02:02:10,250 --> 02:02:10,958 Ești gata? 1928 02:02:13,041 --> 02:02:13,916 Luați niște caș îndulcit. 1929 02:02:17,416 --> 02:02:18,125 Băiat bun. 1930 02:02:24,500 --> 02:02:25,958 De ce nu iei și tu binecuvântările tatălui? 1931 02:02:26,000 --> 02:02:27,666 Nu a mers la magazin îngrijorat pentru tine. 1932 02:02:34,333 --> 02:02:34,666 Hei... 1933 02:02:36,125 --> 02:02:37,000 Măcar informează-l. 1934 02:03:03,166 --> 02:03:04,583 Bun. A plecat la timp. 1935 02:03:07,500 --> 02:03:08,791 Vino. Îți voi face ceai. 1936 02:03:15,625 --> 02:03:16,500 Ce s-a întâmplat? 1937 02:03:18,958 --> 02:03:19,958 De ce te-ai întors? 1938 02:03:39,666 --> 02:03:42,833 — S-au adunat lacrimile în ochi? 1939 02:03:42,875 --> 02:03:45,958 „În timp ce ridic ușor fața ta de pe obraji..." 1940 02:03:46,000 --> 02:03:49,208 „Ascuns undeva în adâncul tău...” 1941 02:03:49,250 --> 02:03:52,375 „O bătălie te-a învățat ce este cu adevărat puterea” 1942 02:03:52,458 --> 02:03:55,500 „Cum poate să știe cel care doar urmărește...” 1943 02:03:55,625 --> 02:03:58,791 „...durerea suportată de umerii care poartă povara?” 1944 02:03:58,875 --> 02:04:02,041 „O comoară dincolo de orice preț, draga mea...” 1945 02:04:02,083 --> 02:04:05,208 „Dificiența însăși te-a crescut și te-a modelat” 1946 02:04:05,250 --> 02:04:08,458 „Rănile sunt prevederile pentru călătoria către destinația ta..." 1947 02:04:08,500 --> 02:04:12,041 „Rechizitele pentru drumul de urmat” 1948 02:04:13,250 --> 02:04:18,791 „Este antrenament... este o pregătire..." 1949 02:04:19,666 --> 02:04:25,125 „Chiar și cele mai puternice furtuni se antrenează” 1950 02:04:26,083 --> 02:04:31,666 „Este antrenament... este o pregătire..." 1951 02:04:32,458 --> 02:04:37,625 „Chiar și obstacolele sunt antrenament” 1952 02:04:40,833 --> 02:04:41,791 Bună, șefu! 1953 02:04:41,916 --> 02:04:43,125 Am o slujbă la guvernare. 1954 02:04:44,000 --> 02:04:45,583 De asemenea, spargi o slujbă guvernamentală. Merge! 1955 02:04:47,000 --> 02:04:48,708 Ammu, m-ai aștepta, nu? 1956 02:04:52,125 --> 02:04:56,541 „Iar și iar, imaginea ta apare înaintea mea" 1957 02:04:57,750 --> 02:05:02,208 „Zi și noapte, ma gandesc doar la tine" 1958 02:05:02,958 --> 02:05:08,541 „Descoperindu-te mie cu fiecare strat de deschidere" 1959 02:05:09,291 --> 02:05:14,291 „Apar chiar și cu fiecare ochi bătător” 1960 02:05:15,458 --> 02:05:18,750 "Ea este, peste tot..." 1961 02:05:36,250 --> 02:05:38,916 AMMUU... 1962 02:05:40,416 --> 02:05:40,958 Bună ziua. 1963 02:05:41,625 --> 02:05:42,583 Sunt prietena lui Munna. 1964 02:05:42,833 --> 02:05:43,458 Ce este? 1965 02:05:44,416 --> 02:05:45,333 A primit slujba. 1966 02:05:45,333 --> 02:05:46,458 El vine în întâmpinarea ei. 1967 02:05:46,875 --> 02:05:47,416 este? 1968 02:05:47,500 --> 02:05:48,541 Nu i-am spus. 1969 02:05:48,833 --> 02:05:50,291 -Nici noi nu vom face. -Bine. Amenda. 1970 02:05:50,375 --> 02:05:51,958 Va fi uluit când află. 1971 02:05:52,833 --> 02:05:53,916 Unde eşti acum? 1972 02:05:55,041 --> 02:05:56,166 Suntem pe strada din spate. 1973 02:05:57,583 --> 02:05:58,750 Ar fi bine să nu vină de mâine. 1974 02:06:00,000 --> 02:06:01,125 Cere-i să fie transferată. 1975 02:06:01,125 --> 02:06:02,333 Bine, voi face ceva. 1976 02:06:08,125 --> 02:06:09,416 Se pare că o să plouă. 1977 02:06:09,625 --> 02:06:10,750 Să așteptăm ceva timp? 1978 02:06:13,208 --> 02:06:14,666 Să așteptăm până începe să plouă? 1979 02:06:15,541 --> 02:06:16,875 Să mergem acum. 1980 02:06:17,166 --> 02:06:19,333 De fapt... vine un prieten. 1981 02:06:19,583 --> 02:06:20,875 O putem întâlni și merge. 1982 02:06:21,041 --> 02:06:22,166 Surya, plasează-le acolo. 1983 02:06:23,041 --> 02:06:25,291 Cine este acest prieten nu stiu despre? 1984 02:06:35,458 --> 02:06:36,458 Vine Munna? 1985 02:06:37,875 --> 02:06:39,041 Spune-mi adevărul, Swapna. 1986 02:06:40,666 --> 02:06:42,041 De unde să știu dacă vine? 1987 02:06:42,458 --> 02:06:43,208 Spune-mi adevărul. 1988 02:06:44,666 --> 02:06:45,208 Spune-mi. 1989 02:06:46,916 --> 02:06:47,625 El vine. 1990 02:06:49,625 --> 02:06:51,041 De ce nu te întâlnești cu el? 1991 02:06:51,583 --> 02:06:53,500 A spart o slujbă la Guvern. 1992 02:06:55,791 --> 02:06:57,916 El nu va pleca chiar dacă te vede așa. 1993 02:06:59,916 --> 02:07:01,041 Știi, nu? 1994 02:07:01,958 --> 02:07:04,791 Asta nu am curajul de a-l întâlni. 1995 02:07:04,958 --> 02:07:06,958 Daca esti cu adevarat prietenul meu... 1996 02:07:08,208 --> 02:07:09,333 Va spun serios. 1997 02:07:10,166 --> 02:07:12,083 O să mă sinucid, vă spun. 1998 02:07:13,416 --> 02:07:15,916 - Trimite-l. Fă-l să plece. -Ammu... 1999 02:07:16,166 --> 02:07:17,125 Trimite-l departe. 2000 02:07:18,375 --> 02:07:20,791 Asigură-te că nu vine aici. 2001 02:07:21,333 --> 02:07:24,083 Spune-i ceva și trimite-l departe. Vă rog. 2002 02:07:24,333 --> 02:07:26,333 -Roagă-l să plece. -Nu acum. 2003 02:07:26,500 --> 02:07:28,875 Ar trebui să stăm aici. S-ar putea să fie prin preajmă. 2004 02:07:30,791 --> 02:07:32,041 El te va vedea cu siguranță. 2005 02:07:32,375 --> 02:07:33,416 Îl voi trimite departe. 2006 02:07:33,583 --> 02:07:34,458 Aștepți înăuntru. 2007 02:07:35,625 --> 02:07:36,458 Așteaptă înăuntru. 2008 02:07:36,708 --> 02:07:37,791 Surya, încuie ușa. 2009 02:07:44,166 --> 02:07:45,333 Munna va veni acum. 2010 02:07:45,333 --> 02:07:47,625 Nu-l lăsa să știe nimic despre Munna. Bine? 2011 02:07:49,166 --> 02:07:51,458 nu am spus eu ar fi trebuit să venim mai devreme? 2012 02:07:52,458 --> 02:07:53,375 Swapna, oprește-te. 2013 02:07:54,208 --> 02:07:55,208 -Hi! - Munna... 2014 02:07:55,666 --> 02:07:57,458 Nu te-am văzut de mult. 2015 02:07:58,125 --> 02:07:59,166 ai uitat? 2016 02:07:59,416 --> 02:08:01,208 Prietenul tău m-a rugat să mă întâlnesc numai după ce am un loc de muncă. 2017 02:08:02,125 --> 02:08:03,375 Ea nu este aici. 2018 02:08:03,625 --> 02:08:06,208 Cred că s-a mutat în Delhi sau Mumbai. 2019 02:08:12,083 --> 02:08:13,500 Delhi? Sau Mumbai? 2020 02:08:15,083 --> 02:08:16,083 Nu știu, Munna. 2021 02:08:16,333 --> 02:08:18,000 Întreaga ei familie s-a mutat. 2022 02:08:20,375 --> 02:08:20,875 Serios? 2023 02:08:21,500 --> 02:08:22,208 Te rog, Swapna. 2024 02:08:22,416 --> 02:08:24,375 Ea nici măcar nu-mi răspunde. 2025 02:08:25,208 --> 02:08:26,541 Unde o caut acum? 2026 02:08:27,166 --> 02:08:28,916 Spune-mi dacă știi, Swapna. Vă rog. 2027 02:08:33,958 --> 02:08:35,583 Uită-l. Ea nu este destinată ție. 2028 02:08:36,583 --> 02:08:37,375 Ce e în neregulă cu tine? 2029 02:08:38,291 --> 02:08:39,166 Ai înnebunit? 2030 02:08:39,333 --> 02:08:40,333 Sunt chiar prieteni? 2031 02:08:41,041 --> 02:08:42,083 nu intelegi? 2032 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 - Ea spune... -Ammu a plecat. 2033 02:08:44,333 --> 02:08:45,375 Nu știm unde s-a dus ea. 2034 02:08:46,875 --> 02:08:48,125 De ce vorbesti asa? 2035 02:08:48,458 --> 02:08:49,541 Swapna, spune-mi. 2036 02:08:49,875 --> 02:08:50,916 Unde s-a dus ea? 2037 02:08:51,250 --> 02:08:52,583 Nu știu, Munna. într-adevăr. 2038 02:08:52,916 --> 02:08:53,458 unchiule... 2039 02:08:53,666 --> 02:08:54,583 Munna... 2040 02:08:54,750 --> 02:08:55,291 Surya... 2041 02:08:57,916 --> 02:08:58,333 Surya... 2042 02:08:58,458 --> 02:08:59,000 Spune-mi, Surya. 2043 02:08:59,375 --> 02:09:00,375 Știi, Surya? 2044 02:09:00,583 --> 02:09:01,958 știi unde a plecat Ammu? 2045 02:09:02,041 --> 02:09:02,958 Nu știu. 2046 02:09:03,458 --> 02:09:05,583 Ea nu a venit la birou. 2047 02:09:20,083 --> 02:09:20,750 Bine, nu-mi spune! 2048 02:09:20,958 --> 02:09:23,083 -O voi găsi. -Nu e aici. De ce nu înțelegi? 2049 02:09:23,083 --> 02:09:24,708 - Munna... - Mișcă-te. -Ascultă la mine. 2050 02:09:24,958 --> 02:09:26,333 Mai întâi ascultă-mă. Hei... 2051 02:09:26,625 --> 02:09:27,708 Te rog nu plânge. 2052 02:09:28,041 --> 02:09:29,250 Ce este asta? 2053 02:09:32,000 --> 02:09:33,833 Nu plânge ca un prost. Ea nu este aici. 2054 02:09:33,833 --> 02:09:35,791 Ce poți face? Unde vei merge? 2055 02:09:35,791 --> 02:09:36,625 Mută-te deoparte. 2056 02:09:38,625 --> 02:09:39,541 Munna... 2057 02:09:40,333 --> 02:09:41,291 Te rog nu plânge. 2058 02:09:44,083 --> 02:09:45,375 Ce este asta? 2059 02:09:45,375 --> 02:09:45,875 Munna. 2060 02:09:50,041 --> 02:09:50,791 Să mergem acasă. 2061 02:09:50,958 --> 02:09:52,083 Pornești bicicleta aia. 2062 02:09:52,583 --> 02:09:53,083 Munna! 2063 02:09:59,166 --> 02:09:59,666 Schimbă... 2064 02:10:00,791 --> 02:10:01,958 Ascunzi ceva, nu? 2065 02:10:04,541 --> 02:10:05,333 Spune-mi, Swapna. 2066 02:10:06,375 --> 02:10:07,125 Te rog, Swapna. 2067 02:10:07,166 --> 02:10:08,250 Spune-mi unde este Ammu. 2068 02:10:08,625 --> 02:10:10,333 Ai iubit-o cu adevărat, nu-i așa? 2069 02:10:12,791 --> 02:10:14,583 -Aşa? -Ce sunt toate astea? 2070 02:10:14,583 --> 02:10:16,708 Ea te iubește și mai mult. 2071 02:10:26,500 --> 02:10:28,708 Și Ammu mă iubește. Ştiam eu. 2072 02:10:30,583 --> 02:10:31,166 Dar... 2073 02:10:31,208 --> 02:10:32,291 Dar ea nu te va întâlni. 2074 02:10:34,291 --> 02:10:35,125 Nu este interesată. 2075 02:10:35,250 --> 02:10:36,875 Dacă nu vrea să se întâlnească, să mergem. 2076 02:10:36,875 --> 02:10:39,125 - Ar trebui să plecăm acum. -Ce e în neregulă cu ea? E supărată? 2077 02:10:42,000 --> 02:10:43,666 Ea spune că va renunța la slujbă dacă o vezi. 2078 02:10:44,500 --> 02:10:45,458 Ea spune că va muri. 2079 02:10:46,083 --> 02:10:46,583 Munna... 2080 02:10:47,416 --> 02:10:48,416 Nu este corect. 2081 02:10:49,916 --> 02:10:51,833 - Spune că se va sinucide. -Ea va muri. 2082 02:10:54,541 --> 02:10:56,125 Te rog să pleci, Munna. 2083 02:11:34,375 --> 02:11:36,541 Ea este cu handicap la picioare. 2084 02:11:38,333 --> 02:11:39,791 Asta e problema ei? 2085 02:12:07,625 --> 02:12:08,541 Știai asta? 2086 02:12:10,791 --> 02:12:12,041 -Stiu eu? -De unde ai stiut? 2087 02:12:13,541 --> 02:12:14,833 Ce vrei să spui dacă știu, Swapna? 2088 02:12:16,833 --> 02:12:18,333 Nu știe ea că știu eu? 2089 02:12:18,750 --> 02:12:19,625 Nu știai asta? 2090 02:12:22,708 --> 02:12:24,625 Asta nu este deloc o problemă pentru mine, Swapna. 2091 02:12:26,125 --> 02:12:28,333 Nu înseamnă nimic pentru mine. 2092 02:12:30,250 --> 02:12:32,625 Nu le-am spus despre asta pentru că n-ar înțelege-o. 2093 02:12:39,541 --> 02:12:41,375 Cum să nu știu, Swapna? 2094 02:12:43,416 --> 02:12:44,750 După prima dată când am văzut-o 2095 02:12:45,875 --> 02:12:47,291 Am venit din nou a doua zi dimineață. 2096 02:12:49,666 --> 02:12:51,625 Am văzut-o atunci pe scooty. 2097 02:12:54,291 --> 02:12:55,750 Mi s-a scufundat inima, Swapna. 2098 02:13:20,500 --> 02:13:21,708 Am plâns toată ziua. 2099 02:13:22,666 --> 02:13:23,458 am plâns mult. 2100 02:13:24,333 --> 02:13:25,375 Dar ce pot face? 2101 02:13:26,208 --> 02:13:27,833 Nu mă pot opri să o iubesc. 2102 02:13:28,291 --> 02:13:29,958 Eu cresc în fiecare zi. 2103 02:13:37,000 --> 02:13:38,958 O iubești din simpatie? 2104 02:13:44,166 --> 02:13:45,375 Dar simpatia? 2105 02:13:47,875 --> 02:13:49,291 Sunt supărat pe ea. 2106 02:13:50,500 --> 02:13:53,333 Ea mă face să simt dragoste, poftă, furie, totul. 2107 02:13:56,041 --> 02:13:58,166 Am tot felul de emoții pentru ea. 2108 02:14:04,291 --> 02:14:05,125 Pentru un minut... 2109 02:14:05,750 --> 02:14:07,708 Inima mi-a sărit o bătaie pentru o clipă. 2110 02:14:10,083 --> 02:14:10,708 Să mergem. 2111 02:14:11,375 --> 02:14:12,375 Du-mă la ea. 2112 02:14:13,291 --> 02:14:15,083 Spune-i că Munna are slujba. 2113 02:14:15,541 --> 02:14:16,083 Să mergem, Swapna. 2114 02:14:16,333 --> 02:14:16,916 Să mergem la ea. 2115 02:14:17,208 --> 02:14:17,708 Spune-mi. 2116 02:14:18,375 --> 02:14:19,208 Spune-i tu. 2117 02:14:22,125 --> 02:14:23,041 Ea este chiar aici. 2118 02:14:23,791 --> 02:14:24,375 Spune-i. 2119 02:14:27,416 --> 02:14:28,000 Interior? 2120 02:14:33,125 --> 02:14:33,833 Du-te, spune-i. 2121 02:14:38,458 --> 02:14:39,000 Ammu... 2122 02:14:39,708 --> 02:14:40,208 Ammu. 2123 02:14:41,500 --> 02:14:42,375 Surya, deschide ușa. 2124 02:14:47,875 --> 02:14:48,541 Ammu... 2125 02:14:50,625 --> 02:14:51,125 Ammu. 2126 02:14:51,583 --> 02:14:52,291 Deschide usa. 2127 02:14:52,958 --> 02:14:54,083 De ce ai închis ușa? 2128 02:14:57,083 --> 02:14:58,208 Te iubesc, Ammu. 2129 02:14:59,291 --> 02:15:00,125 Vă urăsc. 2130 02:15:00,875 --> 02:15:02,166 Pleacă de aici. Pleacă 2131 02:15:03,458 --> 02:15:05,166 Uită-te la fața mea și spune că mă urăști. 2132 02:15:05,916 --> 02:15:07,666 Atunci nu-mi voi mai arăta niciodată fața. 2133 02:16:00,333 --> 02:16:00,791 Ce? 2134 02:16:03,625 --> 02:16:04,416 Am primit slujba. 2135 02:16:05,041 --> 02:16:05,916 Munca guvernamentală. 2136 02:16:06,791 --> 02:16:07,333 Aşa? 2137 02:16:08,250 --> 02:16:09,750 Ai spus că mă vei accepta dacă voi obține un loc de muncă. 2138 02:16:10,375 --> 02:16:11,250 am primit acum 2139 02:16:12,583 --> 02:16:13,458 am spus asta 2140 02:16:14,375 --> 02:16:15,666 pentru a te face să pleci. 2141 02:16:16,000 --> 02:16:17,000 Nu spune asta, Ammu. 2142 02:16:18,416 --> 02:16:19,500 Te iubesc, Ammu. 2143 02:16:20,458 --> 02:16:21,458 Eu nu te iubesc. 2144 02:16:22,458 --> 02:16:23,000 Pleacă. 2145 02:16:26,000 --> 02:16:26,500 Bine. 2146 02:16:27,416 --> 02:16:28,125 voi pleca. 2147 02:16:28,833 --> 02:16:30,208 Dar nu vreau să trăiesc. 2148 02:16:30,458 --> 02:16:31,291 Doamne! 2149 02:16:31,916 --> 02:16:34,083 Nu vreau să trăiesc o viață fără tine. 2150 02:16:35,916 --> 02:16:36,541 Vino aici. 2151 02:16:38,041 --> 02:16:38,750 Vino aici. 2152 02:16:39,375 --> 02:16:39,875 Vino. 2153 02:16:41,458 --> 02:16:41,916 Stai aici. 2154 02:16:49,208 --> 02:16:50,375 ce faci? 2155 02:16:51,000 --> 02:16:51,708 Privește-mă. 2156 02:17:23,583 --> 02:17:24,791 Uită-te la mine acum și spune. 2157 02:17:27,291 --> 02:17:28,875 Încă mă iubești? 2158 02:17:29,541 --> 02:17:31,000 Și nu poți trăi fără mine? 2159 02:17:33,625 --> 02:17:35,166 Lasă-l. De ce acoperi din nou? 2160 02:17:41,083 --> 02:17:42,875 Nu pot trăi fără tine, Ammu. 2161 02:17:45,375 --> 02:17:46,083 Vă rog. 2162 02:17:46,458 --> 02:17:48,083 Te rog, pleacă. 2163 02:17:49,750 --> 02:17:50,333 Bine. 2164 02:17:50,458 --> 02:17:51,541 Vino și tu cu mine. 2165 02:17:51,916 --> 02:17:53,666 Doamne! Te rog, Munna. 2166 02:17:53,708 --> 02:17:55,416 Vă rog. Nu pot face asta. 2167 02:17:56,958 --> 02:17:59,083 Dacă vei regreta vreodată 2168 02:18:00,125 --> 02:18:04,291 sau fii frustrat după ce te-ai căsătorit cu mine... 2169 02:18:04,875 --> 02:18:06,541 Nu pot suporta, Munna. 2170 02:18:07,208 --> 02:18:07,958 voi fi. 2171 02:18:09,250 --> 02:18:10,208 voi fi frustrat. 2172 02:18:10,916 --> 02:18:11,875 De asemenea, vei fi frustrat. 2173 02:18:12,375 --> 02:18:14,000 te voi enerva foarte mult. 2174 02:18:14,041 --> 02:18:16,541 Trebuie să avem toate emoțiile pe care un soț și o soție au. 2175 02:18:17,583 --> 02:18:22,791 Ar trebui să râdem, să plângem, să batem, să certam, să ne sărutăm, să iubim și să trăim împreună. 2176 02:18:24,083 --> 02:18:26,083 Nu te pot lăsa să-ți strici viața. 2177 02:18:26,750 --> 02:18:27,750 Nu pot face asta. 2178 02:18:32,458 --> 02:18:34,708 Nu văd viața fără tine, Ammu. 2179 02:18:36,041 --> 02:18:37,500 Mă voi sinucide. 2180 02:18:38,500 --> 02:18:40,125 Mă voi sinucide și eu. 2181 02:18:54,458 --> 02:18:55,166 Nu, Munna. 2182 02:18:56,125 --> 02:18:56,583 Nu. 2183 02:18:57,125 --> 02:18:57,833 Din nou... 2184 02:18:58,333 --> 02:19:00,416 Te vei supăra mâine. 2185 02:19:00,833 --> 02:19:02,458 Dacă te enervezi, 2186 02:19:02,541 --> 02:19:03,750 mă vei lovi. 2187 02:19:04,375 --> 02:19:05,458 Apoi, și tu m-ai lovit. 2188 02:19:07,333 --> 02:19:08,166 Lovi-mă acum. 2189 02:19:08,625 --> 02:19:09,458 Hai, bate-ma. 2190 02:19:09,625 --> 02:19:10,500 Lovește-mă. 2191 02:19:41,958 --> 02:19:42,541 te iubesc 2192 02:19:43,416 --> 02:19:44,458 Te iubesc, Munna 2193 02:19:45,125 --> 02:19:45,750 te iubesc 2194 02:19:46,875 --> 02:19:47,500 te iubesc