1 00:00:59,929 --> 00:01:03,280 55 segundos. 2 00:01:14,726 --> 00:01:17,773 Calma, Ramos. 3 00:01:24,301 --> 00:01:25,302 Barão aqui. 4 00:01:25,433 --> 00:01:26,608 Terminamos aqui. 5 00:01:26,738 --> 00:01:29,089 Os cinco dispositivos foram colocados. 6 00:01:29,219 --> 00:01:32,135 Washington está pronto explodir, coronel. 7 00:01:32,266 --> 00:01:33,528 Excelente. 8 00:01:33,658 --> 00:01:38,098 É melhor você se apressar, você tem um avião para pegar. 9 00:02:15,744 --> 00:02:18,790 Vejo que você ainda está trabalhando em seu pequeno projeto paralelo. 10 00:02:18,921 --> 00:02:22,098 Isso é correto suposição, Dr. Levin? 11 00:02:22,229 --> 00:02:26,668 Dr. Berg, é um derivado da antitoxina X do bioativo. 12 00:02:26,798 --> 00:02:28,191 Poderia ser muito mais eficaz. 13 00:02:28,322 --> 00:02:30,541 Você já testou? 14 00:02:30,672 --> 00:02:32,413 Não, é só uma teoria por enquanto. 15 00:02:32,543 --> 00:02:34,806 A Delegação dos EUA chega amanhã 16 00:02:34,937 --> 00:02:38,723 para uma demonstração do composto e sua antitoxina. 17 00:02:38,854 --> 00:02:42,510 Preciso que você processe quatro onças do depósito. 18 00:02:42,640 --> 00:02:43,946 Vou deixar pronto para você. 19 00:02:44,076 --> 00:02:44,860 Obrigado, doutor. 20 00:02:57,002 --> 00:02:57,786 Oh! 21 00:02:57,916 --> 00:02:59,222 Ah, cara! 22 00:02:59,353 --> 00:03:00,484 Ah. 23 00:03:00,615 --> 00:03:01,703 Vamos, pai, me ensine a chutar. 24 00:03:01,833 --> 00:03:03,226 OK, vamos lá. 25 00:03:03,357 --> 00:03:06,186 Para cima você vai. 26 00:03:06,316 --> 00:03:08,884 Tudo bem, vá para a esquerda. Mire na bola. 27 00:03:09,014 --> 00:03:12,148 Isso se chama gancho de calcanhar, ok? 28 00:03:12,279 --> 00:03:15,325 Tudo bem, mãos voltadas um ao outro, joelhos dobrados. 29 00:03:15,456 --> 00:03:18,720 Agora, incline-se para frente, olhe para trás e levante o calcanhar traseiro. 30 00:03:18,850 --> 00:03:20,025 Bum. Bom. 31 00:03:20,156 --> 00:03:21,113 Excelente. OK, de novo. 32 00:03:21,244 --> 00:03:22,376 Preparar? 33 00:03:22,506 --> 00:03:24,116 Incline-se para frente, olhe atrás de você, chute. 34 00:03:24,247 --> 00:03:25,944 Bom. Mais um. 35 00:03:26,075 --> 00:03:28,512 Então, incline-se para frente, olhe para trás, chute. 36 00:03:28,643 --> 00:03:29,600 Voltar. 37 00:03:29,731 --> 00:03:32,081 Pai, para que serve esse chute? 38 00:03:32,212 --> 00:03:35,432 Bem, é para o caso de alguém aparecer assim. 39 00:03:36,955 --> 00:03:39,436 Pai, você está bem? 40 00:03:39,567 --> 00:03:40,350 Sim. 41 00:03:40,481 --> 00:03:41,569 Bom chute. 42 00:03:41,699 --> 00:03:42,526 Estou bem. 43 00:04:14,776 --> 00:04:16,299 Jato alvo agora ao alcance. 44 00:04:16,430 --> 00:05:39,600 Mude para o rumo manual 250. 45 00:05:39,730 --> 00:05:42,254 Ei, pessoal, gostariam você gosta de um café? 46 00:05:59,184 --> 00:06:04,146 Global 257, descer para 5.000. 47 00:06:04,276 --> 00:06:10,892 Roger.United Heavy, vá para 030. 48 00:06:28,344 --> 00:06:38,615 Continue apontando B.Coronel Baron, Luther aqui. 49 00:06:38,746 --> 00:06:40,487 Eu tenho o controle do jato. 50 00:06:40,617 --> 00:06:42,358 OK, bloqueie o radar. 51 00:06:49,104 --> 00:06:50,366 Você está pronto? 52 00:06:50,497 --> 00:06:52,324 Preparar. 53 00:06:52,455 --> 00:06:59,941 1, 2, 3, agora. 54 00:07:06,513 --> 00:07:09,820 Que diabos? 55 00:07:09,951 --> 00:07:12,823 O que está acontecendo? 56 00:07:12,954 --> 00:07:16,566 348 simplesmente desapareceu. 57 00:07:16,697 --> 00:07:19,134 Não está funcionando. 58 00:07:42,418 --> 00:07:44,812 Está... está de volta. 59 00:07:44,942 --> 00:07:46,814 Está certo. 60 00:07:46,944 --> 00:07:47,684 Entendi. 61 00:07:55,692 --> 00:07:56,476 Boa sorte, Coronel. 62 00:08:07,443 --> 00:08:10,490 Bem, amigo, já é hora do velho ir trabalhar. 63 00:08:10,620 --> 00:08:11,926 O que você diz, você está pronto para ir? 64 00:08:12,056 --> 00:08:14,798 Só não esqueça sobre amanhã. 65 00:08:14,929 --> 00:08:16,626 Amanhã? 66 00:08:16,757 --> 00:08:18,410 O que é amanhã? 67 00:08:18,541 --> 00:08:21,022 Amanhã. 68 00:08:21,152 --> 00:08:23,459 Ah, amanhã. 69 00:08:23,590 --> 00:08:25,592 Como no seu aniversário amanhã, certo? 70 00:08:25,722 --> 00:08:27,942 Sim, não se esqueça. 71 00:08:28,072 --> 00:08:29,334 Eu não esqueceria disso. 72 00:08:29,465 --> 00:08:31,206 Na verdade, eu tenho que conseguir indo, vá até a loja. 73 00:08:31,336 --> 00:08:32,642 Legal. 74 00:08:32,773 --> 00:08:36,167 Então me dê algo melhor que no ano passado. 75 00:08:36,298 --> 00:08:38,169 Ano passado? 76 00:08:38,300 --> 00:08:39,910 No ano passado, eu levei você ao circo no ano passado. 77 00:08:40,041 --> 00:08:42,173 Sim, com qual é o nome dela. 78 00:08:42,304 --> 00:08:43,827 Bem, ouça, tenho para te levar para casa. 79 00:08:43,958 --> 00:08:46,003 Você tem lição de casa, e eu tenho trabalho. 80 00:09:10,637 --> 00:09:11,812 Senhores, espero você tem em mente 81 00:09:11,942 --> 00:09:14,336 que há um grande dia de pagamento reservado para você 82 00:09:14,466 --> 00:09:16,643 se a missão for bem-sucedida. 83 00:09:22,953 --> 00:09:23,693 Não estrague tudo. 84 00:09:33,964 --> 00:09:35,183 Olá. 85 00:09:35,313 --> 00:09:36,271 Eu sou o Dr. Andrews, chefe da delegação. 86 00:09:36,401 --> 00:09:37,315 Olá. 87 00:09:37,446 --> 00:09:38,534 Prazer em conhecê-lo, doutor. 88 00:09:38,665 --> 00:09:40,014 Eu sou Benny Epstein, chefe de pesquisa 89 00:09:40,144 --> 00:09:42,277 Segurança do Instituto de Defesa. 90 00:09:42,407 --> 00:09:45,062 Este é o Sargento Hatfield, da Embaixada dos EUA. 91 00:09:45,193 --> 00:09:46,324 Bem-vindo a Israel, doutor. 92 00:09:46,455 --> 00:09:48,152 Obrigado, Sargento. 93 00:09:48,283 --> 00:09:50,459 Acompanharemos sua delegação até o hotel. 94 00:09:50,590 --> 00:09:51,895 Mas não seremos indo para o hotel. 95 00:09:52,026 --> 00:09:54,202 Isto é para o Dr. Berg. 96 00:09:54,332 --> 00:09:56,073 Ele está nos esperando, como você pode ver. 97 00:09:56,204 --> 00:09:58,119 E nós estamos meio ansioso para começar. 98 00:09:58,249 --> 00:10:00,121 Bem, estes não são minhas ordens, senhor. 99 00:10:00,251 --> 00:10:02,253 Sugiro que você ligue para o Dr. Berg. 100 00:10:02,384 --> 00:10:03,515 Senhores. 101 00:10:08,869 --> 00:10:10,566 Este é o seu carro, soldado. 102 00:10:10,697 --> 00:10:12,394 Sim, senhor. 103 00:10:12,524 --> 00:10:14,352 Doutor Ramos, você e eu vou acompanhar 104 00:10:14,483 --> 00:10:15,876 Sargento Hatrack em seu carro. 105 00:10:16,006 --> 00:10:16,790 Hatfield, senhor. 106 00:10:16,920 --> 00:10:19,880 É Hatfield. - Fechar. 107 00:10:20,010 --> 00:10:22,752 Minhas desculpas, Sargento Hatfield. 108 00:10:22,883 --> 00:10:24,232 Está confirmado, senhor. 109 00:10:24,362 --> 00:10:26,887 Devemos acompanhá-lo para RDI imediatamente. 110 00:10:27,017 --> 00:10:28,584 Se você não mente, Sr. Epstein, 111 00:10:28,715 --> 00:10:30,455 meus assistentes e eu vai andar com o sargento 112 00:10:30,586 --> 00:10:32,109 Hatfield em seu carro. 113 00:10:32,240 --> 00:10:33,937 Isto é, se ele não se importar. 114 00:10:34,068 --> 00:10:34,851 Não, é um prazer. 115 00:10:50,998 --> 00:10:52,173 Você será juntando-se a nós em uma turnê 116 00:10:52,303 --> 00:10:54,523 das instalações, Sargento? 117 00:10:54,654 --> 00:10:56,046 Não, senhor, doutor. 118 00:10:56,177 --> 00:10:58,832 Meu trabalho é apenas garantir sua chegada segura à RDI. 119 00:10:58,962 --> 00:11:00,355 Ah, nós apreciamos isso, sargento. 120 00:11:04,838 --> 00:11:08,189 Há quanto tempo você está em operações especiais? 121 00:11:08,319 --> 00:11:10,931 Um pouco mais de 10 anos. 122 00:11:11,061 --> 00:11:13,411 Como você sabia que eu estava em operações especiais? 123 00:11:13,542 --> 00:11:15,370 Eu mesmo era um homem de carreira. 124 00:11:15,500 --> 00:11:17,546 É assim mesmo? 125 00:11:17,677 --> 00:11:21,158 Eu era o cara inteligência militar. 126 00:11:21,289 --> 00:11:23,247 Coronel aposentado. 127 00:11:23,378 --> 00:11:24,727 É uma carreira e tanto, senhor. 128 00:11:24,858 --> 00:11:25,641 Sim. 129 00:11:25,772 --> 00:11:27,208 Foi há muito tempo. 130 00:11:27,338 --> 00:11:30,254 Outra vida. 131 00:11:30,385 --> 00:11:32,779 Diga-me, sargento, viu alguma ação? 132 00:11:32,909 --> 00:11:33,997 Iraque. 133 00:11:34,128 --> 00:11:35,695 Guerra estúpida. 134 00:11:35,825 --> 00:11:36,565 Senhor? 135 00:11:36,696 --> 00:11:38,393 Guerra estúpida. 136 00:11:38,523 --> 00:11:42,484 Poderia ter eliminado Saddam em 1985. 137 00:11:42,614 --> 00:11:45,095 A maioria das pessoas tem tanto medo de tomar uma decisão que 138 00:11:45,226 --> 00:11:47,054 não faça ninguém. 139 00:11:47,184 --> 00:11:48,838 Riscos mínimos, resultados máximos. 140 00:11:52,450 --> 00:11:53,930 É por isso você está aposentado agora? 141 00:11:58,195 --> 00:11:59,544 Sim. 142 00:11:59,675 --> 00:12:01,503 Digamos apenas que eu dei conselho ao meu superior. 143 00:12:01,633 --> 00:12:03,766 Ele discordou. 144 00:12:03,897 --> 00:12:08,423 Agora ele é o chefe do Estado-Maior Conjunto e eu estou aposentado. 145 00:12:08,553 --> 00:12:10,381 Então. 146 00:12:25,875 --> 00:12:27,747 Delegação se aproximando. 147 00:12:45,068 --> 00:12:46,983 Oh cara, o que tem você entrou aqui, doutor? 148 00:12:47,114 --> 00:12:48,202 A pia da cozinha? 149 00:12:48,332 --> 00:12:51,553 Alguns dos nossos equipamentos são pesados. 150 00:13:24,847 --> 00:13:26,153 Dr. 151 00:13:26,283 --> 00:13:28,285 É um prazer e grande honra para mim 152 00:13:28,416 --> 00:13:31,680 que você trouxe todas essas mentes brilhantes para a RDI. 153 00:13:31,811 --> 00:13:33,464 Toda a honra é minha. 154 00:13:33,595 --> 00:13:35,989 Eu não posso te dizer o prazer que é finalmente conhecer o mundo 155 00:13:36,119 --> 00:13:40,776 renomado Dr. Berg, cujo trabalho pode salvar e destruir o mundo. 156 00:13:40,907 --> 00:13:42,256 Obrigado. 157 00:13:42,386 --> 00:13:45,041 Deixe-me apresentar meu assistente, Dr. Eliot Stein. 158 00:13:45,172 --> 00:13:48,436 E dois dos meus químicos mais brilhantes, Dr. Abrams 159 00:13:48,566 --> 00:13:50,742 e Dr. 160 00:13:50,873 --> 00:13:52,005 Senhores. 161 00:13:52,135 --> 00:13:53,484 Por que não apresento meus colegas 162 00:13:53,615 --> 00:13:55,182 quando estivermos dentro das instalações. 163 00:13:55,312 --> 00:13:57,184 Tivemos uma viagem bastante acidentada. 164 00:13:57,314 --> 00:13:59,316 Por favor, siga-me. 165 00:14:03,886 --> 00:14:05,279 Tenho crachás para todos. 166 00:14:05,409 --> 00:14:06,933 Dr. 167 00:14:07,063 --> 00:14:09,413 Sim. 168 00:14:09,544 --> 00:14:10,284 Dr. 169 00:14:10,414 --> 00:14:11,459 Aqui. 170 00:14:11,589 --> 00:14:12,373 Dr. 171 00:14:12,503 --> 00:14:14,027 Bem aqui. 172 00:14:14,157 --> 00:14:15,985 Dr. Shafer? 173 00:14:16,116 --> 00:14:17,900 - Bem aqui. - Dr. Landis? 174 00:14:18,031 --> 00:14:19,380 Bem aqui. 175 00:14:19,510 --> 00:14:20,729 Dr. Belsberg? 176 00:14:20,860 --> 00:14:21,643 Sim. 177 00:14:24,254 --> 00:14:24,951 Dr. Ramos. 178 00:14:29,172 --> 00:14:31,566 Dr. Stanislov? 179 00:14:31,696 --> 00:14:33,220 Dr. Stanislov? 180 00:14:33,350 --> 00:14:35,700 Eu não consigo encontre o Dr. 181 00:14:35,831 --> 00:14:37,485 Bem, não é a primeira vez que ele fica para trás. 182 00:14:37,615 --> 00:14:38,790 Ele vai alcançá-lo. 183 00:14:38,921 --> 00:14:40,140 Eliot, eu aceito isso. 184 00:14:40,270 --> 00:14:41,184 Ele estará conosco em breve. 185 00:14:46,146 --> 00:14:47,451 Pare! 186 00:14:47,582 --> 00:14:51,368 Identifique-se. 187 00:14:51,499 --> 00:14:52,979 Cabo, pare esse homem. 188 00:15:06,470 --> 00:15:08,559 Coronel, aproveite sua estadia em Israel. 189 00:15:08,690 --> 00:15:10,257 Deixando todos nós já, sargento? 190 00:15:10,387 --> 00:15:11,171 Sim, senhor. 191 00:15:11,301 --> 00:15:12,650 Missão cumprida. 192 00:15:12,781 --> 00:15:13,825 Vergonha. 193 00:15:13,956 --> 00:15:15,262 Você vai perca toda a diversão. 194 00:15:15,392 --> 00:15:17,481 Bem, fique arrasado, doutor. 195 00:15:20,136 --> 00:15:21,703 Bom homem. 196 00:15:21,833 --> 00:15:23,748 Bem, Dr. Berg, se terminarmos todas as formalidades, 197 00:15:23,879 --> 00:15:24,880 vamos prosseguir para a instalação? 198 00:15:25,011 --> 00:15:26,403 Claro. 199 00:15:26,534 --> 00:15:28,928 Dr. Buklowski, Dr. Abrams, Eliot, por favor, sigam-me. 200 00:15:29,058 --> 00:15:30,494 O resto de vocês, aproveitem os refrescos. 201 00:15:59,959 --> 00:16:04,485 Ei, com licença, devo virar à esquerda para voltar para a rodovia? 202 00:16:04,615 --> 00:16:09,185 Com licença, ei. 203 00:16:09,316 --> 00:16:10,099 Merda! 204 00:16:36,082 --> 00:16:39,389 Que diabos-- 205 00:16:39,520 --> 00:16:40,347 Puta merda. 206 00:16:45,917 --> 00:16:47,441 Setor base quatro, estamos sob ataque. 207 00:16:47,571 --> 00:16:48,355 Entre. 208 00:16:51,488 --> 00:16:52,837 Toque o alarme! 209 00:16:52,968 --> 00:16:54,361 Rápido, peça reforços! 210 00:16:54,491 --> 00:16:55,840 Eles têm armas! 211 00:16:58,974 --> 00:16:59,801 Oh meu Deus. 212 00:17:12,988 --> 00:17:13,771 Ótimo. 213 00:19:09,452 --> 00:19:10,279 Ah Merda. 214 00:19:18,635 --> 00:19:21,551 Bem, esta é outra lição em que me meti. 215 00:19:25,773 --> 00:19:26,556 Isso é RDI. 216 00:19:26,687 --> 00:19:27,688 Estamos sob ataque. 217 00:19:27,818 --> 00:19:29,211 Entre, por favor! 218 00:19:29,342 --> 00:19:31,779 Coronel, você é melhor pegar isso. 219 00:19:31,909 --> 00:19:33,172 Há terroristas aqui. 220 00:19:33,302 --> 00:19:35,261 Repito, há terroristas aqui, acabou. 221 00:19:40,831 --> 00:19:41,658 Aguente firme. 222 00:19:41,789 --> 00:19:42,703 Estamos a caminho. 223 00:19:42,833 --> 00:19:43,573 Apenas se apresse. 224 00:19:43,704 --> 00:19:44,879 Por favor. 225 00:19:45,009 --> 00:19:48,578 Bola oito dentro o bolso do canto. 226 00:19:51,973 --> 00:19:52,843 Ira? 227 00:19:52,974 --> 00:19:54,715 Abaixem-se, filhos da puta. 228 00:20:17,128 --> 00:20:17,912 Vá verificar os outros. 229 00:20:20,436 --> 00:20:21,176 Ira, entre. 230 00:20:21,307 --> 00:20:22,133 O que está acontecendo? 231 00:20:24,919 --> 00:20:29,706 O que está acontecendo é os guardas estão mortos. 232 00:20:29,837 --> 00:20:33,841 Nós controlamos o RDI agora. 233 00:20:33,971 --> 00:20:35,799 Seja legal, mano. 234 00:20:35,930 --> 00:20:36,670 Entraremos em contato. 235 00:20:41,240 --> 00:20:43,329 OK, patch Geral Levy para o meu carro. 236 00:20:43,459 --> 00:20:44,330 Vamos, rapazes. 237 00:20:44,460 --> 00:20:45,679 Temos uma situação. 238 00:20:45,809 --> 00:20:46,767 Sim, senhor. Ir. 239 00:21:44,694 --> 00:21:47,044 Lá! 240 00:22:21,252 --> 00:22:23,951 Boa escolha de capa, Dutton. 241 00:22:33,917 --> 00:22:34,788 Boa noite. 242 00:22:34,918 --> 00:22:35,615 Digite a senha. 243 00:22:41,969 --> 00:22:43,100 Senha aceita. 244 00:22:43,231 --> 00:22:43,971 Prossiga. 245 00:22:52,414 --> 00:22:53,937 Comunicações bloqueadas. 246 00:22:57,941 --> 00:22:59,334 Voilá. 247 00:23:19,702 --> 00:23:22,836 Bem, espero que o brinquedo a loja fica aberta até tarde. 248 00:23:26,840 --> 00:23:29,582 O que está acontecendo aqui, Dr. 249 00:23:29,712 --> 00:23:31,279 Como vai? 250 00:23:31,410 --> 00:23:33,803 Bem-vindo à minha festa. 251 00:23:33,934 --> 00:23:34,804 Gostaria de nos acompanhar? 252 00:23:39,156 --> 00:23:41,507 Tire suas mãos de mim. 253 00:23:41,637 --> 00:23:43,596 Isso não é maneira de tratar uma dama. 254 00:23:43,726 --> 00:23:45,728 Devo me desculpar por comportamento dos meus colegas. 255 00:23:49,384 --> 00:23:50,254 Devemos nós? 256 00:24:03,833 --> 00:24:05,748 Congelar! 257 00:24:05,879 --> 00:24:06,706 Quem é você? 258 00:24:10,361 --> 00:24:11,711 Meu nome é Ira Finer. 259 00:24:11,841 --> 00:24:12,799 Sou um guarda aqui, senhor. 260 00:24:12,929 --> 00:24:15,018 Tudo bem, relaxe, Rambo. 261 00:24:15,149 --> 00:24:16,455 Sou o Sargento Hatfield, USMC. 262 00:24:16,585 --> 00:24:17,630 Eu sou um dos mocinhos. 263 00:24:22,765 --> 00:24:25,464 Coronel, acabei de ver o garoto da embaixada e um guarda 264 00:24:25,594 --> 00:24:26,813 no corredor norte. 265 00:24:26,943 --> 00:24:28,162 Bom trabalho, Hopper. 266 00:24:28,292 --> 00:24:29,424 Mantenha sua posição. 267 00:24:29,555 --> 00:24:30,686 Eles desligaram todas as comunicações. 268 00:24:30,817 --> 00:24:32,122 Eles mataram todos os outros guardas. 269 00:24:32,253 --> 00:24:33,428 Não sobrou ninguém? 270 00:24:33,559 --> 00:24:36,431 Eu vi o Dr. Levin escondido no banheiro. 271 00:24:36,562 --> 00:24:40,870 Tudo bem, o que exatamente eles fabricam? 272 00:24:41,001 --> 00:24:42,568 Bem, não tenho certeza. 273 00:24:42,698 --> 00:24:45,396 Eu sei que eles estão trabalhando com produtos químicos ou algo assim. 274 00:24:45,527 --> 00:24:46,746 Dra. Levin, ela saberia melhor. 275 00:24:46,876 --> 00:24:48,878 Dr. 276 00:24:49,009 --> 00:24:50,358 Tudo bem. 277 00:24:50,489 --> 00:24:52,316 Eu tenho que chegar ela antes deles. 278 00:24:52,447 --> 00:24:54,928 Olha, continue do jeito que está indo. 279 00:24:55,058 --> 00:24:55,842 Tente encontrar a saída. 280 00:24:55,972 --> 00:24:57,321 Você ficará bem. 281 00:24:57,452 --> 00:24:58,627 Espere, você está me deixando aqui? 282 00:25:03,458 --> 00:25:05,068 Tudo bem, aqui, pegue isso. 283 00:25:05,199 --> 00:25:06,113 Há um na câmara. 284 00:25:06,243 --> 00:25:07,854 A segurança está ativada. 285 00:25:07,984 --> 00:25:11,292 Atire em qualquer coisa que se mova e deixe Deus resolver o resto. 286 00:25:11,422 --> 00:25:12,598 OK? 287 00:25:12,728 --> 00:25:13,642 Não se preocupe. 288 00:25:13,773 --> 00:25:14,556 Você vai ficar bem. 289 00:25:18,865 --> 00:25:20,693 Onde está o complexo? 290 00:25:20,823 --> 00:25:22,695 Dra. Levin, ela deve estar com ele. 291 00:25:27,917 --> 00:25:32,139 O alarme aciona um bloqueio de tempo. 292 00:25:32,269 --> 00:25:34,097 Esta porta não poderá ser aberta por mais 10 horas. 293 00:25:37,536 --> 00:25:39,450 Vou encontrar o Dr. Levin. Eu prometo. 294 00:25:43,411 --> 00:25:49,983 Dr. Berg, você a encontra, ou você é um homem morto. 295 00:25:50,113 --> 00:25:52,507 Coronel Barão. 296 00:25:52,638 --> 00:25:57,077 Coronel Baron, o americano, aquele que dirigia o carro, 297 00:25:57,207 --> 00:25:58,513 ele ainda está nas instalações. 298 00:25:58,644 --> 00:26:02,561 Sim, Sr. Gallo aqui deixe-o ir. 299 00:26:02,691 --> 00:26:04,040 Deixe-me ir atrás dele, Coronel. 300 00:26:04,171 --> 00:26:04,954 Não. 301 00:26:07,653 --> 00:26:09,350 Nós iremos para o centro de comunicação 302 00:26:09,480 --> 00:26:11,526 e prosseguiremos a partir daí. 303 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 Eu quero saber tudo o que há para saber 304 00:26:13,180 --> 00:26:15,878 sobre esse Sr. Hatfield. 305 00:26:16,009 --> 00:26:16,705 Eu quero saber agora. 306 00:26:45,168 --> 00:26:46,343 Vamos. 307 00:26:46,474 --> 00:26:47,910 Levem vocês, homens, para o túnel de evacuação. 308 00:26:48,041 --> 00:26:48,824 É a única maneira de entrar. Vá. 309 00:26:48,955 --> 00:26:49,738 Ir. 310 00:26:49,869 --> 00:26:50,609 Entendi, senhor. 311 00:27:08,409 --> 00:27:10,803 Coronel, o telefone sistema está desativado. 312 00:27:10,933 --> 00:27:12,718 Eu também vi uma mulher no terceiro andar 313 00:27:12,848 --> 00:27:14,110 banheiro segurando um cilindro. 314 00:27:18,375 --> 00:27:20,160 Senhores, gostaria você seja gentil o suficiente 315 00:27:20,290 --> 00:27:24,773 ir ao segundo andar e me trazer de volta a cabeça de Hatfield. 316 00:27:24,904 --> 00:27:29,082 Vá para o banheiro do terceiro andar e pegue o composto. 317 00:27:29,212 --> 00:27:30,387 Mate a mulher. 318 00:27:30,518 --> 00:27:32,563 Doutor, as plantas, por favor? 319 00:27:36,306 --> 00:27:40,571 Desta vez vocês estragaram tudo e ambas as cabeças estão na minha parede. 320 00:27:47,927 --> 00:27:51,539 O túnel de evacuação. 321 00:27:51,670 --> 00:27:53,933 Dê-lhes 30 minutos para iniciar o contra-ataque. 322 00:27:57,806 --> 00:27:59,112 Mova-se! 323 00:27:59,242 --> 00:28:00,374 Fizemos contato, senhor. 324 00:28:03,333 --> 00:28:05,858 Sim, este é o Coronel Gideon. 325 00:28:05,988 --> 00:28:09,165 Coronel Gideon, as suas forças de segurança cercaram 326 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 o forte, receio. 327 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 Entregue a instalação antes de atacá-lo. 328 00:28:13,300 --> 00:28:15,389 Eu tenho todos os produtos químicos armazenados nesta instalação 329 00:28:15,519 --> 00:28:17,434 programado para explodir. 330 00:28:17,565 --> 00:28:21,221 Nós não vamos ser intimidado. 331 00:28:21,351 --> 00:28:24,354 Isso é muito admirável, coronel. 332 00:28:24,485 --> 00:28:27,009 Deixe-me te dar um gostinho do poder destrutivo 333 00:28:27,140 --> 00:28:29,229 que eu controlo. 334 00:28:45,201 --> 00:28:46,159 Eu voltarei para você. 335 00:28:49,249 --> 00:28:51,991 Bem, acho que conseguimos sua atenção agora. 336 00:28:52,121 --> 00:28:53,557 Bom trabalho. Você receberá sua parte. 337 00:29:02,088 --> 00:29:03,872 Isso adicionará um pouco de cor. 338 00:29:12,663 --> 00:29:13,664 - Perdi outro, idiota.- O quê? 339 00:29:13,795 --> 00:29:14,622 Como se sua merda não fede? 340 00:29:14,753 --> 00:29:16,755 Não, não fede. 341 00:29:19,975 --> 00:29:20,759 Caramba. 342 00:29:28,854 --> 00:29:30,725 Por favor, isso é impossível. 343 00:29:43,303 --> 00:29:45,871 Onde você está, vadia? 344 00:29:46,001 --> 00:29:46,828 Pare com isso, Gunther. 345 00:29:46,959 --> 00:29:48,395 Recebemos nossos pedidos. 346 00:29:48,525 --> 00:29:50,919 Eu sei que o Barão disse mate a cadela. 347 00:29:51,050 --> 00:29:52,094 Ei, foda-se a garota. 348 00:29:52,225 --> 00:29:53,835 Precisamos das coisas. 349 00:29:53,966 --> 00:29:58,100 Eu digo para se divertir um pouco com ela antes de desperdiçarmos sua bunda. 350 00:30:24,561 --> 00:30:25,649 Olá, bebê. 351 00:30:25,780 --> 00:30:26,781 Você não sabe o que você está fazendo. 352 00:30:26,912 --> 00:30:28,043 Realmente, você não. - Ah, sim, eu quero. 353 00:30:28,174 --> 00:30:29,610 Acredite em mim, eu faço. 354 00:30:29,740 --> 00:30:30,480 Sair. 355 00:30:30,611 --> 00:30:31,438 Não! 356 00:30:31,568 --> 00:30:33,440 Tire suas mãos de mim! 357 00:30:33,570 --> 00:30:34,963 Solte! 358 00:30:35,094 --> 00:30:37,487 Solte! 359 00:30:38,532 --> 00:30:39,402 Puta merda. 360 00:30:50,370 --> 00:30:51,284 Sair! 361 00:30:51,414 --> 00:30:52,154 Vamos, cara. 362 00:30:52,285 --> 00:30:53,416 Vamos fazer putaria e ir embora. 363 00:30:58,073 --> 00:30:58,857 Idiota. 364 00:31:04,384 --> 00:31:06,125 Não brinque comigo, vadia. 365 00:31:10,651 --> 00:31:11,478 Vamos, querido. 366 00:31:16,962 --> 00:31:18,311 Ei! 367 00:31:18,441 --> 00:31:20,487 Isso não é praticar sexo seguro. 368 00:32:23,724 --> 00:32:25,030 Você está bem? 369 00:32:27,902 --> 00:32:32,559 Ei, você está bem? 370 00:32:32,689 --> 00:32:34,039 Sim, acho que sim. 371 00:32:39,218 --> 00:32:42,090 Quem são eles? 372 00:32:42,221 --> 00:32:43,352 Não sei. 373 00:32:43,483 --> 00:32:46,616 Mas vou descobrir. 374 00:32:46,747 --> 00:32:49,793 E enquanto estamos nisso, quem é você? 375 00:32:49,924 --> 00:32:51,839 Sou o Sargento Hatfield. 376 00:32:51,970 --> 00:32:52,971 Estou na embaixada dos EUA. 377 00:32:55,712 --> 00:32:57,976 Eu escoltei esses caras até aqui. 378 00:32:58,106 --> 00:32:58,889 Bom trabalho. 379 00:33:01,849 --> 00:33:04,591 Você sabe, eu acabei de salvar seu bacon, querido. 380 00:33:04,721 --> 00:33:07,028 E agora você está reclamando. 381 00:33:07,159 --> 00:33:11,728 Você sabe, você precisa verifique suas prioridades. 382 00:33:11,859 --> 00:33:13,121 O que diabos você está fazendo? 383 00:33:13,252 --> 00:33:15,776 O homem está inconsciente. 384 00:33:15,906 --> 00:33:17,256 Sim, bem, quando ele acorda, ele está indo 385 00:33:17,386 --> 00:33:18,431 ter que rastejar atrás de nós. 386 00:33:20,955 --> 00:33:21,695 Tome cuidado. 387 00:33:21,825 --> 00:33:23,871 Dê isso para mim. 388 00:33:24,002 --> 00:33:26,439 E eu não sou seu amor. 389 00:33:26,569 --> 00:33:28,354 Desculpe, querido. 390 00:33:28,484 --> 00:33:31,705 É isso que eles procuram? 391 00:33:31,835 --> 00:33:33,315 Sim. 392 00:33:33,446 --> 00:33:34,882 Tudo bem. 393 00:33:35,013 --> 00:33:37,450 Seja lá o que for, eu preciso resolver isso e você vai embora daqui. 394 00:33:37,580 --> 00:33:38,364 Prepare-se. 395 00:33:46,589 --> 00:33:49,723 Ei, doutor, você não acha que devo ir primeiro? 396 00:33:55,598 --> 00:33:56,773 Você tem um telefone por aqui, doutor? 397 00:33:56,904 --> 00:33:59,080 Há um no meu escritório. 398 00:33:59,211 --> 00:34:00,821 Que diabos é lá dentro de qualquer maneira? 399 00:34:00,951 --> 00:34:02,214 Possivelmente o mais produto químico mortal 400 00:34:02,344 --> 00:34:03,606 agente de guerra já projetado. 401 00:34:03,737 --> 00:34:06,261 Se fizer contato com água, causa 402 00:34:06,392 --> 00:34:10,831 morte quase instantaneamente. 403 00:34:10,961 --> 00:34:13,268 Gallo, você encontrou o americano? 404 00:34:17,185 --> 00:34:17,925 Não. 405 00:34:18,056 --> 00:34:19,013 Ainda não. 406 00:34:19,144 --> 00:34:19,883 Galo. 407 00:34:26,586 --> 00:34:28,544 Bela linha de trabalho você está dentro, querido. 408 00:34:28,675 --> 00:34:31,417 Não me chame de querido. 409 00:34:31,547 --> 00:34:33,636 É o Dr. Levin. 410 00:34:33,767 --> 00:34:35,116 Mas você pode me chamar de doutor. 411 00:34:35,247 --> 00:34:36,900 Você me daria uma pausa com isso-- 412 00:34:37,031 --> 00:34:38,859 Arutuniano. 413 00:34:38,989 --> 00:34:43,081 Arutunian e Gunther, vocês estão com o complexo? 414 00:34:43,211 --> 00:34:44,256 Desculpe, Coronel. 415 00:34:44,386 --> 00:34:46,171 Eu peguei o bebê e o molho mágico. 416 00:34:46,301 --> 00:34:47,607 Oh. 417 00:34:47,737 --> 00:34:50,740 Meu velho amigo, Sargento Hatrack. 418 00:34:50,871 --> 00:34:51,915 É Hatfield. 419 00:34:52,046 --> 00:34:53,700 É bom ouvir sua voz. 420 00:34:53,830 --> 00:34:54,701 Como você está? 421 00:34:54,831 --> 00:34:56,529 Sua festa fede. 422 00:34:56,659 --> 00:35:00,489 Não há sorvete suficiente e há palhaços demais. 423 00:35:00,620 --> 00:35:03,884 Olha, Dutton Elvis Hatfield-- 424 00:35:04,014 --> 00:35:05,494 Eu nasci em Mênfis. 425 00:35:05,625 --> 00:35:09,759 --Agora pare de brincar e me dê o que eu quero. 426 00:35:09,890 --> 00:35:13,937 Assim os reféns não se machucam e mais ninguém 427 00:35:14,068 --> 00:35:15,896 tem que morrer. 428 00:35:16,026 --> 00:35:16,766 Bem, desculpe, Coronel. 429 00:35:16,897 --> 00:35:17,811 Essa é minha outra linha. 430 00:35:17,941 --> 00:35:19,682 Tenho que ir. 431 00:35:25,775 --> 00:35:28,865 General Miller, a Casa Branca precisa de uma actualização. 432 00:35:28,996 --> 00:35:30,737 Chame-os de assim que terminarmos. 433 00:35:30,867 --> 00:35:34,523 Tudo bem, me dê o arquivo do Barão. 434 00:35:34,654 --> 00:35:35,524 Eu tenho isso aqui, senhor. 435 00:35:43,053 --> 00:35:44,577 Parece o sargento Rambo quer jogar. 436 00:35:47,971 --> 00:35:49,582 Arrecadação. 437 00:35:49,712 --> 00:35:51,845 E todas as entradas são fraudados, Coronel. 438 00:35:51,975 --> 00:35:52,759 Bom. 439 00:36:05,815 --> 00:36:07,339 Vá para o segundo andar. 440 00:36:07,469 --> 00:36:08,949 Mate o sargento e sua namorada, 441 00:36:09,079 --> 00:36:11,212 e me traga de volta o cilindro. 442 00:36:11,343 --> 00:36:12,170 Sim, senhor. 443 00:36:17,610 --> 00:36:19,351 Meu escritório é bem aqui. 444 00:36:19,481 --> 00:36:21,266 Todos os escritórios ter uma saída de emergência 445 00:36:21,396 --> 00:36:24,356 levando a túneis de evacuação em caso de qualquer acidente químico. 446 00:36:24,486 --> 00:36:25,574 Acesso autorizado. 447 00:36:28,142 --> 00:36:29,535 Duton! 448 00:36:29,665 --> 00:36:30,536 Agora não, doutor! 449 00:36:30,666 --> 00:36:31,406 Estou ocupado! 450 00:37:06,180 --> 00:37:07,790 Insira o código. 451 00:37:07,921 --> 00:37:10,271 Acesso negado. 452 00:37:10,402 --> 00:37:13,753 Calma, vá devagar, vá devagar. 453 00:37:13,883 --> 00:37:14,710 Vamos. 454 00:37:21,891 --> 00:37:25,286 OK, vamos lá. 455 00:37:25,417 --> 00:37:28,246 Bem, General, sinto muito por tê-lo deixado esperando, 456 00:37:28,376 --> 00:37:30,465 mas você sabe, se não é uma coisa, é outra. 457 00:37:30,596 --> 00:37:32,902 Tem sido um pouco dia agitado aqui. 458 00:37:33,033 --> 00:37:33,990 Pare os jogos. 459 00:37:34,121 --> 00:37:36,341 O que diabos você quer? 460 00:37:36,471 --> 00:37:38,299 Bem, para começar, que tal um pedido de desculpas 461 00:37:38,430 --> 00:37:40,867 pela aposentadoria forçada que você me fez aceitar? 462 00:37:40,997 --> 00:37:42,172 Vá para o inferno, Barão. 463 00:37:42,303 --> 00:37:45,654 Você ainda é um maldito constrangimento. 464 00:37:45,785 --> 00:37:47,352 OK, geral. 465 00:37:47,482 --> 00:37:51,269 Agora veja, não só eu tenho o controle da instalação de RDI 466 00:37:51,399 --> 00:37:53,009 aqui em Israel, mas como você já sabe, 467 00:37:53,140 --> 00:37:56,099 Eu tenho Washington preparado para explodir. 468 00:37:56,230 --> 00:37:59,712 Agora, senhor, eu tenho sua atenção? 469 00:37:59,842 --> 00:38:00,974 Vá em frente. 470 00:38:01,104 --> 00:38:03,455 Eu vou te contar exatamente o que eu quero. 471 00:38:03,585 --> 00:38:06,284 Eu quero uma passagem segura para o aeroporto de Telavive. 472 00:38:06,414 --> 00:38:09,939 Nenhuma interferência no pouso ou decolagem do myjet. 473 00:38:10,070 --> 00:38:13,247 Meio bilhão de dólares transferidos para uma conta e US$ 10 milhões 474 00:38:13,378 --> 00:38:15,293 dinheiro carregado no meu jato. 475 00:38:15,423 --> 00:38:16,642 Você é louco. 476 00:38:16,772 --> 00:38:20,036 Meio bilhão de dólares. 477 00:38:20,167 --> 00:38:22,082 De qualquer forma, eu tenho que discutir passagem 478 00:38:22,212 --> 00:38:23,692 com as autoridades israelitas. 479 00:38:23,823 --> 00:38:25,520 Bom. 480 00:38:25,651 --> 00:38:27,392 E quando você falar com eles, você pode querer explicar-lhes 481 00:38:27,522 --> 00:38:30,264 que eu tenho Washington pronto para explodir, 482 00:38:30,395 --> 00:38:34,007 e o Médio Oriente ficará completamente contaminado. 483 00:38:34,137 --> 00:38:35,835 Agora eu acho que quando você explica isso para eles, eles vão 484 00:38:35,965 --> 00:38:40,143 encontrar meio bilhão de dólares, um preço relativamente pequeno a pagar. 485 00:38:40,274 --> 00:38:41,580 Por que não retorno para você? 486 00:38:49,936 --> 00:38:51,807 Chame-me o presidente, agora. 487 00:39:01,164 --> 00:39:01,904 Subnível um. 488 00:39:16,919 --> 00:39:17,659 Bem no horário. 489 00:39:49,125 --> 00:39:51,040 Ira. 490 00:39:51,171 --> 00:39:52,041 Você conseguiu. 491 00:39:52,172 --> 00:39:54,870 Vocês dois se conhecem? 492 00:39:55,001 --> 00:39:57,743 Eu acho que você sabe o bom doutor aqui. 493 00:39:57,873 --> 00:39:59,179 Oi. 494 00:39:59,309 --> 00:40:01,137 Vamos, eu tenho que ir vocês dois saiam daqui. 495 00:40:01,268 --> 00:40:02,791 O que vocês querem dizer com vocês dois? 496 00:40:02,922 --> 00:40:04,184 Você vem? 497 00:40:04,314 --> 00:40:06,882 Não posso deixar aquele maníaco permanecendo no controle. 498 00:40:07,013 --> 00:40:09,581 Espere um segundo então, se você ficar, eu também vou ficar. 499 00:40:09,711 --> 00:40:10,625 Não, você não está. 500 00:40:10,756 --> 00:40:12,279 Esses são meus amigos lá dentro. 501 00:40:12,410 --> 00:40:13,715 Ei, eu não me importaria de ir embora. 502 00:40:13,846 --> 00:40:15,935 Congelar! 503 00:40:16,065 --> 00:40:16,979 Deixe-me ver suas mãos! 504 00:40:17,110 --> 00:40:19,286 Sargento Hatfield, Embaixada dos EUA. 505 00:40:20,418 --> 00:40:21,201 É uma armadilha! 506 00:40:21,331 --> 00:40:22,245 Correr! 507 00:40:47,140 --> 00:40:49,795 Mais ideias brilhantes? 508 00:40:49,925 --> 00:40:51,753 Ira. 509 00:40:51,884 --> 00:40:52,580 O que é? 510 00:40:57,716 --> 00:40:59,718 Você está encostado no meu peito. 511 00:40:59,848 --> 00:41:00,675 Oh. 512 00:41:00,806 --> 00:41:01,676 Oh. 513 00:41:01,807 --> 00:41:02,721 Desculpe por isso. Você está bem? 514 00:41:02,851 --> 00:41:03,678 Sim. 515 00:41:03,809 --> 00:41:05,027 OK, vamos lá. Vamos. 516 00:41:05,158 --> 00:41:05,898 Temos que continuar andando. 517 00:41:06,028 --> 00:41:06,768 Vamos. 518 00:41:06,899 --> 00:41:08,291 Levantar. 519 00:41:08,422 --> 00:41:09,205 Vamos. 520 00:41:16,735 --> 00:41:17,475 Está tudo claro. 521 00:41:17,605 --> 00:41:18,388 Entre. 522 00:41:22,392 --> 00:41:23,263 Oh meu Deus. 523 00:41:30,313 --> 00:41:31,358 Espero que isso funcione. 524 00:41:33,752 --> 00:41:34,492 Cara de sorte. 525 00:41:43,457 --> 00:41:47,330 Bem, parece que você está fã do Bogey, né? 526 00:41:47,461 --> 00:41:53,859 Bem, aqui está olhando você consegue, garoto. 527 00:41:53,989 --> 00:41:55,077 Criança. 528 00:41:55,208 --> 00:41:56,296 Huh? 529 00:41:56,426 --> 00:41:58,777 Está aqui olhando para você, garoto. 530 00:41:58,907 --> 00:42:00,561 E ele não disse isso para Bacall. Ele disse isso para Bergman. 531 00:42:00,692 --> 00:42:01,475 OK? 532 00:42:07,568 --> 00:42:10,571 Com quem você deseja entrar em contato? 533 00:42:10,702 --> 00:42:12,268 Tente chegar à embaixada dos EUA. 534 00:42:12,399 --> 00:42:15,750 Hopper, Gunther, Hatfield e a garota 535 00:42:15,881 --> 00:42:18,144 estão no consultório do Dr. Levin, no terceiro andar. 536 00:42:18,274 --> 00:42:19,145 Como o-- 537 00:42:25,194 --> 00:42:26,587 Jesus, Dutton. 538 00:42:26,718 --> 00:42:28,284 Agora você pode fazer algo sobre isso, 539 00:42:28,415 --> 00:42:30,112 ou terei que filmar todas as câmeras do local? 540 00:42:30,243 --> 00:42:30,983 Vou tentar, ok? 541 00:42:33,681 --> 00:42:37,163 Ira, fique aqui e cuide do bom médico, sim? 542 00:42:37,293 --> 00:42:39,121 Onde você está indo? 543 00:42:39,252 --> 00:42:40,688 Para receber nossos convidados. 544 00:42:40,819 --> 00:42:41,559 Ótimo. 545 00:43:08,150 --> 00:43:09,456 O que diabos aconteceu com você? 546 00:43:09,587 --> 00:43:13,373 O bastardo cortou minha perna, e matou Arutunian. 547 00:43:14,504 --> 00:43:15,375 Assista! 548 00:43:18,030 --> 00:43:20,859 Ah Merda! 549 00:43:20,989 --> 00:43:23,339 Filho da puta! 550 00:43:28,997 --> 00:43:31,913 Você acha que pode nos avisar um pouco mais da próxima vez? 551 00:43:32,044 --> 00:43:32,871 Só se você disser por favor. 552 00:43:35,613 --> 00:43:37,179 Você está bem? 553 00:43:37,310 --> 00:43:40,400 Digite a senha. 554 00:43:40,530 --> 00:43:42,445 Senha aceita. 555 00:43:42,576 --> 00:43:44,796 eu entrei no sistema de segurança. 556 00:43:44,926 --> 00:43:45,623 Já era hora. 557 00:44:05,817 --> 00:44:06,556 Dr. 558 00:44:09,472 --> 00:44:12,606 O que aconteceu? 559 00:44:12,737 --> 00:44:15,130 Dr. Levin é um gênio da informática. 560 00:44:15,261 --> 00:44:16,741 Eu presumo que ela entrou na segurança 561 00:44:16,871 --> 00:44:19,047 computador do sistema e-- 562 00:44:19,178 --> 00:44:21,093 E o quê? 563 00:44:21,223 --> 00:44:24,487 Nós perdemos nossos olhos e ouvidos. 564 00:44:24,618 --> 00:44:26,141 Sim, bem, eu acho é o cego liderando 565 00:44:26,272 --> 00:44:27,316 o cego, não é coronel? 566 00:44:32,191 --> 00:44:33,279 Estou indo atrás de você, Hatrack. 567 00:44:37,065 --> 00:44:39,894 Estou online com a embaixada. 568 00:44:40,025 --> 00:44:41,679 O que devo dizer? 569 00:44:41,809 --> 00:44:44,856 RSO Dutton Hatfield. 570 00:44:44,986 --> 00:44:48,250 Aquisição hostil na RDI. 571 00:44:48,381 --> 00:44:51,340 Separado das forças inimigas. 572 00:44:51,471 --> 00:44:55,214 Executando táticas diversivas. 573 00:44:55,344 --> 00:45:00,045 Tenha o alvo do inimigo. 574 00:45:00,175 --> 00:45:02,482 Agente bioquímico. 575 00:45:02,612 --> 00:45:03,352 Enviar. 576 00:45:12,579 --> 00:45:16,583 Eles não estão respondendo. 577 00:45:16,714 --> 00:45:18,063 Alguma ideia? 578 00:45:22,110 --> 00:45:22,937 A porta! 579 00:45:23,068 --> 00:45:25,853 Abra! 580 00:45:25,984 --> 00:45:26,898 Vamos! 581 00:45:27,028 --> 00:45:27,725 Mova-se! 582 00:45:31,293 --> 00:45:33,818 Merda. 583 00:45:33,948 --> 00:45:34,732 Proteja-se. 584 00:45:44,132 --> 00:45:45,960 Vamos! 585 00:45:52,010 --> 00:45:55,056 General Miller, a situação aqui é séria. 586 00:45:55,187 --> 00:45:57,189 No momento, não temos respostas. 587 00:45:57,319 --> 00:46:00,409 No entanto, devo pedir-lhe que se abstenha de usar a força 588 00:46:00,540 --> 00:46:02,237 até eu ouvir do presidente. 589 00:46:02,368 --> 00:46:04,500 Com todo respeito, senhor, eu não vejo exatamente 590 00:46:04,631 --> 00:46:05,980 este é um problema americano. 591 00:46:06,111 --> 00:46:09,505 Aquele louco deixou Washington preparado para explodir. 592 00:46:09,636 --> 00:46:11,899 A situação é crítico aqui também. 593 00:46:12,030 --> 00:46:14,249 Eu tenho minhas ordens para garantir que ninguém 594 00:46:14,380 --> 00:46:15,990 puxa a corrente daquele idiota. 595 00:46:16,121 --> 00:46:17,470 Com licença, General. 596 00:46:17,600 --> 00:46:19,080 Temos muita experiência em nosso país 597 00:46:19,211 --> 00:46:20,516 quando se trata de terroristas. 598 00:46:20,647 --> 00:46:22,431 Você pode ser ótimo em jantares de estado, 599 00:46:22,562 --> 00:46:25,391 mas agora esses caras estão jogando em nosso campo. 600 00:46:25,521 --> 00:46:27,045 Veremos isso, Coronel. 601 00:46:27,175 --> 00:46:29,787 OK. 602 00:46:29,917 --> 00:46:30,788 Médico. 603 00:46:30,918 --> 00:46:32,659 Vir. 604 00:46:32,790 --> 00:46:33,529 Vamos. 605 00:47:42,598 --> 00:47:43,382 Filho da puta! 606 00:48:11,584 --> 00:48:12,324 Ira! 607 00:48:12,454 --> 00:48:13,847 Tire ela daqui! 608 00:48:13,978 --> 00:48:14,979 Vamos, doutor. Vamos. 609 00:48:15,109 --> 00:48:15,849 Vamos. 610 00:50:38,731 --> 00:50:39,775 Surpresa, surpresa, doutor. 611 00:50:45,129 --> 00:50:46,434 Quão nobre. 612 00:51:03,060 --> 00:51:05,932 Muito ruim. 613 00:51:06,063 --> 00:51:06,933 Seu bastardo. 614 00:51:18,553 --> 00:51:20,338 Diga adeus, idiota. 615 00:51:20,468 --> 00:51:21,469 Duton, não! 616 00:51:21,600 --> 00:51:23,210 Agora você consegue o seu. 617 00:51:23,341 --> 00:51:24,298 Por favor. 618 00:51:24,429 --> 00:51:25,125 Não. 619 00:51:41,533 --> 00:51:43,622 Quando ele acordar, ele vai tem que rastejar atrás de nós. 620 00:51:58,941 --> 00:51:59,812 Você morreu como um herói, amigo. 621 00:52:16,437 --> 00:52:17,134 Tudo bem. 622 00:52:36,109 --> 00:52:37,415 Por que eles tiveram que matá-lo? 623 00:52:40,809 --> 00:52:41,984 Ira era jovem demais para morrer. 624 00:52:53,561 --> 00:52:54,649 Você me deixaria em paz? 625 00:53:01,613 --> 00:53:04,616 Olha, eu sei que o que você passou é difícil, 626 00:53:04,746 --> 00:53:06,183 mas se eu vou conseguir nós sairmos daqui vivos, 627 00:53:06,313 --> 00:53:07,488 você tem que se recompor. 628 00:53:10,187 --> 00:53:10,970 Vou precisar da sua ajuda. 629 00:53:14,234 --> 00:53:15,017 Desculpe. 630 00:53:15,148 --> 00:53:15,888 Não é você. 631 00:53:24,418 --> 00:53:29,423 Meu marido era piloto na Força Aérea, 632 00:53:29,554 --> 00:53:30,772 e foi morto no Iraque. 633 00:53:37,257 --> 00:53:39,041 Ele também não precisava morrer. 634 00:53:43,045 --> 00:53:44,133 Me desculpe, eu-- 635 00:53:44,264 --> 00:53:45,047 Eu não sabia. 636 00:53:47,659 --> 00:53:49,922 Depois que Alex foi morto, aceitei esta bolsa, 637 00:53:50,052 --> 00:53:52,054 e eu me forcei trabalhar tantos 638 00:53:52,185 --> 00:53:57,538 horas possíveis para que eu não precise me lembrar dele, 639 00:53:57,669 --> 00:53:59,497 para aliviar a dor. 640 00:54:14,947 --> 00:54:15,904 Esse é meu filho, TJ. 641 00:54:19,343 --> 00:54:21,083 Eu deveria estar comprando um presente de aniversário para ele, certo? 642 00:54:21,214 --> 00:54:21,997 agora. 643 00:54:25,566 --> 00:54:26,306 Ele é muito fofo. 644 00:54:26,437 --> 00:54:27,220 Ele se parece com você. 645 00:54:32,617 --> 00:54:35,402 Bem, a mãe dele está na garupa de uma Harley em algum lugar, andando 646 00:54:35,533 --> 00:54:38,971 por perto com meu ex-melhor amigo. 647 00:54:39,101 --> 00:54:40,059 Você ainda a ama? 648 00:54:45,456 --> 00:54:47,022 Só estou com ciúmes agora. 649 00:54:50,417 --> 00:54:54,465 Sempre quis ter uma Harley. 650 00:55:09,567 --> 00:55:11,786 Você vai nos pegar fora daqui, certo? 651 00:55:11,917 --> 00:55:13,875 Sim. 652 00:55:14,006 --> 00:55:17,226 Eu tenho que fazer isso. 653 00:55:17,357 --> 00:55:18,445 A loja de brinquedos abre às 9h. 654 00:55:28,716 --> 00:55:29,500 Merda. 655 00:55:33,330 --> 00:55:36,550 Ah, porra. 656 00:55:36,681 --> 00:55:38,552 Tirando uma soneca, Vartan? 657 00:55:38,683 --> 00:55:40,554 Vamos, levante-se. 658 00:55:40,685 --> 00:55:41,642 Levantar. 659 00:55:41,773 --> 00:55:42,600 Levantar! 660 00:55:42,730 --> 00:55:43,514 Porra. 661 00:55:46,908 --> 00:55:50,869 Talvez com isso, você não vai sentir falta. 662 00:55:50,999 --> 00:55:51,783 Vamos. 663 00:55:51,913 --> 00:55:52,697 Vamos. 664 00:55:59,181 --> 00:56:01,009 Insira o código. 665 00:56:01,140 --> 00:56:02,010 Acesso autorizado, 666 00:56:02,141 --> 00:56:02,881 Espere. 667 00:56:10,889 --> 00:56:16,547 Então, onde está a antitoxina no seu molho mágico aqui? 668 00:56:16,677 --> 00:56:18,810 Eu não consigo fazer isso. 669 00:56:18,940 --> 00:56:22,074 Mas eu tenho uma fórmula que decompõe a oxidação 670 00:56:22,204 --> 00:56:24,424 agentes do composto. 671 00:56:24,555 --> 00:56:27,384 Então qual é o problema? 672 00:56:27,514 --> 00:56:30,038 Bem, minha fórmula não foi testado em laboratório. 673 00:56:30,169 --> 00:56:35,174 Pode não neutralizar em aplicação prática. 674 00:56:35,304 --> 00:56:36,784 Pegue isso. 675 00:56:36,915 --> 00:56:39,221 Volte para o laboratório. 676 00:56:39,352 --> 00:56:41,049 Trabalhe em sua fórmula. 677 00:56:48,970 --> 00:56:51,843 Ah, cara. 678 00:56:51,973 --> 00:56:53,714 Bem, se pelo menos me lembro do meu treino com explosivos, 679 00:56:53,845 --> 00:56:54,628 Eu posso fazer isso. 680 00:56:54,759 --> 00:56:55,542 Eu posso fazer isso. 681 00:56:59,111 --> 00:57:04,551 OK, isso significa que é o fio verde ou vermelho. 682 00:57:04,682 --> 00:57:08,773 Então eu vou para estar certo, 683 00:57:08,903 --> 00:57:11,645 ou estarei muito errado. 684 00:57:16,171 --> 00:57:17,172 Diga boa noite. 685 00:57:19,740 --> 00:57:20,393 Dessa forma. 686 00:57:20,524 --> 00:57:22,482 Não, é por aqui. 687 00:57:22,613 --> 00:57:24,702 Se você quiser ir por ali, vá. 688 00:57:50,467 --> 00:57:51,206 Boa noite. 689 00:58:59,057 --> 00:58:59,927 Vamos, cara mau. 690 00:59:00,058 --> 00:59:01,189 Vamos! 691 00:59:28,521 --> 00:59:32,786 Esqueci de usar seu copo à prova de balas. 692 00:59:32,917 --> 00:59:34,266 Merda. 693 01:00:05,384 --> 01:00:06,124 Merda. 694 01:00:19,050 --> 01:00:19,790 Sr. 695 01:00:22,749 --> 01:00:24,577 Parece-me que você não está com o cilindro. 696 01:00:28,581 --> 01:00:32,019 - Vartan está morto. - Onde está Hatfield? 697 01:00:35,327 --> 01:00:36,110 Ele ainda está vivo. 698 01:00:40,506 --> 01:00:42,813 Se você falhar novamente, você invejará Vartan. 699 01:00:42,943 --> 01:00:43,901 Você vai orar para se juntar a ele. 700 01:00:44,031 --> 01:00:45,032 Isso está entendido? 701 01:00:56,087 --> 01:00:58,002 Bom. 702 01:00:58,132 --> 01:00:58,916 Agora vá encontrar a garota. 703 01:01:09,970 --> 01:01:11,798 Vamos entrar em contato com nosso sargento e diga a ele 704 01:01:11,929 --> 01:01:13,582 que seremos executando um refém 705 01:01:13,713 --> 01:01:17,151 a cada 30 minutos se ele não me der o motivo pelo qual vim aqui. 706 01:01:21,329 --> 01:01:22,113 Dr. 707 01:01:26,508 --> 01:01:28,815 Doutor, eu faria gosto que você escolha 708 01:01:28,946 --> 01:01:30,512 um de seus associados morra. 709 01:01:33,602 --> 01:01:34,342 Ou você morre primeiro. 710 01:01:39,913 --> 01:01:43,003 Não me obrigue a fazer isso. 711 01:01:43,134 --> 01:01:46,877 Escolha um dos reféns, Dr. Berg. 712 01:01:47,007 --> 01:01:50,010 Desperdiçar meu tempo não é inteligente. 713 01:01:50,141 --> 01:01:52,665 Dr. 714 01:01:52,796 --> 01:01:55,363 Me desculpe, quem? 715 01:01:55,494 --> 01:01:56,451 Dr. 716 01:01:56,582 --> 01:01:58,062 Oh meu Deus, David, não. 717 01:01:58,192 --> 01:01:58,932 Davi, por favor. 718 01:02:02,457 --> 01:02:04,546 Pelo amor de Deus, por favor. 719 01:02:04,677 --> 01:02:06,200 Dr. Berg é brincando de Deus esta noite. 720 01:02:06,331 --> 01:02:07,158 Por que não orar para ele? 721 01:02:07,288 --> 01:02:08,333 Davi, por favor. Não, Davi. 722 01:02:08,463 --> 01:02:09,247 Davi. 723 01:02:15,122 --> 01:02:15,906 Querida, estou em casa. 724 01:02:17,298 --> 01:02:18,865 Jesus, você está com medo a merda fora de mim. 725 01:02:22,086 --> 01:02:22,956 O que aconteceu com... oh meu Deus. 726 01:02:23,087 --> 01:02:23,870 Ah, não é nada. 727 01:02:24,001 --> 01:02:24,784 Esqueça isso. 728 01:02:24,915 --> 01:02:26,133 É profundo. 729 01:02:26,264 --> 01:02:27,004 Dói? 730 01:02:27,134 --> 01:02:29,049 Só quando eu respiro. 731 01:02:29,180 --> 01:02:30,616 Fale sério, ok? 732 01:02:30,747 --> 01:02:34,011 Ouça, isso coisas que eu disse antes 733 01:02:34,141 --> 01:02:36,753 sobre querido e querido, eu não quis dizer isso. 734 01:02:36,883 --> 01:02:39,973 Isso é... eu não estou acostumado a estar perto de mulheres como você, 735 01:02:40,104 --> 01:02:42,976 Eu acho. 736 01:02:43,107 --> 01:02:44,238 Você está puxando minha perna, não é? 737 01:02:46,240 --> 01:02:47,067 Eu não sou. 738 01:02:50,549 --> 01:02:54,466 Então, como vai isso sua poção mágica aqui? 739 01:02:54,596 --> 01:02:55,510 Está chegando. 740 01:02:55,641 --> 01:02:57,991 Eu preciso de mais tempo. 741 01:02:58,122 --> 01:02:58,949 Está chegando. 742 01:03:03,170 --> 01:03:03,954 Dutton-- 743 01:03:10,612 --> 01:03:12,919 Sargento Hatrack, um refém já está morto. 744 01:03:13,050 --> 01:03:15,748 Eu quero o que é meu. 745 01:03:15,879 --> 01:03:17,619 Você tem 10 minutos para entregá-lo. 746 01:03:17,750 --> 01:03:19,273 Leve-o para o armazém. 747 01:03:19,404 --> 01:03:20,144 Mantenha esse pensamento. 748 01:03:25,105 --> 01:03:26,411 Fiquei sem balas. 749 01:03:35,550 --> 01:03:36,856 Leve-a. 750 01:03:36,987 --> 01:03:38,466 Se ele não estiver lá nove minutos, mate-a. 751 01:03:38,597 --> 01:03:39,424 Oh meu Deus, não. 752 01:03:39,554 --> 01:03:40,904 Não. Não. 753 01:03:41,034 --> 01:03:41,818 Deixe-a em paz! 754 01:03:41,948 --> 01:03:42,731 Leve-me. 755 01:04:03,796 --> 01:04:05,754 Tudo bem, leve-o. 756 01:04:05,885 --> 01:04:06,843 Corpo é um corpo. 757 01:04:18,245 --> 01:04:21,248 Bem, a boa notícia é que parece que o Dr. Eliot gosta de você. 758 01:04:24,034 --> 01:04:27,994 A má notícia é que ele está estarei morto em breve. 759 01:04:28,125 --> 01:04:29,474 Dutton Elvis Hatfield! 760 01:04:36,002 --> 01:04:37,830 Vamos, Elvis. 761 01:04:37,961 --> 01:04:38,744 É hora do show. 762 01:04:46,447 --> 01:04:47,231 Traga isso adiante. 763 01:04:52,584 --> 01:04:55,587 Deixe o refém ir. 764 01:04:55,717 --> 01:04:58,459 Eu vou. 765 01:04:58,590 --> 01:05:01,288 Siga em frente agora. 766 01:05:07,904 --> 01:05:10,123 Vamos, vamos. 767 01:05:10,254 --> 01:05:12,343 Abaixe isso. 768 01:05:12,473 --> 01:05:13,213 Bem ali. 769 01:05:24,181 --> 01:05:24,921 Agora recue. 770 01:05:37,585 --> 01:05:38,325 Faça backup. 771 01:05:42,982 --> 01:05:43,852 Afaste-se! 772 01:05:50,947 --> 01:05:51,817 Muito bom. 773 01:06:02,480 --> 01:06:07,050 Agora doutor, você vai vá pegar a vasilha, 774 01:06:07,180 --> 01:06:09,269 e você vai trazer de volta para mim. 775 01:06:22,108 --> 01:06:22,891 Traga de volta. 776 01:06:30,334 --> 01:06:33,163 Uh-uh. 777 01:06:33,293 --> 01:06:35,556 Sem desvios. 778 01:06:35,687 --> 01:06:38,342 Direto de volta para mim. 779 01:06:38,472 --> 01:06:40,257 Agora, traga-o de volta. 780 01:06:40,387 --> 01:06:41,127 Sim. 781 01:07:01,191 --> 01:07:01,974 Não! 782 01:08:53,738 --> 01:08:54,695 Sim. 783 01:08:54,826 --> 01:08:55,609 Sim. 784 01:09:11,364 --> 01:09:13,018 COMPUTADOR: Descontaminação concluída. 785 01:09:13,149 --> 01:09:14,976 Saída autorizada. 786 01:09:18,023 --> 01:09:19,024 Dutton, terminei. 787 01:09:22,027 --> 01:09:23,376 Dutton? 788 01:09:23,507 --> 01:09:25,161 Dutton quem? 789 01:09:25,291 --> 01:09:26,423 Dutton, querido? 790 01:09:28,903 --> 01:09:31,079 Dê-me o cilindro. 791 01:09:31,210 --> 01:09:32,124 Eu não tenho isso. 792 01:09:32,255 --> 01:09:34,996 Você não tem isso? 793 01:09:35,127 --> 01:09:37,782 Eu mudei o código nele. 794 01:09:37,912 --> 01:09:40,132 Você não tem que eu abra o cilindro, 795 01:09:40,263 --> 01:09:42,047 nem mesmo seu dentista ser capaz de identificá-lo. 796 01:09:44,963 --> 01:09:46,921 OK. Leve-me até lá. 797 01:09:58,498 --> 01:09:59,847 O que você fez? 798 01:10:16,386 --> 01:10:17,735 Onde está o cilindro? 799 01:10:17,865 --> 01:10:19,780 Eu não-- 800 01:10:19,911 --> 01:10:22,740 Onde está o cilindro! 801 01:10:22,870 --> 01:10:24,220 Eu não tenho isso. 802 01:10:33,881 --> 01:10:34,621 Bom trabalho. 803 01:10:37,276 --> 01:10:38,973 E aqui está o resto da informação sobre o sargento. 804 01:10:43,761 --> 01:10:45,589 Me pergunto se o filho do sargento se parece com ele. 805 01:10:53,640 --> 01:10:54,424 Aliado? 806 01:11:01,257 --> 01:11:02,040 Aliado? 807 01:11:11,615 --> 01:11:12,442 Ah Merda. 808 01:11:48,391 --> 01:11:50,044 Coronel, nosso presidente solicita que você 809 01:11:50,175 --> 01:11:52,133 aguarde para novas solicitações. 810 01:11:52,264 --> 01:11:54,571 Eu entendo. 811 01:11:54,701 --> 01:11:57,791 Tentarei cooperar com os desejos do seu presidente. 812 01:11:57,922 --> 01:11:59,706 Eu tenho que obter autorização do meu governo. 813 01:11:59,837 --> 01:12:01,099 Muito bem, Coronel. 814 01:12:01,229 --> 01:12:04,407 Sim, senhor. 815 01:12:04,537 --> 01:12:07,932 A reação com a água é bastante virulenta. 816 01:12:08,062 --> 01:12:11,414 O efeito resultante é formação de bolhas no esôfago 817 01:12:11,544 --> 01:12:14,025 e pulmões, um completo deterioração 818 01:12:14,155 --> 01:12:18,551 do sistema respiratório, causando assim morte instantânea. 819 01:12:18,682 --> 01:12:20,074 Aqui, deixe-me mostrar a você. 820 01:12:20,205 --> 01:12:22,599 Parece muito emocionante. 821 01:12:22,729 --> 01:12:23,513 É sim. 822 01:12:33,523 --> 01:12:34,306 Você está louco? 823 01:12:34,437 --> 01:12:35,438 O que é que você fez? 824 01:12:44,011 --> 01:12:47,798 Bem, parece funcionar. 825 01:12:53,369 --> 01:12:54,413 Entre lá. 826 01:12:54,544 --> 01:12:55,806 Aliado! 827 01:12:55,936 --> 01:12:57,634 Meu Deus, você está bem? 828 01:12:57,764 --> 01:12:58,591 Sim. 829 01:12:58,722 --> 01:12:59,636 Encontrei isto no bolso dela. 830 01:12:59,766 --> 01:13:00,985 É a antitoxina. 831 01:13:04,858 --> 01:13:05,555 Bom trabalho, Gallo. 832 01:13:09,472 --> 01:13:10,516 Espero que todos estejam felizes. 833 01:13:14,999 --> 01:13:16,261 Onde está o Dr. 834 01:13:16,392 --> 01:13:17,871 Ele está em período sabático. 835 01:13:18,002 --> 01:13:18,916 Por muito tempo, receio. 836 01:13:22,572 --> 01:13:22,920 Isto é o Coronel Gideon. 837 01:13:23,050 --> 01:13:26,358 Entre. 838 01:13:26,489 --> 01:13:28,491 Coronel Gideon, como que bom que você ligou. 839 01:13:28,621 --> 01:13:30,144 Seus termos têm foi acordado. 840 01:13:30,275 --> 01:13:32,712 Um barramento RDI está sendo preparado. 841 01:13:32,843 --> 01:13:34,279 Excelente. 842 01:13:34,410 --> 01:13:35,889 Envie-o para a doca de carga traseira e pegue seu motorista 843 01:13:36,020 --> 01:13:37,978 fora de lá imediatamente. 844 01:13:38,109 --> 01:13:41,852 Se mais jogos, Coronel, isto pode ficar ainda mais feio. 845 01:13:41,982 --> 01:13:43,549 Sim. 846 01:13:43,680 --> 01:13:46,422 Senhor. 847 01:13:46,552 --> 01:13:49,425 Sargento Dutton, tenha você perdeu alguém? 848 01:13:55,126 --> 01:13:56,432 Olá, Duton. 849 01:13:56,562 --> 01:13:57,345 Desculpe. 850 01:13:59,870 --> 01:14:01,262 Não se preocupe com isso. 851 01:14:01,393 --> 01:14:03,134 Você está bem? 852 01:14:03,264 --> 01:14:04,918 Bem, ela é por enquanto. 853 01:14:05,049 --> 01:14:08,922 Se você machucá-la, Eu vou matar você. 854 01:14:09,053 --> 01:14:10,271 Oh. 855 01:14:10,402 --> 01:14:11,882 Bem, eu vou contar você, sargento, parece 856 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 que o destino dela está em suas mãos. 857 01:14:13,797 --> 01:14:15,929 Veja, se eu encontrar você mais, se eu 858 01:14:16,060 --> 01:14:21,587 tiver algum problema com você, vou matá-la primeiro. 859 01:14:21,718 --> 01:14:23,284 Você vai fique bem, Allie. 860 01:14:23,415 --> 01:14:24,198 Aguente firme, ok? 861 01:14:26,766 --> 01:14:27,463 Adeus, Sargento. 862 01:14:30,291 --> 01:14:33,643 Leve os reféns ao ponto quatro. 863 01:14:33,773 --> 01:14:36,428 Você subestima Dutton. 864 01:14:36,559 --> 01:14:38,125 Minha querida, ele é um fuzileiro naval. 865 01:14:38,256 --> 01:14:40,606 Você dobra o QI dele e ainda assim não chegará aos três dígitos. 866 01:14:43,870 --> 01:14:45,742 Ele tem um coração, diferente de você. 867 01:14:49,310 --> 01:14:50,311 Ramos, cuide dela. 868 01:14:53,750 --> 01:14:57,754 Gallo, traga-me O coração de Hatfield. 869 01:15:29,568 --> 01:15:31,614 Lutero, estamos indo para o aeroporto. 870 01:16:19,009 --> 01:16:21,925 Ramos, vá verificar o ônibus. 871 01:16:22,055 --> 01:16:22,882 Afaste-se. 872 01:17:43,354 --> 01:17:44,747 Tudo limpo, Coronel. 873 01:17:44,877 --> 01:17:46,836 Vamos. 874 01:17:46,966 --> 01:17:47,706 Mover! 875 01:18:15,342 --> 01:18:17,693 Vamos, mova-se. 876 01:18:17,823 --> 01:18:18,694 Vamos, vamos. 877 01:18:18,824 --> 01:18:19,607 Vamos! 878 01:18:48,332 --> 01:18:49,115 Sim. 879 01:19:33,769 --> 01:19:34,552 Idiota. 880 01:21:48,555 --> 01:21:51,776 Você no carro, pare e desista de todas as atividades 881 01:21:51,907 --> 01:21:53,778 e facilidade para o pátio. 882 01:22:01,307 --> 01:22:02,439 Parar. 883 01:22:02,569 --> 01:22:04,006 Segure seus braços onde Eu posso vê-los. 884 01:22:04,136 --> 01:22:05,268 Sou o Sargento Hatfield. 885 01:22:05,398 --> 01:22:07,270 Embaixada dos EUA. 886 01:22:07,400 --> 01:22:08,184 Vamos. 887 01:22:38,040 --> 01:22:39,737 Esse é o caminho para Aeroporto Ben Gurion. 888 01:22:39,867 --> 01:22:40,868 O trânsito foi liberado. 889 01:22:40,999 --> 01:22:41,826 Podemos fazer um ataque. 890 01:22:41,957 --> 01:22:43,697 Eu não faria isso, senhor. 891 01:22:43,828 --> 01:22:44,872 Ele tem reféns a bordo. 892 01:22:45,003 --> 01:22:46,048 Ele também tem a lata. 893 01:23:10,376 --> 01:23:11,464 Temos companhia. 894 01:23:29,047 --> 01:23:31,006 Acho que você precisa de uma lição. 895 01:23:31,136 --> 01:23:31,876 Ramos. 896 01:23:36,011 --> 01:23:37,708 Não! 897 01:23:37,838 --> 01:23:38,622 Não! 898 01:23:38,752 --> 01:23:39,492 Deixe ela ir! 899 01:23:47,979 --> 01:23:49,285 Seu filho da puta! 900 01:24:07,390 --> 01:24:08,217 Aproxime-me. 901 01:24:14,832 --> 01:24:15,833 Afaste-se! 902 01:24:15,963 --> 01:24:16,703 Não! 903 01:24:16,834 --> 01:24:18,705 Por favor, não. 904 01:24:18,836 --> 01:24:22,231 Afaste-se, droga! 905 01:24:25,321 --> 01:24:26,148 Afaste-se! 906 01:24:31,283 --> 01:24:33,633 Caramba. 907 01:24:33,764 --> 01:24:35,461 OK, cara esperto. 908 01:24:35,592 --> 01:24:37,594 Burkowski e o lindo Dr. 909 01:24:37,724 --> 01:24:40,379 estão incrivelmente mortos por causa de seu heroísmo. 910 01:24:40,510 --> 01:24:42,425 Continue assim, e o trabalho na estrada vai ser difícil 911 01:24:42,555 --> 01:24:43,904 Dr. Levin da calçada. 912 01:24:44,035 --> 01:24:46,690 Ouça, ele vai matar os reféns de qualquer maneira. 913 01:24:46,820 --> 01:24:48,648 Me abaixe aquele ônibus agora. 914 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 Você pode nos aproximar? 915 01:24:53,784 --> 01:24:54,654 Você entendeu. 916 01:25:18,243 --> 01:25:19,114 Mais baixo, mais baixo! 917 01:26:38,628 --> 01:26:40,934 Não! 918 01:26:57,560 --> 01:27:01,433 Largue a arma ou Vou quebrar o pescoço dele. 919 01:27:10,529 --> 01:27:14,490 Você acha que tem mais um? 920 01:27:21,105 --> 01:27:22,976 Ah Merda! 921 01:27:23,107 --> 01:27:23,934 Vamos, levante-se. 922 01:27:24,064 --> 01:27:24,848 Levantar! 923 01:27:27,590 --> 01:27:28,939 Ah Merda! 924 01:27:29,069 --> 01:27:30,419 Vamos, vamos, vamos! 925 01:27:58,011 --> 01:27:58,882 Segure isso. 926 01:28:04,017 --> 01:28:05,889 Pai! 927 01:28:11,068 --> 01:28:13,723 Deixe-me pegar o dinheiro e você pode ficar com seu filho. 928 01:28:33,003 --> 01:28:36,876 Se você tirar seu filho do caminho, terei uma chance clara. 929 01:28:37,007 --> 01:28:39,052 Se você me entende, levante ambos os braços. 930 01:28:45,363 --> 01:28:47,147 Deixe-o ir. 931 01:28:47,278 --> 01:28:49,454 Atire em mim, seu covarde. 932 01:28:49,585 --> 01:28:51,543 Vamos, fui eu quem matou seus amigos. 933 01:28:51,674 --> 01:28:53,371 Eu sou quem você quer. 934 01:28:53,502 --> 01:28:54,851 Vamos! 935 01:28:54,981 --> 01:28:55,939 Prepare-se, TJ. 936 01:28:56,069 --> 01:28:56,896 Espere. 937 01:28:57,027 --> 01:28:58,115 Vamos, merda de galinha! 938 01:28:58,245 --> 01:28:59,072 Vamos! 939 01:29:03,729 --> 01:29:05,078 Vamos! 940 01:29:15,175 --> 01:29:17,526 Duton! 941 01:29:24,097 --> 01:29:24,968 Pai! 942 01:29:25,098 --> 01:29:25,882 Pai! 943 01:29:28,624 --> 01:29:30,060 Pai? 944 01:29:30,190 --> 01:29:30,974 Dutton. 945 01:29:31,104 --> 01:29:32,497 Ei, levante-se. 946 01:29:41,550 --> 01:29:42,942 Eu te amo, papai. 947 01:29:43,073 --> 01:29:44,379 Eu também te amo, filho. 948 01:30:22,547 --> 01:30:25,028 Bem, é uma semana tarde, mas pelo menos 949 01:30:25,158 --> 01:30:28,945 Eu tenho uma boa desculpa este ano. 950 01:30:29,075 --> 01:30:33,471 Então talvez devêssemos conversar sobre o que eu quero de aniversário.