1 00:00:04,041 --> 00:00:07,208 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 2 00:00:11,041 --> 00:00:12,583 LARRY : Tu fais des progrès, hein ? 3 00:00:12,667 --> 00:00:15,291 - Plutôt bien. - Ouais, nous avons installé les sols. 4 00:00:15,375 --> 00:00:17,333 Je vais te dire la vérité, cependant. Je veux dire, c'est... 5 00:00:17,416 --> 00:00:19,458 - C'est une tonne de travail, ce truc. - Ouais. 6 00:00:19,541 --> 00:00:21,333 Les gens vont et viennent tout le temps. 7 00:00:21,416 --> 00:00:23,833 Je-je ne connaissais pas de magasin de méchanceté ça allait représenter autant de travail. 8 00:00:23,917 --> 00:00:25,975 Il doit y avoir de la méchanceté, mais ça doit quand même être 9 00:00:25,999 --> 00:00:27,392 - un putain de magasin. Vous savez ce que je veux dire? - Ouais. 10 00:00:27,416 --> 00:00:28,792 - (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) - Pouah. 11 00:00:28,875 --> 00:00:30,249 - L'électricien. - Oh. 12 00:00:30,333 --> 00:00:31,875 - Bonjour? - HOMME (AU TÉLÉPHONE) : M. David. 13 00:00:31,958 --> 00:00:33,625 En retard. Pouvons-nous faire 15h00 ? 14 00:00:33,708 --> 00:00:36,059 Quoi ? De quoi parles-tu? Nous avions rendez-vous à dix heures. 15 00:00:36,083 --> 00:00:38,500 Trois heures ? J'ai... je Je ne peux pas attendre ici toute la journée. 16 00:00:38,583 --> 00:00:40,333 - Et 14h30 ? - Ah, 14h30. 17 00:00:40,416 --> 00:00:41,576 - S'il te plaît. - Donne-moi le téléphone. 18 00:00:41,625 --> 00:00:43,375 - Attends... Quoi ? - Laisse-moi lui parler. 19 00:00:43,458 --> 00:00:45,208 - (CLAGE LA GORGE) - Euh... 20 00:00:45,291 --> 00:00:48,100 - Dites-lui de tenir le téléphone. Passe-moi ce foutu téléphone. - Attendez... Attendez. 21 00:00:48,124 --> 00:00:49,875 Hé, Playboy. Écoute ici, mec. 22 00:00:49,958 --> 00:00:52,309 Les gens n'ont pas le temps de rester assis par ici, j'attends ton cul. 23 00:00:52,333 --> 00:00:54,684 Si tu dis dix heures, tu te pointes à dix heures. 24 00:00:54,708 --> 00:00:56,434 Quand tu es à la maison, faire l'amour avec ta putain de dame, 25 00:00:56,458 --> 00:00:58,476 tu es au-dessus d'elle, et toi... et tu la pompes, 26 00:00:58,500 --> 00:00:59,975 tu dis: "J'arrive, J'arrive, j'arrive", 27 00:00:59,999 --> 00:01:01,309 tu ne te lèves pas et va dans la cuisine 28 00:01:01,333 --> 00:01:03,083 et fais un putain un sandwich au jambon, et toi ? 29 00:01:03,166 --> 00:01:05,806 Ramène ton cul ici, et tu ne retiens pas cet homme. 30 00:01:05,875 --> 00:01:07,750 - D'accord, d'accord. - Assez dit, enfoiré. 31 00:01:07,833 --> 00:01:09,833 - Hurlez ! - Très bien. 32 00:01:09,917 --> 00:01:12,333 - Quoi... Quoi, il vient ? - Ouais. Ouais. 33 00:01:12,416 --> 00:01:14,184 - C'était incroyable ! - Tu as raison. 34 00:01:14,208 --> 00:01:16,267 (RIRES) Tu as besoin d'un enfoiré comme moi par ici. 35 00:01:16,291 --> 00:01:18,100 - Tu veux le faire ? - Ouais, putain, c'est vrai, je le ferai. 36 00:01:18,124 --> 00:01:20,083 Vous pourrez ainsi superviser tous les électriciens 37 00:01:20,166 --> 00:01:21,768 et les, et les plombiers et tout ça ? 38 00:01:21,792 --> 00:01:22,917 Coordonnez cette merde. 39 00:01:22,999 --> 00:01:24,249 - D'accord. - Ouais. 40 00:01:24,333 --> 00:01:25,958 - Accord. - Oh. S'il te plaît. 41 00:01:26,041 --> 00:01:28,124 Ne les servez pas, ces scones secs. 42 00:01:28,208 --> 00:01:29,625 Ces conneries me font mal à la gorge. 43 00:01:29,708 --> 00:01:32,375 Vous avez raison. Il y avait... 44 00:01:33,124 --> 00:01:34,833 un incident. 45 00:01:34,917 --> 00:01:36,333 ♪♪ 46 00:01:36,416 --> 00:01:38,333 (S'ÉTOUFFE) Je ne peux pas respirer. 47 00:01:38,416 --> 00:01:39,583 Hein? Oh mon Dieu. Heimlich? 48 00:01:39,667 --> 00:01:41,416 - (ÉTOUFFEMENT) -LARRY : Ah ! 49 00:01:41,500 --> 00:01:42,750 - (ÉTOUFFEMENT) - Aah ! 50 00:01:42,833 --> 00:01:44,333 - (BRUITS BRUTS DE CORPS) - ROGER : Apparemment, 51 00:01:44,416 --> 00:01:46,917 il y avait un certain manque de de l'oxygène au cerveau, et... 52 00:01:46,999 --> 00:01:49,041 légalement parlant, elle n'est plus mentalement composée. 53 00:01:49,124 --> 00:01:51,416 Non compos mentis ? Quoi... Qu'est-ce que c'est ? 54 00:01:51,500 --> 00:01:53,708 Elle a des pertes de mémoire. Il n'y a aucun cas. 55 00:01:54,208 --> 00:01:57,166 - Alors ce scone t'a sorti de bien des ennuis. - (DINGS D'ASCENSEUR) 56 00:01:57,249 --> 00:01:59,333 Eh, je les aime bien. 57 00:01:59,416 --> 00:02:01,124 - D'accord. - Ils sont bons. Je vais les garder. 58 00:02:01,208 --> 00:02:03,583 - Hé! Regardez qui c'est. - LARRY : Oh, chérie. 59 00:02:03,667 --> 00:02:06,917 Je suis juste venu te rappeler quel bon goût de café. 60 00:02:06,999 --> 00:02:08,434 J'en ai apporté un pour ton copain là aussi. 61 00:02:08,458 --> 00:02:10,416 Hé, va te faire foutre, Vanilla Joe. Embrasse-moi le cul. 62 00:02:10,500 --> 00:02:13,375 Je ne peux pas croire que tu gaspilles ton argent dans cette merde. 63 00:02:13,458 --> 00:02:14,458 Souviens-toi, Larry. 64 00:02:14,541 --> 00:02:18,667 Un bon café, c'est avant tout les haricots. 65 00:02:18,750 --> 00:02:20,416 Vous n'avez pas les haricots. 66 00:02:20,999 --> 00:02:24,083 À bientôt ! Profitez du café. 67 00:02:27,041 --> 00:02:29,083 (SLUPER) 68 00:02:31,041 --> 00:02:32,291 Merde. 69 00:02:32,375 --> 00:02:34,083 - C'est bien. - Il a raison. 70 00:02:34,166 --> 00:02:36,875 Tu dois avoir le putain de grains pour avoir le meilleur café. 71 00:02:38,625 --> 00:02:41,416 D'accord. Voici quoi nous allons le faire. 72 00:02:41,500 --> 00:02:43,750 ♪♪ 73 00:02:52,792 --> 00:02:54,124 Merci. 74 00:02:55,416 --> 00:02:56,625 Oh. 75 00:02:57,416 --> 00:02:59,208 (en sirotant) 76 00:02:59,291 --> 00:03:01,041 - LARRY : Mm. Mm. - LÉON : Mm. 77 00:03:01,124 --> 00:03:03,004 LARRY : Nous ne le ferons jamais battre les haricots de Mocha Joe. 78 00:03:03,041 --> 00:03:05,161 - C'est l'un des pires à ce jour. - JEFF : Bonjour messieurs. 79 00:03:05,208 --> 00:03:06,500 Faites tomber la Westside Tavern. 80 00:03:06,583 --> 00:03:07,833 JEFF : Qu'est-ce qui tremble ? 81 00:03:07,917 --> 00:03:11,333 Euh, il va aider moi dans le magasin. 82 00:03:11,416 --> 00:03:12,333 - JEFF : Sans blague ? - (RIRES) 83 00:03:12,416 --> 00:03:13,750 - Latte Larry's ? - Ouais. 84 00:03:13,833 --> 00:03:15,999 Alors tu vas chercher la serviette sur les genoux immédiatement. 85 00:03:16,083 --> 00:03:19,166 - Immédiatement. - As-tu déjà attrapé quelque chose sur cette serviette ? 86 00:03:19,249 --> 00:03:21,500 - JEFF : Non. - Certains enfoirés ont mis cette merde ici. 87 00:03:21,583 --> 00:03:23,249 - Ils ont mis la merde là. - Ouais. 88 00:03:23,333 --> 00:03:25,958 D'ailleurs, la dignité que tu perds en le rentrant, 89 00:03:26,041 --> 00:03:28,267 - Je préfère avoir de nouvelles chemises et de nouvelles cravates. - LARRY : Oh non. 90 00:03:28,291 --> 00:03:30,416 Qui rentre ? Al Capone, vous savez. 91 00:03:30,500 --> 00:03:31,833 Ouais, personne ne le fera questionnez-le. 92 00:03:31,917 --> 00:03:33,434 - Al, tu as l'air un peu idiot... - JEFF : Ouais. 93 00:03:33,458 --> 00:03:35,541 - Avec cette serviette dans ton col. - (JEFF RIANT) 94 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 Alors. Tu vas y aller au mariage de Mickey ? 95 00:03:37,917 --> 00:03:39,458 Je ne sais pas, mec. Cabo ? 96 00:03:39,541 --> 00:03:41,017 Je veux dire, pourquoi tu il faut faire voyager les gens 97 00:03:41,041 --> 00:03:42,458 deux heures pour aller à un mariage ? 98 00:03:42,541 --> 00:03:43,851 - C'est fou. - Écoute, tu ne vas tout simplement pas 99 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 fais-moi dire n'importe quoi mauvais pour Mickey. 100 00:03:45,583 --> 00:03:47,267 Je n'essaye pas de t'amener à dire n'importe quoi de mal à propos de Mickey. 101 00:03:47,291 --> 00:03:48,643 Ouais, mais c'est le sien mariage à destination, 102 00:03:48,667 --> 00:03:50,541 donc je ne dis pas rien de mal à propos de Mickey. 103 00:03:50,625 --> 00:03:52,708 Allez, ce serait tellement de plaisir là-bas. 104 00:03:52,792 --> 00:03:55,833 Hé. Pourquoi ne pas diviser un avion ? 105 00:03:55,917 --> 00:03:57,667 Devenons fous. 106 00:03:57,750 --> 00:03:59,625 - Rendons les choses faciles. - D'accord. 107 00:03:59,708 --> 00:04:00,958 - D'accord. D'accord. - D'accord? 108 00:04:01,041 --> 00:04:02,643 - Ouais. Maintenant, je peux le faire. - JEFF : D'accord, doucement. Bien. 109 00:04:02,667 --> 00:04:05,249 - JEFF : Fantastique. - J'adore l'idée. Faisons cette merde. 110 00:04:05,333 --> 00:04:06,667 Ouais? 111 00:04:06,750 --> 00:04:08,375 Vous n'êtes pas invité au mariage. 112 00:04:08,458 --> 00:04:09,708 Non, merde, le mariage. 113 00:04:09,792 --> 00:04:11,500 Je vais avec toi. Je vous accompagne. 114 00:04:11,583 --> 00:04:13,309 Très bien. Vous devez participer. Vous souhaitez nous suivre, 115 00:04:13,333 --> 00:04:14,517 - vous participez. - LÉON : Je vais te dire quoi. 116 00:04:14,541 --> 00:04:15,917 Considérez-moi comme votre bagage. 117 00:04:15,999 --> 00:04:17,249 Emmène-moi dans ce putain d'avion, 118 00:04:17,333 --> 00:04:20,416 mets une ceinture de sécurité autour de moi, et je ne dirai rien. 119 00:04:20,500 --> 00:04:22,041 D'ailleurs, les bagages ne mangent pas. 120 00:04:22,124 --> 00:04:23,291 Ou parler. 121 00:04:23,375 --> 00:04:24,583 Ou participez. 122 00:04:24,667 --> 00:04:27,416 - Ah. Il a raison. - (JEFF MARMONNE) 123 00:04:27,500 --> 00:04:30,124 Oh. Excusez-moi. Est-ce que tu sors ? 124 00:04:30,208 --> 00:04:33,333 - Ouais. - Ouais. Pourriez-vous jeter mon chewing-gum ? 125 00:04:33,416 --> 00:04:36,667 - Votre... Votre chewing-gum ? - Tout est emballé dans du papier. 126 00:04:36,750 --> 00:04:38,458 C'est comme jeter du papier. 127 00:04:38,541 --> 00:04:40,458 Pourquoi tu ne le laisser sur ta table ? 128 00:04:40,541 --> 00:04:42,142 Non, je ne peux pas faire ça. C'est inesthétique. 129 00:04:42,166 --> 00:04:44,225 Qui veut, vous savez, de la gomme sur la table. Vous ne voulez pas ça. 130 00:04:44,249 --> 00:04:46,809 - Tu pourrais le mettre dans ta poche et le jeter... - Poche ? Tu sais ce qui se passe ? 131 00:04:46,833 --> 00:04:49,583 Tu oublies, alors ça va dans le laver et ça ruine le pantalon. 132 00:04:49,667 --> 00:04:51,249 - Bon point. - Ouais. 133 00:04:51,333 --> 00:04:53,768 Donnez-moi une raison pour laquelle vous ne le feriez pas. Vous n'en avez pas. 134 00:04:53,792 --> 00:04:56,500 - D'accord, je... je dois y aller. Je vais le faire. - C'est juste un morceau de papier. 135 00:04:56,583 --> 00:04:58,750 - C'est un très bon point. Oui. - Merci beaucoup. 136 00:04:58,833 --> 00:05:01,184 - N'aie pas peur de ce petit morceau de papier. - J'ai un peu peur. 137 00:05:01,208 --> 00:05:03,225 - Ferme ton poing là-dessus. N'ayez pas peur. - Oh, je ne le fais pas, je ne le fais pas... 138 00:05:03,249 --> 00:05:05,517 - Fermez votre premier. Voilà. Voilà. - Oh! D'accord. 139 00:05:05,541 --> 00:05:07,375 - D'accord. Allez, allez-y. - Ouah. 140 00:05:07,458 --> 00:05:10,041 - Merci beaucoup. Je l'apprécie vraiment. - Mm. Vous êtes les bienvenus. 141 00:05:12,124 --> 00:05:14,458 Hé, tu sais quoi ? Peut-être que j'irai avec toi. 142 00:05:14,541 --> 00:05:17,017 - On jette tous les deux le chewing-gum ? - Ouais. Tiens, donne-moi ça. 143 00:05:17,041 --> 00:05:19,041 (RIRES) Merci. 144 00:05:19,667 --> 00:05:21,541 LARRY : C'est ça. J'ai fini. 145 00:05:21,625 --> 00:05:23,208 - J'ai fini. - Moi aussi. 146 00:05:23,291 --> 00:05:24,958 - Comment c'est? - LARRY : Délicieux. 147 00:05:25,041 --> 00:05:26,291 - Merci. - Alors, euh, 148 00:05:26,375 --> 00:05:27,851 tu passes une jolie un moment formidable, n'est-ce pas ? 149 00:05:27,875 --> 00:05:29,792 - (RIRES) Vous savez... - Euh, non, genre, 150 00:05:29,875 --> 00:05:31,392 - un moment formidable. - Vous avez lu dans mes pensées. 151 00:05:31,416 --> 00:05:33,833 Les gens ont toujours un bon moment dans les bars à sushis 152 00:05:33,958 --> 00:05:35,601 parce qu'ils n'ont pas se regarder. 153 00:05:35,625 --> 00:05:38,059 Pouah. Qu'est-ce qui pourrait être pire que devoir s'asseoir en face de la table... 154 00:05:38,083 --> 00:05:40,392 - Mon Dieu, pourquoi voudrions-nous nous regarder ? - Regarder quelqu'un ? 155 00:05:40,416 --> 00:05:42,500 - Mais ça, c'est merveilleux. - Mm-hmm. 156 00:05:42,583 --> 00:05:44,667 Je... De temps en temps, Je jette un coup d'œil. 157 00:05:44,750 --> 00:05:47,249 (RIRES) 158 00:05:48,583 --> 00:05:51,166 Mm. Que fais-tu le week-end prochain ? 159 00:05:51,249 --> 00:05:54,166 - Euh... Euh, je, je... - As-tu des projets ? 160 00:05:54,249 --> 00:05:56,059 - En fait, je n'ai pas de projets. - Eh bien, peut-être, peut-être, 161 00:05:56,083 --> 00:05:58,917 - tu envisagerais d'aller à un mariage avec moi au Mexique. - Un mariage ? 162 00:05:58,999 --> 00:06:00,875 - C'est énorme. - C'est gros, ouais. 163 00:06:00,958 --> 00:06:03,583 Habituellement, c'est un cinquième, sixième, septième rendez-vous, ce genre de chose. 164 00:06:03,667 --> 00:06:06,750 - (RIRES) Ouais. - Il nous faudrait, euh, dormir, 165 00:06:06,833 --> 00:06:08,750 dans, dans la même pièce. 166 00:06:09,249 --> 00:06:11,601 Vous n'avez rien à craindre. Tu dormirais sur le canapé. 167 00:06:11,625 --> 00:06:13,291 - Alors... - Oh, je le ferais ? 168 00:06:13,375 --> 00:06:14,851 je m'assurerais c'est un canapé confortable. 169 00:06:14,875 --> 00:06:16,375 - Oh, tu veux bien ? - Ouais, je le ferais. 170 00:06:16,458 --> 00:06:17,500 Puis-je avoir un oreiller ? 171 00:06:17,583 --> 00:06:18,684 Je pense qu'on peut te trouver un oreiller. 172 00:06:18,708 --> 00:06:19,750 - Oh mon Dieu. - Ouais. 173 00:06:19,833 --> 00:06:21,142 - Cela a l'air luxueux. - Ouais. 174 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Vous y réfléchissez. 175 00:06:22,458 --> 00:06:24,458 C'est au Mexique à Playa Mariposa. 176 00:06:24,541 --> 00:06:26,249 - Oh, à Cabo ? - À Cabo, ouais. 177 00:06:26,333 --> 00:06:30,041 Oh ! C'est tellement magnifique. J'étais à Cabo. 178 00:06:30,124 --> 00:06:31,541 - Il y a quelques années. - Est-ce ainsi? 179 00:06:31,625 --> 00:06:33,333 Oui. J'ai des photos. 180 00:06:33,416 --> 00:06:34,917 C'est tellement beau. 181 00:06:34,999 --> 00:06:37,083 - Paddleboard... - LARRY : Du paddleboard, ouais. 182 00:06:37,166 --> 00:06:39,267 - Il n'y a rien de plus ennuyeux que ça. - DONNA : Regarde ce coucher de soleil. 183 00:06:39,291 --> 00:06:41,142 - N'est-ce pas joli ? Des noix. - Je veux dire, si tu aimes les couchers de soleil. 184 00:06:41,166 --> 00:06:43,166 - Je m'en fiche d'eux, mais... - Allez. 185 00:06:43,249 --> 00:06:46,166 - Tu ne peux pas ne pas... -LARRY : Attends. Qui c'est? Qui c'est? 186 00:06:46,249 --> 00:06:47,792 - DONNA : Oh, c'est moi. -LARRY : Quoi ? 187 00:06:47,875 --> 00:06:51,333 Ouais. Eh bien, je veux dire, je sais, J'ai perdu beaucoup de poids. 188 00:06:51,416 --> 00:06:53,875 - C'est toi ? - Ouais. 189 00:06:53,958 --> 00:06:55,458 Ouais. 190 00:06:55,541 --> 00:06:58,208 -LARRY : Vraiment ? Qu'avais-tu... - C'était il y a quelque temps. 191 00:06:58,291 --> 00:07:00,999 Certains, euh, c'était une sorte de truc médical ? 192 00:07:01,083 --> 00:07:02,416 Vous preniez des médicaments, ou... 193 00:07:02,500 --> 00:07:05,375 - Non, juste un style de vie, tu sais. - De la drogue ? 194 00:07:05,458 --> 00:07:06,708 C'était il y a combien de temps ? 195 00:07:06,792 --> 00:07:09,583 Je ne sais pas. Un an et demi, peut-être. 196 00:07:09,667 --> 00:07:12,041 Alors tu t'es mis à ça ? 197 00:07:12,124 --> 00:07:14,917 Euh, tu as l'air dérangé. (RIRES) 198 00:07:14,999 --> 00:07:16,041 Non, non, non. 199 00:07:16,124 --> 00:07:18,792 C'est le contraste c'est, euh, dérangeant. 200 00:07:18,875 --> 00:07:21,017 C'est, c'est comme si tu voyais un photo de moi avec des cheveux il y a un an, 201 00:07:21,041 --> 00:07:23,625 et puis tu m'as rencontré et j'étais chauve, tu serais dérangé aussi. 202 00:07:23,708 --> 00:07:24,958 Je pensais que tu avais perdu quelques cheveux. 203 00:07:25,041 --> 00:07:27,083 - Mais tu perds toujours ? - Est-ce que je... 204 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 - Euh, quoi ? - Poids, tu perds toujours du poids ? 205 00:07:29,249 --> 00:07:30,500 Sommes-nous à un premier rendez-vous ? 206 00:07:30,583 --> 00:07:32,958 - Je suis juste curieux. - Je suis... Eh bien, je ne sais pas. 207 00:07:33,041 --> 00:07:35,416 - Je suppose que ça dépend... - Ou, ou, ou est-ce que tu gagnes ? 208 00:07:35,500 --> 00:07:38,708 - Est-ce que tu gagnes ? - Je pense que tout le monde fluctue. 209 00:07:38,792 --> 00:07:41,249 - Ça arrive. Ouais. - Oui. 210 00:07:41,333 --> 00:07:43,667 - Ce que je sais, c'est que je... - Eh bien, tu es fantastique. 211 00:07:43,750 --> 00:07:45,750 - Eh bien, merci. Merci. - Ouais. 212 00:07:46,833 --> 00:07:49,750 (PARLANT JAPONAIS) Euh, veuillez accepter un dessert gratuit. 213 00:07:49,833 --> 00:07:52,041 Oh, ce n'est pas nécessaire. Nous n'avons pas besoin de dessert. 214 00:07:52,124 --> 00:07:54,458 - Oh, merci beaucoup. -Arigato. 215 00:07:54,541 --> 00:07:55,625 - C'est très gentil. - Bien. 216 00:07:55,708 --> 00:07:57,291 Que fais-tu ? Nous n'en avons pas besoin. 217 00:07:57,375 --> 00:07:58,416 Oh, allez. 218 00:07:58,500 --> 00:08:00,124 - C'est de la glace au thé vert. -LARRY : Ah. 219 00:08:00,208 --> 00:08:01,851 - Enveloppé dans du papier de riz. - Non, tu ne veux pas... 220 00:08:01,875 --> 00:08:04,541 Vous plaisantez ? Je veux vraiment ça. Essayez-en un. 221 00:08:06,083 --> 00:08:07,500 Mm. Mm! 222 00:08:07,583 --> 00:08:09,958 Quoi de mieux qu'un dessert ? (RIRES) 223 00:08:10,041 --> 00:08:11,541 Oh, mon Dieu. 224 00:08:11,625 --> 00:08:13,750 LÉON (chuchotant): Ouais. Oh ouais. 225 00:08:13,833 --> 00:08:16,416 LARRY : J'ai regardé ça photo, j'ai failli m'évanouir. 226 00:08:16,500 --> 00:08:19,083 J'ai dû lui demander, "C'est toi ?" C'est ce que je lui ai dit. 227 00:08:19,166 --> 00:08:21,333 - Waouh, mec. - C'est comme si elle s'était mangée. 228 00:08:21,416 --> 00:08:24,500 - Putain. - C'était le cas, c'était il y a seulement un an et demi. 229 00:08:24,583 --> 00:08:27,041 Tu sais ce que ça veut dire ? C'est une putain de yoyo. 230 00:08:27,124 --> 00:08:28,833 - Ouais, c'est une yo-yo. Ouais. - LÉON : Ouais. 231 00:08:28,917 --> 00:08:31,667 - Tu ne sais pas si ce yo-yo descend ou s'il monte. - Ouais. 232 00:08:31,750 --> 00:08:33,875 Tous les signes la désignent yo-ing. 233 00:08:33,958 --> 00:08:35,875 Elle a mangé ce gros dessert. 234 00:08:35,958 --> 00:08:37,434 Tu es dans une merde position en ce moment. 235 00:08:37,458 --> 00:08:39,999 - Ouais. - Tu dois emmener son cul de yo-yo au Mexique. 236 00:08:40,083 --> 00:08:42,500 - Je dois le faire, n'est-ce pas ? - Ouais. Tu dois le faire maintenant. 237 00:08:42,583 --> 00:08:43,625 Je sais. 238 00:08:43,708 --> 00:08:46,333 - Hé! Regardez ça. - LÉON : Ha-ha ! 239 00:08:46,416 --> 00:08:49,166 - Mon chiffon pour lentilles. Bon. - Ouais. Regarde cette merde. 240 00:08:49,249 --> 00:08:52,458 Avez-vous déjà retrouvé l'ancien ? Avez-vous déjà vu ça ? 241 00:08:52,541 --> 00:08:53,708 Non, je ne l'ai jamais vu. 242 00:08:53,792 --> 00:08:55,958 - Bizarre. - (LEON SUCE LES DOIGTS) 243 00:08:56,041 --> 00:08:57,667 Qu'est-ce qui est arrivé à ça ? 244 00:08:57,750 --> 00:08:59,030 - (LE TÉLÉPHONE SONNE) - (SUCE LES DOIGTS) 245 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 LARRY : Oh, c'est depuis, euh, l'avion 246 00:09:01,375 --> 00:09:03,208 - que nous emmenons au Mexique. - LÉON : Mm-hmm. 247 00:09:03,291 --> 00:09:06,083 "Pour assurer la sécurité... exiger... 248 00:09:06,166 --> 00:09:09,500 le poids de chaque passager qui volera. 249 00:09:09,583 --> 00:09:10,999 Oh mon Dieu. 250 00:09:11,083 --> 00:09:12,708 (SE RAPIDES) Je dois lui demander son poids maintenant ? 251 00:09:12,792 --> 00:09:14,712 - Pas question que je lui demande son poids. - Bon sang. 252 00:09:14,792 --> 00:09:16,083 - Impossible. - Impossible. 253 00:09:16,166 --> 00:09:18,625 Au fait, quel est ton poids ? J'en aurai besoin. 254 00:09:18,708 --> 00:09:20,476 - Cela n'arrive pas. - Qu'est-ce que tu es, fou ? 255 00:09:20,500 --> 00:09:23,166 - Pourquoi pas? J'ai besoin de ton poids. - C'est trop d'informations. 256 00:09:23,249 --> 00:09:25,208 Ils, ils l’ont juste demandé. C'est pour la sécurité. 257 00:09:25,291 --> 00:09:27,667 Si ce pilote a besoin de mon poids pour piloter cet avion en toute sécurité, 258 00:09:27,750 --> 00:09:29,041 il a besoin d'un autre putain d'avion. 259 00:09:29,124 --> 00:09:31,917 Et tu dois garder un oeil sur ta copine là-bas 260 00:09:31,999 --> 00:09:33,625 pour avoir mangé ces ordures au Mexique. 261 00:09:33,708 --> 00:09:35,708 Tu sais, parfois c'est vraiment difficile 262 00:09:35,792 --> 00:09:38,208 arrêter une personne qui est très déterminé 263 00:09:38,291 --> 00:09:40,091 - de manger des ordures. - Tu as raison. 264 00:09:40,124 --> 00:09:42,267 -LARRY : Ouais. Par exemple... - Ils sont consumés par cette merde. 265 00:09:42,291 --> 00:09:43,392 Supposons que j'ai pris ton plateau comme ça. 266 00:09:43,416 --> 00:09:44,643 Allez, Larry, arrête de déconner. 267 00:09:44,667 --> 00:09:46,267 - Qu'est-ce que tu vas faire alors ? - Oh merde! 268 00:09:46,333 --> 00:09:47,601 - Et ça ? Hein? - LÉON : Tu as merdé maintenant ! 269 00:09:47,625 --> 00:09:48,893 - Tu as merdé, Larry ! - Ouais. Ici. 270 00:09:48,917 --> 00:09:50,225 - Oh, tu es horrible. - Apprécier. 271 00:09:50,249 --> 00:09:51,625 Va te faire foutre, Larry ! 272 00:09:51,708 --> 00:09:54,041 Maintenant je dois manger ma merde avec une cuillère. 273 00:09:54,124 --> 00:09:56,375 (FRAPPER) 274 00:09:56,458 --> 00:09:58,708 (SIFFLET) 275 00:09:58,792 --> 00:10:01,625 Waouh ! Que sais-tu. 276 00:10:01,708 --> 00:10:03,208 Regardez ça. 277 00:10:03,291 --> 00:10:05,184 - Regardez qui est là. - Je ne savais pas que tu venais. 278 00:10:05,208 --> 00:10:07,999 Je ne savais pas que tu venais. Quelle surprise. 279 00:10:08,083 --> 00:10:10,500 Nous parlions justement de, euh, notre voyage. 280 00:10:10,583 --> 00:10:11,917 - À Cabo. -SUSIE : Ouais. 281 00:10:11,999 --> 00:10:13,934 - CHERYL : Pour le mariage de Mickey. - Quel est le problème ? 282 00:10:13,958 --> 00:10:15,309 Vous êtes invité au mariage de Mickey ? 283 00:10:15,333 --> 00:10:17,184 - Pourquoi ça te surprend ? - Je suis juste choqué. 284 00:10:17,208 --> 00:10:19,100 - LARRY : Oh, mon Dieu. - Pourquoi ne m'inviterait-il pas ? 285 00:10:19,124 --> 00:10:20,541 Tu sais, tu as juste, tu n'invites pas 286 00:10:20,625 --> 00:10:21,768 un couple divorcé à un mariage. 287 00:10:21,792 --> 00:10:23,583 C'est un produit très combustible situation. 288 00:10:23,667 --> 00:10:25,124 Qui, qui sait que pourrait-il arriver ? 289 00:10:25,208 --> 00:10:27,458 Cela met les gens mal à l'aise voir un couple divorcé. 290 00:10:27,541 --> 00:10:29,501 - Il devrait choisir son camp. Choisissez-en un. - SUSIE : Eh bien, 291 00:10:29,541 --> 00:10:31,500 vous êtes tous les deux invités, alors traitez-le. 292 00:10:31,583 --> 00:10:33,291 Tout ira bien. 293 00:10:33,375 --> 00:10:35,142 Cheryl, tu vas venir dans l'avion avec nous, non ? 294 00:10:35,166 --> 00:10:36,667 Nous volons en privé. 295 00:10:36,750 --> 00:10:38,291 Ouais, nous sommes tous diviser un avion. 296 00:10:38,375 --> 00:10:39,625 Est-ce que vous m'invitez à monter à bord ? 297 00:10:39,708 --> 00:10:42,458 (ROQUES) Je t'invite pour monter à bord et participer. 298 00:10:42,541 --> 00:10:44,875 - Quoi ? - Eh bien, tu sais, 299 00:10:44,958 --> 00:10:47,124 tu viens dans l'avion, tu dois participer. 300 00:10:47,208 --> 00:10:48,528 Eh bien, tu es ça y va déjà, non ? 301 00:10:48,583 --> 00:10:50,124 Les gens t'en veulent si vous ne participez pas. 302 00:10:50,208 --> 00:10:52,017 - Je ne pense pas. - Non, non, je le ferai un peu, ouais. 303 00:10:52,041 --> 00:10:54,017 - Je veux dire, tu es chargé. - Il y a le ressentiment, là. 304 00:10:54,041 --> 00:10:56,333 D'accord, très bien. Oui. Je vais contribuer. 305 00:10:56,416 --> 00:10:59,124 - Ted vient ? - Non, il ne peut pas venir. 306 00:10:59,208 --> 00:11:01,750 - Aah, tire. - CHERYL : Il fait un autre film. 307 00:11:01,833 --> 00:11:04,083 - Que fait-il ? - Il fait une comédie. Et, euh... 308 00:11:04,166 --> 00:11:07,333 - Il est tellement drôle. Je veux dire, personne ne peut me faire rire comme Ted. - CHERYL : Tellement drôle. 309 00:11:07,416 --> 00:11:10,059 - Son timing est comme... - Il est juste hilarant. Je sais, parfait. 310 00:11:10,083 --> 00:11:12,375 D'ailleurs, ça pourrait vous intéresser de savoir 311 00:11:12,458 --> 00:11:14,833 que j'apporterai un rendez-vous. 312 00:11:14,917 --> 00:11:17,041 - Quel-est son nom? - Son nom est Donna. 313 00:11:17,124 --> 00:11:18,583 - SUSIE/CHERYL : Donna. - Ouais. 314 00:11:18,667 --> 00:11:20,917 - Une femme charmante et charmante. - Combien de rendez-vous avez-vous eu ? 315 00:11:20,999 --> 00:11:23,041 - Nous avons eu un rendez-vous. - Un rendez-vous ? 316 00:11:23,124 --> 00:11:24,844 - Ouais. - Et tu l'emmènes en voyage ? 317 00:11:24,917 --> 00:11:25,999 - Oui je suis. - D'accord. 318 00:11:26,083 --> 00:11:27,208 Et tu te plains 319 00:11:27,291 --> 00:11:28,999 que les couples divorcés je ne devrais pas venir 320 00:11:29,083 --> 00:11:30,999 quand tu amènes un quasi-étranger ? 321 00:11:31,083 --> 00:11:32,249 On s'entend plutôt bien. 322 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Très bien. J'ai hâte de la rencontrer. 323 00:11:33,917 --> 00:11:34,792 JEFF : Oh, mon garçon. 324 00:11:34,875 --> 00:11:36,100 Au fait, j'ai besoin de vos poids. 325 00:11:36,124 --> 00:11:37,559 -SUSIE : Que veux-tu dire ? - Pour l'avion. 326 00:11:37,583 --> 00:11:39,559 - Vous vous moquez de moi ? - Non, je ne plaisante pas. 327 00:11:39,583 --> 00:11:40,934 - C'est une question de sécurité. - Je ne te donne pas le poids. 328 00:11:40,958 --> 00:11:42,500 LARRY : C'est un règlement. 329 00:11:42,583 --> 00:11:44,726 - C'est un... - Demandez à Jeff s'il vous donnera son poids. 330 00:11:44,750 --> 00:11:45,893 Tu ne vas pas donne-moi ton poids ? 331 00:11:45,917 --> 00:11:47,833 Elle ne sait même pas combien je pèse. 332 00:11:47,917 --> 00:11:49,667 - Ouais. - Tu sais qui d'autre ne sait pas 333 00:11:49,750 --> 00:11:51,249 combien je pèse ? Mon médecin. 334 00:11:51,333 --> 00:11:52,708 Mon poids ? 335 00:11:52,792 --> 00:11:54,750 Mon affaire. Personne ne le sait. 336 00:11:54,833 --> 00:11:56,392 - Ouais, c'est très personnel. - SUSIE : Mm-hmm. 337 00:11:56,416 --> 00:11:59,041 je préférerais être mort dans la mer de Cortés 338 00:11:59,124 --> 00:12:01,041 sinon tu sais ce que je pèse. 339 00:12:01,124 --> 00:12:04,267 Je ne veux pas de vos poids. Le capitaine les veut. Qui va désobéir à un capitaine ? 340 00:12:04,291 --> 00:12:06,958 - Tu veux dire, euh, le pilote. - Non, je veux dire le capitaine. 341 00:12:07,041 --> 00:12:08,667 Non, le capitaine est pour un bateau. 342 00:12:08,750 --> 00:12:10,500 - C'est le pilote. - Eh bien, c'est un pilote... 343 00:12:10,583 --> 00:12:13,184 - Ce n'est pas un bateau. - Mais il veut qu'on l'appelle le capitaine. 344 00:12:13,208 --> 00:12:16,208 - Il vous a dit : "S'il vous plaît, appelez-moi le capitaine." - C'est sur sa carte ! 345 00:12:16,291 --> 00:12:18,625 - Capitaine Garvin, d'accord ? - C'est un pilote. 346 00:12:18,708 --> 00:12:20,083 Comment voulez-vous être référé ? 347 00:12:20,166 --> 00:12:21,416 - Jeff. - D'accord. 348 00:12:21,500 --> 00:12:22,833 Si tu me disais : "A partir de maintenant", 349 00:12:22,917 --> 00:12:24,597 Je veux qu'on me fasse référence comme Chèvre Williker, " 350 00:12:24,625 --> 00:12:26,750 - Je t'appellerais Chèvre Williker. - JEFF : Très bien. 351 00:12:26,833 --> 00:12:28,999 - Appelez-moi Chèvre Williker. - Très bien, Chèvre Williker. 352 00:12:29,083 --> 00:12:30,458 Le pilote veut votre poids. 353 00:12:30,541 --> 00:12:32,291 Vous pouvez dire au pilote cette chèvre Williker 354 00:12:32,375 --> 00:12:33,708 ne donne pas son poids à n'importe qui. 355 00:12:33,792 --> 00:12:36,208 C'est vrai. Et Mme Williker non plus. 356 00:12:36,291 --> 00:12:39,333 JEFF : Les Willikers le font ne donnent pas leur poids. 357 00:12:40,875 --> 00:12:45,500 (RUMEMENT DU MOTEUR) 358 00:12:57,208 --> 00:12:59,333 - Tu en veux ? - Nan. Je vais bien. 359 00:12:59,416 --> 00:13:01,225 - Ils sont gratuits. (RIRES) - Ouais, juste parce qu'ils sont gratuits 360 00:13:01,249 --> 00:13:03,476 cela ne veut pas dire que nous devons mangent tout ce qu'ils ont. 361 00:13:03,500 --> 00:13:05,225 Oh, mon Dieu. Vous devriez voir tout ce qu'ils ont. 362 00:13:05,249 --> 00:13:06,917 Ils parleront de nous quand nous partons. 363 00:13:06,999 --> 00:13:09,434 Ils diront quels cochons nous sommes. Vous savez, nous avons juste tout mangé. 364 00:13:09,458 --> 00:13:12,684 Peut-être qu'ils parleront de combien nous avons apprécié leur diffusion, ils ont travaillé si dur pour la diffuser. 365 00:13:12,708 --> 00:13:15,958 Mes amis, désolé de vous interrompre. 366 00:13:16,041 --> 00:13:17,684 Nous allons devoir faire un atterrissage imprévu. 367 00:13:17,708 --> 00:13:19,975 - Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? -LARRY : De quoi tu parles ? 368 00:13:19,999 --> 00:13:22,833 Rien ne va pas avec l'avion. Nous sommes juste... lourds. 369 00:13:22,917 --> 00:13:25,375 - Comment ça ? - À cause des poids. 370 00:13:25,458 --> 00:13:26,875 Parce que je t'ai demandé pour vos poids, 371 00:13:26,958 --> 00:13:28,851 tu ne me le dirais pas, donc j'ai dû deviner ton poids. 372 00:13:28,875 --> 00:13:30,416 Et maintenant, c'est fini. 373 00:13:30,500 --> 00:13:32,684 - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? - Qu'est-ce que tu m'as écrit ? 374 00:13:32,708 --> 00:13:34,875 Ce ne sont pas tes affaires ce que j'ai mis pour toi. 375 00:13:34,958 --> 00:13:37,625 - C'est mon affaire. - (ARGUMENTATION FORTE) 376 00:13:37,708 --> 00:13:40,333 - Qu'as-tu mis ? - Je ne te dis rien. 377 00:13:40,416 --> 00:13:42,958 D'accord, les amis. Peu importe comment nous sommes arrivés ici. 378 00:13:43,041 --> 00:13:45,999 Le fait est que nous sommes ici maintenant, et nous sommes en surpoids. 379 00:13:46,083 --> 00:13:48,708 (BELL CHIMES) - Nous sommes commencer notre première descente. 380 00:13:48,792 --> 00:13:50,541 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 381 00:13:50,625 --> 00:13:53,333 ♪♪ 382 00:13:54,667 --> 00:13:56,917 SUSIE : Aah. Où sommes-nous, putain ? 383 00:13:56,999 --> 00:13:58,958 - Aqua Dulce. - Où est-ce? 384 00:13:59,041 --> 00:14:01,625 Très bien. Nous sommes 100 livres en surpoids, 385 00:14:01,708 --> 00:14:03,833 donc nous allons avoir perdre quelques sacs. 386 00:14:03,917 --> 00:14:05,166 - Oh, allez. - Combien? 387 00:14:05,249 --> 00:14:06,833 Au moins deux. Je... Écoute. 388 00:14:06,917 --> 00:14:08,392 Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors peux-tu juste 389 00:14:08,416 --> 00:14:09,833 comprendre comment tu veux faire ça ? 390 00:14:09,917 --> 00:14:11,500 Très bien, alors nous allons, euh... 391 00:14:11,583 --> 00:14:13,083 - Comment décidons-nous ? - À qui les sacs ? 392 00:14:13,166 --> 00:14:14,792 Nous allons, nous allons tirer dessus. 393 00:14:14,875 --> 00:14:18,083 - Celui qui perd, ses sacs restent. - LARRY : C'est vrai. Oui. 394 00:14:18,166 --> 00:14:20,059 - DONNA : Oh, mon Dieu. - Séparons-nous en couples, d'accord ? 395 00:14:20,083 --> 00:14:21,559 - D'accord. - Et vous serez en couple avec Léon. 396 00:14:21,583 --> 00:14:23,416 - D'accord. - Prêt? Une fois, deux fois, trois... 397 00:14:23,500 --> 00:14:24,851 - LARRY ET SUSIE : Tirez ! - CHERYL : Oh. 398 00:14:24,875 --> 00:14:26,392 -SUSIE : Perdante ! - Eh bien, deux sur trois. 399 00:14:26,416 --> 00:14:28,392 - Non. Non, putain, pas deux sur trois. - Non, nous venons de dire 400 00:14:28,416 --> 00:14:30,917 - l'homme étrange. - Aah, pourquoi j'en ai mis deux ? Deux ne gagne pas. 401 00:14:30,999 --> 00:14:33,958 Tu n'as pas de seconde chance, Larry. Ce ne sont pas les fichues séries éliminatoires. 402 00:14:34,041 --> 00:14:35,833 - Aah, merde. - Va chercher tes bagages et tais-toi. 403 00:14:35,958 --> 00:14:37,934 Nous devons y aller, ou nous allons rater notre place à Cabo. 404 00:14:37,958 --> 00:14:39,559 - D'accord, ouais. - Tout le monde dans l'avion. 405 00:14:39,583 --> 00:14:41,267 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Remontez dans l'avion. - Oh mon Dieu. 406 00:14:41,291 --> 00:14:42,601 - Très bien, d'accord. - Merci beaucoup. 407 00:14:42,625 --> 00:14:44,208 C'est... Ouais, celui-là, et ces deux-là 408 00:14:44,291 --> 00:14:46,017 - des gros derrière. - PILOTE : Montez simplement les escaliers. Merci. 409 00:14:46,041 --> 00:14:47,917 - D'accord. Merci. - (SE MOULE) 410 00:14:47,999 --> 00:14:50,166 Honnêtement, c'est ridicule. N'est-ce pas ridicule ? 411 00:14:50,249 --> 00:14:52,333 Tu sais, nous avons payé beaucoup d'argent pour cet avion. 412 00:14:52,416 --> 00:14:55,625 Et je ne sais pas pourquoi vous êtes des connards je ne pouvais pas me donner ton poids ! 413 00:14:55,708 --> 00:14:58,625 (JOUER LENTEMENT UNE BALLADE DE MARIACHI) 414 00:15:11,333 --> 00:15:13,333 SUSIE : C'est magnifique. Oh, regarde ça ! 415 00:15:13,416 --> 00:15:15,375 - (SOUPIR) Hein ? - SUSIE : Magnifique. 416 00:15:15,458 --> 00:15:16,750 - CHERYL : Bien. - Beau. 417 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 - Oh mon Dieu. - LEON : C'est mon genre d'endroit. 418 00:15:18,917 --> 00:15:20,726 - Plage. Plage Mariposa. - CHERYL : C'est joli. 419 00:15:20,750 --> 00:15:21,750 - Je suis une playa. - Ouah. 420 00:15:21,833 --> 00:15:23,708 - Des margaritas ? - Oui. 421 00:15:23,792 --> 00:15:26,041 SUSIE : Ho-ho-ho-ho ! Margaritas gratuites. 422 00:15:26,124 --> 00:15:28,208 Nous allons aller voir à la vue. Allez. 423 00:15:28,291 --> 00:15:29,851 - Regardez cet endroit. - CHERYL : Allez. 424 00:15:29,917 --> 00:15:31,375 C'est génial. Oh! 425 00:15:31,458 --> 00:15:33,643 DONNA : Ça ne va pas mieux que ça. Ça ne va pas mieux. 426 00:15:33,667 --> 00:15:35,851 -SUSIE : Wow, c'est magnifique ! - LARRY : Je viens de me faire piquer par un moustique. 427 00:15:35,875 --> 00:15:39,541 - SUSIE : Jeff, terrain de golf. - DONNA : Tu n'es là que depuis cinq minutes. 428 00:15:40,416 --> 00:15:42,458 Que se passe-t-il? 429 00:15:42,541 --> 00:15:45,333 - LES DEUX : Mickey ! - Ravi de vous rencontrer. Je vais te parler, hein ? D'accord. 430 00:15:45,416 --> 00:15:46,500 (TOUS S'EXCLAMANT) 431 00:15:46,583 --> 00:15:48,249 - Félicitations. - Oh, tu as réussi ! 432 00:15:48,333 --> 00:15:50,583 - Oh, tu es superbe. - C'est magnifique. 433 00:15:50,667 --> 00:15:52,750 Oh, vous êtes les meilleurs les gars pour l'avoir fait. 434 00:15:52,833 --> 00:15:54,953 - Ah, nous n'aurions pas manqué ça. - Oh, le grand homme. 435 00:15:54,999 --> 00:15:56,750 Oh, ho-ho-ho ! 436 00:15:56,833 --> 00:15:58,375 - Ah ! Comment vas-tu, Larry ? - Salut. Hé. 437 00:15:58,458 --> 00:16:00,500 - Ce doit être Donna. Comment vas-tu? - Salut. Donna, oui. 438 00:16:00,583 --> 00:16:02,917 - Oh, allez. Embrassez-le. Embrassez-le. - Salut. Oh mon Dieu. 439 00:16:02,999 --> 00:16:04,975 - Comment vas-tu? C'est tellement bon de te voir. - Félicitations. 440 00:16:04,999 --> 00:16:08,083 - C'est tellement beau. Merci de nous avoir invités. - Oh, merci d'être là. 441 00:16:08,166 --> 00:16:09,999 - Comment ça va? Mickey. - Hé. Léon, mec. 442 00:16:10,083 --> 00:16:11,416 Léon. Tu viens au mariage ? 443 00:16:11,500 --> 00:16:14,416 - Non, je vais bien. - Je suis moi-même encore indécis. 444 00:16:14,500 --> 00:16:17,208 (RIANT) 445 00:16:17,792 --> 00:16:20,041 - Hé, où est Sasha ? - Oh, elle est au spa. 446 00:16:20,124 --> 00:16:22,416 - Ouh ! Ouais. - Vous devez y aller. Vous allez adorer. 447 00:16:22,500 --> 00:16:23,667 C'est tellement fantastique. 448 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 - Au fait, les chambres sont superbes. - Vraiment? 449 00:16:26,667 --> 00:16:28,184 - SUSIE : Ooh, super. - Toutes les chambres sont superbes. 450 00:16:28,208 --> 00:16:29,267 Tu vas être si heureux. Ouais. 451 00:16:29,291 --> 00:16:30,750 Ne penses-tu pas tu prends un risque 452 00:16:30,833 --> 00:16:32,416 inviter un couple divorcé ? 453 00:16:32,500 --> 00:16:33,833 MICKEY : Oh, allez. 454 00:16:33,917 --> 00:16:35,792 - Je pensais que vous y arriveriez. - Ouais. 455 00:16:35,875 --> 00:16:38,833 Tu pensais que l'un de nous ne le ferait pas viens, c'est ce que tu pensais. Droite? 456 00:16:39,708 --> 00:16:41,917 - Quoi qu'il en soit, j'ai un truc. - Ouais. 457 00:16:41,999 --> 00:16:43,458 J'ai promis à Sasha Je me ferais une manucure. 458 00:16:43,541 --> 00:16:44,833 - Oh ouais. - Ouh. 459 00:16:44,917 --> 00:16:46,557 Mariage. C'est un engagement. D'accord, à bientôt ! 460 00:16:46,625 --> 00:16:48,559 - LEON : Ça ne te regarde pas. - A bientôt, Mick. 461 00:16:48,583 --> 00:16:50,667 - Oh, il est trop mignon ! - Je sais. 462 00:16:50,750 --> 00:16:54,333 - Ce à quoi vous venez d'assister était un tourbillon d'intelligence. -SUSIE : Allez. 463 00:16:54,416 --> 00:16:57,333 - Quoi? Non. - Un tourbillon de smarm, tu m'as entendu. 464 00:16:57,416 --> 00:17:00,333 D'accord, je ne vais pas dire rien de mal à propos de Mickey. 465 00:17:00,416 --> 00:17:02,309 Je n'essaye pas de t'amener à dire n'importe quoi de mal à propos de Mickey. 466 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 - On dirait que c'est le cas. - Très bien, peut-être que je le suis 467 00:17:04,416 --> 00:17:06,225 j'essaie de te faire dire quelque chose de mauvais chez Mickey. 468 00:17:06,249 --> 00:17:08,416 Eh bien, je ne vais pas dire rien de mal à propos de Mickey. 469 00:17:08,500 --> 00:17:10,225 Très bien. Ne dis rien de mal à propos de Mickey. 470 00:17:10,249 --> 00:17:12,083 Rien de mal à propos de Mickey sortant de moi. 471 00:17:12,166 --> 00:17:14,541 - Rien. Vous n'êtes tout simplement pas... D'accord ? - D'accord. D'accord. 472 00:17:14,625 --> 00:17:16,083 Vérifions cet endroit. 473 00:17:18,750 --> 00:17:21,041 Comment tu n'as pas des brosses à dents à la réception ? 474 00:17:21,124 --> 00:17:23,917 Il n'y avait rien, rien au magasin. 475 00:17:23,999 --> 00:17:26,333 C'est ça ? Est-ce que vous plaisantez? C'est la grande salle ? 476 00:17:26,416 --> 00:17:28,500 - Qu'est-ce que c'est ? Hein? - Ce n'est pas mal. C'est bien. 477 00:17:28,583 --> 00:17:30,375 Il a dit que c'était génial. 478 00:17:30,458 --> 00:17:31,708 Je ne trouve pas cela génial. 479 00:17:31,792 --> 00:17:33,999 Hé, tu sais, Je déballerais mon sac, 480 00:17:34,083 --> 00:17:35,500 mais je n'en ai pas. 481 00:17:35,583 --> 00:17:38,833 Alors, euh, qu'est-ce que je suis, que vais-je porter à ce mariage ? 482 00:17:38,917 --> 00:17:41,416 - Peut-être que Susie a une robe supplémentaire. - Oh ouais. Suzie. 483 00:17:41,500 --> 00:17:43,625 Elle me déteste. Elle ne va rien me prêter. 484 00:17:43,708 --> 00:17:45,291 LARRY : Aah, elle déteste en quelque sorte tout le monde. 485 00:17:45,375 --> 00:17:46,833 Mais tu sais quoi ? 486 00:17:46,917 --> 00:17:49,875 Je vais m'occuper de Susie. Je sais exactement comment la gérer. 487 00:17:49,958 --> 00:17:51,416 Elle va manger hors de ta main. 488 00:17:51,500 --> 00:17:53,625 - Sérieusement. Ouais. - D'ailleurs. 489 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 Qu'avez-vous estimé pour mon poids pour ce vol ? 490 00:17:56,291 --> 00:17:57,875 Qu'as-tu dit le pilote, Larry ? 491 00:17:57,958 --> 00:18:00,375 Tu sais, ne le dis pas aux autres 492 00:18:00,458 --> 00:18:02,958 - que je te l'ai dit. D'accord? - Oh d'accord. 493 00:18:03,625 --> 00:18:05,166 J'ai dit 122. 494 00:18:05,249 --> 00:18:06,375 Ah. 495 00:18:06,958 --> 00:18:09,583 - Oh ouais. C'était... C'était le bon numéro. - Vraiment? 496 00:18:09,667 --> 00:18:11,184 - Oh, au cas où tu te poserais la question. - Oh, j'étais proche ? 497 00:18:11,208 --> 00:18:13,500 - C'était exactement la bonne réponse. - Ouais. 498 00:18:13,583 --> 00:18:16,124 Tu sais quoi ? Tu sais à quoi je pense ? 499 00:18:16,208 --> 00:18:18,625 je veux faire du bien première impression. 500 00:18:18,708 --> 00:18:20,917 C'est bien. Nous devenons voyou. C'est le Mexique. 501 00:18:20,999 --> 00:18:23,291 Attendez une seconde. Quelqu'un pourrait en avoir un. 502 00:18:23,375 --> 00:18:24,917 - De quoi tu parles ? - Ouais. 503 00:18:24,999 --> 00:18:27,083 Peut-être que quelqu'un a une brosse à dents supplémentaire. 504 00:18:27,166 --> 00:18:29,726 - Larry, personne n'aura de brosse à dents supplémentaire. - Et ça ? 505 00:18:29,750 --> 00:18:31,416 On ne sait jamais. C'est possible. 506 00:18:31,500 --> 00:18:34,833 - D'accord. Je pense que c'est fou. - D'accord. Je le serai, je reviens tout de suite. 507 00:18:34,917 --> 00:18:36,999 ♪♪ 508 00:18:45,500 --> 00:18:48,999 - Hé. Puis-je entrer ? - Ouais, bien sûr. Allez. 509 00:18:56,083 --> 00:18:57,500 Ouah. 510 00:18:58,083 --> 00:19:00,500 - C'est toute une pièce. - Incroyable, non ? 511 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 Mickey a dit qu'ils le seraient superbes chambres. 512 00:19:02,166 --> 00:19:03,875 Ouais, de superbes chambres. Ma chambre n'est pas terrible. 513 00:19:03,958 --> 00:19:05,958 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est une petite boîte. 514 00:19:06,041 --> 00:19:08,001 Tu n'y participeras guère. Ce n'est pas grave. 515 00:19:08,041 --> 00:19:09,333 - Tu veux changer ? - Non. 516 00:19:09,416 --> 00:19:11,041 Ouais, d'accord. Donc Mickey est plein de merde. 517 00:19:11,124 --> 00:19:14,291 - Tu as juste... Garde-le, d'accord ? - Que faites-vous ici? 518 00:19:14,375 --> 00:19:16,434 Vous n'avez pas par hasard un une brosse à dents supplémentaire à portée de main, n'est-ce pas ? 519 00:19:16,458 --> 00:19:19,124 - Non, je ne le fais pas. Est-ce que tu? - Pourquoi devrais-je emporter une brosse à dents supplémentaire ? 520 00:19:19,208 --> 00:19:22,041 - En cas d'urgence. - Quel genre d'urgence ? 521 00:19:22,124 --> 00:19:24,184 Tu sais, comme tes bagages être éjecté d'un avion. 522 00:19:24,208 --> 00:19:26,476 - Tu sais, il y a probablement, généralement, un magasin d'articles divers. - Non, ils n'en ont pas. 523 00:19:26,500 --> 00:19:28,375 - Ils n'en ont pas. Non. -SUSIE : Non ? 524 00:19:28,458 --> 00:19:29,917 Comment ça se passe avec Donna ? 525 00:19:29,999 --> 00:19:32,041 Oh, celui-là. (RENOUVELLEMENT) 526 00:19:32,458 --> 00:19:35,166 Pourquoi cette attitude sarcastique envers un compatriote juif ? 527 00:19:35,249 --> 00:19:36,792 Elle est juive ? 528 00:19:36,875 --> 00:19:39,333 - Ouais. - Bat mitsvah ? 529 00:19:39,416 --> 00:19:40,750 Grande bat-mitsva. 530 00:19:40,833 --> 00:19:42,917 - Je suis surpris. -LARRY : Alors, 531 00:19:42,999 --> 00:19:44,559 aucun de vous n'a une brosse à dents supplémentaire ? 532 00:19:44,625 --> 00:19:48,249 - Non. Nous vous l'avons dit. - Hmm. Tu es sûr de ne pas en avoir ? 533 00:19:48,333 --> 00:19:50,124 Je suis sûr que je n'en ai pas. 534 00:19:50,208 --> 00:19:53,124 Alors alors, ça ne te dérangerait pas si je... 535 00:19:53,208 --> 00:19:55,083 - j'ai regardé autour de moi ? - Dégagez-vous ! 536 00:19:55,166 --> 00:19:58,583 Retourne à ta petite putain taudis, avec tes dents sales ! 537 00:19:58,667 --> 00:20:00,416 Aller! Maintenant! 538 00:20:00,500 --> 00:20:02,083 D'accord. 539 00:20:03,208 --> 00:20:05,291 ♪♪ 540 00:20:06,667 --> 00:20:08,416 LÉON : Conduis, enfoiré ! 541 00:20:08,500 --> 00:20:10,249 J'emmerde ce feu rouge ! 542 00:20:10,333 --> 00:20:12,142 - LÉON : Entrez. C'est ouvert. - (Glissements de sirène étouffés) 543 00:20:12,166 --> 00:20:14,999 Tournez l'allée ! Baissez cette putain de ruelle ! 544 00:20:15,083 --> 00:20:16,875 Bon sang ! 545 00:20:16,958 --> 00:20:19,601 Comment as-tu obtenu une pièce comme celle-ci ? Tu ne vas même pas au mariage. 546 00:20:19,625 --> 00:20:21,375 Je leur ai dit que j'étais handicapé. 547 00:20:21,458 --> 00:20:22,934 Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? Ils vous donnent une chambre plus grande 548 00:20:22,958 --> 00:20:24,225 juste parce que tu dis tu es handicapé ? 549 00:20:24,249 --> 00:20:25,917 - Putain, ouais. - Ils t'ont cru ? 550 00:20:25,999 --> 00:20:27,333 S'ils posent trop de questions, 551 00:20:27,416 --> 00:20:28,708 puis je boite sur le cul. 552 00:20:28,792 --> 00:20:29,833 Ils ont pitié de vous. 553 00:20:29,917 --> 00:20:31,583 Vous avez toutes les astuces, n'est-ce pas ? 554 00:20:31,667 --> 00:20:33,208 - Laissez-moi vous poser une question. - Ouais. 555 00:20:33,291 --> 00:20:35,166 Pensez-vous que la femme de chambre va me facturer 556 00:20:35,249 --> 00:20:36,750 pour le massage qu'elle m'a fait ? 557 00:20:37,875 --> 00:20:39,893 Tu sais, je ne veux pas de cette merde pour apparaître sur la putain de facture. 558 00:20:39,917 --> 00:20:41,434 Tu vois ce que je veux dire ? Parce qu'elle n'en a pas parlé. 559 00:20:41,458 --> 00:20:43,541 - La femme de ménage vous a fait un massage ? - Putain ouais, elle l'a fait. 560 00:20:43,625 --> 00:20:47,124 Voici une question stupide. Avez-vous, euh, une brosse à dents supplémentaire, par hasard ? 561 00:20:47,208 --> 00:20:49,888 - Qui voyage avec deux brosses à dents et tout ça ? - Ouais, d'accord. 562 00:20:49,958 --> 00:20:52,458 - Bonne chance pour chercher cette merde. - D'accord. 563 00:20:53,500 --> 00:20:55,625 (COUPS) 564 00:20:55,708 --> 00:20:58,667 - Oh, que pasa, Larry ? -LARRY : Quoi ? 565 00:20:59,667 --> 00:21:01,249 LARRY : Oh, mon Dieu. 566 00:21:01,333 --> 00:21:03,083 Est-ce que vous plaisantez? 567 00:21:03,166 --> 00:21:05,583 - Vous plaisantez j'espère? - Hein, pas mal, hein ? 568 00:21:05,667 --> 00:21:07,750 Non... C'est incroyable ! 569 00:21:07,833 --> 00:21:09,208 Comment est ta chambre ? 570 00:21:09,291 --> 00:21:11,249 - Ça pue. Oui! - Non. 571 00:21:11,333 --> 00:21:13,017 - C'est censé être génial. - Ce n'est pas génial. 572 00:21:13,041 --> 00:21:15,667 Je vous ai dit : "Les chambres sont super. Tu vas les adorer." 573 00:21:15,750 --> 00:21:17,893 - Ouais, je sais, je sais. Mais ma chambre n'est pas géniale du tout. - Oh! 574 00:21:17,917 --> 00:21:21,083 - Tout le monde a une meilleure chambre. - Je vais parler à quelqu'un. C'est des conneries. 575 00:21:21,166 --> 00:21:23,917 Alors quoi, tu penses juste c'est une sorte de, euh, 576 00:21:23,999 --> 00:21:25,792 par accident, j'ai une mauvaise chambre ? 577 00:21:25,875 --> 00:21:27,416 Non. Allez, Larry. Allez. 578 00:21:27,500 --> 00:21:30,041 - Ne sois pas comme ça. -Mickey ? Que... Que se passe-t-il ? 579 00:21:30,124 --> 00:21:32,541 Oh, hé. Salut, Sacha. Félicitations. 580 00:21:32,625 --> 00:21:34,208 Il est tard. 581 00:21:35,708 --> 00:21:37,375 Elle n'a pas tort. 582 00:21:37,458 --> 00:21:40,166 Ouais, c'est... Il est tard. Euh... 583 00:21:40,249 --> 00:21:42,792 Avez-vous un supplément une brosse à dents, par hasard ? 584 00:21:42,875 --> 00:21:44,375 Nous avons une brosse à dents supplémentaire. 585 00:21:44,458 --> 00:21:47,458 Vous avez une brosse à dents supplémentaire ! Fantastique ! 586 00:21:47,541 --> 00:21:50,249 - Je n'arrive pas à y croire. C'est tellement génial ! - Je suis désolé, je me suis mal exprimé. 587 00:21:50,333 --> 00:21:51,917 - C'est pour nous. - Quoi... Quoi... 588 00:21:51,999 --> 00:21:53,309 Que veux-tu dire ? J'ai une urgence. 589 00:21:53,333 --> 00:21:54,851 C'est une urgence. Je n'ai pas de brosse à dents. 590 00:21:54,875 --> 00:21:56,124 Mais c'est votre urgence. 591 00:21:56,208 --> 00:21:57,893 C'est pour... au cas où nous avons une urgence. 592 00:21:57,917 --> 00:21:59,559 Vous n'aurez pas d'urgence. Qu'est-ce qui te fait réfléchir 593 00:21:59,583 --> 00:22:01,142 - tu vas avoir une urgence de brosse à dents ? - Regarde-toi. 594 00:22:01,166 --> 00:22:02,934 - Vous avez une urgence en ce moment. - Le mien est un hasard. 595 00:22:02,958 --> 00:22:05,184 - C'est une urgence fortuite ! - Tout ça me rend nerveux, Larry. 596 00:22:05,208 --> 00:22:07,875 C'est une urgence fortuite. Une urgence de brosse à dents, 597 00:22:07,958 --> 00:22:09,726 - c'est un sur un million ! - Vous avez probablement raison. 598 00:22:09,750 --> 00:22:11,416 je n'aurai pas une urgence de brosse à dents. 599 00:22:11,500 --> 00:22:12,833 Et tu sais pourquoi je sais ça ? 600 00:22:12,917 --> 00:22:15,458 Parce que j'ai une putain de brosse à dents supplémentaire. 601 00:22:16,416 --> 00:22:18,541 Quoi qu'il en soit, allez, Larry. 602 00:22:19,249 --> 00:22:21,267 - Hé. Il y a une brosse à dents... - Non, non, non, non, non. 603 00:22:21,291 --> 00:22:24,249 Ne le faites pas. Ne... Ce n'est pas pour toi. Ne le regardez même pas. 604 00:22:24,917 --> 00:22:27,041 ♪♪ 605 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 CHERYL : Larry ? 606 00:22:31,375 --> 00:22:33,999 - Que faites-vous ici? Attendez. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 607 00:22:34,083 --> 00:22:36,875 - Que fais-tu? - (SE MOULE) Oh, mon... 608 00:22:37,416 --> 00:22:40,249 - C'est une suite. Vous avez une suite. - Ouais. 609 00:22:40,333 --> 00:22:42,833 - (SE MOQUE) C'est incroyable. - Vous n'avez pas de suite ? 610 00:22:42,917 --> 00:22:44,416 J'ai une petite boîte. 611 00:22:44,500 --> 00:22:45,893 Tout le monde a une meilleure chambre que moi. 612 00:22:45,917 --> 00:22:47,500 - Que faites-vous ici? - Tout le monde. 613 00:22:47,583 --> 00:22:48,667 Je, je, je... 614 00:22:48,750 --> 00:22:51,917 je me demandais si peut-être tu avais... 615 00:22:51,999 --> 00:22:53,208 une brosse à dents supplémentaire ? 616 00:22:53,291 --> 00:22:56,416 - Mm, je ne le fais pas. Désolé. - Aah, mon Dieu. 617 00:22:56,500 --> 00:22:58,708 - Puis-je utiliser le vôtre ? - Non. 618 00:22:58,792 --> 00:23:00,083 - Pourquoi ? - C'est dégoûtant. 619 00:23:00,166 --> 00:23:02,017 Nous étions mariés. J'ai déjà utilisé votre brosse à dents. 620 00:23:02,041 --> 00:23:04,999 - Vous avez utilisé le mien. - C'était il y a si longtemps. 621 00:23:05,083 --> 00:23:06,917 Même bouche, la bouche est la même. 622 00:23:06,999 --> 00:23:08,208 Je préfère ne pas le faire. 623 00:23:08,291 --> 00:23:10,583 Regardez l'estime dans lequel je tiens ta bouche. 624 00:23:10,667 --> 00:23:12,667 - C'est un compliment. Oui. - Vraiment ? 625 00:23:12,750 --> 00:23:14,184 je n'utiliserais pas la brosse à dents de quelqu'un d'autre 626 00:23:14,208 --> 00:23:15,875 - dans le monde entier. Personne. - D'accord. 627 00:23:15,958 --> 00:23:17,792 - Sauf le vôtre. - S'il te plaît. Soyez rapide. 628 00:23:17,875 --> 00:23:20,476 - Fais-le et pars. - D'accord. Tu sais, tu es censé te brosser les dents pendant deux minutes, 629 00:23:20,500 --> 00:23:23,249 mais je le suis, je vais le raccourcir juste, juste pour toi. 630 00:23:23,333 --> 00:23:26,625 - Merci. Je vais prendre le fil pour y aller. - (FRAPPER À LA PORTE) 631 00:23:30,667 --> 00:23:34,124 - (TED RIRE) : Oh, mon Dieu. Regardez-vous. -Ted ! 632 00:23:36,708 --> 00:23:39,958 - Je pensais que tu ne viendrais pas. - Je sais, je sais. Je sais. 633 00:23:40,041 --> 00:23:43,208 Je leur ai dit que je devais être ici. je ne l'ai pas fait je veux que tu sois ici tout seul. 634 00:23:43,291 --> 00:23:46,571 - Je suis désolé. Je dois aller aux toilettes. Je reviendrai. - Oh, non, attends. Attends, attends. 635 00:23:46,625 --> 00:23:49,124 Non, attends, attends. Ted. 636 00:23:49,625 --> 00:23:51,333 TED : Eh bien... 637 00:23:52,792 --> 00:23:55,708 Que fais-tu ? Quoi? Putain. Que se passe-t-il, mec ? 638 00:23:55,792 --> 00:23:58,416 - Rien... Il ne se passe rien. - CHERYL : Il ne se passe rien. 639 00:23:58,500 --> 00:24:01,541 - Il ne se passe rien, d'accord ? - CHERYL : C'est tellement stupide. 640 00:24:01,625 --> 00:24:03,416 Je n'avais pas de brosse à dents. 641 00:24:03,500 --> 00:24:05,851 - Droite. - Et elle a eu la gentillesse de me laisser utiliser sa brosse à dents. 642 00:24:05,875 --> 00:24:08,875 - Ouais, il... - Alors pourquoi n'as-tu pas ramené la brosse à dents dans ta chambre ? 643 00:24:08,958 --> 00:24:10,416 Pourquoi es-tu dans ma salle de bain ? 644 00:24:10,500 --> 00:24:12,267 - (BALÉMISSANT) : J'étais là... - CHERYL : C'est ma brosse à dents. 645 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 Ouais, c'était sa brosse à dents, donc je ne pouvais pas faire ça. Allez. 646 00:24:15,249 --> 00:24:17,083 Tu vas jeter ça ? 647 00:24:17,166 --> 00:24:18,726 Je veux dire, si tu ne le veux pas, Je vais le prendre. 648 00:24:18,750 --> 00:24:20,625 - Je veux dire, je suis heureux de le prendre. - D'accord, eh bien, 649 00:24:20,708 --> 00:24:22,184 - pourquoi tu n'y vas pas ? - Fais-moi une faveur. Allez-y. 650 00:24:22,208 --> 00:24:25,041 J'avais 48 ans séquence de brossage des dents. 651 00:24:25,124 --> 00:24:26,667 Je ne pouvais pas le laisser tomber au bord du chemin. 652 00:24:26,750 --> 00:24:28,083 - Aller. S'il te plaît. -LARRY : D'accord. D'accord. 653 00:24:28,166 --> 00:24:30,166 Si Cal Ripkin manquait ses pointes 654 00:24:30,249 --> 00:24:32,184 pour un jeu, tu penses qu'il je n'emprunterais pas une paire de pointes, 655 00:24:32,208 --> 00:24:34,225 - pour continuer la séquence ? - Je ne sais même pas de quoi tu parles. 656 00:24:34,249 --> 00:24:36,434 - Cal Ripkin. Il a la plus longue des... séquences. - Larry, s'il te plaît. Allez-y. 657 00:24:36,458 --> 00:24:38,124 - (EAU COURANT) - (SLURPS) 658 00:24:38,208 --> 00:24:40,291 (Gargarisme) - CHERYL : Il j'ai dit que j'étais le seul 659 00:24:40,375 --> 00:24:42,375 il se sentait à l'aise... D'accord, Larry. 660 00:24:42,458 --> 00:24:44,667 - C'est ridicule. Tu dois y aller. - Ouais. D'accord. 661 00:24:44,750 --> 00:24:47,124 Maintenant, c'est propre, n'est-ce pas ? Ouais. D'accord. 662 00:24:47,208 --> 00:24:50,667 - Que dois-je faire avec ça ? - Qui s'en soucie? Posez-le simplement par terre. 663 00:24:50,750 --> 00:24:53,958 Le sol ? Je ne sais pas. Tu sais, tu fais que la servante se penche comme ça. C'est... 664 00:24:54,041 --> 00:24:55,684 Parfois, ils aiment ça si vous le jetez dans la baignoire. 665 00:24:55,708 --> 00:24:57,083 Larry, ça n'a pas d'importance. 666 00:24:57,166 --> 00:24:58,601 Très bien. Ouais. Jetez-le dans la baignoire. 667 00:24:58,625 --> 00:25:00,545 - CHERYL : Eh bien, vas-y. - Vous savez quoi? Je vais... 668 00:25:00,625 --> 00:25:02,059 - TED : Hé, hé, hé ! - CHERYL : Oh, mon Dieu. 669 00:25:02,083 --> 00:25:03,517 - Sortez de ma salle de bain. - Ouais. J'y vais. 670 00:25:03,541 --> 00:25:04,792 - Allez! Allez! Allez. - Laissez-le. 671 00:25:04,875 --> 00:25:07,958 LARRY : D’accord. Ouais. Euh... 672 00:25:08,041 --> 00:25:10,583 O-y-tu as mentionné quelque chose plus tôt à propos du fil dentaire. 673 00:25:10,667 --> 00:25:11,833 - D'accord. - TED : Oh, mon Dieu. 674 00:25:11,917 --> 00:25:13,583 Je suis vraiment désolé. 675 00:25:13,667 --> 00:25:15,750 ♪♪ 676 00:25:17,291 --> 00:25:19,541 - (La télé joue indistinctement) - (LA PORTE S'OUVRE) 677 00:25:19,625 --> 00:25:22,917 Eh bien ? Trouver quelque chose ? 678 00:25:22,999 --> 00:25:25,291 Je suis désolé de le dire... 679 00:25:25,375 --> 00:25:28,375 - Je ne l'ai pas fait. La mission n'a pas abouti. - Hmm. 680 00:25:28,458 --> 00:25:31,249 Personne n'a apporté de dent supplémentaire... Pourquoi sens-tu la menthe ? 681 00:25:31,917 --> 00:25:33,999 - Je suis menthe ? - Tu t'es brossé les dents ! 682 00:25:34,083 --> 00:25:35,124 Oh. 683 00:25:35,208 --> 00:25:37,041 J'ai utilisé mon doigt. 684 00:25:37,124 --> 00:25:39,601 - Doigt? Vous avez utilisé votre... - Ouais, Cheryl m'a donné du dentifrice, et... 685 00:25:39,625 --> 00:25:42,541 (SNIFFS) Cela ne signifie pas ça sent le doigt mentholé. 686 00:25:42,625 --> 00:25:44,875 J'ai utilisé celui de Tom. Il n'y a aucune odeur perceptible. 687 00:25:44,958 --> 00:25:48,208 - D'accord. Est-ce que tu me caches une brosse à dents ? - Je ne le suis pas... Non, bien sûr... 688 00:25:48,291 --> 00:25:49,875 Qu'est-ce que c'est ? 689 00:25:49,958 --> 00:25:52,041 DONNA : Euh, c'était probablement ici 690 00:25:52,124 --> 00:25:54,124 - quand nous sommes arrivés ici. - Cette tache ? 691 00:25:54,208 --> 00:25:56,833 DONNA : Ce n'est pas une super pièce, comme tu l'as dit. (RIRES) 692 00:25:56,917 --> 00:25:59,249 (RENIFLEMENT) 693 00:26:00,291 --> 00:26:01,583 Chocolat. 694 00:26:01,667 --> 00:26:03,333 Je suppose. 695 00:26:03,708 --> 00:26:06,375 - (CLATTER LE COUVERCLE) - Eh bien, eh bien. 696 00:26:06,458 --> 00:26:08,583 Regardez ce que nous avons ici. 697 00:26:08,667 --> 00:26:10,875 - Cassé. - Toblerone ? 698 00:26:10,958 --> 00:26:12,458 Ce n'est pas comme cinq MandM. 699 00:26:12,541 --> 00:26:13,958 C'est comme un gourdin, cette chose. 700 00:26:14,041 --> 00:26:15,917 C'est en fait très petit. 701 00:26:15,999 --> 00:26:17,541 En poids, ce n'est pas vraiment si gros. 702 00:26:17,625 --> 00:26:19,476 Très bien. Eh bien, tu sais quoi ? Je dois appeler la réception, 703 00:26:19,500 --> 00:26:21,500 - et parlez-leur de la tache. - Non, ce n'est pas le cas. 704 00:26:21,583 --> 00:26:23,041 Bien sûr que oui. 705 00:26:23,124 --> 00:26:25,625 Hé, c'est Larry David dans la salle 462. 706 00:26:25,708 --> 00:26:29,124 Je, euh, je voulais juste vous informer que, euh, nous 707 00:26:29,208 --> 00:26:33,750 a taché le canapé par inadvertance avec du chocolat. Alors... 708 00:26:33,833 --> 00:26:36,124 Eh bien, ouais. De rien. 709 00:26:36,208 --> 00:26:37,833 D'accord. Buenos nuits. 710 00:26:38,917 --> 00:26:40,667 - Vous avez fait la bonne chose. - Je me sens bien. 711 00:26:40,750 --> 00:26:43,999 - Je me sens bien. - (RIRES) Je suis content. 712 00:26:44,083 --> 00:26:45,792 Bien. (SOUPIR) 713 00:26:46,999 --> 00:26:50,083 Devons-nous procéder avec ces affaires sordides ? 714 00:26:50,166 --> 00:26:51,875 Oui. 715 00:26:51,958 --> 00:26:53,958 ♪♪ 716 00:26:54,041 --> 00:26:56,458 - (BAVAGE INDISTINCT) - (DINGS D'ASCENSEUR) 717 00:26:56,958 --> 00:26:58,792 - Salut. Bonjour, M. David. - Euh... 718 00:26:58,875 --> 00:27:00,893 Je me demandais si tu pouvais le dire moi, y a-t-il un endroit en ville 719 00:27:00,917 --> 00:27:02,249 où je pourrais me procurer des vêtements 720 00:27:02,333 --> 00:27:04,041 pour un mariage, pour un homme et une femme ? 721 00:27:04,124 --> 00:27:05,750 Et aussi des vêtements ordinaires ? 722 00:27:05,833 --> 00:27:09,291 Oui, oui, bien sûr, monsieur. Il y a une super petite boutique, 723 00:27:09,375 --> 00:27:12,083 euh, en ville, sur la Place Manuel. 724 00:27:12,166 --> 00:27:14,625 - Merci beaucoup. - Oh non, bien sûr. Et un bonus. 725 00:27:14,708 --> 00:27:16,500 Ils ont un peu carnaval aujourd'hui. 726 00:27:16,583 --> 00:27:18,625 - Ça pourrait être intéressant, hein ? - Vérifiez-le. 727 00:27:18,708 --> 00:27:20,541 - Ça ira. - Bien sûr. Oh, et M. David ? 728 00:27:20,625 --> 00:27:24,083 Le ménage a appelé et ils ont pris prendre soin de cette tache sans problème, pour vous. 729 00:27:24,166 --> 00:27:26,875 - Très bien, très bien. Je suis content d'avoir appelé. Voyez ça. - Bien sûr. 730 00:27:26,958 --> 00:27:29,917 C'est déjà facturé sur votre facture, vous n'avez donc pas à vous en soucier. 731 00:27:30,708 --> 00:27:32,875 Quoi ? Que fais-tu... Qu'as-tu dit ? 732 00:27:32,958 --> 00:27:34,458 Tout est réglé. 733 00:27:34,541 --> 00:27:36,124 Avez-vous dit qu'ils... 734 00:27:36,208 --> 00:27:37,792 Vous avez dit qu'ils l'avaient mis sur ma facture ? 735 00:27:37,875 --> 00:27:40,458 - Oui. Ils l'ont chargé dans la chambre. - Quoi? 736 00:27:40,541 --> 00:27:43,166 - Combien dois-je payer ? - Euh, 250 $. 737 00:27:43,249 --> 00:27:45,833 Es-tu fou ? Je t'ai appelé. 738 00:27:45,917 --> 00:27:48,333 - Je t'ai parlé de la tache. - Oui Monsieur. Nous vous remercions. 739 00:27:48,416 --> 00:27:50,166 Tu me remercies ? Comment me remerciez-vous ? 740 00:27:50,249 --> 00:27:52,291 En me facturant 250 $ ? Ce n'est pas remercier. 741 00:27:52,375 --> 00:27:55,142 - Non, nous le réparons pour vous. - Qu'est-ce que ça m'importe si ton canapé est réparé ? 742 00:27:55,166 --> 00:27:57,351 Supposons que je marche dans la pièce et j'ai vu la tache sur le canapé 743 00:27:57,375 --> 00:27:58,809 et je t'ai appelé et je t'ai dit : "Il y a une tache sur le canapé ?" 744 00:27:58,833 --> 00:28:00,249 - Voudriez-vous me facturer ? - Non. 745 00:28:00,333 --> 00:28:01,708 Ne voyez-vous pas ce qui ne va pas ici ? 746 00:28:01,792 --> 00:28:03,541 Tu me punis pour être honnête. 747 00:28:03,625 --> 00:28:05,917 - Je n'avais pas besoin de te le dire. - Tu n'aurais pas dû. 748 00:28:05,999 --> 00:28:08,599 Je m'en fous du canapé. Qu'en pensez-vous ? 749 00:28:08,625 --> 00:28:10,166 Je m'en fiche si vous le réparez ou non ! 750 00:28:10,249 --> 00:28:12,750 - Je ne retournerai jamais dans cet hôtel. - S'il te plaît. Revenir. 751 00:28:12,833 --> 00:28:15,375 - Je ne reviendrai plus jamais ici. - Oh, mais tu es le bienvenu. 752 00:28:16,083 --> 00:28:18,833 - Où est ce magasin ? - Oh, c'est le centre-ville, Plaza de Manuel. 753 00:28:18,917 --> 00:28:20,416 - Et le carnaval ? - Même endroit. 754 00:28:20,500 --> 00:28:21,875 - C'est amusant ? - C'est amusant. 755 00:28:21,958 --> 00:28:23,667 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 756 00:28:23,750 --> 00:28:25,166 Hé. Est-ce que tout va bien ? 757 00:28:25,249 --> 00:28:27,917 Hé, fais attention à toi affaires, Mickey. 758 00:28:29,792 --> 00:28:32,875 - Je vois que tu as rencontré mon ami Larry. - Un bon gars. 759 00:28:32,958 --> 00:28:35,083 ♪♪ 760 00:28:38,583 --> 00:28:40,875 Ah, Buenos Dias. 761 00:28:40,958 --> 00:28:42,667 - Oh non. - Buenos Dias. 762 00:28:42,750 --> 00:28:45,541 Whoa-ho, des crêpes. On s'éclate, hein ? 763 00:28:45,625 --> 00:28:49,291 - Et les baies ? Oh, regarde la framboise. Puis-je? - CHERYL : Oh. 764 00:28:49,375 --> 00:28:51,958 - Euh, nous sommes en fait au milieu de, euh... - Ah. 765 00:28:52,041 --> 00:28:53,458 - Petit-déjeuner et... - Ouais. 766 00:28:53,541 --> 00:28:55,083 Je vais juste prendre une framboise. 767 00:28:55,166 --> 00:28:56,375 C'est toujours un pari. 768 00:28:56,458 --> 00:28:58,083 Il y a toujours une possibilité de moisissure. 769 00:28:58,166 --> 00:28:59,583 Vous devez vraiment les inspecter. 770 00:28:59,667 --> 00:29:01,476 - Il vous faut une loupe de bijoutier. - CHERYL : Ouais, Larry. 771 00:29:01,500 --> 00:29:03,917 - D'accord. - Mettez une framboise sous la loupe d'un bijoutier. 772 00:29:03,999 --> 00:29:06,625 - Vérifiez la présence de moisissure. Mais s'ils sont bons... - D'accord. 773 00:29:06,708 --> 00:29:08,208 Ils en valent la peine. 774 00:29:08,291 --> 00:29:10,166 Je ne les mords pas. Vous mordez une framboise ? 775 00:29:10,249 --> 00:29:13,291 Parfois, il reste coincé dans vos dents. Que fais-tu alors ? 776 00:29:13,375 --> 00:29:14,708 Que fais-tu alors ? Exactement. 777 00:29:14,792 --> 00:29:17,500 Va emprunter celui de quelqu'un une brosse à dents, peut-être ? 778 00:29:17,583 --> 00:29:19,208 LARRY : Hé. 779 00:29:19,291 --> 00:29:21,416 Allez-vous nous rejoindre le le chemin du retour dans l'avion ? 780 00:29:21,500 --> 00:29:24,917 - Ouais. - Eh bien, dans ce cas, j'aurai besoin de ton poids. 781 00:29:24,999 --> 00:29:27,124 - Je le suis, je ne te dis pas mon poids. - CHERYL : Non. 782 00:29:27,208 --> 00:29:29,583 - Tu ne me dis pas ton poids ? - Non, je ne fais pas ça. 783 00:29:29,667 --> 00:29:30,947 Tu manques de respect le capitaine ? 784 00:29:30,999 --> 00:29:33,124 je ne manque pas de respect le capitaine. 785 00:29:33,208 --> 00:29:36,583 - Vous manquez de respect au capitaine. - Je ne te dis pas mon poids. 786 00:29:36,667 --> 00:29:38,083 Je ne pense pas que tu comprennes. 787 00:29:38,166 --> 00:29:39,416 Ce n'est pas ta grand-mère 788 00:29:39,500 --> 00:29:41,291 vous donnant quelques instructions ou quelque chose comme ça. 789 00:29:41,375 --> 00:29:42,958 C'est un capitaine. 790 00:29:43,041 --> 00:29:45,667 - Je ne te dis pas mon poids. -LARRY : D'accord. 791 00:29:45,750 --> 00:29:47,917 Serez-vous... 792 00:29:47,999 --> 00:29:49,583 participer ? 793 00:29:49,667 --> 00:29:53,500 Je suis sûr que tu ne veux pas être considéré comme un... schnorrer. 794 00:29:53,583 --> 00:29:56,291 Ouais, je comprends c'était des couples, bébé. 795 00:29:56,375 --> 00:29:58,017 - Droite? - CHERYL : Oui. J'ai payé pour nous en couple. 796 00:29:58,041 --> 00:30:00,792 - Et j'ai déjà payé. Ouais. - C'est une question de couple. 797 00:30:00,875 --> 00:30:03,208 Et nous sommes un couple, Larry. 798 00:30:03,833 --> 00:30:05,208 D'accord. 799 00:30:06,041 --> 00:30:08,208 - Tu vas manger ce croissant ? - Ouais. 800 00:30:08,291 --> 00:30:10,124 - CHERYL : Nous le sommes. - LARRY : Très bien. 801 00:30:10,208 --> 00:30:13,208 - Je devinerai ton poids. D'accord? - S'il te plaît. D'accord. Merci. 802 00:30:14,958 --> 00:30:16,249 LARRY : Bonjour. 803 00:30:16,333 --> 00:30:17,166 - Salut, Lar. - Hé. 804 00:30:17,249 --> 00:30:18,166 Hé. 805 00:30:18,249 --> 00:30:19,792 Ne me faites pas de chagrin à ce sujet. 806 00:30:19,875 --> 00:30:22,625 D'accord ? je viens de recevoir un email du capitaine. 807 00:30:22,708 --> 00:30:24,999 Et euh, il veut, il veut 808 00:30:25,083 --> 00:30:26,667 les poids pour le vol retour. 809 00:30:26,750 --> 00:30:28,166 Non, tu veux dire le pilote. 810 00:30:28,249 --> 00:30:30,667 D'accord. Ce n'est ni ici ni là. Nous avons besoin de poids. 811 00:30:30,750 --> 00:30:32,333 Non, non, non. C'est ici et là. 812 00:30:32,416 --> 00:30:34,059 - C'est le pilote. - SUSIE : C'est un point discutable. 813 00:30:34,083 --> 00:30:35,667 Il pourrait être capitaine putain de Nemo. 814 00:30:35,750 --> 00:30:37,083 Tu ne prends pas mon poids. 815 00:30:37,166 --> 00:30:39,041 Au fait, hier soir Je suis allé dans la chambre de Mickey. 816 00:30:39,124 --> 00:30:40,833 - Ouais? - Il avait une brosse à dents supplémentaire. 817 00:30:40,917 --> 00:30:42,434 - Il ne me le donnerait pas. - Eh bien, c'est le marié. 818 00:30:42,458 --> 00:30:44,333 je ne dirai rien mauvais pour Mickey. 819 00:30:44,416 --> 00:30:46,100 - Je vais vous le dire. - D'accord, très bien. D'accord, très bien. 820 00:30:46,124 --> 00:30:48,166 Vous pouvez jouer à vos jeux pour essayer de me manipuler 821 00:30:48,249 --> 00:30:51,017 - en disant quelque chose de mal. - Je ne joue à aucun jeu pour te manipuler. 822 00:30:51,041 --> 00:30:52,541 je te dis juste des faits, d'accord ? 823 00:30:52,625 --> 00:30:54,809 Si tu n'aimes pas tellement Mickey, pourquoi es-tu venu ici ? 824 00:30:54,833 --> 00:30:57,875 Parce que tout le monde y va. C'était m'a été présenté comme si ce serait amusant. 825 00:30:57,958 --> 00:30:59,833 - On s'amuse. - C'est amusant. 826 00:30:59,917 --> 00:31:01,375 Ouais, je m'amuse. 827 00:31:01,458 --> 00:31:03,958 - D'accord. - Donna et moi allons au carnaval. 828 00:31:04,041 --> 00:31:06,416 - Ouais, nous y allons. Ça va être amusant. - Ouais. Ouais. 829 00:31:06,500 --> 00:31:09,750 Oh, là, Donna. Viens ici, Bubbleh. Viens ici, assieds-toi. 830 00:31:10,833 --> 00:31:13,917 D'accord. Euh, il n'y a rien, rien à la boutique. 831 00:31:13,999 --> 00:31:17,875 - Des tee-shirts. C'est ça. Ouais. - Non, ils ont des serapes là-bas. Ce n'est pas... Tu sais quoi ? 832 00:31:17,958 --> 00:31:21,416 Je porte toujours une robe supplémentaire en cas d'urgence vestimentaire. 833 00:31:21,500 --> 00:31:23,625 Ça va être magnifique sur toi. 834 00:31:23,708 --> 00:31:27,083 Ça vous ira parfaitement. C'est élégant, magnifique. 835 00:31:27,166 --> 00:31:29,166 Si cela vous convient, tu pourrais le garder. 836 00:31:29,249 --> 00:31:30,601 - DONNA : Tu es si gentille. - C'est si gentil. 837 00:31:30,625 --> 00:31:32,184 - Bien sûr. Je suis la générosité elle-même. - Je ne peux pas... 838 00:31:32,208 --> 00:31:33,934 - Oh, mon Dieu. - Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 839 00:31:33,958 --> 00:31:36,267 - C'est incroyable. - Parce qu'elle a besoin, et je donne. 840 00:31:36,291 --> 00:31:39,208 - Excusez-moi une minute. -SUSIE : Plus de soucis. 841 00:31:39,291 --> 00:31:40,333 Plus de soucis. 842 00:31:40,416 --> 00:31:42,166 Maintenant, quel est ton ton nom de famille, chérie ? 843 00:31:42,249 --> 00:31:46,208 - Euh, Mayer. - Oh, bien sûr. Mayer. Ouais. 844 00:31:46,291 --> 00:31:49,124 - Hé. J'ai besoin de ton poids pour l'avion. - Non, merde. 845 00:31:49,208 --> 00:31:51,458 Je ne donne pas mon poids, ou ma putain de taille. 846 00:31:51,541 --> 00:31:54,083 Ça s'appelle un putain description d'un enfoiré. 847 00:31:54,166 --> 00:31:56,208 - C'est ainsi. Il en est ainsi. - Larry, 848 00:31:56,291 --> 00:31:57,708 tu dois essayer ce café. 849 00:31:57,792 --> 00:32:00,112 C'est le meilleur putain de café J'en ai jamais eu dans ma putain de vie. 850 00:32:00,166 --> 00:32:01,958 - Quoi? - Mm ! 851 00:32:02,041 --> 00:32:04,166 - Prends une putain de tasse. - Vraiment? 852 00:32:04,249 --> 00:32:07,375 Regarde ce qui arrive à ce bordel ta putain de gueule en ce moment. 853 00:32:12,792 --> 00:32:14,375 Léon ! 854 00:32:14,458 --> 00:32:16,416 Putain de merde. Léon, c'est bon ! 855 00:32:16,500 --> 00:32:19,541 - Tu as raison, c'est vrai. - C'est mieux que celui de Mocha Joe. 856 00:32:19,625 --> 00:32:21,541 Mocha Joe ne peut pas baiser avec ça ici. 857 00:32:21,625 --> 00:32:24,309 - Il faut qu'on récupère ces haricots. - Il faut que tu leur apportes ces putains de haricots, Larry. 858 00:32:24,333 --> 00:32:27,500 - Léon. Je pense que tu as fait quelque chose. - LÉON : Ha-ha ! 859 00:32:27,583 --> 00:32:28,875 Hé. Bien sûr que je l'ai fait. 860 00:32:28,958 --> 00:32:30,601 - Je vais aller me renseigner pour les haricots. - Ouais. 861 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 Tu ferais mieux. Courtiser! 862 00:32:33,833 --> 00:32:34,667 - Apprécier. - Merci. 863 00:32:34,750 --> 00:32:35,750 Merci. 864 00:32:38,792 --> 00:32:39,917 Bonjour monsieur. 865 00:32:39,999 --> 00:32:41,458 LARRY : Je viens juste d'arriver... 866 00:32:41,541 --> 00:32:44,249 à vous offrir mon plus sincère.... 867 00:32:44,333 --> 00:32:45,833 et d'humbles excuses. 868 00:32:45,917 --> 00:32:49,249 Oui. C'est moi qui ai causé la tache. 869 00:32:49,333 --> 00:32:50,917 Je devrais payer pour ça. 870 00:32:50,999 --> 00:32:52,124 Vous avez raison à 100%. 871 00:32:52,208 --> 00:32:54,583 Nous apprécions que tu comprends 872 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 c'était de ta faute. 873 00:32:55,999 --> 00:32:57,917 Mais avouons-le. Je veux dire, 874 00:32:57,999 --> 00:33:00,541 tu aurais pu être sportif à ce sujet. Mais tu sais, 875 00:33:00,625 --> 00:33:02,851 - de l'eau sous le pont. Peu importe. Ouais. - Bien sûr, monsieur. 876 00:33:02,875 --> 00:33:06,249 - Je veux juste m'excuser. - Oh. Bien sûr. 877 00:33:07,083 --> 00:33:08,416 Vous savez quoi. 878 00:33:08,500 --> 00:33:10,625 - J'ai bu une tasse de café plus tôt. - Oh oui. 879 00:33:10,708 --> 00:33:14,792 Et je dois dire que c'était le plus délicieux tasse de café que j'ai jamais bu dans ma vie. 880 00:33:14,875 --> 00:33:16,500 - Merci. - C'était fantastique. 881 00:33:16,583 --> 00:33:19,166 - Je me demandais juste où tu trouvais ces haricots. - Oh oui. 882 00:33:19,249 --> 00:33:21,291 Ce sont ceux de l'hôtel haricots exclusifs. 883 00:33:21,375 --> 00:33:24,458 Ils ont été transmis de génération en génération, 884 00:33:24,541 --> 00:33:28,124 et la famille en particulier demandé que nous gardions cela secret. 885 00:33:28,208 --> 00:33:31,541 - Ouais, je vais, je vais te dire pourquoi je demande. - Mm-hmm. 886 00:33:31,625 --> 00:33:33,541 Ma pauvre sœur est... 887 00:33:33,625 --> 00:33:36,083 elle est très malade. Il ne lui reste que quelques mois à vivre. 888 00:33:36,166 --> 00:33:39,416 Et le seul plaisir dans la vie, ce qu'elle obtient, c'est 889 00:33:39,500 --> 00:33:42,124 de son café du matin. Je sais que... 890 00:33:42,208 --> 00:33:44,291 cela ajouterait tellement à sa vie si... 891 00:33:44,375 --> 00:33:46,500 tu pourrais le trouver dans ton coeur pour... 892 00:33:46,583 --> 00:33:49,500 pour me donner le nom de ces haricots. 893 00:33:49,583 --> 00:33:52,083 Puis-je demander ce qui ne va pas chez elle ? 894 00:33:52,166 --> 00:33:54,875 Eh bien, elle avait la paralysie de Bell. 895 00:33:54,958 --> 00:33:56,833 et puis c'est devenu... 896 00:33:56,917 --> 00:34:01,500 la paralysie de Rosenbaum, ce qui est assez mortel. 897 00:34:01,583 --> 00:34:03,625 - Je ne le connais pas non plus. - Oh. 898 00:34:03,708 --> 00:34:05,291 - C'est mauvais ? - Ouais, c'est terrible. 899 00:34:05,375 --> 00:34:07,208 Tu ne peux pas bouger un muscle de son corps. 900 00:34:07,291 --> 00:34:10,041 Ah. Comment peut-on elle boit le café ? 901 00:34:10,124 --> 00:34:14,708 Tout ce qu'elle peut faire, en réalité, c'est soulever la tasse jusqu'à ses lèvres et avaler. 902 00:34:14,792 --> 00:34:17,375 C'est littéralement tout ce qu'elle peut faire. 903 00:34:17,458 --> 00:34:19,208 - A peu près. - Je vois. 904 00:34:19,291 --> 00:34:21,541 je voudrais prolonger à toi et ta famille 905 00:34:21,625 --> 00:34:24,708 mon plus profond, le plus sincère salutations pour elle. 906 00:34:24,792 --> 00:34:26,875 Mais nous ne pouvons rien faire à propos des haricots. 907 00:34:26,958 --> 00:34:29,875 Vous savez quoi? Amenez-la ici. 908 00:34:29,958 --> 00:34:31,958 Comme je viens de le dire, elle ne peut pas voyager, elle ne peut pas bouger. 909 00:34:32,041 --> 00:34:34,434 Elle est frappée d'incapacité. Tu vas donner moi le nom des haricots ou pas ? 910 00:34:34,458 --> 00:34:35,833 - Non, monsieur. - Super. 911 00:34:35,917 --> 00:34:37,643 Je ne reviendrai plus jamais ici pour le reste de ma vie. 912 00:34:37,667 --> 00:34:39,041 - J'ai compris? - J'ai compris. 913 00:34:39,124 --> 00:34:41,524 Quel est, quel est le nom de ça place pour les vêtements, encore ? 914 00:34:41,583 --> 00:34:43,625 - Place de Manuel. - Place de Manuel. 915 00:34:43,708 --> 00:34:45,208 - Et le carnaval ? - Même endroit. 916 00:34:45,291 --> 00:34:46,583 - C'est amusant ? - C'est amusant. 917 00:34:46,667 --> 00:34:48,083 Je ne reviendrai jamais ici. 918 00:34:48,166 --> 00:34:52,375 (JEU ​​DE MUSIQUE MARIACHI VIVANTE) 919 00:34:52,958 --> 00:34:55,625 DONNA : Oh, wow. C'est cool. 920 00:34:55,708 --> 00:34:58,249 Ouais. C'est censé être amusant. 921 00:34:58,333 --> 00:35:01,917 Je l'adore. je ne sais pas ce que tu as dit à Susie. 922 00:35:01,999 --> 00:35:04,041 Quoi qu’il en soit, c’était magique. 923 00:35:04,124 --> 00:35:05,792 - Ouais. - J'ai fait demi-tour. 924 00:35:05,875 --> 00:35:07,249 Je sais ce qui la motive. 925 00:35:07,333 --> 00:35:09,208 Oui, tu le fais, parce que c'est ma meilleure amie. 926 00:35:09,291 --> 00:35:10,583 Hé, regarde ça. 927 00:35:10,667 --> 00:35:12,667 - Señor, devinez votre poids, oui ? - Ce n'est pas... 928 00:35:12,750 --> 00:35:14,249 - Et ça ? - Non, ce n'est pas... 929 00:35:14,333 --> 00:35:15,934 - Ouais, on devrait le faire. - Ce n'est pas amusant. 930 00:35:15,958 --> 00:35:18,249 Je pense qu'on devrait aller jouer comme un jeu de carnaval. 931 00:35:18,333 --> 00:35:19,999 - Oh. Tu ne veux pas le faire ? - Ouais. 932 00:35:20,083 --> 00:35:22,041 - Eh bien, pourquoi tu ne le fais pas ? - D'accord. 933 00:35:22,124 --> 00:35:24,041 - Oui ? - Prenez une photo. Prenez une photo. 934 00:35:24,124 --> 00:35:25,726 D'accord, d'accord. Madame, donnez-moi un petit tour. 935 00:35:25,750 --> 00:35:27,476 - Un petit tour ? - Un petit tour. Un petit tour. 936 00:35:27,500 --> 00:35:30,291 - Oui. C'est tout. C'est tout. Ah. - D'accord, d'accord. Voilà. 937 00:35:30,375 --> 00:35:32,583 163 livres, monsieur. 938 00:35:32,667 --> 00:35:35,208 - Oui ? Oui! (RIRES) - Quoi ? Incroyable! 939 00:35:35,291 --> 00:35:37,309 - Merci. Merci. - Juste sur la tête ! Vous avez réussi ! 940 00:35:37,333 --> 00:35:39,124 - Merci. Merci. - LARRY : Tu as réussi. 941 00:35:39,208 --> 00:35:41,750 - Très bien. - Très agréable. (RIRES) 942 00:35:41,833 --> 00:35:43,333 DONNA : Bon travail. 943 00:35:43,416 --> 00:35:46,166 ♪♪ 944 00:35:47,541 --> 00:35:49,583 DONNA : Pourquoi n'y allons-nous pas, euh, va voir quelques magasins ? 945 00:35:49,667 --> 00:35:51,083 Ouais. C'est une bonne idée. 946 00:35:51,166 --> 00:35:52,458 Je suppose que la dame pèse 947 00:35:52,541 --> 00:35:54,416 155 livres, monsieur. 948 00:35:54,500 --> 00:35:55,708 Quoi? 949 00:35:55,792 --> 00:35:57,559 - Attendez. Nous ne vous avons pas demandé de deviner le mien. - Quoi? 950 00:35:57,583 --> 00:35:59,458 Qui t'a dit dire ça à voix haute ? 951 00:35:59,541 --> 00:36:00,583 Comment oses-tu ! 952 00:36:00,667 --> 00:36:02,249 Vous avez dit qu'elle pesait 155 livres ? 953 00:36:02,333 --> 00:36:03,601 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 954 00:36:03,625 --> 00:36:04,975 - Cent pour cent positif ? - Oui! 955 00:36:04,999 --> 00:36:06,208 - 155. - Oui. 956 00:36:06,291 --> 00:36:08,166 Eh bien, espèce de charlatan ! Espèce de cancan ! 957 00:36:08,249 --> 00:36:10,609 Vous avez souillé l'honneur de cette femme. J'ai un bon esprit 958 00:36:10,667 --> 00:36:12,017 aborder cela avec la commission du carnaval. 959 00:36:12,041 --> 00:36:13,142 Y a-t-il une commission carnaval ? 960 00:36:13,166 --> 00:36:14,500 - Non! - D'accord. 961 00:36:14,583 --> 00:36:15,583 Alors je ne le reprendrai pas. 962 00:36:15,667 --> 00:36:16,851 Mais tu seras j'ai encore de mes nouvelles. 963 00:36:16,875 --> 00:36:17,999 - D'accord. - Allons-y. 964 00:36:18,083 --> 00:36:19,166 Elonnons-nous de... 965 00:36:19,249 --> 00:36:21,208 Tu sais quoi ? J'ai plus à lui dire. 966 00:36:21,291 --> 00:36:22,541 - Non... - Oui. 967 00:36:22,625 --> 00:36:24,267 - Non, non, non. Larry. Vous ne... Oh mon Dieu. - Ouais. 968 00:36:24,291 --> 00:36:26,166 - Hé, quel est ton nom ? -Ernesto. 969 00:36:26,249 --> 00:36:27,541 Ernesto, tu pues ! 970 00:36:27,625 --> 00:36:29,225 (CALCEMENT) : Merci beaucoup. Vous avez fait un travail fantastique. 971 00:36:29,249 --> 00:36:30,392 J'ai cinq personnes venant plus tard. 972 00:36:30,416 --> 00:36:31,476 Je veux que tu devines leur poids aussi. 973 00:36:31,500 --> 00:36:32,667 (CRIANT) : Vous m'entendez ? 974 00:36:32,750 --> 00:36:35,083 J'ai un bon esprit pour te frapper au visage ! 975 00:36:35,166 --> 00:36:36,208 Non! 976 00:36:37,750 --> 00:36:40,750 (JOUER UN GROUPE DE MARIACHI) 977 00:36:46,291 --> 00:36:48,917 (PARLANT ESPAGNOL) 978 00:36:48,999 --> 00:36:50,667 DONNA : Qui cherches-tu ? 979 00:36:50,750 --> 00:36:52,708 Non, non, rien. Euh... 980 00:36:52,792 --> 00:36:54,208 Je pensais que tu voulais faire du shopping. 981 00:36:54,291 --> 00:36:57,041 Ouais, nous allons faire du shopping. Ouais. Bientôt. Nous y allons bientôt. 982 00:36:57,124 --> 00:36:58,917 Yo-yo pour la señorita ? 983 00:36:58,999 --> 00:37:00,017 - Oh, yo-yo. - Non, merci. 984 00:37:00,041 --> 00:37:01,917 - Yo-yo ? - Non, merci. 985 00:37:01,999 --> 00:37:02,999 Ah, procure-toi un yo-yo. 986 00:37:03,083 --> 00:37:04,708 - Pas de yoyo. - GARÇON : Por favor ? 987 00:37:04,792 --> 00:37:05,792 Non. 988 00:37:09,124 --> 00:37:10,625 Hein. 989 00:37:12,958 --> 00:37:16,708 C'est vraiment mignon. Jeff, tu vas me gagner un prix ? 990 00:37:16,792 --> 00:37:18,768 - Je reviens tout de suite. -DONNA : Où vas-tu ? 991 00:37:18,792 --> 00:37:20,208 De retour. 992 00:37:20,291 --> 00:37:24,041 - Mesdames et messieurs... - (SIFFLETS) Ernesto. Ils sont là. 993 00:37:24,124 --> 00:37:26,124 - Yo, ho, ho ! -SUSIE : Salut ! 994 00:37:26,208 --> 00:37:28,875 LARRY : Hé, regarde ça. Faisons une petite danse. 995 00:37:28,958 --> 00:37:30,934 -SUSIE : Qu'est-ce que tu fais ? - Allez. Nous ferons une petite danse. 996 00:37:30,958 --> 00:37:32,851 - Enlève tes putains de mains de moi. Lâchez-moi ! - Hein? 997 00:37:32,875 --> 00:37:34,559 - JEFF : Qu'est-ce que tu fais ? - Hé, tu me prends en photo ? 998 00:37:34,583 --> 00:37:37,583 - LÉON : Deux pieds gauches. - Ouais. Voyons un contexte différent. 999 00:37:38,249 --> 00:37:39,809 - Ouais, c'est bien. - (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 1000 00:37:39,833 --> 00:37:41,083 - Comment ça ? - JEFF : Ouais. 1001 00:37:41,166 --> 00:37:42,999 Formidable. Salut, Léon. 1002 00:37:43,625 --> 00:37:46,041 - Tu vois toutes les filles ici ? - LÉON : Oh mon Dieu. 1003 00:37:46,124 --> 00:37:48,958 - Des Señoritas partout. Oh. - Ouais, ouais. Partout. Hein? 1004 00:37:49,041 --> 00:37:52,083 - Ouais, partout. - LARRY : Là-bas. Regardez celui-là. Hein? 1005 00:37:52,166 --> 00:37:54,625 - LÉON : Waouh ! Ouais. -LARRY : Ouais. 1006 00:37:54,708 --> 00:37:57,875 Cheryl. je suis vraiment désolé à propos d'hier soir. 1007 00:37:57,958 --> 00:37:59,517 - Je sais. C'était vraiment gênant. - Mais le problème, tu sais, 1008 00:37:59,541 --> 00:38:01,142 tu ne devrais pas vraiment mettre des serviettes par terre. 1009 00:38:01,166 --> 00:38:02,500 - Je ne l'étais pas, euh... - Tu sais ? 1010 00:38:02,583 --> 00:38:03,809 Mettre une serviette sur le sol. C'est toi qui... 1011 00:38:03,833 --> 00:38:05,124 - Larry ? - Ouais. 1012 00:38:05,208 --> 00:38:07,416 - Trop de contact. - Ted, encore une fois. je veux m'excuser 1013 00:38:07,500 --> 00:38:09,583 à propos du brossage des dents hier soir. 1014 00:38:09,667 --> 00:38:11,583 J'ai juste 48 ans séquence en cours. 1015 00:38:11,667 --> 00:38:13,309 - Je ne voulais pas- - Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 1016 00:38:13,333 --> 00:38:14,768 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Que fais-tu? 1017 00:38:14,792 --> 00:38:16,500 - Quoi? - Comportement étrange. 1018 00:38:16,583 --> 00:38:18,500 Ah, tu sais, j'avais quelques verres. 1019 00:38:18,583 --> 00:38:20,517 -SUSIE : Ah. - TED : Très bien. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1020 00:38:20,541 --> 00:38:22,559 - LARRY : J'ai beaucoup bu. - Alors, qu'est-ce qu'il y a à faire dans cette ville, Lar ? 1021 00:38:22,583 --> 00:38:24,708 Comment puis-je le savoir ? Qu'est-ce que tu me demandes ? 1022 00:38:24,792 --> 00:38:26,708 Parce que tu es un connard. 1023 00:38:26,792 --> 00:38:27,999 Ca c'était quoi? 1024 00:38:28,083 --> 00:38:32,083 (JOUER DE MUSIQUE MARIACHI) 1025 00:38:33,166 --> 00:38:36,083 LARRY : Allez, ce n'est pas le cas... Ça n'a pas l'air si mal. 1026 00:38:36,166 --> 00:38:37,500 - Ah, vraiment ? - Ouais. 1027 00:38:37,583 --> 00:38:39,291 Une sorte d'hydraulique ici. 1028 00:38:39,375 --> 00:38:41,124 - Est-ce qu'elle porte ça tout le temps ? - Je veux dire, 1029 00:38:41,208 --> 00:38:44,249 étant donné ce qu'elle porte habituellement, c'est plutôt apprivoisé. 1030 00:38:44,333 --> 00:38:47,291 Tu es, Donna, une vision. 1031 00:38:47,375 --> 00:38:49,958 Cela me rend si heureux, Je ne peux même pas te le dire. 1032 00:38:50,041 --> 00:38:52,708 Élégant, classique, magnifique. 1033 00:38:52,792 --> 00:38:54,083 Je pense qu'elle devrait le garder. 1034 00:38:54,166 --> 00:38:56,958 Que se passe-t-il ici ? Êtes-vous notre homme à La Havane ? 1035 00:38:57,041 --> 00:39:00,351 - (RIANT) : C'est tout ce qu'ils... C'est tout ce qu'ils avaient. - Êtes-vous sous couverture pour... 1036 00:39:00,375 --> 00:39:02,059 - Ils n'avaient rien. - Êtes-vous sous couverture pour la CIA ? 1037 00:39:02,083 --> 00:39:03,559 - Vous avez une grande réunion. - J'aime ça. 1038 00:39:03,583 --> 00:39:05,184 - Une grande réunion approche. -SUSIE : J'aime la couleur. 1039 00:39:05,208 --> 00:39:06,375 Je t'aime en couleur. 1040 00:39:06,458 --> 00:39:08,958 ♪♪ 1041 00:39:09,041 --> 00:39:10,333 Hé. Je reviendrai. 1042 00:39:10,416 --> 00:39:11,667 - Je te le donne. - D'accord. 1043 00:39:11,750 --> 00:39:13,059 Autant me donner toute la putain de bouteille. 1044 00:39:13,083 --> 00:39:14,083 Marcher d'avant en arrière, 1045 00:39:14,124 --> 00:39:15,249 - obtenir des recharges. - Hé. 1046 00:39:15,333 --> 00:39:16,416 Haricots. 1047 00:39:16,500 --> 00:39:18,124 Sacs de haricots. 1048 00:39:18,208 --> 00:39:19,500 LÉON : Oh, merde. 1049 00:39:19,583 --> 00:39:21,625 - Allez. - LEON : Allons chercher ces putains de haricots. 1050 00:39:25,999 --> 00:39:29,124 ♪♪ 1051 00:39:42,541 --> 00:39:45,249 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 1052 00:39:45,333 --> 00:39:47,291 (chuchotements) : Oh, désolé. 1053 00:39:49,792 --> 00:39:51,458 Vous y êtes à peine parvenu, à peine. 1054 00:39:51,541 --> 00:39:56,625 (JOUANT LE "JÉSU" DE BACH : JOIE DU DÉSIR DE L'HOMME") 1055 00:39:56,708 --> 00:39:58,291 - Oh, c'est joli. - Ouais. 1056 00:39:58,375 --> 00:40:01,750 - C'est beau. - Beau. Beau. C'est une cantate de Bach. 1057 00:40:01,833 --> 00:40:04,583 Tu devrais entendre La version de Yo-Yo Ma. 1058 00:40:05,249 --> 00:40:07,541 - Yo-Yo Maman ? - Ouais. 1059 00:40:07,625 --> 00:40:09,041 - Yo-Yo. - Ouais, Yo-Yo. 1060 00:40:09,124 --> 00:40:10,708 - C'est le meilleur. - Oh, Yo-Yo est le meilleur. 1061 00:40:10,792 --> 00:40:12,708 - Ouais. - Tu aimes ce mot. 1062 00:40:12,792 --> 00:40:14,267 - De quoi parles-tu? - Yo-yo. 1063 00:40:14,291 --> 00:40:15,667 - C'est fou. - Yo-yo. 1064 00:40:15,750 --> 00:40:17,166 - Quoi? - Admets-le. 1065 00:40:17,249 --> 00:40:19,291 Vous pensez que je m'amuse. 1066 00:40:19,375 --> 00:40:22,917 Écoute, je ne sais pas si tu es en train de jouer vers le haut ou vers le bas, mais tu es... 1067 00:40:22,999 --> 00:40:25,166 tu es définitivement en train de faire du yo-ing. 1068 00:40:25,708 --> 00:40:26,999 (SOUPIR) 1069 00:40:35,792 --> 00:40:37,667 Salut, Larry. 1070 00:40:38,917 --> 00:40:41,708 Devinez ce que j'ai trouvé sous le lit de Cheryl ? 1071 00:40:43,208 --> 00:40:44,917 Espèce de fils de pute. 1072 00:40:44,999 --> 00:40:46,667 Tu as dormi avec Cheryl. 1073 00:40:46,750 --> 00:40:47,958 - Non. - Oh, mon Dieu. 1074 00:40:48,041 --> 00:40:49,667 - Non. - Des conneries. 1075 00:40:49,750 --> 00:40:52,958 ("VOICI LA MARIÉE" EN JOUANT) 1076 00:40:54,625 --> 00:40:56,142 Vous aussi, vous le faites depuis un moment. N'est-ce pas ? 1077 00:40:56,166 --> 00:40:57,806 C'est pourquoi tu étais dans notre chambre hier soir 1078 00:40:57,875 --> 00:40:59,541 - faire semblant de se brosser les dents. - Non. 1079 00:40:59,625 --> 00:41:00,945 - DONNA : Tu te brosses les dents ? - Quoi? 1080 00:41:00,999 --> 00:41:02,017 Tu as dit que tu avais brossé avec votre doigt. 1081 00:41:02,041 --> 00:41:03,458 - LARRY : J'ai été... Quoi ? - Les gars! 1082 00:41:03,541 --> 00:41:04,917 Tu m'apportes tout le chemin jusqu'ici, 1083 00:41:04,999 --> 00:41:06,184 tu dors avec ton ex-femme ? 1084 00:41:06,208 --> 00:41:07,792 Non, pas hier soir. 1085 00:41:07,875 --> 00:41:09,291 - Plus tôt. - TED : Plus tôt ? 1086 00:41:09,375 --> 00:41:10,958 -DONNA : Quoi ? - Alors c'est vrai ? 1087 00:41:11,041 --> 00:41:13,792 - Euh. - Oh, espèce de fils de pute. 1088 00:41:13,875 --> 00:41:15,309 - Tu sais quelque chose ? - SASHA : Oh, mon Dieu ! 1089 00:41:15,333 --> 00:41:17,249 Aah ! Larry! 1090 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 - (SASHA CRIANT) - (TED GROGNANT) 1091 00:41:19,792 --> 00:41:22,541 - SASHA : Putain ! - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Découpez-le ! 1092 00:41:22,625 --> 00:41:25,041 - (CRIANT) - MICKEY : Putain de merde ! 1093 00:41:25,124 --> 00:41:27,792 C'est quoi ce bordel, Larry ? 1094 00:41:27,875 --> 00:41:29,792 Sacha. Oh mon Dieu. 1095 00:41:29,875 --> 00:41:31,041 Est-ce que ça va ? 1096 00:41:31,124 --> 00:41:32,458 Je veux dire, sérieusement ! 1097 00:41:32,541 --> 00:41:34,500 C'est quoi ton problème ? 1098 00:41:34,583 --> 00:41:37,184 C'est pourquoi tu n'invites pas les divorcés des couples à un mariage, Mickey. 1099 00:41:37,208 --> 00:41:38,708 Larry, personne ne t'aime. 1100 00:41:38,792 --> 00:41:40,291 Jeff, soutiens-moi. 1101 00:41:40,375 --> 00:41:44,041 Euh, tu ne m'auras pas dire quoi que ce soit de mal à propos de Larry. 1102 00:41:44,124 --> 00:41:46,792 Oh, embrasse-moi le cul. Tu peux aussi te faire foutre, Jeff. 1103 00:41:47,541 --> 00:41:49,083 - Va te faire foutre, Mickey ! - (INVITÉS haletants) 1104 00:41:49,166 --> 00:41:51,958 Enfoiré. Va te faire foutre ! 1105 00:41:53,583 --> 00:41:56,249 - Quelqu'un peut m'aider ? - CHERYL : Oh, mon Dieu. 1106 00:41:56,333 --> 00:41:58,750 ♪♪ 1107 00:41:58,833 --> 00:42:01,875 Euh, tu as ton passeport ? 1108 00:42:02,333 --> 00:42:04,416 SUSIE : Hé, Lar, où est Léon ? 1109 00:42:04,500 --> 00:42:07,833 Oh, il est resté, euh, avec Mickey. Il va jouer au golf avec lui. 1110 00:42:08,249 --> 00:42:11,750 (Raille) Mickey. Quel putain de connard. 1111 00:42:11,833 --> 00:42:12,667 Ouais, c'est vrai. 1112 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 Ça va être un retour à la maison. 1113 00:42:14,583 --> 00:42:16,166 - CHERYL : Oh, mon Dieu. - Tout le monde tient le coup. 1114 00:42:16,249 --> 00:42:18,225 Je vais avoir besoin de tes poids avant que vous puissiez continuer. 1115 00:42:18,249 --> 00:42:20,309 - SUSIE : Pas question que tu prennes mon poids. - CHERYL : Tu ne fais pas ça. 1116 00:42:20,333 --> 00:42:21,625 Tu ne fais pas mon poids. 1117 00:42:21,708 --> 00:42:23,333 J'ai besoin de poids avant que nous puissions partir. 1118 00:42:23,416 --> 00:42:25,017 - Cela n'arrive pas. Désolé. - D'accord. Oublie ça. 1119 00:42:25,041 --> 00:42:28,166 Non, j'ai peur que cela se produise. 1120 00:42:28,249 --> 00:42:29,625 J'ai les poids ! 1121 00:42:29,708 --> 00:42:31,059 JEFF ET SUSIE : Comment as-tu les poids ? 1122 00:42:31,083 --> 00:42:32,708 Parce que l'aboyeur du carnaval, 1123 00:42:32,792 --> 00:42:34,083 le meilleur devineur de poids 1124 00:42:34,166 --> 00:42:35,833 dans tout le Mexique 1125 00:42:35,917 --> 00:42:37,541 - m'a donné ça. C'est le meilleur. - Quoi? 1126 00:42:37,625 --> 00:42:39,833 - Vous y êtes. - JEFF : Quoi ? Comment as-tu fait ça ? 1127 00:42:39,917 --> 00:42:42,792 - Est-ce exact ? - Oh, c'est exact. 1128 00:42:42,875 --> 00:42:44,208 D'accord. 1129 00:42:44,291 --> 00:42:46,500 Est-ce pour ça qu'il tournait nous autour comme tu l'étais... 1130 00:42:46,583 --> 00:42:48,249 -LARRY : Oui. - Oh, mon frère. 1131 00:42:48,333 --> 00:42:49,792 C'est diabolique, Lar. 1132 00:42:49,875 --> 00:42:51,083 Je dois dire, euh, 1133 00:42:51,166 --> 00:42:52,958 il y en avait quelques-uns de surprises là-dedans. 1134 00:42:53,041 --> 00:42:54,958 - Je ne dirai pas... - D'accord. 1135 00:42:55,041 --> 00:42:56,684 Si tu voulais juste... Nous voulons récupérer le journal. 1136 00:42:56,708 --> 00:42:58,559 - Que vas-tu faire de cette information ? - Ne t'inquiète pas. 1137 00:42:58,583 --> 00:42:59,893 - Je suis l'âme de la discrétion. - Incroyable. 1138 00:42:59,917 --> 00:43:01,917 je ne vais pas dire un mot à personne. 1139 00:43:01,999 --> 00:43:04,166 - Je ne vais pas le dire... - Tu es encore trop lourd. 1140 00:43:04,249 --> 00:43:07,541 (TOUS MARMONNENT) - Non, ce ne sont pas les passagers. C'est la cargaison. 1141 00:43:07,625 --> 00:43:10,917 - Nos valises ? - Non, non, non. Pas les valises. Le, euh... 1142 00:43:10,999 --> 00:43:14,083 des sacs de haricots. Ils vont tous devoir partir. 1143 00:43:14,166 --> 00:43:16,142 - JEFF : Des sacs de haricots ? - CHERYL : Qu'est-ce que ça veut dire ? 1144 00:43:16,166 --> 00:43:19,083 - Qui a apporté des sacs de haricots ? - Tu as apporté des sacs de haricots ? 1145 00:43:19,166 --> 00:43:22,124 (RUMEMENT DU MOTEUR) 1146 00:43:24,333 --> 00:43:26,458 ♪♪ 1147 00:43:31,208 --> 00:43:33,375 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 1148 00:44:35,208 --> 00:44:36,208 LARRY DAVID : Cadeau de bâillon ? 1149 00:44:36,333 --> 00:44:37,684 Non, c'est un vrai cadeau. Vous n'en avez jamais eu ? 1150 00:44:37,708 --> 00:44:39,476 - Tu as déjà joué avec un ? -LARRY : Non ! 1151 00:44:39,500 --> 00:44:40,726 Vous le câlinez. Quel que soit votre voyage. 1152 00:44:40,750 --> 00:44:42,184 ("EL DÉSEO" PAR JANET SHERBOURNE PIÈCES) 1153 00:44:42,208 --> 00:44:43,875 Que vois-tu exactement chez cet homme ? 1154 00:44:43,958 --> 00:44:46,958 je pense derrière ces vêtements sombres reposent sur... 1155 00:44:47,041 --> 00:44:48,917 (RIRES) Un homme très prétentieux ? 1156 00:44:48,999 --> 00:44:50,875 Alors, la salle de bain est je serai là-bas. 1157 00:44:51,083 --> 00:44:52,517 j'ai beaucoup d'idées pour les urinoirs. 1158 00:44:52,541 --> 00:44:53,958 Vous souhaitez relooker un urinoir ? 1159 00:44:54,041 --> 00:44:55,416 - Planches surélevées. - Super. 1160 00:44:55,500 --> 00:44:56,780 Tes pieds ne se touchent jamais le sol. 1161 00:44:56,833 --> 00:44:59,375 - Pourquoi? - C'est là que se trouvent les flaques d'eau. 1162 00:44:59,750 --> 00:45:01,975 Savez-vous ce qu'il faut pour reste là pendant 90 minutes, 1163 00:45:01,999 --> 00:45:03,041 un jeu solo ? 1164 00:45:03,249 --> 00:45:04,416 Cela doit être assez épuisant. 1165 00:45:04,500 --> 00:45:06,541 On se demande pourquoi quelqu'un le ferait. 1166 00:45:07,083 --> 00:45:09,083 (LA MUSIQUE CONCLUT)