1 00:00:53,454 --> 00:00:55,055 Tu te lèves tôt. 2 00:00:56,124 --> 00:00:58,126 C'est le seul le temps que je dois peindre. 3 00:00:58,692 --> 00:00:59,993 (RIRES) 4 00:01:00,027 --> 00:01:02,163 C'est tellement bon. 5 00:01:02,196 --> 00:01:03,831 Tu dis toujours ça. 6 00:01:03,864 --> 00:01:05,433 Parce que c'est le cas. 7 00:01:05,466 --> 00:01:07,835 Tu dois commencer montrer à nouveau votre travail. 8 00:01:07,868 --> 00:01:09,870 Et tu dis toujours ça. 9 00:01:11,339 --> 00:01:12,873 Je ne suis pas prêt. 10 00:01:14,108 --> 00:01:16,344 Et tu dis toujours ça. 11 00:01:18,746 --> 00:01:20,013 Des nouvelles de l'audition ? 12 00:01:20,047 --> 00:01:21,415 Rien pour l'instant. (SOUPIR) 13 00:01:21,449 --> 00:01:22,783 Eh bien, cela ne fait qu'un jour. 14 00:01:22,816 --> 00:01:24,585 Ouais. 15 00:01:24,618 --> 00:01:27,188 (Raille) Aaron, 45 minutes jusqu'à votre classe économique. 16 00:01:27,221 --> 00:01:30,057 Bonjour, ma sœur. Est-ce que je sens le bacon ? 17 00:01:30,090 --> 00:01:31,492 Vous avez besoin d'un A à ce test. 18 00:01:31,525 --> 00:01:32,826 Et j'en aurai un. 19 00:01:33,661 --> 00:01:35,329 Très bien, tu sens le bacon. 20 00:01:35,363 --> 00:01:36,797 Maintenant, mange. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 21 00:01:39,933 --> 00:01:41,202 "En souffrance." 22 00:01:42,803 --> 00:01:45,072 Allie, je pensais qu'on avait payé ça. 23 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 ALLIE : Nous l'avons fait. 24 00:01:52,646 --> 00:01:54,882 Nous ne les avons tout simplement pas payés. 25 00:01:55,783 --> 00:01:56,884 (SOUPIR) Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 26 00:01:56,917 --> 00:01:58,452 Elle nous protège. 27 00:01:58,486 --> 00:02:00,454 Ce que tu ne fais pas je n'ai plus rien à faire. 28 00:02:00,488 --> 00:02:03,991 Écoutez, nous allons nous sortir de là. Nous le faisons toujours. 29 00:02:04,024 --> 00:02:06,394 Avec mes conseils et Prime de Noël. 30 00:02:06,427 --> 00:02:07,761 Et le mien. 31 00:02:07,795 --> 00:02:08,996 Je vais prendre un quart de travail supplémentaire. 32 00:02:12,266 --> 00:02:14,435 Nous sommes les Evans, n'est-ce pas ? 33 00:02:15,969 --> 00:02:17,871 Nous sommes les Evans. 34 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 Ouais, vous pouvez toujours recevoir l'appel. 35 00:02:24,845 --> 00:02:26,113 Je suppose. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,181 GARÇON : (RIRES) Je t'ai compris ! 37 00:02:27,781 --> 00:02:29,116 Vous appelez ça un lancer ? 38 00:02:29,149 --> 00:02:31,319 D'accord, prends ça ! 39 00:02:31,352 --> 00:02:32,686 D'accord! Maintenant, c'est parti ! 40 00:02:32,720 --> 00:02:33,954 Et ça ! 41 00:02:34,988 --> 00:02:36,424 Bon. Oui! 42 00:02:36,457 --> 00:02:38,592 LISA : Je ne sais pas laquelle parmi vous, c'est le plus grand enfant. 43 00:02:38,626 --> 00:02:39,760 GARÇON : Je t'ai récupéré ! 44 00:02:39,793 --> 00:02:40,828 Attends, encore un ! 45 00:02:43,264 --> 00:02:45,466 Je t'ai eu en dernier ! Je t'ai eu en dernier ! 46 00:03:05,819 --> 00:03:07,421 (CLAGE LA GORGE) 47 00:03:07,455 --> 00:03:08,756 ALLIE : Oui, Mme Hinden ? 48 00:03:08,789 --> 00:03:10,057 je vous déplace tous les deux à l'étage VIP. 49 00:03:10,090 --> 00:03:11,425 Qu'est-il arrivé à Sara et Liz ? 50 00:03:11,459 --> 00:03:12,726 Ils ne travaillent plus ici. 51 00:03:12,760 --> 00:03:15,028 Dois-je vous le rappeler, pas de contact visuel 52 00:03:15,062 --> 00:03:17,097 et je ne parle pas à moins qu'on lui parle. 53 00:03:17,130 --> 00:03:18,932 Nous serons invisibles, Mme Hinden. 54 00:03:19,867 --> 00:03:21,235 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 55 00:03:21,269 --> 00:03:22,770 Neuf mois. 56 00:03:22,803 --> 00:03:24,738 (RIRES) Même si on a l'impression qu'il était 10 heures. 57 00:03:24,772 --> 00:03:27,741 Suivez l'exemple de votre sœur. Elle sait être une femme de chambre. 58 00:03:29,076 --> 00:03:30,978 Je sais comment être une femme de ménage. 59 00:03:31,011 --> 00:03:33,781 C'est peut-être le pire compliment qui soit. 60 00:03:36,350 --> 00:03:37,785 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 61 00:03:45,493 --> 00:03:46,594 (RIRES) 62 00:03:46,627 --> 00:03:48,962 L'étage VIP. 63 00:03:48,996 --> 00:03:51,198 Et nous pouvons le nettoyer. 64 00:03:52,032 --> 00:03:54,034 D'accord. Nous commencerons par cette fin 65 00:03:54,067 --> 00:03:55,969 et terminer par la suite présidentielle. 66 00:04:02,710 --> 00:04:03,711 Mesdames. 67 00:04:15,356 --> 00:04:16,424 Monsieur? 68 00:04:19,327 --> 00:04:20,428 Monsieur? 69 00:04:21,228 --> 00:04:22,530 Bonjour, Fergus. 70 00:04:25,999 --> 00:04:28,201 Il semblerait que vos invités j'ai fait une sacrée fête. 71 00:04:28,235 --> 00:04:31,839 Oui. Il semblait que certains d'entre eux nous ne partirions jamais. 72 00:04:31,872 --> 00:04:34,708 Tu sais, Max, c'est bon de à bientôt, on se lâche un peu. 73 00:04:34,742 --> 00:04:38,045 Ne vous y habituez pas. Nous rentrons à la maison. 74 00:04:38,078 --> 00:04:40,080 A quoi ressemble ma journée ? Laissez-moi deviner. 75 00:04:40,113 --> 00:04:42,750 Des réunions consécutives, salutations et repas. 76 00:04:42,783 --> 00:04:44,652 Vous prenez un petit-déjeuner avec le conseil caritatif, 77 00:04:44,685 --> 00:04:46,387 un après-petit-déjeuner avec la fondation, 78 00:04:46,420 --> 00:04:49,657 puis nuit à Londres pour l'hospice des enfants. 79 00:04:49,690 --> 00:04:51,792 Malheureusement, avec votre permission, 80 00:04:51,825 --> 00:04:53,226 tu devras passer une journée sans moi. 81 00:04:53,260 --> 00:04:54,294 Pourquoi? 82 00:04:55,863 --> 00:04:57,765 Une autre gouvernante a démissionné. 83 00:04:57,798 --> 00:04:59,500 Cela ne fait que deux jours. 84 00:04:59,533 --> 00:05:01,635 De longues journées, apparemment. 85 00:05:01,669 --> 00:05:02,736 (SOUPIR) 86 00:05:02,770 --> 00:05:04,372 Et avec le Le gala de Noël approche, 87 00:05:04,405 --> 00:05:06,707 on dirait que je vais je dois en embaucher un ici. 88 00:05:08,241 --> 00:05:09,543 Bonne idée. 89 00:05:10,811 --> 00:05:13,080 Les New-Yorkais sont imperméable à la douleur. 90 00:05:13,113 --> 00:05:14,915 (RIANT) 91 00:05:14,948 --> 00:05:17,651 Assurez-vous que le ménage obtenez un pourboire généreux. 92 00:05:17,685 --> 00:05:19,252 Oui bien sûr. 93 00:05:40,774 --> 00:05:41,842 (GROGNANTS) 94 00:05:41,875 --> 00:05:43,243 Je suis vraiment désolé ! 95 00:05:44,244 --> 00:05:45,479 Je ne t'ai pas vu. 96 00:05:47,915 --> 00:05:49,917 J'ai survécu à pire. 97 00:05:49,950 --> 00:05:51,151 (BALÉMISSANT) 98 00:05:51,184 --> 00:05:52,886 Laisse-moi me rattraper. 99 00:05:52,920 --> 00:05:55,255 Aimez-vous le chocolat? Ce sont vraiment bons. 100 00:05:56,289 --> 00:05:57,324 Savon? 101 00:05:59,026 --> 00:06:00,060 Non pas que vous en ayez besoin. 102 00:06:02,396 --> 00:06:03,597 Merci. 103 00:06:06,366 --> 00:06:09,202 Je ne pense pas que je pourrais intéresser tu as un kit de couture gratuit ? 104 00:06:09,236 --> 00:06:10,804 Tu ne pourras jamais j'en ai assez. 105 00:06:10,838 --> 00:06:14,808 ALLIE : Ouais, si tu perds un bouton ou si votre pantalon se déchire de façon inattendue. 106 00:06:14,842 --> 00:06:15,843 (CLAGE LA GORGE) 107 00:06:26,319 --> 00:06:28,789 Eh bien, apparemment tu n'es pas invisible. 108 00:06:28,822 --> 00:06:32,726 C'est un invité, je suis une femme de chambre. Dois-je en dire plus ? 109 00:06:34,127 --> 00:06:35,596 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 110 00:06:37,465 --> 00:06:38,632 (GASP) 111 00:06:38,666 --> 00:06:39,967 Oui ! 112 00:06:40,000 --> 00:06:41,234 J'ai eu l'audition ! 113 00:06:41,268 --> 00:06:42,402 C'est super! 114 00:06:43,103 --> 00:06:45,372 Non! C'est dans une heure. 115 00:06:46,239 --> 00:06:48,609 Oublie ça. C'est juste le refrain. 116 00:06:48,642 --> 00:06:50,043 Aller! Je vais finir. 117 00:06:50,077 --> 00:06:51,378 Je ne peux pas vous demander de faire ça. 118 00:06:51,411 --> 00:06:54,582 Il y a quelques suites supplémentaires. J'ai eu ça. 119 00:06:54,882 --> 00:06:55,916 Hmm. 120 00:06:56,316 --> 00:06:57,718 Merci, soeurette! 121 00:06:59,019 --> 00:07:00,187 Je t'en dois une. 122 00:07:00,220 --> 00:07:01,354 Je vais l'ajouter à la liste. 123 00:07:01,388 --> 00:07:02,389 (RIRES) 124 00:07:03,290 --> 00:07:04,758 Cassez-vous une jambe ! 125 00:07:07,127 --> 00:07:08,128 (SOUPIR) 126 00:07:11,499 --> 00:07:12,966 Ménage. 127 00:07:22,610 --> 00:07:24,077 Sérieusement? 128 00:07:33,386 --> 00:07:35,122 Votre voiture est prête, monsieur. 129 00:07:36,557 --> 00:07:38,125 Je pense que je suis parti ma montre dans la chambre. 130 00:07:38,158 --> 00:07:40,260 La montre de ton père ? 131 00:07:40,293 --> 00:07:41,995 Je vais vous le chercher, monsieur. 132 00:07:45,198 --> 00:07:46,767 MME. HINDEN : Pourquoi cela n’a-t-il pas été fait ? 133 00:07:46,800 --> 00:07:47,835 Je veux dire, la pièce est toujours en désordre. 134 00:07:47,868 --> 00:07:50,671 ALLIE : Je suis désolée. J'ai besoin de 15 minutes supplémentaires. 135 00:07:50,704 --> 00:07:52,272 Vingt minutes maximum. 136 00:07:52,305 --> 00:07:53,741 Leslie Millicent-Carroll 137 00:07:53,774 --> 00:07:56,810 a attendu en bas pendant près d'une demi-heure. 138 00:07:56,844 --> 00:07:58,178 Savez-vous qui elle est ? 139 00:07:58,211 --> 00:08:00,548 Quelqu'un avec trois prénoms ? (SOUPIR) 140 00:08:00,581 --> 00:08:04,084 Elle écrit l'hôtel critique pour le Times, 141 00:08:04,117 --> 00:08:05,853 et elle a demandé un enregistrement anticipé. 142 00:08:05,886 --> 00:08:07,487 Je suis désolé. Laissez vos clés. 143 00:08:07,521 --> 00:08:09,389 Vous pouvez récupérer votre chèque en bas. 144 00:08:09,422 --> 00:08:11,091 Vous me virez ? 145 00:08:12,492 --> 00:08:13,727 Une semaine avant Noël. 146 00:08:13,761 --> 00:08:14,962 Non. 147 00:08:14,995 --> 00:08:19,166 Je te vire toi et ta sœur une semaine avant Noël. 148 00:08:22,169 --> 00:08:25,072 Ici. Quelqu'un est parti une montre sur la commode. 149 00:08:30,277 --> 00:08:31,278 (DINGS D'ASCENSEUR) 150 00:08:35,015 --> 00:08:38,351 Je me sens juste très mal. Tout cela est de ma faute. 151 00:08:38,385 --> 00:08:39,687 Nous aurons autre chose. 152 00:08:39,720 --> 00:08:40,988 Pendant les vacances ? 153 00:08:41,021 --> 00:08:42,455 Nous allons le découvrir. 154 00:08:42,489 --> 00:08:46,126 Hé, soeurette. Voici M. Fergus McDuffin. 155 00:08:46,159 --> 00:08:47,661 "Fergus" suffira. 156 00:08:47,695 --> 00:08:49,462 Si c'est à peu près tout les factures en souffrance... 157 00:08:49,496 --> 00:08:50,598 Je vous demande pardon ? 158 00:08:50,631 --> 00:08:51,665 C'est un majordome de... 159 00:08:51,699 --> 00:08:52,833 Winshire. 160 00:08:52,866 --> 00:08:55,368 Nous sommes un souverain nation proche du Luxembourg. 161 00:08:55,402 --> 00:08:59,272 Mon employeur est au courant de votre licenciement intempestif de l'hôtel. 162 00:08:59,306 --> 00:09:02,042 Dans l'esprit de Noël et pour avoir rendu sa montre, 163 00:09:02,743 --> 00:09:04,077 il aimerait vous donner ça. 164 00:09:06,346 --> 00:09:07,347 Oh! Ouah! 165 00:09:07,681 --> 00:09:10,150 5 000 $ ? 166 00:09:10,183 --> 00:09:13,386 Merci, mais autant comme nous pourrions l'utiliser, 167 00:09:13,420 --> 00:09:14,722 nous ne pouvons pas accepter. 168 00:09:14,755 --> 00:09:15,923 Oui, nous pouvons. 169 00:09:15,956 --> 00:09:17,524 C'est trop. 170 00:09:17,557 --> 00:09:18,859 Mais merci quand même. 171 00:09:18,892 --> 00:09:20,527 Eh bien, je dois dire, Je trouve ça assez... 172 00:09:20,560 --> 00:09:22,630 Ridicule ? Admirable. 173 00:09:24,231 --> 00:09:26,033 (RIRES) 174 00:09:26,066 --> 00:09:30,470 Pardonnez-moi de demander, mais c'est ce ragoût de mulligan que je sens ? 175 00:09:30,503 --> 00:09:32,740 Vous le savez ? FERGUS : Vous le savez ? 176 00:09:32,773 --> 00:09:33,941 (RIRES) Tout dans la cuisine plus des petits pois. 177 00:09:33,974 --> 00:09:35,042 Plus des pois. 178 00:09:35,075 --> 00:09:36,644 je ne l'ai pas eu depuis que je suis un garçon. 179 00:09:38,511 --> 00:09:40,413 Aimeriez-vous nous rejoindre pour le dîner ? 180 00:09:42,850 --> 00:09:44,718 Mmmm. ALLIE : Alors, qu'en penses-tu ? 181 00:09:44,752 --> 00:09:47,788 Mmmm. Encore mieux que Je me suis souvenu. 182 00:09:47,821 --> 00:09:50,123 Allie peut faire le carton a bon goût. 183 00:09:50,691 --> 00:09:52,059 Et nous l’avons fait. 184 00:09:52,092 --> 00:09:53,360 Tes parents t'ont bien élevé. 185 00:09:54,662 --> 00:09:57,597 En fait, ils sont décédés quand nous étions jeunes. 186 00:09:57,631 --> 00:09:59,432 Oh, je suis désolé. AARON : Allie nous a élevés. 187 00:09:59,466 --> 00:10:01,935 Elle a abandonné école d'art pour rentrer à la maison. 188 00:10:01,969 --> 00:10:05,138 Et je t'élève toujours, même même si vous êtes tous les deux adultes. 189 00:10:05,172 --> 00:10:06,306 C'est très noble. 190 00:10:06,339 --> 00:10:07,407 Oh, tu n'en as aucune idée. 191 00:10:07,440 --> 00:10:09,509 Ces deux-là étaient de saintes terreurs. 192 00:10:09,542 --> 00:10:10,610 Hé! 193 00:10:10,644 --> 00:10:11,645 (RIRES) 194 00:10:12,646 --> 00:10:15,548 Vous savez, j'ai une idée. 195 00:10:15,582 --> 00:10:19,820 Peut-être que tu accepterais ça chèque comme deux semaines de salaire 196 00:10:19,853 --> 00:10:23,090 pour un emploi dans le Winshire. 197 00:10:25,292 --> 00:10:29,296 Tu veux que j'aille en Europe nettoyer la maison de quelqu'un ? 198 00:10:29,329 --> 00:10:30,664 Eh bien, Je n'appellerais pas ça une maison, 199 00:10:30,698 --> 00:10:31,965 et tu ne le nettoierais pas. 200 00:10:31,999 --> 00:10:34,234 Une gouvernante est partie inopinément. 201 00:10:34,267 --> 00:10:36,269 En l'occurrence, je cherche un remplacement pendant les vacances. 202 00:10:36,303 --> 00:10:38,538 Gouvernante? Comme Mary Poppins ? 203 00:10:38,571 --> 00:10:42,442 Oui, mais sans le parapluie et un sac sans fond. 204 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 Tu serais en charge d'une petite fille. 205 00:10:44,511 --> 00:10:45,846 Mais je suis un parfait inconnu. 206 00:10:46,379 --> 00:10:47,547 Hum, pas exactement. 207 00:10:47,580 --> 00:10:50,317 Trente et un ans, jamais marié, pas dans une relation actuelle, 208 00:10:50,350 --> 00:10:52,619 solde bancaire en baisse. 209 00:10:52,652 --> 00:10:54,855 Ancien emploi, euh, vendeur, 210 00:10:55,756 --> 00:10:58,225 serveuse, promeneur de chiens. 211 00:10:58,258 --> 00:10:59,827 Vous m'avez fait examiner ? 212 00:10:59,860 --> 00:11:01,929 j'ai peur de je ne serais pas là autrement. 213 00:11:01,962 --> 00:11:05,298 Vous voyez, la famille est très proéminent et très discret. 214 00:11:05,332 --> 00:11:06,934 Tu seras piloté en première classe, bien sûr, 215 00:11:06,967 --> 00:11:09,002 et ayez vos propres appartements et la femme de chambre. 216 00:11:09,036 --> 00:11:10,537 Elle le prendra. Lisa ! 217 00:11:10,570 --> 00:11:12,806 Ce matin, tu étais femme de chambre, et maintenant tu en auras un. 218 00:11:12,840 --> 00:11:14,307 Vous êtes coincé ici pour toujours. 219 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Ce sera une aventure. Mais c'est Noël. 220 00:11:16,376 --> 00:11:18,178 Nous ferons Noël en janvier. 221 00:11:18,979 --> 00:11:21,514 (BALÉMISSANT) Eh bien... je... 222 00:11:26,754 --> 00:11:28,321 Nous pourrions utiliser cet argent. 223 00:11:28,355 --> 00:11:30,190 Puis-je juste avoir la nuit pour y réfléchir ? 224 00:11:30,223 --> 00:11:31,558 Bien sûr. 225 00:11:31,591 --> 00:11:34,327 Et si votre réponse est oui, 226 00:11:34,361 --> 00:11:36,897 j'enverrai une voiture pour toi le matin. 227 00:11:37,430 --> 00:11:38,598 Merci. 228 00:11:38,631 --> 00:11:40,467 Eh bien, merci encore une fois pour un délicieux 229 00:11:40,500 --> 00:11:41,869 et le dîner le plus inattendu. 230 00:11:41,902 --> 00:11:43,003 Bonne nuit. Bonne nuit. 231 00:11:43,036 --> 00:11:44,037 Bonne nuit. 232 00:11:48,608 --> 00:11:49,977 Donc? 233 00:11:55,448 --> 00:11:56,449 (SOUPIR) 234 00:11:59,519 --> 00:12:00,553 ALLIE : Au revoir. 235 00:12:00,587 --> 00:12:02,055 Toi aussi. Tu vas nous manquer. 236 00:12:02,790 --> 00:12:03,991 Joyeux noël. 237 00:12:04,024 --> 00:12:05,425 Au revoir, soeurette. A bientôt. 238 00:12:05,458 --> 00:12:07,227 Je t'aime. Soyez prudent. 239 00:12:10,263 --> 00:12:11,965 (COUPE DE FRAMBOISE) Je t'ai eu en dernier ! 240 00:12:22,009 --> 00:12:23,811 ALLIE : Winshire est magnifique. 241 00:12:24,744 --> 00:12:26,146 C'est vrai. 242 00:12:27,915 --> 00:12:31,018 Serait-il juste de dire que tu n'as jamais voyagé à l'étranger ? 243 00:12:31,051 --> 00:12:32,285 Staten Island compte-t-il ? 244 00:12:33,720 --> 00:12:35,388 FERGUS : Le voici. 245 00:12:35,422 --> 00:12:37,324 ALLIE : C'est comme un château ! 246 00:12:37,357 --> 00:12:39,259 C'est parce que c'est un château. 247 00:12:39,292 --> 00:12:41,328 C'est dans la famille pendant trois siècles. 248 00:12:41,361 --> 00:12:42,830 De quel genre de famille s'agit-il ? 249 00:12:42,863 --> 00:12:44,231 Une royale. 250 00:12:45,365 --> 00:12:47,300 Tu chercheras après la princesse Théodora, 251 00:12:47,334 --> 00:12:50,470 la fille du roi Maximilien III de Winshire. 252 00:12:50,503 --> 00:12:53,140 Et tu es juste tu me dis ça maintenant ? 253 00:12:53,173 --> 00:12:55,675 La discrétion est de la plus haute importance. 254 00:12:55,708 --> 00:12:57,210 Le palais ne le ferait pas je veux que ça sorte 255 00:12:57,244 --> 00:12:59,980 qu'ils emploient encore une autre gouvernante. 256 00:13:00,013 --> 00:13:01,681 Combien y en a-t-il eu ? 257 00:13:01,714 --> 00:13:04,818 Disons que la princesse peut être un peu une poignée. 258 00:13:04,852 --> 00:13:05,953 (RIRES) C'est autant, hein ? 259 00:13:08,355 --> 00:13:09,990 Quelle salutation chaleureuse. 260 00:13:10,023 --> 00:13:12,092 FERGUS : Oui. Tragiquement, ce n'est pas pour toi. 261 00:13:12,125 --> 00:13:14,061 L'entrée de service, s'il te plaît, Thomas. 262 00:13:14,094 --> 00:13:15,762 Oui Monsieur. Ouais. 263 00:13:17,130 --> 00:13:18,765 Par ici. 264 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 (BAVOTTANT INDISTINCTEMENT) 265 00:13:20,901 --> 00:13:24,804 Mesdames, voici Miss Evans. notre nouvelle gouvernante. 266 00:13:24,838 --> 00:13:26,473 Mme Claiborne, notre cuisinière, 267 00:13:26,506 --> 00:13:28,675 et Mlle Wick, notre gouvernante en chef. 268 00:13:28,708 --> 00:13:29,843 Elle te montrera à vos quartiers. 269 00:13:31,744 --> 00:13:33,446 Bienvenue, Mlle Evans. 270 00:13:33,480 --> 00:13:34,848 "Allie", s'il te plaît. 271 00:13:34,882 --> 00:13:38,318 Nous utilisons ici des formalités, Mlle Evans. 272 00:13:39,119 --> 00:13:40,988 Désolé. Salut. 273 00:13:42,990 --> 00:13:46,894 Carter, prends le nouveau les sacs de la gouvernante dans sa chambre. 274 00:13:46,927 --> 00:13:48,195 Oui, madame. 275 00:13:50,797 --> 00:13:52,332 Suis-moi. 276 00:13:52,365 --> 00:13:55,835 Je suis sûr que tu voudras changer en quelque chose de plus approprié. 277 00:14:00,707 --> 00:14:02,209 C'est comme un musée. 278 00:14:03,143 --> 00:14:05,712 Ouh ! Ne touchez à rien ! 279 00:14:06,246 --> 00:14:07,447 Désolé. 280 00:14:08,281 --> 00:14:10,183 Nous respectons un planning strict, 281 00:14:10,217 --> 00:14:12,352 surtout à Noël. 282 00:14:13,353 --> 00:14:15,788 Êtes-vous familier avec le protocole judiciaire ? 283 00:14:16,823 --> 00:14:19,392 Je regarde Downton Abbey. 284 00:14:19,426 --> 00:14:21,661 Fergus vous donnera un emploi du temps, 285 00:14:21,694 --> 00:14:24,631 et j'aurai votre uniforme a été envoyé. 286 00:14:24,664 --> 00:14:26,967 Tu ne verras pas grand chose de Son Altesse Royale, 287 00:14:27,000 --> 00:14:30,837 et je peux presque je garantis qu'il ne vous verra pas. 288 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 Ce sont vos quartiers. 289 00:14:35,108 --> 00:14:36,543 C'est tout à moi ? 290 00:14:36,576 --> 00:14:38,711 Je ne m'attacherais pas trop. 291 00:14:38,745 --> 00:14:41,114 Il y a de fortes chances que vous ne le fassiez pas arriver à Noël. 292 00:14:45,452 --> 00:14:46,886 (RIRES) 293 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 Oh, mon Dieu. 294 00:14:55,895 --> 00:14:57,330 (SON DE TROMPETTE) 295 00:15:19,219 --> 00:15:20,954 FERGUS : Votre Altesse. 296 00:15:20,988 --> 00:15:22,289 MAXIMILLIEN : Fergus. 297 00:15:23,723 --> 00:15:25,025 Bienvenue chez vous, Votre Altesse. 298 00:15:25,058 --> 00:15:26,793 Merci, Chancelier. Où est Théodora ? 299 00:15:26,826 --> 00:15:28,761 Je suis sûr qu'elle le sera ici dans un instant. 300 00:15:30,463 --> 00:15:31,464 (SOUFFLANT DE FRAMBOISE) 301 00:15:32,399 --> 00:15:33,833 Ah ! Vous vous moquez de moi. 302 00:15:33,866 --> 00:15:35,402 Ouais, tu ferais mieux de courir ! 303 00:15:37,204 --> 00:15:39,139 Princesse Théodora, est-ce une façon d'accueillir 304 00:15:39,172 --> 00:15:40,507 ta nouvelle gouvernante ? 305 00:15:47,247 --> 00:15:48,615 (CLAGE LA GORGE) 306 00:15:48,648 --> 00:15:49,816 Bonjour, Père. 307 00:15:49,849 --> 00:15:50,917 Théodora. 308 00:15:54,487 --> 00:15:55,488 Hmm. 309 00:16:01,094 --> 00:16:02,095 (SOUPIR) 310 00:16:08,668 --> 00:16:11,404 Je t'ai demandé de donner elle un chèque, pas un travail. 311 00:16:11,438 --> 00:16:12,972 Elle ne le prendrait pas. 312 00:16:13,606 --> 00:16:14,707 Pourquoi pas? 313 00:16:14,741 --> 00:16:17,010 je crois qu'elle considérait cela comme un cadeau. 314 00:16:18,278 --> 00:16:20,113 Je me rends compte qu'elle ne l'est pas le choix conventionnel, 315 00:16:20,147 --> 00:16:23,850 mais là encore, nous ne l'avons pas fait eu beaucoup de chance avec le congrès. 316 00:16:23,883 --> 00:16:27,154 Tu as toujours j'ai fait confiance à mes décisions, Max. 317 00:16:27,187 --> 00:16:29,389 Pourquoi est-ce que je ne ressens pas ça même confiance en ce moment ? 318 00:16:30,490 --> 00:16:32,459 Je ne peux pas imaginer. 319 00:16:32,492 --> 00:16:34,161 Fergus, un instant, s'il te plaît. 320 00:16:34,194 --> 00:16:35,828 Certainement, Chancelier. 321 00:16:37,730 --> 00:16:39,999 J'espère que tu as eu des vacances agréables. 322 00:16:40,033 --> 00:16:41,501 Ce n’était guère des vacances. 323 00:16:41,534 --> 00:16:43,903 Votre facture d'hôtel indique le contraire. 324 00:16:46,239 --> 00:16:48,841 Je n'ai pas besoin de te le rappeler que ta popularité est en baisse, 325 00:16:48,875 --> 00:16:50,410 ainsi que nos finances. 326 00:16:50,443 --> 00:16:51,844 Eh bien, Je suppose que c'est ce qui se passe 327 00:16:51,878 --> 00:16:54,414 quand personne dans la famille n'avait un travail pendant mille ans. 328 00:16:54,447 --> 00:16:57,584 Ton père n'avait pas le temps de la frivolité. 329 00:16:57,617 --> 00:16:59,219 Oui, je m'en souviens. 330 00:17:00,920 --> 00:17:03,590 Eh bien, maintenant que tu es de retour, 331 00:17:04,757 --> 00:17:07,527 pourrais-je suggérer que nous nous concentrons sur la veille de Noël. 332 00:17:07,560 --> 00:17:09,829 Le gala serait l'occasion parfaite 333 00:17:09,862 --> 00:17:11,698 pour une annonce. 334 00:17:11,731 --> 00:17:12,899 Je ne suis pas prêt. 335 00:17:20,407 --> 00:17:21,508 (GASP) 336 00:17:21,541 --> 00:17:23,009 (HOCHETS SERPENT JOUET) 337 00:17:26,479 --> 00:17:28,981 C'est donc comme ça ça va l'être, hein ? 338 00:17:29,882 --> 00:17:30,883 (FRAPPER) 339 00:17:35,888 --> 00:17:37,157 (THÉODORA RIANT) 340 00:17:47,334 --> 00:17:48,335 (THÉODORA RIANT) 341 00:18:01,748 --> 00:18:03,316 C'est tellement bizarre. 342 00:18:03,350 --> 00:18:06,686 J'aurais juré d'avoir entendu quelqu'un frappe à ma porte. 343 00:18:07,287 --> 00:18:08,888 Tellement bizarre. 344 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 Hmm. 345 00:18:11,391 --> 00:18:12,859 Huer! Hé. 346 00:18:13,626 --> 00:18:15,195 Merci pour le serpent. 347 00:18:16,263 --> 00:18:19,732 J'y ai réfléchi, et j'ai décidé 348 00:18:20,967 --> 00:18:22,269 Je n'ai pas besoin d'une gouvernante. 349 00:18:23,736 --> 00:18:26,072 Eh bien, je ne vous en veux pas. 350 00:18:26,105 --> 00:18:29,008 Heureusement pour toi, Je ne suis pas une vraie gouvernante. 351 00:18:30,443 --> 00:18:32,512 Qu'est-ce que tu es? Un New-Yorkais. 352 00:18:33,513 --> 00:18:35,648 Eh bien, je n'ai pas besoin un de ceux-là non plus. 353 00:18:35,682 --> 00:18:37,116 Tu es sûr de ça ? 354 00:18:37,150 --> 00:18:39,786 Parce que ce lancer de boule de neige là-bas, c'était plutôt faible. 355 00:18:39,819 --> 00:18:41,788 Plutôt faible ? Tu m'as presque manqué. 356 00:18:41,821 --> 00:18:44,357 Pourriez-vous faire mieux ? Avec les deux mains derrière le dos. 357 00:18:44,391 --> 00:18:45,792 Prouvez-le. 358 00:18:49,128 --> 00:18:51,364 Pas de mains, à travers la porte. 359 00:18:57,870 --> 00:18:58,871 (CLAGE LA GORGE) 360 00:19:02,842 --> 00:19:03,943 Oui ! MAXIMILLIEN : Aïe ! 361 00:19:06,613 --> 00:19:07,714 Que se passe-t-il? 362 00:19:07,747 --> 00:19:10,883 C'est gênant. Je suis tellement désolé. 363 00:19:10,917 --> 00:19:12,819 Rencontrez ma nouvelle gouvernante, Père. 364 00:19:12,852 --> 00:19:15,455 Oui. Nous l'avons tous vue criant depuis la fenêtre. 365 00:19:15,488 --> 00:19:18,958 Encore une fois, c'était plus d'un malentendu. 366 00:19:18,991 --> 00:19:22,895 Je crois que nous sommes tombés sur les uns les autres à New York. 367 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Allison Evans. Allié. 368 00:19:24,664 --> 00:19:27,734 Son Altesse n'est pas là l'habitude de se serrer la main. 369 00:19:31,971 --> 00:19:33,873 Vous pouvez aussi bien envoie-la faire ses valises maintenant, 370 00:19:33,906 --> 00:19:37,176 épargne-nous tout ce qui est fastidieux "apprendre à se connaître". 371 00:19:37,210 --> 00:19:38,878 Va dans ta chambre, Théodora. 372 00:19:43,683 --> 00:19:45,051 Mlle Evans. 373 00:19:52,559 --> 00:19:56,529 Ne pas trouver d'excuses, mais tu es mon premier roi. 374 00:19:56,563 --> 00:19:57,897 RIGGS : Hmm. 375 00:19:57,930 --> 00:20:01,268 Oui. je crois c'est assez évident. 376 00:20:01,301 --> 00:20:04,604 J'ai peur du comportement de Theodora C'est ma faute, Miss Evans. 377 00:20:04,637 --> 00:20:07,707 Mes devoirs royaux m'empêchent de passer beaucoup de temps à s'occuper d'elle. 378 00:20:07,740 --> 00:20:10,610 Comme ils le devraient, Votre Altesse, si je peux me permettre. 379 00:20:10,643 --> 00:20:12,679 La princesse est un enfant rebelle 380 00:20:12,712 --> 00:20:15,982 qui est fière de terroriser ceux qui détiennent l'autorité. 381 00:20:16,015 --> 00:20:18,785 Nous avons tous essayé, sans succès, 382 00:20:18,818 --> 00:20:21,254 pour comprendre son comportement. 383 00:20:21,288 --> 00:20:23,189 Eh bien, elle a 10 ans. 384 00:20:23,222 --> 00:20:24,891 RIGGS : C'est une princesse, 385 00:20:24,924 --> 00:20:27,694 et devrait agir comme un à tout moment. 386 00:20:27,727 --> 00:20:28,861 Est-ce clair ? 387 00:20:29,596 --> 00:20:31,964 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 388 00:20:31,998 --> 00:20:34,066 l'enfance est une courte saison. 389 00:20:34,100 --> 00:20:37,304 Si vous essayez de faire elle grandit trop vite, 390 00:20:37,337 --> 00:20:39,406 elle pourrait bien le faire. 391 00:20:39,439 --> 00:20:42,809 (rires) Mlle Evans, tu essaies de te faire virer ? 392 00:20:42,842 --> 00:20:45,612 Personne n'est viré, Chancelier. 393 00:20:45,645 --> 00:20:48,348 Miss Evans, vous superviserez Théodora à tous les événements royaux, 394 00:20:48,381 --> 00:20:50,216 mais reste gentiment en arrière-plan. 395 00:20:50,950 --> 00:20:53,586 En d’autres termes, soyez invisible. 396 00:20:53,620 --> 00:20:55,622 D'une manière ou d'une autre, je doute tu es du genre invisible. 397 00:20:56,889 --> 00:20:58,425 Ce sera tout. 398 00:21:02,929 --> 00:21:04,464 (CLAGE LA GORGE) Désolé ! Excusez-moi. 399 00:21:05,565 --> 00:21:06,699 Au revoir. 400 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 (SOUPIR) 401 00:21:17,510 --> 00:21:20,513 Chambre difficile. Qui est l'homme à la hache ? 402 00:21:20,547 --> 00:21:23,249 Chancelier Riggs, conseiller du trône. 403 00:21:23,282 --> 00:21:25,818 Je te suggère de rester dans ses bons livres. 404 00:21:25,852 --> 00:21:27,687 Est-il toujours ainsi... Insupportable ? 405 00:21:27,720 --> 00:21:29,656 J'allais utiliser un autre mot. (RIANT) 406 00:21:29,689 --> 00:21:31,424 je vais dîner envoyé dans votre chambre. 407 00:21:31,458 --> 00:21:33,793 je ne mange pas avec tout le monde ? 408 00:21:33,826 --> 00:21:36,396 Les gouvernantes restent généralement seuls. 409 00:21:45,805 --> 00:21:47,774 Nous regardons sa photo en ce moment. 410 00:21:47,807 --> 00:21:50,910 Je ne peux pas croire que ce soit la même chose le gars que tu as frappé avec le chariot de bonne. 411 00:21:50,943 --> 00:21:52,712 Bonne conduite, ma sœur. 412 00:21:52,745 --> 00:21:54,581 ALLIE : Ce n'est pas un gars. C'est un roi. 413 00:21:54,614 --> 00:21:57,717 Et je l'ai aussi frappé avec une décoration de Noël. 414 00:21:57,750 --> 00:21:59,719 Donc ça va bien alors. 415 00:21:59,752 --> 00:22:01,521 Sans parler de la petite fille, 416 00:22:01,554 --> 00:22:03,423 elle est exactement comme vous l'étiez. 417 00:22:03,456 --> 00:22:04,957 Oh non. Bon. 418 00:22:04,991 --> 00:22:06,192 LISA : Bonne chance. (FRAPPER) 419 00:22:06,225 --> 00:22:08,027 Oh, je dois y aller. Entrez! 420 00:22:11,664 --> 00:22:13,199 Votre souper. 421 00:22:13,232 --> 00:22:14,567 Merci. 422 00:22:15,802 --> 00:22:17,737 Nous ne donnons pas de pourboire ici. 423 00:22:18,938 --> 00:22:20,673 Je t'ai eu. Désolé. 424 00:22:23,410 --> 00:22:24,877 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 425 00:22:29,516 --> 00:22:30,550 Salut. 426 00:22:30,950 --> 00:22:32,118 Oh, hum. 427 00:22:45,197 --> 00:22:46,666 (CHEVAL HENNAIS) 428 00:22:56,643 --> 00:22:58,411 (RIANT) 429 00:22:58,445 --> 00:23:00,246 Bonsoir, Votre Chevalerie. 430 00:23:00,279 --> 00:23:01,814 Ah... 431 00:23:02,915 --> 00:23:04,451 Tu veux ça ? 432 00:23:07,954 --> 00:23:09,789 Pourquoi ce visage long ? 433 00:23:09,822 --> 00:23:11,357 Je pense que je sais. 434 00:23:12,425 --> 00:23:14,060 Parler à mon cheval ? (GAPS) 435 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 Non ! Euh... 436 00:23:15,795 --> 00:23:18,898 Je veux dire oui. Juste une petite conversation. 437 00:23:18,931 --> 00:23:22,802 Je le fais tout le temps. En fait, il aime ça. 438 00:23:23,736 --> 00:23:24,904 N'est-ce pas, mon garçon ? 439 00:23:24,937 --> 00:23:25,938 (HENRIANT) 440 00:23:27,239 --> 00:23:28,808 C'est un truc sur lequel nous avons travaillé. 441 00:23:28,841 --> 00:23:31,678 C'est le premier sourire Je l'ai vu depuis que je suis arrivé ici. 442 00:23:36,015 --> 00:23:40,386 Eh bien, je devrais revenir dans ma chambre trop grande. 443 00:23:40,419 --> 00:23:43,289 Tu sais, ce n'est pas souvent les gens exprimer ce qu'ils pensent ici. 444 00:23:43,990 --> 00:23:45,157 Désolé. 445 00:23:45,558 --> 00:23:46,793 Ne le sois pas. 446 00:23:46,826 --> 00:23:49,962 Je ne vais pas essayer de faire la révérence encore une fois, si ça va. 447 00:23:51,330 --> 00:23:52,999 Bonne nuit, Mlle Evans. 448 00:24:00,272 --> 00:24:01,908 Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? 449 00:24:01,941 --> 00:24:03,242 (RIRES) 450 00:24:35,107 --> 00:24:36,108 (RIRES) 451 00:24:38,244 --> 00:24:39,245 (SOUPIR) 452 00:24:43,750 --> 00:24:44,751 (FRAPPER) 453 00:24:45,151 --> 00:24:46,252 Entrez. 454 00:24:48,154 --> 00:24:50,389 Mme Claiborne. J'allais justement descendre. 455 00:24:50,422 --> 00:24:52,424 Je vois que tu as survécu ta première nuit. 456 00:24:53,459 --> 00:24:55,595 Cela ne fait qu'une nuit ? 457 00:24:55,628 --> 00:24:58,130 Je me souviens quand je a commencé ici. 458 00:24:58,164 --> 00:25:02,401 Le roi n'était qu'un garçon qui se précipitait autour de causer des problèmes. 459 00:25:02,434 --> 00:25:04,704 Mais, vous savez, dans le bon sens. 460 00:25:05,371 --> 00:25:07,106 Il a toujours été le roi du plaisir. 461 00:25:08,240 --> 00:25:09,508 Mais le destin s’en est alors mêlé. 462 00:25:12,612 --> 00:25:13,980 Merci. 463 00:25:14,847 --> 00:25:16,783 Qu'est-il arrivé à La mère de Théodora ? 464 00:25:16,816 --> 00:25:17,884 Elle est tombée malade. 465 00:25:17,917 --> 00:25:19,952 Ce fut une longue bataille. 466 00:25:19,986 --> 00:25:23,556 Et peu après, il perdit son père dans un accident de cheval. 467 00:25:23,590 --> 00:25:26,458 C'était épouvantable. Je veux dire, pauvre Maximillian. 468 00:25:26,492 --> 00:25:30,830 Il s'est soudainement retrouvé poussé dans le rôle de veuf et de roi, 469 00:25:30,863 --> 00:25:32,865 et tout avant son 30ème anniversaire. 470 00:25:32,899 --> 00:25:36,769 Je ne pense pas qu'il soit autorisé n'importe qui ou quoi que ce soit depuis. 471 00:25:51,250 --> 00:25:52,351 Bonjour, Théodora. 472 00:25:54,253 --> 00:25:56,122 Tu es toujours là. 473 00:25:56,155 --> 00:25:58,958 Hmm, je ne fais pas peur aussi facilement. 474 00:25:58,991 --> 00:26:01,060 Je suppose que c'est quand tu commences à essayer 475 00:26:01,093 --> 00:26:03,029 pour me transformer en une petite princesse. 476 00:26:04,864 --> 00:26:07,634 je n'ai pas presque assez de temps pour le faire. 477 00:26:08,534 --> 00:26:10,069 En plus, quand j'avais ton âge, 478 00:26:10,102 --> 00:26:12,071 la dernière chose que je je voulais être une princesse. 479 00:26:12,104 --> 00:26:14,040 Que voulais-tu être ? 480 00:26:16,175 --> 00:26:17,810 ALLIE : Une artiste. 481 00:26:17,844 --> 00:26:20,713 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? Ce n'était pas assez bien ? 482 00:26:22,548 --> 00:26:24,016 Quelque chose comme ça. 483 00:26:24,784 --> 00:26:27,286 Alors, que veux-tu faire ? 484 00:26:30,422 --> 00:26:32,091 Tu me laisses décider ? 485 00:26:33,425 --> 00:26:34,794 Hmm, c'est ton château. 486 00:26:44,570 --> 00:26:46,405 Aimez-vous celui-ci? 487 00:26:47,306 --> 00:26:49,308 Ouais. Cela vous ressemble un peu. 488 00:26:50,576 --> 00:26:51,978 Vous n'avez pas peur des insectes ? 489 00:26:52,011 --> 00:26:53,646 (RIRES) Vous plaisantez ? 490 00:26:53,680 --> 00:26:56,883 New York a le plus dur cafards dans le monde. 491 00:26:57,984 --> 00:27:00,086 Ma dernière gouvernante avait peur des insectes. 492 00:27:00,119 --> 00:27:02,288 Elle a aussi dit que j'étais ennuyeux. 493 00:27:03,690 --> 00:27:06,092 Tous les enfants sont ennuyeux. C'est leur travail. 494 00:27:07,193 --> 00:27:09,161 Quel âge as-tu? Quel âge penses-tu que j'ai ? 495 00:27:10,596 --> 00:27:11,798 Soixante. 496 00:27:12,965 --> 00:27:15,702 Fermer. Trente et un. 497 00:27:15,735 --> 00:27:17,937 Es-tu marié? Non. 498 00:27:17,970 --> 00:27:19,105 Personne ne l'a jamais demandé ? 499 00:27:19,138 --> 00:27:21,741 Oh, quelqu'un a demandé une fois, en sixième année. 500 00:27:22,574 --> 00:27:24,243 Êtes-vous une vieille fille ? 501 00:27:24,276 --> 00:27:26,278 Eh bien, je suis une femme de ménage. Je veux dire, j'étais une femme de ménage. 502 00:27:26,312 --> 00:27:28,614 Je veux dire, j'étais... j'ai été viré. 503 00:27:29,716 --> 00:27:30,983 Pas plus. 504 00:27:31,017 --> 00:27:33,820 Es-tu ici juste parce que tu veux épouser mon père ? 505 00:27:33,853 --> 00:27:37,690 Beaucoup de femmes le font. C'est pour ça qu'ils sont gentils avec moi. 506 00:27:37,724 --> 00:27:39,391 Eh bien, vous pouvez être rassuré, 507 00:27:39,425 --> 00:27:43,295 si je suis gentil, c'est parce que je t'aime bien. 508 00:27:43,329 --> 00:27:46,332 Et je suis plus susceptible de me marier Père Noël que ton père. 509 00:27:46,365 --> 00:27:48,467 Le Père Noël est déjà marié. 510 00:27:49,635 --> 00:27:50,970 Comme il devrait l'être. 511 00:27:53,505 --> 00:27:55,141 C'est une superbe serre. 512 00:28:00,512 --> 00:28:01,848 C'était celui de ma mère. 513 00:28:04,851 --> 00:28:06,919 Les gens disent que je lui ressemble beaucoup. 514 00:28:09,255 --> 00:28:10,790 Elle doit beaucoup te manquer. 515 00:28:12,158 --> 00:28:13,793 Je suppose. 516 00:28:15,594 --> 00:28:18,030 Tu sais, j'ai perdu ma mère aussi. 517 00:28:21,267 --> 00:28:22,601 Et mon père. 518 00:28:23,903 --> 00:28:26,005 De retour à la maison, quand les choses deviennent difficiles, 519 00:28:26,038 --> 00:28:28,074 mon frère et ma soeur et je mets nos mains 520 00:28:28,107 --> 00:28:30,242 ensemble et nous disons, 521 00:28:31,477 --> 00:28:33,645 "Nous sommes les Evans." 522 00:28:33,679 --> 00:28:36,816 Cela nous donne l'impression nous pouvons tout surmonter. 523 00:28:37,683 --> 00:28:40,386 Alors, les Evans sont-ils spéciaux ? 524 00:28:40,419 --> 00:28:42,088 Nous sommes juste une famille ordinaire. 525 00:28:47,493 --> 00:28:49,528 Pensez-vous 526 00:28:49,561 --> 00:28:52,064 nous devrions en mettre quelques-uns dans le lit de Miss Wick ? 527 00:28:52,799 --> 00:28:54,066 (LES TOUS RIRE) 528 00:28:56,568 --> 00:28:58,704 Celui-ci a l'air comme une Ellie pour moi. 529 00:28:58,737 --> 00:29:01,040 Mlle Evans ! Ah, tu es là. 530 00:29:01,073 --> 00:29:03,175 Théodora est en retard pour la photo de Noël. 531 00:29:03,209 --> 00:29:04,443 Quoi? 532 00:29:04,476 --> 00:29:05,677 J'ai laissé un emploi du temps sous ta porte. 533 00:29:05,711 --> 00:29:08,014 Je n'ai reçu aucun planning. 534 00:29:08,047 --> 00:29:09,648 (RIANT NERVEUSEMENT) 535 00:29:09,681 --> 00:29:11,050 Elle sera prête dans cinq minutes. 536 00:29:11,083 --> 00:29:12,351 Faites-en quatre. 537 00:29:15,321 --> 00:29:16,688 Allons-y! 538 00:29:18,524 --> 00:29:20,259 Dépêchez-vous! 539 00:29:20,292 --> 00:29:23,129 Allez, allez, allez, allez ! 540 00:29:23,162 --> 00:29:25,197 Bon, allons-y ! Enlevez la veste. 541 00:29:29,902 --> 00:29:31,203 Ah ! Mademoiselle Théodora, enfin. 542 00:29:31,237 --> 00:29:32,404 Fergus montrera toi à ta place. 543 00:29:32,438 --> 00:29:33,572 Excuses. 544 00:29:33,605 --> 00:29:35,107 Mlle Evans. 545 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 Là. 546 00:29:39,045 --> 00:29:41,147 Puis-je m'asseoir la chaise avec toi, père ? 547 00:29:41,180 --> 00:29:42,681 Pas cette fois. 548 00:29:45,584 --> 00:29:48,821 Je suppose que nous pouvons la peindre à l'aérographe jeans de la photo finale. 549 00:29:56,695 --> 00:29:58,130 PHOTOGRAPHE : Un peu plus près. 550 00:29:58,630 --> 00:30:00,266 Prêt et... 551 00:30:08,007 --> 00:30:11,911 Alors, combien y en aura-t-il votre présence au gala de Noël ? 552 00:30:12,979 --> 00:30:14,914 Un peu plus que l'année dernière. 553 00:30:14,947 --> 00:30:18,050 Le comte d'Ashbury, je suppose ? 554 00:30:18,084 --> 00:30:19,685 MAXIMILLIEN : Avec sa nouvelle épouse. 555 00:30:19,718 --> 00:30:22,221 RIGGS : Tu veux dire le sien deuxième nouvelle épouse. 556 00:30:22,254 --> 00:30:24,857 Ou est-ce son troisième ? Difficile de suivre. 557 00:30:24,891 --> 00:30:26,125 (TOUS RIRE) 558 00:30:30,796 --> 00:30:33,399 Père m'emmène patinage sur glace demain, 559 00:30:33,432 --> 00:30:36,235 juste nous deux, n'est-ce pas, Père ? 560 00:30:37,169 --> 00:30:39,972 J'ai peur que ce soit Je dois attendre, Théodora. 561 00:30:40,006 --> 00:30:41,673 Après-demain ? 562 00:30:43,609 --> 00:30:45,311 Peut-être après les vacances. 563 00:30:46,078 --> 00:30:47,446 (Tous bavardent indistinctement) 564 00:30:57,856 --> 00:30:58,857 (TOUS haletent) 565 00:31:05,932 --> 00:31:08,067 Est-ce que tu viens de mettre ça revient dans son assiette ? 566 00:31:08,100 --> 00:31:09,568 C'était moins de trois secondes. 567 00:31:09,601 --> 00:31:10,970 Excusez-moi? 568 00:31:12,471 --> 00:31:13,705 Euh, la règle des trois secondes. 569 00:31:13,739 --> 00:31:15,607 S'il tombe par terre, mais tu le ramasses 570 00:31:15,641 --> 00:31:17,409 dans les trois secondes, c'est toujours bon. 571 00:31:20,712 --> 00:31:23,682 je le prends toi je n'ai pas cette règle. 572 00:31:25,985 --> 00:31:28,520 Quand j'étais à l'université, nous avions la règle des trois minutes. 573 00:31:28,554 --> 00:31:30,689 Mon colocataire a à peine réussi à le faire. 574 00:31:30,722 --> 00:31:31,958 (TOUS RIRE) 575 00:31:34,293 --> 00:31:36,195 En fait, un toast. 576 00:31:36,228 --> 00:31:38,064 S'il y a Noël dans ton coeur, 577 00:31:38,097 --> 00:31:41,934 alors il y a certainement Noël dans les airs. 578 00:31:41,968 --> 00:31:43,202 TOUS : Écoutez, écoutez. 579 00:31:49,575 --> 00:31:53,845 Peut-être aimeriez-vous ajouter un portez votre propre toast, Miss Evans. 580 00:31:56,448 --> 00:31:59,418 C'est considéré comme malchanceux trinquer sans verre. 581 00:32:00,619 --> 00:32:02,588 Fergus, pourrais-tu prendre un verre pour Miss Evans, s'il vous plaît ? 582 00:32:02,621 --> 00:32:03,655 Et un pour vous. 583 00:32:03,689 --> 00:32:05,157 Tout de suite, Votre Altesse. 584 00:32:06,292 --> 00:32:07,326 Merci. 585 00:32:07,960 --> 00:32:08,961 Merci. 586 00:32:12,498 --> 00:32:15,167 Joyeux Noël à ceux qui nous a vu à notre meilleur 587 00:32:15,201 --> 00:32:16,868 et à notre pire 588 00:32:16,902 --> 00:32:18,404 et je ne peux pas faire la différence. 589 00:32:19,305 --> 00:32:20,772 Acclamations. Acclamations. 590 00:32:20,806 --> 00:32:22,041 Acclamations. Acclamations! 591 00:32:25,277 --> 00:32:26,845 Bien dit, Mlle Evans. 592 00:32:33,385 --> 00:32:34,786 (VOISINS DE CHEVAL) 593 00:33:22,334 --> 00:33:23,635 Bonjour, Fergus. 594 00:33:23,669 --> 00:33:24,936 Bonjour. 595 00:33:24,970 --> 00:33:27,406 Un timing parfait. Votre emploi du temps. 596 00:33:27,439 --> 00:33:28,674 Hmm. 597 00:33:28,707 --> 00:33:30,642 Thé des Fêtes dans la salle bleue, 598 00:33:30,676 --> 00:33:33,112 suivi du dévoilement de la crèche, 599 00:33:33,145 --> 00:33:35,214 la charité royale Visite de Noël, 600 00:33:35,247 --> 00:33:37,516 et un dîner tardif dans la salle d'or. 601 00:33:38,917 --> 00:33:40,186 Et c'est juste pour aujourd'hui. 602 00:33:40,219 --> 00:33:41,953 C'est vrai, c'est vrai. 603 00:33:41,987 --> 00:33:46,158 Comme vous pouvez le constater, les préparatifs sont en cours pour le gala du réveillon de Noël. 604 00:33:46,192 --> 00:33:47,659 C'est une tradition séculaire. 605 00:33:47,693 --> 00:33:50,362 Rien n'a changé au cours des 300 dernières années. 606 00:33:50,396 --> 00:33:52,264 Pas même la liste des invités ? (RIANT) 607 00:33:52,298 --> 00:33:54,333 S'ils sont toujours debout, ils seront là. 608 00:33:54,366 --> 00:33:55,867 Vous ne serez pas présent, bien sûr, 609 00:33:55,901 --> 00:33:59,338 mais tu seras en arrière-plan au cas où un problème surviendrait. 610 00:33:59,371 --> 00:34:01,373 J'espère vraiment que ce ne sera pas le cas. 611 00:34:04,710 --> 00:34:06,345 Ah ! Voici l'arbre. 612 00:34:06,378 --> 00:34:08,447 Carter, pose-le à au fond, tu veux ? 613 00:34:08,480 --> 00:34:11,250 Directement là-bas. Oui, devant le miroir. 614 00:34:11,283 --> 00:34:13,652 Puis-je et mademoiselle Evans décore le sapin ? 615 00:34:13,685 --> 00:34:15,954 Le décorateur royal est responsable de l'arbre. 616 00:34:15,987 --> 00:34:18,524 Il est prévu pour demain. 617 00:34:18,557 --> 00:34:19,825 Nous pourrions prendre une longueur d'avance. 618 00:34:19,858 --> 00:34:21,026 S'il te plaît? 619 00:34:22,694 --> 00:34:24,863 Oh, je suppose que tu peux mis quelques choses, 620 00:34:24,896 --> 00:34:27,433 au moins jusqu'à Miss Wick les enlève. 621 00:34:27,466 --> 00:34:30,369 C'est ça. Là-haut, devant le miroir. 622 00:34:30,402 --> 00:34:33,372 Les ornements sont sous clé, mais je sais où est la clé. 623 00:34:33,405 --> 00:34:36,142 Ou nous pourrions fabriquer le nôtre. 624 00:34:36,175 --> 00:34:37,876 Pourquoi voudrions-nous faire cela ? 625 00:34:38,544 --> 00:34:40,045 Viens avec moi. 626 00:34:40,912 --> 00:34:43,582 (JOUER UNE CHANSON DE NOËL) 627 00:34:46,218 --> 00:34:50,756 Cette vieille dentelle est superbe. Et ces pommes de pin aussi. 628 00:34:50,789 --> 00:34:54,326 Ajoutez un peu de peinture dorée et du ruban, voilà. 629 00:34:54,360 --> 00:34:58,096 Je défie n'importe quel royal décorateur pour surpasser cela. 630 00:34:58,130 --> 00:34:59,698 (RIANT) 631 00:34:59,731 --> 00:35:01,967 Ma mère avait l'habitude décore le sapin avec moi. 632 00:35:03,135 --> 00:35:05,137 Le mien aussi. 633 00:35:05,171 --> 00:35:07,739 je commence à oublie comment elle était. 634 00:35:10,509 --> 00:35:12,611 Tu sais ce que je fais quand je me sens comme ça ? 635 00:35:14,580 --> 00:35:17,383 Je réfléchis sérieusement à un souvenir, 636 00:35:17,416 --> 00:35:19,685 comme la dernière fois nous étions ensemble. 637 00:35:19,718 --> 00:35:21,119 C'était quand ? 638 00:35:22,721 --> 00:35:25,857 Noël, il y a de nombreuses années. 639 00:35:25,891 --> 00:35:29,161 Nous ouvrions les cadeaux, et nous avons tous chanté 640 00:35:29,195 --> 00:35:31,530 Grand-mère s'est enfuie Chez un renne. 641 00:35:32,364 --> 00:35:35,000 C'est une chanson assez tordue. 642 00:35:36,368 --> 00:35:38,237 Et nous ne pouvions pas arrêter de rire. 643 00:35:40,005 --> 00:35:41,540 C'est à cela que je pense, 644 00:35:43,375 --> 00:35:45,277 et tout revient. 645 00:35:48,680 --> 00:35:50,849 RIGGS : Êtes-vous venu à une décision ? 646 00:35:51,417 --> 00:35:52,784 Oui. 647 00:35:54,520 --> 00:35:56,422 Je le reporte. Indéfiniment. 648 00:35:57,823 --> 00:36:02,461 Maximilien, tu as J'ai eu quatre ans pour faire mon deuil. 649 00:36:02,494 --> 00:36:04,596 Un mariage royal sera renforcer le pays. 650 00:36:04,630 --> 00:36:06,665 Chez Dame Célia la famille est un lien crucial 651 00:36:06,698 --> 00:36:08,667 à nos relations avec les provinces du nord. 652 00:36:08,700 --> 00:36:10,269 Je suis sûr que nous pouvons trouver un autre lien 653 00:36:10,302 --> 00:36:13,739 dont la chaîne n'est pas attachée à un mariage arrangé. 654 00:36:13,772 --> 00:36:16,408 Elle est belle, elle est instruite 655 00:36:16,442 --> 00:36:17,843 et elle est royale. 656 00:36:17,876 --> 00:36:19,945 Elle est parfaite à tous points de vue. Exactement. 657 00:36:19,978 --> 00:36:22,981 Et vous avez une histoire ensemble. 658 00:36:23,014 --> 00:36:24,416 Si tu ne t'étais pas enfui à l'école en Amérique 659 00:36:24,450 --> 00:36:25,784 et j'ai rencontré quelqu'un d'autre, nous ne le ferions pas... 660 00:36:25,817 --> 00:36:27,152 Mais je l'ai fait ! 661 00:36:28,854 --> 00:36:30,722 J'aime Célia, 662 00:36:30,756 --> 00:36:34,159 mais je ne l'aime pas, et je suis je ne suis pas sûr de le faire un jour. 663 00:36:36,094 --> 00:36:38,397 Winshire a besoin d'une reine. 664 00:36:38,430 --> 00:36:41,300 Sans oublier Théodora pourrait utiliser une figure maternelle. 665 00:36:41,333 --> 00:36:44,035 Puis-je vous rappeler, votre devoir est envers votre pays, 666 00:36:44,069 --> 00:36:45,504 pas ton cœur. 667 00:36:45,537 --> 00:36:47,105 Où ai-je déjà entendu ça ? 668 00:36:51,076 --> 00:36:53,111 Votre père était un grand roi ! 669 00:36:53,144 --> 00:36:54,446 C'est ce qu'on m'a dit. 670 00:36:58,116 --> 00:37:00,619 Prêt? Un, deux, trois, partez ! 671 00:37:01,787 --> 00:37:02,788 (LES TOUS RIRE) 672 00:37:04,490 --> 00:37:06,525 Oh, chérie, qu'en penses-tu ? 673 00:37:07,593 --> 00:37:09,895 Beau. Oh, merci, chérie. 674 00:37:09,928 --> 00:37:11,897 Je sais ce que nous pouvons utiliser pour le sommet de l'arbre. 675 00:37:11,930 --> 00:37:13,365 Je reviens tout de suite. D'accord. 676 00:37:16,268 --> 00:37:21,172 Miss Evans, quoi exactement ça se passe ici ? 677 00:37:22,173 --> 00:37:23,442 Décoration. 678 00:37:24,310 --> 00:37:25,777 Apparemment. 679 00:37:27,112 --> 00:37:30,349 Que diriez-vous de ça pour la cime de l'arbre ? 680 00:37:30,382 --> 00:37:31,950 C'est la couronne de ton père ? 681 00:37:31,983 --> 00:37:35,821 Son Altesse Royale ne sera pas content. 682 00:37:38,023 --> 00:37:39,024 Merci. 683 00:37:41,860 --> 00:37:43,362 (LES TOUS RIRE) 684 00:37:44,663 --> 00:37:46,465 ALLIE : Ici. Vous essayez. 685 00:37:46,498 --> 00:37:48,199 Je suis un papillon ! 686 00:37:48,233 --> 00:37:49,835 (ALLIE RIANT) 687 00:37:49,868 --> 00:37:51,069 ALLIE : Attends ! Je veux en être un aussi. 688 00:37:55,273 --> 00:37:58,977 "Maintenant, Dasher, maintenant, Dancer, maintenant Prancer et Vixen. 689 00:37:59,010 --> 00:38:03,382 "Allez, Comète, allez, Cupidon, Continuez, Donner et Blitzen. 690 00:38:08,286 --> 00:38:09,921 A suivre. 691 00:38:31,276 --> 00:38:34,079 Je pense que les décorations l'air absolument magnifique. 692 00:38:34,112 --> 00:38:35,981 Oui, absolument. Superbe, superbe. 693 00:38:36,014 --> 00:38:38,784 j'espère avoir commandé assez de champagne millésimé. 694 00:38:38,817 --> 00:38:40,586 MME. CLAIBORN : Eh bien, c'est toujours le cas. 695 00:38:42,253 --> 00:38:44,022 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 696 00:38:44,055 --> 00:38:47,693 Ce n'est pas habituel pour le gouvernante pour manger avec le personnel. 697 00:38:47,726 --> 00:38:50,396 (SE MOQUE) Je pense que c'est fini à Fergus, n'est-ce pas ? 698 00:38:53,031 --> 00:38:54,633 Je ne vois aucun mal à en avoir un de plus. 699 00:38:54,666 --> 00:38:56,201 Merci. 700 00:38:56,635 --> 00:38:58,069 FERGUS : Ici. 701 00:38:58,103 --> 00:38:59,971 Je vais essayer de ne pas trop manger. 702 00:39:00,005 --> 00:39:03,775 Faites-moi confiance, avec Mme Claiborne tarte aux rognons, tu ne le feras pas. 703 00:39:03,809 --> 00:39:06,745 Je pense que c'est ton deuxième morceau, n'est-ce pas, Fergus ? 704 00:39:06,778 --> 00:39:08,547 Est-ce vraiment le cas ? 705 00:39:08,580 --> 00:39:10,315 (TOUS RIRE) 706 00:39:17,589 --> 00:39:19,024 Tout ira bien. 707 00:39:19,057 --> 00:39:22,060 Fergus me dit que tu fais un délicieux ragoût de mulligan. 708 00:39:22,093 --> 00:39:25,831 Oh oui! j'en avais plus que une partie de cela. 709 00:39:25,864 --> 00:39:27,966 Voudrais-tu me donner la recette demain ? 710 00:39:27,999 --> 00:39:29,835 J'adorerais. Je vais boire à ça. 711 00:39:30,969 --> 00:39:32,270 (RIANT) Bravo à tous. 712 00:39:50,021 --> 00:39:52,491 Je pensais que Théodora devrait avoir son étoile. 713 00:39:52,524 --> 00:39:54,593 Et c'est trop haut pour que Miss Wick l'enlève. 714 00:39:55,494 --> 00:39:57,228 A moins qu'elle vole sur son balai. 715 00:39:57,963 --> 00:39:59,197 (RIRES) Bon point. 716 00:40:02,067 --> 00:40:04,803 Je sais que tu parles aux chevaux. Les montez-vous ? 717 00:40:05,971 --> 00:40:08,640 Quelques fois, autour de Central Park. 718 00:40:10,375 --> 00:40:12,711 Ce parc est un peu plus grand et plus silencieux. 719 00:40:20,552 --> 00:40:21,853 Merci. 720 00:40:23,354 --> 00:40:27,158 Tu sais, tu ne peux voir que ça beaucoup depuis l'arrière d'une limousine, 721 00:40:27,192 --> 00:40:30,395 mais tu peux tout voir du siège d'un cheval. 722 00:40:32,330 --> 00:40:33,899 Tu roules tous les soirs ? 723 00:40:33,932 --> 00:40:36,502 C'est la seule fois où je je me sens vraiment moi-même. 724 00:40:36,535 --> 00:40:38,069 Je pense que c'est pourquoi je j'aime tellement New York. 725 00:40:38,103 --> 00:40:40,138 Personne ne me connaît là-bas. 726 00:40:40,171 --> 00:40:43,842 Je peux faire la queue, obtenir criés par les chauffeurs de taxi. 727 00:40:43,875 --> 00:40:45,010 C'est ce que tu veux ? 728 00:40:45,043 --> 00:40:47,245 Vous seriez surpris de ce que vous tu veux quand tu ne peux pas l'avoir. 729 00:40:47,278 --> 00:40:48,614 (RIRES) Nous devrions échanger nos vies. 730 00:40:48,647 --> 00:40:51,983 Je fais la queue et je reçois crié dessus quotidiennement. 731 00:40:52,017 --> 00:40:54,720 Tu sais, J'ai rencontré ma femme à New York. 732 00:40:54,753 --> 00:40:58,389 Sa famille était aussi royale et étouffante comme la mienne, mais elle ne l'était pas. 733 00:40:58,423 --> 00:41:00,058 Nous nous sommes enfuis. 734 00:41:00,091 --> 00:41:01,727 Las Vegas ? Chutes du Niagara. 735 00:41:02,828 --> 00:41:04,663 Mon père aurait m'a renié s'il le pouvait. 736 00:41:06,698 --> 00:41:09,400 C'était un bien meilleur roi qu'il était père. 737 00:41:12,838 --> 00:41:14,239 Je ne devrais probablement pas dire ça. 738 00:41:14,272 --> 00:41:16,474 Non, s'il te plaît, dis-le. 739 00:41:18,276 --> 00:41:20,045 Avez-vous déjà eu l'impression 740 00:41:20,078 --> 00:41:22,180 peut-être que tu es devenu un peu comme lui ? 741 00:41:25,617 --> 00:41:27,719 J'ai peur de l'être emprunter le même chemin. 742 00:41:28,554 --> 00:41:30,221 Les chemins changent tout le temps. 743 00:41:32,157 --> 00:41:33,191 Pas dans mon monde. 744 00:41:39,164 --> 00:41:40,966 Fergus me dit tu es un artiste. 745 00:41:42,467 --> 00:41:45,136 Oh, il a vu quelques tableaux chez moi, c'est tout. 746 00:41:45,170 --> 00:41:47,372 Ce n'est pas comme ça il les a décrits. 747 00:41:47,405 --> 00:41:50,676 J'ai eu un spectacle une fois, il y a quelques années. 748 00:41:52,077 --> 00:41:53,779 Ça ne s'est pas très bien passé. 749 00:41:53,812 --> 00:41:56,615 Alors maintenant, je peins juste pour moi-même. 750 00:41:56,648 --> 00:41:58,249 Eh bien, c'est dommage. 751 00:41:58,283 --> 00:41:59,317 j'aimerais vraiment pour voir votre travail. 752 00:42:00,285 --> 00:42:01,820 Lui aussi. 753 00:42:01,853 --> 00:42:02,988 Où sont tes manières ? 754 00:42:03,021 --> 00:42:04,690 Il y a un artiste en notre présence. 755 00:42:07,759 --> 00:42:09,561 (RIRES) Tu lui as appris ça ? 756 00:42:09,595 --> 00:42:11,296 Il m'a aussi appris quelques choses. 757 00:42:34,620 --> 00:42:36,121 C'est tellement beau. 758 00:42:37,388 --> 00:42:38,790 Oui c'est le cas. 759 00:42:55,807 --> 00:42:56,808 (RIRES) 760 00:42:59,945 --> 00:43:02,648 Merci pour le traitement royal. 761 00:43:02,681 --> 00:43:05,550 Et merci de m'avoir traité comme une personne normale. 762 00:43:05,583 --> 00:43:07,218 je ne suis pas sûr c'est un échange égal. 763 00:43:07,252 --> 00:43:08,319 Croyez-moi, ça l'est. 764 00:43:19,998 --> 00:43:22,668 Je te serrerais la main, mais je sais que tu ne trembles pas. 765 00:43:22,701 --> 00:43:23,902 (LES TOUS RIRE) 766 00:43:27,605 --> 00:43:29,507 Bonne nuit, Votre Altesse. 767 00:43:29,540 --> 00:43:31,409 Max. S'il te plaît. 768 00:43:33,879 --> 00:43:35,947 Eh bien, je devrais probablement... 769 00:43:37,515 --> 00:43:38,984 Bonne nuit, Allie. 770 00:43:41,619 --> 00:43:43,121 Bonne nuit. 771 00:43:57,068 --> 00:43:59,705 Vous vouliez me voir, monsieur ? 772 00:43:59,738 --> 00:44:02,941 Oui. Chez Dame Célia arrivant demain. 773 00:44:03,842 --> 00:44:05,877 Assurez-vous que sa chambre est prête. 774 00:44:05,911 --> 00:44:08,279 Mais elle n'est pas due jusqu'au réveillon de Noël. 775 00:44:08,313 --> 00:44:10,716 Il y a eu un petit changement de plan. 776 00:44:17,555 --> 00:44:20,091 (BAVOTTANT INDISTINCTEMENT) 777 00:44:20,125 --> 00:44:23,528 Bonjour, Mme Claiborne. Des biscuits au pain d'épice ! 778 00:44:23,561 --> 00:44:26,264 Bonjour mon cher. Et comment s'est passée la suite de votre soirée ? 779 00:44:27,498 --> 00:44:30,068 Ah, juste un autre nuit au château. 780 00:44:30,101 --> 00:44:32,904 C'est drôle, je ne peux pas souviens-toi de la dernière fois 781 00:44:32,938 --> 00:44:34,439 le roi emmenait n'importe qui monter. 782 00:44:35,774 --> 00:44:37,843 À la réflexion, oui, je peux. 783 00:44:39,177 --> 00:44:40,178 Jamais. 784 00:44:41,246 --> 00:44:42,480 THÉODORA : C'est du pain d'épice ? 785 00:44:43,481 --> 00:44:45,516 Ce n'est pas pour le petit-déjeuner. 786 00:44:45,550 --> 00:44:47,652 Bonjour, Théodora. 787 00:44:47,685 --> 00:44:50,188 Je t'ai vu et Père à cheval hier soir. 788 00:44:50,221 --> 00:44:53,158 La prochaine fois, ne retiens pas sur le cornet de selle. 789 00:44:55,626 --> 00:44:56,995 Merci. 790 00:44:57,028 --> 00:44:59,697 Devrait-il y avoir la prochaine fois, je ne le ferai pas. 791 00:45:03,735 --> 00:45:05,570 Bonjour, Votre Altesse. Bonjour, Fergus. 792 00:45:05,603 --> 00:45:07,873 Chancelier. Votre petit-déjeuner. 793 00:45:12,410 --> 00:45:13,779 TOUS : ♪ Ô sapin de Noël 794 00:45:13,812 --> 00:45:15,613 ♪ Ô sapin de Noël 795 00:45:15,646 --> 00:45:18,817 ♪ Tes feuilles sont si immuables 796 00:45:18,850 --> 00:45:22,120 ♪ Pas seulement vert quand l'été est là 797 00:45:22,153 --> 00:45:25,356 ♪ Mais aussi quand il fait froid et triste 798 00:45:25,390 --> 00:45:28,293 ♪ Ô sapin de Noël Ô sapin de Noël 799 00:45:28,326 --> 00:45:31,930 ♪ Quel plaisir est-ce que tu m'amènes ♪ 800 00:45:31,963 --> 00:45:33,064 Oui ! 801 00:45:33,098 --> 00:45:35,533 Quel merveilleux l'acoustique ici. 802 00:45:35,566 --> 00:45:37,803 ♪ Ô sapin de Noël Ô sapin de Noël ♪ 803 00:45:37,836 --> 00:45:39,704 Pas l'allemand original. 804 00:45:40,772 --> 00:45:42,908 Une chanson de Noël est une chanson de Noël. 805 00:45:54,052 --> 00:45:55,821 Une voiture royale est arrivée, Votre Altesse. 806 00:45:55,854 --> 00:45:57,889 On attend quelqu'un ? FERGUS : Ce n'est pas au programme. 807 00:45:58,824 --> 00:46:00,792 Ah, ça doit être Lady Celia. 808 00:46:12,537 --> 00:46:14,739 Je pensais qu'elle n'arriverait pas jusqu'au jour du bal. 809 00:46:14,772 --> 00:46:16,141 Je l'ai invitée quelques jours plus tôt. 810 00:46:16,174 --> 00:46:17,976 Après tout, elle fera bientôt partie de la famille. 811 00:46:18,009 --> 00:46:19,177 Ce n'est pas votre décision. 812 00:46:19,210 --> 00:46:20,311 Quelqu'un doit en fabriquer un. 813 00:46:20,345 --> 00:46:21,880 La monarchie a besoin d'une reine. 814 00:46:26,684 --> 00:46:29,487 Annonce de la dame Célia de Luxembourg. 815 00:46:29,520 --> 00:46:32,657 Maximilien, n'est-ce pas tout tout simplement merveilleux ? 816 00:46:32,690 --> 00:46:34,592 Les mots ne peuvent pas le décrire. 817 00:46:37,028 --> 00:46:40,431 Théodora, je ne t'ai pas vu depuis que tu es petite. 818 00:46:40,465 --> 00:46:43,001 Non. Vous m'avez vu il y a trois mois. 819 00:46:43,701 --> 00:46:44,870 Et à Pâques. 820 00:46:44,903 --> 00:46:47,338 Et l'année dernière à le gala de Noël. 821 00:46:47,372 --> 00:46:49,540 Je suppose que je devrais souviens-toi de ces choses. 822 00:46:49,574 --> 00:46:51,309 Mais je m'en souvenais. 823 00:46:54,913 --> 00:46:57,215 Merci. Je l'ouvrirai à Noël. 824 00:46:57,248 --> 00:47:00,651 Non, ouvre-le maintenant, chérie. J'ai hâte de le voir sur toi. 825 00:47:02,820 --> 00:47:03,821 Ah... 826 00:47:06,491 --> 00:47:09,327 Ballet. Mon truc préféré. 827 00:47:09,360 --> 00:47:11,396 Oh, et tu as juste raison âge pour commencer les cours. 828 00:47:11,429 --> 00:47:14,699 Tu vas faire une adorable ballerine. 829 00:47:14,732 --> 00:47:17,969 Dame Celia, voici Miss Evans, ma gouvernante. 830 00:47:19,170 --> 00:47:20,671 Enchantée de vous rencontrer, Lady Celia. 831 00:47:20,705 --> 00:47:23,674 Une gouvernante américaine. Comme c'est étrange. 832 00:47:24,309 --> 00:47:25,310 (CLAGE LA GORGE) 833 00:47:26,611 --> 00:47:27,678 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 834 00:47:27,712 --> 00:47:29,547 Allons tous vers le salon, d'accord ? 835 00:47:29,580 --> 00:47:31,149 Votre Altesse. 836 00:47:38,456 --> 00:47:40,125 Qui est-elle ? 837 00:47:40,158 --> 00:47:41,492 L'horrible dame 838 00:47:41,526 --> 00:47:43,228 mon père est censé se marier. 839 00:47:44,896 --> 00:47:46,331 Hmm. 840 00:47:46,364 --> 00:47:49,867 Quel meilleur endroit pour annoncer que le gala de Noël ? 841 00:47:49,901 --> 00:47:52,737 Comme c’est parfait. Je vote pour un mariage de printemps. 842 00:47:53,304 --> 00:47:55,040 De quelle année ? 843 00:47:55,073 --> 00:47:58,843 N'es-tu pas idiot. Cette année, bien sûr. 844 00:47:58,876 --> 00:48:00,745 Nous enverrons les invitations sorti le premier. 845 00:48:00,778 --> 00:48:02,780 Absolument. De cette façon, cela donne à tous ceux qui comptent 846 00:48:02,813 --> 00:48:04,182 suffisamment de temps pour libérer leur emploi du temps. (RIRES) 847 00:48:06,117 --> 00:48:08,253 Le mariage a lieu au château, je suppose ? 848 00:48:08,286 --> 00:48:09,487 Mmmm. 849 00:48:09,520 --> 00:48:11,589 Tout comme celui de Maximilien celui de mon père l'était. 850 00:48:11,622 --> 00:48:15,260 Et peut-être une lune de miel aux Maldives ? 851 00:48:15,293 --> 00:48:16,928 Vous planifiez ma lune de miel aussi ? 852 00:48:16,962 --> 00:48:20,865 Notre lune de miel. Et j'adore les Maldives. 853 00:48:20,898 --> 00:48:23,434 A moins bien sûr que tu préfères ailleurs ? 854 00:48:23,468 --> 00:48:24,535 Non, pas vraiment. 855 00:48:24,569 --> 00:48:26,471 Père, tu n'as pas l'air très bien. 856 00:48:26,504 --> 00:48:28,739 Peut-être que tu devrais aller te coucher. Je t'emmène. 857 00:48:28,773 --> 00:48:30,108 Je vais bien, Théodora. 858 00:48:30,141 --> 00:48:31,576 Il se fait tard. 859 00:48:31,609 --> 00:48:34,779 Tu dois être très fatiguée, Théodora. (RIANT) 860 00:48:34,812 --> 00:48:38,249 Oh, je ne dors jamais. En fait, si tu devais te marier, 861 00:48:38,283 --> 00:48:39,584 vous ne seriez jamais seuls ensemble 862 00:48:39,617 --> 00:48:41,752 parce que je le serais toujours là jour et nuit. 863 00:48:41,786 --> 00:48:42,920 Théodora. 864 00:48:42,954 --> 00:48:45,056 Mais j'ai questions à Lady Celia. 865 00:48:45,090 --> 00:48:47,058 Des questions ? Aimez-vous les insectes? 866 00:48:47,092 --> 00:48:48,826 Tant qu'ils sont là le sol, je suppose. 867 00:48:48,859 --> 00:48:51,296 Savez-vous comment faire décorations en pommes de pin 868 00:48:51,329 --> 00:48:53,464 ou un ragoût de mulligan ? Théodora, ça suffit. 869 00:48:53,498 --> 00:48:56,634 Est-ce que tu es gentil avec moi juste parce que tu veux épouser mon père ? 870 00:48:56,667 --> 00:48:58,069 Aimes-tu seulement mon père ? 871 00:48:58,103 --> 00:48:59,337 Théodora ! 872 00:49:04,275 --> 00:49:05,343 ALLIE : Teddy... 873 00:49:07,378 --> 00:49:08,446 Excusez-moi. 874 00:49:08,479 --> 00:49:11,249 Votre Altesse, laissez la gouvernante s'en occuper. 875 00:49:12,883 --> 00:49:13,884 Votre Altesse? 876 00:49:19,357 --> 00:49:20,658 Nounours ! 877 00:49:23,594 --> 00:49:25,330 Teddy, attends ! 878 00:49:26,331 --> 00:49:27,598 Nounours ! 879 00:49:30,768 --> 00:49:32,570 Je sais que tu es ici. 880 00:49:36,974 --> 00:49:38,743 Théodora. 881 00:49:38,776 --> 00:49:40,411 Théodora, sors tout de suite. 882 00:49:44,682 --> 00:49:46,384 Elle l'a verrouillé de l'extérieur. 883 00:49:54,292 --> 00:49:55,760 Tu ne vas pas frapper moi avec ça, n'est-ce pas ? 884 00:49:55,793 --> 00:49:58,096 Je vais casser une vitre, Votre Altesse. 885 00:49:59,164 --> 00:50:00,598 C'est toujours Max. 886 00:50:00,998 --> 00:50:01,999 (SOUPIR) 887 00:50:04,235 --> 00:50:06,271 Ne crois pas tout ce à quoi tu penses. 888 00:50:06,304 --> 00:50:08,206 Tu ne sais pas ce que je pense. 889 00:50:08,239 --> 00:50:09,974 Que je suis un connard qui je voulais t'embrasser 890 00:50:10,007 --> 00:50:12,610 quand je suis censé le faire se marier ? 891 00:50:12,643 --> 00:50:13,678 Donc tu sais ce que je pense. 892 00:50:13,711 --> 00:50:14,979 Puis-je au moins expliquer ? 893 00:50:15,012 --> 00:50:16,214 Il n'y a rien à expliquer. 894 00:50:16,247 --> 00:50:18,483 Ce syndicat était arrangé par le trône. 895 00:50:18,516 --> 00:50:19,717 N'es-tu pas le trône ? 896 00:50:19,750 --> 00:50:21,186 Non, je m'assois dessus. 897 00:50:21,219 --> 00:50:22,853 Apparemment, le seul peuple populaire de la monarchie 898 00:50:22,887 --> 00:50:24,789 quand nous obtenons marié ou avoir des bébés. 899 00:50:24,822 --> 00:50:28,793 Celia et moi étions censés être marié il y a des années, mais... 900 00:50:28,826 --> 00:50:30,595 Nous nous voyons de temps en temps. 901 00:50:30,628 --> 00:50:33,264 Cela a toujours été supposé que nous serions ensemble. 902 00:50:34,132 --> 00:50:36,601 Vous formez un beau couple. 903 00:50:36,634 --> 00:50:38,536 Et j'espère que vous serez heureux. 904 00:50:54,252 --> 00:50:56,087 Clé de rechange. Désolé. 905 00:51:13,003 --> 00:51:14,705 À l'intérieur, Théodora. 906 00:51:20,145 --> 00:51:21,712 Tu ne vas pas me punir ? 907 00:51:22,113 --> 00:51:23,214 Non. 908 00:51:24,115 --> 00:51:25,116 Hum. 909 00:51:25,983 --> 00:51:27,218 (APPLAUDISSANT) 910 00:51:29,887 --> 00:51:31,556 Bonjour à tous, et bienvenue à nouveau. 911 00:51:31,589 --> 00:51:33,558 C'est difficile à croire une autre année s'est écoulée. 912 00:51:33,591 --> 00:51:35,826 J'espère que ça a été une bonne pour vous tous. 913 00:51:35,860 --> 00:51:37,094 (APPLAUDISSANT) 914 00:51:39,164 --> 00:51:41,632 HOMME : Il y a des rumeurs d'un mariage royal ! 915 00:51:41,666 --> 00:51:44,068 Père m'a toujours dit ne pas croire les rumeurs. 916 00:51:46,036 --> 00:51:49,174 Je dis beaucoup de choses à ma fille, dont elle ignore la plupart. 917 00:51:49,207 --> 00:51:50,608 (LA FOULE RIRE) 918 00:51:50,641 --> 00:51:54,512 Theodora, pourrais-tu s'il te plaît pendre l'ornement royal sur l'arbre ? 919 00:51:54,545 --> 00:51:56,514 Je vais accrocher celui-ci à la place. 920 00:51:57,782 --> 00:51:59,083 (APPLAUDISSANT) 921 00:52:01,519 --> 00:52:02,920 C'est gentil. 922 00:52:10,495 --> 00:52:11,962 Une photo, Votre Altesse. 923 00:52:13,364 --> 00:52:15,866 Regardez-nous. Déjà comme une famille. 924 00:52:21,539 --> 00:52:23,140 (FRAPPER) 925 00:52:23,174 --> 00:52:25,276 Ne vous inquiétez pas, Mlle Wick. Je n'ai pas fait le lit. 926 00:52:26,711 --> 00:52:29,113 Ce n'est pas Miss Wick. Puis-je entrer ? 927 00:52:31,682 --> 00:52:32,717 Bien sûr. 928 00:52:33,784 --> 00:52:34,985 Quelle surprise. 929 00:52:35,019 --> 00:52:37,688 A quoi dois-je le plaisir de cette visite inattendue ? 930 00:52:38,989 --> 00:52:41,091 Toi et Maximilien l'air plutôt copain. 931 00:52:41,125 --> 00:52:44,995 Eh bien, nous allons loin il y a cinq jours. 932 00:52:50,167 --> 00:52:51,702 Je ne suis que la gouvernante. 933 00:52:56,874 --> 00:52:58,776 Je te dois des excuses, Mlle Evans. 934 00:52:58,809 --> 00:53:01,646 J'ai peur de ne pas être assez sûr de moi quand il s'agit de Maximillien. 935 00:53:01,679 --> 00:53:04,449 Nous étions censés être marié il y a des années. 936 00:53:04,482 --> 00:53:07,618 C'est ma deuxième chance, et je Je déteste qu'il s'échappe à nouveau. 937 00:53:07,652 --> 00:53:10,020 Tu n'as rien à t'inquiète de ma part. 938 00:53:10,054 --> 00:53:12,022 La vérité est que je ne crois pas il a toujours été assez à l'aise 939 00:53:12,056 --> 00:53:14,158 en tant que royal ou roi. 940 00:53:15,626 --> 00:53:18,195 Peut-être pourriez-vous mettre un bon parle à Théodora pour moi. 941 00:53:18,229 --> 00:53:19,697 Bien sûr. 942 00:53:19,730 --> 00:53:21,332 Je suis content que nous ayons eu cette conversation. 943 00:53:25,102 --> 00:53:26,237 (FERMETURE DE LA PORTE) 944 00:53:35,246 --> 00:53:36,947 De la neige fraîche ! Regarder! 945 00:53:39,584 --> 00:53:42,119 Ce sera un Noël blanc. 946 00:53:42,152 --> 00:53:43,688 Allez, allons-y. 947 00:54:00,605 --> 00:54:01,606 Il est parfait. 948 00:54:13,551 --> 00:54:15,052 Où est Théodora ? 949 00:54:15,085 --> 00:54:16,687 Je ne sais pas, Votre Altesse. 950 00:54:16,721 --> 00:54:18,155 Je vais aller la chercher. 951 00:54:21,359 --> 00:54:22,727 Oh, bien ! 952 00:54:24,929 --> 00:54:26,864 Oui! Princesse Théodora, 953 00:54:26,897 --> 00:54:28,232 tu dois venir prendre le petit-déjeuner. 954 00:54:30,200 --> 00:54:32,269 Oh, espèce de petit singe effronté ! 955 00:54:34,505 --> 00:54:35,640 Je t'ai eu ! 956 00:54:36,807 --> 00:54:37,875 Waouh ! 957 00:54:37,908 --> 00:54:39,444 Deux contre un, hein ? 958 00:54:39,477 --> 00:54:41,045 Allez! Allez, Hélène ! 959 00:54:41,346 --> 00:54:42,480 Allez! 960 00:54:44,582 --> 00:54:45,816 (RIANT) 961 00:54:47,518 --> 00:54:48,653 ALLIE : Beau cliché, Fergus. 962 00:54:48,686 --> 00:54:50,988 Allez, les gars. Allez, rejoignez mon équipe. 963 00:54:51,021 --> 00:54:52,523 ALLIE : Cela signifie la guerre ! 964 00:55:00,598 --> 00:55:02,232 (CLAGE LA GORGE) 965 00:55:02,266 --> 00:55:04,835 Pardonnez l'interruption, Votre Altesse, 966 00:55:04,869 --> 00:55:07,137 mais je n'y arrive pas trouver le personnel n'importe où. 967 00:55:08,072 --> 00:55:09,507 Et mon thé est froid. 968 00:55:12,276 --> 00:55:14,111 (RIANT) 969 00:55:14,144 --> 00:55:15,446 ALLIE : Allez, les gars ! Nous avons besoin d'aide ! 970 00:55:18,483 --> 00:55:21,919 Voudriez-vous expliquez-vous ? 971 00:55:24,321 --> 00:55:25,690 Ce n'est pas drôle. 972 00:55:32,930 --> 00:55:34,532 Que font-ils ? 973 00:55:38,102 --> 00:55:39,136 ALLIE : Oh non. 974 00:55:43,107 --> 00:55:44,675 Père. 975 00:55:44,709 --> 00:55:46,411 Votre Altesse, s'il vous plaît, ne les blâmez pas. 976 00:55:48,546 --> 00:55:51,682 Est-ce une boule de neige une bagarre ou un goûter ? 977 00:55:53,083 --> 00:55:54,151 Oh! 978 00:55:54,184 --> 00:55:55,820 Votre Majesté! 979 00:55:55,853 --> 00:55:57,321 ALLIE : Joli cliché, Votre Altesse ! 980 00:56:00,558 --> 00:56:02,693 Il faut faire quelque chose à propos de cette gouvernante. 981 00:56:02,727 --> 00:56:04,028 (RIANT) 982 00:56:13,604 --> 00:56:16,373 Je pense que nous allons faire ça une nouvelle tradition du réveillon de Noël. 983 00:56:18,208 --> 00:56:19,243 Allez. 984 00:56:20,778 --> 00:56:21,879 Dame Célia. 985 00:56:27,317 --> 00:56:28,318 (DINGS) 986 00:56:34,892 --> 00:56:38,228 Bravo les filles. Ceux-ci ont l’air délicieux. Oh! 987 00:56:39,096 --> 00:56:40,164 c'est chaud. 988 00:56:40,798 --> 00:56:42,500 Pouvons-nous en faire plus ? 989 00:56:42,533 --> 00:56:46,170 Bien sûr, mais cette fois, tu vas faire la mesure. 990 00:56:46,203 --> 00:56:48,372 Très bien, nous avons besoin une tasse et trois quarts de sucre, 991 00:56:48,405 --> 00:56:49,874 mais la seule tasse est utilisée, 992 00:56:49,907 --> 00:56:51,676 nous utiliserons donc sept quarts de tasse 993 00:56:51,709 --> 00:56:53,277 parce que quatre les quarts équivaut à un. 994 00:56:53,911 --> 00:56:56,514 Est-ce que c'est comme des fractions ? 995 00:56:56,547 --> 00:56:59,484 Je ne comprends pas tous ces trucs de mathématiques. 996 00:56:59,517 --> 00:57:01,719 Oh, c'est facile. C'est juste des manières différentes de dire la même chose. 997 00:57:01,752 --> 00:57:05,322 Donc, un cookie est la même chose que deux moitiés, 998 00:57:05,355 --> 00:57:08,659 ce qui est le même que quatre quarts, tu vois ? 999 00:57:08,693 --> 00:57:10,461 C'est assez simple. 1000 00:57:10,495 --> 00:57:12,830 Donc, si j'ai deux quarts, 1001 00:57:15,766 --> 00:57:18,102 ça fait la moitié. Oui. 1002 00:57:18,135 --> 00:57:22,740 Et si j'ajoute un quart de plus, cela fait les trois quarts. 1003 00:57:23,674 --> 00:57:25,142 Et juste un quart de plus 1004 00:57:25,175 --> 00:57:26,977 fait un tout. Vous l'avez. 1005 00:57:27,011 --> 00:57:29,547 Si j'en ajoute trois autres quarts, ça ferait... 1006 00:57:29,580 --> 00:57:32,550 OK, c'est assez de maths, espèce de petit monstre de sucre. 1007 00:57:33,183 --> 00:57:34,585 C'est presque l'heure du dîner. 1008 00:57:37,221 --> 00:57:39,023 Un toast. 1009 00:57:39,056 --> 00:57:41,191 Vers l’avenir du Winshire. 1010 00:57:41,959 --> 00:57:43,193 Pour nous. 1011 00:57:45,395 --> 00:57:48,232 Mlle Evans et moi fait des biscuits de Noël. 1012 00:57:48,265 --> 00:57:50,167 Qui en veut un ? Je fais. 1013 00:57:56,140 --> 00:57:57,141 Hmm. 1014 00:57:57,642 --> 00:57:59,109 Délicieux. 1015 00:57:59,143 --> 00:58:00,745 Vous n'en voulez pas un, Lady Celia ? 1016 00:58:01,579 --> 00:58:02,980 Bien sûr que oui. 1017 00:58:09,954 --> 00:58:12,422 La recette familiale de Miss Evans. 1018 00:58:12,456 --> 00:58:14,158 Vos talents sont-ils illimités ? 1019 00:58:14,191 --> 00:58:16,594 Il y en a certainement. 1020 00:58:16,627 --> 00:58:18,529 Eh bien, vous certainement avoir un chemin avec les enfants. 1021 00:58:19,429 --> 00:58:20,665 Merci. 1022 00:58:20,698 --> 00:58:23,300 Eh bien, peut-être en avez-vous des conseils pour Maximillian et moi. 1023 00:58:23,333 --> 00:58:26,403 Après tout, nous prévoyons d'avoir quelques-uns des nôtres, n'est-ce pas ? 1024 00:58:27,137 --> 00:58:29,106 Je doute d'avoir grand-chose à ajouter. 1025 00:58:29,139 --> 00:58:32,743 Miss Evans dit que vous ne devrait jamais crier après un enfant. 1026 00:58:32,777 --> 00:58:36,246 Si tu es en colère, penche-toi simplement et murmure doucement. 1027 00:58:36,280 --> 00:58:38,082 C'est plus effrayant. 1028 00:58:38,115 --> 00:58:39,884 (RIRES) C'était plutôt une blague. 1029 00:58:41,351 --> 00:58:45,089 Miss Evans dit que c'est bien la parentalité se situe quelque part entre 1030 00:58:45,122 --> 00:58:46,857 "Ne fais pas ça" et "Qu'est-ce que c'est." 1031 00:58:46,891 --> 00:58:48,559 Très bien, Théodora, Je pense que nous avons compris. 1032 00:58:48,593 --> 00:58:51,996 Oh non, faites-le, s'il vous plaît, continuez. C'est fascinant. 1033 00:58:52,597 --> 00:58:53,931 Mlle Evans ? 1034 00:58:54,298 --> 00:58:55,299 Eh bien, je... 1035 00:58:56,366 --> 00:59:00,304 Je suppose que si j'avais des conseils, ce serait 1036 00:59:00,337 --> 00:59:02,506 embrasse toujours ton les enfants, bonne nuit, 1037 00:59:03,674 --> 00:59:05,042 même s'ils dorment. 1038 00:59:09,747 --> 00:59:15,352 Eh bien, je pense qu'il est prudent de dire que Miss Evans sera très difficile à remplacer. 1039 00:59:15,385 --> 00:59:18,656 Heureusement, elle ne sera pas remplacée. 1040 00:59:18,689 --> 00:59:21,258 Theodora n'aura pas besoin d'un gouvernante après les vacances. 1041 00:59:21,759 --> 00:59:23,093 Vraiment? 1042 00:59:23,127 --> 00:59:24,528 Ah... 1043 00:59:24,561 --> 00:59:25,796 Tu ne lui as pas dit ? 1044 00:59:26,797 --> 00:59:28,398 Dis-moi quoi ? 1045 00:59:28,432 --> 00:59:32,402 Ton père et moi avons discuté votre inscription au Rosey. 1046 00:59:32,436 --> 00:59:33,904 Tu m'envoies à l'internat ? 1047 00:59:33,938 --> 00:59:35,272 Rien n'est encore décidé. 1048 00:59:36,841 --> 00:59:38,175 Théodora ! 1049 00:59:39,744 --> 00:59:41,245 Je t'ai demandé de ne rien dire. 1050 00:59:41,278 --> 00:59:42,546 Nous ne pouvons pas garder remplacement des gouvernantes. 1051 00:59:42,579 --> 00:59:43,748 Elle n'a que 10 ans ! 1052 00:59:43,781 --> 00:59:44,949 Tu n'avais que huit ans. 1053 00:59:46,751 --> 00:59:48,719 Je suis allé en Suisse quand j'avais l'âge de Théodora. 1054 00:59:48,753 --> 00:59:51,722 C'est une merveilleuse formation terrain pour les jeunes filles. 1055 00:59:51,756 --> 00:59:53,123 Et nous pouvons toujours visiter, 1056 00:59:53,157 --> 00:59:54,625 et elle viendra à la maison pendant les vacances. 1057 00:59:59,496 --> 01:00:00,765 J'ai perdu ma mère. 1058 01:00:00,798 --> 01:00:04,001 Maintenant, je perds mon père à cause d'elle. 1059 01:00:04,034 --> 01:00:06,103 Tu ne le perdras pas, Teddy. 1060 01:00:06,136 --> 01:00:07,905 Ils me renvoient. 1061 01:00:07,938 --> 01:00:10,174 Il va oublie tout de moi. 1062 01:00:10,207 --> 01:00:11,742 Il ne le fera pas. 1063 01:00:11,776 --> 01:00:14,478 Tu es jolie sacrément inoubliable. 1064 01:00:17,948 --> 01:00:19,950 Peu importe comment semble en ce moment, 1065 01:00:20,584 --> 01:00:22,252 Je te le promets, 1066 01:00:22,286 --> 01:00:26,056 tu es à lui couronnement de l'exploit. 1067 01:00:29,894 --> 01:00:31,361 Je sais que c'est dur, 1068 01:00:31,395 --> 01:00:33,898 mais tu peux obtenir à travers n'importe quoi. 1069 01:00:33,931 --> 01:00:36,300 Tout comme les Evans, non ? 1070 01:00:37,367 --> 01:00:38,368 (RIRES) 1071 01:00:40,437 --> 01:00:41,706 C'est vrai. 1072 01:00:46,110 --> 01:00:47,111 (RENIFLE) 1073 01:00:59,456 --> 01:01:00,825 Votre Altesse. 1074 01:01:00,858 --> 01:01:03,560 Un autre réveillon de Noël, un autre gala. 1075 01:01:03,593 --> 01:01:06,831 Hmm. Celui-ci prouvera inoubliable, j'en suis sûr. 1076 01:01:06,864 --> 01:01:10,334 Je pense que Lady Celia le ferait être très content de cela. 1077 01:01:13,170 --> 01:01:14,739 MAXIMILLIEN : C'est la bague de ma mère. 1078 01:01:14,772 --> 01:01:17,574 Et elle l'aurait voulu sur la main de Celia. 1079 01:01:17,607 --> 01:01:19,744 Il appartenait à la main de la mère de Théodora. 1080 01:01:19,777 --> 01:01:21,511 Eh bien, si tu avais eu un mariage royal 1081 01:01:21,545 --> 01:01:23,213 au lieu de s'enfuir, ça aurait été. 1082 01:01:23,247 --> 01:01:27,684 Mais regardons vers l'avenir, Maximilien. 1083 01:01:27,718 --> 01:01:29,053 Croyez-moi, j'essaye. 1084 01:01:29,553 --> 01:01:30,855 Je peux vous l'assurer, 1085 01:01:30,888 --> 01:01:32,656 c'est la bonne chose à faire. 1086 01:01:59,083 --> 01:02:03,020 Joyeux réveillon de Noël ! Comment va le roi ? 1087 01:02:03,053 --> 01:02:05,189 Sur le point de annoncer ses fiançailles. 1088 01:02:05,222 --> 01:02:06,456 Il propose ? 1089 01:02:06,490 --> 01:02:09,059 À Dame Célia de Luxembourg. 1090 01:02:09,093 --> 01:02:11,461 Quoi? Quand est-ce arrivé ? 1091 01:02:11,495 --> 01:02:13,597 Apparemment, avant leur naissance. 1092 01:02:14,698 --> 01:02:16,233 Je suis désolé. 1093 01:02:16,266 --> 01:02:17,534 C'est bon. 1094 01:02:17,567 --> 01:02:18,702 Je dois y aller. 1095 01:02:18,735 --> 01:02:20,370 Joyeux noël. 1096 01:02:20,404 --> 01:02:21,705 Joyeux noël. 1097 01:02:37,487 --> 01:02:39,389 Ma mère me brossait les cheveux. 1098 01:02:41,225 --> 01:02:43,693 je pense que je vais l'utiliser comme mon souvenir spécial. 1099 01:02:48,765 --> 01:02:51,768 D'accord, diadème ou pas diadème ? 1100 01:02:51,802 --> 01:02:53,037 Pas de diadème. 1101 01:02:53,070 --> 01:02:54,571 Très bien, c'est le diadème. 1102 01:03:03,480 --> 01:03:06,550 Tu ressembles à une princesse. 1103 01:03:22,432 --> 01:03:24,068 Tu as toujours été honnête avec moi, Fergus. 1104 01:03:24,101 --> 01:03:25,569 Oui, oui. 1105 01:03:28,738 --> 01:03:30,040 Est-ce que je fais la bonne chose ici ? 1106 01:03:31,241 --> 01:03:34,144 Tu fais ce qui est bien pour ton pays, Max, 1107 01:03:34,178 --> 01:03:36,113 et qu'est-ce que tu mon père l'aurait voulu. 1108 01:03:37,514 --> 01:03:39,649 Ce n'est pas une réponse. 1109 01:03:39,683 --> 01:03:41,952 Alors j'ai peur que ce soit une fois où je suis incapable 1110 01:03:41,986 --> 01:03:43,787 pour être honnête avec toi, Votre Altesse. 1111 01:03:57,767 --> 01:04:00,737 Peut-être que tu pourrais donner Lady Celia, une autre chance. 1112 01:04:01,571 --> 01:04:02,839 Je sais que tu ne l'aimes pas, 1113 01:04:02,873 --> 01:04:05,409 mais, hé, tu ne l'as pas fait comme moi au début non plus. 1114 01:04:06,376 --> 01:04:08,212 Parfois les gens peut vous surprendre. 1115 01:04:09,213 --> 01:04:11,215 Mais pourquoi ne peux-tu pas être ma mère ? 1116 01:04:13,083 --> 01:04:15,953 Eh bien, tout d'abord, Je devrais épouser ton père, 1117 01:04:15,986 --> 01:04:18,122 et nous savons tous les deux c'est impossible. 1118 01:04:19,789 --> 01:04:21,892 Pourquoi est-ce impossible ? 1119 01:04:21,926 --> 01:04:23,994 Il va mieux quand il est autour de toi. 1120 01:04:24,028 --> 01:04:26,363 Il est lui-même. 1121 01:04:26,396 --> 01:04:28,265 (COGNEMENT) MAXIMILLIEN : Théodora, tu es prête ? 1122 01:04:28,298 --> 01:04:29,366 Elle est. 1123 01:04:39,643 --> 01:04:41,211 Tu as tellement l'air comme ta mère. 1124 01:04:42,746 --> 01:04:44,014 Je suis désolé, père. 1125 01:04:44,748 --> 01:04:46,050 Pourquoi serais-tu désolé ? 1126 01:04:46,083 --> 01:04:48,452 Je sais que tu n'aimes pas se souvenir d'elle. 1127 01:04:48,852 --> 01:04:50,120 Théodora, 1128 01:04:52,156 --> 01:04:53,623 c'est sa mémoire 1129 01:04:54,959 --> 01:04:57,394 et toi qui me fait continuer. 1130 01:04:58,762 --> 01:05:01,098 Mais tu ne parles jamais d'elle. 1131 01:05:01,131 --> 01:05:03,833 Cela ne veut pas dire que je ne pense pas à elle 1132 01:05:03,867 --> 01:05:05,202 chaque jour. 1133 01:05:06,703 --> 01:05:08,005 Théodora, 1134 01:05:09,506 --> 01:05:11,908 nous pouvons en parler elle quand tu veux. 1135 01:05:12,609 --> 01:05:13,877 Mon père 1136 01:05:15,645 --> 01:05:17,514 m'a appris à garder tout à l'intérieur, 1137 01:05:19,183 --> 01:05:21,585 mais je ne pense pas nous ne ferons plus ça. 1138 01:05:29,593 --> 01:05:31,595 Dois-je prendre Théodora à la salle de bal ? 1139 01:05:33,497 --> 01:05:34,531 Je pense que je vais le faire. 1140 01:05:36,633 --> 01:05:40,437 Père, puis-je inviter Miss Evans ? 1141 01:05:40,470 --> 01:05:42,406 Elle n'est jamais allée à un bal. 1142 01:05:42,439 --> 01:05:44,541 Merci, chérie, mais je je n'ai vraiment pas ma place là-bas. 1143 01:05:44,574 --> 01:05:47,644 Je ne suis pas d'accord. On se verra en bas. 1144 01:05:56,153 --> 01:05:57,587 Acclamations! 1145 01:05:57,621 --> 01:05:59,823 (BAVOTTANT INDISTINCTEMENT) 1146 01:06:09,733 --> 01:06:12,069 Vous êtes un invité invité. 1147 01:06:12,102 --> 01:06:14,038 Qu'est-ce que tu es tu fais dans le coin ? 1148 01:06:14,071 --> 01:06:16,406 En espérant ne pas être invité. 1149 01:06:16,440 --> 01:06:19,009 Vous ne ferez rien de tel. 1150 01:06:19,043 --> 01:06:21,945 Les Royals font une entrée, et tu vas le faire aussi. 1151 01:06:23,113 --> 01:06:24,514 Ah ! 1152 01:06:24,548 --> 01:06:27,017 Votre Altesse. Tu es ravissante. 1153 01:06:27,051 --> 01:06:28,885 Tout comme une reine, Lady Celia. 1154 01:06:28,918 --> 01:06:30,020 Merci Théodora. 1155 01:06:30,054 --> 01:06:32,122 Et tu regardes tout le monde mordit la princesse. 1156 01:06:32,156 --> 01:06:33,290 Allons-nous? 1157 01:06:33,323 --> 01:06:35,625 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais accompagner Theodora. 1158 01:06:35,659 --> 01:06:37,994 Chancelier, Voudriez-vous accompagner Lady Celia ? 1159 01:06:38,028 --> 01:06:39,263 Ce serait mon honneur. 1160 01:06:39,896 --> 01:06:41,931 Dame Celia, par ici. 1161 01:06:44,934 --> 01:06:46,170 Es-tu prêt? 1162 01:06:46,803 --> 01:06:47,804 Oui. 1163 01:06:53,577 --> 01:06:55,312 À qui est-ce ? 1164 01:06:55,345 --> 01:06:56,580 Oh, j'étais jeune autrefois. 1165 01:06:56,613 --> 01:06:58,948 Je l'ai porté pour une danse très spéciale 1166 01:07:00,050 --> 01:07:02,952 avec un très bel homme il y a des années. 1167 01:07:02,986 --> 01:07:04,921 C'est beau. 1168 01:07:04,954 --> 01:07:08,692 Ma mère était couturière. Elle a passé des mois à le réaliser. 1169 01:07:09,826 --> 01:07:11,328 Euh... 1170 01:07:11,361 --> 01:07:12,796 Mais je ne peux pas... 1171 01:07:12,829 --> 01:07:15,332 Vous pouvez et vous le ferez. 1172 01:07:18,735 --> 01:07:20,437 Merci, Mme Claiborne. 1173 01:07:21,171 --> 01:07:22,439 C'est Hélène. 1174 01:07:23,107 --> 01:07:24,474 Allié. 1175 01:07:24,508 --> 01:07:27,344 Continue. Dépêche-toi et mets-le avant la fin du bal. 1176 01:07:30,680 --> 01:07:34,218 Alors, que s'est-il passé à ce très bel homme ? 1177 01:07:34,684 --> 01:07:36,353 Ah... 1178 01:07:36,386 --> 01:07:38,722 Nous étions bien trop jeunes, J'ai peur. 1179 01:07:38,755 --> 01:07:41,658 Il était dans l'armée, et il a été renvoyé. 1180 01:07:42,426 --> 01:07:44,461 Nous avons juste perdu contact. 1181 01:07:45,429 --> 01:07:46,963 ALLIE : Vous ne l'avez jamais revu ? 1182 01:07:48,598 --> 01:07:53,303 Oh, oui, je l'ai vu, mais à ce moment-là, j'étais marié, 1183 01:07:53,337 --> 01:07:56,306 et mon mari est décédé, donc trop de temps. 1184 01:07:57,407 --> 01:08:01,745 Quoi qu'il en soit, à mon âge, pensées de romance 1185 01:08:01,778 --> 01:08:04,614 sont à peu près aussi improbables comme une éclipse de lune. 1186 01:08:06,283 --> 01:08:09,753 Vous réalisez qu'il y a plusieurs éclipses chaque année. 1187 01:08:09,786 --> 01:08:13,423 FERGUS : Annonce de son titre royal Altesse le Roi Maximillien 1188 01:08:13,457 --> 01:08:15,225 et la princesse Théodora. 1189 01:08:15,692 --> 01:08:17,161 (APPLAUDISSANT) 1190 01:08:23,500 --> 01:08:25,202 Puis-je avoir la première danse ? 1191 01:08:30,574 --> 01:08:32,108 (JOUER DU VIOLON) 1192 01:08:37,347 --> 01:08:38,815 Elle est vraiment plutôt belle. 1193 01:08:38,848 --> 01:08:40,617 Elle est très gentille. Oui. 1194 01:09:25,195 --> 01:09:26,363 Oui. Comme c'est doux. 1195 01:09:29,299 --> 01:09:30,600 Est-ce vrai ? 1196 01:09:45,515 --> 01:09:49,386 Annonce de Miss Allison Evans de Brooklyn. 1197 01:09:51,821 --> 01:09:53,122 Brooklyn ? 1198 01:09:54,658 --> 01:09:55,859 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 1199 01:10:05,168 --> 01:10:07,771 Que fait-elle ? C'est une gouvernante. 1200 01:10:07,804 --> 01:10:08,905 Pas ce soir. 1201 01:10:15,379 --> 01:10:16,780 (APPLAUDISSANT) 1202 01:10:18,348 --> 01:10:20,284 Voilà pour être invisible. 1203 01:10:33,863 --> 01:10:34,898 Danse avec moi. 1204 01:11:33,790 --> 01:11:35,024 (APPLAUDISSANT) 1205 01:11:41,998 --> 01:11:45,635 Votre Altesse, puis-je avoir Lady Celia pour une danse ? 1206 01:11:45,669 --> 01:11:47,036 Bien sûr, comte. 1207 01:11:57,681 --> 01:12:00,750 Il semble que tu sois le seul celui qui n'a pas encore dansé. 1208 01:12:01,485 --> 01:12:02,786 Fergus ne l'a pas fait. 1209 01:12:04,821 --> 01:12:06,556 Je pense que je le ferais je préfère danser avec toi. 1210 01:12:10,259 --> 01:12:13,497 Votre jugement est manifestement altéré. 1211 01:12:13,530 --> 01:12:15,031 Cela fait un certain temps déjà. 1212 01:13:16,693 --> 01:13:19,963 Je m'en souviendrai certainement pour le reste de ma vie. 1213 01:13:19,996 --> 01:13:21,030 Moi aussi. 1214 01:13:24,701 --> 01:13:26,803 Puis-je le lui emprunter, Mlle Evans ? 1215 01:13:27,904 --> 01:13:29,272 Bien sûr. 1216 01:13:34,177 --> 01:13:36,813 Elle a l'air plutôt belle dans ta robe. 1217 01:13:36,846 --> 01:13:38,648 Elle a l'air ravissante. 1218 01:13:39,449 --> 01:13:41,217 Comme vous l'avez fait une fois, je me souviens. 1219 01:13:44,488 --> 01:13:47,290 Je ne suis pas aveugle. Célia.... 1220 01:13:47,323 --> 01:13:50,259 Je sais que tu ne m'aimes pas, du moins pas comme avant, 1221 01:13:50,293 --> 01:13:51,928 et je suis d'accord avec ça pour l'instant 1222 01:13:51,961 --> 01:13:53,730 parce que je pense qu'un jour tu le feras. 1223 01:13:54,631 --> 01:13:55,865 Et ça vous suffit ? 1224 01:13:55,899 --> 01:13:57,734 Nous allons avoir un merveilleux mariage. 1225 01:13:57,767 --> 01:13:59,435 S'il vous plaît, donnez-nous simplement une chance. 1226 01:14:04,974 --> 01:14:07,811 Maintenant, prenons un coup d'oeil à cette bague. 1227 01:14:07,844 --> 01:14:09,946 N'est-ce pas une malchance de voir avant la proposition ? 1228 01:14:09,979 --> 01:14:11,247 Je vais prendre le risque. 1229 01:14:14,484 --> 01:14:16,019 C'est étrange. Où est-il? 1230 01:14:16,052 --> 01:14:17,487 Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 1231 01:14:17,521 --> 01:14:19,523 Plus tôt ce soir, dans mon étude. 1232 01:14:19,556 --> 01:14:21,958 Eh bien, Je déteste énoncer une évidence. 1233 01:14:21,991 --> 01:14:24,427 Je fais implicitement confiance à mon personnel. Ils sont avec moi depuis des années. 1234 01:14:24,460 --> 01:14:25,695 Pas tous. 1235 01:14:25,729 --> 01:14:27,731 Miss Wick vient de votre équipe. 1236 01:14:27,764 --> 01:14:29,432 Eh bien, je ne le suis pas je parle de Miss Wick. 1237 01:14:31,100 --> 01:14:32,802 (LES TOUS RIRE) 1238 01:14:32,836 --> 01:14:34,270 C'est ridicule. Vraiment ? 1239 01:14:34,303 --> 01:14:35,505 Ce n'est pas une voleuse. 1240 01:14:35,539 --> 01:14:36,673 Je sais que tu l'aimes, 1241 01:14:36,706 --> 01:14:38,675 mais qu'est-ce que tu fais tu la connais vraiment ? 1242 01:14:38,708 --> 01:14:39,943 (CLAGE LA GORGE) Excusez-moi, Votre Altesse. 1243 01:14:39,976 --> 01:14:41,444 Quelques photos avec le duc et la duchesse. 1244 01:14:41,477 --> 01:14:42,846 Ce sera bon pour les relations. 1245 01:14:43,513 --> 01:14:44,914 Dame Célia. 1246 01:14:46,816 --> 01:14:48,317 Non, tu l'étais. 1247 01:14:48,351 --> 01:14:49,619 Sérieusement... 1248 01:14:49,653 --> 01:14:50,887 (MARMONNE) 1249 01:14:51,721 --> 01:14:52,722 (CLAGE LA GORGE) 1250 01:14:53,790 --> 01:14:55,491 Dame Célia. 1251 01:14:55,525 --> 01:14:58,427 Pourrais-je avoir un mot entre les bouchées ? 1252 01:14:59,729 --> 01:15:00,864 Bien sûr. 1253 01:15:00,897 --> 01:15:03,366 Il semble que mon il manque la bague de fiançailles. 1254 01:15:04,267 --> 01:15:06,169 Vraiment? C'est horrible. 1255 01:15:06,202 --> 01:15:07,804 Oui, je pensais que tu pourrais peut-être 1256 01:15:07,837 --> 01:15:09,372 pour faire la lumière sur la situation, 1257 01:15:09,405 --> 01:15:11,074 avant que cela ne dégénère davantage. 1258 01:15:12,308 --> 01:15:15,679 Moi? Non. Je n'ai aucune lumière à apporter. 1259 01:15:15,712 --> 01:15:17,313 Parce qu'il y aura être une recherche de pièce, 1260 01:15:17,346 --> 01:15:18,682 et si on le trouve parmi tes affaires, 1261 01:15:18,715 --> 01:15:20,116 les autorités seront appelées. 1262 01:15:20,149 --> 01:15:21,484 Qu'essayez-vous de dire ? 1263 01:15:21,517 --> 01:15:22,586 Je pense que c'est clair. 1264 01:15:22,619 --> 01:15:23,720 Soyez plus clair. 1265 01:15:23,753 --> 01:15:25,555 Eh bien, la semaine dernière, tu étais femme de ménage. 1266 01:15:25,589 --> 01:15:27,056 Maintenant tu es gouvernante. 1267 01:15:27,090 --> 01:15:30,126 Où ira cet éblouissant grimper au bout de l'échelle ? 1268 01:15:30,159 --> 01:15:33,262 Un diamant de 19 carats pourrait acheter une toute nouvelle vie. 1269 01:15:33,296 --> 01:15:34,931 J'ai une vie. 1270 01:15:34,964 --> 01:15:36,099 (RIRES) Et vous ? 1271 01:15:36,132 --> 01:15:37,801 Regardez, Je pourrais être beaucoup de choses, 1272 01:15:37,834 --> 01:15:39,836 mais je n'ai jamais pris n'importe quoi dans ma vie. 1273 01:15:41,404 --> 01:15:44,073 Elle ne vole pas. C'est une Evans. 1274 01:15:44,107 --> 01:15:45,341 Merci Teddy, 1275 01:15:45,374 --> 01:15:49,345 mais je pense que ça pourrait ce serait mieux si je pars. 1276 01:15:49,378 --> 01:15:51,781 Vous ne pouvez pas. Nous avons encore une semaine. 1277 01:15:51,815 --> 01:15:53,449 (RIGGS se dégage la gorge) 1278 01:15:53,482 --> 01:15:56,419 Je pense que sous le circonstances, Mlle Evans, 1279 01:15:56,452 --> 01:15:58,421 il serait préférable de partir maintenant. 1280 01:16:10,233 --> 01:16:11,635 Excusez-moi. 1281 01:16:14,871 --> 01:16:16,305 (SANGLOTANT) 1282 01:16:23,046 --> 01:16:26,449 Tout est de ma faute. J'ai tout gâché. 1283 01:16:27,917 --> 01:16:29,786 Donne-moi la bague, Teddy. 1284 01:16:36,760 --> 01:16:39,929 Je ne voulais juste pas que Père pour le mettre à son doigt. 1285 01:16:40,697 --> 01:16:42,031 Je sais. 1286 01:16:43,232 --> 01:16:44,868 Je suis désolé. 1287 01:16:44,901 --> 01:16:47,771 Je leur dirai que c'était moi, et tu peux rester. 1288 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 Ah... 1289 01:16:49,272 --> 01:16:51,407 Je ne peux pas rester, chérie. 1290 01:16:51,440 --> 01:16:53,576 J'en ai assez causé problème tel qu'il est. 1291 01:16:54,243 --> 01:16:55,544 Que se passe-t-il? 1292 01:16:57,814 --> 01:16:59,348 La bague a été trouvée. 1293 01:17:00,249 --> 01:17:01,550 Alors je vois. 1294 01:17:02,051 --> 01:17:03,452 Je suis désolé, père. 1295 01:17:04,253 --> 01:17:05,321 Faites-moi une faveur. 1296 01:17:06,555 --> 01:17:09,192 Dis-leur que c'était moi. 1297 01:17:09,225 --> 01:17:12,662 Il est important que Theodora et Lady Celia prend un bon départ. 1298 01:17:14,698 --> 01:17:17,300 On l'a trouvé sur ma commode, où je l'ai laissé. 1299 01:17:23,072 --> 01:17:25,108 Je vais faire mes valises. 1300 01:17:25,141 --> 01:17:26,876 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1301 01:17:26,910 --> 01:17:28,111 Je suis presque sûr que oui. 1302 01:17:35,284 --> 01:17:37,320 Promis, nous resterons en contact. 1303 01:17:38,321 --> 01:17:40,123 Je le promets. 1304 01:17:40,156 --> 01:17:43,392 Et tu peux venir me rendre visite chaque fois que ton père te le permet. 1305 01:17:45,762 --> 01:17:48,197 Ils nous attendent en bas, Théodora. 1306 01:17:48,231 --> 01:17:49,933 Tu vas me manquer. 1307 01:17:59,843 --> 01:18:01,510 Tu vas me manquer aussi. 1308 01:18:17,260 --> 01:18:20,563 Merci d'avoir fait je me sens comme une princesse, 1309 01:18:20,596 --> 01:18:22,198 même si ce n'est que pour un petit moment. 1310 01:18:24,968 --> 01:18:27,670 Thomas vous conduira à l'auberge quand tu seras prêt. 1311 01:18:29,072 --> 01:18:30,606 Merci, Fergus. 1312 01:18:31,808 --> 01:18:33,342 Je suis désolé. 1313 01:18:33,376 --> 01:18:37,146 J'ai toujours été fier de être un bon juge de caractère. 1314 01:18:37,180 --> 01:18:39,415 J'ai eu raison de t'embaucher, et je le referais. 1315 01:18:44,353 --> 01:18:46,122 Voudriez-vous les distribuer ? 1316 01:18:46,990 --> 01:18:49,525 Oh, tu n'aurais pas dû. 1317 01:18:49,558 --> 01:18:52,128 je n'ai jamais rêvé à l'autre bout du monde 1318 01:18:53,496 --> 01:18:55,464 Je me ferais de si bons amis. 1319 01:18:57,433 --> 01:18:59,035 Tu vas me manquer. 1320 01:19:16,152 --> 01:19:17,921 Il est temps, Votre Altesse. 1321 01:19:23,692 --> 01:19:25,128 (APPLAUDISSANT) 1322 01:19:30,834 --> 01:19:32,501 Merci. Bonsoir à tous. 1323 01:19:32,535 --> 01:19:34,770 C'est normalement quand je ferait mon traditionnel 1324 01:19:34,804 --> 01:19:36,239 la veille du discours de Noël, 1325 01:19:36,272 --> 01:19:38,174 que tu n'as pas doute mémorisé maintenant. 1326 01:19:38,207 --> 01:19:41,845 Mais ce soir j'aimerais pour dire autre chose. 1327 01:19:41,878 --> 01:19:45,081 Noël est un moment pour se retrouver. 1328 01:19:45,114 --> 01:19:50,053 C'est une question de famille, donner et aimer. 1329 01:19:50,086 --> 01:19:53,990 Et récemment, j'ai réalisé que pendant que je suis ton roi, 1330 01:19:54,023 --> 01:19:56,659 avant tout, Je suis parent. 1331 01:19:58,194 --> 01:20:02,065 Je sais que ce royaume a besoin d'une reine, 1332 01:20:02,098 --> 01:20:04,333 mais en ce moment, ma fille a besoin d'un père. 1333 01:20:04,367 --> 01:20:07,136 Je sais que beaucoup d'entre vous attendaient une annonce de mariage, 1334 01:20:07,170 --> 01:20:09,472 et j'espère qu'un jour bientôt tu auras ça. 1335 01:20:09,505 --> 01:20:11,074 Mais pas ce soir. (TOUS SOUPIR) 1336 01:20:12,008 --> 01:20:13,142 Je suis désolé. 1337 01:20:18,681 --> 01:20:20,649 Joyeux Noël à tous. 1338 01:20:21,284 --> 01:20:22,818 Profitez du ballon. 1339 01:20:24,053 --> 01:20:25,221 Celia, s'il te plaît, attends. 1340 01:20:25,254 --> 01:20:26,622 Non, j'ai attendu assez longtemps pour toi. 1341 01:20:26,655 --> 01:20:29,758 Écoute, tu mérites plus qu'un arrangement. Nous le faisons tous les deux. 1342 01:20:31,394 --> 01:20:33,162 Je suis vraiment vraiment désolé. 1343 01:20:34,297 --> 01:20:35,598 J'espère qu'un jour nous peut surmonter cela. 1344 01:20:35,631 --> 01:20:37,266 Eh bien, je peux vous assurer que nous ne le ferons pas. 1345 01:20:37,300 --> 01:20:38,567 Et franchement, je suis soulagé 1346 01:20:38,601 --> 01:20:40,136 Je n'ai pas besoin de dépenser le reste de ma vie avec cet enfant. 1347 01:20:40,169 --> 01:20:42,771 Cet enfant est ma fille ! 1348 01:20:42,805 --> 01:20:44,807 Et contrairement à toi, un jour, elle sera reine. 1349 01:20:47,911 --> 01:20:49,845 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu viens de faire ? 1350 01:20:49,879 --> 01:20:53,082 Oui je le fais. C'est ma maison, ma famille. 1351 01:20:53,116 --> 01:20:55,651 Avec qui j'épouse et quand est ma décision. 1352 01:20:55,684 --> 01:20:58,221 Ton père le ferait être tellement déçu. 1353 01:20:58,254 --> 01:21:00,756 Je peux vivre avec ça, et si tu ne peux pas, tu peux partir. 1354 01:21:01,624 --> 01:21:02,625 (RIRES) 1355 01:21:16,139 --> 01:21:17,173 Je t'aime, Père. 1356 01:21:17,206 --> 01:21:18,307 (RIRES) Je t'aime, Teddy. 1357 01:21:18,341 --> 01:21:19,909 Et tu n'y vas pas au pensionnat. 1358 01:21:19,943 --> 01:21:21,377 Tu vas rester ici avec moi. 1359 01:24:03,005 --> 01:24:05,708 Je pense que tu t'es égaré un peu de ton chemin. 1360 01:24:05,741 --> 01:24:07,443 Mon chemin a changé. 1361 01:24:09,978 --> 01:24:12,348 Il s'avère que je ne pouvais pas me marier quelqu'un que je n'aimais pas. 1362 01:24:13,216 --> 01:24:14,783 Vous n'avez pas proposé ? 1363 01:24:15,318 --> 01:24:16,452 Non. 1364 01:24:21,023 --> 01:24:22,725 Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 1365 01:24:22,758 --> 01:24:25,794 Mais qu'en est-il du trône ? 1366 01:24:25,828 --> 01:24:28,697 Il a survécu mille ans. Il peut survivre à une fille de Brooklyn. 1367 01:24:31,367 --> 01:24:33,636 En êtes-vous sûr ? 1368 01:24:33,669 --> 01:24:35,804 Le fait est que tu avais moi à "kit de couture".