1 00:01:23,674 --> 00:01:26,309 Hola. 2 00:01:26,377 --> 00:01:29,212 ¿Escuchas ese disco? Escribí y lo pedí. 3 00:01:29,279 --> 00:01:31,815 - Llénala. - Ese es Gershwin. 4 00:01:31,882 --> 00:01:33,817 lo estan jugando especialmente para mi. 5 00:01:33,884 --> 00:01:36,252 Ya sabes, el programa Ronda de Noche. 6 00:01:36,319 --> 00:01:38,288 Eso seguro que es genial. plato, ¿no? 7 00:01:38,355 --> 00:01:41,324 Esa es Doris Day cantando. 8 00:01:41,392 --> 00:01:43,994 *Paraíso* 9 00:01:44,060 --> 00:01:47,931 *Lo que me encanta ver* 10 00:01:47,998 --> 00:01:50,834 - Regulares. - Sí, señor. 11 00:02:10,787 --> 00:02:13,056 Si viene algún auto, Morgan, estás vendiendo gasolina. 12 00:02:13,123 --> 00:02:14,658 Bien. 13 00:02:17,828 --> 00:02:19,029 Llaves. 14 00:02:19,095 --> 00:02:21,465 Estos paletos esconden su masa por todas partes 15 00:02:21,532 --> 00:02:24,100 en caso de atraco. No confían en nadie. 16 00:02:24,167 --> 00:02:25,902 *Es tan maravilloso* 17 00:02:25,969 --> 00:02:30,974 *Que deberías cuidar de mí* 18 00:02:31,041 --> 00:02:36,413 * Maravilloso, maravilloso glorioso, es glamoroso * 19 00:02:36,480 --> 00:02:41,585 *Que deberías cuidar de mí* 20 00:03:27,363 --> 00:03:29,099 Oye, ¿dónde está Snider? 21 00:03:29,165 --> 00:03:30,934 Me fui a casa enfermo. 22 00:03:33,870 --> 00:03:37,608 - Yo estoy ocupando su lugar. - ¿Quién eres? 23 00:03:37,674 --> 00:03:39,676 Amigo de Snider. 24 00:03:42,245 --> 00:03:44,214 Nunca te vi antes. 25 00:03:44,280 --> 00:03:46,449 Es gracioso. He estado por aquí. 26 00:04:01,297 --> 00:04:03,399 ¿Tiene alguna identificación? 27 00:04:03,466 --> 00:04:05,335 Seguro. 28 00:04:17,948 --> 00:04:20,584 - ¿Está muy herido? - Ya es bastante malo. 29 00:04:22,418 --> 00:04:25,556 - Tú conduces el coche, Morgan. - ¿Con una babosa dentro de mí? 30 00:04:25,622 --> 00:04:27,591 Tú conducirás. 31 00:04:42,773 --> 00:04:48,411 'Unidad 1A-16, 1A-16, código 6.' 32 00:04:48,478 --> 00:04:53,249 'Unidad 1A-16, 1A-16, código 6.' 33 00:05:14,137 --> 00:05:16,172 ¡Operador, policía! 34 00:05:17,841 --> 00:05:20,110 Departamento de policía, 22. 35 00:05:20,176 --> 00:05:23,146 'Quiero reportar un atraco y dispararle a un oficial.' 36 00:05:23,213 --> 00:05:24,280 Un momento, por favor. 37 00:05:26,449 --> 00:05:29,820 "No puedo decirlo con seguridad, pero Me temo que el oficial está muerto. 38 00:05:29,886 --> 00:05:32,255 Era un tipo estupendo. Un amigo mío. 39 00:05:32,322 --> 00:05:33,757 ¿Cuál es la dirección? 40 00:05:33,824 --> 00:05:36,359 'Gasolinera en Maple entre 7º y 8º'. 41 00:05:36,426 --> 00:05:39,095 - ¿Tu nombre, por favor? - 'Snider, el hombre de la noche aquí'. 42 00:05:39,162 --> 00:05:42,065 'Date prisa y consigue una ambulancia por aquí.' 43 00:05:47,604 --> 00:05:50,406 Todas las unidades en las cercanías. en Maple entre 7 y 8. 44 00:05:50,473 --> 00:05:53,276 'Es una gasolinera, una 211 Y acaba de producirse un tiroteo. 45 00:05:53,343 --> 00:05:57,280 'Un oficial involucrado, 187, manejar llamada, código 3.' 46 00:06:23,073 --> 00:06:28,278 Es el teléfono, Steve. Es el teléfono. 47 00:06:28,344 --> 00:06:29,980 - Hola. - '¿Steve?' 48 00:06:30,046 --> 00:06:32,148 - Sí. - ¿Steve Lacey? 49 00:06:32,215 --> 00:06:34,350 Sí. 50 00:06:34,417 --> 00:06:35,886 Hola. 51 00:06:35,952 --> 00:06:38,488 Hola, soy Lacey. 52 00:06:38,554 --> 00:06:39,589 Hola. 53 00:06:46,663 --> 00:06:48,999 ¿Quién fue? 54 00:06:49,065 --> 00:06:52,669 No sé. Colgaron. 55 00:06:52,736 --> 00:06:56,707 - Probablemente fue un número equivocado. - No. 56 00:06:56,773 --> 00:06:59,075 Él preguntó por mí. 57 00:06:59,142 --> 00:07:01,244 Luego colgó. 58 00:07:04,180 --> 00:07:08,151 Creo que conozco esa voz, pero no puedo ubicarlo. 59 00:07:08,218 --> 00:07:10,186 ¿Por qué no le dijo? yo lo que quería? 60 00:07:10,253 --> 00:07:12,088 ¿Quién podría ser esta noche? 61 00:07:12,155 --> 00:07:14,991 ¿Excepto uno de esos hombres otra vez? 62 00:07:16,392 --> 00:07:17,761 Seguir. 63 00:07:17,828 --> 00:07:22,332 "Uno de esos hombres otra vez." Dígalo. Un ex convicto, como yo. 64 00:07:22,398 --> 00:07:24,735 Claro, siempre están pasando por el pueblo. 65 00:07:24,801 --> 00:07:27,670 Tratando de poner el mordisco en mí por esto o aquello. 66 00:07:27,738 --> 00:07:29,706 Te dije cómo sería. 67 00:07:29,773 --> 00:07:32,675 Y no me importó, ¿verdad? Te amo. 68 00:07:32,743 --> 00:07:36,813 Te quería y ahora que A ti me importas mucho menos. 69 00:07:36,880 --> 00:07:41,284 No puedo entenderlo. ¿Qué haces? ver en un chico como yo? 70 00:07:41,351 --> 00:07:46,222 Veo a un chico que es genial, que es amable y fuerte. 71 00:07:46,289 --> 00:07:48,424 Eso es lo que veo. 72 00:08:13,216 --> 00:08:17,253 'Unidad 1A-16, 1A-16, código 6.' 73 00:08:17,320 --> 00:08:22,192 'Dale una vuelta a Olympic'. Unidad 1A-14, 1A-14' 74 00:08:22,258 --> 00:08:26,396 'Bloque 1300, Flor Sur, una pelea 390.' 75 00:08:33,236 --> 00:08:35,205 Sí, eran dos. 76 00:08:35,271 --> 00:08:37,841 El hombre al volante Estaba oscuro, necesitaba un afeitado. 77 00:08:37,908 --> 00:08:39,876 algo anda mal con la nariz y sin sombrero. 78 00:08:39,943 --> 00:08:41,711 Así es. el otro Parecía normal. 79 00:08:41,778 --> 00:08:44,147 El que me pegó Era fuerte como un toro. 80 00:08:44,214 --> 00:08:47,918 Todas las unidades, todas las unidades, 211, y el tiroteo del oficial 81 00:08:47,984 --> 00:08:50,787 en la gasolinera en Maple entre 7 y 8. 82 00:08:50,854 --> 00:08:54,590 'Los dos sospechosos son Americanos blancos y varones. 83 00:08:54,657 --> 00:08:59,529 'Número uno, aproximadamente 40 años, 175 libras' 84 00:08:59,595 --> 00:09:01,531 'pelo negro, ojos marrones.' 85 00:09:32,128 --> 00:09:34,330 El calor hace calor en toda la ciudad. 86 00:09:45,175 --> 00:09:49,545 'Aproximadamente 40 años, 5'10", 175 libras" 87 00:09:49,612 --> 00:09:51,414 'pelo negro, ojos marrones' 88 00:09:51,481 --> 00:09:55,318 'Vestido con un traje gris y con un sombrero gris. 89 00:10:09,299 --> 00:10:12,936 - Hola, zurdo. ¿A dónde vas? -Chicago. ¿Cuál es la idea? 90 00:10:13,003 --> 00:10:14,971 Creo que Sims quiere para hablar contigo. 91 00:10:15,038 --> 00:10:17,273 - ¿Qué pasa? - Quiere saber lo que sabes. 92 00:10:17,340 --> 00:10:20,076 - No sé nada. - Llévenlo. 93 00:10:20,143 --> 00:10:22,312 Ahora mira, estás haciendo un gran error. 94 00:10:22,378 --> 00:10:26,082 '...Nueva York, ahora lista.' 95 00:10:26,149 --> 00:10:29,352 'Puerta número 17..' 96 00:11:20,736 --> 00:11:24,340 Dragnet ha estado fuera por algún tiempo. tiempo, atrajo a una gran multitud. 97 00:11:24,407 --> 00:11:27,043 - ¿Quieres verlos? - No, miraré más tarde. 98 00:11:27,110 --> 00:11:29,845 - ¿Dices que se llevaron 130 dólares? - Sí, señor. 99 00:11:29,912 --> 00:11:31,847 se que eso es alimento para pollos para algunos 100 00:11:31,914 --> 00:11:33,849 pero es una gran noche para nosotros. 101 00:11:33,916 --> 00:11:36,252 - Pienso para gallinas, ¿eh? - Sí, señor. 102 00:11:36,319 --> 00:11:38,821 ¿Estás seguro de que hubo solo dos de ellos? 103 00:11:38,888 --> 00:11:41,324 Pues sí, eso es todo lo que vi. 104 00:11:41,391 --> 00:11:46,162 Una noche de la semana pasada, tres hombres asaltó un comedor en Modesto. 105 00:11:46,229 --> 00:11:48,598 Un par de días después le ponen el mordisco 106 00:11:48,664 --> 00:11:53,069 en una gasolinera en Merced. 107 00:11:53,136 --> 00:11:56,539 Y después de eso, un puesto de hamburguesas en Tulare. 108 00:11:56,606 --> 00:11:59,842 Cada vez, un coche diferente, cada trabajo un toque suave. 109 00:11:59,909 --> 00:12:02,512 Comida para gallinas, comiendo dinero. 110 00:12:02,578 --> 00:12:05,982 Estás hablando de los tres contras. ¿Eso se le escapó a Quentin? 111 00:12:06,049 --> 00:12:07,683 Soy. 112 00:12:07,750 --> 00:12:10,120 No querían alborotar demasiada emoción 113 00:12:10,186 --> 00:12:14,590 Entonces agarraron su dinero para comer. en pequeños pueblos cerca de la 99. 114 00:12:14,657 --> 00:12:16,626 Y los tres siguió dirigiéndose hacia el sur. 115 00:12:16,692 --> 00:12:20,496 - Eran dos. - Échale un vistazo. Doctor Penny. 116 00:12:20,563 --> 00:12:24,267 Todo sucedió muy rápido. No, señor, no lo vi. 117 00:12:24,334 --> 00:12:28,471 - 'Gat Morgan. Ben Hastings.' - 'Seguro de él. Él también. 118 00:12:28,538 --> 00:12:31,541 Él estaba al volante, este tipo me dijo que llenara. 119 00:12:31,607 --> 00:12:34,644 Sentía que había otro chico, pero nunca pude mirar 120 00:12:34,710 --> 00:12:36,646 porque me golpearon sobre la cabeza. 121 00:12:36,712 --> 00:12:39,515 Muy bien, mantenlo en silencio. Deja que la señora hable. 122 00:12:39,582 --> 00:12:42,752 - ¿Qué pasó entre ustedes dos? - Sólo una de esas cosas. 123 00:12:42,818 --> 00:12:44,787 hemos estado yendo juntos durante años y esta noche-- 124 00:12:44,854 --> 00:12:48,591 - Quería irme a casa. - Y quería salir. 125 00:12:48,658 --> 00:12:52,095 Diviértete un poco o algo así. tuvimos una pequeña pelea de amantes... 126 00:12:52,162 --> 00:12:54,564 No fue nada en absoluto. 127 00:12:54,630 --> 00:12:56,799 Realmente no peleamos. Simplemente somos un poco juguetones. 128 00:12:56,866 --> 00:12:59,869 La última vez que tiré una lámpara, pensó que era lindo. 129 00:12:59,935 --> 00:13:02,538 Pero esta noche gritó y Los vecinos llamaron a la policía. 130 00:13:02,605 --> 00:13:04,774 fue ridiculo de ellos llamar a la policía. 131 00:13:04,840 --> 00:13:07,610 Especialmente porque los hemos invitado a todos nuestros partidos. 132 00:13:07,677 --> 00:13:09,479 ¿Tienes una aspirina? 133 00:13:09,545 --> 00:13:12,548 'Deja de llorar. Eso no te llevará a la primera base. 134 00:13:12,615 --> 00:13:14,550 tu novio era Ben Hastings, ¿no? 135 00:13:14,617 --> 00:13:16,786 Si, pero no lo he hecho Lo he visto en cuatro años. 136 00:13:16,852 --> 00:13:19,622 todavía tiene un cable sobre ti y ahora está suelto. 137 00:13:19,689 --> 00:13:21,657 ¿Qué harías si él tocó el timbre? 138 00:13:21,724 --> 00:13:24,327 Si crees que me encubriría Para él, estás loco. 139 00:13:24,394 --> 00:13:28,264 No después de lo que me hizo. yo no le ayudará a él ni a sus amigos. 140 00:13:28,331 --> 00:13:31,967 Si tocara el timbre de mi puerta, Corría, me escondía. 141 00:13:32,034 --> 00:13:35,905 Odio sus apestosas entrañas. 142 00:13:35,971 --> 00:13:39,609 He sido el oleoducto en el departamento desde que obtuve la libertad condicional. 143 00:13:39,675 --> 00:13:42,812 No deberías haberme elegido la noche y me trajo aquí. 144 00:13:42,878 --> 00:13:46,449 ¿Sabes lo que me pasará? ¿Cuándo descubren que soy una paloma? 145 00:13:46,516 --> 00:13:49,485 Zumba, mira lo que puedes recoger de la vid. 146 00:13:49,552 --> 00:13:51,487 Entonces consígueme de otra manera. 147 00:13:51,554 --> 00:13:54,690 No envíes policías para sacarme de la cama. 148 00:13:54,757 --> 00:13:58,761 Vivo en un barrio decente. Tengo un buen trabajo. 149 00:13:58,828 --> 00:14:01,564 Déjame quedármelo, ¿quieres? 150 00:14:01,631 --> 00:14:04,600 Tiene razón. no deberías haberlo hecho Lo trajo. Déjelo ir. 151 00:14:13,943 --> 00:14:16,078 Todas las unidades, todas las unidades. 152 00:14:16,146 --> 00:14:18,481 'Coche utilizado por tres presos fugados' 153 00:14:18,548 --> 00:14:21,016 'quien asaltó la gasolinera y le disparó a un oficial 154 00:14:21,083 --> 00:14:22,518 'ha sido encontrado abandonado' 155 00:14:22,585 --> 00:14:25,121 'en el cruce de Glenwood y Highland. 156 00:14:25,188 --> 00:14:27,257 "Este es un auto robado." 157 00:14:27,323 --> 00:14:29,259 'Manchas de sangre en el asiento delantero indicar que' 158 00:14:29,325 --> 00:14:31,026 'uno de los sospechosos está herido. 159 00:14:31,093 --> 00:14:34,597 'Tenga cuidado al aprehensión ya que estos hombres están armados...' 160 00:14:34,664 --> 00:14:37,667 Kelly, investiga los archivos. y consígueme una lista de los ex convictos 161 00:14:37,733 --> 00:14:41,070 viviendo en esa vecindad dentro de un Radio de 2 millas de 7th y Maple. 162 00:14:41,137 --> 00:14:43,439 - Salta hacia ello. - Sí, señor. 163 00:14:52,248 --> 00:14:54,550 'Coche 46, coche 46.' 164 00:14:54,617 --> 00:14:58,854 'Sargento. Ryan, llama al despachador. Sargento. Ryan, llama al despachador. 165 00:15:10,400 --> 00:15:14,136 'Unidad 1A-16, 1A-16.' 166 00:15:14,204 --> 00:15:17,407 'Código seis. Fígaro y Olímpico.' 167 00:15:17,473 --> 00:15:21,644 - ¿Es usted el dueño de este Hospital RX? - No, yo trabajo allí. 168 00:15:21,711 --> 00:15:25,615 - Sí. ¿Cómo te llamas? -Hessler. Otto Hessler. 169 00:15:25,681 --> 00:15:28,050 ¿Qué estás haciendo? ¿Salir a esta hora de la noche? 170 00:15:28,117 --> 00:15:30,286 Fui a recoger a un paciente. 171 00:15:30,353 --> 00:15:33,723 'Unidad 1A-14, 1A-14.' 172 00:15:33,789 --> 00:15:37,827 'bloque 1300, South Flower, una pelea 390.' 173 00:15:37,893 --> 00:15:39,829 Muy bien, gracias. Adelante. 174 00:15:51,106 --> 00:15:53,209 Aquí hay algo más. 175 00:15:53,276 --> 00:15:56,011 Aquí hay otro que vive cerca. 176 00:15:56,078 --> 00:15:58,381 Bannerman, ¿eh? Ladrón de cajas de caudales. 177 00:15:58,448 --> 00:16:01,451 Solía ser el mejor. boxman en la costa oeste. 178 00:16:01,517 --> 00:16:03,519 Él cumplió condena con nuestros tres del norte del estado. 179 00:16:03,586 --> 00:16:06,188 No, nunca lo contactarían. Se ha convertido en un borracho empedernido. 180 00:16:06,256 --> 00:16:08,190 Ellos sabrían que No podía confiar en él. 181 00:16:08,258 --> 00:16:10,192 He aquí una perspectiva. 182 00:16:10,260 --> 00:16:12,662 Fordyce. Será mejor que sigas al tanto de los tiempos, Kelly. 183 00:16:12,728 --> 00:16:15,565 Tienen a este tipo en la cárcel del condado. 184 00:16:17,032 --> 00:16:19,469 Sí, ahora aquí hay uno. 185 00:16:19,535 --> 00:16:22,938 Huyendo y necesitando una cobertura Podría contactar a un chico como este. 186 00:16:23,005 --> 00:16:26,609 Steve Lacey, hizo cinco en Quentin, en libertad condicional hace dos años. 187 00:16:26,676 --> 00:16:28,644 Él habría sabido esos tres allá arriba. 188 00:16:28,711 --> 00:16:30,880 Lacey se mantiene bastante recta. desde que salió. 189 00:16:30,946 --> 00:16:32,582 Sí, lo sé. 190 00:16:32,648 --> 00:16:35,585 Sobrio, trabajador, experto. Mecánico de motores de avión. 191 00:16:35,651 --> 00:16:39,221 Un piloto antes de que lo enviaran arriba. Ahora trabaja en un aeropuerto privado. 192 00:16:39,289 --> 00:16:41,524 - Bien. - Llámalo. 193 00:16:56,939 --> 00:16:59,575 —No contestes, Steve. Déjalo sonar. 194 00:16:59,642 --> 00:17:01,711 'Él sólo querrá lo que todos quieren.' 195 00:17:01,777 --> 00:17:05,180 'Que piense que no estás aquí y él te dejará en paz. 196 00:17:05,247 --> 00:17:07,817 'Una vez que hayas hecho un poco, nadie te deja en paz.' 197 00:17:07,883 --> 00:17:10,019 'Siempre hay alguien sobre tu espalda.' 198 00:17:10,085 --> 00:17:11,721 'Steve.' 199 00:17:13,989 --> 00:17:15,425 Ninguna respuesta. 200 00:17:15,491 --> 00:17:18,093 "Ya ves." 201 00:17:18,160 --> 00:17:19,962 'Te dije.' 202 00:17:24,300 --> 00:17:26,436 no se ve tan bien para el señor Lacey. 203 00:18:12,448 --> 00:18:13,716 ¿Quién está ahí? 204 00:18:16,586 --> 00:18:19,689 - ¿Quién es? - 'Abre, Lacey'. 205 00:18:19,755 --> 00:18:21,090 - ¿Morgan? - Steve. 206 00:18:21,156 --> 00:18:23,526 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Está el doctor aquí? 207 00:18:23,593 --> 00:18:26,829 - ¿Doctor quién? ¿Centavo? - No, Otto Hessler. 208 00:18:34,169 --> 00:18:37,773 Otto Hessler. ¿Recordar? Estaba en el corral con nosotros. 209 00:18:37,840 --> 00:18:42,712 Es un verdadero médico, solía ser. Él me curará. 210 00:18:42,778 --> 00:18:45,047 Lo llamé. Le di tu dirección. 211 00:18:45,114 --> 00:18:46,849 ¿De dónde lo conseguiste? 212 00:18:46,916 --> 00:18:49,519 No importa. le dije para venir aquí. 213 00:18:49,585 --> 00:18:51,587 no lo quiero aqui o tú tampoco. 214 00:18:51,654 --> 00:18:54,690 Estoy limpio y quiero quedarme. de esa manera. ¡Fuera, Morgana! 215 00:18:54,757 --> 00:18:56,692 No puedo moverme, Steve. Estoy muy herido. 216 00:18:56,759 --> 00:18:59,429 No lo toques, Steve. Llame a la policía. 217 00:19:02,398 --> 00:19:05,067 ¡No! Quédate donde estás. 218 00:19:07,837 --> 00:19:11,073 ¿Dónde están los demás? ¿Penny y Hastings? 219 00:19:11,140 --> 00:19:13,275 ¿Vienen aquí? 220 00:19:13,342 --> 00:19:17,780 No... tuvimos que romper. 221 00:19:17,847 --> 00:19:21,183 Te atraparán, Morgan. Te encontrarán aquí. 222 00:19:21,250 --> 00:19:22,985 No si me ayudas. 223 00:19:23,052 --> 00:19:26,656 Mira, caminé una milla así que No estacionaría un auto caliente contigo. 224 00:19:26,722 --> 00:19:29,024 Tengo que arreglarme. 225 00:19:29,091 --> 00:19:31,193 Hazme un favor. 226 00:19:31,260 --> 00:19:33,228 Llame al médico nuevamente. Aquí está el suyo.. 227 00:19:36,031 --> 00:19:39,502 Ponte de pie, Morgan. Vas a salir de aquí. 228 00:19:39,569 --> 00:19:43,072 Morgana. Vamos, levántate. ¿Me oyes? 229 00:19:44,807 --> 00:19:47,710 - Vamos. Vamos, despierta. - Basta. 230 00:19:47,777 --> 00:19:50,412 Llame a la policía ahora. No esperes. 231 00:19:50,480 --> 00:19:54,149 Sí, claro, Llama a la policía, fácil. 232 00:19:54,216 --> 00:19:56,619 ¿Con Penny y Hastings sueltos? 233 00:19:56,686 --> 00:19:59,455 Si lo entrego, estaré corriendo hasta que esté muerto. 234 00:19:59,522 --> 00:20:02,492 Levántate, Morgan. Vamos, despierta. 235 00:20:04,660 --> 00:20:07,830 Vamos, Morgan. Vamos. Despertar. ¡Despertar! 236 00:20:07,897 --> 00:20:09,832 ¿Enviaste por mí? 237 00:20:12,735 --> 00:20:15,237 Él lo hizo. Sácalo Vete rápido de aquí, Hessler. 238 00:20:15,304 --> 00:20:19,174 ¿Tiene dinero? No lo tocaré si no lo ha hecho. 239 00:20:19,241 --> 00:20:22,912 No sé. Pregúntale. 240 00:20:56,512 --> 00:20:57,847 Está muerto. 241 00:20:57,913 --> 00:21:00,883 No. No. Él sólo estaba hablando. hace un minuto. 242 00:21:00,950 --> 00:21:02,885 ¿Dónde está el dinero? Debe tener algunos. 243 00:21:02,952 --> 00:21:05,988 Él sabía que no vendría. a menos que lo tenga. 244 00:21:15,598 --> 00:21:17,332 Aquí sólo hay $100. 245 00:21:17,399 --> 00:21:20,402 Por la forma en que habló, tenía más. ¿Qué pasó con eso? 246 00:21:20,469 --> 00:21:23,238 - No sé. Vuelve a ponerlo. - Tengo derecho a ello. 247 00:21:23,305 --> 00:21:26,008 - Me arriesgué viniendo-- - Dije que lo devuelvas. 248 00:21:26,075 --> 00:21:28,811 No lo hagas, Steve. Déjalo ir. Déjalo tenerlo. 249 00:21:28,878 --> 00:21:32,081 Muy bien, tómalo. Tómalo todo. 250 00:21:33,348 --> 00:21:35,084 Pero llévalo contigo. 251 00:21:35,150 --> 00:21:37,519 ¿Cómo puedo? ¿Qué haría con él? 252 00:21:37,587 --> 00:21:41,256 No. Esto no es asunto de la mía. En absoluto. 253 00:21:55,204 --> 00:21:59,975 Tendré que hacerlo yo mismo. he Tengo que deshacerme de él de alguna manera. 254 00:22:00,042 --> 00:22:02,612 No, no puedes. No lo toques. Llame a su oficial de libertad condicional. 255 00:22:02,678 --> 00:22:04,614 Llamo a O'Keefe, llama a la policía. 256 00:22:04,680 --> 00:22:06,448 Pero no has hecho nada. Eres inocente. 257 00:22:06,515 --> 00:22:09,384 Haces un estiramiento, nunca lo estás limpiar de nuevo. Nunca eres libre. 258 00:22:09,451 --> 00:22:12,788 Siempre tienen una cuerda sobre ti y ellos tiran, tiran, tiran. 259 00:22:12,855 --> 00:22:14,790 Antes de que te des cuenta, has vuelto otra vez. 260 00:22:14,857 --> 00:22:17,292 Tienes que llamarlo. Hazlo por mí. 261 00:22:19,028 --> 00:22:22,765 - Para ti, sí. - No te pueden hacer nada. 262 00:22:22,832 --> 00:22:26,301 ¿No pueden? Espera y verás. 263 00:22:35,110 --> 00:22:38,748 Sólo una cosa, murió. antes de que pudiéramos ayudarlo. 264 00:22:38,814 --> 00:22:42,184 Él no habló y nosotros no. ver Hessler. Nada. 265 00:22:42,251 --> 00:22:45,621 Estaba muriendo cuando llegó aquí. Eso es todo. 266 00:22:45,688 --> 00:22:48,257 Está bien. 267 00:22:48,323 --> 00:22:51,160 Muy bien, cualquier cosa que digas. 268 00:23:06,976 --> 00:23:09,111 Hola. 269 00:23:09,178 --> 00:23:10,279 Hola. 270 00:23:10,345 --> 00:23:14,283 Sí. Este es O'Keefe. ¿OMS? 271 00:23:14,349 --> 00:23:17,019 Ah, Steve Lacey. 272 00:23:17,086 --> 00:23:21,223 '¿Qué? ¿Problema? ¿Qué clase de problema? 273 00:23:21,290 --> 00:23:24,059 Toma, ponte esto. Te resfriarás otra vez. 274 00:23:24,126 --> 00:23:25,194 ¿Quién es? 275 00:23:25,260 --> 00:23:27,229 Es uno de mis chicos, él está en problemas. 276 00:23:27,296 --> 00:23:29,899 Siempre están en problemas. Te llaman día y noche. 277 00:23:29,965 --> 00:23:34,069 - Me pregunto por qué simplemente no-- - Shh. Esto es malo, Steve. 278 00:23:34,136 --> 00:23:36,305 Le dispararon. Vino a mí en busca de ayuda. 279 00:23:36,371 --> 00:23:40,009 - Traté de deshacerme de él-- - '¿Llamaste a la policía?' 280 00:23:40,075 --> 00:23:42,011 No, señor, yo lo llamé primero. 281 00:23:42,077 --> 00:23:45,047 'Entonces estaré llamándolos yo mismo. 282 00:23:52,855 --> 00:23:55,758 No es necesario, Sr. O'Keefe. 283 00:23:55,825 --> 00:23:58,427 - Ya están aquí. - Entonces ya voy. 284 00:23:58,493 --> 00:24:01,330 - ¿Tienes que ir allí? - Bueno, es mi trabajo. 285 00:24:01,396 --> 00:24:04,399 te veré en el desayuno... tal vez. 286 00:24:08,437 --> 00:24:12,141 Entra, O'Keefe. siempre hay espacio para uno más. 287 00:24:12,207 --> 00:24:14,944 Muy bien, lo repasaré nuevamente para su beneficio. 288 00:24:15,010 --> 00:24:18,480 Morgan entró tambaleándose en la habitación. y le apuntó con un arma, esta arma. 289 00:24:18,547 --> 00:24:22,184 Le rogó que llamara a un médico. Entonces, ¿qué dijiste, Lacey? 290 00:24:22,251 --> 00:24:25,320 Dilo mejor o O'Keefe no lo hará Estaré más impresionado que yo. 291 00:24:25,387 --> 00:24:28,390 Al menos no lo intentará para atarme en nudos. 292 00:24:28,457 --> 00:24:31,226 ¿Qué dijiste? 293 00:24:31,293 --> 00:24:34,163 - Me negué a ayudarlo. - ¿Y luego qué, señora Lacey? 294 00:24:34,229 --> 00:24:36,165 - Te dije-- - Déjala hablar. 295 00:24:36,231 --> 00:24:39,234 Si mientes puedes ser retenido como accesorio. Contéstame. 296 00:24:39,301 --> 00:24:41,303 Se cayó de la silla al suelo. 297 00:24:41,370 --> 00:24:44,239 - '¿Qué hizo su marido?' - Intentó despertarlo. 298 00:24:44,306 --> 00:24:47,209 - Lo examinó. - ¿Revisaste estos bolsillos? 299 00:24:47,276 --> 00:24:49,779 - No estaba respirando-- - Cállate. 300 00:24:49,845 --> 00:24:52,081 Quiero el resto. ¿Qué pasa con los otros hombres? 301 00:24:52,147 --> 00:24:55,117 - ¿Hastings y el doctor Penny? - No había nadie con él. 302 00:24:55,184 --> 00:24:58,587 Ahora, señora Lacey, ¿cómo pudo llegar aquí solo si se estaba muriendo? 303 00:24:58,653 --> 00:25:00,756 el hubiera tenido caminar una milla completa. 304 00:25:00,823 --> 00:25:03,859 Yo sé eso. Eso es lo que dijo. 305 00:25:05,961 --> 00:25:07,897 lo aprendiste de memoria, ¿no? 306 00:25:07,963 --> 00:25:10,665 La entrenó bien, Lacey. 307 00:25:10,732 --> 00:25:12,902 Supongo que vas a dale una estrella dorada. 308 00:25:12,968 --> 00:25:14,703 creo que son diciendo la verdad. 309 00:25:14,770 --> 00:25:17,572 La investigué cuando Steve pidió permiso para casarse con ella. 310 00:25:17,639 --> 00:25:19,141 Ella es recta como una cuerda. 311 00:25:19,208 --> 00:25:21,576 Una mujer que se casaría un ex convicto mentiría por él. 312 00:25:21,643 --> 00:25:24,646 Ella no pudo evitarlo. ¿Dónde están Hastings y Doc Penny? 313 00:25:24,713 --> 00:25:26,882 Si lo supiera, no podría decírtelo. Mi esposa-- 314 00:25:26,949 --> 00:25:29,351 Tú los cubrirías, esposa o no esposa. 315 00:25:29,418 --> 00:25:31,353 - ¿Han estado en contacto contigo? - No. 316 00:25:31,420 --> 00:25:33,188 ¿Cómo podría Morgan saber donde vives? 317 00:25:33,255 --> 00:25:35,224 - Estoy en la guía telefónica. - Compruébalo. 318 00:25:35,290 --> 00:25:38,193 Él está ahí dentro. Puedo decirte eso. 319 00:25:38,260 --> 00:25:40,029 Puedes, ¿eh? 320 00:25:40,095 --> 00:25:42,064 Tres hombres atracados una gasolinera esta noche. 321 00:25:42,131 --> 00:25:46,701 Golpearon al asistente, se llevaron 130 dólares y mató a un oficial. 322 00:25:46,768 --> 00:25:50,840 Cuando llegamos aquí, Morgan estaba limpio. Ahora, cuéntame sobre eso. 323 00:25:50,906 --> 00:25:53,008 - ¿Dónde está el dinero, Lacey? - No sé. 324 00:25:53,075 --> 00:25:55,477 - ¿Qué hiciste con él? - No lo toqué. 325 00:25:55,544 --> 00:25:58,347 - ¿Cómo sabes eso? - Procedimiento operativo estándar. 326 00:25:58,413 --> 00:26:01,416 Deshazte de los heridos, pero estacúalo. para reparaciones. Lacey lo sabe. 327 00:26:01,483 --> 00:26:05,054 - Está aquí en alguna parte. - 'No lo creo.' 328 00:26:05,120 --> 00:26:07,556 Mira, O'Keefe, quédate. de tu lado de la valla. 329 00:26:07,622 --> 00:26:10,225 - Estoy buscando a un asesino de policías. - Estoy de mi lado. 330 00:26:10,292 --> 00:26:12,862 No doy las cosas por sentado. Compruebo y vuelvo a comprobar. 331 00:26:12,928 --> 00:26:14,696 Lacey se ha portado bien conmigo. Tengo fe. 332 00:26:14,763 --> 00:26:17,699 - Una vez delincuente, siempre delincuente. - Eso es una tontería, lo sabes. 333 00:26:17,766 --> 00:26:21,136 - Los hombres enfermos se recuperan. - Odias perder un paciente. 334 00:26:21,203 --> 00:26:24,073 Este lo perderás. marca, Quédate aquí y encuentra esa pasta. 335 00:26:24,139 --> 00:26:26,541 No te preocupes por destrozar el porro, simplemente encuéntralo. 336 00:26:26,608 --> 00:26:28,277 Bien. 337 00:26:28,343 --> 00:26:32,047 Muy bien, pez gordo, extiende tus manos. 338 00:26:33,949 --> 00:26:36,085 Muy bien, date la vuelta. 339 00:26:40,155 --> 00:26:42,191 No te gusta eso ¿Y usted, señora Lacey? 340 00:26:42,257 --> 00:26:45,460 A ti también te puede pasar si Estás encubriendo a este tipo. 341 00:26:45,527 --> 00:26:48,330 No intentes abandonarnos. Eres un testigo material. 342 00:26:48,397 --> 00:26:51,366 - 'Ella tiene un trabajo.' - ¿Así que lo que? 343 00:26:51,433 --> 00:26:55,170 ¿Estás tomando eso? lejos de ella? 344 00:26:55,237 --> 00:26:58,273 Puedes conservar tu trabajo, pero cuando tu día de trabajo ha terminado 345 00:26:58,340 --> 00:27:00,709 te quiero aquí donde puedo encontrarte. 346 00:27:00,775 --> 00:27:02,878 Él usará este lugar como una trampa. 347 00:27:02,945 --> 00:27:05,314 Morgan nos encontró aquí. Quizás los demás también lo hagan. 348 00:27:05,380 --> 00:27:08,417 No te quedes aquí, Elena. olvidar sobre mi. Sal de la ciudad. 349 00:27:10,585 --> 00:27:13,055 ¿Ha terminado, Sr. Lacey? 350 00:27:25,567 --> 00:27:28,003 Lo siento, señora Lacey. 351 00:27:28,070 --> 00:27:31,673 Es una pena, ¿no? Es tan inútil. 352 00:27:31,740 --> 00:27:33,475 ¿Qué harán con él? 353 00:27:33,542 --> 00:27:37,279 Tiene derechos. Me encargaré de que los consiga. 354 00:27:37,346 --> 00:27:40,149 - ¿Vendrán esos hombres aquí? - No me parece. 355 00:27:40,215 --> 00:27:42,952 Si están en la ciudad, lo sabrán. el lugar está vigilado. 356 00:27:43,018 --> 00:27:46,455 Buenas noches, señora Lacey. Puedes llamarme en cualquier momento. 357 00:28:05,640 --> 00:28:08,510 ¿Te gusta aquí, Lacey? 358 00:28:08,577 --> 00:28:11,813 Como que te lleva de vuelta a Quentin, ¿no? 359 00:28:11,880 --> 00:28:14,283 especialmente las noches 360 00:28:14,349 --> 00:28:17,852 el murmullo y el gemido de los hombres en los pabellones 361 00:28:17,919 --> 00:28:20,389 el vagabundo de los caminantes 362 00:28:20,455 --> 00:28:24,926 los guardias del bloque haciendo sus rondas. 363 00:28:24,994 --> 00:28:27,696 ¿Quieres volver allí? 364 00:28:27,762 --> 00:28:29,764 ¿Quieres dejar a tu esposa? 365 00:28:29,831 --> 00:28:34,036 'Quiero que me dejen en paz, eso es Bueno, déjame en paz. 366 00:28:34,103 --> 00:28:36,405 Dos años te dejé en paz. 367 00:28:36,471 --> 00:28:38,407 ¿Qué quieres? ¿Navidad todos los días? 368 00:28:38,473 --> 00:28:41,476 Te dejo en paz porque No te necesitaba. Ahora lo hago. 369 00:28:41,543 --> 00:28:44,146 - Me tienes. - No me sirves de nada aquí. 370 00:28:44,213 --> 00:28:47,516 Esto es sólo un recordatorio de lo que podría suceder, para siempre. 371 00:28:47,582 --> 00:28:49,551 Mira paloma, te necesito. en el exterior. 372 00:28:49,618 --> 00:28:52,187 Hastings y Doc Penny, ellos son Se dirigió al sur hacia la frontera. 373 00:28:52,254 --> 00:28:56,125 No lo cruzaron, atascados. un par de lugares en San Diego. 374 00:28:56,191 --> 00:28:59,995 Ve a Diego, déjale recado. En torno a eso tienes noticias para ellos. 375 00:29:00,062 --> 00:29:02,031 - No soy ningún soplón. - Eso es exactamente. 376 00:29:02,097 --> 00:29:04,433 ellos saben que y ellos confían en ti. 377 00:29:04,499 --> 00:29:07,569 el trabajo de un dia y retiro todos los cargos. 378 00:29:10,539 --> 00:29:12,874 Un pequeño y agradable viaje, todos los gastos pagados. 379 00:29:12,941 --> 00:29:15,377 - ¿Incluido mi funeral? - Testarudo, pero sin miedo. 380 00:29:15,444 --> 00:29:18,013 Eres un ex convicto con un carne nueva alrededor de tu cuello 381 00:29:18,080 --> 00:29:21,683 y puedo colgarte con él. 382 00:29:21,750 --> 00:29:23,785 Cuélgame entonces. 383 00:29:23,852 --> 00:29:27,722 Un trabajo así y soy tu rata mascota por el resto de mi vida. 384 00:29:27,789 --> 00:29:30,325 Caminando por las alcantarillas, escuchando los susurros. 385 00:29:30,392 --> 00:29:32,894 Informar todo lo que escucho. 386 00:29:32,961 --> 00:29:35,764 No, yo no. 387 00:29:45,740 --> 00:29:47,442 Envía a O'Keefe. 388 00:29:51,446 --> 00:29:54,849 Sabes, no es lo que un hombre quiere hacer, Lacey 389 00:29:54,916 --> 00:29:57,052 sino lo que tiene que hacer. 390 00:29:57,119 --> 00:29:59,054 Ahora llévame tú. 391 00:29:59,121 --> 00:30:01,056 me encanta fumar cigarrillos 392 00:30:01,123 --> 00:30:03,625 pero los doctores dicen No puedo tenerlos. 393 00:30:03,692 --> 00:30:06,861 Entonces, ¿qué hago? 394 00:30:06,928 --> 00:30:11,133 Mastico mondadientes, toneladas de ellos. 395 00:30:15,137 --> 00:30:17,038 Teniente. 396 00:30:17,106 --> 00:30:20,142 Vamos, Steve. Vamos. 397 00:30:38,893 --> 00:30:40,462 Vamos, Steve. 398 00:30:40,529 --> 00:30:44,333 No tienes por qué avergonzarte. Le expliqué todo. 399 00:30:44,399 --> 00:30:47,169 En mi camino de regreso, pasaré por donde trabaja tu esposa 400 00:30:47,236 --> 00:30:49,371 Dile que te recoja esta noche. 401 00:30:49,438 --> 00:30:50,605 Gracias. 402 00:30:53,275 --> 00:30:54,809 Bienvenido de nuevo, Steve. 403 00:30:54,876 --> 00:30:56,811 lo siento por Qué pasó, Sr. Sweeney. 404 00:30:56,878 --> 00:31:01,183 Olvídalo. El señor O'Keefe dijo estás limpio. Está bien para mí. 405 00:31:01,250 --> 00:31:03,818 Continúa donde lo dejaste, muchacho. 406 00:31:06,455 --> 00:31:09,591 No me quejaré por conseguir Este tipo volvió al trabajo. 407 00:31:09,658 --> 00:31:12,827 Uno de los mejores A y E. mecánica en estas partes. 408 00:31:12,894 --> 00:31:15,530 Si fuera posible casarse con un motor 409 00:31:15,597 --> 00:31:18,099 Estoy seguro de que él nunca se ha casado con una mujer. 410 00:31:32,781 --> 00:31:37,386 No me importa. tenemos derecho para derrochar, sólo por esta noche. 411 00:31:37,452 --> 00:31:40,589 - ¿Carbonizado y raro? - Carbonizado y raro. 412 00:31:42,424 --> 00:31:44,459 y tan grande papa al horno sonriéndome. 413 00:31:44,526 --> 00:31:47,128 Esa es la única papa caliente que puede sonreírte 414 00:31:47,196 --> 00:31:49,531 sin darme celos. 415 00:32:20,629 --> 00:32:23,865 Y eso es lo que yo llamo una escena conmovedora. 416 00:32:23,932 --> 00:32:26,535 ¿Qué pasa? ¿No te alegra vernos? 417 00:32:26,601 --> 00:32:31,373 Seguro que está contento. muy contento él no puede hablar. Preséntanos. 418 00:32:31,440 --> 00:32:33,375 - Doctora Penny. - '¿Cómo estás?' 419 00:32:33,442 --> 00:32:35,377 Ben Hastings, mi esposa. 420 00:32:35,444 --> 00:32:38,179 Viejos amigos de su alma mater. 421 00:32:39,248 --> 00:32:40,982 Steve seguro eligió él mismo una muñeca. 422 00:32:41,049 --> 00:32:44,719 Sí. Bonita y pequeña casa, linda y pequeña esposa y un trabajo. 423 00:32:44,786 --> 00:32:48,223 "Tal vez no sea un buen trabajo, pero eso pone frijoles sobre la mesa.' 424 00:32:48,290 --> 00:32:50,259 - ¿Qué deseas? - ¿Qué queremos? 425 00:32:50,325 --> 00:32:52,927 - Esa es una pregunta. - Hospitalidad, una siesta. 426 00:32:52,994 --> 00:32:54,363 ¿Una siesta? 427 00:32:54,429 --> 00:32:56,698 Cama y comida para ti, Sra. Lacey. 428 00:32:56,765 --> 00:32:59,901 Prepara algo de cena Los amigos de Stevie tienen hambre. 429 00:32:59,968 --> 00:33:02,637 Estás loco por venir aquí. ¿No sabes que Morgan está muerto? 430 00:33:02,704 --> 00:33:04,673 - Podemos leer. - Murió en esa habitación. 431 00:33:04,739 --> 00:33:08,109 - ¿Quién llamó a la policía? - Llamé a mi oficial de libertad condicional. 432 00:33:08,176 --> 00:33:10,479 ¿Qué podría hacer? ¿tirarlo por el desagüe? 433 00:33:10,545 --> 00:33:12,714 Destrozaron este lugar buscando por el dinero del atraco. 434 00:33:12,781 --> 00:33:14,716 - '¿Y quién lo consiguió?' -Hessler. 435 00:33:14,783 --> 00:33:17,151 Llegó demasiado tarde pero cobró su tarifa. 436 00:33:17,218 --> 00:33:19,153 Lo descubriremos. 437 00:33:19,220 --> 00:33:21,189 ¿No puedes ver lo que ¿Estoy tratando de decirte? 438 00:33:21,256 --> 00:33:24,859 Este lugar hace calor. me tenian en la cárcel de la ciudad durante tres días. 439 00:33:24,926 --> 00:33:27,529 ¿Qué les dijiste? que te soltaron? 440 00:33:27,596 --> 00:33:31,333 No les dije nada pero este lugar está siendo vigilado. 441 00:33:31,400 --> 00:33:33,802 Eso es cierto. La policía advirtió que no me vaya de aquí. 442 00:33:33,868 --> 00:33:37,439 Oh, no te preocupes, cariño. No dejaremos que te atrapen. 443 00:33:40,675 --> 00:33:42,611 No nos buscarán aquí. 444 00:33:42,677 --> 00:33:45,880 ¿Por qué crees que hice eso? ¿Atraco en el camino a San Diego? 445 00:33:45,947 --> 00:33:48,750 Eso fue una pista falsa para que podamos retroceder 446 00:33:48,817 --> 00:33:51,219 y vivir con el viejo Stevie y su señora. 447 00:33:51,286 --> 00:33:53,488 No tenemos espacio no hay lugar para dormir. 448 00:33:53,555 --> 00:33:56,391 Haremos un lugar. Una gran familia feliz. 449 00:33:56,458 --> 00:33:59,528 Sí, y oye, mira, filetes. 450 00:33:59,594 --> 00:34:01,863 ¿Cuál es la idea? solo dos de ellos? 451 00:34:01,930 --> 00:34:05,266 - Bueno, iré a buscar más. - 'No, no lo harás. Nadie va.' 452 00:34:07,469 --> 00:34:09,938 Chicos, podéis comer los filetes. 453 00:34:10,004 --> 00:34:11,640 No tenemos hambre. 454 00:34:13,608 --> 00:34:16,210 Espera hasta que le diga a los chicos cómo nos invitó Stevie 455 00:34:16,277 --> 00:34:18,012 para cocinar en casa. 456 00:34:18,079 --> 00:34:21,383 "¿Cuál es tu prisa?", dice. Quédate un par de días. 457 00:34:21,450 --> 00:34:23,952 "Vamos a batir la brisa por los viejos tiempos." 458 00:34:59,554 --> 00:35:01,456 Hola Hessler. ¿Trabajas horas extras? 459 00:35:01,523 --> 00:35:03,358 'Sí, señor.' 460 00:35:08,997 --> 00:35:12,333 - ¿Qué le pasa? - Infección maligna. 461 00:35:12,401 --> 00:35:15,670 Su maestro lo trajo aquí. y dijo: "Ponlo a dormir". 462 00:35:15,737 --> 00:35:17,672 ¿Es eso lo que estás haciendo? 463 00:35:17,739 --> 00:35:22,644 No, estoy tratando de salvarlo. en mi propio tiempo. 464 00:35:22,711 --> 00:35:23,712 Gente. 465 00:35:24,746 --> 00:35:26,681 Aceptan el amor de un perro 466 00:35:26,748 --> 00:35:28,717 y luego cuando llega viejo y enfermo 467 00:35:28,783 --> 00:35:30,719 Dicen: "Ponlo a dormir". 468 00:35:30,785 --> 00:35:32,754 Y sabes como lo llaman? 469 00:35:32,821 --> 00:35:35,524 Merced. Así lo llaman. 470 00:35:35,590 --> 00:35:37,526 Eres un personaje, Hessler. 471 00:35:37,592 --> 00:35:40,161 ¿Cuántos años tomó ¿Para hacerte médico? 472 00:35:40,228 --> 00:35:44,365 - Un médico de humanos, quiero decir. - Doce, catorce años. 473 00:35:44,433 --> 00:35:46,334 ¿Tomar una copa? 474 00:35:46,401 --> 00:35:48,570 Soy un especialista, ¿sabes? 475 00:35:48,637 --> 00:35:52,106 Postgrado en Europa, pasante y luego mi práctica. 476 00:35:52,173 --> 00:35:55,877 Y luego el gran error, la niña murió. 477 00:35:55,944 --> 00:36:00,014 Ahora odias a la gente y amo a los perros. 478 00:36:00,081 --> 00:36:02,283 Las paredes hacen eso. 479 00:36:02,350 --> 00:36:04,586 Se siente bastante solo ahí arriba. 480 00:36:07,055 --> 00:36:08,790 ¿Qué deseas? 481 00:36:08,857 --> 00:36:11,693 Recuerda, hace un par de noches, ¿Te detuvieron en un control de carretera? 482 00:36:11,760 --> 00:36:14,395 - Sí. - ¿Adónde estabas atado? 483 00:36:14,463 --> 00:36:16,965 estaba regresando al hospital. 484 00:36:17,031 --> 00:36:18,900 No. No, no lo estabas. 485 00:36:18,967 --> 00:36:21,369 Tomó un poco de tiempo pero lo comprobamos. 486 00:36:21,436 --> 00:36:24,439 Creo que estabas en camino al apartamento de Steve Lacey. 487 00:36:24,506 --> 00:36:26,441 - ¿Lacy? - 'Encaje'. 488 00:36:26,508 --> 00:36:29,043 'Lo conoces. Pasó condena con él en el norte del estado. 489 00:36:29,110 --> 00:36:31,345 Oh, sí, sí, Lacey. 490 00:36:31,412 --> 00:36:33,482 Pero ni siquiera lo sé donde vive. 491 00:36:33,548 --> 00:36:35,917 ¿Estaba Morgan muerto? ¿Cuando llegaste allí? 492 00:36:35,984 --> 00:36:38,352 - ¿De qué estás hablando? - 'Conoces a todos los ex convictos'. 493 00:36:38,419 --> 00:36:42,356 Todos te llaman cuando pasan por la ciudad en caso de emergencia. 494 00:36:42,423 --> 00:36:45,660 Vamos, escúpelo. ¿Era Morgan? muerto cuando llegaste allí? 495 00:36:45,727 --> 00:36:47,729 no se que estás hablando. 496 00:36:47,796 --> 00:36:52,534 Estás olvidando que teníamos a Lacey. en la cárcel de la ciudad durante tres días. 497 00:36:52,601 --> 00:36:55,537 - ¿Él te lo dijo? - 'Morgan tuvo dinero por un atraco'. 498 00:36:55,604 --> 00:36:59,373 - 'Lo agarraste. ¿Bien?' - Sí, lo tengo. 499 00:36:59,440 --> 00:37:01,175 Lo dejaré. 500 00:37:01,242 --> 00:37:05,013 Eso es bueno. hemos estado Acostado para usted, doctor. 501 00:37:05,079 --> 00:37:08,983 Ahora te tenemos. Puedes volver por esto. 502 00:37:09,050 --> 00:37:11,986 quiero que vayas a El apartamento de Steve Lacey esta noche. 503 00:37:12,053 --> 00:37:14,222 y acusarlo de delatarte. 504 00:37:14,288 --> 00:37:17,258 - ¿De qué servirá eso? - Quiero a Hastings y Doc Penny. 505 00:37:17,325 --> 00:37:20,328 O él sabe dónde están o tendrá noticias de ellos. 506 00:37:20,394 --> 00:37:23,164 Mira lo que puedes desenterrar. Entiende, no haré ningún trato. 507 00:37:23,231 --> 00:37:26,635 Eso depende del fiscal del distrito, pero tal vez puedes aliviar la tensión. 508 00:37:29,070 --> 00:37:31,540 Depende de lo bueno un trabajo que haces. 509 00:37:34,709 --> 00:37:37,646 Hola, amigo. 510 00:37:37,712 --> 00:37:39,848 Bonito perrito. 511 00:37:49,591 --> 00:37:52,026 Señores, eso es lo que Yo llamo un bistec. 512 00:37:52,093 --> 00:37:54,362 Raro por dentro, quemado por fuera. 513 00:37:54,428 --> 00:37:56,631 Mis felicitaciones, Sra. Lacey. 514 00:37:56,698 --> 00:37:58,667 Eres una pequeña chica útil tener alrededor. 515 00:37:58,733 --> 00:38:01,102 Tomas bien las palabras. de mi boca, doctor. 516 00:38:01,169 --> 00:38:04,873 Huele ese café, ¿eh? Cariño, seguro que tienes una habilidad especial. 517 00:38:04,939 --> 00:38:08,342 Esto no es como la basura que ellos solía alimentarnos en el desorden. 518 00:38:08,409 --> 00:38:11,613 Deberíamos habernos visto el día que derribó la caldera de café. 519 00:38:11,680 --> 00:38:13,615 Supongo que Steve te conté todo sobre 520 00:38:13,682 --> 00:38:15,617 sus amigos de la universidad y sus bromas. 521 00:38:15,684 --> 00:38:17,919 - No hablo de eso. - No te culpo. 522 00:38:17,986 --> 00:38:20,154 Si tuviera una muñeca así-- 523 00:38:20,221 --> 00:38:21,756 Cállate. 524 00:38:21,823 --> 00:38:23,992 Ni siquiera en el corral podían enseñarle modales. 525 00:38:24,058 --> 00:38:26,828 Sí, eso es correcto. Por eso dejé el garito. 526 00:38:26,895 --> 00:38:29,063 Siéntese, señora Lacey. Sentarse. Tómalo con calma. 527 00:38:29,130 --> 00:38:31,499 - No he servido el postre. - El postre puede esperar. 528 00:38:31,566 --> 00:38:33,334 Sentarse. tomemos una mirada a ti. 529 00:38:33,401 --> 00:38:36,204 De donde venimos, No vemos chicas como tú. 530 00:38:36,270 --> 00:38:38,673 Excepto en los calendarios, ¿eh? 531 00:38:38,740 --> 00:38:40,742 Eres un tipo afortunado, Steve. 532 00:38:40,809 --> 00:38:43,945 ¿Supongo que todavía pilotas un avión? 533 00:38:45,113 --> 00:38:46,948 De vez en cuando. 534 00:38:47,015 --> 00:38:49,818 No me digas que dieron le devolvemos su licencia. 535 00:38:49,884 --> 00:38:51,853 Mi oficial de libertad condicional me lo consiguió. 536 00:38:51,920 --> 00:38:54,923 Entonces, has estado levantado desde que saliste? 537 00:38:54,989 --> 00:38:57,558 Un par de veces. Pruebo trabajos de reparación. ¿Por qué? 538 00:39:26,154 --> 00:39:29,390 Uno a uno, los van arrancando. Oficial de libertad condicional una vez al mes. 539 00:39:29,457 --> 00:39:32,627 Los policías en su espalda cada vez que se suena la nariz. 540 00:39:32,694 --> 00:39:34,629 Libertad condicional. Eso es para tontos. 541 00:39:36,965 --> 00:39:39,267 - ¿Esperas a alguien? - No. 542 00:39:39,333 --> 00:39:41,302 Consigue estos platos extra fuera de la mesa. 543 00:39:41,369 --> 00:39:45,073 - Ella viene con nosotros. - Déjela en paz, doctor. 544 00:39:45,139 --> 00:39:47,341 estaremos donde podemos escuchar lo que sucede. 545 00:39:47,408 --> 00:39:51,245 Si son los policías, no lo olvides. la tenemos. Abrir la puerta. 546 00:40:04,759 --> 00:40:06,160 Hola Steve. 547 00:40:06,227 --> 00:40:08,797 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quiero hablar contigo. 548 00:40:08,863 --> 00:40:10,832 debería patearte por esas escaleras. 549 00:40:10,899 --> 00:40:14,268 Espera un momento, amigo. Sims vino a verme esta noche. 550 00:40:14,335 --> 00:40:17,105 - Me dijo que me delataste. - Eso es mentira. 551 00:40:17,171 --> 00:40:20,541 - Te tuvieron tres días. - Sabes que no soy ningún soplón. 552 00:40:20,608 --> 00:40:25,646 - Vence y no vuelvas. - ¿Qué te pasa, Steve? 553 00:40:25,714 --> 00:40:27,682 Por favor déjame entrar, ¿eh? 554 00:40:27,749 --> 00:40:30,651 No entretengo a soplones. 555 00:40:30,719 --> 00:40:34,155 Tal vez tengas a alguien ahí no quieres que vea. 556 00:40:34,222 --> 00:40:36,624 Escuché voces, voces de hombres. 557 00:40:36,691 --> 00:40:38,827 Ahora, no podría ser Doc Penny... 558 00:40:41,395 --> 00:40:42,931 No, no podría. 559 00:40:42,997 --> 00:40:45,800 no sé nada sobre ellos y no quiero saber 560 00:40:45,867 --> 00:40:48,469 Será mejor que salgas de aquí. antes de que te arruines. 561 00:40:48,536 --> 00:40:52,206 Bueno. Así es como quieres así es como lo entiendes. 562 00:40:59,013 --> 00:41:01,883 no eres muy Mentiroso convincente, Steve. 563 00:41:01,950 --> 00:41:03,952 Seguir a Hessler y ver adónde va. 564 00:41:04,018 --> 00:41:05,987 Sra. Lacey, ¿por qué no ¿descansas un poco? 565 00:41:06,054 --> 00:41:08,556 - Steve y yo lavaremos los platos. - Eso no es necesario. 566 00:41:08,622 --> 00:41:10,759 Sí, lo es. Buenas noches. 567 00:42:06,680 --> 00:42:09,217 Aquí tienes, muchacho. Aquí tiene. 568 00:42:09,283 --> 00:42:11,853 Ahora bebe esto. Necesitas mucha leche. 569 00:43:12,146 --> 00:43:14,782 Quiero el departamento de policía. 570 00:43:14,849 --> 00:43:16,985 'Departamento de policía. Información.' 571 00:43:17,051 --> 00:43:20,521 Quiero hablar de homicidio. 572 00:43:20,588 --> 00:43:22,323 'Homicidio.' 573 00:43:22,390 --> 00:43:24,859 quiero hablar al teniente Sims, por favor. 574 00:43:24,926 --> 00:43:27,061 '¿Teniente Sims? Un momento. 575 00:43:39,240 --> 00:43:41,175 Hastings, espera, espera. Déjame decirte. 576 00:43:41,242 --> 00:43:44,245 Tú sabías que Doc y yo estábamos en La casa de Lacey, ¿no? 577 00:43:44,312 --> 00:43:45,179 No. 578 00:43:45,246 --> 00:43:47,181 - ¿Steve te avisó? - No. 579 00:43:47,248 --> 00:43:50,118 Entonces, debes haberlo imaginado. por ti mismo. 580 00:43:50,184 --> 00:43:52,320 - La policía te envió allí, ¿verdad? - No. 581 00:43:52,386 --> 00:43:53,621 ¿No es así? 582 00:43:53,687 --> 00:43:56,891 Sí. Sims lo hizo, pero yo no. Voy a delatarte a ti y a Doc. 583 00:43:56,958 --> 00:43:59,693 ¿Crees que estoy loco? Honestamente, no lo era. 584 00:43:59,760 --> 00:44:02,530 —No, por favor, Hastings. no lo hagas. Escúchame.' 585 00:44:02,596 --> 00:44:04,966 'Yo-te lo explicaré todo. Hastings.' 586 00:44:07,801 --> 00:44:09,170 No, escucha, honestamente. 587 00:44:09,237 --> 00:44:13,041 Escucha, iba a decir Sims que bombeé a Steve 588 00:44:13,107 --> 00:44:15,076 y que él no lo haría dime cualquier cosa. 589 00:44:15,143 --> 00:44:17,278 el no lo sabia nada sobre ti. 590 00:45:31,585 --> 00:45:34,555 Si conduces, recibirás un 20 de descuento. Es dinero fácil, Steve. 591 00:45:34,622 --> 00:45:37,391 Conduje un coche. Para eso hice un cinco fácil. 592 00:45:37,458 --> 00:45:40,028 - Esto es para mí. No extraño. - ¿No fallas? 593 00:45:40,094 --> 00:45:42,263 ¿Dónde has estado? ¿Los últimos siete años, doctor? 594 00:45:42,330 --> 00:45:44,498 Vale, entonces me equivoqué de chico. ayudándome. 595 00:45:44,565 --> 00:45:47,735 Una mujer gritó y él vino. aparte. No lo harás, Steve. 596 00:45:47,801 --> 00:45:50,804 Ahora, escucha esto, es el Glendale Bank of America. 597 00:45:50,871 --> 00:45:53,807 - Lo tomamos el sábado al mediodía. - ¿Estás loco? 598 00:45:53,874 --> 00:45:56,244 - ¿Un banco tan grande al mediodía? - Ese es el truco. 599 00:45:56,310 --> 00:45:58,279 ¿Quién lo calcularía para el mediodía? Yo, nadie más. 600 00:45:58,346 --> 00:46:00,514 Lo tengo todo resuelto cada movimiento. 601 00:46:00,581 --> 00:46:01,782 Ellos darán. 602 00:46:01,849 --> 00:46:04,618 Y contigo en ese auto veloz, saldremos limpios. 603 00:46:04,685 --> 00:46:06,820 Peinarán la ciudad cerrar todas las salidas. 604 00:46:06,887 --> 00:46:08,456 Todos menos uno. 605 00:46:08,522 --> 00:46:11,325 Esa misma noche, eliges un avión en el aeropuerto Sunland. 606 00:46:11,392 --> 00:46:14,362 Un trabajo que soportará cinco personas. Has trabajado en todos ellos. 607 00:46:14,428 --> 00:46:16,597 No hay vigilante nocturno allí desde las 12 de la noche 608 00:46:16,664 --> 00:46:17,931 hasta las 6 a.m. 609 00:46:17,998 --> 00:46:19,733 La patrulla pasa allí cada hora. 610 00:46:19,800 --> 00:46:23,404 Bien, entonces lo calculamos. rodamos el avión en la pista de aterrizaje. 611 00:46:23,471 --> 00:46:26,040 Contigo a los mandos, Nos dirigimos al sur, México. 612 00:46:26,107 --> 00:46:27,908 Estás loco. 613 00:46:27,975 --> 00:46:29,710 Estáis todos locos. 614 00:46:29,777 --> 00:46:32,346 Tienes razon y el resto del mundo está mal 615 00:46:32,413 --> 00:46:34,482 lleno de Johns cuadrados, tontos... 616 00:46:34,548 --> 00:46:36,817 ...chicos bastante tontos trabajar para ganarse la vida. 617 00:46:36,884 --> 00:46:40,488 ¿Cómo es que los chicos inteligentes son ¿Adentro y los tontos afuera? 618 00:46:40,554 --> 00:46:43,424 - No, no estoy en eso. - Estás en esto. 619 00:46:43,491 --> 00:46:46,294 Yo lo digo. Hastings lo dice. 620 00:46:46,360 --> 00:46:48,496 Piensa en esa esposa tuyo, Steve. 621 00:46:48,562 --> 00:46:50,698 no puedes permitirte el lujo cometer errores. 622 00:46:56,170 --> 00:46:57,638 Mire, doctor. 623 00:47:06,280 --> 00:47:09,417 - ¿Quién está ahí? - 'Hastings. Abre, rápido. 624 00:47:09,483 --> 00:47:11,419 - ¿Bien? - Hessler sabía que estábamos aquí. 625 00:47:11,485 --> 00:47:14,488 Intentó llamar a la policía. así que lo arreglé muy bien. 626 00:47:14,555 --> 00:47:16,490 - ¿Tú qué? - ¿Qué harías? 627 00:47:16,557 --> 00:47:18,492 ¿Dejarlo allí capaz de hablar? 628 00:47:18,559 --> 00:47:20,528 De todos modos, alguien afuera debe haberlo escuchado gritar 629 00:47:20,594 --> 00:47:22,563 porque hubo un policía en la puerta. 630 00:47:22,630 --> 00:47:24,565 - ¿Te vio? - No. 631 00:47:24,632 --> 00:47:26,600 - Pero tuve que deshacerme del coche. - ¿Dónde? 632 00:47:26,667 --> 00:47:28,602 - Cerca del hospital. - Bien. 633 00:47:28,669 --> 00:47:31,672 Parece que estás en esto, Steve. quieras entrar o no. 634 00:47:31,739 --> 00:47:34,908 - Ese era tu coche. - ¿Mi coche? 635 00:47:34,975 --> 00:47:38,312 - ¿De dónde sacaste las llaves? - Del bolsillo de tu abrigo. 636 00:47:38,379 --> 00:47:41,182 No te preocupes, recogí otro. Está en el callejón.. 637 00:47:41,249 --> 00:47:43,717 - Steve. Steve. - Espera. 638 00:47:43,784 --> 00:47:46,354 - Tenemos que salir de aquí. - Entonces sal. 639 00:47:46,420 --> 00:47:48,356 Nos quedaremos aquí y aprovechar nuestras oportunidades. 640 00:47:48,422 --> 00:47:50,858 No, no lo harás. Ambos vendrán con nosotros. 641 00:47:50,924 --> 00:47:52,660 Si, y será mejor que hazlo rápido 642 00:47:52,726 --> 00:47:55,329 o tomaré un rizo fuera linda de allí. 643 00:48:00,168 --> 00:48:01,602 Bueno. 644 00:48:01,669 --> 00:48:06,039 Tú ganas. pero ella No puedo ir como está. 645 00:48:06,106 --> 00:48:09,277 Está bien, déjala agarrar lo que ella necesita, pero acelere. 646 00:48:15,549 --> 00:48:17,685 Mantenga a todos alejados de ese auto. 647 00:48:17,751 --> 00:48:19,153 Sí, señor. 648 00:48:19,220 --> 00:48:21,255 Una vez que hayan terminado, desempolva el auto en busca de huellas. 649 00:48:21,322 --> 00:48:23,023 Sí, señor. 650 00:48:23,090 --> 00:48:27,228 Acabo de recibir un informe de un auto Robado a dos cuadras de aquí. 651 00:48:27,295 --> 00:48:29,897 - Puede que coincida. - Podría ser. 652 00:48:29,963 --> 00:48:33,367 Llama a Barry y dile que ponga una orden de búsqueda para Steve Lacey. 653 00:48:33,434 --> 00:48:36,870 Buscado por asesinato. quiero Ese tipo y yo lo queremos rápido. 654 00:48:38,806 --> 00:48:40,441 Vamos, Marcos. 655 00:48:58,025 --> 00:49:02,596 Todas las unidades. Todas las unidades. Buscado por asesinato. Steve Lacey. 656 00:49:02,663 --> 00:49:07,134 'Blanco, hombre americano. Tiene 32 años y parece más joven. 657 00:49:07,201 --> 00:49:11,839 'Seis pies, 160 libras. Pelo rubio, ojos azules. 658 00:49:11,905 --> 00:49:15,142 'El sospechoso llevaba abrigo deportivo de tweed 659 00:49:15,209 --> 00:49:17,411 'Pantalones caqui, camisa blanca.' 660 00:49:17,478 --> 00:49:20,180 'Visto por última vez a pie, pero puede que esté conduciendo 661 00:49:20,248 --> 00:49:22,416 'Sedán Lincoln gris robado'. 662 00:49:22,483 --> 00:49:24,718 'Licencia en la primera columna.' 663 00:49:24,785 --> 00:49:28,088 '1-Sam-69417.' 664 00:49:28,155 --> 00:49:31,692 '1-Sam-69417.' 665 00:49:31,759 --> 00:49:33,394 'K-M-A-367.' 666 00:49:53,781 --> 00:49:55,983 No se llevaron mucho consigo. 667 00:49:56,049 --> 00:49:57,985 Debió haberse ido con prisa. 668 00:50:25,746 --> 00:50:29,149 No hay mucha comida en la casa. 669 00:50:29,216 --> 00:50:31,519 ¿Qué tenía Lacey? ¿Contra Hessler? 670 00:50:31,585 --> 00:50:34,488 Hessler estuvo aquí esta noche. Yo lo envié. 671 00:50:34,555 --> 00:50:36,624 Debe haber tropezado en algo. 672 00:50:36,690 --> 00:50:38,626 ¿Pero matar a golpes a un tipo? 673 00:50:38,692 --> 00:50:42,062 Sí, eso también me molesta. Está fuera de lugar. 674 00:50:42,129 --> 00:50:43,731 Vamos. 675 00:50:43,797 --> 00:50:45,766 enviaré a alguien arriba para apostar el apartamento. 676 00:50:45,833 --> 00:50:48,369 tu te quedas cerca hasta que te sientas aliviado. 677 00:51:15,563 --> 00:51:18,999 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buscando un perro perdido. 678 00:51:19,066 --> 00:51:21,001 Lo encontraste. Sal de aquí. 679 00:51:21,068 --> 00:51:22,536 Sí, señor. 680 00:51:59,006 --> 00:52:00,641 Mantenlos aquí. 681 00:52:18,091 --> 00:52:20,961 - ¿Quién es? - 'Dos de la línea principal'. 682 00:52:25,098 --> 00:52:27,034 Está bien. Es la doctora Penny. 683 00:52:51,291 --> 00:52:54,194 - Chicos, recordáis a Lacey. - Sí, lo recordamos. 684 00:52:54,261 --> 00:52:56,129 Qué bueno verte, Steve. 685 00:52:56,196 --> 00:52:59,600 Antes de que Johnny y Zenner salieran Les hablé de este trato aquí. 686 00:52:59,667 --> 00:53:01,201 Tiene buena pinta, Steve. 687 00:53:01,268 --> 00:53:04,037 "¿A quién conocemos en este pueblo?" Ellos han dicho. "Steve Lacey." 688 00:53:04,104 --> 00:53:07,808 "¿Steve jugará con nosotros?" "Claro, es un gran tipo". 689 00:53:07,875 --> 00:53:10,444 Además tiene un dulce niña por esposa. 690 00:53:10,511 --> 00:53:12,345 Eso interesó a Johnny. Ya conoces a Johnny. 691 00:53:12,412 --> 00:53:15,816 Sí. Steve y yo lo sabemos. una buena muñeca cuando la vemos. 692 00:53:15,883 --> 00:53:18,051 - ¿No es así, Steve, eh? - Estábamos preocupados por ti. 693 00:53:18,118 --> 00:53:21,088 Pensábamos que te habías ablandado. Ya sabes cómo se corre la voz. 694 00:53:21,154 --> 00:53:22,656 "Él está con nosotros". 695 00:53:22,723 --> 00:53:24,692 Especialmente ahora su La esposa está involucrada en el trato. 696 00:53:24,758 --> 00:53:26,727 ¿Qué tipo de trato son? ¿De qué estás hablando? 697 00:53:26,794 --> 00:53:29,429 Sacar a Doc y Hastings del país mañana por la noche. 698 00:53:29,497 --> 00:53:31,532 ¿No estás metido en esto lo suficientemente profundo? 699 00:53:31,599 --> 00:53:33,567 Ayudarlos hará es peor para ti. 700 00:53:33,634 --> 00:53:35,569 Así tiene que ser. 701 00:53:35,636 --> 00:53:37,905 Y si pasa algo, si alguien habla 702 00:53:37,971 --> 00:53:40,941 Aquí Johnny recogerá. Tenemos que cobrar. 703 00:53:41,008 --> 00:53:44,978 Si un chico canta y se escapa con él todos cantan. 704 00:53:45,045 --> 00:53:47,014 Tengo que llevarlo a cabo. 705 00:53:47,080 --> 00:53:50,283 no hay nada Puedo hacer al respecto. 706 00:53:50,350 --> 00:53:52,686 Pero quiero que ella quede fuera de esto. 707 00:53:52,753 --> 00:53:54,955 Métete eso en la cabeza. 708 00:53:55,022 --> 00:53:57,958 Si esto la toca de cualquier manera, de cualquier manera.. 709 00:53:59,593 --> 00:54:01,595 Lo revolveré así todos seréis detenidos. 710 00:54:01,662 --> 00:54:03,697 Claro, seguro. Johnny cuidará de ella. 711 00:54:03,764 --> 00:54:05,833 Él será su guardaespaldas. 712 00:54:05,899 --> 00:54:08,368 Ahora todos estamos mejor descansar un poco. 713 00:54:08,435 --> 00:54:10,170 Tuvimos una noche dura. 714 00:54:10,237 --> 00:54:13,206 - Sí, escuchamos la radio. - Haces calor en esta ciudad. 715 00:54:13,273 --> 00:54:15,976 Lo mantendremos a salvo. Tenemos que hacerlo. Lo necesitamos. 716 00:54:16,043 --> 00:54:19,312 Ahora veamos. ¿Dónde dormimos todos? 717 00:54:19,379 --> 00:54:21,849 'Buscado por asesinato. Steve Lacey. ' 718 00:54:21,915 --> 00:54:26,053 'Blanco, hombre americano. Tiene 32 años y parece más joven. 719 00:54:26,119 --> 00:54:30,624 'Seis pies, 160 libras. Pelo rubio, ojos azules. 720 00:54:30,691 --> 00:54:33,694 'El sospechoso llevaba abrigo deportivo de tweed 721 00:54:33,761 --> 00:54:35,896 'Pantalones caqui, camisa blanca.' 722 00:54:35,963 --> 00:54:38,498 'Visto por última vez a pie, pero puede que esté conduciendo 723 00:54:38,566 --> 00:54:41,569 "Un sedán Lincoln gris robado". 724 00:54:41,635 --> 00:54:44,004 'Licencia en la primera columna.' 725 00:54:44,071 --> 00:54:47,440 '1-Sam-69417.' 726 00:54:47,507 --> 00:54:51,378 '1-Sam-69417.' 727 00:54:51,444 --> 00:54:53,581 'K-M-A-367.' 728 00:55:01,555 --> 00:55:06,493 1A-12, 1A-12, sedán Lincoln gris. 729 00:55:06,560 --> 00:55:10,731 Sí, encontraron el auto en Boyd. entre Muro y San Pedro. 730 00:55:10,798 --> 00:55:12,733 Es muy fácil que Lacey tuviera ese auto. 731 00:55:12,800 --> 00:55:15,603 Caminó seis cuadras antes encontró un lugar para refugiarse. 732 00:55:15,669 --> 00:55:18,438 Supongo que está ahí. eso nos da 2 millas cuadradas. 733 00:55:18,505 --> 00:55:21,909 Esa es mucha área por cubrir. Podría tardar un par de días. 734 00:55:21,975 --> 00:55:23,911 Sí, lo será. Pero vale la pena. 735 00:55:23,977 --> 00:55:26,346 Lo que no puedo entender es ¿Qué pasó con su esposa? 736 00:55:26,413 --> 00:55:28,982 - Quizás se la llevó con él. - Sí, debe haberlo hecho. 737 00:55:29,049 --> 00:55:32,052 Ponte a trabajar en esta área con todos los hombres que puedas. 738 00:55:32,119 --> 00:55:35,322 Si la encuentras, lo encontrarás a él. Kelly, Jones, vigilen el auto. 739 00:55:35,388 --> 00:55:36,757 - Está bien. - Sí, señor. 740 00:55:36,824 --> 00:55:39,960 Unidad 1A-12, 1A-12. 741 00:55:40,027 --> 00:55:42,663 Mantener fuera de la vista y mantener la vigilancia. 742 00:55:42,730 --> 00:55:46,266 Detectives en camino para apostar el coche K-M-A-367. 743 00:56:09,589 --> 00:56:12,159 —Steve Lacey. Blanco, varón americano. 744 00:56:12,225 --> 00:56:16,997 'Tiene 32 años, parece más joven. Seis pies y 160 libras. 745 00:56:17,064 --> 00:56:20,167 'Pelo rubio, ojos azules. El sospechoso lleva..." 746 00:56:21,869 --> 00:56:24,037 Aquí está la sucursal de Glendale. del Banco de América. 747 00:56:24,104 --> 00:56:26,874 Aquí es donde esperas en el Coche, Steve, al mediodía, en punto. 748 00:56:26,940 --> 00:56:28,876 - ¿Qué coche? - No importa. Tenemos uno. 749 00:56:28,942 --> 00:56:30,878 Espera hasta que veas ese trabajo. 750 00:56:30,944 --> 00:56:33,513 quiero que consigas el resto de esto de memoria. 751 00:56:33,580 --> 00:56:36,850 Cuando terminamos por dentro sigue el bulevar hacia Colorado 752 00:56:36,917 --> 00:56:39,519 girar a la derecha y retroceder en Central hasta Broadway. 753 00:56:39,586 --> 00:56:41,488 Gira a la derecha otra vez y continuamos hasta Verdugo. 754 00:56:41,554 --> 00:56:45,025 Sigue eso hasta el Arroyo Seco. y hacia la autopista Hollywood Freeway. 755 00:56:45,092 --> 00:56:47,460 Aquí lo tengo todo escrito para ti. 756 00:56:48,996 --> 00:56:52,565 Está bien. Sra. Lacey Acabo de dejar caer el jabón. 757 00:56:52,632 --> 00:56:57,104 Ella se está bañando. Oh, tienes Un chico agradable y limpio, Steve. 758 00:56:57,170 --> 00:56:59,339 ¿Qué será de Elena? mientras hacemos todo esto? 759 00:56:59,406 --> 00:57:01,842 Ella está fuera de esto tal como dijiste. 760 00:57:01,909 --> 00:57:04,511 Así que ahora estamos rodando bonito y fácil, ¿ves? 761 00:57:04,577 --> 00:57:06,313 Parte de la multitud del mediodía 762 00:57:06,379 --> 00:57:08,548 uno de mil autos se dirigió al Valle. 763 00:57:08,615 --> 00:57:11,618 - ¿Y cuando lleguemos al Valle? - Esa es la parte buena, Steve. 764 00:57:11,685 --> 00:57:13,486 Sí, entiende esto. 765 00:57:13,553 --> 00:57:15,322 No muy lejos del aeropuerto donde trabajas 766 00:57:15,388 --> 00:57:17,725 hay un viejo almacén abandonado. 767 00:57:17,791 --> 00:57:19,526 No hay casas a su alrededor, un punto muerto. 768 00:57:19,592 --> 00:57:23,063 Entramos allí, con coche y todo, y escondernos hasta la noche. 769 00:57:23,130 --> 00:57:25,699 Hasta que sea hora de irse y agarrar ese avión. 770 00:57:25,766 --> 00:57:28,035 ¿Qué pasa si esa parte sale mal? 771 00:57:28,101 --> 00:57:30,470 Dijiste que había un avión podrías llegar. 772 00:57:30,537 --> 00:57:34,341 Uno con el tanque lleno, un charter Trabajo listo para salir al aire. 773 00:57:34,407 --> 00:57:35,675 Sí, pero ¿y si...? 774 00:57:35,743 --> 00:57:38,478 Si eso se ha ido, cogemos otro. 775 00:57:38,545 --> 00:57:41,782 Si fallamos en ese punto, será una lástima 776 00:57:41,849 --> 00:57:43,583 para ti y eso señora tuya. 777 00:57:43,650 --> 00:57:47,921 He estado trabajando en esto durante siete años. No puede faltar ahora. 778 00:57:49,589 --> 00:57:51,892 Bueno. ¿Están listos los dos? 779 00:57:51,959 --> 00:57:54,828 - Sí, todo listo. - Muy bien, despegue. 780 00:57:54,895 --> 00:57:58,298 - ¿Adónde van? - No importa. Tú vienes conmigo. 781 00:58:01,268 --> 00:58:04,404 - ¿Qué pasa con Johnny? - Se queda. 782 00:58:04,471 --> 00:58:06,840 ¿Pensaste que me iría? ¿Tu esposa está aquí sola? 783 00:58:06,907 --> 00:58:08,876 Johnny se quedará con ella. hasta que él sepa 784 00:58:08,942 --> 00:58:10,911 hemos hecho la travesura y nos escapamos. 785 00:58:10,978 --> 00:58:14,114 Nos recibirá en el aeropuerto. esta noche. Él es nuestro seguro. 786 00:58:16,383 --> 00:58:20,053 Escucha, tenemos no hay tiempo que perder. 787 00:58:20,120 --> 00:58:22,689 No quiero paralizarte, porque te necesito 788 00:58:22,756 --> 00:58:25,793 pero ella es prescindible. 789 00:58:25,859 --> 00:58:27,795 Bueno. solo diré adiós a ella. 790 00:58:27,861 --> 00:58:31,765 - No importa eso. - Le daré tu amor. 791 00:58:31,832 --> 00:58:33,967 Vamos. Ponerse en marcha. 792 00:58:41,341 --> 00:58:44,377 - Bueno, ¿dónde está Steve? - Steve acaba de salir. 793 00:58:44,444 --> 00:58:46,179 No tardará. 794 00:58:46,246 --> 00:58:50,183 ¿Qué tal un jueguito de ginebra? para pasar el tiempo? 795 00:58:50,250 --> 00:58:51,384 Está bien. 796 00:59:41,134 --> 00:59:44,071 Esos relojes del tablero Nunca mantengas el tiempo. 797 00:59:46,940 --> 00:59:49,109 Tienes una chica estupenda, Steve. 798 00:59:49,176 --> 00:59:51,344 'Envíale un cable en un par de días 799 00:59:51,411 --> 00:59:54,181 y ella vendrá corriendo. Ella se quedará. 800 00:59:54,247 --> 00:59:56,183 Ya sabes la salida estas seguro? 801 00:59:56,249 --> 00:59:58,952 - Es mi pueblo. - ¿Tu ciudad? Quiero saber. 802 00:59:59,019 --> 01:00:01,154 Dame la salida. ¿Qué calles? 803 01:00:01,221 --> 01:00:03,156 Gire a Colorado y gire a la derecha. 804 01:00:03,223 --> 01:00:05,392 Gire nuevamente a la derecha en Central, Doble regreso a Broadway. 805 01:00:05,458 --> 01:00:08,395 Broadway a Verdugo, Verdugo a Arroyo Seco, luego autopista. 806 01:00:08,461 --> 01:00:10,630 Bueno. Mantenlo sólido en esa cabeza tuya. 807 01:00:10,697 --> 01:00:13,500 - No quiero errores. - Haré mi trabajo. 808 01:00:13,566 --> 01:00:17,905 Seguro. Seguro. Pero las cosas salir mal. Posibilidades. 809 01:00:17,971 --> 01:00:19,907 'Tienes que calcular sobre esas cosas.' 810 01:00:19,973 --> 01:00:23,010 Es la única manera de quedarse adelante en este negocio. 811 01:00:41,128 --> 01:00:43,096 ¡Mira lo que estás haciendo! 812 01:00:43,163 --> 01:00:45,765 Ayuda a tener los nervios tranquilos. en este negocio también. 813 01:00:45,832 --> 01:00:47,968 Siempre estoy nervioso antes de un trabajo. 814 01:00:48,035 --> 01:00:50,503 - Temperamento. - No es bueno para un tipo con un arma. 815 01:00:50,570 --> 01:00:54,441 Llegué. Ya verás. espera hasta que veas la división que obtienes. 816 01:00:54,507 --> 01:00:56,876 Si alguien muere, Dividimos la cámara de gas. 817 01:00:56,944 --> 01:00:58,878 No hay posibilidad, estaremos a 10 saltos. 818 01:00:58,946 --> 01:01:01,148 delante de esos policías tontos y sus obstáculos. 819 01:01:01,214 --> 01:01:04,717 No hay obstáculos en el aire. Éste es perfecto. 820 01:01:04,784 --> 01:01:08,188 Tómatelo con calma a partir de ahora. No podemos permitirnos un billete ahora. 821 01:01:22,569 --> 01:01:25,038 —Ahí está, Steve. Ése es nuestro bebé.' 822 01:01:40,820 --> 01:01:42,555 "Hastings llega justo a tiempo". 823 01:01:42,622 --> 01:01:45,325 'Seis minutos antes cierran las puertas.' 824 01:01:47,494 --> 01:01:49,997 - ¿Dónde está Zenner? - Estará por aquí. Lo comprobaremos. 825 01:01:50,063 --> 01:01:52,599 Cortará su sistema de alarma. el teléfono, las luces. 826 01:01:52,665 --> 01:01:54,401 Lo tengo todo cronometrado. 827 01:01:54,467 --> 01:01:57,570 Le quitaremos el caramelo a eso. bebé. 100.000 dólares, tal vez más. 828 01:01:57,637 --> 01:02:01,041 Está bien. Da la vuelta a la manzana. Tómalo con calma. 829 01:02:18,391 --> 01:02:24,364 'Unidad 1A-16, 1A-16, código 6. Western y Wilshire. 830 01:02:24,431 --> 01:02:30,137 'Unidad 1A-17, 1A-17 a la cuadra 300, Bradford del Norte. 831 01:02:30,203 --> 01:02:31,704 'Investigar al merodeador.' 832 01:02:43,516 --> 01:02:45,118 Hombre del medidor. 833 01:03:01,768 --> 01:03:03,936 Un par de días antes este mes, ¿no? 834 01:03:04,003 --> 01:03:05,972 Todo lo que sé es lo que dice aquí. 835 01:03:06,039 --> 01:03:08,508 - ¿Dónde está el lector habitual? - No me lo dijeron. 836 01:03:08,575 --> 01:03:11,144 Todo lo que dijeron es que debería Verifique el terminal maestro. 837 01:03:11,211 --> 01:03:13,346 - ¿Dónde está? - Justo ahí. 838 01:03:38,871 --> 01:03:40,973 Lo estás haciendo bien, Steve. 839 01:03:41,040 --> 01:03:43,110 Estable y fresco, justo para el trabajo. 840 01:03:43,176 --> 01:03:45,345 un chico con imaginacion obtiene imágenes en su cabeza. 841 01:03:45,412 --> 01:03:48,181 - Se asusta. - Tengo miedo. 842 01:03:48,248 --> 01:03:50,383 Hay un lugar. Deténgase ahí. 843 01:04:13,072 --> 01:04:14,807 Acabo de hacerlo, ¿no? 844 01:04:14,874 --> 01:04:17,244 Si, otro minuto y hubiera sido demasiado tarde. 845 01:04:17,310 --> 01:04:19,246 Odiaría llevar todo este dinero. 846 01:04:19,312 --> 01:04:22,182 Sería diferente si viniera para sacar un poco. 847 01:04:39,332 --> 01:04:41,468 Zenner está listo. 848 01:05:46,933 --> 01:05:48,668 Sr. Prentiss, Soy el Sr. Gregory. 849 01:05:48,735 --> 01:05:52,171 tengo un asunto de negocios eso requiere tu atención. 850 01:05:52,239 --> 01:05:56,008 Suelta ese teléfono. Esto es un arma en tu columna. 851 01:05:56,075 --> 01:05:59,078 Permanece ahí hasta que recojamos cada dólar suelto en la articulación. 852 01:05:59,145 --> 01:06:01,714 Ordene a sus cajeros que giren sobre su dinero a nosotros. 853 01:06:01,781 --> 01:06:04,551 - O te haré un agujero. - Tal como dices. 854 01:06:04,617 --> 01:06:06,753 Vamos. De pie. 855 01:06:31,644 --> 01:06:33,780 Vaya, descuidado y de mano blanda. 856 01:06:38,885 --> 01:06:40,820 ¡Muévete! ¡Muévete! 857 01:08:19,652 --> 01:08:21,721 'Todas las unidades. Todas las unidades.' 858 01:08:21,788 --> 01:08:23,756 'La sucursal de Glendale del Banco de América' 859 01:08:23,823 --> 01:08:26,192 'fue retenido al mediodía hoy por cuatro hombres. 860 01:08:26,258 --> 01:08:27,994 'Tres de los cuales están detenidos. 861 01:08:28,060 --> 01:08:30,497 'Conductor del coche de fuga escapó. Se describe de la siguiente manera.' 862 01:08:30,563 --> 01:08:32,599 'Steve Lacey, blanco, varón americano..' 863 01:08:32,665 --> 01:08:35,868 ¿Quién nos delató, tú o Steve? 864 01:08:35,935 --> 01:08:38,838 ¿Cómo pudimos cuando no lo sabíamos? algo al respecto? 865 01:09:21,548 --> 01:09:24,116 Muy bien, Lacey, levántate. 866 01:09:26,519 --> 01:09:28,455 Eres un vago, tú. 867 01:09:28,521 --> 01:09:30,457 Mark, atrapa al hooligan. 868 01:09:30,523 --> 01:09:32,659 Yo mismo contrataré a este tipo. Giro de vuelta. 869 01:09:35,227 --> 01:09:37,530 Manos detrás. 870 01:09:37,597 --> 01:09:39,732 Sra. Lacey, ven aquí abajo. 871 01:09:49,075 --> 01:09:52,378 Está bien. Vamos. 872 01:09:52,445 --> 01:09:54,481 Métete atrás, Sra. Lacey. 873 01:09:54,547 --> 01:09:57,484 Tú lo acoges. Yo mismo contrataré a este tipo. 874 01:09:57,550 --> 01:10:01,020 Ponte delante, Lacey. Al frente. 875 01:10:02,722 --> 01:10:04,857 Eres todo un conductor, ¿no es así? 876 01:10:29,882 --> 01:10:32,819 - ¿Lincoln Heights? - No, Ayuntamiento. 877 01:10:32,885 --> 01:10:35,688 Tengo un par de cosas Quiero hablar contigo sobre. 878 01:10:35,755 --> 01:10:39,458 Un banco lleno de policías, cajeros, empleados, clientes 879 01:10:39,526 --> 01:10:41,794 Incluso el vicepresidente todos ellos policías. 880 01:10:41,861 --> 01:10:44,030 No esperabas eso, ¿verdad? 881 01:10:44,096 --> 01:10:47,667 - Ahora tienes una nueva reputación. - Sims, escúchame-- 882 01:10:47,734 --> 01:10:49,969 Tranquilo. ¿Qué has hecho? a tu esposa? 883 01:10:50,036 --> 01:10:52,505 Te imaginaste lo que ella puede conseguir para esto, tu-- 884 01:10:52,572 --> 01:10:54,473 - Pero estoy tratando de-- - Callarse la boca. 885 01:10:54,541 --> 01:10:57,910 Algunos chicos aprenden, otros no. Repetidores. Una vez no es suficiente. 886 01:10:57,977 --> 01:11:00,379 ¿Cuántas veces ha ¿Doc Penny ha estado levantado? 887 01:11:00,446 --> 01:11:04,483 Para saber si un chico está equivocado, te apoyas en él, lo montas. 888 01:11:04,551 --> 01:11:07,987 Si está podrido, se quiebra. Si se equivoca, aparece. 889 01:11:08,054 --> 01:11:11,658 Dos años te dejé en paz. tu Tengo esposa, trabajo, cuenta bancaria. 890 01:11:11,724 --> 01:11:14,193 Entonces vuelvo. ¿Crees que es un accidente? 891 01:11:14,260 --> 01:11:16,629 Tenemos cables en el bolígrafo. Escuchamos todo. 892 01:11:16,696 --> 01:11:18,865 uno de los chicos va escupir, lo sabemos. 893 01:11:18,931 --> 01:11:20,867 - Steve no pudo evitarlo. - ¿Qué pasa? 894 01:11:20,933 --> 01:11:24,003 - ¿No puede usar el teléfono? - Tenía miedo por mí. 895 01:11:24,070 --> 01:11:27,607 Entonces escribe una nota, la esconde. en el botiquín. 896 01:11:27,674 --> 01:11:29,609 - 'Lo mejor que pude hacer'. - Seis palabras. 897 01:11:29,676 --> 01:11:31,644 "Glendale, Banco de América. Sábado al mediodía." 898 01:11:31,711 --> 01:11:33,880 ¿Qué se supone que ser un lector de mentes? 899 01:11:33,946 --> 01:11:35,882 'Supongamos que no hubiera Lo encontré, ¿y luego qué? 900 01:11:35,948 --> 01:11:38,718 Si Doc hubiera encontrado esa nota, Ellen y yo estaríamos muertos. 901 01:11:38,785 --> 01:11:41,921 ¿Pero cuál es nuestra muerte mientras ¿Cómo haces tu puntuación? 902 01:11:41,988 --> 01:11:44,757 Tienes papilla por cerebro, Quita la llave de tu mano 903 01:11:44,824 --> 01:11:47,126 no pudiste encontrar tu camino al otro lado de la calle. 904 01:11:52,531 --> 01:11:54,667 Bien, aquí estamos. 905 01:11:57,069 --> 01:11:59,005 Muy bien, lárgate. Vosotros dos. 906 01:11:59,071 --> 01:12:01,608 - Mark, llévate el auto. - Bueno. 907 01:12:11,584 --> 01:12:14,721 La próxima vez, Lacey. Llámame, pero rápido. 908 01:12:14,787 --> 01:12:17,156 El trabajo de un policía es para proteger a los ciudadanos. 909 01:12:17,223 --> 01:12:19,191 Tienes problemas Necesitas ayuda, llámame. 910 01:12:19,258 --> 01:12:22,028 No tendrás ningún problema, no importa lo que te haya dicho el doctor 911 01:12:22,094 --> 01:12:24,463 no importa los susurros, nada que no puedas manejar. 912 01:12:24,530 --> 01:12:27,333 Pero si necesitas ayuda, ¿por qué llamar? 913 01:12:27,399 --> 01:12:30,803 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¿No tienes casa? 914 01:12:30,870 --> 01:12:34,373 Mira, Sims, si esto es algun tipo de broma.. 915 01:12:34,440 --> 01:12:37,309 ¿Broma? Quiero que te vayas a casa. 916 01:12:37,376 --> 01:12:40,379 De vuelta a tus tres habitaciones, tu trabajo, tus facturas de comestibles, impuestos 917 01:12:40,446 --> 01:12:44,116 bebés y todos los demás peligros de la vida en el exterior. 918 01:12:44,183 --> 01:12:45,918 Continúa, ahí está tu autobús. 919 01:12:45,985 --> 01:12:48,755 Sácalo de aquí, antes de que te atropelle.