1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:12,215 --> 00:00:14,419
[musique instrumentale]
4
00:00:15,719 --> 00:00:17,689
Il y a quelques mois,
diverses personnes sont apparues
5
00:00:17,854 --> 00:00:19,925
devant les tribunaux fédéraux
de la ville de New York
6
00:00:20,091 --> 00:00:21,360
et la zone du canal de Panama
7
00:00:21,525 --> 00:00:23,128
accusé de
le délit d'espionnage
8
00:00:23,294 --> 00:00:25,264
contre les forces armées
des États-Unis.
9
00:00:25,429 --> 00:00:26,966
Appelé à la barre des témoins
10
00:00:27,131 --> 00:00:28,400
ils ont juré de le dire
la vérité
11
00:00:28,565 --> 00:00:30,635
toute la vérité,
et rien que la vérité
12
00:00:30,801 --> 00:00:32,004
alors aide-moi, mon Dieu.
13
00:00:32,164 --> 00:00:33,572
L'histoire mise en lumière
à ces procès
14
00:00:33,733 --> 00:00:35,074
est plus étrange que la fiction
15
00:00:35,233 --> 00:00:37,242
révélant l'existence
d'un vaste réseau d'espionnage
16
00:00:37,408 --> 00:00:38,710
agissant contre
le naval, l'armée
17
00:00:38,876 --> 00:00:40,745
et les forces aériennes
des États-Unis.
18
00:00:40,912 --> 00:00:42,181
Nous ne connaissons pas tous les faits
19
00:00:42,346 --> 00:00:43,815
et nous ne le ferons probablement jamais
20
00:00:43,981 --> 00:00:46,618
mais nous le savons jusqu'à présent
car ce pays est concerné
21
00:00:46,783 --> 00:00:50,689
l'histoire a commencé dans un petit
Ville écossaise au début de 1937.
22
00:00:50,854 --> 00:00:53,525
Là, au calme
quartier résidentiel..
23
00:00:53,686 --> 00:00:56,661
[homme qui siffle]
24
00:00:59,163 --> 00:01:00,365
Bonjour,
Mme Macpherson.
25
00:01:00,530 --> 00:01:02,201
Merci et
bonjour à toi.
26
00:01:02,366 --> 00:01:03,402
Bonjour, postier.
27
00:01:03,567 --> 00:01:04,836
Bonjour,
Harry, mon garçon.
28
00:01:05,002 --> 00:01:05,938
Comment vas-tu?
29
00:01:06,104 --> 00:01:07,067
Bonjour M. McGregor.
30
00:01:07,238 --> 00:01:08,573
Bonjour, Arnold.
31
00:01:10,340 --> 00:01:11,643
[la sonnette sonne]
32
00:01:11,809 --> 00:01:13,578
[sifflant]
33
00:01:14,744 --> 00:01:16,215
C'est une belle matinée,
Mme McLaughlin.
34
00:01:16,380 --> 00:01:18,050
- Oui, n'est-ce pas ?
- Mme McLaughlin,
35
00:01:18,215 --> 00:01:19,351
à propos du courrier que vous recevez
36
00:01:19,517 --> 00:01:20,752
il y en a tellement
tous les jours
37
00:01:20,918 --> 00:01:22,521
et ça semble venir
du monde entier.
38
00:01:22,686 --> 00:01:24,256
j'ai beaucoup d'amis
qui se souvient encore de moi.
39
00:01:24,421 --> 00:01:25,757
- Ah, ici, Mme McLaughlin ?
- Oui?
40
00:01:25,918 --> 00:01:27,126
Si ce n'est pas le cas
trop de problèmes
41
00:01:27,291 --> 00:01:28,527
cela vous dérangerait-il d'économiser
certains timbres
42
00:01:28,692 --> 00:01:30,195
de tes lettres
pour mon petit fils Willie ?
43
00:01:30,360 --> 00:01:31,563
Il adore les collectionner.
44
00:01:31,724 --> 00:01:32,764
Je les collectionne aussi.
45
00:01:32,930 --> 00:01:34,900
Très désolé.
Bonjour, M. McGregor.
46
00:01:35,066 --> 00:01:36,801
C'est dommage,
Mme McLaughlin.
47
00:01:52,416 --> 00:01:55,620
[musique dramatique]
48
00:02:18,971 --> 00:02:20,445
Patriotes germano-américains
49
00:02:20,611 --> 00:02:22,781
depuis mon arrivée
d'Allemagne il y a dix ans
50
00:02:22,946 --> 00:02:25,217
J'ai appris à aimer
les États-Unis.
51
00:02:25,383 --> 00:02:27,286
Oui, j'aime l'Amérique
52
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
et je l'aime encore plus
53
00:02:29,314 --> 00:02:31,490
parce que je réalise
que ses racines les plus profondes
54
00:02:31,655 --> 00:02:33,358
sont essentiellement allemands.
55
00:02:33,518 --> 00:02:36,361
Sous toutes ses formes, nous pouvons voir
couler l'esprit allemand
56
00:02:36,527 --> 00:02:38,830
le sens allemand
de devoir et d'endurance.
57
00:02:38,996 --> 00:02:40,765
[applaudissements]
58
00:02:40,932 --> 00:02:43,368
Beaucoup de gens
dans ce pays, dis
59
00:02:43,534 --> 00:02:45,737
que nous sommes de naissance allemande
ou extraction
60
00:02:45,902 --> 00:02:48,440
ne sont que huit millions
aux États-Unis.
61
00:02:48,606 --> 00:02:51,443
Mais ils
falsifier délibérément.
62
00:02:51,608 --> 00:02:55,547
Nous constituons en fait
un total de 30 millions ici.
63
00:02:55,712 --> 00:02:59,684
Oui, l'Amérique est fondée
sur le sang et la culture allemande.
64
00:02:59,851 --> 00:03:02,854
[applaudissements]
65
00:03:04,823 --> 00:03:06,525
Et en tant que citoyen
66
00:03:06,690 --> 00:03:09,628
en tant qu'officier de réserve
dans la marine américaine
67
00:03:09,793 --> 00:03:13,265
Je dis que nous devons nous unir
tous ceux de sang allemand
68
00:03:13,430 --> 00:03:16,035
qui croit en
le destin allemand de l'Amérique...
69
00:03:16,200 --> 00:03:17,702
[applaudissements]
70
00:03:17,867 --> 00:03:21,473
...et pour apporter ce destin
à une réalité rapide
71
00:03:21,638 --> 00:03:24,743
en combattant sans relâche
les influences sinistres
72
00:03:24,908 --> 00:03:27,712
ça nous détruirait
et la nouvelle Allemagne.
73
00:03:27,879 --> 00:03:30,549
[applaudissements]
74
00:03:33,917 --> 00:03:36,521
Nous sommes fiers
de notre nouvelle Allemagne.
75
00:03:36,688 --> 00:03:38,890
Fier de son Grand Führer
76
00:03:39,056 --> 00:03:42,194
fier de notre glorieux
du sang et de la terre.
77
00:03:42,359 --> 00:03:43,996
Je te le dis,
78
00:03:44,161 --> 00:03:47,432
Les Allemands doivent prendre le pouvoir
c'est à juste titre le leur.
79
00:03:47,598 --> 00:03:49,501
Nous, les Allemands
aux États-Unis
80
00:03:49,666 --> 00:03:52,071
va bientôt exiger
représentation adéquate
81
00:03:52,236 --> 00:03:55,874
dans la ville, le comté, l'état,
et le gouvernement fédéral.
82
00:03:56,040 --> 00:03:57,676
Et ceux qui nous combattent
83
00:03:57,841 --> 00:04:00,545
doit périr socialement
ainsi qu'économiquement
84
00:04:00,711 --> 00:04:03,782
à cause de notre détermination
pour détruire nos ennemis
85
00:04:03,947 --> 00:04:07,052
complètement et sans
quelque considération que ce soit.
86
00:04:07,218 --> 00:04:10,422
[applaudissements]
87
00:04:11,522 --> 00:04:13,892
Les Allemands doivent sauver l'Amérique
du chaos
88
00:04:14,058 --> 00:04:17,462
qui se reproduit en démocratie
et l'égalité raciale.
89
00:04:17,628 --> 00:04:20,732
Nous, Allemands, devons faire
les États-Unis
90
00:04:20,898 --> 00:04:23,468
et leur Amérique
notre Amérique.
91
00:04:23,634 --> 00:04:24,937
(tous)
92
00:04:25,103 --> 00:04:26,171
Sieg Heil !
93
00:04:26,337 --> 00:04:27,339
Sieg Heil !
94
00:04:27,506 --> 00:04:28,840
Sieg Heil !
95
00:04:29,007 --> 00:04:30,075
Sieg Heil !
96
00:04:30,241 --> 00:04:31,176
Sieg Heil !
97
00:04:31,341 --> 00:04:34,546
[musique du groupe]
98
00:04:37,048 --> 00:04:40,052
[cris indistincts]
99
00:04:55,199 --> 00:04:57,970
[la sonnette sonne]
100
00:04:59,431 --> 00:05:00,973
Livraison spéciale,
Dr Kassell.
101
00:05:01,139 --> 00:05:02,141
Je vais signer pour ça.
102
00:05:02,306 --> 00:05:03,303
D'accord.
103
00:05:03,475 --> 00:05:04,944
Merci.
104
00:05:06,038 --> 00:05:07,913
[le téléphone sonne]
105
00:05:11,315 --> 00:05:13,618
Bureau du Dr Kassell.
Oh oui, docteur.
106
00:05:13,784 --> 00:05:15,420
Oh, celui de Mme Kassell
ici maintenant.
107
00:05:15,586 --> 00:05:16,956
Juste une minute, s'il vous plaît.
108
00:05:17,121 --> 00:05:19,024
Une lettre de livraison spéciale
je viens d'arriver.
109
00:05:19,190 --> 00:05:20,359
Merci.
110
00:05:20,525 --> 00:05:21,860
Oui, Karl ?
111
00:05:22,026 --> 00:05:25,030
je suis si heureux
la réunion s'est si bien passée.
112
00:05:25,195 --> 00:05:26,365
Où es-tu en ce moment?
113
00:05:26,530 --> 00:05:27,832
J'arrive tout de suite.
114
00:05:27,998 --> 00:05:30,102
Non, je suis désolé.
J'ai du travail à faire.
115
00:05:30,267 --> 00:05:32,905
Non, pas d'appel professionnel,
c'est une affaire de fête.
116
00:05:33,070 --> 00:05:35,140
Mais pourquoi je ne peux pas
Je suis avec toi, Karl ?
117
00:05:35,306 --> 00:05:37,809
J'ai le droit de partager
tout ça avec toi.
118
00:05:37,975 --> 00:05:40,079
Ou peut-être
c'est autre chose
119
00:05:40,244 --> 00:05:42,747
quelque chose que tu viens
affaires de téléconférence.
120
00:05:42,913 --> 00:05:45,417
Oh, Lisa, ça ne sert à rien
se replonger dans tout ça.
121
00:05:45,582 --> 00:05:47,852
Maintenant arrête de t'inquiéter
et s'il te plaît, va te coucher.
122
00:05:48,019 --> 00:05:49,688
Oui.
123
00:05:49,854 --> 00:05:51,123
Oui.
124
00:05:52,590 --> 00:05:54,326
Oui je le ferai.
125
00:05:54,492 --> 00:05:56,228
Ouais.
126
00:05:56,394 --> 00:05:58,163
[chuchotant]
Attends-moi dehors.
127
00:05:58,329 --> 00:06:00,032
Oui.
128
00:06:00,197 --> 00:06:01,533
Hein?
129
00:06:01,699 --> 00:06:03,868
Oui.
Qu'est ce que c'est?
130
00:06:04,034 --> 00:06:06,305
Il y a une livraison spéciale
lettre pour vous.
131
00:06:06,470 --> 00:06:09,041
Ça vient d'Ecosse.
C'est juste arrivé.
132
00:06:09,206 --> 00:06:10,842
je l'aurai plus tard,
mais ne le laissez pas là.
133
00:06:11,009 --> 00:06:12,544
Mettez-le en haut
tiroir de mon bureau.
134
00:06:12,710 --> 00:06:13,979
Oui, bonne nuit.
135
00:06:14,144 --> 00:06:15,447
Non, n'attendez pas.
136
00:06:17,181 --> 00:06:20,380
[musique instrumentale]
137
00:06:22,919 --> 00:06:24,256
Magnifique discours,
Monsieur le docteur.
138
00:06:24,422 --> 00:06:25,690
Merci.
Merci beaucoup.
139
00:06:25,857 --> 00:06:26,825
Tout simplement merveilleux. Félicitations.
140
00:06:26,991 --> 00:06:28,260
Oh, merci.
Merci.
141
00:06:28,426 --> 00:06:29,594
Bravo, docteur. Bravo.
142
00:06:29,760 --> 00:06:30,930
Magnifique discours.
Veux-tu nous rejoindre ?
143
00:06:31,095 --> 00:06:32,331
Non, merci.
J'ai un appel à passer.
144
00:06:32,496 --> 00:06:33,565
- Bonjour, Greutzwald.
- Bonjour.
145
00:06:33,731 --> 00:06:35,000
Tu ne t'en souciais pas
pour mon discours ?
146
00:06:35,165 --> 00:06:36,435
Mm, oui et non.
147
00:06:36,600 --> 00:06:38,337
j'aimerais te parler
à ce sujet un jour.
148
00:06:38,503 --> 00:06:39,871
Oh, bien sûr.
149
00:06:40,037 --> 00:06:41,340
Un jour.
150
00:06:41,505 --> 00:06:42,741
Bonne nuit, messieurs.
151
00:06:42,907 --> 00:06:43,943
Bonne nuit.
152
00:06:44,108 --> 00:06:45,310
Bonne nuit.
153
00:06:45,477 --> 00:06:46,979
Bonne nuit.
154
00:06:47,144 --> 00:06:48,180
Bonne nuit.
155
00:06:49,547 --> 00:06:51,050
Il y a un homme
qui est quelqu'un.
156
00:06:51,215 --> 00:06:53,318
Pourquoi dit-il les Allemands
doit avoir du pouvoir ici ?
157
00:06:53,484 --> 00:06:55,620
Ne sommes-nous pas tous censés l'être
Les Américains en Amérique ?
158
00:06:55,787 --> 00:06:57,156
Si tu lisais et écoutais
159
00:06:57,321 --> 00:06:58,991
tu connaîtrais Adolf Hitler
dit la patrie
160
00:06:59,156 --> 00:07:00,960
c'est là que les pieds allemands
toucher le sol.
161
00:07:01,125 --> 00:07:03,095
La cuisine allemande,
le meilleur au monde.
162
00:07:03,260 --> 00:07:05,330
Manger, c'est tout ce que tu as
vous est venu à l'esprit.
163
00:07:05,497 --> 00:07:06,498
Pourquoi pas?
164
00:07:06,663 --> 00:07:07,732
Il y a plus
choses importantes
165
00:07:07,899 --> 00:07:09,001
réfléchir à
ces jours-ci.
166
00:07:09,166 --> 00:07:10,602
Des idées comme
vous avez entendu ce soir.
167
00:07:10,767 --> 00:07:12,304
Comment servir
la patrie.
168
00:07:12,470 --> 00:07:14,434
Ouais, mais nous sommes dedans
L'Amérique maintenant.
169
00:07:14,605 --> 00:07:15,674
Oui, et c'est
notre opportunité
170
00:07:15,840 --> 00:07:17,142
qu'il ne faut pas manquer.
171
00:07:17,308 --> 00:07:18,277
Le problème
avec toi, Werner
172
00:07:18,442 --> 00:07:19,811
tu n'as aucune ambition.
173
00:07:19,977 --> 00:07:22,347
Ambition?
Ambition de quoi ?
174
00:07:22,513 --> 00:07:24,483
Quoi? Vous verrez.
175
00:07:24,649 --> 00:07:26,952
Ouais, très bientôt maintenant.
176
00:07:27,116 --> 00:07:29,922
(narrateur masculin) Pendant
le mois de mars 1937
177
00:07:30,087 --> 00:07:31,823
un jeune homme est apparu
plusieurs fois
178
00:07:31,990 --> 00:07:33,392
au New York
Bibliothèque publique
179
00:07:33,557 --> 00:07:35,794
et fait référence à une copie
du livre intitulé
180
00:07:35,959 --> 00:07:38,263
"Espionnage allemand
lors de la dernière guerre"
181
00:07:38,428 --> 00:07:41,666
écrit par l'ancien Reich
chef du renseignement militaire
182
00:07:41,833 --> 00:07:43,702
Colonel Ulrich von Hartman.
183
00:07:43,868 --> 00:07:45,404
Se décrivant faussement
184
00:07:45,569 --> 00:07:47,973
en tant qu'ancien officier
dans l'US Air Corps
185
00:07:48,139 --> 00:07:50,342
avec accès à l'armée
et secrets d'aviation
186
00:07:50,507 --> 00:07:53,445
Les offres Schneider
ses services en tant qu'espion nazi.
187
00:07:53,611 --> 00:07:56,949
Adressant sa lettre
au journal personnel d'Hitler
188
00:07:57,113 --> 00:07:59,184
le "Volkischer Beobachter"
à Berlin
189
00:07:59,344 --> 00:08:00,885
d'où il est transféré
190
00:08:01,051 --> 00:08:03,222
aux bureaux de
le ministère allemand de la Guerre.
191
00:08:03,387 --> 00:08:05,390
Ici, avec méthode
minutie
192
00:08:05,556 --> 00:08:06,926
la lettre est renvoyée
193
00:08:07,090 --> 00:08:08,793
à la marine allemande
Service de renseignement
194
00:08:08,959 --> 00:08:11,330
Où finalement ça vient
à l'attention personnelle
195
00:08:11,495 --> 00:08:13,999
du Capitaine-Lieutenant
Wilhelm Straubel
196
00:08:14,164 --> 00:08:16,496
qui le soumet dans un rapport
à son supérieur
197
00:08:16,667 --> 00:08:17,869
Capitaine von Eichen.
198
00:08:18,035 --> 00:08:19,604
Nous en discuterons plus tard. Suivant.
199
00:08:19,769 --> 00:08:21,673
Sur demande, nos agents
en Amérique centrale
200
00:08:21,840 --> 00:08:22,942
fait une carte topographique
201
00:08:23,107 --> 00:08:25,010
de l'île
d'Escudo de Veragua.
202
00:08:25,176 --> 00:08:27,312
À quelle distance est-il de
le canal de Panama ?
203
00:08:27,477 --> 00:08:28,480
Environ 100 milles, monsieur.
204
00:08:28,647 --> 00:08:29,581
J'ai compris.
205
00:08:29,746 --> 00:08:30,815
- Un aspirateur ?
- Oui Monsieur?
206
00:08:30,982 --> 00:08:31,917
Faites envoyer ceci à
le ministère de la Marine.
207
00:08:32,083 --> 00:08:32,851
Oui Monsieur.
208
00:08:33,016 --> 00:08:34,153
Est-ce tout
pour l'Amérique centrale ?
209
00:08:34,318 --> 00:08:35,921
- Oui Monsieur. États-Unis.
- Suivant.
210
00:08:36,086 --> 00:08:38,490
Nos agents à Los Angeles
avons pu obtenir les plans
211
00:08:38,655 --> 00:08:39,891
d'un rétractable
train d'atterrissage
212
00:08:40,058 --> 00:08:41,660
utilisé dans leur
nouveaux bombardiers de l'armée.
213
00:08:41,825 --> 00:08:43,895
- Quoi d'autre?
- J'ai aussi un croquis
214
00:08:44,061 --> 00:08:45,464
d'une amélioration récente
à la vue
215
00:08:45,629 --> 00:08:47,499
utilisé à la poursuite des mitrailleuses.
216
00:08:47,664 --> 00:08:48,867
- Un aspirateur ?
- Oui Monsieur?
217
00:08:49,033 --> 00:08:50,769
- Ministère de l'Air.
- Oui Monsieur.
218
00:08:50,934 --> 00:08:52,737
Qu'en est-il des États-Unis
plans de mobilisation de l'armée
219
00:08:52,904 --> 00:08:54,073
pour la côte Est ?
220
00:08:54,238 --> 00:08:55,407
Nous n'avons pas pu
pour les obtenir encore.
221
00:08:55,573 --> 00:08:56,536
Pourquoi pas?
Vous avez eu trois mois.
222
00:08:56,708 --> 00:08:57,776
Je suis désolé, monsieur.
223
00:08:57,942 --> 00:08:59,044
Nous faisons
tout ce que nous pouvons.
224
00:08:59,210 --> 00:09:00,745
Nous ajoutons
de nouveaux agents chaque jour
225
00:09:00,910 --> 00:09:02,114
afin d'augmenter
notre efficacité
226
00:09:02,274 --> 00:09:03,182
aux États-Unis.
227
00:09:03,347 --> 00:09:04,917
Dans ces fichiers se trouvent des rapports
sur 12 nouveaux hommes
228
00:09:05,082 --> 00:09:06,618
pour votre considération
et approbation finale.
229
00:09:06,784 --> 00:09:08,020
Je vois.
230
00:09:08,185 --> 00:09:10,189
Qu'en est-il de ça
Kurt Schneider?
231
00:09:10,354 --> 00:09:12,257
Nos hommes à New York
je l'ai contacté
232
00:09:12,423 --> 00:09:13,725
pour les trois derniers mois.
233
00:09:13,890 --> 00:09:15,127
Vous noterez
les rapports sont favorables.
234
00:09:15,287 --> 00:09:16,461
Je ne sais pas, Straubel
235
00:09:16,627 --> 00:09:17,963
mais un homme qui
écrit un journal
236
00:09:18,128 --> 00:09:20,865
comme s'il postulait
pour un travail de commis
237
00:09:21,032 --> 00:09:22,734
on dirait
un simplet pour moi.
238
00:09:22,901 --> 00:09:23,969
Peut-être
mais nos enquêtes
239
00:09:24,134 --> 00:09:25,604
montrer qu'il est très disposé.
240
00:09:25,770 --> 00:09:26,738
C'est ce qui compte.
241
00:09:26,905 --> 00:09:27,907
Après tout, les Américains
242
00:09:28,072 --> 00:09:29,241
sont des gens très simples d'esprit.
243
00:09:29,406 --> 00:09:30,475
Il n'a pas besoin d'un loup
244
00:09:30,640 --> 00:09:32,211
où une belette fera l'affaire.
245
00:09:32,376 --> 00:09:35,280
Oh? Comment savons-nous qu'il n'est pas un
Agent du gouvernement américain ?
246
00:09:35,445 --> 00:09:37,682
Le gouvernement des États-Unis
ne pense pas que ce soit nécessaire
247
00:09:37,848 --> 00:09:39,284
avoir un compteur
système d'espionnage.
248
00:09:39,450 --> 00:09:41,753
As-tu donné à cet homme
des instructions spécifiques ?
249
00:09:41,918 --> 00:09:43,455
Oui Monsieur.
Je lui ai ordonné de me fournir
250
00:09:43,621 --> 00:09:45,057
avec le code radio secret
251
00:09:45,223 --> 00:09:46,825
utilisé entre les avions de l'armée
et les stations au sol.
252
00:09:46,990 --> 00:09:48,527
Le code, je crois,
est connu sous le nom de code Z.
253
00:09:48,692 --> 00:09:50,429
Et je lui ai aussi commandé
pour me fournir un rapport
254
00:09:50,594 --> 00:09:52,631
sur le nombre de troupes
stationné dans la région de New York.
255
00:09:52,796 --> 00:09:54,099
Mais si tu
sont encore dubitatifs
256
00:09:54,265 --> 00:09:55,367
Je vous suggère d'avoir
Schlager le contacte
257
00:09:55,532 --> 00:09:56,735
quand il arrive à New York.
258
00:09:56,900 --> 00:09:58,237
Très bien.
Le Bismarck a-t-il déjà navigué ?
259
00:09:58,402 --> 00:10:00,639
Oui Monsieur. Ça devrait être
bien au large maintenant.
260
00:10:01,705 --> 00:10:03,175
Von Eichen parle.
261
00:10:03,341 --> 00:10:06,811
Radiogramme à Franz Schlager
à bord du S.S. Bismarck.
262
00:10:06,977 --> 00:10:09,548
"Contactez Kurt Schneider
263
00:10:09,713 --> 00:10:13,218
1760, rue Griffin,
New-York."
264
00:10:13,383 --> 00:10:16,221
[musique dramatique]
265
00:10:16,387 --> 00:10:19,391
[les touches claquent]
266
00:10:45,784 --> 00:10:46,919
[frapper à la porte]
267
00:10:47,084 --> 00:10:48,220
(Schlager)
...que le monde entier
268
00:10:48,386 --> 00:10:49,754
est uni dans sa détermination
269
00:10:49,920 --> 00:10:51,690
pour empêcher l'Allemagne de
sa place du soleil.
270
00:10:51,855 --> 00:10:53,558
C'est pourquoi
notre Führer bien-aimé
271
00:10:53,724 --> 00:10:55,394
exige une constante
vigilance de notre part.
272
00:10:55,559 --> 00:10:57,796
C'est pourquoi j'appelle
vous messieurs ensemble
273
00:10:57,962 --> 00:10:59,398
au début
de chaque traversée
274
00:10:59,563 --> 00:11:02,301
pour te rappeler que c'est aussi bien
les nationaux-socialistes...
275
00:11:02,466 --> 00:11:05,270
... c'est aussi bien
national-socialistes
276
00:11:05,436 --> 00:11:08,273
tu dois garder tes oreilles
et les yeux ouverts à tout moment.
277
00:11:08,438 --> 00:11:11,343
Si pour une raison quelconque vous soupçonnez
quelqu'un d'être un ennemi
278
00:11:11,508 --> 00:11:13,778
vous devez signaler
cette personne à moi immédiatement
279
00:11:13,944 --> 00:11:16,048
parce que seulement en sachant
qui sont des ennemis sont
280
00:11:16,214 --> 00:11:17,749
savons-nous qui détruire.
281
00:11:17,915 --> 00:11:19,451
Et quand
nous les avons détruits
282
00:11:19,617 --> 00:11:22,554
nous pouvons tenir la promesse
de notre mission de force sacrée.
283
00:11:22,719 --> 00:11:24,957
Demain, le monde nous appartient.
284
00:11:25,123 --> 00:11:26,458
Heil Hitler.
285
00:11:26,618 --> 00:11:28,227
(tous)
Heil Hitler !
286
00:11:28,392 --> 00:11:29,894
Encore une chose
287
00:11:30,061 --> 00:11:32,864
rappelez-vous que personne,
peu importe où il est
288
00:11:33,030 --> 00:11:34,099
peut se qualifier d'Allemand
289
00:11:34,265 --> 00:11:36,068
à moins qu'il ne soit
un national-socialiste.
290
00:11:36,233 --> 00:11:38,803
Et ne pense pas que quand
nous atterrissons à New York
291
00:11:38,969 --> 00:11:40,906
que tu es
sur le sol américain.
292
00:11:41,071 --> 00:11:43,308
Pouvez-vous vous échapper,
dois-je dire
293
00:11:43,474 --> 00:11:46,211
l'oeil protecteur
de votre gouvernement ?
294
00:11:47,678 --> 00:11:49,114
Rejeté.
295
00:11:52,049 --> 00:11:53,818
Que veut-il dire
par l'œil protecteur ?
296
00:11:53,984 --> 00:11:55,887
Parlez trop.
Vous le découvrirez.
297
00:12:02,360 --> 00:12:05,725
Eh bien, messieurs,
comment cela vous a-t-il semblé ?
298
00:12:05,896 --> 00:12:07,933
Pas assez d'intérêt.
Pas d'esprit, Schlager.
299
00:12:08,099 --> 00:12:09,234
Les hommes semblent très calmes.
300
00:12:09,400 --> 00:12:11,236
- Pas assez d'enthousiasme.
- Oui je sais.
301
00:12:11,401 --> 00:12:12,871
Mais tu comprends
qu'à bord du navire
302
00:12:13,037 --> 00:12:14,839
nous devons considérer
les passagers.
303
00:12:15,006 --> 00:12:17,042
Était-ce votre premier
un voyage en Allemagne ?
304
00:12:17,208 --> 00:12:18,643
Non, je suis né en Allemagne.
305
00:12:18,810 --> 00:12:19,811
Vraiment? Où?
306
00:12:19,977 --> 00:12:21,513
À Lunenbourg.
Le savez-vous ?
307
00:12:21,678 --> 00:12:24,716
Oui, nous recevons toujours notre
Des bougies de Noël à partir de là.
308
00:12:24,883 --> 00:12:26,385
Ils sentent si bon.
309
00:12:26,550 --> 00:12:29,154
Oui, l'odeur
de miel et de bruyère.
310
00:12:29,319 --> 00:12:31,556
Des collines presque aussi loin
comme l'œil peut le voir.
311
00:12:31,722 --> 00:12:35,094
Et de nouveaux groupes de moutons
blanc contre le violet.
312
00:12:35,259 --> 00:12:37,796
Et la vieille place
avec des châtaigniers.
313
00:12:37,962 --> 00:12:40,099
Si vieux, si paisible.
314
00:12:40,264 --> 00:12:41,833
Nous y jouions
quand nous étions enfants
315
00:12:42,000 --> 00:12:42,935
mon frère et moi.
316
00:12:43,101 --> 00:12:44,536
Et vous avez trouvé que ça avait changé ?
317
00:12:44,702 --> 00:12:46,538
Modifié?
Les moutons sont partis maintenant.
318
00:12:46,704 --> 00:12:48,140
Pourquoi?
319
00:12:48,306 --> 00:12:50,976
Il y a le Storm Trooper d'Hitler
au milieu des bruyères.
320
00:12:51,141 --> 00:12:53,878
Mon ancien pasteur est là
le camp de concentration.
321
00:12:54,044 --> 00:12:56,776
Mes amis parlent à voix basse
quand ils parlent du tout.
322
00:12:56,948 --> 00:12:58,683
Il te reste de la famille
à Lunenbourg?
323
00:12:58,850 --> 00:13:00,152
Oui, mon frère
324
00:13:00,317 --> 00:13:01,820
et quelques proches,
et leurs enfants.
325
00:13:01,986 --> 00:13:03,322
Oh, je souhaite que...
326
00:13:05,322 --> 00:13:07,759
Tu crois
dans leur système ?
327
00:13:07,926 --> 00:13:09,294
Je crois au but
328
00:13:09,459 --> 00:13:11,096
et le destin
du Troisième Reich
329
00:13:11,261 --> 00:13:13,532
et notre Führer, Adolf Hitler.
330
00:13:13,698 --> 00:13:15,300
J'ai fini.
331
00:13:16,834 --> 00:13:18,270
Une autre chose
332
00:13:18,435 --> 00:13:20,572
nous avons vérifié
sur le deuxième ingénieur.
333
00:13:20,738 --> 00:13:21,974
- Oui?
- Tu lui ordonneras
334
00:13:22,140 --> 00:13:24,143
- remplacé par le troisième.
- Des raisons ?
335
00:13:24,308 --> 00:13:26,511
Cela ne devrait pas être nécessaire
pour te rappeler, Schlager
336
00:13:26,677 --> 00:13:29,614
que la Gestapo n'a pas
motiver ses ordres.
337
00:13:29,780 --> 00:13:30,916
Je suis désolé.
338
00:13:31,082 --> 00:13:32,384
Franz....
339
00:13:33,918 --> 00:13:35,354
Euh, Herr Schlager
340
00:13:35,514 --> 00:13:36,688
puis-je te parler seul ?
341
00:13:36,855 --> 00:13:37,817
Allez-y,
Fraulein Kleinhauer
342
00:13:37,989 --> 00:13:39,024
ces messieurs
sont amis.
343
00:13:39,190 --> 00:13:41,793
Je souhaite, je souhaite
signaler quelqu'un.
344
00:13:41,959 --> 00:13:43,662
- Une femme.
- Son nom ?
345
00:13:43,828 --> 00:13:45,164
Anna Keller.
346
00:13:45,329 --> 00:13:47,933
- Est-elle citoyenne allemande ?
- Je ne sais pas.
347
00:13:48,098 --> 00:13:49,902
Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas
tu découvres ?
348
00:13:50,068 --> 00:13:51,703
Eh bien, je n'y ai pas pensé.
349
00:13:51,869 --> 00:13:53,638
Non, bien sûr que non.
Les femmes ne réfléchissent jamais.
350
00:13:53,803 --> 00:13:56,141
Avez-vous découvert si elle avait
une famille vivant en Allemagne ?
351
00:13:56,306 --> 00:13:58,010
- Je l'ai fait.
- Eh bien, leurs noms ?
352
00:13:58,175 --> 00:13:59,378
- Des adresses ?
- Je ne sais pas,
353
00:13:59,543 --> 00:14:01,313
mais sa famille vit
à Lunenbourg.
354
00:14:01,479 --> 00:14:02,614
Lunenbourg.
355
00:14:04,248 --> 00:14:06,251
Merci.
Vous pouvez y aller maintenant.
356
00:14:12,957 --> 00:14:14,426
[la porte se ferme]
357
00:14:16,260 --> 00:14:17,997
Hilda.
Ah, Hilda.
358
00:14:18,162 --> 00:14:19,331
je suis désolé
J'ai été si brusque
359
00:14:19,497 --> 00:14:21,000
mais tu comprends
je devais être
360
00:14:21,165 --> 00:14:22,267
- devant ces deux hommes.
- Qui sont-ils ?
361
00:14:22,433 --> 00:14:24,369
- Police secrète d'État.
- La Gestapo ?
362
00:14:24,535 --> 00:14:25,770
Ils vont être stationnés
à New York.
363
00:14:25,937 --> 00:14:27,139
La Gestapo à New York ?
364
00:14:27,304 --> 00:14:28,507
Oui, maintenant ne dis pas
un mot à ce sujet.
365
00:14:28,673 --> 00:14:30,142
je dois
reviens maintenant.
366
00:14:32,843 --> 00:14:33,979
Ils m'ont dit d'installer Fisher
367
00:14:34,145 --> 00:14:35,414
comme deuxième
et retirer Wilhelm.
368
00:14:35,579 --> 00:14:37,649
je ne proteste pas contre
discipline de parti, capitaine.
369
00:14:37,814 --> 00:14:40,119
Ce ne sont pas mes affaires quoi
le second a dit ou fait
370
00:14:40,284 --> 00:14:41,921
mais c'est mon affaire
quand ils me forcent
371
00:14:42,086 --> 00:14:43,755
promouvoir un homme
au-dessus de la tête de quelqu'un d'autre
372
00:14:43,922 --> 00:14:45,790
simplement parce que
c'est un bon nazi.
373
00:14:45,957 --> 00:14:47,126
Ne t'inquiète pas, Klauber
374
00:14:47,291 --> 00:14:48,560
je vais chercher ton homme
de retour pour toi.
375
00:14:48,720 --> 00:14:49,828
je suis toujours le maître
de ce navire
376
00:14:49,994 --> 00:14:51,263
et aucun leader politique
377
00:14:51,429 --> 00:14:52,497
va détruire
le moral de mon équipage.
378
00:14:52,664 --> 00:14:53,565
[frapper à la porte]
379
00:14:53,731 --> 00:14:54,967
Entrez.
380
00:14:57,902 --> 00:14:58,971
Le capitaine m'a fait venir.
381
00:14:59,136 --> 00:15:00,072
Viens ici, Schlager.
382
00:15:00,237 --> 00:15:01,440
Merci, monsieur.
383
00:15:02,539 --> 00:15:04,209
on me donne
comprendre
384
00:15:04,375 --> 00:15:06,245
que tu as commandé à Wilhelm
le deuxième ingénieur a remplacé.
385
00:15:06,410 --> 00:15:08,047
C'est exact, monsieur.
386
00:15:08,212 --> 00:15:09,314
Pourriez-vous me dire
387
00:15:09,479 --> 00:15:10,849
de quel droit
vous interférez
388
00:15:11,015 --> 00:15:12,184
avec le personnel
de ce navire ?
389
00:15:12,349 --> 00:15:13,752
A ma droite
en tant que leader politique.
390
00:15:13,918 --> 00:15:15,254
Nous sommes en mer, Schlager.
391
00:15:15,419 --> 00:15:17,056
Il n'y aura pas de politique
à bord de ce navire
392
00:15:17,221 --> 00:15:18,223
et un seul maître.
393
00:15:18,389 --> 00:15:19,791
Wilhelm sera réintégré.
394
00:15:19,957 --> 00:15:20,921
C'est tout.
395
00:15:21,091 --> 00:15:22,061
Je suggère au capitaine
396
00:15:22,226 --> 00:15:23,828
utiliser un peu
plus de discrétion.
397
00:15:23,995 --> 00:15:26,031
Vous osez me le proposer ?
398
00:15:26,197 --> 00:15:27,566
C'est toujours dommage
399
00:15:27,731 --> 00:15:29,902
interférer avec les actes
de la Gestapo.
400
00:15:30,067 --> 00:15:32,037
La Gestapo ?
401
00:15:32,203 --> 00:15:34,673
Puis ils ont commandé
Le renvoi de Wilhelm.
402
00:15:34,839 --> 00:15:36,175
Mais pourquoi ?
403
00:15:36,340 --> 00:15:38,177
j'ai depuis longtemps
j'ai appris à ne jamais demander
404
00:15:38,342 --> 00:15:40,145
pourquoi la Gestapo
fait n'importe quoi.
405
00:15:40,305 --> 00:15:43,082
Pour son propre bien, je suggère
le capitaine fait de même.
406
00:15:43,247 --> 00:15:46,251
Y a-t-il autre chose
le capitaine le souhaite ?
407
00:15:46,417 --> 00:15:48,720
Non, vous pouvez y aller maintenant.
408
00:15:48,887 --> 00:15:50,155
Heil Hitler.
409
00:15:51,422 --> 00:15:52,691
Heil Hitler.
410
00:15:54,892 --> 00:15:56,228
Heil Hitler.
411
00:16:01,698 --> 00:16:04,736
Peut-être avons-nous vécu
trop longtemps, capitaine.
412
00:16:04,902 --> 00:16:06,738
Nous sommes déjà morts, Klauber
413
00:16:06,905 --> 00:16:08,473
mais nos familles
en Allemagne
414
00:16:08,639 --> 00:16:09,942
sont toujours en vie.
415
00:16:10,107 --> 00:16:12,477
Otages
ne cherchez pas le courage.
416
00:16:12,643 --> 00:16:14,947
(narrateur masculin)
30 août 1937
417
00:16:15,112 --> 00:16:16,415
Stuttgart, Allemagne.
418
00:16:16,580 --> 00:16:18,017
Des milliers de
national-socialistes
419
00:16:18,182 --> 00:16:19,218
de tous
parties du monde
420
00:16:19,383 --> 00:16:20,385
se réunir pour un congrès
421
00:16:20,550 --> 00:16:21,686
des Allemands vivant à l'étranger.
422
00:16:21,853 --> 00:16:22,754
Ils entendent..
423
00:16:22,921 --> 00:16:25,124
[parlant en allemand]
424
00:16:25,289 --> 00:16:26,691
(narrateur masculin)
"...nous, les nationaux-socialistes
425
00:16:26,856 --> 00:16:28,928
rejeter tout allemand
dont c'est l'ambition
426
00:16:29,093 --> 00:16:30,329
assimiler
avec les gens
427
00:16:30,494 --> 00:16:31,964
du pays
dans lequel il vit
428
00:16:32,128 --> 00:16:34,199
parce que nous ne reconnaissons que
comme un Allemand complet
429
00:16:34,365 --> 00:16:36,368
ce citoyen qui a toujours
et partout
430
00:16:36,533 --> 00:16:38,971
reste un Allemand
et rien qu'un Allemand."
431
00:16:39,136 --> 00:16:40,439
Allemands aux États-Unis
432
00:16:40,604 --> 00:16:42,307
il faut le ramener
à l'unité raciale
433
00:16:42,473 --> 00:16:44,309
et une foi commune
de tous les Allemands.
434
00:16:44,475 --> 00:16:47,179
En tant que camarades raciaux,
comme les Allemands
435
00:16:47,344 --> 00:16:49,614
nous ne pouvons pas aider
mais sois révolté par ça
436
00:16:49,780 --> 00:16:51,984
en gros
pays inculte.
437
00:16:52,149 --> 00:16:55,487
Et nous le savons
si l'Amérique doit être libre
438
00:16:55,652 --> 00:16:59,324
nous devons détruire la chaîne
ça lie toute la misère
439
00:16:59,489 --> 00:17:01,093
d'Américain
la politique ensemble
440
00:17:01,259 --> 00:17:04,329
et cette chaîne est
la Constitution des États-Unis.
441
00:17:04,495 --> 00:17:05,730
[bavardage indistinct]
442
00:17:05,896 --> 00:17:08,500
Et nous savons aussi
qu'il y a un mur
443
00:17:08,665 --> 00:17:10,435
dans lequel une violation
doit être fait
444
00:17:10,600 --> 00:17:12,737
avant l'Américain
les problèmes peuvent être résolus
445
00:17:12,903 --> 00:17:15,207
et ce mur
est la déclaration des droits.
446
00:17:15,373 --> 00:17:16,942
[bavardage indistinct]
447
00:17:17,108 --> 00:17:18,477
(homme) Attends une minute, mon pote !
448
00:17:18,642 --> 00:17:20,445
Comment allez-vous les gars
espérez vous débarrasser
449
00:17:20,611 --> 00:17:22,042
de la Constitution
et la déclaration des droits ?
450
00:17:22,213 --> 00:17:23,348
Qu'est-ce que tu es?
451
00:17:23,514 --> 00:17:25,084
Un membre de
le Bund germano-américain ?
452
00:17:25,249 --> 00:17:26,418
Non, je ne suis pas membre.
453
00:17:26,583 --> 00:17:28,120
J'appartiens à
la légion américaine.
454
00:17:28,286 --> 00:17:30,050
Attendez ici.
455
00:17:30,221 --> 00:17:31,756
Beaucoup d'entre nous, Américains
je suis allé à l'étranger
456
00:17:31,921 --> 00:17:33,625
et je me suis battu contre vous, les Allemands
parce que nous pensions
457
00:17:33,790 --> 00:17:35,260
que la constitution
et la déclaration des droits
458
00:17:35,425 --> 00:17:36,728
ça valait la peine de se battre.
459
00:17:36,895 --> 00:17:38,830
[cris indistincts]
460
00:17:38,996 --> 00:17:40,132
Hé! Hé!
461
00:17:40,297 --> 00:17:41,533
Pourquoi tu ne
répondre à sa question ?
462
00:17:41,698 --> 00:17:43,102
Pourquoi tu
le crier ?
463
00:17:43,267 --> 00:17:44,970
Et qui es-tu ?
Que veux-tu?
464
00:17:45,136 --> 00:17:46,471
je suis un Américain
de naissance allemande
465
00:17:46,637 --> 00:17:48,573
et il y en a des centaines
des milliers comme moi
466
00:17:48,739 --> 00:17:51,010
qui se tient absolument
contre vous les nazis.
467
00:17:51,175 --> 00:17:53,045
Tu ne peux pas faire ça
les anciens soldats croient
468
00:17:53,210 --> 00:17:54,413
que tous les Allemands
en Amérique
469
00:17:54,578 --> 00:17:56,076
sont des traîtres comme vous.
470
00:17:56,241 --> 00:17:58,078
Nous nous battrons côte à côte
côté pour la démocratie.
471
00:17:58,248 --> 00:18:00,619
[clamant]
472
00:18:00,784 --> 00:18:03,122
Vous avez fait la démocratie
une foi fanatique.
473
00:18:03,287 --> 00:18:04,689
Cela ne sert à rien
discuter avec toi.
474
00:18:04,856 --> 00:18:06,058
Docteur, s'il vous plaît.
475
00:18:06,218 --> 00:18:07,792
La force est le seul langage
tu comprendras
476
00:18:07,958 --> 00:18:10,562
et nous vous parlerons dans
votre propre langue assez tôt.
477
00:18:10,727 --> 00:18:12,331
Nous ne voulons aucun isme
dans ce pays
478
00:18:12,496 --> 00:18:13,665
sauf l'américanisme.
479
00:18:13,830 --> 00:18:15,167
Si vous les gars
je n'aime pas ça ici...
480
00:18:15,333 --> 00:18:16,535
Attendez une minute.
481
00:18:16,696 --> 00:18:17,869
Attends une minute.
482
00:18:18,034 --> 00:18:20,205
j'ai le droit
prendre la parole lors d'une réunion publique.
483
00:18:20,371 --> 00:18:21,540
C'est un pays libre.
484
00:18:21,705 --> 00:18:24,176
Bien sûr, et nous allons
gardez-le ainsi.
485
00:18:24,341 --> 00:18:25,945
Vous êtes pires les gars
que les gangsters.
486
00:18:26,110 --> 00:18:29,314
[clamant]
487
00:18:38,522 --> 00:18:39,658
Arrêtez-les, docteur.
Arrêtez-les.
488
00:18:39,823 --> 00:18:41,193
Ce n'est pas possible
pour les gérer.
489
00:18:41,359 --> 00:18:42,594
Si tu te sens si fort
à ce propos, Greutzwald
490
00:18:42,760 --> 00:18:43,963
pourquoi tu ne
se plaindre directement
491
00:18:44,128 --> 00:18:45,330
au ministre
de propagande ?
492
00:18:45,496 --> 00:18:48,700
[la foule réclame]
493
00:18:50,168 --> 00:18:53,372
[musique dramatique]
494
00:19:11,455 --> 00:19:12,757
[frapper à la porte]
495
00:19:12,918 --> 00:19:14,626
(Werner)
Il y a quelqu'un à la maison ?
496
00:19:14,793 --> 00:19:16,061
Bonjour, Kurt.
497
00:19:16,227 --> 00:19:17,196
Bonjour, Werner.
498
00:19:17,361 --> 00:19:18,263
Bonjour, mon petit garçon.
499
00:19:18,428 --> 00:19:19,498
Vous vous amusez ?
500
00:19:19,663 --> 00:19:21,366
Qu'est-ce que tu es
si bas ?
501
00:19:21,533 --> 00:19:22,902
Où est Hélène ?
502
00:19:24,535 --> 00:19:26,005
Nouvelles de
le vieux pays ?
503
00:19:26,170 --> 00:19:27,339
Rien d'important.
504
00:19:27,504 --> 00:19:28,640
Quel est le problème?
505
00:19:28,801 --> 00:19:29,808
Un loyer à nouveau dû ?
506
00:19:29,974 --> 00:19:31,310
Le loyer est toujours dû.
507
00:19:31,475 --> 00:19:32,978
Que fais-tu
à la maison aujourd'hui ?
508
00:19:33,144 --> 00:19:34,046
je suis en congé
jusqu'à lundi.
509
00:19:34,212 --> 00:19:35,314
Tu es à la maison aussi ?
510
00:19:35,479 --> 00:19:36,715
- Bonjour, Hélène.
- C'est bon.
511
00:19:36,880 --> 00:19:38,178
Maintenant j'aurai
vous deux sous les pieds.
512
00:19:38,349 --> 00:19:39,919
Comme si ce n'était pas le cas
déjà trop.
513
00:19:40,084 --> 00:19:41,220
Nous ne vous dérangeons pas.
514
00:19:41,385 --> 00:19:42,754
Je t'ai épousé,
pas ton copain.
515
00:19:42,919 --> 00:19:44,323
Juste pour te voir assis
à ne rien faire
516
00:19:44,488 --> 00:19:45,991
c'est suffisant pour conduire
une personne folle.
517
00:19:46,157 --> 00:19:47,960
Je ne fais rien.
518
00:19:48,126 --> 00:19:49,694
Je réfléchis.
519
00:19:49,860 --> 00:19:50,729
Pensée.
520
00:19:50,894 --> 00:19:52,297
La dernière fois
il pensait
521
00:19:52,463 --> 00:19:53,565
il a fini par
désertion de l'armée
522
00:19:53,730 --> 00:19:54,766
donc il ne le ferait pas
je dois aller en prison
523
00:19:54,932 --> 00:19:56,135
pour détournement de fonds
fonds de l'entreprise.
524
00:19:56,300 --> 00:19:57,569
Maintenant, regarde ici,
Hélène, je...
525
00:19:57,735 --> 00:19:59,138
Il n'est pas allé travailler aujourd'hui
parce qu'il devait réfléchir.
526
00:19:59,303 --> 00:20:00,605
Il a abandonné son travail de nuit
à l'école de langue
527
00:20:00,771 --> 00:20:02,441
pour qu'il ait plus de temps
penser.
528
00:20:02,606 --> 00:20:04,309
Allez vers ces horribles
Réunions nazies.
529
00:20:04,469 --> 00:20:06,045
Tu devrais réfléchir moins
à propos d'un moyen de devenir riche rapidement
530
00:20:06,210 --> 00:20:07,207
et plus sur
payer le loyer
531
00:20:07,377 --> 00:20:08,447
et avoir du lait
pour le bébé.
532
00:20:08,612 --> 00:20:10,349
J'en aurai plus que ça.
Vous verrez.
533
00:20:10,509 --> 00:20:12,384
Tu seras très fier
quand les gens te montrent du doigt
534
00:20:12,550 --> 00:20:14,286
comme la femme
de Kurt Schneider.
535
00:20:15,252 --> 00:20:16,588
Il repart.
536
00:20:16,754 --> 00:20:18,290
Allez, Werner.
Sortons d'ici.
537
00:20:18,456 --> 00:20:20,092
Non, ce n'est pas le cas. Tu dois prendre
le bébé pour une promenade.
538
00:20:20,257 --> 00:20:24,296
Imagine, demander à un homme comme moi
pousser une poussette.
539
00:20:26,997 --> 00:20:29,201
Tu vois, Werner,
le problème avec Helen
540
00:20:29,366 --> 00:20:31,270
est-ce qu'elle ne le fait pas
comprends-moi.
541
00:20:31,435 --> 00:20:33,505
Elle ne réalise pas
un homme comme moi
542
00:20:33,671 --> 00:20:35,235
doit être impliqué
dans les grandes choses
543
00:20:35,405 --> 00:20:36,741
ou il est malheureux.
544
00:20:36,906 --> 00:20:39,411
Mais je ne m'attends pas
les gens pour me comprendre.
545
00:20:39,576 --> 00:20:40,779
Même Hitler
j'ai eu une période difficile
546
00:20:40,944 --> 00:20:42,647
avant de leur montrer
quel génie il est.
547
00:20:42,813 --> 00:20:44,917
- Il l'a certainement fait.
- Et regarde-le maintenant.
548
00:20:45,082 --> 00:20:46,551
Asseyons-nous ici.
549
00:20:46,717 --> 00:20:48,921
Il y avait un orateur
à la réunion du Bund hier soir.
550
00:20:49,086 --> 00:20:51,556
Il a dit qu'Hitler
gouverner le monde d’ici peu.
551
00:20:51,723 --> 00:20:53,592
- Des cigarettes ?
- Non.
552
00:20:54,891 --> 00:20:58,197
Werner, je t'ai aidé
de beaucoup de confitures, n'est-ce pas ?
553
00:20:58,362 --> 00:20:59,831
Bien sûr. Pourquoi?
554
00:20:59,998 --> 00:21:01,666
Eh bien, il y a quelque chose
Je veux te le dire.
555
00:21:01,831 --> 00:21:03,768
Mais d'abord j'aimerais
pour m'assurer que je peux te faire confiance.
556
00:21:03,935 --> 00:21:05,437
Qui, moi ?
Tu peux me faire confiance, Kurt.
557
00:21:05,603 --> 00:21:07,072
Je ne le ferais jamais
vous laisse tomber.
558
00:21:07,237 --> 00:21:08,473
j'aurais été
dans un endroit horrible
559
00:21:08,639 --> 00:21:09,942
si tu n'avais pas donné
ma chambre et ma bouffe
560
00:21:10,106 --> 00:21:11,576
tout le temps j'étais
chercher du travail.
561
00:21:11,742 --> 00:21:13,712
je dois être
absolument sûr de toi.
562
00:21:13,878 --> 00:21:15,813
Allez.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
563
00:21:16,880 --> 00:21:21,353
Werner, je suis en allemand
Services secrets maintenant.
564
00:21:22,848 --> 00:21:24,023
Tu es?
565
00:21:24,188 --> 00:21:26,992
Ouais, je suis l'un des
leurs hommes les plus fiables.
566
00:21:27,158 --> 00:21:30,129
je reçois mes instructions
de Hitler lui-même.
567
00:21:30,294 --> 00:21:31,630
- Tu fais?
- Ouais.
568
00:21:31,796 --> 00:21:33,398
Très bientôt
je serai en charge
569
00:21:33,558 --> 00:21:35,634
de tout l'espionnage allemand
aux États-Unis.
570
00:21:35,799 --> 00:21:38,370
Bon Dieu, Kurt, tu dois faire
beaucoup d'argent.
571
00:21:38,535 --> 00:21:40,205
Eh bien, l'argent n'est pas tout.
572
00:21:40,365 --> 00:21:42,607
Maintenant écoute, Werner,
tu dois m'aider.
573
00:21:42,773 --> 00:21:44,543
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
574
00:21:44,708 --> 00:21:46,946
Jure que tu ne le diras à personne
ce que je te dis.
575
00:21:47,111 --> 00:21:48,547
Bien.
576
00:21:50,414 --> 00:21:52,751
Je veux que tu m'attrapes
le code secret
577
00:21:52,916 --> 00:21:55,654
utilisé entre militaires
avions et bases terrestres.
578
00:21:55,820 --> 00:21:57,556
- Le code Z ?
- Ouais.
579
00:21:57,722 --> 00:21:59,191
Oh, je ne pourrais pas faire ça.
580
00:21:59,357 --> 00:22:01,126
Pourquoi, je serais traduit en cour martiale
s'ils découvraient que je...
581
00:22:01,291 --> 00:22:02,627
Ne sois pas stupide, Werner.
582
00:22:02,793 --> 00:22:04,696
Reste avec moi
et moi, je te rendrai célèbre.
583
00:22:04,862 --> 00:22:06,698
- Riche.
- Eh bien, je...
584
00:22:06,864 --> 00:22:09,068
Gonfle. Je savais que tu ne le ferais pas
laisse-moi tomber.
585
00:22:09,228 --> 00:22:10,702
Bon sang, Kurt.
Je ne sais pas...
586
00:22:10,869 --> 00:22:11,904
Maintenant écoutez.
587
00:22:12,069 --> 00:22:13,438
Ce code Z est un jeu d'enfant à obtenir,
n'est-ce pas ?
588
00:22:13,604 --> 00:22:14,673
Non, ce n'est pas si facile.
589
00:22:14,839 --> 00:22:16,041
Mais tu sais
comment l'obtenir.
590
00:22:16,206 --> 00:22:17,376
Bien sûr, mais...
591
00:22:17,541 --> 00:22:18,944
Eh bien, alors prends-le
et arrête de t'inquiéter.
592
00:22:19,110 --> 00:22:21,546
J'ai un travail plus difficile
que ça à comprendre.
593
00:22:21,711 --> 00:22:23,782
Comment, comment pensez-vous
Je pourrais découvrir
594
00:22:23,947 --> 00:22:25,918
combien de troupes sont stationnées
dans la région de New York ?
595
00:22:26,082 --> 00:22:28,720
Eh bien, je ne sais pas. Je, je suppose
vous pourriez vérifier chaque régiment...
596
00:22:28,886 --> 00:22:30,350
Oh non, non.
Ce n'est pas bon.
597
00:22:30,521 --> 00:22:31,924
Ne vous inquiétez pas.
598
00:22:32,088 --> 00:22:33,425
je vais comprendre
un moyen d'obtenir ce truc.
599
00:22:33,591 --> 00:22:34,859
Tu me connais, Werner
600
00:22:35,025 --> 00:22:36,828
quand je me décide
obtenir quelque chose
601
00:22:36,994 --> 00:22:38,497
Je comprends.
602
00:22:38,662 --> 00:22:39,999
(narrateur masculin)
Quelques jours plus tard
603
00:22:40,164 --> 00:22:42,434
le commis malade à
Hôpital de la gare de Fort Wentworth
604
00:22:42,599 --> 00:22:44,003
reçoit un appel téléphonique.
605
00:22:44,168 --> 00:22:45,770
[le téléphone sonne]
606
00:22:45,936 --> 00:22:47,306
Fort Wentworth
Hôpital de la gare
607
00:22:47,471 --> 00:22:48,673
employé malade parlant.
608
00:22:50,074 --> 00:22:53,112
Commandant Wilton?
Oh oui, monsieur.
609
00:22:53,277 --> 00:22:56,015
Je donne une conférence avant
un groupe de médecins aujourd'hui
610
00:22:56,179 --> 00:22:59,184
et j'aurai besoin des statistiques
rapports sur l'hospitalisation de l'armée
611
00:22:59,349 --> 00:23:00,652
pour faire valoir certains points.
612
00:23:00,817 --> 00:23:03,022
Oui Monsieur.
Je comprends parfaitement.
613
00:23:03,186 --> 00:23:05,424
Le rapport statistique
envoyé au coin nord-est
614
00:23:05,589 --> 00:23:07,492
de la 93e et de Lexington Avenue.
615
00:23:07,657 --> 00:23:08,961
Livrez-le
à votre personne
616
00:23:09,126 --> 00:23:11,391
et tu porteras
vêtements civils.
617
00:23:11,562 --> 00:23:13,393
Oui Monsieur.
Tout de suite, monsieur.
618
00:23:23,135 --> 00:23:24,176
Qu'est-ce que ce sera ?
619
00:23:24,342 --> 00:23:25,644
Donne-moi
un soda au chocolat.
620
00:23:25,810 --> 00:23:26,645
Oui.
621
00:23:26,811 --> 00:23:28,213
- Bonjour, Werner.
- Hein?
622
00:23:28,378 --> 00:23:29,514
Oh, bonjour, Kurt.
623
00:23:29,680 --> 00:23:30,950
- L'avez-vous eu ?
- Ouais.
624
00:23:31,115 --> 00:23:32,784
Ah. Où est-il?
625
00:23:32,950 --> 00:23:33,785
Pas ici.
626
00:23:33,951 --> 00:23:35,520
je vais l'avoir
de toi plus tard.
627
00:23:35,687 --> 00:23:36,956
C'est exact.
628
00:23:37,121 --> 00:23:38,223
Avez-vous reçu le vôtre ?
629
00:23:38,383 --> 00:23:39,824
- Ils sont en route.
- Hein?
630
00:23:39,990 --> 00:23:42,094
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Donne-moi un soda à l'ananas.
631
00:23:42,259 --> 00:23:44,596
- Un pin dedans.
- Que veux-tu dire ?
632
00:23:44,763 --> 00:23:46,098
Qu'est-ce qui arrive ?
633
00:23:46,264 --> 00:23:47,366
Le rapport médical.
634
00:23:47,531 --> 00:23:49,301
Que veux-tu
des rapports médicaux pour ?
635
00:23:49,466 --> 00:23:50,735
Tu ne le saurais pas,
tu le ferais ?
636
00:23:50,901 --> 00:23:52,471
Si tu devais le découvrir
combien de troupes
637
00:23:52,636 --> 00:23:54,106
sont stationnés dans
la région de New York
638
00:23:54,271 --> 00:23:56,008
tu essaierais
compter chaque régiment.
639
00:23:56,174 --> 00:23:57,276
Te voilà.
640
00:23:57,441 --> 00:23:58,543
Mais que disent les rapports médicaux
641
00:23:58,708 --> 00:24:00,179
j'ai à voir avec
le nombre de soldats ?
642
00:24:00,344 --> 00:24:02,781
Ne pensent-ils pas toujours
le pourcentage d'hommes malades
643
00:24:02,946 --> 00:24:05,217
du nombre total d'hommes
gare dans le coin ?
644
00:24:05,382 --> 00:24:07,586
Bon sang. Je n'y avais jamais pensé.
645
00:24:07,752 --> 00:24:09,088
Surveille-moi, mon garçon.
646
00:24:09,253 --> 00:24:10,322
Et vous en apprendrez beaucoup.
647
00:24:10,487 --> 00:24:11,690
Tu dois
avoir un cerveau
648
00:24:11,855 --> 00:24:13,558
comprendre les choses
dans cette affaire.
649
00:24:13,724 --> 00:24:15,194
Intelligence et audace.
650
00:24:16,393 --> 00:24:17,729
Ouais.
651
00:24:21,265 --> 00:24:22,501
Reste ici.
652
00:24:24,468 --> 00:24:26,405
Je suis le major Wilton.
Vous êtes en retard de dix minutes.
653
00:24:26,570 --> 00:24:27,973
Désolé, monsieur.
Retenu par le trafic.
654
00:24:28,139 --> 00:24:29,469
Laisse-moi avoir
ces rapports.
655
00:24:29,640 --> 00:24:30,943
Oui Monsieur.
656
00:24:36,947 --> 00:24:38,783
- Bien. Merci.
- Je vous demande pardon, monsieur.
657
00:24:38,950 --> 00:24:40,920
- Le taxi.
- Oh oui. Combien?
658
00:24:41,085 --> 00:24:42,521
2,90 $.
659
00:24:42,687 --> 00:24:44,056
Gardez la monnaie.
660
00:24:51,295 --> 00:24:54,494
[la cloche sonne]
661
00:25:00,271 --> 00:25:01,473
Oui ?
662
00:25:01,638 --> 00:25:03,242
- Est-ce que M. Schneider est à la maison ?
- Non.
663
00:25:03,407 --> 00:25:04,504
L'attendez-vous bientôt ?
664
00:25:04,674 --> 00:25:05,710
Il aurait dû être à la maison
il y a une heure.
665
00:25:05,877 --> 00:25:07,312
Alors pouvons-nous attendre
pour lui s'il te plait ?
666
00:25:07,477 --> 00:25:09,114
Eh bien, oui, je suppose.
667
00:25:10,281 --> 00:25:12,217
Va dans l'autre pièce
et attendez, s'il vous plaît.
668
00:25:12,383 --> 00:25:13,652
Par ici.
669
00:25:15,052 --> 00:25:16,455
Installez-vous simplement confortablement.
670
00:25:16,621 --> 00:25:17,889
Merci.
671
00:25:24,495 --> 00:25:25,830
Eh bien, où étiez-vous tous les deux ?
672
00:25:25,997 --> 00:25:27,132
J'avais des affaires importantes.
673
00:25:27,298 --> 00:25:28,333
Je peux imaginer.
674
00:25:28,498 --> 00:25:29,529
Vous avez des visiteurs.
675
00:25:29,701 --> 00:25:30,869
Ils viennent d'arriver.
676
00:25:31,035 --> 00:25:31,971
Des visiteurs ?
677
00:25:32,136 --> 00:25:33,438
Oui, et dépêche-toi
et débarrassez-vous-en.
678
00:25:33,604 --> 00:25:34,974
Le dîner ne sera pas
apte à manger.
679
00:25:35,139 --> 00:25:37,376
Pensez-vous qu'ils,
ils l'ont déjà découvert ?
680
00:25:37,542 --> 00:25:39,211
Ne sois pas stupide.
681
00:25:39,376 --> 00:25:42,047
Allez dans la cuisine
et garde Helen hors d'ici.
682
00:25:50,722 --> 00:25:51,957
M. Schneider?
683
00:25:53,124 --> 00:25:53,926
Oui?
684
00:25:54,091 --> 00:25:55,694
Permettez-moi de
me présenter.
685
00:25:55,860 --> 00:25:57,029
Franz Schlager.
686
00:25:57,189 --> 00:25:58,330
Mme Kleinhauer.
687
00:25:59,396 --> 00:26:00,499
Comment vas-tu?
688
00:26:00,664 --> 00:26:02,167
Comment vas-tu,
M. Schneider?
689
00:26:03,400 --> 00:26:07,006
Nous pouvons parler sans crainte
d'être entendu ?
690
00:26:07,171 --> 00:26:08,073
Pourquoi?
691
00:26:08,239 --> 00:26:09,909
Nous avons des amis communs
en Allemagne.
692
00:26:10,074 --> 00:26:11,571
Colonel Nicolaï,
Monsieur Schiller
693
00:26:11,743 --> 00:26:13,212
Monsieur Jaegerschmidt.
694
00:26:14,846 --> 00:26:15,847
Vous venez d'eux ?
695
00:26:16,013 --> 00:26:17,482
J'ai été envoyé par
Monsieur Schiller.
696
00:26:17,649 --> 00:26:18,951
Juste une minute.
697
00:26:19,116 --> 00:26:22,021
Avez-vous des moyens
de vous identifier ?
698
00:26:23,087 --> 00:26:24,584
Est-ce que ça vous satisfera
si je te dis
699
00:26:24,755 --> 00:26:26,091
que tes dernières instructions
700
00:26:26,257 --> 00:26:28,760
devaient obtenir un certain
code et chiffres de l'armée de l'air
701
00:26:28,926 --> 00:26:31,163
sur le nombre de troupes
stationné dans la région de New York ?
702
00:26:32,697 --> 00:26:33,732
Oui.
703
00:26:33,898 --> 00:26:34,934
C'est exact.
704
00:26:35,099 --> 00:26:36,501
Merci.
Maintenant, place aux affaires.
705
00:26:36,668 --> 00:26:37,769
Vous avez reçu notre dernière lettre.
706
00:26:37,935 --> 00:26:39,338
Qu'est-ce que
tu l'as fait ?
707
00:26:39,503 --> 00:26:42,674
Eh bien, je me suis porté volontaire
mes services à la patrie
708
00:26:42,839 --> 00:26:45,710
mais la patrie n'a pas
mais il m'a proposé de me payer quoi que ce soit.
709
00:26:45,877 --> 00:26:47,246
Vous devez d'abord le gagner.
710
00:26:47,411 --> 00:26:50,682
Je suis prêt, quand je sais
combien je vais recevoir.
711
00:26:50,849 --> 00:26:52,551
Tu as quelque chose ?
712
00:26:52,717 --> 00:26:54,153
Oui.
713
00:26:54,318 --> 00:26:56,956
Je crois que ce seront
qui vous intéresse.
714
00:27:02,426 --> 00:27:04,096
Le code Z.
715
00:27:04,261 --> 00:27:05,797
Très bien.
716
00:27:07,831 --> 00:27:09,468
Mais nous n'avons pas demandé
tout rapport médical.
717
00:27:09,633 --> 00:27:12,037
Vous remarquerez le
le rapport indique quel pourcentage
718
00:27:12,203 --> 00:27:14,806
de la main d'oeuvre
de chaque régiment est là.
719
00:27:14,973 --> 00:27:16,775
Un peu d'arithmétique simple
720
00:27:16,940 --> 00:27:20,045
vous donnera l'effectif total
de toute la zone.
721
00:27:20,210 --> 00:27:21,313
Eh bien...
722
00:27:21,479 --> 00:27:23,848
Vous avez donc accompli
quelque chose après tout.
723
00:27:24,015 --> 00:27:25,384
Mettez-les dedans
ton sac à main, Hilda.
724
00:27:25,549 --> 00:27:26,646
Peu de gens l'auraient eu
725
00:27:26,818 --> 00:27:28,120
l'audace de faire
ce que j'ai fait.
726
00:27:28,285 --> 00:27:31,290
Très bien,
nous vous donnerons 50 $ par mois.
727
00:27:31,450 --> 00:27:32,791
C'est ridicule.
728
00:27:32,957 --> 00:27:34,059
Je dois vivre.
729
00:27:34,224 --> 00:27:35,794
je dois soutenir
une famille.
730
00:27:35,959 --> 00:27:38,263
Faites quelque chose de valable
et vous serez payé en supplément.
731
00:27:38,428 --> 00:27:40,699
Ne considères-tu pas
qu'est-ce que je t'ai donné de valable ?
732
00:27:40,865 --> 00:27:42,334
Oui, d'une certaine manière.
733
00:27:42,500 --> 00:27:44,203
Mais ce que nous voulons vraiment
sont les plans
734
00:27:44,368 --> 00:27:47,006
des porte-avions
Yorktown et Lexington
735
00:27:47,171 --> 00:27:49,408
la côte est
plans de mobilisation.
736
00:27:49,573 --> 00:27:50,910
Nous voulons également des informations
737
00:27:51,074 --> 00:27:52,811
concernant les avions
expériences de détection
738
00:27:52,977 --> 00:27:54,479
en cours de fabrication à Fort Munmus.
739
00:27:54,644 --> 00:27:58,183
Pour ces choses, vous
sera payé en supplément, et bien.
740
00:27:59,017 --> 00:28:00,785
Voici vos 50 $.
741
00:28:00,951 --> 00:28:02,154
Bonne nuit, Schneider.
742
00:28:02,319 --> 00:28:03,455
Eh bien, je pense que les trucs
je t'ai donné
743
00:28:03,621 --> 00:28:04,756
vaut quelque chose de plus.
744
00:28:04,923 --> 00:28:06,391
Nous ne donnons rien
50 $ pour rien.
745
00:28:06,558 --> 00:28:07,687
Mais je...
746
00:28:07,857 --> 00:28:09,128
Bien sûr, si tu ne veux pas
de l'accepter.
747
00:28:09,293 --> 00:28:11,096
- Je le prends.
- C'est mieux.
748
00:28:11,262 --> 00:28:13,232
C'est à vous de décider si
ou pas, vous gagnez plus.
749
00:28:13,397 --> 00:28:15,734
Et rappelez-vous,
nous ne sommes pas dupes facilement.
750
00:28:16,867 --> 00:28:17,836
Vous pouvez compter sur moi.
751
00:28:18,002 --> 00:28:19,271
Bien. Maintenant, encore une chose
752
00:28:19,436 --> 00:28:21,640
tu enverras tout le courrier
concernant notre activité
753
00:28:21,806 --> 00:28:22,874
à Mme Mary McLaughlin
754
00:28:23,040 --> 00:28:25,044
Une route des Cascades,
Argyle, Écosse
755
00:28:25,209 --> 00:28:26,678
et tu signeras
vous-même "Épée".
756
00:28:26,844 --> 00:28:27,879
Je vais écrire ça.
757
00:28:28,045 --> 00:28:29,709
Non, tu ferais mieux de le garder
dans ta tête.
758
00:28:29,881 --> 00:28:31,483
Avez-vous un téléphone ?
759
00:28:31,649 --> 00:28:33,352
Oui. Là-bas.
760
00:28:33,518 --> 00:28:34,954
Merci.
761
00:28:37,355 --> 00:28:40,359
[composer]
762
00:28:43,060 --> 00:28:44,596
Bonjour,
le docteur est là ?
763
00:28:44,762 --> 00:28:46,398
Franz Schlager.
764
00:28:46,564 --> 00:28:47,933
Épée.
765
00:28:48,099 --> 00:28:50,903
Mary McLaughlin,
Une route des Cascades.
766
00:28:51,069 --> 00:28:52,837
Bonjour, docteur.
767
00:28:53,004 --> 00:28:55,507
je serai au café
dans une heure.
768
00:28:55,672 --> 00:28:57,009
Oui, tout est arrangé.
769
00:28:57,175 --> 00:28:59,311
Les deux hommes dont je t'ai parlé
sera là.
770
00:28:59,477 --> 00:29:00,845
Oui, docteur.
771
00:29:01,711 --> 00:29:04,283
Eh bien, au revoir, Schneider.
772
00:29:05,283 --> 00:29:05,918
Eh bien...
773
00:29:06,084 --> 00:29:07,386
Heil Hitler.
774
00:29:08,886 --> 00:29:10,522
Heil Hitler.
775
00:29:10,689 --> 00:29:12,057
Viens, Hilda.
776
00:29:16,695 --> 00:29:18,130
[la porte s'ouvre]
777
00:29:20,097 --> 00:29:21,901
[la porte se ferme]
778
00:29:23,167 --> 00:29:26,371
[musique instrumentale]
779
00:29:29,573 --> 00:29:32,011
Il fut un temps
J'ai même admiré Hitler
780
00:29:32,176 --> 00:29:34,113
parce que je croyais
il a exprimé le ressentiment
781
00:29:34,278 --> 00:29:35,714
et l'humiliation
du peuple allemand
782
00:29:35,874 --> 00:29:37,917
contre l'injustice
après la guerre.
783
00:29:38,082 --> 00:29:39,384
Mais maintenant je ne vois que de la douleur
784
00:29:39,549 --> 00:29:41,353
et ces émotions
à ses propres fins.
785
00:29:41,518 --> 00:29:44,623
Qu'est-ce qu'il n'a pas fait à tous
vouloir que nous retournions en Allemagne ?
786
00:29:44,789 --> 00:29:46,025
Il nous a fait passer pour des sauvages
787
00:29:46,190 --> 00:29:47,292
aux yeux de la civilisation.
788
00:29:47,458 --> 00:29:48,893
Si j'étais toi, Greutzwald
789
00:29:49,060 --> 00:29:50,595
je n'exprimerais pas
de telles opinions trop ouvertement.
790
00:29:50,762 --> 00:29:51,830
Cela pourrait être dangereux.
791
00:29:51,996 --> 00:29:53,765
Mais il est parfaitement
c'est vrai, Helldorf.
792
00:29:53,931 --> 00:29:55,600
Nous ne devons pas nous tromper
par des hommes comme Kassell.
793
00:29:55,767 --> 00:29:57,069
Euh, Cassell.
794
00:29:57,234 --> 00:29:58,503
Kassell pense
il peut répandre les mêmes haines
795
00:29:58,669 --> 00:30:00,139
ici en Amérique.
796
00:30:00,304 --> 00:30:01,941
Nous devons réaliser que le
la grande majorité des Allemands ici
797
00:30:02,100 --> 00:30:04,076
ont honte du nom noir
nous leur donnons
798
00:30:04,242 --> 00:30:06,311
et sont violemment
opposé à ces idées.
799
00:30:06,477 --> 00:30:07,807
Sois prudent.
Ne parle pas si fort.
800
00:30:07,979 --> 00:30:09,181
Quelqu'un pourrait entendre.
801
00:30:09,347 --> 00:30:10,115
Tu vois?
802
00:30:10,281 --> 00:30:11,516
En ce moment il parle
803
00:30:11,682 --> 00:30:13,418
avec deux de nos
agents les plus précieux
804
00:30:13,584 --> 00:30:15,554
Helldorf, qui travaille dans
une grande usine de munitions
805
00:30:15,720 --> 00:30:16,855
et Walter Westphal.
806
00:30:17,021 --> 00:30:18,190
Maintenant, tu comprends
je n'ai rien
807
00:30:18,356 --> 00:30:19,558
contre Greutzwald personnellement
808
00:30:19,723 --> 00:30:21,126
mais avec
ses critiques constantes
809
00:30:21,292 --> 00:30:23,328
il met en danger
notre réussite.
810
00:30:24,161 --> 00:30:25,825
Connaît-il ces hommes
sont nos agents ?
811
00:30:25,997 --> 00:30:27,466
Non, bien sûr que non.
812
00:30:27,631 --> 00:30:29,401
Mais il pourrait les convaincre qu'ils
travaillent pour une cause perdue.
813
00:30:29,567 --> 00:30:32,037
Et de toute façon, le
le parti ne veut pas de critiques
814
00:30:32,203 --> 00:30:33,572
seulement l'obéissance.
815
00:30:33,738 --> 00:30:34,873
Dr Cassell
816
00:30:35,039 --> 00:30:37,376
voir le monsieur
dans la petite salle
817
00:30:37,542 --> 00:30:38,944
à l'arrière.
818
00:30:42,279 --> 00:30:44,483
[bavardage indistinct]
819
00:30:49,653 --> 00:30:50,789
S'il vous plaît, comprenez cela.
820
00:30:50,955 --> 00:30:53,192
J'aime ma patrie
autant que n'importe qui.
821
00:30:53,357 --> 00:30:54,854
Mais comment les Américains peuvent-ils
822
00:30:55,019 --> 00:30:56,929
peut-être que c'est décent,
relations cordiales
823
00:30:57,094 --> 00:30:58,797
avec un régime dont
le but est de détruire
824
00:30:58,963 --> 00:31:00,699
le meilleur de
Culture allemande ?
825
00:31:00,865 --> 00:31:02,234
Avec un régime
employant des méthodes
826
00:31:02,399 --> 00:31:03,969
qui ont indigné
notre propre peuple ?
827
00:31:04,135 --> 00:31:05,270
Bonsoir, messieurs.
828
00:31:05,436 --> 00:31:06,638
- Bonne soirée.
- Dr Kassell.
829
00:31:06,804 --> 00:31:07,867
Vous connaissez Westphal.
830
00:31:08,039 --> 00:31:09,041
Oh oui.
Comment vas-tu, Westphal?
831
00:31:09,206 --> 00:31:10,409
- Comment vas-tu?
- Puis-je vous rejoindre ?
832
00:31:10,574 --> 00:31:12,177
- Oh, s'il te plaît, fais-le. Asseyez-vous.
- Merci.
833
00:31:12,343 --> 00:31:14,013
Greutzwald et moi sommes
sur le point d'entrer dans une dispute.
834
00:31:14,178 --> 00:31:15,347
Ah, Greutzwald.
835
00:31:15,512 --> 00:31:17,950
Oui, lui et moi le sommes
anciens ennemis de la plate-forme.
836
00:31:18,116 --> 00:31:19,351
On ne peut pas
d'accord avec lui
837
00:31:19,517 --> 00:31:22,387
mais il faut respecter
son honnêteté et son courage.
838
00:31:22,547 --> 00:31:23,388
Merci, docteur.
839
00:31:23,554 --> 00:31:24,523
Ah, pas du tout.
840
00:31:24,688 --> 00:31:26,225
J'aimerais seulement pouvoir ajouter
discrétion à cela.
841
00:31:26,390 --> 00:31:28,293
Tu m'as appelé
un honnête homme, le Dr Kassell.
842
00:31:28,459 --> 00:31:29,294
Oui.
843
00:31:29,460 --> 00:31:30,729
Tu vois,
J'ai beaucoup donné
844
00:31:30,895 --> 00:31:31,964
de pensée à quoi
tu m'as dit
845
00:31:32,129 --> 00:31:33,432
cette nuit de
l'incident de la légion
846
00:31:33,597 --> 00:31:35,700
et j'aimerais beaucoup
pour en parler avec toi.
847
00:31:35,867 --> 00:31:36,868
Seul.
848
00:31:37,034 --> 00:31:38,337
Bien sûr.
J'en serais ravi.
849
00:31:38,502 --> 00:31:39,900
Eh bien, nous sommes
fini quand même.
850
00:31:40,071 --> 00:31:41,902
Oh non, non, non. Nous pouvons y aller
à la salle privée.
851
00:31:42,073 --> 00:31:43,742
Oui.
Excusez-moi, messieurs.
852
00:31:43,903 --> 00:31:45,444
Merci.
Vous voyez, Greutzwald
853
00:31:45,609 --> 00:31:47,908
nous ne pouvons pas nous le permettre
il y a des différences...
854
00:31:48,079 --> 00:31:49,781
Greutzwald a raison, Max.
855
00:31:49,946 --> 00:31:52,684
L'art devient si audacieux
dans ce pays, si franc.
856
00:31:52,850 --> 00:31:54,286
Ne soyez pas idiot.
857
00:31:54,451 --> 00:31:57,456
Néanmoins, je commence à
j'aurais aimé ne pas y être mêlé.
858
00:31:57,621 --> 00:32:00,425
je ne parlerais pas comme
que si j'étais toi.
859
00:32:00,591 --> 00:32:02,594
Oui, Greutzwald, il faut
se rendre compte qu'après tout
860
00:32:02,760 --> 00:32:05,630
nous devons penser comme un seul homme
si notre cause doit réussir.
861
00:32:05,796 --> 00:32:06,731
Poursuivre.
862
00:32:06,898 --> 00:32:08,200
Merci.
863
00:32:10,033 --> 00:32:11,536
Tu as dit que nous étions
je vais être seul.
864
00:32:11,702 --> 00:32:14,073
Je pensais que ces messieurs
aide-nous à ajuster nos différences.
865
00:32:14,238 --> 00:32:15,440
Ces messieurs ?
866
00:32:15,606 --> 00:32:17,176
Oui. Nous avons des instructions
pour toi, Greutzwald.
867
00:32:17,341 --> 00:32:18,939
Tu reviens
en Allemagne.
868
00:32:19,110 --> 00:32:20,379
Pourquoi?
869
00:32:20,540 --> 00:32:21,580
Que veux-tu dire?
870
00:32:21,746 --> 00:32:22,847
Qui es-tu?
871
00:32:23,014 --> 00:32:24,149
Je suis désolé.
J'ai oublié de présenter.
872
00:32:24,314 --> 00:32:25,517
Monsieur Hintze
et Herr Wildebrandt.
873
00:32:25,682 --> 00:32:28,753
- Des membres de la Gestapo.
- La Gestapo ?
874
00:32:28,920 --> 00:32:30,189
Oui, Herr Greutzwald.
875
00:32:30,354 --> 00:32:31,890
Vos actions
sont devenus beaucoup trop dangereux
876
00:32:32,056 --> 00:32:33,092
pour que tu restes ici.
877
00:32:33,257 --> 00:32:34,259
Ce n'est pas vrai.
878
00:32:34,425 --> 00:32:35,560
Tout ce que j'ai essayé de faire
c'était honnêtement
879
00:32:35,725 --> 00:32:37,862
souligner les dangers
d’une mauvaise politique.
880
00:32:38,029 --> 00:32:39,531
Il y a de la place pour
critique honnête.
881
00:32:39,696 --> 00:32:41,901
Lorsque vous êtes devenu membre de
le parti national-socialiste
882
00:32:42,066 --> 00:32:43,302
tu as prêté allégeance
au Führer
883
00:32:43,467 --> 00:32:45,037
et l'obéissance aveugle
à la discipline de parti.
884
00:32:45,202 --> 00:32:47,006
j'y croyais
national-socialisme
885
00:32:47,171 --> 00:32:48,440
et j'ai fait confiance à notre Führer.
886
00:32:48,605 --> 00:32:50,109
Mais je ne suis pas d'accord maintenant
que la fête est...
887
00:32:50,274 --> 00:32:51,743
Personne n'est d'accord
avec le parti Greutzwald.
888
00:32:51,908 --> 00:32:54,379
Vous découvrirez que
à votre retour en Allemagne.
889
00:32:54,544 --> 00:32:56,215
Mais je ne veux pas
retourner en Allemagne.
890
00:32:56,380 --> 00:32:58,117
Je n'ai rien fait. S'il te plaît!
891
00:32:58,282 --> 00:33:00,752
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Tu ne peux pas me faire ça.
892
00:33:00,918 --> 00:33:02,955
Nous, nous sommes toujours en Amérique.
893
00:33:03,121 --> 00:33:04,456
je ne voulais pas dire
quelque chose de mal.
894
00:33:04,622 --> 00:33:06,558
S'il te plaît, je ne veux pas
retourner en Allemagne.
895
00:33:06,724 --> 00:33:08,527
je ne veux pas
retourner en Allemagne.
896
00:33:08,692 --> 00:33:11,330
je ne veux pas y aller
retour en Allemagne ! S'il vous plaît, Herr...
897
00:33:11,495 --> 00:33:13,994
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas !
898
00:33:14,165 --> 00:33:15,234
Je n'ai rien fait !
899
00:33:15,399 --> 00:33:16,868
Tu ne peux pas me faire ça.
900
00:33:17,035 --> 00:33:18,270
Laissez-moi sortir d'ici !
901
00:33:18,435 --> 00:33:20,205
Je n'ai rien fait.
Je jure que non.
902
00:33:20,371 --> 00:33:21,974
S'il te plaît, ne m'envoie pas
retour en Allemagne.
903
00:33:22,140 --> 00:33:23,508
Tu ne peux pas me faire ça.
904
00:33:23,673 --> 00:33:25,210
Vous ne pouvez pas !
Vous n'avez aucun droit.
905
00:33:25,376 --> 00:33:27,412
Oh, s'il te plaît, ne m'envoie pas
retour en Allemagne.
906
00:33:27,578 --> 00:33:29,481
Ce que j'essaie de faire
c'était seulement...
907
00:33:29,647 --> 00:33:32,151
Ne me renvoie pas.
Je n'ai pas fait...
908
00:33:38,189 --> 00:33:40,859
[musique dramatique]
909
00:33:41,025 --> 00:33:43,128
[claquement de machine]
910
00:33:54,671 --> 00:33:57,142
- Nous nous disons au revoir ici.
- Je ne comprends pas, Karl.
911
00:33:57,308 --> 00:33:58,677
Pourquoi tu ne me laisses pas
embarquez avec vous.
912
00:33:58,842 --> 00:34:00,612
Je te le dis, j'ai reçu des commandes
pour garder ce voyage secret.
913
00:34:00,777 --> 00:34:02,281
je ne veux personne
pour te voir avec moi.
914
00:34:02,446 --> 00:34:04,950
- Je ne vois pas quoi...
- Lisa, s'il te plaît, fais ce que je te demande.
915
00:34:05,116 --> 00:34:06,418
Au revoir, chérie.
Et prends soin de toi.
916
00:34:06,583 --> 00:34:08,048
J'écrirai souvent,
et n'oublie pas
917
00:34:08,219 --> 00:34:09,521
Je suis allé dans le Maine pour
un mois si quelqu'un le demande.
918
00:34:09,686 --> 00:34:10,722
- Je ne le ferai pas...
- Au revoir.
919
00:34:10,888 --> 00:34:13,258
[la corne de brume retentit]
920
00:34:18,891 --> 00:34:21,466
[bavardage indistinct]
921
00:34:30,641 --> 00:34:32,377
[vrombissant]
922
00:34:36,247 --> 00:34:39,451
[musique dramatique]
923
00:34:50,527 --> 00:34:52,031
(narrateur masculin)
Arrivée en Allemagne
924
00:34:52,195 --> 00:34:54,633
Dr. Cassell trouve
une patrie totalement différente
925
00:34:54,798 --> 00:34:56,601
de celui qu'il a quitté
dix ans auparavant.
926
00:34:56,766 --> 00:34:58,470
Suivre fidèlement
le programme
927
00:34:58,635 --> 00:35:00,705
de la nouvelle bible
d'Adolf Hitler, "Ma bataille"
928
00:35:00,871 --> 00:35:04,509
le parti nazi a créé
une nouvelle société fasciste
929
00:35:04,675 --> 00:35:07,379
basé sur un culte dévot
du surhomme aryen
930
00:35:07,545 --> 00:35:09,081
une nouvelle culture fasciste
931
00:35:09,245 --> 00:35:12,184
imprégné de la glorification
de conquête et de guerre
932
00:35:12,349 --> 00:35:13,652
un système de vie fasciste
933
00:35:13,817 --> 00:35:15,554
où chaque homme, femme,
et l'enfant
934
00:35:15,719 --> 00:35:18,423
doit penser de la même manière, parler de la même manière,
et fais pareil
935
00:35:18,588 --> 00:35:20,120
une presse rigidement censurée
936
00:35:20,289 --> 00:35:23,095
avec toutes les nouvelles colorées par
le ministère de la propagande
937
00:35:23,260 --> 00:35:24,696
une littérature fasciste
938
00:35:24,862 --> 00:35:26,966
dépouillé de ses plus grands écrivains
et poètes
939
00:35:27,131 --> 00:35:28,767
une nouvelle religion
940
00:35:28,932 --> 00:35:31,370
ridiculiser la fraternité
et l'égalité de l'homme devant Dieu
941
00:35:31,535 --> 00:35:33,939
une économie fasciste
avec son mot d'ordre
942
00:35:34,105 --> 00:35:35,574
"des canons, pas du beurre"
943
00:35:35,739 --> 00:35:38,477
une philosophie fasciste
avec un commandement suprême
944
00:35:38,642 --> 00:35:40,412
l'obéissance aveugle
au Führer.
945
00:35:40,578 --> 00:35:42,314
Pendant six longs siècles
946
00:35:42,479 --> 00:35:43,882
les hommes du monde entier
947
00:35:44,047 --> 00:35:45,284
se sont battus pour se frayer un chemin
hors de l'âge des ténèbres
948
00:35:45,449 --> 00:35:46,785
de la barbarie médiévale
949
00:35:46,946 --> 00:35:48,387
mais dans six petites années
950
00:35:48,552 --> 00:35:50,555
Le casting des nazis d'Hitler
leur ombre menaçante
951
00:35:50,722 --> 00:35:51,924
sur la Terre entière.
952
00:35:52,089 --> 00:35:54,726
[musique du groupe]
953
00:35:56,994 --> 00:35:57,997
Inspirant.
954
00:35:58,162 --> 00:36:00,265
Positivement inspirant.
955
00:36:00,431 --> 00:36:02,334
Rend quelqu'un fier
être allemand.
956
00:36:02,499 --> 00:36:04,736
Votre enthousiasme
est rassurant.
957
00:36:04,902 --> 00:36:07,472
Mais ce n'est pas inattendu,
J'espère.
958
00:36:07,638 --> 00:36:08,740
Non.
959
00:36:08,905 --> 00:36:10,842
Vous avez fait un excellent travail
aux États-Unis
960
00:36:11,008 --> 00:36:12,111
pour la fête, Herr Doctor.
961
00:36:12,276 --> 00:36:13,312
Merci.
962
00:36:13,477 --> 00:36:15,114
Merci beaucoup,
Votre Excellence.
963
00:36:15,279 --> 00:36:16,481
C'est tout.
964
00:36:18,016 --> 00:36:19,618
Dr Cassell
965
00:36:19,783 --> 00:36:21,686
nous avons décidé
pour te confier la responsabilité
966
00:36:21,851 --> 00:36:25,424
de tous les nationaux-socialistes
activité aux États-Unis.
967
00:36:25,589 --> 00:36:27,826
Je suis profondément honoré,
Votre Excellence.
968
00:36:27,992 --> 00:36:29,261
Et j'espère seulement que...
969
00:36:29,426 --> 00:36:31,630
Il y aura un léger changement
dans nos méthodes.
970
00:36:31,796 --> 00:36:32,864
A partir de maintenant
971
00:36:33,029 --> 00:36:35,700
national-socialisme
aux États-Unis
972
00:36:35,865 --> 00:36:37,836
doit s'habiller
dans le drapeau américain.
973
00:36:38,002 --> 00:36:40,505
Cela doit paraître être
une défense de l'américanisme
974
00:36:40,671 --> 00:36:42,741
mais en même temps,
notre objectif doit toujours être
975
00:36:42,906 --> 00:36:45,177
discréditer les conditions
là-bas aux États-Unis
976
00:36:45,343 --> 00:36:49,381
et ainsi, faire vivre la vie
L'Allemagne admirait et souhaitait.
977
00:36:49,546 --> 00:36:52,284
Haines raciales et religieuses
doit être favorisé
978
00:36:52,449 --> 00:36:54,753
sur la base de
L'aryanisme américain.
979
00:36:55,652 --> 00:36:58,157
Haines de classe
il faut encourager
980
00:36:58,322 --> 00:36:59,591
de telle manière que le travail
981
00:36:59,757 --> 00:37:01,193
et les classes moyennes
deviendra confus
982
00:37:01,359 --> 00:37:02,761
et antagoniste.
983
00:37:04,195 --> 00:37:05,965
Dans le chaos qui s'ensuit
984
00:37:06,125 --> 00:37:08,100
nous pourrons
prendre le contrôle.
985
00:37:08,265 --> 00:37:11,303
Mais cela prendra énormément
sommes d'argent et propagande.
986
00:37:11,468 --> 00:37:13,005
L'argent sera fourni.
987
00:37:14,372 --> 00:37:16,841
Désormais, les bateaux allemands
touchant les ports américains
988
00:37:17,007 --> 00:37:19,344
transportera trois fois plus
matériel de propagande.
989
00:37:19,510 --> 00:37:22,581
Livrez-le à nos agents
aux États-Unis.
990
00:37:22,747 --> 00:37:23,916
Regarder.
991
00:37:24,081 --> 00:37:27,319
Les États-Unis seront
divisé en trois parties
992
00:37:27,484 --> 00:37:29,454
chacun doit avoir
un leader provincial.
993
00:37:30,387 --> 00:37:32,357
Un sera stationné
à New York
994
00:37:32,524 --> 00:37:34,426
un à Chicago
995
00:37:34,592 --> 00:37:36,395
un à Los Angeles.
996
00:37:37,594 --> 00:37:39,698
On vous donnera les noms
de tous nos agents
997
00:37:39,863 --> 00:37:42,701
et vous coordonnerez
toutes leurs activités.
998
00:37:42,867 --> 00:37:44,503
Tu y veilleras
que chaque ville
999
00:37:44,668 --> 00:37:46,371
ville, village
aux États-Unis
1000
00:37:46,537 --> 00:37:48,707
est muni de
notre matériel de propagande.
1001
00:37:48,872 --> 00:37:51,543
Donc à partir de maintenant
votre mot d'ordre sera
1002
00:37:51,710 --> 00:37:53,913
"L'Amérique pour les Américains."
1003
00:37:54,078 --> 00:37:55,347
Mais n'oublie jamais ça
1004
00:37:55,512 --> 00:37:57,549
national-socialisme
est le marteau
1005
00:37:58,515 --> 00:37:59,818
pas l'enclume.
1006
00:38:01,050 --> 00:38:04,089
Ce nouvel américanisme
est un fer sans forme...
1007
00:38:05,223 --> 00:38:08,127
...que nous allons battre
dans une autre croix gammée.
1008
00:38:08,292 --> 00:38:10,930
[musique dramatique]
1009
00:38:11,089 --> 00:38:13,598
(narrateur masculin)
Propagande nazie
imprimé en grande quantité
1010
00:38:13,764 --> 00:38:15,334
par les presses puissantes
en Allemagne
1011
00:38:15,499 --> 00:38:18,003
soigneusement conçu pour s'adapter
le concept officiel allemand
1012
00:38:18,169 --> 00:38:19,704
de stupidité de masse
1013
00:38:19,869 --> 00:38:22,074
constitue de lourdes cargaisons
à bord de cargos allemands
1014
00:38:22,234 --> 00:38:23,808
en route vers les États-Unis.
1015
00:38:23,974 --> 00:38:26,578
Ils sont conçus pour modifier
les idées fondamentales
1016
00:38:26,743 --> 00:38:28,914
d'une gentillesse
et des gens épris de liberté.
1017
00:38:29,078 --> 00:38:31,816
Ce matériel est expédié
directement vers les ports américains
1018
00:38:31,982 --> 00:38:34,353
déchargé dans le plus grand secret,
mettre sur des camions
1019
00:38:34,518 --> 00:38:37,089
et généralement préparé
pour la distribution en gros
1020
00:38:37,255 --> 00:38:38,657
partout aux États-Unis
1021
00:38:38,822 --> 00:38:40,659
à New York, Boston,
et la Nouvelle-Orléans.
1022
00:38:40,824 --> 00:38:42,928
Dans le vaste Midwest
districts agricoles
1023
00:38:43,094 --> 00:38:45,164
du Minnesota, de l'Illinois,
et le Wisconsin.
1024
00:38:45,329 --> 00:38:47,166
Vers les villes côtières de
San Francisco
1025
00:38:47,331 --> 00:38:48,767
Seattle et Los Angeles.
1026
00:38:48,932 --> 00:38:50,669
À la grande fabrication
centres de Chicago
1027
00:38:50,835 --> 00:38:52,471
St. Louis et Détroit.
1028
00:38:52,631 --> 00:38:54,373
Vers les grands centres de blé
de Kansas City
1029
00:38:54,538 --> 00:38:55,607
Minneapolis,
et Saint Paul.
1030
00:38:55,773 --> 00:38:57,209
Envois énormes
1031
00:38:57,374 --> 00:38:59,979
un déluge de vitriol,
propagande calomnieuse
1032
00:39:00,144 --> 00:39:01,480
diffusé par les nazis
1033
00:39:01,645 --> 00:39:03,015
et certains
Sympathisants américains
1034
00:39:03,180 --> 00:39:05,250
prêt à violer
les principes de base
1035
00:39:05,416 --> 00:39:07,052
de leur citoyenneté américaine.
1036
00:39:07,217 --> 00:39:08,487
Aidé par les mécontents
1037
00:39:08,652 --> 00:39:10,255
le malhonnête,
et le déloyal
1038
00:39:10,421 --> 00:39:11,790
une campagne intensive
1039
00:39:11,955 --> 00:39:13,792
est lancé pour créer
sympathie de masse
1040
00:39:13,957 --> 00:39:16,428
pour les doctrines glorifiant
la haine et la force brute.
1041
00:39:16,594 --> 00:39:19,798
[musique dramatique]
1042
00:39:36,546 --> 00:39:38,650
[vrombissant]
1043
00:39:38,815 --> 00:39:40,552
Le courant de la propagande nazie
1044
00:39:40,717 --> 00:39:42,154
tente insidieusement
pénétrer
1045
00:39:42,319 --> 00:39:44,423
chaque nerf
et la fibre de la vie américaine
1046
00:39:44,588 --> 00:39:46,191
incitation aux préjugés raciaux
1047
00:39:46,356 --> 00:39:47,892
ridiculiser la démocratie
1048
00:39:48,058 --> 00:39:50,162
s'efforçant de briser
cette attitude de tolérance
1049
00:39:50,327 --> 00:39:51,730
et respect des droits des minorités
1050
00:39:51,895 --> 00:39:54,133
qui autorisent les gens
se considérer
1051
00:39:54,298 --> 00:39:55,434
en tant qu'êtres humains civilisés
1052
00:39:55,599 --> 00:39:57,269
tandis que d'autres forces
1053
00:39:57,434 --> 00:39:59,399
favorisé par le long bras de
le service de renseignement nazi
1054
00:39:59,570 --> 00:40:02,841
sont à l'œuvre dans les centres de
la défense des États-Unis.
1055
00:40:04,341 --> 00:40:06,511
[les avions bourdonnent]
1056
00:40:10,981 --> 00:40:14,486
Eh bien, Werner, ça devient
donc je déteste rentrer à la maison.
1057
00:40:14,651 --> 00:40:17,156
Des factures, des factures,
et plus de factures.
1058
00:40:17,316 --> 00:40:19,524
Et Helen après moi
tout le temps.
1059
00:40:19,690 --> 00:40:21,460
Il semble que je ne pourrai jamais
avancer.
1060
00:40:21,625 --> 00:40:22,661
Bien sûr, ne fais pas
beaucoup d'argent
1061
00:40:22,827 --> 00:40:24,529
travailler pour la patrie.
1062
00:40:24,695 --> 00:40:26,498
Hé, peut-être que tu devrais
pour essayer de revenir
1063
00:40:26,664 --> 00:40:28,267
à enseigner l'allemand le soir.
1064
00:40:28,432 --> 00:40:29,601
Il n'y a pas d'argent
en cela.
1065
00:40:29,767 --> 00:40:31,070
[le klaxon de la voiture klaxonne]
1066
00:40:34,405 --> 00:40:35,975
Que se passe-t-il ?
1067
00:40:36,139 --> 00:40:37,910
C'est le colonel Austin, commandant
de Fort Colton et ses collaborateurs.
1068
00:40:38,075 --> 00:40:40,679
Ils sont descendus par avion
à Washington en transport.
1069
00:40:40,840 --> 00:40:41,914
Je vois.
1070
00:40:42,079 --> 00:40:45,384
Dis, un officier ne le ferait-il pas
responsable du fort
1071
00:40:45,549 --> 00:40:47,352
avoir des plans de mobilisation
pour ce domaine ?
1072
00:40:47,518 --> 00:40:49,354
Oh, je suppose qu'il le ferait.
1073
00:40:49,520 --> 00:40:51,290
je pense que je sais
comment obtenir 2 000 $.
1074
00:40:51,456 --> 00:40:52,391
Quoi?
1075
00:40:52,556 --> 00:40:54,559
C'est génial.
C'est audacieux.
1076
00:40:54,725 --> 00:40:56,795
Qu'est-ce qui est audacieux ?
De quoi parles-tu?
1077
00:40:56,961 --> 00:40:58,363
je n'ai pas confiance
ce Schlager.
1078
00:40:58,528 --> 00:40:59,831
Il va non seulement
prendre le crédit
1079
00:40:59,996 --> 00:41:02,001
mais il va probablement me tromper
sans argent aussi.
1080
00:41:02,166 --> 00:41:03,235
Quel argent ?
1081
00:41:03,395 --> 00:41:05,404
De l'argent pour
les plans de mobilisation.
1082
00:41:05,569 --> 00:41:07,639
Mais je ne lui donnerai pas
une chance de me tromper.
1083
00:41:07,805 --> 00:41:09,408
je vais écrire
directement en Allemagne.
1084
00:41:09,574 --> 00:41:11,076
C'est ce que je ferai.
1085
00:41:11,240 --> 00:41:14,246
J'espère que je n'ai pas oublié ça
adresse d'une femme en Écosse.
1086
00:41:21,519 --> 00:41:23,222
[la sonnette sonne]
1087
00:41:25,656 --> 00:41:26,825
Bonjour,
Mme McLaughlin.
1088
00:41:26,991 --> 00:41:28,961
- Matin.
- Beau courrier, comme d'habitude.
1089
00:41:29,126 --> 00:41:30,562
Il y a
un timbre intéressant.
1090
00:41:30,727 --> 00:41:32,631
- Japonais, n'est-ce pas ?
- Oui.
1091
00:41:32,797 --> 00:41:34,099
Qu'est-ce qu'il y a, s'il te plaît ?
1092
00:41:34,265 --> 00:41:35,600
Vous Mme McLaughlin ?
1093
00:41:35,766 --> 00:41:37,469
- Oui.
- Pouvons-nous entrer ?
1094
00:41:37,636 --> 00:41:38,803
Pourquoi? Qui es-tu?
1095
00:41:38,969 --> 00:41:40,272
Renseignements militaires britanniques.
1096
00:41:40,438 --> 00:41:41,673
Vous êtes en état d'arrestation.
1097
00:41:42,706 --> 00:41:44,876
(narrateur masculin)
À cause de
la curiosité d'un facteur
1098
00:41:45,042 --> 00:41:46,645
Renseignements militaires britanniques
1099
00:41:46,810 --> 00:41:49,814
découvre Mme McLaughlin
est la poste européenne
1100
00:41:49,980 --> 00:41:51,250
pour un réseau d'espionnage nazi
1101
00:41:51,415 --> 00:41:53,152
qui s'étend sur
le monde entier
1102
00:41:53,316 --> 00:41:54,954
et il trouve une lettre qui
envoie un fonctionnaire britannique
1103
00:41:55,119 --> 00:41:56,788
au téléphone transatlantique.
1104
00:41:56,949 --> 00:41:58,223
Oui.
1105
00:41:58,389 --> 00:42:00,125
Et votre colonel Austin
doit être invité à comparaître
1106
00:42:00,291 --> 00:42:02,127
lors d'une urgence secrète
réunion du personnel
1107
00:42:02,293 --> 00:42:04,129
et d'amener avec lui
toute la mobilisation
1108
00:42:04,295 --> 00:42:05,564
et les plans de défense côtière.
1109
00:42:05,729 --> 00:42:07,332
Une fois dans la pièce,
il doit être attaqué.
1110
00:42:07,498 --> 00:42:08,667
Tué, si nécessaire.
1111
00:42:08,833 --> 00:42:10,469
Et les plans volés.
1112
00:42:10,634 --> 00:42:12,337
La lettre est signée « Épée ».
1113
00:42:12,503 --> 00:42:14,806
[musique dramatique]
1114
00:42:14,972 --> 00:42:17,109
Dès que l'armée britannique
renseignement appelé
1115
00:42:17,275 --> 00:42:18,777
nous sommes allés travailler en essayant
pour trouver ce gars
1116
00:42:18,943 --> 00:42:19,945
qui a signé Sword.
1117
00:42:20,110 --> 00:42:21,580
As-tu eu
quelque chose à faire ?
1118
00:42:21,745 --> 00:42:23,382
- C'est ce que nous pensions alors.
- C'était il y a combien de temps ?
1119
00:42:23,547 --> 00:42:25,017
Il y a environ trois semaines.
1120
00:42:25,182 --> 00:42:26,851
Épée identifiée
lui-même dans cette lettre
1121
00:42:27,018 --> 00:42:28,753
en tant qu'ancien officier de l'armée.
1122
00:42:28,919 --> 00:42:30,990
Avec des connexions importantes
à Monroe Field.
1123
00:42:31,155 --> 00:42:32,591
D'accord.
Et alors ?
1124
00:42:32,757 --> 00:42:34,226
Nous nous sommes immédiatement mis au travail.
1125
00:42:34,392 --> 00:42:36,461
J'ai une ligne sur chaque officier
ou personne ayant une quelconque influence
1126
00:42:36,627 --> 00:42:38,030
à Monroe Field.
1127
00:42:38,194 --> 00:42:40,532
Nous avons fait tout le reste
j'ai pu penser, mais je n'ai abouti à rien.
1128
00:42:40,698 --> 00:42:42,902
C'est pourquoi je demande au FBI
pour reprendre cette affaire.
1129
00:42:43,067 --> 00:42:45,104
Nous devons trouver
ce camarade Sword.
1130
00:42:45,263 --> 00:42:47,372
(mâle
Tu vois, c'est un peu exagéré
de notre ligne, le major Williams.
1131
00:42:47,538 --> 00:42:48,840
Autant que je sache, le FBI
1132
00:42:49,005 --> 00:42:50,609
n'a jamais fait
tout travail de contre-espionnage.
1133
00:42:50,774 --> 00:42:53,145
Eh bien, quelqu'un
je dois le faire. Je ne peux pas.
1134
00:42:53,311 --> 00:42:54,779
L'ensemble du personnel
des États-Unis
1135
00:42:54,945 --> 00:42:56,215
service de renseignement militaire
1136
00:42:56,380 --> 00:42:58,578
dans la région de New York
se compose de moi-même
1137
00:42:58,749 --> 00:43:00,019
et un assistant.
1138
00:43:00,184 --> 00:43:01,520
je ne suppose pas
le gouvernement pense
1139
00:43:01,685 --> 00:43:02,687
le service de renseignement est
1140
00:43:02,853 --> 00:43:04,156
très nécessaire en temps de paix.
1141
00:43:04,321 --> 00:43:06,091
C'est ce qui est si étrange
à propos de tout cela.
1142
00:43:06,256 --> 00:43:07,459
On penserait de
le nombre d'espions
1143
00:43:07,625 --> 00:43:08,588
ils ont envoyé ici
1144
00:43:08,760 --> 00:43:09,761
que nous sommes en guerre contre l'Allemagne.
1145
00:43:09,927 --> 00:43:12,197
Au contraire, cela semble plus
1146
00:43:12,362 --> 00:43:14,299
comme si l'Allemagne
étaient en guerre contre nous.
1147
00:43:14,465 --> 00:43:17,036
Réunion du Bund nazi
partout dans la nation
1148
00:43:17,201 --> 00:43:19,071
entraîner ouvertement les hommes
pour les combats de rue
1149
00:43:19,236 --> 00:43:21,040
leur apprendre
comment utiliser les armes à feu et les baïonnettes.
1150
00:43:21,205 --> 00:43:23,408
Le pays tout entier est inondé
avec la propagande nazie
1151
00:43:23,574 --> 00:43:24,843
frais d'Allemagne.
1152
00:43:25,009 --> 00:43:26,545
Attachez les deux ensemble.
1153
00:43:26,710 --> 00:43:28,247
On dirait que
les troupes d'assaut
1154
00:43:28,412 --> 00:43:31,583
je m'entraîne pour finir
ce que commence la propagande.
1155
00:43:31,749 --> 00:43:33,585
C'est un nouveau type de guerre
1156
00:43:33,752 --> 00:43:34,886
mais c'est toujours la guerre.
1157
00:43:35,053 --> 00:43:36,888
Eh bien, comment l'espionnage
rentre-t-il dans ça ?
1158
00:43:37,055 --> 00:43:39,291
Eh bien, euh, regarde juste
à cette lettre.
1159
00:43:39,456 --> 00:43:41,793
L'homme qui a écrit ceci
est évidemment un Allemand
1160
00:43:41,959 --> 00:43:43,295
mais il ne l'est pas
un espion professionnel.
1161
00:43:43,461 --> 00:43:45,130
Eh bien, nous n'avons pas pu trouver
rien sur lui.
1162
00:43:45,296 --> 00:43:47,132
Eh bien, peut-être que tu n'as pas regardé
au bon endroit.
1163
00:43:47,292 --> 00:43:48,533
Des idées, Renard ?
1164
00:43:48,698 --> 00:43:50,335
Oui. j'examinerais
chaque paquet
1165
00:43:50,500 --> 00:43:52,871
et organisation pro-nazie
autour de ces pièces.
1166
00:43:53,036 --> 00:43:56,575
Je t'ai dit que je pensais
cet homme est un amateur.
1167
00:43:56,740 --> 00:43:58,843
S'il l'est,
pourquoi est-il devenu espion ?
1168
00:43:59,008 --> 00:44:01,413
Eh bien, parce qu'il a été
écouter des discours
1169
00:44:01,578 --> 00:44:02,847
et lire des brochures
1170
00:44:03,013 --> 00:44:04,984
sur l'Allemagne nazie
et les croire.
1171
00:44:05,148 --> 00:44:07,819
Malheureusement, il y a
des milliers de personnes comme lui en Amérique.
1172
00:44:07,986 --> 00:44:10,189
Imbécile,
cinglés hystériques
1173
00:44:10,349 --> 00:44:11,723
qui vont à Hitler-heureux
1174
00:44:11,888 --> 00:44:13,758
par excès d'indulgence
dans la propagande
1175
00:44:13,918 --> 00:44:16,161
ça leur fait croire
qu'ils sont des surhommes.
1176
00:44:17,628 --> 00:44:19,098
Organisations nazies américaines.
1177
00:44:19,263 --> 00:44:22,301
C'est là que nous trouverons ton homme
épée, major Williams.
1178
00:44:22,466 --> 00:44:23,802
Si jamais nous le trouvons.
1179
00:44:23,968 --> 00:44:26,972
[musique de clairon]
1180
00:44:36,447 --> 00:44:38,550
[musique du groupe]
1181
00:44:38,716 --> 00:44:41,820
[la foule applaudit]
1182
00:44:45,955 --> 00:44:49,161
(tous)
Salut ! Hé, hé, hé !
1183
00:45:09,646 --> 00:45:11,083
[cris indistincts]
1184
00:45:16,553 --> 00:45:18,123
Attention !
1185
00:45:18,283 --> 00:45:19,491
Les yeux, c'est vrai !
1186
00:45:19,657 --> 00:45:21,060
En haut!
1187
00:45:26,397 --> 00:45:29,034
Vous voyez, c'est le genre
de la jeunesse germano-américaine
1188
00:45:29,200 --> 00:45:31,236
nous nous efforçons de nous développer.
1189
00:45:31,402 --> 00:45:33,205
- Votre nom ?
- Gottfried Simmons, monsieur.
1190
00:45:33,371 --> 00:45:34,639
- Rang ?
- Chef d'escouade.
1191
00:45:34,805 --> 00:45:36,141
Service d'ordre jeunesse, troupe C.
1192
00:45:36,307 --> 00:45:37,609
Êtes-vous abonné
aux principes
1193
00:45:37,775 --> 00:45:39,078
de notre glorieux Führer ?
1194
00:45:39,243 --> 00:45:40,845
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1195
00:45:41,011 --> 00:45:43,015
- Très bien.
- Merci, monsieur.
1196
00:45:44,514 --> 00:45:45,745
Attention!
1197
00:45:45,917 --> 00:45:47,352
Les yeux sont partis !
1198
00:45:47,519 --> 00:45:48,748
En haut!
1199
00:45:52,523 --> 00:45:54,793
Quels sont les idéaux
de la féminité allemande ?
1200
00:45:54,959 --> 00:45:56,328
Être au service
à notre Führer.
1201
00:45:56,494 --> 00:45:57,896
Être le gardien
de nos enfants
1202
00:45:58,062 --> 00:45:59,564
jusqu'à ce qu'il devrait
appelez-les aux armes.
1203
00:45:59,731 --> 00:46:00,933
Très bien.
1204
00:46:02,232 --> 00:46:04,136
Pas d'allemand à l'étranger
peut oublier qu'il est
1205
00:46:04,302 --> 00:46:06,338
toujours et partout
un morceau d'Allemagne.
1206
00:46:06,504 --> 00:46:09,008
Il faut prévenir
les soi-disant démocraties
1207
00:46:09,173 --> 00:46:10,675
que la patrie
n'est pas seulement prêt
1208
00:46:10,841 --> 00:46:13,478
mais assez fort pour protéger
Allemands du monde entier.
1209
00:46:13,644 --> 00:46:16,515
Et à vous, le national
jeunesse socialiste d'Amérique
1210
00:46:16,680 --> 00:46:20,419
J'apporte directement le copieux
salutations de notre bien-aimé Führer
1211
00:46:20,585 --> 00:46:21,553
Adolf Hitler.
1212
00:46:21,719 --> 00:46:24,784
Salut ! Hé! Salut !
1213
00:46:24,955 --> 00:46:26,325
- [applaudissements]
- [coup de sifflet]
1214
00:46:26,491 --> 00:46:28,493
[battements de tambours]
1215
00:46:29,961 --> 00:46:33,165
[musique du groupe]
1216
00:47:08,966 --> 00:47:10,235
Mes félicitations, Kranz.
1217
00:47:10,401 --> 00:47:12,237
Cela me fait sentir
Je suis vraiment à Berlin.
1218
00:47:12,402 --> 00:47:13,833
Vous devriez commencer à les former
1219
00:47:14,004 --> 00:47:15,640
avec des fusils
et des revolvers, Kranz.
1220
00:47:15,807 --> 00:47:17,176
Ils sont formés.
1221
00:47:24,248 --> 00:47:27,452
[musique instrumentale]
1222
00:47:35,727 --> 00:47:36,795
Vous pouvez entrer maintenant.
1223
00:47:36,961 --> 00:47:38,630
Merci. Viens, Westphal.
1224
00:47:51,675 --> 00:47:53,778
Peux-tu me dire
si Franz Schlager est là ?
1225
00:47:53,944 --> 00:47:56,715
- Qui veut le voir ?
- Dis-lui Kurt Schneider.
1226
00:47:56,881 --> 00:47:58,878
Asseyez-vous, je vous le dirai.
1227
00:48:00,384 --> 00:48:03,122
Dis à Schlager qu'il y a
un Kurt Schneider ici.
1228
00:48:09,694 --> 00:48:10,762
Verre de bière.
1229
00:48:10,928 --> 00:48:12,564
J'ai été debout toute la nuit dernière
1230
00:48:12,730 --> 00:48:13,999
terminer ça.
1231
00:48:14,165 --> 00:48:16,035
Homme pour te voir.
Il s'appelle Schneider.
1232
00:48:16,200 --> 00:48:17,469
Qui, Schneider ?
1233
00:48:17,634 --> 00:48:19,504
- Dis-lui d'attendre.
- Oui Monsieur.
1234
00:48:19,669 --> 00:48:22,374
Je te l'ai dit, Helldorf
est l'un de nos hommes les plus compétents.
1235
00:48:22,540 --> 00:48:24,476
Maintenant, avec le Zenith
Société de munitions
1236
00:48:24,643 --> 00:48:25,710
dans le New Jersey.
1237
00:48:25,877 --> 00:48:26,907
Vous réalisez, messieurs
1238
00:48:27,078 --> 00:48:28,313
il y a eu tellement de changements
1239
00:48:28,478 --> 00:48:30,682
dans la défense antiaérienne américaine
armes depuis l'année dernière.
1240
00:48:30,848 --> 00:48:32,184
Mais j'étais le premier à travailler
1241
00:48:32,349 --> 00:48:34,086
sur le terrain pour les aider.
1242
00:48:34,250 --> 00:48:36,655
(Indice)
Bien sûr, vous n'avez pas construit
ceci dans votre usine.
1243
00:48:36,820 --> 00:48:38,790
Non, je devais me souvenir
chaque petite partie
1244
00:48:38,956 --> 00:48:40,325
au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
1245
00:48:40,491 --> 00:48:42,794
Je les ai tous assemblés
à la maison tous les soirs.
1246
00:48:42,961 --> 00:48:44,663
Excellente pièce de fabrication.
1247
00:48:44,828 --> 00:48:46,498
(Helldorf)
Et tu observeras
le timing parfait
1248
00:48:46,665 --> 00:48:47,632
du mécanisme.
1249
00:48:47,799 --> 00:48:49,401
Construit à l’échelle exacte.
1250
00:48:49,567 --> 00:48:52,071
Notre ministère de l'Air aura
pour exprimer sa reconnaissance
1251
00:48:52,236 --> 00:48:54,139
du génie inventif américain.
1252
00:48:54,304 --> 00:48:55,908
Mlle Kleinhauer,
Je veux que tu fasses très attention
1253
00:48:56,073 --> 00:48:57,142
manipuler son modèle en cours de route.
1254
00:48:57,308 --> 00:48:58,777
Ne vous inquiétez pas, docteur
1255
00:48:58,943 --> 00:49:00,145
Hilda est absolument digne de confiance.
1256
00:49:00,311 --> 00:49:01,613
Schlager, quand tu
retourne ça
1257
00:49:01,778 --> 00:49:03,582
au capitaine-lieutenant Straubel
à Hambourg
1258
00:49:03,747 --> 00:49:05,817
Je veux que tu accordes le crédit qui leur est dû
à notre ami Helldorf.
1259
00:49:05,983 --> 00:49:07,152
Mes sincères remerciements, Herr docteur.
1260
00:49:07,317 --> 00:49:08,587
Maintenant à propos de toi, Westphal.
1261
00:49:08,752 --> 00:49:11,390
Euh, Westphal est avec le...
À Long Island.
1262
00:49:11,555 --> 00:49:12,953
J'ai entendu ta plante
il s'avère
1263
00:49:13,123 --> 00:49:14,893
un compresseur de nouveau type
pour les navires de poursuite.
1264
00:49:15,059 --> 00:49:16,161
Oui, nous le sommes.
1265
00:49:16,326 --> 00:49:17,729
Dans combien de temps pouvons-nous obtenir
les plans ?
1266
00:49:17,896 --> 00:49:18,998
Je ne sais pas.
1267
00:49:19,163 --> 00:49:20,532
Ils sont très étroitement gardés.
1268
00:49:20,698 --> 00:49:21,833
C'est très dangereux.
1269
00:49:22,000 --> 00:49:23,068
Quel est le problème
avec toi, Westphal ?
1270
00:49:23,233 --> 00:49:24,803
- As-tu peur ?
- Oui.
1271
00:49:24,969 --> 00:49:26,238
Et si je devais me faire prendre ?
1272
00:49:26,404 --> 00:49:27,839
Vous serez correctement protégé.
1273
00:49:28,006 --> 00:49:29,608
Mais Dr Kassell, j'ai une femme,
1274
00:49:29,773 --> 00:49:31,710
- deux enfants.
- Ils devraient être fiers de toi.
1275
00:49:31,875 --> 00:49:33,778
Mais tu ne comprends pas.
Ce sont des Américains.
1276
00:49:33,944 --> 00:49:36,248
Ils me considéreraient comme un traître
au lieu d'être fier.
1277
00:49:36,413 --> 00:49:38,783
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
Venir au fait.
1278
00:49:38,950 --> 00:49:41,753
Euh, je veux arrêter.
1279
00:49:41,918 --> 00:49:45,224
je veux me laver les mains
de toutes ces affaires.
1280
00:49:45,389 --> 00:49:48,660
Es-tu sérieux
à propos de cette déclaration, Westphal ?
1281
00:49:49,894 --> 00:49:51,096
Eh bien, je...
1282
00:49:51,261 --> 00:49:52,564
Maintenant, Westphal,
as-tu déjà entendu
1283
00:49:52,729 --> 00:49:54,666
d'une organisation
connue sous le nom de Gestapo ?
1284
00:49:57,668 --> 00:49:58,938
Gestapo?
1285
00:49:59,102 --> 00:50:00,772
Je pense, messieurs,
nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
1286
00:50:00,939 --> 00:50:02,507
à propos de notre ami Westphal.
1287
00:50:03,942 --> 00:50:05,978
Non, bien sûr que non.
1288
00:50:06,144 --> 00:50:07,312
Je ne sais pas.
1289
00:50:07,478 --> 00:50:09,181
Je ne savais pas ce que je disais.
1290
00:50:09,346 --> 00:50:11,283
Non, bien sûr que non.
1291
00:50:11,449 --> 00:50:13,752
Je ne voulais vraiment pas dire
n'importe quoi par là.
1292
00:50:14,852 --> 00:50:15,955
Je suis vraiment désolé.
1293
00:50:16,120 --> 00:50:17,822
Très bien.
1294
00:50:17,989 --> 00:50:19,891
Nous l'oublierons cette fois.
1295
00:50:20,058 --> 00:50:21,626
Tiens, prends une bière.
1296
00:50:21,793 --> 00:50:23,162
Merci.
1297
00:50:25,162 --> 00:50:27,132
Schlager, vous pouvez informer
Capitaine-lieutenant Straubel
1298
00:50:27,298 --> 00:50:28,467
que tu as les plans
1299
00:50:28,632 --> 00:50:30,135
au plus tard
lors de votre prochain voyage.
1300
00:50:30,301 --> 00:50:31,403
Je le ferai, Herr Docteur.
1301
00:50:31,568 --> 00:50:32,437
Cet homme Schneider
est toujours là.
1302
00:50:32,603 --> 00:50:34,106
Il m'a demandé de vous le rappeler.
1303
00:50:34,272 --> 00:50:36,508
Ah oui, j'arrive.
Excusez-moi, messieurs.
1304
00:50:40,078 --> 00:50:41,313
Où est-il ?
1305
00:50:41,479 --> 00:50:43,382
Il est assis là-bas,
Monsieur Schlager.
1306
00:50:44,648 --> 00:50:47,219
- Tu voulais me voir ?
- Oui, je...
1307
00:50:47,385 --> 00:50:49,688
Je voulais savoir si Schuler
je vous ai donné un message pour moi.
1308
00:50:49,853 --> 00:50:51,390
Eh bien, tu as
déjà vos instructions.
1309
00:50:51,555 --> 00:50:53,292
Oui, mais je pensais
il aurait pu te donner
1310
00:50:53,457 --> 00:50:54,693
un message personnel pour moi.
1311
00:50:54,858 --> 00:50:56,728
Une réponse à la lettre
Je lui ai écrit.
1312
00:50:56,893 --> 00:50:58,863
- Tu lui as écrit une lettre ?
- Oui, à son adresse en Écosse.
1313
00:50:59,030 --> 00:50:59,999
Calme.
1314
00:51:00,164 --> 00:51:01,200
Qu'est-ce que ce sera, Herr Schlager ?
1315
00:51:01,365 --> 00:51:03,002
- Deux bières.
- Oui Monsieur.
1316
00:51:04,067 --> 00:51:07,106
Soyez plus discret en mentionnant
noms dans les lieux publics.
1317
00:51:07,271 --> 00:51:08,807
De quoi parlait ta lettre ?
1318
00:51:08,973 --> 00:51:10,375
C'est un plan que j'ai élaboré.
1319
00:51:10,540 --> 00:51:12,244
Ça pourrait tenir le coup
les plannings de mobilisation
1320
00:51:12,410 --> 00:51:13,812
et les plans de défense côtière.
1321
00:51:13,977 --> 00:51:17,116
En kidnappant un certain
officier important de l'armée.
1322
00:51:17,281 --> 00:51:18,617
Kidnapper?
1323
00:51:18,783 --> 00:51:19,684
Te voilà.
1324
00:51:19,851 --> 00:51:20,819
Merci.
1325
00:51:20,985 --> 00:51:22,254
Eh bien, l'avez-vous atteint ?
1326
00:51:22,420 --> 00:51:23,488
Non, je n'ai même pas commencé.
1327
00:51:23,654 --> 00:51:25,257
J'attendais des nouvelles de...
1328
00:51:25,422 --> 00:51:27,087
Eh bien, tu sais, pour obtenir son accord
1329
00:51:27,258 --> 00:51:28,427
et combien ils l'avaient payé.
1330
00:51:28,592 --> 00:51:30,062
Toujours soucieux de l'argent.
1331
00:51:30,222 --> 00:51:31,964
Tu ne vois pas ?
Ma femme va avoir un bébé.
1332
00:51:32,129 --> 00:51:33,598
Il me faut de l'argent réel.
1333
00:51:33,764 --> 00:51:35,067
Alors tu ferais mieux d'oublier
ces projets fous
1334
00:51:35,232 --> 00:51:36,401
sur l'enlèvement
1335
00:51:36,566 --> 00:51:37,970
et se concentrer
sur nos instructions.
1336
00:51:38,134 --> 00:51:40,372
Par exemple, nous pourrions utiliser
certains passeports américains.
1337
00:51:40,537 --> 00:51:41,806
- Des passeports ?
- Oui. Nous avons besoin d'eux
1338
00:51:41,972 --> 00:51:44,009
pour nos agents
aller en Amérique du Sud.
1339
00:51:44,175 --> 00:51:45,277
Vous voulez dire des passeports vierges ?
1340
00:51:45,442 --> 00:51:47,379
De tout genre, anciens, périmés
1341
00:51:47,544 --> 00:51:49,214
nous allons les réparer, seulement, en chercher
1342
00:51:49,380 --> 00:51:51,283
nous vous paierons 5 $ de plus
pour chacun.
1343
00:51:51,448 --> 00:51:54,786
Maintenant souviens-toi, j'attends quelque chose
pour ces 50 $ par mois.
1344
00:51:54,953 --> 00:51:57,222
- Bien sûr.
- Au revoir, Schneider.
1345
00:52:02,293 --> 00:52:04,563
[le téléphone sonne]
1346
00:52:04,728 --> 00:52:07,066
Division des passeports,
Harrison parle.
1347
00:52:07,231 --> 00:52:08,934
Oui.
1348
00:52:09,100 --> 00:52:10,269
OMS?
1349
00:52:10,434 --> 00:52:13,038
Harold Mitchell,
sous-secrétaire d'État.
1350
00:52:13,204 --> 00:52:14,473
Oui, je suis ici à New York.
1351
00:52:14,639 --> 00:52:16,241
C'est un voyage confidentiel.
1352
00:52:16,407 --> 00:52:17,809
Maintenant il y a quelque chose
assez important.
1353
00:52:17,975 --> 00:52:19,511
J'ai besoin de 35 passeports vierges
1354
00:52:19,676 --> 00:52:21,246
livré chez moi immédiatement ici
1355
00:52:21,412 --> 00:52:23,282
à l'Hôtel Atlanta
le plus rapidement possible.
1356
00:52:23,447 --> 00:52:27,019
M. Harold Mitchell, oui.
1357
00:52:27,185 --> 00:52:29,654
Hôtel Atlanta.
1358
00:52:29,819 --> 00:52:32,324
Mais M. Mitchell, c'est
plutôt une demande inhabituelle.
1359
00:52:32,489 --> 00:52:34,059
J'ai peur d'avoir
pour revenir avec vous.
1360
00:52:34,225 --> 00:52:35,327
Je n'ai pas de temps à perdre.
1361
00:52:35,492 --> 00:52:36,828
C'est le département d'État
affaires!
1362
00:52:36,993 --> 00:52:38,630
Envoyez ces passeports
fini immédiatement !
1363
00:52:38,795 --> 00:52:40,532
Je veux qu'ils soient livrés
dans une demi-heure au plus tard !
1364
00:52:40,697 --> 00:52:44,469
Oui, M. Mitchell,
Je vais... les envoyer immédiatement.
1365
00:53:02,420 --> 00:53:03,989
Bonjour?
1366
00:53:04,155 --> 00:53:05,857
Poste 615.
1367
00:53:07,058 --> 00:53:08,560
Division des passeports ?
1368
00:53:08,726 --> 00:53:10,562
Euh, c'est encore M. Mitchell.
1369
00:53:10,727 --> 00:53:12,664
Je viens de décider,
si c'est trop compliqué
1370
00:53:12,830 --> 00:53:14,934
Je vais chercher ces passeports
à Washington moi-même demain.
1371
00:53:15,098 --> 00:53:17,736
Oh, tout va parfaitement bien,
M. Mitchell, aucun problème.
1372
00:53:17,901 --> 00:53:19,804
J'aurai ces passeports
livré pour vous
1373
00:53:19,970 --> 00:53:20,940
dans une demi-heure.
1374
00:53:21,105 --> 00:53:22,774
Oui, l’hôtel Atlanta.
1375
00:53:22,940 --> 00:53:24,109
Aucun problème du tout.
1376
00:53:24,275 --> 00:53:25,644
Au revoir, monsieur.
1377
00:53:28,646 --> 00:53:31,483
Appelez-moi la police.
L'escouade extraterrestre.
1378
00:53:31,644 --> 00:53:32,817
Oui.
1379
00:53:41,959 --> 00:53:43,262
Puis-je vous aider, monsieur ?
1380
00:53:43,427 --> 00:53:45,764
Pourquoi, oui, j'étais juste
je me demande si, euh...
1381
00:53:45,930 --> 00:53:47,132
[le téléphone sonne]
1382
00:53:47,298 --> 00:53:48,800
Excusez-moi.
1383
00:53:48,966 --> 00:53:50,735
Hôtel Atlanta,
le réceptionniste parle.
1384
00:53:50,902 --> 00:53:53,138
Oui, monsieur, je comprends exactement.
1385
00:53:53,304 --> 00:53:54,806
Juste une seconde, je verrai.
1386
00:53:57,475 --> 00:54:01,013
Non, non, j'ai peur
il n'est pas encore arrivé.
1387
00:54:01,178 --> 00:54:02,847
D'accord.
1388
00:54:03,014 --> 00:54:04,149
Comme tu disais ?
1389
00:54:04,309 --> 00:54:05,985
Oui, j'étais juste
je me demande si, euh,
1390
00:54:06,149 --> 00:54:08,653
si tu avais un Pennsylvanie
horaire ferroviaire.
1391
00:54:08,818 --> 00:54:09,955
Tu en trouveras un
au bureau du portier
1392
00:54:10,120 --> 00:54:11,390
l'autre bout du hall.
1393
00:54:11,555 --> 00:54:13,392
- Merci.
- D'accord.
1394
00:54:15,392 --> 00:54:16,661
Garçon?
1395
00:54:24,168 --> 00:54:25,337
Opérateur?
1396
00:54:25,502 --> 00:54:26,972
Donnez-moi Western Union.
1397
00:54:28,105 --> 00:54:30,842
Tu veux qu'on le récupère
à l'hôtel Atlanta ?
1398
00:54:31,009 --> 00:54:32,744
Et où devrait
on envoie le colis ?
1399
00:54:32,910 --> 00:54:35,380
À notre propre bureau
à la gare Grand Central.
1400
00:54:35,547 --> 00:54:36,982
Même nom ?
1401
00:54:37,148 --> 00:54:38,650
Merci, M. Mitchell.
1402
00:54:42,052 --> 00:54:44,156
Avez-vous un colis
pour M. Harold Mitchell ?
1403
00:54:44,322 --> 00:54:46,091
- Oui.
- Nous sommes chargés de le livrer
1404
00:54:46,256 --> 00:54:48,060
à notre bureau de Grand Central.
1405
00:54:48,226 --> 00:54:49,528
Juste une minute.
1406
00:54:53,397 --> 00:54:54,967
Il y a une Western Union
garçon dehors.
1407
00:54:55,131 --> 00:54:57,102
Il doit livrer le colis
au bureau de Western Union
1408
00:54:57,268 --> 00:54:58,603
à la gare Grand Central.
1409
00:54:59,703 --> 00:55:01,974
- Laissez-le l'avoir.
- D'accord.
1410
00:55:14,251 --> 00:55:17,056
(Hélène)
Kurt ? Kurt, pour l'amour du ciel,
il est 13 heures.
1411
00:55:17,221 --> 00:55:18,623
Tu vas rester éveillé toute la nuit ?
1412
00:55:18,788 --> 00:55:20,692
Continue à dormir
et laisse-moi tranquille.
1413
00:55:29,929 --> 00:55:30,936
Bonjour?
1414
00:55:31,836 --> 00:55:33,838
Western Union Grand Central?
1415
00:55:34,005 --> 00:55:36,108
Vous avez un colis
pour M. Mitchell ?
1416
00:55:36,273 --> 00:55:38,978
Veux-tu s'il te plaît l'envoyer
à votre bureau de Varick Street ?
1417
00:55:39,143 --> 00:55:40,212
Je vais le chercher demain.
1418
00:55:40,378 --> 00:55:41,513
Eh bien, oui, M. Mitchell.
1419
00:55:41,679 --> 00:55:43,148
Oui, merci, monsieur.
1420
00:55:43,314 --> 00:55:45,550
- Où a-t-il dit ?
- À notre bureau de Varick Street.
1421
00:55:45,717 --> 00:55:47,619
Merci. Allez, Fred.
1422
00:55:51,555 --> 00:55:53,392
À la Taverne de la Reine
sur la rue Walker.
1423
00:55:53,557 --> 00:55:54,693
Oui, M. Mitchell,
j'aurai un garçon là-bas
1424
00:55:54,859 --> 00:55:56,261
avec votre colis immédiatement.
1425
00:55:56,427 --> 00:55:57,796
Oui, merci.
1426
00:55:57,962 --> 00:56:00,360
Taverne de la Reine sur Walker Street.
1427
00:56:04,135 --> 00:56:06,505
[klaxonnant]
1428
00:56:15,647 --> 00:56:17,416
[klaxonnant]
1429
00:56:18,649 --> 00:56:20,319
Hein, brille, mon pote ?
Ici, faites briller !
1430
00:56:20,484 --> 00:56:21,954
Oh, tu veux un éclat ?
1431
00:56:22,120 --> 00:56:24,556
[bavardage indistinct]
1432
00:56:24,722 --> 00:56:26,158
Hé, Monsieur,
Je vais te briller.
1433
00:56:26,323 --> 00:56:27,259
Hé, tu veux un éclat ?
1434
00:56:27,425 --> 00:56:29,061
[bavardage indistinct]
1435
00:56:29,226 --> 00:56:31,196
(enfant)
S'il vous plaît, c'est une très bonne brillance.
1436
00:56:31,361 --> 00:56:32,831
Ah, bon sang !
1437
00:56:35,199 --> 00:56:37,736
[le moteur de la voiture tourne]
1438
00:56:42,972 --> 00:56:45,405
(enfant)
Hé, mon pote, allons-y
l'autre.
1439
00:56:46,777 --> 00:56:49,648
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Je n'ai pas encore fini.
1440
00:57:00,724 --> 00:57:01,927
- Fini?
- Ouais.
1441
00:57:02,093 --> 00:57:03,662
- Tout va bien maintenant, mon pote.
- Dis, euh,
1442
00:57:03,827 --> 00:57:05,425
il y a un colis pour moi
de l'autre côté de la rue, à la taverne.
1443
00:57:05,596 --> 00:57:06,966
Courez là-bas
et récupère-le pour moi.
1444
00:57:07,131 --> 00:57:09,401
Il pourrait y avoir une petite charge.
Voici 2 $.
1445
00:57:09,566 --> 00:57:10,769
Dites-leur que c'est pour M. Mitchell.
1446
00:57:10,935 --> 00:57:12,004
Oh.
1447
00:57:23,981 --> 00:57:25,484
Voici votre colis, monsieur.
1448
00:57:25,649 --> 00:57:27,519
- D'accord.
- Il y a 40 cents de monnaie ici.
1449
00:57:27,684 --> 00:57:29,154
- Gardez-le.
- Merci.
1450
00:57:29,320 --> 00:57:31,056
Juste une minute, M. Mitchell.
Nous voulons vous parler.
1451
00:57:31,222 --> 00:57:33,592
- Et alors ?
- À propos de ce paquet.
1452
00:57:37,261 --> 00:57:38,830
Mais pourquoi ? Pourquoi est-il arrêté ?
1453
00:57:38,995 --> 00:57:40,299
Il ne fait jamais rien
mais reste assis à la maison
1454
00:57:40,464 --> 00:57:41,733
toute la journée et réfléchir.
1455
00:57:41,898 --> 00:57:43,102
Je savais quelque chose
comme si ça arriverait
1456
00:57:43,267 --> 00:57:44,836
- tôt ou tard.
- Rien là-dedans, Mac.
1457
00:57:45,002 --> 00:57:46,538
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien
là. Où est-il ? Dis-moi
1458
00:57:46,703 --> 00:57:48,207
- pourquoi vous l'avez arrêté.
- Voilà quelque chose, Fred.
1459
00:57:48,372 --> 00:57:49,741
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est
tu cherches ?
1460
00:57:49,906 --> 00:57:51,210
Tu n'as pas le droit
je viens par ici
1461
00:57:51,375 --> 00:57:53,145
au milieu de la nuit
déranger les gens.
1462
00:57:54,211 --> 00:57:55,915
Mme Schneider, votre mari a-t-il
jamais été connecté
1463
00:57:56,080 --> 00:57:57,477
avec l'achat ou la vente de fourrures ?
1464
00:57:57,647 --> 00:57:59,584
Non, bien sûr que non.
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
1465
00:57:59,750 --> 00:58:01,386
Pas grave.
Désolé de vous avoir dérangé.
1466
00:58:01,552 --> 00:58:03,055
Bonne nuit, Mme Schneider.
1467
00:58:03,219 --> 00:58:05,457
C'est la lettre des Britanniques
Renseignement militaire
1468
00:58:05,622 --> 00:58:07,259
pris de Mary McLaughlin
1469
00:58:07,424 --> 00:58:09,929
et c'est celui que tu as trouvé
dans l'appartement de Schneider.
1470
00:58:10,094 --> 00:58:12,064
- C'est vrai ?
- Oui, Monsieur Renard, c'est vrai.
1471
00:58:12,224 --> 00:58:13,365
D'accord. Merci.
1472
00:58:13,530 --> 00:58:15,300
Euh, amène Schneider.
1473
00:58:15,466 --> 00:58:16,902
[bavardage indistinct]
1474
00:58:17,068 --> 00:58:19,004
Pourquoi suis-je traîné
d'un endroit à l'autre
1475
00:58:19,169 --> 00:58:21,640
hôtels, services de police,
Département d'État ?
1476
00:58:21,805 --> 00:58:23,909
Je suis citoyen américain.
J'insiste sur mes droits !
1477
00:58:24,073 --> 00:58:26,979
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Je ne serai pas diplômé du troisième degré !
1478
00:58:27,139 --> 00:58:28,280
Asseyez-vous, Schneider.
1479
00:58:28,446 --> 00:58:29,648
Asseyez-vous.
1480
00:58:30,480 --> 00:58:31,683
Très bien, Phillips.
1481
00:58:34,586 --> 00:58:35,787
Fumée?
1482
00:58:46,064 --> 00:58:48,133
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a pas de troisième degré
1483
00:58:48,299 --> 00:58:50,302
avec le Bureau fédéral
d'Enquête.
1484
00:59:02,680 --> 00:59:03,882
C'est dommage.
1485
00:59:04,682 --> 00:59:06,418
Qu'est-ce qui est dommage ?
1486
00:59:06,578 --> 00:59:08,620
Vous m'étonnez, Schneider.
1487
00:59:08,786 --> 00:59:10,322
Vous continuez à vous en tenir à cette histoire.
1488
00:59:10,487 --> 00:59:12,791
Un homme t'a demandé
pour récupérer ce colis
1489
00:59:12,957 --> 00:59:14,493
un homme que vous n'avez jamais vu auparavant.
1490
00:59:14,658 --> 00:59:17,029
C'est vrai, c'est tout ce que je sais.
1491
00:59:17,194 --> 00:59:19,131
(Renard)
J'attendais plus de toi.
1492
00:59:19,296 --> 00:59:21,400
C'est le genre d'histoire
nous entendons tous les jours
1493
00:59:21,565 --> 00:59:25,404
l'alibi habituel et évident
des idiots et des escrocs ordinaires.
1494
00:59:25,569 --> 00:59:26,738
D'un homme de ton calibre
1495
00:59:26,904 --> 00:59:28,840
je m'attendrais à quelque chose d'ingénieux
1496
00:59:29,007 --> 00:59:30,642
intelligemment conçu.
1497
00:59:30,809 --> 00:59:32,411
Maintenant écoute, Schneider.
1498
00:59:32,576 --> 00:59:35,214
je suis l'un des plus vieux
opérateurs du FBI.
1499
00:59:35,379 --> 00:59:37,482
J'ai dû faire face
avec le plus dangereux
1500
00:59:37,649 --> 00:59:38,817
criminels en Amérique.
1501
00:59:38,983 --> 00:59:41,020
Pirates de l'air, ravisseurs, passeurs
1502
00:59:41,185 --> 00:59:44,056
le plus rusé
cerveaux internationaux.
1503
00:59:44,221 --> 00:59:47,426
Et maintenant, je suis privilégié
pour enquêter sur l'affaire
1504
00:59:47,591 --> 00:59:51,263
de l'un des plus
célèbres espions allemands en Amérique.
1505
00:59:52,062 --> 00:59:55,300
Un espion qui s'est montré
formidable audace
1506
00:59:55,466 --> 00:59:56,969
imagination, ingéniosité
1507
00:59:57,134 --> 00:59:59,238
et pourtant qui insiste
en faisant semblant d'être
1508
00:59:59,403 --> 01:00:01,340
rien d'autre qu'un imbécile.
1509
01:00:02,539 --> 01:00:04,209
Je ne comprends pas.
1510
01:00:04,375 --> 01:00:06,278
Toi dont le cerveau a conçu
et prévu
1511
01:00:06,443 --> 01:00:07,812
l'enlèvement
du colonel Austin...
1512
01:00:07,979 --> 01:00:09,814
- Qu'est-ce que...
- Asseyez-vous, Sword.
1513
01:00:10,782 --> 01:00:12,384
Épée?
1514
01:00:12,550 --> 01:00:13,953
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
1515
01:00:14,117 --> 01:00:16,188
Oh, nous avons lu
Correspondance de Mary McLaughlin
1516
01:00:16,353 --> 01:00:18,523
entre l'Allemagne
et l'Amérique pendant des mois.
1517
01:00:18,689 --> 01:00:21,093
Toi, tu as lu son courrier ?
1518
01:00:21,258 --> 01:00:22,827
C'est comme ça que nous avons reçu ta lettre
à propos du détournement
1519
01:00:22,993 --> 01:00:25,264
les plans de mobilisation
du colonel Austin.
1520
01:00:26,063 --> 01:00:27,232
Mais comment savais-tu
que les plans
1521
01:00:27,398 --> 01:00:29,501
serait là
juste à ce moment-là ?
1522
01:00:29,667 --> 01:00:32,632
Eh bien, j'ai compris.
1523
01:00:32,802 --> 01:00:34,806
Ce n'était pas comme ça
une mauvaise idée, n'est-ce pas ?
1524
01:00:34,972 --> 01:00:37,209
Ah, au contraire,
un excellent
1525
01:00:37,374 --> 01:00:39,979
si ça n'avait pas été
pour notre ingérence.
1526
01:00:42,479 --> 01:00:44,083
À en juger par vos dossiers
1527
01:00:44,248 --> 01:00:46,646
tu as eu le plus
carrière extraordinaire.
1528
01:00:46,818 --> 01:00:48,853
Non, continue. Aidez-vous.
1529
01:00:49,020 --> 01:00:50,489
Peu de temps après votre arrivée
d'Allemagne
1530
01:00:50,655 --> 01:00:52,091
vous vous êtes enrôlé dans l'armée.
1531
01:00:53,090 --> 01:00:55,227
Un an et huit mois plus tard,
tu as déserté.
1532
01:00:55,392 --> 01:00:57,362
Arrêté, vous avez servi
quatre mois et cinq jours
1533
01:00:57,527 --> 01:01:00,165
- dans une prison militaire fédérale.
- Correct.
1534
01:01:00,331 --> 01:01:02,334
Après votre libération
tu as encore déserté
1535
01:01:02,499 --> 01:01:04,636
cette fois en détournant des fonds
fonds de l'entreprise.
1536
01:01:04,802 --> 01:01:05,870
Ah...
1537
01:01:06,037 --> 01:01:08,440
Je ne pouvais pas supporter
ces chapeaux en laiton
1538
01:01:08,607 --> 01:01:10,109
me donnant des ordres.
1539
01:01:10,274 --> 01:01:12,544
(Renard)
Alors tu as décidé
reprendre la carrière
1540
01:01:12,709 --> 01:01:14,046
d'un agent d'espionnage allemand.
1541
01:01:14,211 --> 01:01:15,280
Correct.
1542
01:01:15,446 --> 01:01:17,282
Mais dis-moi,
comment as-tu su
1543
01:01:17,448 --> 01:01:20,152
que les nazis
vous vouliez des espions ici ?
1544
01:01:20,318 --> 01:01:22,922
Eh bien, ils ont
des centaines d'espions ici.
1545
01:01:23,087 --> 01:01:24,423
Vous le savez, monsieur Renard.
1546
01:01:24,588 --> 01:01:26,558
Ah oui, bien sûr,
mais comment le sais-tu ?
1547
01:01:27,425 --> 01:01:29,261
Pourquoi, tout le monde
dans les digues le sait.
1548
01:01:29,426 --> 01:01:30,930
(narrateur masculin)
Pendant des heures, Renard s'occupe
1549
01:01:31,095 --> 01:01:32,464
à la vanité gonflée de Schneider
1550
01:01:32,629 --> 01:01:33,966
le guider habilement
1551
01:01:34,132 --> 01:01:35,067
pour rendre compte
de ses rencontres
1552
01:01:35,233 --> 01:01:36,735
avec des contacts d'espions nazis
1553
01:01:36,901 --> 01:01:38,437
de son succès à obtenir
1554
01:01:38,597 --> 01:01:40,105
informations militaires secrètes
1555
01:01:40,270 --> 01:01:42,407
de son brillant complot
kidnapper le colonel Austin
1556
01:01:42,573 --> 01:01:45,444
de son merveilleux plan
pour obtenir des passeports vierges.
1557
01:01:45,609 --> 01:01:47,246
De nombreuses années d'expérience
dans les transactions
1558
01:01:47,411 --> 01:01:49,414
avec chaque variété
de mentalité criminelle
1559
01:01:49,580 --> 01:01:52,317
permet à Renard d'être positif
que son suspect actuel
1560
01:01:52,483 --> 01:01:55,020
est un type assez courant
d'égocentrique
1561
01:01:55,186 --> 01:01:56,588
celui dont le sentiment de supériorité
1562
01:01:56,753 --> 01:01:58,257
au grand public
1563
01:01:58,422 --> 01:02:00,559
est la cause directe
de tendances criminelles
1564
01:02:00,724 --> 01:02:03,228
celui qui ne peut jamais être contraint
à faire des aveux
1565
01:02:03,394 --> 01:02:05,197
mais qui peut être flatté
dedans.
1566
01:02:05,362 --> 01:02:09,201
Et donc Renard continue de louer
Schneider est d'accord avec lui
1567
01:02:09,366 --> 01:02:11,370
faire semblant de le considérer
un cerveau
1568
01:02:11,535 --> 01:02:13,505
jusqu'à une confession complète
des activités de Schneider
1569
01:02:13,671 --> 01:02:15,874
en tant qu'espion nazi
a été extrait.
1570
01:02:16,040 --> 01:02:17,809
Oh, au fait, nous ne l'avons pas fait
couvre assez bien le sujet
1571
01:02:17,976 --> 01:02:19,778
de la façon dont vous avez obtenu le code Z.
1572
01:02:20,777 --> 01:02:22,181
Monsieur Renard, je suis terriblement fatigué.
1573
01:02:22,346 --> 01:02:24,849
Allez. Nous savons
vous ne l'avez pas obtenu tout seul.
1574
01:02:25,015 --> 01:02:27,852
Eh bien, un de mes amis
1575
01:02:28,019 --> 01:02:29,721
un homme qui travaillait pour moi
1576
01:02:29,887 --> 01:02:31,390
mais je ne veux pas
entraînez-le dedans.
1577
01:02:31,555 --> 01:02:32,891
Euh, c'était l'homme
qui vit avec toi ?
1578
01:02:33,057 --> 01:02:34,893
Le soldat Werner Renz?
1579
01:02:36,193 --> 01:02:37,062
Oui.
1580
01:02:37,228 --> 01:02:38,530
Et les noms de l'homme
et femme
1581
01:02:38,696 --> 01:02:39,899
qui t'a contacté ?
1582
01:02:40,064 --> 01:02:42,100
- Hilda Kleinhauer.
- Et l'homme ?
1583
01:02:43,267 --> 01:02:45,570
Monsieur Renard, vous me mettez
dans un endroit délicat...
1584
01:02:45,736 --> 01:02:47,806
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
Vous n'avez rien à craindre.
1585
01:02:47,972 --> 01:02:49,274
Quel est son prénom?
1586
01:02:50,340 --> 01:02:51,476
Schlager.
1587
01:02:51,643 --> 01:02:52,611
Franz Schlager.
1588
01:02:52,777 --> 01:02:54,046
Où puis-je les trouver ?
1589
01:02:54,845 --> 01:02:58,350
Je ne sais pas, mais à chaque fois
le bateau accoste, ils arrivent.
1590
01:02:58,516 --> 01:02:59,518
Quel bateau ?
1591
01:02:59,684 --> 01:03:00,619
Le Bismarck.
1592
01:03:00,785 --> 01:03:03,989
[musique instrumentale]
1593
01:03:04,889 --> 01:03:06,258
Soldat Renz?
1594
01:03:07,391 --> 01:03:09,261
- Oui Monsieur?
- Êtes-vous Werner Renz ?
1595
01:03:09,426 --> 01:03:11,263
- Oui Monsieur.
- Vous êtes en état d'arrestation.
1596
01:03:12,295 --> 01:03:15,795
(narrateur masculin)
le port de New York,
Anniversaire de Washington, 1938.
1597
01:03:15,966 --> 01:03:17,402
Navire à vapeur allemand Bismarck
1598
01:03:17,568 --> 01:03:19,238
fait sa routine
arrêtez-vous en quarantaine
1599
01:03:19,403 --> 01:03:21,040
embarquer
le gouvernement habituel
1600
01:03:21,205 --> 01:03:22,741
douanes,
et les agents de l'immigration.
1601
01:03:22,906 --> 01:03:25,510
Mais aujourd'hui, le personnel habituel
comprend deux hommes
1602
01:03:25,676 --> 01:03:27,412
qui ne divulguent pas
leur identité
1603
01:03:27,572 --> 01:03:28,647
aux officiers du navire.
1604
01:03:28,812 --> 01:03:30,382
Voici les listes d'équipage, messieurs.
1605
01:03:31,682 --> 01:03:33,618
Merci. Nous allons vérifier
leurs passes d'atterrissage.
1606
01:03:33,785 --> 01:03:34,987
Merci.
1607
01:03:35,153 --> 01:03:37,222
Préparez vos cartes d'atterrissage !
1608
01:03:37,388 --> 01:03:39,591
-Hans Wiener.
- Oui Monsieur.
1609
01:03:39,757 --> 01:03:41,259
Ludwig Klausner.
1610
01:03:42,193 --> 01:03:44,296
-Ludwig Klausner !
- Oui Monsieur!
1611
01:03:45,163 --> 01:03:46,431
(mâle
Henri Dempke.
1612
01:03:46,591 --> 01:03:47,827
(équipage)
Ici, monsieur.
1613
01:03:47,999 --> 01:03:49,634
(mâle
Haslum Phelan.
1614
01:03:49,801 --> 01:03:51,937
Euh, Franz Schlager. A-t-il navigué ?
1615
01:03:52,103 --> 01:03:53,372
Franz Schlager. Il n'a pas navigué ?
1616
01:03:53,537 --> 01:03:55,640
Non, M. Chambers.
Il n'est pas à bord.
1617
01:03:55,807 --> 01:03:57,076
Pourquoi pas? Une raison particulière ?
1618
01:03:57,241 --> 01:03:59,611
Non, non, rien, monsieur,
juste qu'il est en congé.
1619
01:03:59,777 --> 01:04:01,513
Je vois. Merci.
1620
01:04:01,673 --> 01:04:03,215
(mâle
Hilda Kleinhauer!
1621
01:04:05,616 --> 01:04:07,319
Est-ce votre premier voyage ?
1622
01:04:07,485 --> 01:04:08,453
Non, monsieur.
1623
01:04:08,619 --> 01:04:10,589
D'accord.
Merci, Mlle Kleinhauer.
1624
01:04:12,123 --> 01:04:13,558
Arnold Eppendauer.
1625
01:04:13,725 --> 01:04:14,793
(équipage)
Oui Monsieur.
1626
01:04:14,959 --> 01:04:15,928
Devrions-nous la récupérer maintenant ?
1627
01:04:16,093 --> 01:04:17,562
Non, nous l'emmènerons au port.
1628
01:04:17,729 --> 01:04:20,933
[corne de brume hurlante]
1629
01:04:30,540 --> 01:04:32,111
- Hilda Kleinhauer ?
- Oui?
1630
01:04:32,276 --> 01:04:33,778
Voudriez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?
1631
01:04:33,944 --> 01:04:35,147
Pourquoi? Qui es-tu?
1632
01:04:35,312 --> 01:04:36,648
États-Unis
agents du gouvernement
1633
01:04:36,814 --> 01:04:38,217
Bureau fédéral d'enquête.
1634
01:04:38,382 --> 01:04:39,851
Que voulez-vous de moi?
Qu'est-ce que c'est?
1635
01:04:40,018 --> 01:04:41,220
je n'ai jamais rien fait
1636
01:04:41,385 --> 01:04:42,854
contre le gouvernement des États-Unis.
1637
01:04:43,020 --> 01:04:45,257
C'est exactement ce que nous voulons
pour déterminer, Miss Kleinhauer.
1638
01:04:48,291 --> 01:04:49,962
(Renard)
Pourquoi Schlager n'a-t-il pas
naviguer pendant ce voyage ?
1639
01:04:50,128 --> 01:04:51,796
je vais me plaindre
à mon consul allemand.
1640
01:04:51,956 --> 01:04:53,832
Laisse-moi revenir
à mon navire, s'il vous plaît.
1641
01:04:53,998 --> 01:04:55,134
Je te le dis,
Je ne connais pas Schlager.
1642
01:04:55,299 --> 01:04:56,435
Mais c'est un membre régulier
de l'équipage.
1643
01:04:56,600 --> 01:04:58,637
Peut-être, mais le Bismarck
un gros bateau.
1644
01:04:58,803 --> 01:05:00,105
Il y en a des centaines dans l'équipage.
1645
01:05:00,271 --> 01:05:01,540
Et Kurt Schneider ?
1646
01:05:01,706 --> 01:05:02,807
Kurt Schneider? Non.
1647
01:05:02,974 --> 01:05:04,243
S'il te plaît, je te le dis
1648
01:05:04,408 --> 01:05:06,178
tu me rends confus
avec quelqu'un d'autre.
1649
01:05:06,343 --> 01:05:07,908
vous avez visité
L'appartement de Schneider
1650
01:05:08,079 --> 01:05:09,548
avec Schlager
le 14 janvier.
1651
01:05:09,713 --> 01:05:11,650
Tu étais présent
pendant qu'ils discutaient
1652
01:05:11,816 --> 01:05:13,052
leurs projets d'espionnage.
1653
01:05:13,217 --> 01:05:14,886
Tu as vu Schlager
recevoir une enveloppe
1654
01:05:15,052 --> 01:05:16,221
contenant des informations militaires.
1655
01:05:16,387 --> 01:05:17,918
Tu as mis cette enveloppe
dans ton sac à main.
1656
01:05:18,089 --> 01:05:19,858
Vous êtes parti vers 19h30.
1657
01:05:20,024 --> 01:05:21,493
Ce n'est pas vrai. Tout cela n'est qu'un mensonge.
1658
01:05:21,659 --> 01:05:23,528
Je te conseille de dire la vérité,
Mlle Kleinhauer.
1659
01:05:23,693 --> 01:05:25,364
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
1660
01:05:25,529 --> 01:05:27,366
je parle d'un homme
avec qui tu travailles appelé Schlager
1661
01:05:27,531 --> 01:05:29,434
l'homme que vous avez tous les deux contacté
appelé Kurt Schneider.
1662
01:05:29,599 --> 01:05:31,270
je ne sais pas
n'importe quel Kurt Schneider.
1663
01:05:31,435 --> 01:05:34,306
Vous l'avez inventé.
Il n'y a personne comme lui !
1664
01:05:34,471 --> 01:05:36,141
Bonjour, Mlle Kleinhauer.
1665
01:05:36,306 --> 01:05:37,809
Qui est cette femme, Schneider ?
1666
01:05:37,974 --> 01:05:40,245
Hilda Kleinhauer.
C'est l'assistante de Schlager.
1667
01:05:40,410 --> 01:05:42,747
Le 14 janvier,
est-ce qu'elle a visité ton appartement
1668
01:05:42,908 --> 01:05:44,549
- avec Schlager ?
- Correct.
1669
01:05:44,715 --> 01:05:46,018
(Renard)
Tu as donné à Schlager
informations militaires
1670
01:05:46,184 --> 01:05:47,352
emmener en Allemagne ?
1671
01:05:47,518 --> 01:05:48,653
- Correct.
- L'as-tu vue mettre
1672
01:05:48,819 --> 01:05:50,122
ces papiers dans son sac à main ?
1673
01:05:50,287 --> 01:05:52,524
- Correct.
- Merci. C'est tout.
1674
01:05:53,324 --> 01:05:55,327
Eh bien, comme vous l'avez vu,
Mlle Kleinhauer
1675
01:05:55,492 --> 01:05:58,097
je n'ai pas inventé
rien de tout cela.
1676
01:05:58,262 --> 01:06:01,133
Vous niez toujours toute connaissance
d'activités d'espionnage ?
1677
01:06:01,298 --> 01:06:02,867
- Je fais.
- Alors tu ne t'y opposeras sûrement pas
1678
01:06:03,033 --> 01:06:05,170
à notre examen de vos bagages
à bord du Bismarck
1679
01:06:05,335 --> 01:06:07,039
juste pour une question de formalité.
1680
01:06:07,938 --> 01:06:09,241
Non, je ne m'y oppose pas.
1681
01:06:09,406 --> 01:06:10,709
Allez-y, examinez-le.
1682
01:06:10,874 --> 01:06:12,677
Alors seras-tu assez bien
écrire une lettre
1683
01:06:12,842 --> 01:06:15,280
au commissaire de bord lui donnant des instructions
nous livrer vos sacs ?
1684
01:06:15,445 --> 01:06:17,816
- Non, je ne le ferai pas.
- D'accord.
1685
01:06:17,981 --> 01:06:21,053
Alors j'aurai simplement un mandat
délivré pour leur saisie.
1686
01:06:22,220 --> 01:06:24,223
- Tu peux faire ça ?
- Oh, naturellement.
1687
01:06:24,388 --> 01:06:25,857
Le port de New York
encore beaucoup
1688
01:06:26,023 --> 01:06:27,659
une partie des États-Unis.
1689
01:06:29,827 --> 01:06:32,064
Eh bien, euh, d'accord. Je...
1690
01:06:32,230 --> 01:06:34,066
je te donnerai la note
1691
01:06:34,866 --> 01:06:36,568
mais vous n'y trouverez rien.
1692
01:06:39,970 --> 01:06:42,374
Je suis vraiment désolé, messieurs,
comment puis-je connaître Miss Kleinhauer
1693
01:06:42,539 --> 01:06:44,176
vraiment écrit cette note ?
Pardonnez-moi.
1694
01:06:44,341 --> 01:06:45,810
Vous auriez pu le trouver quelque part.
1695
01:06:45,977 --> 01:06:47,512
Non, nous ne l'avons pas trouvé.
1696
01:06:48,312 --> 01:06:50,582
Oh, excusez-moi, s'il vous plaît.
Je-je ne savais pas.
1697
01:06:50,748 --> 01:06:52,317
Très bien, Heiser,
montrez à ces messieurs
1698
01:06:52,482 --> 01:06:53,818
dans les quartiers de Miss Kleinhauer.
1699
01:06:53,984 --> 01:06:54,920
Par ici, s'il vous plaît, messieurs.
1700
01:06:55,086 --> 01:06:56,288
Merci.
1701
01:07:00,758 --> 01:07:03,062
Bonjour? Donne-moi
le Café Nuremberg, vite.
1702
01:07:07,131 --> 01:07:08,433
C'est ta mallette ?
1703
01:07:08,600 --> 01:07:09,534
Oui.
1704
01:07:09,700 --> 01:07:11,370
Tu ne sais toujours pas
n'importe quel Karl Schlager
1705
01:07:11,535 --> 01:07:13,072
- ou Kurt Schneider ?
- Non.
1706
01:07:13,237 --> 01:07:14,739
Tous deux
de parfaits inconnus pour vous ?
1707
01:07:14,905 --> 01:07:17,037
Oui. Je n'arrête pas de te le dire
Je ne connais aucun Franz Schlager.
1708
01:07:17,208 --> 01:07:18,177
Oh, juste une minute.
1709
01:07:18,342 --> 01:07:19,844
Vous avez dit Franz Schlager.
1710
01:07:20,011 --> 01:07:21,246
Comment sais-tu
il s'appelle Franz ?
1711
01:07:21,412 --> 01:07:23,315
Je, euh, tu l'as dit
toi-même tout à l'heure.
1712
01:07:23,480 --> 01:07:25,284
Non, j'ai dit Karl Schlager,
pas Franz.
1713
01:07:25,449 --> 01:07:26,785
Et si je disais
le mauvais nom, alors ?
1714
01:07:26,950 --> 01:07:29,049
Non, tu as dit le bon nom.
Il s'agit de Franz Schlager.
1715
01:07:29,219 --> 01:07:30,990
Eh bien, tu m'as
tout est mélangé.
1716
01:07:31,155 --> 01:07:32,524
Eh bien, c'était mon intention.
1717
01:07:32,689 --> 01:07:34,126
Euh, au fait, avez-vous
un permis pour prendre cet argent
1718
01:07:34,291 --> 01:07:36,128
- hors d'Allemagne ?
- Non.
1719
01:07:36,293 --> 01:07:37,662
je comprends
c'est souvent un crime
1720
01:07:37,828 --> 01:07:39,965
passible de mort
pour faire sortir clandestinement de l'argent d'Allemagne.
1721
01:07:40,131 --> 01:07:41,533
Je ne l'ai pas sorti clandestinement.
1722
01:07:41,698 --> 01:07:43,035
Mon gouvernement m'a donné
cet argent à livrer...
1723
01:07:43,200 --> 01:07:44,136
Pour livrer ?
1724
01:07:44,302 --> 01:07:45,570
À qui ?
1725
01:07:46,671 --> 01:07:47,706
J'ai oublié.
1726
01:07:47,871 --> 01:07:49,942
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
pourquoi tu ne me laisses pas partir ?
1727
01:07:50,107 --> 01:07:51,071
Je n'ai plus rien à dire.
1728
01:07:51,242 --> 01:07:52,311
Je vous le dis, je suis innocent.
1729
01:07:52,476 --> 01:07:54,146
Laissez-moi retourner à mon vaisseau.
1730
01:07:54,311 --> 01:07:55,680
Et ça ?
1731
01:07:58,277 --> 01:08:00,052
Quelqu'un les a mis là
dans mon sac.
1732
01:08:00,218 --> 01:08:01,520
As-tu la clé
à ces lettres de code ?
1733
01:08:01,685 --> 01:08:03,022
- Non.
- Mais tu peux les décoder,
1734
01:08:03,187 --> 01:08:04,389
- tu ne peux pas ?
- Non, non, je ne peux pas.
1735
01:08:04,555 --> 01:08:05,824
Je ne les ai jamais vus auparavant.
1736
01:08:05,990 --> 01:08:06,926
Passez par la doublure.
1737
01:08:07,091 --> 01:08:08,327
Regardez dans ces flacons de parfum.
1738
01:08:08,492 --> 01:08:09,929
Phillips, fouille tout le monde
de ces commodes.
1739
01:08:10,093 --> 01:08:11,997
Vous n'avez aucun droit. Mon allemand
le consul me protégera !
1740
01:08:12,162 --> 01:08:14,833
Voici quelque chose, M. Renard,
Je l'ai trouvé dans l'horloge.
1741
01:08:15,865 --> 01:08:18,203
(Hilda)
Ce n'est pas le mien. Je-je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.
1742
01:08:18,369 --> 01:08:19,471
(Renard)
Peut-être pas.
1743
01:08:19,637 --> 01:08:21,240
J'exige de retourner à mon vaisseau !
1744
01:08:21,405 --> 01:08:22,975
Mlle Kleinhauer, j'ai peur
ça va être long
1745
01:08:23,140 --> 01:08:24,776
avant de pouvoir revenir
à votre navire.
1746
01:08:24,942 --> 01:08:26,106
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte
1747
01:08:26,277 --> 01:08:27,879
mais vous êtes dans une situation très grave.
1748
01:08:28,045 --> 01:08:30,682
La seule façon pour toi d'aider
vous-même devez nous aider.
1749
01:08:32,850 --> 01:08:34,453
Eh bien...
1750
01:08:34,618 --> 01:08:36,488
que veux-tu que je fasse ?
1751
01:08:36,648 --> 01:08:39,358
(Renard)
Je veux que tu décodes
ces lettres immédiatement.
1752
01:08:42,293 --> 01:08:43,562
[le buzzer de la porte sonne]
1753
01:08:45,329 --> 01:08:46,498
Dr Kassell, s'il vous plaît.
1754
01:08:46,663 --> 01:08:48,600
Je suis désolé. Tu ne peux pas voir
le médecin maintenant.
1755
01:08:48,766 --> 01:08:50,835
C'est après les heures de bureau,
et il est très fatigué.
1756
01:08:51,001 --> 01:08:53,272
Oh, je crois le Dr Kassell
me verra.
1757
01:08:53,437 --> 01:08:54,706
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
1758
01:08:54,871 --> 01:08:58,138
Édouard Renard.
Bureau fédéral d'enquête.
1759
01:08:58,309 --> 01:09:00,445
Que veux-tu
voir le médecin ?
1760
01:09:00,610 --> 01:09:02,982
Oh, dis-lui juste que je suis là.
Il me verra.
1761
01:09:03,147 --> 01:09:04,883
Juste une seconde s'il vous plaît.
1762
01:09:09,286 --> 01:09:10,956
Il y a deux hommes
pour vous voir, docteur.
1763
01:09:11,121 --> 01:09:14,059
Ils disent qu'ils viennent du
Bureau fédéral d'enquête.
1764
01:09:14,225 --> 01:09:15,860
Ici maintenant ?
1765
01:09:18,229 --> 01:09:19,264
Leur as-tu dit que j'étais là ?
1766
01:09:19,430 --> 01:09:20,865
- Oui, docteur, je...
- Ah.
1767
01:09:21,765 --> 01:09:24,164
- Quand je pars, laisse-les entrer.
- Oui, docteur.
1768
01:09:35,146 --> 01:09:36,215
Bonjour.
1769
01:09:36,380 --> 01:09:38,783
Café Nuremberg. Othon.
1770
01:09:38,944 --> 01:09:40,352
Obtenez-le-moi immédiatement.
1771
01:09:40,518 --> 01:09:42,021
C'est très important.
1772
01:09:42,186 --> 01:09:43,655
Othon. Écoute...
1773
01:09:44,655 --> 01:09:45,958
Oui.
1774
01:09:46,122 --> 01:09:49,061
Oui, je passerai un peu plus tard
et jetez-y un oeil. Oui.
1775
01:09:49,927 --> 01:09:52,231
Il devrait se sentir beaucoup mieux
après ses médicaments, oui.
1776
01:09:52,396 --> 01:09:53,899
D'accord. Au revoir.
1777
01:09:56,133 --> 01:09:57,236
Bonsoir, messieurs.
1778
01:09:57,401 --> 01:09:58,103
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
1779
01:09:58,269 --> 01:09:59,238
Tu souhaites me voir ?
1780
01:09:59,403 --> 01:10:01,173
Oui. Votre infirmière vous l'a dit ?
1781
01:10:01,339 --> 01:10:03,408
Oui, messieurs.
Que puis-je faire pour vous ?
1782
01:10:03,574 --> 01:10:05,044
je viens de voir ton
commission dehors, docteur.
1783
01:10:05,208 --> 01:10:07,712
Tu es un officier de réserve
dans la marine américaine ?
1784
01:10:07,878 --> 01:10:08,880
Oui, monsieur, je le suis.
1785
01:10:09,046 --> 01:10:10,715
Et l'un des officiers les plus actifs
1786
01:10:10,880 --> 01:10:13,518
- du Bund germano-américain.
- C'est exact.
1787
01:10:13,683 --> 01:10:14,853
Cela vous fait garder constamment
1788
01:10:15,019 --> 01:10:16,956
en contact étroit avec l'Allemagne,
n'est-ce pas ?
1789
01:10:17,121 --> 01:10:18,190
Eh bien, naturellement.
1790
01:10:18,355 --> 01:10:20,220
je suis très dévoué
à ma patrie.
1791
01:10:20,390 --> 01:10:22,694
Mais je suis avant tout un citoyen américain.
1792
01:10:22,860 --> 01:10:24,529
Euh, docteur, je me demande
si tu nous donnais la liberté
1793
01:10:24,695 --> 01:10:26,999
d'examiner votre bureau ?
À moins bien sûr que vous souhaitiez
1794
01:10:27,164 --> 01:10:28,433
insister pour obtenir un mandat ?
1795
01:10:28,599 --> 01:10:31,370
Non, non. Pas du tout.
Je n'ai rien à cacher.
1796
01:10:31,535 --> 01:10:33,005
Merci. Très bien, Phillips.
1797
01:10:33,170 --> 01:10:35,774
Oh, au fait, est-ce que ça arrive
connaître Franz Schlager?
1798
01:10:35,940 --> 01:10:37,009
Non, monsieur. Non.
1799
01:10:37,174 --> 01:10:38,077
Hilda Kleinhauer?
1800
01:10:38,242 --> 01:10:39,078
Non, monsieur.
1801
01:10:39,243 --> 01:10:40,479
Oh, euh, ça te dérange ?
1802
01:10:40,644 --> 01:10:42,747
- Non. S'il vous plaît, allez-y.
- Merci.
1803
01:10:44,414 --> 01:10:46,018
Ah, très intéressant.
1804
01:10:46,178 --> 01:10:47,552
- Des biographies, hein ?
- Mm-hm.
1805
01:10:47,717 --> 01:10:49,989
Certains des hommes les plus importants
en Amérique.
1806
01:10:50,154 --> 01:10:51,356
Oui Monsieur.
1807
01:10:51,521 --> 01:10:54,193
Finances, mines,
théâtre, médecins,
1808
01:10:54,358 --> 01:10:56,895
hommes d'État, avocats
tous classés
1809
01:10:57,061 --> 01:10:58,230
selon le sang et la race.
1810
01:10:58,395 --> 01:10:59,598
Oui, je vois.
1811
01:10:59,763 --> 01:11:01,466
Le trouvez-vous
vraiment intéressant ?
1812
01:11:01,626 --> 01:11:06,105
Oh, je le fais. Surtout le vôtre
remarques personnelles sur chaque cas.
1813
01:11:06,270 --> 01:11:07,506
Ils ne sont pas vraiment flatteurs.
1814
01:11:07,671 --> 01:11:09,441
Eh bien, naturellement
ils ne le sont pas.
1815
01:11:09,606 --> 01:11:12,111
Remonté au troisième
et quatrième génération.
1816
01:11:12,271 --> 01:11:14,113
Tout est fait
pour préserver l'américanisme.
1817
01:11:14,278 --> 01:11:16,015
C'est une recherche très approfondie,
tu ne penses pas ?
1818
01:11:16,180 --> 01:11:17,882
Oh oui. Votre recherche
est assez complet
1819
01:11:18,049 --> 01:11:20,252
mais vos faits
tout semble aller mal.
1820
01:11:20,417 --> 01:11:22,387
L'histoire conviendrait
Préjugé nazi.
1821
01:11:22,554 --> 01:11:24,156
Oh, euh, docteur
1822
01:11:24,321 --> 01:11:26,625
tu ne le ferais pas exactement
décrire ce type de recherche
1823
01:11:26,790 --> 01:11:29,028
comme l'essence
de l'américanisme, n'est-ce pas ?
1824
01:11:29,193 --> 01:11:31,730
Je voudrais. Précisément.
1825
01:11:31,896 --> 01:11:33,999
En fait,
c'est en tant qu'Américain fidèle
1826
01:11:34,165 --> 01:11:36,335
que je collectionne
ces informations
1827
01:11:36,500 --> 01:11:38,070
puisque je suis convaincu
1828
01:11:38,235 --> 01:11:40,372
que certains éléments subversifs
doit être retiré
1829
01:11:40,537 --> 01:11:42,141
de notre vie américaine
1830
01:11:42,306 --> 01:11:43,408
avant qu'ils ne corrompent totalement
1831
01:11:43,573 --> 01:11:45,911
et détruire
notre chère démocratie.
1832
01:11:47,111 --> 01:11:48,447
Votre démocratie ?
1833
01:11:48,612 --> 01:11:50,482
Eh bien, je ne sais pas
comment vous vous sentez personnellement
1834
01:11:50,648 --> 01:11:52,784
à propos de ces choses,
M. Renard
1835
01:11:52,950 --> 01:11:54,653
mais sûrement toi
doit être conscient
1836
01:11:54,818 --> 01:11:57,222
de l'insidieux
complot international
1837
01:11:57,388 --> 01:11:59,959
de désespéré,
criminels sous-humains
1838
01:12:00,124 --> 01:12:01,626
avide de puissance mondiale.
1839
01:12:01,791 --> 01:12:04,396
Il est évident que ces
les criminels doivent être expulsés
1840
01:12:04,562 --> 01:12:05,797
de la vie publique
1841
01:12:05,964 --> 01:12:07,327
avant qu'ils soient préparés
jeter
1842
01:12:07,498 --> 01:12:08,500
le monde entier
en flammes.
1843
01:12:08,666 --> 01:12:09,634
Attention, docteur,
1844
01:12:09,801 --> 01:12:11,370
vous pourriez vous être brûlé.
1845
01:12:11,536 --> 01:12:12,537
Oh.
1846
01:12:12,704 --> 01:12:14,907
Je suis vraiment désolé.
1847
01:12:15,072 --> 01:12:16,375
Un accident.
1848
01:12:16,540 --> 01:12:19,378
Ce n'est pas grave, docteur.
1849
01:12:19,543 --> 01:12:21,513
Monsieur Renard, vous êtes
perdre votre temps.
1850
01:12:21,679 --> 01:12:24,049
je ne sais absolument rien
à propos de tout plan d'espionnage
1851
01:12:24,213 --> 01:12:26,651
ni à propos de ces symboles de code
sur la boîte d'allumettes là-bas.
1852
01:12:26,817 --> 01:12:28,387
Mon seul contact avec Schlager
1853
01:12:28,547 --> 01:12:30,222
était pour la livraison
d'informations de propagande.
1854
01:12:30,387 --> 01:12:31,723
Au Dr Paul Joseph Goebbels
1855
01:12:31,889 --> 01:12:33,525
chef du ministère allemand
de propagande.
1856
01:12:33,690 --> 01:12:35,494
Pourtant, cette information
il a été prouvé qu'il avait été livré
1857
01:12:35,659 --> 01:12:36,828
au Capitaine-Lieutenant
Guillaume Straubel
1858
01:12:36,994 --> 01:12:38,497
du renseignement naval allemand.
1859
01:12:38,662 --> 01:12:40,099
Mais je ne suis pas inquiet
avec la mécanique
1860
01:12:40,264 --> 01:12:42,167
de la façon dont mon matériel
atteint le Dr Goebbels.
1861
01:12:42,333 --> 01:12:44,364
Et tu nies
que tu connais Hilda Kleinhauer
1862
01:12:44,535 --> 01:12:45,570
L'assistant de Schlager.
1863
01:12:45,736 --> 01:12:46,972
Je ne l'ai jamais vue
dans toute ma vie.
1864
01:12:47,138 --> 01:12:48,773
Mais tu admets
que tu as vu Schlager ?
1865
01:12:48,940 --> 01:12:50,442
Dans les circonstances
Je viens de te le dire.
1866
01:12:50,608 --> 01:12:51,776
Pas en tant qu'espion.
1867
01:12:51,943 --> 01:12:54,213
Et ça, euh,
Hilda Kleinhauer.
1868
01:12:54,378 --> 01:12:56,376
fille plutôt attirante.
1869
01:12:56,547 --> 01:12:58,683
Cheveux roux,
les yeux sombres...
1870
01:12:58,848 --> 01:13:00,852
Je suis certain de n'avoir jamais vu
la fille dont tu parles.
1871
01:13:01,018 --> 01:13:03,355
Je-je ne sais pas
une telle personne.
1872
01:13:03,520 --> 01:13:04,957
(Renard)
Entrez, Mlle Kleinhauer.
1873
01:13:08,692 --> 01:13:10,829
Pouvez-vous identifier
ce monsieur ?
1874
01:13:10,990 --> 01:13:13,532
Oui. Dr Kassell.
1875
01:13:13,697 --> 01:13:15,067
Est-ce le même homme
qui t'a donné
1876
01:13:15,232 --> 01:13:16,936
paquets d'informations d'espionnage
pour livraison à
1877
01:13:17,101 --> 01:13:18,570
Capitaine-Lieutenant
Guillaume Straubel ?
1878
01:13:18,736 --> 01:13:19,771
Oui. Il est.
1879
01:13:19,938 --> 01:13:21,606
C'est un mensonge.
Ce n'est pas vrai.
1880
01:13:21,773 --> 01:13:23,075
C'est vrai, Dr Kassell.
1881
01:13:23,241 --> 01:13:26,178
Je ne t'ai rien donné,
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
1882
01:13:26,343 --> 01:13:27,712
Cela ne sert à rien, docteur.
1883
01:13:27,878 --> 01:13:29,514
Ils ont les codes,
les lettres.
1884
01:13:29,680 --> 01:13:31,283
Tout sur toi aussi.
1885
01:13:31,449 --> 01:13:32,717
Eh bien, qu'en dites-vous, docteur ?
1886
01:13:32,884 --> 01:13:33,818
Euh...
1887
01:13:33,979 --> 01:13:35,720
Laisse-moi voir, maintenant.
1888
01:13:35,886 --> 01:13:38,323
Oh, oui, oui,
Je-je me souviens d'elle maintenant.
1889
01:13:38,489 --> 01:13:40,892
Elle est venue à mon bureau une fois
ou deux fois avec Schlager, mais
1890
01:13:41,057 --> 01:13:42,962
mais ce n'était pas militaire
informations que je lui ai données
1891
01:13:43,127 --> 01:13:45,197
c'était simplement
matériel de propagande.
1892
01:13:45,362 --> 01:13:46,698
Dites la vérité !
1893
01:13:46,863 --> 01:13:48,367
Ce n'était que du matériel de propagande
J'ai donné du Schlager.
1894
01:13:48,532 --> 01:13:50,069
Non, docteur, je l'ai vu.
1895
01:13:50,234 --> 01:13:52,071
Tu as donné à Schlager
informations militaires.
1896
01:13:52,236 --> 01:13:53,672
Espèce de vache stupide.
1897
01:13:53,837 --> 01:13:56,541
- Comment oses-tu...
- Asseyez-vous, Dr Kassell.
1898
01:13:57,908 --> 01:13:59,844
Très bien, Mlle Kleinhauer,
merci beaucoup.
1899
01:14:02,213 --> 01:14:04,783
Maintenant, euh, à propos
ces informations militaires
1900
01:14:04,949 --> 01:14:06,751
que tu as donné
Franz Schlager.
1901
01:14:06,918 --> 01:14:08,553
Je ne suis pas un imbécile,
M. Renard.
1902
01:14:08,719 --> 01:14:10,422
Simplement parce que
cette stupide fille t'a menti.
1903
01:14:10,587 --> 01:14:13,158
Ces informations concernaient
seulement les ennemis de notre parti
1904
01:14:13,324 --> 01:14:14,193
et notre Führer.
1905
01:14:14,358 --> 01:14:15,995
Votre Führer ?
1906
01:14:16,160 --> 01:14:18,297
Je pensais que tu avais dit
vous étiez un Américain fidèle.
1907
01:14:18,463 --> 01:14:19,899
Je suis.
1908
01:14:20,063 --> 01:14:22,567
Une sorte de contradiction
en termes, n'est-ce pas ?
1909
01:14:22,733 --> 01:14:25,037
Loyauté envers votre Führer,
la loyauté envers l'Amérique ?
1910
01:14:25,203 --> 01:14:26,338
C'est peut-être pour vous.
1911
01:14:26,503 --> 01:14:28,540
Vous ne comprenez pas.
1912
01:14:28,705 --> 01:14:30,209
Eh bien, franchement,
docteur, je ne le fais pas.
1913
01:14:30,374 --> 01:14:32,111
[le téléphone sonne]
1914
01:14:33,577 --> 01:14:34,980
Bonjour. Oui.
1915
01:14:35,146 --> 01:14:37,216
Je l'ai tracé
à l'Hôtel Olympic.
1916
01:14:37,381 --> 01:14:40,419
Le registre de l'année dernière
a été signé quatre fois.
1917
01:14:40,585 --> 01:14:41,586
Deux fois en décembre.
1918
01:14:41,753 --> 01:14:43,155
Non, pas seul.
1919
01:14:43,320 --> 01:14:45,790
Euh, j'ai des tirages photostatiques
faite immédiatement.
1920
01:14:45,957 --> 01:14:47,726
Oui, je serai là.
1921
01:14:47,892 --> 01:14:50,362
Oh, jusqu'à tard ce soir.
1922
01:14:50,528 --> 01:14:52,164
Euh, Dr Kassell.
1923
01:14:52,330 --> 01:14:53,966
Tu étais autrefois président
des Amis de la Nouvelle Allemagne
1924
01:14:54,131 --> 01:14:55,968
avant qu'il ne devienne
le Bund germano-américain
1925
01:14:56,133 --> 01:14:57,636
sur commande
du gouvernement nazi.
1926
01:14:57,802 --> 01:14:59,604
Oui, je l'étais.
1927
01:14:59,770 --> 01:15:01,073
Mais ce n'est pas une violation
de la loi.
1928
01:15:01,238 --> 01:15:03,275
Oh, certainement pas.
Je me renseignais juste.
1929
01:15:04,575 --> 01:15:07,913
Au fait, quand est-ce que ta femme
partir pour l'Europe l'année dernière ?
1930
01:15:09,213 --> 01:15:10,349
En décembre.
1931
01:15:10,514 --> 01:15:11,650
Et pendant que tu étais
un célibataire
1932
01:15:11,815 --> 01:15:13,052
tu vivais constamment
dans ton appartement ?
1933
01:15:13,217 --> 01:15:14,819
Bien sûr.
Mon bureau est attenant.
1934
01:15:14,986 --> 01:15:16,121
Tu n'es jamais allé
dans un hôtel ?
1935
01:15:16,287 --> 01:15:17,156
Non.
1936
01:15:17,321 --> 01:15:18,518
Pourtant, sur le registre
1937
01:15:18,690 --> 01:15:20,659
de l'Hôtel Olympique
1938
01:15:20,824 --> 01:15:23,662
ton nom apparaît
à quatre reprises différentes
1939
01:15:23,827 --> 01:15:26,665
pendant que ta femme
était en Europe.
1940
01:15:26,831 --> 01:15:29,568
Comment, comment tu sais ça ?
1941
01:15:29,733 --> 01:15:31,036
Nous en faisons notre métier
savoir
1942
01:15:31,201 --> 01:15:32,704
tout ce qu'il y a à savoir
à propos d'un homme
1943
01:15:32,869 --> 01:15:35,174
avant de l'amener
pour un interrogatoire.
1944
01:15:35,339 --> 01:15:36,708
Que voulez-vous de moi?
1945
01:15:36,873 --> 01:15:38,310
Je veux que tu me dises
tout ce que tu sais
1946
01:15:38,476 --> 01:15:39,979
à propos de l'organisation d'espionnage allemande
1947
01:15:40,144 --> 01:15:41,246
dans ce pays.
1948
01:15:44,582 --> 01:15:46,151
Bien.
1949
01:15:46,317 --> 01:15:47,819
Je vais vous dire ce que je sais.
1950
01:15:47,985 --> 01:15:49,854
Mais rappelez-vous,
Je ne suis pas un espion.
1951
01:15:50,021 --> 01:15:51,456
Je ne connais que ces gens
parce qu'ils portaient
1952
01:15:51,622 --> 01:15:53,858
du matériel de propagande pour moi.
1953
01:15:54,018 --> 01:15:56,528
(Renard) Bref, Dr Kassell,
les Bunds germano-américains
1954
01:15:56,695 --> 01:15:57,896
sont indirectement liés
1955
01:15:58,062 --> 01:15:59,398
par l'intermédiaire du ministère
de propagande
1956
01:15:59,563 --> 01:16:00,799
avec le ministère de la guerre
1957
01:16:00,964 --> 01:16:02,834
et le renseignement naval militaire.
1958
01:16:02,999 --> 01:16:04,836
Un réseau
de propagande interchangeable
1959
01:16:05,003 --> 01:16:07,239
et les chaînes d'espionnage.
1960
01:16:07,405 --> 01:16:09,274
Eh bien, maintenant ça commence
pour donner un sens.
1961
01:16:09,440 --> 01:16:10,976
Et à quel point
1962
01:16:11,142 --> 01:16:13,745
est-ce un réseau d'espionnage, docteur ?
1963
01:16:13,911 --> 01:16:15,981
Ils ont des espions postés
dans tous les chantiers navals
1964
01:16:16,146 --> 01:16:17,549
à Brooklyn, à Philadelphie,
1965
01:16:17,715 --> 01:16:19,751
dans Nouvelles de Newport.
1966
01:16:19,917 --> 01:16:21,220
Il y a des agents allemands
1967
01:16:21,385 --> 01:16:23,188
dans l'avion
et usines de munitions
1968
01:16:23,354 --> 01:16:24,489
à Bristol, Seattle,
1969
01:16:24,655 --> 01:16:27,126
Boston, Buffle.
1970
01:16:27,291 --> 01:16:30,129
Il y a une base d'espionnage
à Montréal, Canada.
1971
01:16:30,294 --> 01:16:31,696
L'inspecteur en chef des États-Unis
1972
01:16:31,863 --> 01:16:33,065
dans une de vos usines
1973
01:16:33,230 --> 01:16:34,466
se révéler
pièces d'avion secrètes
1974
01:16:34,632 --> 01:16:35,867
est un espion allemand.
1975
01:16:36,034 --> 01:16:37,502
Je veux des noms précis
et adresses
1976
01:16:37,668 --> 01:16:38,938
tous les détails.
1977
01:16:39,103 --> 01:16:40,600
Pourrais-je arrêter
pendant quelques minutes, s'il vous plaît ?
1978
01:16:40,772 --> 01:16:41,974
Je suis très fatigué.
1979
01:16:42,139 --> 01:16:44,176
Oh, certainement.
Peut-être un peu de café ?
1980
01:16:44,341 --> 01:16:46,045
Merci.
1981
01:16:46,210 --> 01:16:48,608
Apportez du café
et des sandwichs.
1982
01:16:48,779 --> 01:16:50,049
Allez-y, docteur.
1983
01:16:56,253 --> 01:16:58,690
- Le voici.
- Asseyez-vous.
1984
01:17:06,330 --> 01:17:07,532
Oh.
1985
01:17:07,699 --> 01:17:08,628
Bonsoir, messieurs.
1986
01:17:08,800 --> 01:17:10,702
Bonsoir, docteur.
1987
01:17:10,868 --> 01:17:12,471
Que s'est-il passé, Karl ?
1988
01:17:12,636 --> 01:17:13,838
Oui, que s'est-il passé, docteur ?
1989
01:17:14,004 --> 01:17:15,635
Rien de sérieux.
Rien d'important.
1990
01:17:15,805 --> 01:17:17,709
Ils ont simplement entendu
J'étais actif dans le Bund
1991
01:17:17,875 --> 01:17:19,344
alors ils m'ont beaucoup demandé
de questions idiotes.
1992
01:17:19,510 --> 01:17:20,712
Et Kleinhauer
et Schneider ?
1993
01:17:20,878 --> 01:17:21,713
Vous ont-ils connecté
avec eux ?
1994
01:17:21,879 --> 01:17:23,048
Comment ils ont essayé.
1995
01:17:23,214 --> 01:17:24,849
Mais j'ai nié avoir
je ne les ai jamais vus auparavant.
1996
01:17:25,015 --> 01:17:27,647
Tu leur as dit
rien d'autre ?
1997
01:17:27,818 --> 01:17:29,588
Si je l'avais fait,
serais-je ici, libre ?
1998
01:17:29,748 --> 01:17:31,390
Je n'apprécie pas de telles insinuations, Hintze.
1999
01:17:31,555 --> 01:17:33,592
Karl, tu es sûr
il n'y a aucun danger ?
2000
01:17:33,758 --> 01:17:35,494
Ah, absurde.
2001
01:17:35,659 --> 01:17:36,861
Il n'y a pas
le moindre danger.
2002
01:17:37,027 --> 01:17:38,230
Je vous l'assure messieurs,
aucun de nous
2003
01:17:38,395 --> 01:17:40,332
a quelque chose à craindre,
aucun de nous.
2004
01:17:40,497 --> 01:17:42,601
Je l'espère, pour votre bien.
2005
01:17:42,767 --> 01:17:43,969
Bonne nuit, docteur.
2006
01:17:44,135 --> 01:17:45,537
Et restez en contact étroit
avec nous.
2007
01:17:45,704 --> 01:17:47,539
Allez, Hans.
2008
01:17:47,706 --> 01:17:48,773
Je vais.
2009
01:17:48,940 --> 01:17:50,042
Bonne nuit, messieurs.
2010
01:17:50,208 --> 01:17:52,877
(Lise)
Bonne nuit. Et merci.
2011
01:17:53,044 --> 01:17:55,814
Dis-moi, Karl.
Que s’est-il réellement passé ?
2012
01:17:55,979 --> 01:17:58,817
J'essaye de m'effrayer
avec leurs insinuations.
2013
01:17:58,982 --> 01:18:01,853
Mais, Karl, comment sont-ils arrivés
te laisser partir ?
2014
01:18:05,122 --> 01:18:06,725
- Hintze et Wildebrandt ?
- Oui.
2015
01:18:06,890 --> 01:18:08,560
- Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.
- Qu'est-ce que ça veut dire? Pourquoi?
2016
01:18:08,725 --> 01:18:10,495
Violation des États-Unis
lois sur l'espionnage.
2017
01:18:10,661 --> 01:18:12,531
- Cassell ! Il nous a trahis.
- Mettez-les dans la voiture, allez.
2018
01:18:12,697 --> 01:18:14,399
[le moteur gronde]
2019
01:18:14,565 --> 01:18:16,401
Ils pensent qu'ils peuvent jouer
chat et souris avec moi.
2020
01:18:16,566 --> 01:18:18,837
Et s'ils devaient gérer
sortir d'une manière ou d'une autre ?
2021
01:18:19,003 --> 01:18:19,905
Ne t'inquiète pas.
2022
01:18:20,070 --> 01:18:21,073
je travaille très près
2023
01:18:21,238 --> 01:18:22,908
avec le gouvernement des États-Unis.
2024
01:18:23,073 --> 01:18:24,776
Maintenant, ils me tiendront informé
de tous les développements.
2025
01:18:24,942 --> 01:18:26,078
Ne t'inquiète pas, Lisa.
2026
01:18:26,243 --> 01:18:28,447
Je sais exactement ce que je fais.
2027
01:18:28,612 --> 01:18:29,814
(narrateur masculin)
Un coup de filet fédéral
2028
01:18:29,980 --> 01:18:31,283
est jeté immédiatement
2029
01:18:31,448 --> 01:18:32,985
travailler à toute vitesse
dans un effort
2030
01:18:33,151 --> 01:18:34,353
pour arrondir
tous les suspects possibles
2031
01:18:34,518 --> 01:18:36,321
connecté
avec l'étonnant réseau nazi
2032
01:18:36,486 --> 01:18:38,823
il a ses agents opérationnels
à l'échelle nationale.
2033
01:18:38,989 --> 01:18:40,559
Walter Westphal?
2034
01:18:40,724 --> 01:18:43,328
- Oui.
- Vous êtes en état d'arrestation.
2035
01:18:43,495 --> 01:18:45,530
Allez.
2036
01:18:45,696 --> 01:18:47,866
(narrateur masculin) Agents nazis,
travaillant comme mécanicien
2037
01:18:48,031 --> 01:18:50,769
machinistes, ingénieurs
et techniciens
2038
01:18:50,935 --> 01:18:52,137
fouiller dans des secrets vitaux
2039
01:18:52,303 --> 01:18:54,506
de la défense des États-Unis.
2040
01:18:58,609 --> 01:19:00,879
- Helldorf ?
- Oui.
2041
01:19:01,039 --> 01:19:02,514
Nous sommes du Bureau fédéral
d'Enquête.
2042
01:19:02,680 --> 01:19:03,949
Allez.
2043
01:19:04,115 --> 01:19:07,019
[musique instrumentale]
2044
01:19:21,297 --> 01:19:23,502
Informez tous les agents à bord
Navires allemands en route vers l’Amérique
2045
01:19:23,667 --> 01:19:26,205
extrême prudence
jusqu'à nouvel ordre.
2046
01:19:26,370 --> 01:19:29,074
Wire Schlager quitte Munich
à signaler ici immédiatement.
2047
01:19:29,239 --> 01:19:30,409
Avoir la Gestapo
instruire les agents de New York
2048
01:19:30,574 --> 01:19:32,544
pour protéger tous les témoins
et les accusés.
2049
01:19:32,710 --> 01:19:34,413
Curieux, combien d'arrestations
ils ont pu faire
2050
01:19:34,578 --> 01:19:36,348
après le Dr Kassell
a été interrogé.
2051
01:19:36,514 --> 01:19:38,517
Je suggère que nous l'ayons
viens ici immédiatement.
2052
01:19:38,682 --> 01:19:40,752
- Et s'il refuse ?
- Qu'il refuse.
2053
01:19:40,918 --> 01:19:43,555
Demandez à la Gestapo d'amener le Dr Kassell
en Allemagne dans les plus brefs délais.
2054
01:19:43,720 --> 01:19:45,457
Un message urgent
de l'état-major, monsieur.
2055
01:19:45,623 --> 01:19:46,891
Merci.
2056
01:19:54,532 --> 01:19:56,635
(narrateur masculin)
13 mars 1938.
2057
01:19:56,800 --> 01:19:59,638
L'Autriche impuissante, privée
de sa force démocratique
2058
01:19:59,803 --> 01:20:01,640
fait une dernière tentative vaine
en liberté
2059
01:20:01,805 --> 01:20:03,642
par le biais d'un plébiscite démocratique.
2060
01:20:03,807 --> 01:20:06,111
Mais le Führer nazi Adolf Hitler
n'attend pas
2061
01:20:06,276 --> 01:20:08,313
pour une défaite certaine
aux urnes.
2062
01:20:08,479 --> 01:20:11,283
Défiant un monde léthargique,
Les troupes nazies envahissent la république
2063
01:20:11,449 --> 01:20:13,618
sous prétexte
du maintien de l'ordre
2064
01:20:13,783 --> 01:20:16,721
et annexe Autriche
au Reich allemand.
2065
01:20:16,887 --> 01:20:18,290
(homme à la radio)
Vienne, Allemagne.
2066
01:20:18,455 --> 01:20:20,759
Rapports faisant autorité
révéler un règne de terreur
2067
01:20:20,925 --> 01:20:22,494
pillage et suicide
2068
01:20:22,659 --> 01:20:25,464
dans la vieille ville gay
du magnifique Danube.
2069
01:20:25,629 --> 01:20:28,467
Le major Emil Fey, ancien
vice-chancelier, un suicide.
2070
01:20:28,632 --> 01:20:30,970
Friedrich Reilinger,
éminent dirigeant catholique
2071
01:20:31,135 --> 01:20:33,105
et sa fille, toutes deux suicidées.
2072
01:20:33,270 --> 01:20:36,008
Le vétéran Neustadter Sturmer,
Dr Otto Russo
2073
01:20:36,173 --> 01:20:37,442
Egon Friedel
2074
01:20:37,608 --> 01:20:40,512
Dr. Otto Luhr,
Lauréat du prix Nobel 1936
2075
01:20:40,672 --> 01:20:42,647
victimes suicidaires de la terreur nazie.
2076
01:20:42,812 --> 01:20:45,484
Restez à l'écoute de cette station
pour plus de nouvelles.
2077
01:20:45,649 --> 01:20:48,187
Karl, c'est, oh,
c'est incroyable.
2078
01:20:48,347 --> 01:20:49,821
[indistinct]
2079
01:20:49,987 --> 01:20:51,190
Tellement gai et léger...
2080
01:20:51,355 --> 01:20:53,192
Erika, ne le faisons pas
je m'inquiète de tout ça maintenant.
2081
01:20:53,357 --> 01:20:55,260
Ce que je te demande
est beaucoup plus important pour moi.
2082
01:20:55,425 --> 01:20:57,329
Mais Karl,
cela nécessitera beaucoup d’argent.
2083
01:20:57,494 --> 01:20:59,498
J'ai assez d'argent
depuis longtemps.
2084
01:20:59,663 --> 01:21:01,200
Et n'oublie pas,
Je suis un médecin compétent.
2085
01:21:01,365 --> 01:21:03,863
Je peux construire une nouvelle maison
et bien vivre n'importe où.
2086
01:21:04,034 --> 01:21:06,405
Non, Karl. Vous y allez seul.
2087
01:21:07,504 --> 01:21:09,608
[le téléphone sonne]
2088
01:21:13,477 --> 01:21:15,047
Bonjour. Non.
2089
01:21:15,212 --> 01:21:16,215
Dr Cassell
n'est pas encore à la maison.
2090
01:21:16,380 --> 01:21:18,183
Qui appelle, s'il vous plaît ?
2091
01:21:18,349 --> 01:21:20,519
Oh, comment vas-tu,
Monsieur Renard ?
2092
01:21:20,679 --> 01:21:22,421
Ils sont libérés sous caution ?
2093
01:21:22,587 --> 01:21:24,056
Oh, comme c'est horrible.
2094
01:21:24,221 --> 01:21:25,357
Très dangereux.
2095
01:21:25,522 --> 01:21:27,159
Et est-ce que tu
dis-lui aussi
2096
01:21:27,324 --> 01:21:30,162
que je conseille de déménager
à un hôtel immédiatement ?
2097
01:21:30,328 --> 01:21:31,891
Eh bien, euh, de préférence
à mon propre hôtel
2098
01:21:32,062 --> 01:21:34,299
où je peux être personnellement
responsable de sa sécurité.
2099
01:21:34,465 --> 01:21:36,335
Oui, je vais lui dire,
M. Renard.
2100
01:21:36,500 --> 01:21:39,471
Merci beaucoup.
Je vais lui dire.
2101
01:21:39,637 --> 01:21:40,672
Au revoir.
2102
01:21:46,711 --> 01:21:48,013
[la porte s'ouvre]
2103
01:21:51,115 --> 01:21:52,751
Bonsoir.
Des nouvelles, Lisa ?
2104
01:21:52,917 --> 01:21:54,053
Karl, où es-tu
été toute la journée ?
2105
01:21:54,218 --> 01:21:56,088
- Avec Renard.
- Avec Renard ? L'étiez-vous ?
2106
01:21:56,254 --> 01:21:57,489
Oui, je viens de le quitter.
2107
01:21:57,655 --> 01:21:59,591
J'ai eu une longue conversation avec lui
il y a peu de temps.
2108
01:21:59,758 --> 01:22:01,126
Il y a peu de temps ?
2109
01:22:01,292 --> 01:22:03,395
Lisa, il me dit que je suis dedans
une situation très grave
2110
01:22:03,560 --> 01:22:05,430
et que je dois quitter la ville
à la fois
2111
01:22:05,597 --> 01:22:06,465
partir en voyage.
2112
01:22:06,626 --> 01:22:08,500
Pendant... combien de temps ?
2113
01:22:08,667 --> 01:22:09,930
Oh, indéfiniment.
2114
01:22:10,101 --> 01:22:12,004
Au moins jusqu'à
cette enquête tourne court.
2115
01:22:12,169 --> 01:22:13,838
Dans tous les cas, je vous le dirai
partout où je m'arrête
2116
01:22:14,005 --> 01:22:15,240
et après quelques semaines
Je vous envoie chercher.
2117
01:22:15,406 --> 01:22:16,508
Karl, ce n'est pas vrai.
2118
01:22:16,673 --> 01:22:18,110
- Ah, Lisa.
- Vous mentez.
2119
01:22:18,276 --> 01:22:19,678
Tu veux partir
avec cette femme.
2120
01:22:19,843 --> 01:22:21,380
Ne soyez pas idiot. Tu ne le fais pas
réaliser à quel point c'est grave.
2121
01:22:21,545 --> 01:22:23,215
C'est cette femme
tu veux partir avec
2122
01:22:23,380 --> 01:22:24,616
tu veux m'abandonner,
tu veux me laisser tranquille.
2123
01:22:24,783 --> 01:22:26,118
Oh, arrête ça,
Lisa, s'il te plaît.
2124
01:22:26,284 --> 01:22:27,519
[le téléphone sonne]
2125
01:22:31,889 --> 01:22:33,325
Oui?
2126
01:22:33,491 --> 01:22:34,493
OMS?
2127
01:22:35,860 --> 01:22:37,796
Oui, je vais le dire au médecin.
2128
01:22:37,962 --> 01:22:40,032
- Oui.
- Qui était-ce ?
2129
01:22:40,192 --> 01:22:42,267
Karl, écoute-moi.
Emmène-moi avec toi.
2130
01:22:42,433 --> 01:22:43,835
Je sais que c'est dangereux
pour vous ici.
2131
01:22:44,001 --> 01:22:45,337
Mais tu ne peux pas
laisse-moi tranquille
2132
01:22:45,503 --> 01:22:47,106
- Je ne suis plus jeune.
- Je ne te quitte pas.
2133
01:22:47,271 --> 01:22:48,607
Je te le dis, je t'enverrai chercher
dans deux ou trois semaines.
2134
01:22:48,772 --> 01:22:50,910
- Soyez raisonnable.
- Je ne t'abandonnerai pas, Karl.
2135
01:22:51,075 --> 01:22:52,577
Je ne laisserai pas cette femme
ruine ma vie
2136
01:22:52,743 --> 01:22:54,446
après toutes ces années ensemble.
2137
01:22:54,611 --> 01:22:55,948
- Emmène-moi avec toi.
- Non.
2138
01:22:56,113 --> 01:22:58,083
Ne soyez pas idiot.
Je pars seul.
2139
01:22:58,249 --> 01:23:00,152
Qui a téléphoné maintenant ?
2140
01:23:00,318 --> 01:23:01,686
C'était Müller.
2141
01:23:01,847 --> 01:23:04,123
Fritz Müller ?
Encore sa femme ?
2142
01:23:04,288 --> 01:23:06,191
Oui, elle est très malade.
2143
01:23:06,356 --> 01:23:08,360
Tu dois y aller
à la fois.
2144
01:23:14,064 --> 01:23:15,400
Oh, c'est vous, docteur.
2145
01:23:15,567 --> 01:23:16,801
Entrez.
2146
01:23:16,968 --> 01:23:18,403
Je suis content que tu aies
ici si vite.
2147
01:23:18,569 --> 01:23:20,105
Que s'est-il passé
à ta femme, Muller ?
2148
01:23:20,271 --> 01:23:21,373
Elle semblait avoir
tellement mieux, hier.
2149
01:23:21,538 --> 01:23:23,003
Eh bien, je ne sais pas, docteur.
2150
01:23:23,174 --> 01:23:24,643
Ce soir, après le dîner,
elle a commencé à se plaindre.
2151
01:23:24,808 --> 01:23:26,778
- Je vois.
- Je ne pourrais vraiment pas te le dire
2152
01:23:26,944 --> 01:23:28,380
quel est le problème avec elle.
2153
01:23:30,175 --> 01:23:31,850
Eh bien, où est
ta femme, Müller ?
2154
01:23:32,016 --> 01:23:33,418
Où est-elle...
2155
01:23:35,653 --> 01:23:36,721
Comment as-tu eu...
2156
01:23:38,355 --> 01:23:39,891
Que fais-tu ici ?
2157
01:23:40,057 --> 01:23:42,827
Notre gouvernement a été assez gentil
pour nous fournir une caution.
2158
01:23:42,988 --> 01:23:44,529
Vous avez négligé le fait,
Dr Cassell
2159
01:23:44,695 --> 01:23:47,532
que les lois américaines
sont très généreux envers les prisonniers.
2160
01:23:47,697 --> 01:23:50,735
Eh bien, je suis très content
pour te voir libre.
2161
01:23:50,902 --> 01:23:52,237
Tu es?
2162
01:23:52,403 --> 01:23:54,206
Bien sûr, mais...
Pourquoi cette tromperie ?
2163
01:23:54,371 --> 01:23:55,707
Pourquoi n'as-tu pas
venir chez moi à la place ?
2164
01:23:55,873 --> 01:23:58,243
Nous ne voulions pas vous déranger,
Dr Cassell
2165
01:23:58,409 --> 01:23:59,778
comme nous l'avons fait une fois auparavant.
2166
01:24:01,445 --> 01:24:04,283
Eh bien,
que veux-tu de moi ?
2167
01:24:04,448 --> 01:24:05,884
Dr Kassell, vous rentrez
2168
01:24:06,050 --> 01:24:08,187
en Allemagne ce soir.
2169
01:24:09,621 --> 01:24:10,789
En Allemagne ?
2170
01:24:12,190 --> 01:24:15,027
Qu'est-ce que c'est?
Un piège ?
2171
01:24:15,192 --> 01:24:16,595
Laisse-moi sortir d'ici
tout de suite !
2172
01:24:20,732 --> 01:24:21,733
Quoi?
2173
01:24:24,101 --> 01:24:24,970
Écouter.
2174
01:24:25,136 --> 01:24:26,271
Tu sais que je ne peux pas revenir en arrière.
2175
01:24:26,437 --> 01:24:28,107
Je-je te paierai n'importe quoi,
J'ai de l'argent.
2176
01:24:28,272 --> 01:24:30,242
S'il te plaît.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
2177
01:24:30,407 --> 01:24:32,544
S'il te plaît.
Je ferai tout ce que tu dis.
2178
01:24:32,709 --> 01:24:34,980
Je te le promets, je-je le ferai
tout ce que tu veux que je fasse
2179
01:24:35,146 --> 01:24:36,781
Je ne savais vraiment pas
ce que je faisais.
2180
01:24:36,948 --> 01:24:38,517
Informateur.
2181
01:24:38,682 --> 01:24:41,520
Non, non, je ne le ferai pas
retourner en Allemagne.
2182
01:24:41,685 --> 01:24:42,754
Ils me mettront
dans un camp de concentration.
2183
01:24:42,920 --> 01:24:43,822
Ils vont me torturer !
2184
01:24:43,988 --> 01:24:45,157
Ils le feront, docteur.
2185
01:24:45,322 --> 01:24:46,858
S'il te plaît, je te donnerai
tout ce que j'ai.
2186
01:24:47,024 --> 01:24:48,860
Je suis un homme riche.
Prends tout.
2187
01:24:49,027 --> 01:24:50,062
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
2188
01:24:50,227 --> 01:24:52,297
S'il te plaît. S'il te plaît.
2189
01:24:52,463 --> 01:24:54,699
- S'il te plaît.
- Vas-y, Wildebrandt.
2190
01:24:54,866 --> 01:24:57,202
Non! Ne le faites pas! Ne le faites pas!
2191
01:24:59,203 --> 01:25:00,472
Allons le chercher
au bateau.
2192
01:25:01,305 --> 01:25:03,474
[musique dramatique]
2193
01:25:04,841 --> 01:25:06,378
Il est allé seul voir ça
un patient à Greenwich Village ?
2194
01:25:06,544 --> 01:25:07,779
Non, je suis allé avec lui.
2195
01:25:07,945 --> 01:25:09,214
Que s’est-il passé alors ?
2196
01:25:09,380 --> 01:25:10,815
Sur le chemin du retour,
il a décidé de s'arrêter
2197
01:25:10,981 --> 01:25:12,751
et rendre visite à un ami
qui part sur le Bismarck.
2198
01:25:12,916 --> 01:25:14,653
- Quelle heure était-il ?
- Vers une heure.
2199
01:25:14,818 --> 01:25:17,222
Et pourtant tu ne l'as pas fait
prévenez-nous jusqu'à ce matin.
2200
01:25:17,388 --> 01:25:18,857
je n'étais pas inquiet
jusqu'à ce matin.
2201
01:25:19,022 --> 01:25:21,593
Souvent, il ne le fait pas
rentrer à la maison jusqu'à très tard.
2202
01:25:21,759 --> 01:25:23,028
Avez-vous une raison
pour vouloir ton mari
2203
01:25:23,194 --> 01:25:24,163
retourner en Allemagne ?
2204
01:25:24,328 --> 01:25:25,530
J'aime mon mari.
2205
01:25:25,695 --> 01:25:28,367
Je veux qu'il soit
là où c'est le mieux pour lui.
2206
01:25:30,368 --> 01:25:31,770
Commandez un hydravion de la garde côtière.
2207
01:25:31,935 --> 01:25:33,338
Radio allumée
le capitaine du Bismarck
2208
01:25:33,503 --> 01:25:34,739
rester à côté
pour abandonner Kassell.
2209
01:25:34,905 --> 01:25:37,109
je serai à l'aéroport
dans 30 minutes.
2210
01:25:37,274 --> 01:25:38,477
Oui?
2211
01:25:38,643 --> 01:25:40,679
Capitaine Richter parlant.
2212
01:25:40,845 --> 01:25:41,914
Quoi?
2213
01:25:42,079 --> 01:25:44,483
Ministère de la Justice ?
2214
01:25:44,648 --> 01:25:47,486
Oui. Je vais voir.
Un instant s'il vous plaît.
2215
01:25:47,651 --> 01:25:49,321
Ils réclament cet homme.
2216
01:25:49,487 --> 01:25:50,555
Dis-leur que tu refuses
2217
01:25:50,721 --> 01:25:51,991
arrêter le navire
en haute mer
2218
01:25:52,156 --> 01:25:53,658
comme le temps est mauvais
2219
01:25:53,824 --> 01:25:56,328
et tu mettras des vies en danger
des passagers.
2220
01:25:56,494 --> 01:25:58,297
Bonjour. New York?
2221
01:25:58,462 --> 01:25:59,764
Tout est prêt, M. Renard.
2222
01:25:59,931 --> 01:26:01,233
Merci.
2223
01:26:04,468 --> 01:26:07,672
Monsieur Renard! Monsieur Renard!
2224
01:26:09,840 --> 01:26:11,810
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre bureau vient d'appeler.
2225
01:26:11,975 --> 01:26:14,079
Le capitaine du Bismarck
refuse d'abandonner votre homme.
2226
01:26:14,244 --> 01:26:16,548
Il dit que c'est dangereux de s'arrêter
le navire en haute mer.
2227
01:26:16,714 --> 01:26:17,782
Je vois.
2228
01:26:17,948 --> 01:26:19,919
Phillips, appelle
le département d'État immédiatement.
2229
01:26:20,083 --> 01:26:21,921
Demandez-leur de câbler les États-Unis
Consul des Etats à Cherbourg
2230
01:26:22,085 --> 01:26:23,522
pour récupérer Kassell
quand le Bismarck y accostera.
2231
01:26:23,687 --> 01:26:25,490
- Droite.
- Merci.
2232
01:26:25,650 --> 01:26:26,891
(narrateur masculin) Agir sur
ordres de la Gestapo
2233
01:26:27,058 --> 01:26:28,427
les responsables du navire ont refusé
se rendre
2234
01:26:28,592 --> 01:26:30,395
Dr. Cassell à Cherbourg.
2235
01:26:30,560 --> 01:26:32,397
Et quand le Bismarck
quais en Allemagne
2236
01:26:32,563 --> 01:26:34,333
cette fois la délégation
pour souhaiter la bienvenue à Kassell
2237
01:26:34,493 --> 01:26:36,568
se compose de
Capitaine-lieutenant Straubel
2238
01:26:36,734 --> 01:26:38,437
une escouade d'hommes SS en chemise noire
2239
01:26:38,602 --> 01:26:40,005
et un Dr Krogman
2240
01:26:40,171 --> 01:26:41,473
l'un des nombreux conseillers juridiques
2241
01:26:41,638 --> 01:26:44,276
ci-joint
au ministère allemand des Affaires étrangères.
2242
01:26:54,218 --> 01:26:55,921
Pourquoi suis-je traité ainsi ?
2243
01:26:56,081 --> 01:26:57,556
Je n'ai rien fait.
Je-je...
2244
01:26:57,721 --> 01:26:59,391
Je peux expliquer.
Il faut que je sois entendu.
2245
01:26:59,551 --> 01:27:01,493
Il n'y a rien à être
alarmé, Dr Kassell.
2246
01:27:01,658 --> 01:27:04,096
Nous n'avons pas l'intention
pour te faire du mal.
2247
01:27:04,261 --> 01:27:05,397
Tu n'as pas l'intention
me faire du mal ?
2248
01:27:05,563 --> 01:27:06,598
Au contraire
2249
01:27:06,764 --> 01:27:08,367
nous prendrons
très bien pris soin de toi.
2250
01:27:08,532 --> 01:27:09,969
Tout ce que nous demandons
c'est que tu nie publiquement
2251
01:27:10,134 --> 01:27:12,071
toute déclaration incriminante
vous avez peut-être fait.
2252
01:27:12,236 --> 01:27:14,073
C'est... c'est tout ?
2253
01:27:14,238 --> 01:27:15,340
Encore une chose.
2254
01:27:15,505 --> 01:27:16,341
Dr Krogman
part sur ce bateau
2255
01:27:16,506 --> 01:27:17,876
pour New York demain.
2256
01:27:18,041 --> 01:27:19,511
'Il aura un Américain
un avocat vient en Allemagne'
2257
01:27:19,676 --> 01:27:20,679
'pour démonter
une déposition de votre part.
2258
01:27:20,845 --> 01:27:22,147
Vous facturerez
les agents du FBI
2259
01:27:22,312 --> 01:27:23,515
avec recours à la coercition
et intimidations
2260
01:27:23,680 --> 01:27:25,350
t'obliger à signer
un faux aveu.
2261
01:27:25,516 --> 01:27:27,419
Je vois.
Oui, vous avez raison.
2262
01:27:27,584 --> 01:27:29,088
C'est ce qu'ils ont fait.
Ils m'ont torturé.
2263
01:27:29,253 --> 01:27:30,455
Oui bien sûr.
2264
01:27:30,621 --> 01:27:31,856
Et tu le jureras.
2265
01:27:32,023 --> 01:27:33,358
Je jure sur tout.
2266
01:27:33,524 --> 01:27:34,626
Est-ce que je pourrai y aller maintenant ?
2267
01:27:34,792 --> 01:27:35,860
Pas encore.
2268
01:27:36,026 --> 01:27:37,529
Vous serez retenu
sur frais techniques
2269
01:27:37,694 --> 01:27:39,131
d'entrer en Allemagne
sans passeport.
2270
01:27:39,296 --> 01:27:40,132
Est-ce exact,
Dr Krogman ?
2271
01:27:40,298 --> 01:27:41,200
Oui.
2272
01:27:41,365 --> 01:27:42,401
Pendant combien de temps?
2273
01:27:42,566 --> 01:27:44,136
Une semaine. Peut-être deux.
2274
01:27:44,301 --> 01:27:45,870
Cependant, lorsque vous serez libéré
2275
01:27:46,036 --> 01:27:48,440
cela ne veut pas dire que tu es
libre de quitter le pays.
2276
01:27:50,140 --> 01:27:51,443
Je-je comprends.
2277
01:27:51,610 --> 01:27:53,178
Alors vous voyez, Dr Kassell ?
2278
01:27:53,343 --> 01:27:55,214
Tu n'as rien
s'inquiéter de
2279
01:27:55,379 --> 01:27:56,648
pour le présent.
2280
01:27:57,849 --> 01:27:58,951
Je vois.
2281
01:27:59,116 --> 01:28:00,752
Allez-y, Dr Kassell.
2282
01:28:05,488 --> 01:28:07,592
(Krogman) J'exige que tu
Libérez cette femme Kleinhauer
2283
01:28:07,759 --> 01:28:08,727
à la fois.
2284
01:28:08,892 --> 01:28:10,362
Vous n'avez que récemment
arrivé d'Allemagne
2285
01:28:10,527 --> 01:28:11,796
- n'est-ce pas, Dr Krogman ?
- Oui.
2286
01:28:11,963 --> 01:28:13,565
Eh bien, juste quoi
est votre statut officiel ?
2287
01:28:13,731 --> 01:28:15,500
Mes identifiants
sont disponibles.
2288
01:28:15,666 --> 01:28:16,936
je ne suis pas venu ici
pour en discuter.
2289
01:28:17,101 --> 01:28:19,271
J'exige encore
que cette femme soit libérée.
2290
01:28:19,437 --> 01:28:20,705
Eh bien, tu fais cette demande
2291
01:28:20,871 --> 01:28:21,907
au nom
du gouvernement allemand ?
2292
01:28:22,073 --> 01:28:23,675
Absolument.
2293
01:28:23,840 --> 01:28:25,344
Votre gouvernement assume pleinement
la responsabilité de cette femme ?
2294
01:28:25,509 --> 01:28:27,479
Oui, comme c'est le cas
pour tout citoyen allemand.
2295
01:28:27,644 --> 01:28:30,049
Et en plus,
à moins qu'elle ne soit rapidement libérée
2296
01:28:30,214 --> 01:28:31,516
de sérieuses difficultés
2297
01:28:31,682 --> 01:28:33,313
affectant les relations
de nos deux pays
2298
01:28:33,484 --> 01:28:34,920
on peut s'attendre.
2299
01:28:35,084 --> 01:28:37,317
Dr Krogman, je n'ai aucune autorité
pour libérer cette femme.
2300
01:28:37,488 --> 01:28:38,991
Aussi, j'aimerais
pour te rappeler
2301
01:28:39,157 --> 01:28:41,026
que c'est
les États-Unis d'Amérique.
2302
01:28:41,192 --> 01:28:43,562
Nous ne savons pas quoi faire
avec des ultimatums ici.
2303
01:28:43,727 --> 01:28:44,863
Tu verras quelqu'un
au département d'État.
2304
01:28:45,029 --> 01:28:46,598
Peut-être qu'ils le feront
pouvoir vous aider.
2305
01:28:46,763 --> 01:28:48,533
Je veux que ce soit une question
il est notoire que je vous ai prévenu.
2306
01:28:48,698 --> 01:28:49,701
Oui, c'est une question
de dossier.
2307
01:28:49,868 --> 01:28:51,236
Vous pouvez être assuré
que...
2308
01:28:51,402 --> 01:28:52,471
Faites sortir ce monsieur, s'il vous plaît.
2309
01:28:52,636 --> 01:28:54,306
Mon gouvernement
en entendra parler.
2310
01:28:54,472 --> 01:28:55,874
Au revoir,
Dr Krogman.
2311
01:28:58,037 --> 01:28:59,339
Est-il fou ?
2312
01:28:59,504 --> 01:29:00,545
Ne réalise-t-il pas
le gouvernement allemand
2313
01:29:00,710 --> 01:29:01,981
pratiquement
admet sa complicité
2314
01:29:02,146 --> 01:29:04,344
en défendant ouvertement
Hilda Kleinhauer?
2315
01:29:04,514 --> 01:29:05,650
Et en plus,
Je les ai prévenus
2316
01:29:05,816 --> 01:29:07,286
de graves répercussions internationales
2317
01:29:07,446 --> 01:29:09,388
à moins qu'elle ne soit
immédiatement libéré.
2318
01:29:09,554 --> 01:29:10,755
Oui.
2319
01:29:12,289 --> 01:29:13,592
Oui?
2320
01:29:15,092 --> 01:29:16,295
Oui.
2321
01:29:16,460 --> 01:29:19,098
Oh, je vous demande pardon.
2322
01:29:19,262 --> 01:29:21,600
Oui, Votre Excellence.
Toi, tu as tout à fait raison.
2323
01:29:21,765 --> 01:29:24,403
Je le pensais seulement...
Oui, votre...
2324
01:29:24,568 --> 01:29:27,206
Je veux dire, non, Votre Excellence.
2325
01:29:27,371 --> 01:29:29,641
Oui, Votre Excellence.
Je comprends parfaitement.
2326
01:29:29,806 --> 01:29:32,644
Le gouvernement ne souhaite pas
être identifié à cette affaire.
2327
01:29:32,809 --> 01:29:34,746
je trouverai un avocat
qui n'a jamais été identifié
2328
01:29:34,912 --> 01:29:37,716
avec le gouvernement allemand
pour défendre Hilda Kleinhauer.
2329
01:29:37,882 --> 01:29:39,651
Oui, Votre Excellence.
2330
01:29:39,817 --> 01:29:41,020
Oui, Votre Excellence.
2331
01:29:43,988 --> 01:29:46,491
[la porte se déverrouille]
2332
01:29:46,658 --> 01:29:47,692
Merci.
2333
01:29:47,858 --> 01:29:49,261
Comment vas-tu,
Mlle Kleinhauer ?
2334
01:29:49,427 --> 01:29:51,630
Je m'appelle Krogman.
Dr Julius Krogman.
2335
01:29:51,796 --> 01:29:53,032
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
2336
01:29:55,999 --> 01:29:58,637
Je dois obtenir un avocat
pour toi. Maintenant, ne vous inquiétez pas.
2337
01:29:58,802 --> 01:30:00,272
Aucun jury ne vous condamnera
quand tu leur dis
2338
01:30:00,438 --> 01:30:03,442
comment tu as été terrorisé
à signer de faux aveux.
2339
01:30:03,607 --> 01:30:05,810
- Mais je...
- Pas de sommeil depuis des jours, pas de nourriture.
2340
01:30:05,977 --> 01:30:07,779
Promesses de libération
si vous avez signé.
2341
01:30:07,944 --> 01:30:10,682
Chaque truc méprisable de
le troisième degré le plus barbare
2342
01:30:10,847 --> 01:30:13,685
a été utilisé sur toi jusqu'à ce que tu aies
il ne reste plus aucune force pour résister.
2343
01:30:13,850 --> 01:30:15,955
- Mais ce n'est pas...
- Je sais que tu as peur de parler.
2344
01:30:16,120 --> 01:30:18,357
Vous n'avez pas besoin de l'être maintenant.
Dites la vérité.
2345
01:30:18,522 --> 01:30:20,492
C'est votre défense,
tu comprends ?
2346
01:30:20,657 --> 01:30:22,394
Et la vérité est
que tu as été forcé
2347
01:30:22,559 --> 01:30:24,424
à signer de faux aveux
2348
01:30:24,595 --> 01:30:26,966
t'a dicté
par le FBI
2349
01:30:27,131 --> 01:30:29,101
Vous vous assurerez que votre avocat
comprend cela.
2350
01:30:29,266 --> 01:30:30,569
- Tu penses que ça va marcher ?
- Chut !
2351
01:30:30,734 --> 01:30:32,071
Faites attention à
votre choix de mots!
2352
01:30:32,236 --> 01:30:34,106
Tu veux dire,
"Est-ce que la vérité te sauvera ?"
2353
01:30:34,271 --> 01:30:35,840
- Je dis que ce sera le cas.
- Alors quand serai-je libéré ?
2354
01:30:36,007 --> 01:30:37,376
Immédiatement
après le procès.
2355
01:30:37,541 --> 01:30:38,944
Pourquoi dois-je rester ici
jusque-là ?
2356
01:30:39,109 --> 01:30:40,779
Ma caution n'est pas grande.
Le gouvernement allemand...
2357
01:30:40,944 --> 01:30:42,781
Mlle Kleinhauer
s'il vous plaît, gardez cela à l'esprit.
2358
01:30:42,946 --> 01:30:45,445
Le gouvernement allemand a
rien à faire
2359
01:30:45,615 --> 01:30:48,220
avec le vôtre
ou l'activité de quelqu'un d'autre.
2360
01:30:48,385 --> 01:30:50,555
Eh bien, au revoir, Mlle Kleinhauer.
Merci beaucoup.
2361
01:30:52,256 --> 01:30:53,158
[la porte se ferme]
2362
01:30:53,323 --> 01:30:56,028
Oui. Je vois.
2363
01:31:06,603 --> 01:31:07,772
Qu'est-ce que tu vas faire?
2364
01:31:07,939 --> 01:31:10,242
Répondez à toutes les questions
et dis la vérité.
2365
01:31:10,408 --> 01:31:12,644
- Maintenant rentre chez toi, chérie.
- Oh, s'il te plaît, je veux attendre.
2366
01:31:12,809 --> 01:31:14,079
Tu ne peux pas attendre
dans la salle des témoins.
2367
01:31:14,245 --> 01:31:15,714
Ça ne fera que me rendre nerveux
pour que tu attendes
2368
01:31:15,880 --> 01:31:17,549
autour des couloirs.
S'il vous plaît, continuez.
2369
01:31:17,715 --> 01:31:19,384
je rentrerai à la maison
dès que je peux.
2370
01:31:19,549 --> 01:31:21,653
Bien.
Au revoir, chérie.
2371
01:31:24,755 --> 01:31:26,158
Au revoir, Anna.
Et ne vous inquiétez pas.
2372
01:31:26,323 --> 01:31:27,159
[bavardage indistinct]
2373
01:31:27,324 --> 01:31:30,529
[musique intense]
2374
01:31:55,419 --> 01:31:56,821
Bonjour. Garde côtière ?
2375
01:31:56,986 --> 01:31:59,258
Euh, à quelle heure le Donstadt
avez-vous navigué hier soir ?
2376
01:31:59,423 --> 01:32:00,960
Oh, merci.
2377
01:32:01,124 --> 01:32:03,162
Appelez Washington, le
Département d'État, tout de suite.
2378
01:32:03,327 --> 01:32:04,729
(narrateur masculin) L'État
le département donne des instructions
2379
01:32:04,896 --> 01:32:06,631
l'ambassadeur des États-Unis
2380
01:32:06,797 --> 01:32:08,500
en Grande-Bretagne pour faire tout
effort pour enlever Westphal
2381
01:32:08,665 --> 01:32:10,802
le Donstadt quand elle
accoste à Southampton.
2382
01:32:10,968 --> 01:32:12,671
Vous messieurs êtes de
l'ambassade des États-Unis ?
2383
01:32:12,836 --> 01:32:14,534
Oui. Nous sommes venus chercher
M. Westphal.
2384
01:32:14,699 --> 01:32:16,475
Je suis désolé, mais M. Westphal
est très malade.
2385
01:32:16,635 --> 01:32:18,210
Vous refusez de vous conformer
avec la demande
2386
01:32:18,375 --> 01:32:20,512
du gouvernement des États-Unis
concernant un citoyen américain ?
2387
01:32:20,672 --> 01:32:22,014
Pas du tout,
M. Westphal a le droit
2388
01:32:22,180 --> 01:32:23,848
faire ce qu'il veut,
mais il est très malade.
2389
01:32:24,014 --> 01:32:26,151
- Pouvons-nous le voir ?
- Certainement. Par ici, s'il vous plaît.
2390
01:32:27,617 --> 01:32:29,154
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
2391
01:32:29,320 --> 01:32:32,024
Je t'ai dit que je ne pouvais pas y aller
avec toi.
2392
01:32:32,184 --> 01:32:33,525
Je suis très, très malade.
2393
01:32:33,691 --> 01:32:35,227
Tu ne peux pas, tu ne vois pas ?
2394
01:32:35,392 --> 01:32:37,429
Mais tu réalises que le gouvernement
t'a demandé de revenir
2395
01:32:37,595 --> 01:32:38,998
seulement pour finir
votre témoignage.
2396
01:32:39,163 --> 01:32:42,201
Je suis très, très malade,
tu ne comprends pas ?
2397
01:32:42,366 --> 01:32:44,136
Je ne peux pas quitter le bateau.
2398
01:32:44,301 --> 01:32:45,504
Je suis très malade.
2399
01:32:45,670 --> 01:32:48,373
Oui, très malade.
2400
01:32:48,540 --> 01:32:50,242
S'il vous plaît, partez.
2401
01:32:50,407 --> 01:32:53,612
[musique dramatique]
2402
01:33:00,218 --> 01:33:02,021
Votre Honneur,
2403
01:33:02,186 --> 01:33:03,855
M. Contremaître
2404
01:33:04,021 --> 01:33:06,225
mesdames et messieurs
du jury
2405
01:33:06,390 --> 01:33:08,994
vous avez été sélectionné pour
déterminer la culpabilité ou l'innocence
2406
01:33:09,160 --> 01:33:11,997
de 18 personnes
accusé d'avoir violé
2407
01:33:12,163 --> 01:33:14,799
les lois sur l'espionnage
des États-Unis d'Amérique.
2408
01:33:14,965 --> 01:33:16,568
quatre de ces dix-huit sont
en garde à vue
2409
01:33:16,734 --> 01:33:18,237
à l'heure actuelle.
2410
01:33:18,402 --> 01:33:21,073
Les accusés Kurt Schneider,
deux fois déserteur
2411
01:33:21,238 --> 01:33:23,808
de l'armée américaine,
Werner Renz
2412
01:33:23,974 --> 01:33:25,810
privé dans
le corps aérien des états-unis
2413
01:33:25,975 --> 01:33:28,713
Hilda Kleinhauer,
ancienne opératrice de beauté
2414
01:33:28,880 --> 01:33:30,282
sur le bateau à vapeur Bismarck
2415
01:33:30,447 --> 01:33:33,285
et Max Helldorf,
technicien employé par
2416
01:33:33,450 --> 01:33:36,088
la Zenith Munitions Corporation
du New Jersey.
2417
01:33:36,253 --> 01:33:37,822
En langage simple,
l'acte d'accusation signifie
2418
01:33:37,988 --> 01:33:39,724
que ce groupe d'accusés
2419
01:33:39,890 --> 01:33:41,994
conspiré pour sécuriser
informations secrètes
2420
01:33:42,160 --> 01:33:44,129
sur notre défense nationale
2421
01:33:44,294 --> 01:33:46,531
et de transmettre ces informations
à l'avantage
2422
01:33:46,697 --> 01:33:49,468
d'un gouvernement étranger,
à savoir l'Allemagne.
2423
01:33:49,634 --> 01:33:51,470
[la foule réclame]
2424
01:33:51,636 --> 01:33:53,772
Commandez ! Commande!
2425
01:33:53,938 --> 01:33:56,375
Commande! Commande!
2426
01:33:58,408 --> 01:34:01,046
je souhaite le réaliser parfaitement
clair que cette conspiration
2427
01:34:01,212 --> 01:34:04,049
a été conçu en
et exploité directement par
2428
01:34:04,215 --> 01:34:05,645
le présent
Gouvernement allemand.
2429
01:34:05,817 --> 01:34:07,586
[la foule réclame]
2430
01:34:07,752 --> 01:34:09,121
Commandez !
2431
01:34:10,554 --> 01:34:11,890
Je demanderai au public
2432
01:34:12,056 --> 01:34:13,825
s'abstenir de
toute démonstration
2433
01:34:13,992 --> 01:34:15,860
d'émotion ou de partialité
2434
01:34:16,027 --> 01:34:17,963
dans cette cour de justice.
2435
01:34:18,129 --> 01:34:19,731
Procéder.
2436
01:34:19,897 --> 01:34:22,267
Il a été suggéré
que les rôles
2437
01:34:22,433 --> 01:34:23,868
de ces quatre accusés
2438
01:34:24,035 --> 01:34:26,271
sont sans conséquence.
2439
01:34:26,437 --> 01:34:27,907
C'est vrai.
2440
01:34:28,072 --> 01:34:30,910
Mais c'est là que réside
leur valeur précise.
2441
01:34:31,075 --> 01:34:33,212
Ce sont des personnes
d'insignifiance.
2442
01:34:33,377 --> 01:34:35,414
Ils n'ont été que de petits rouages
dans le vaste
2443
01:34:35,579 --> 01:34:37,216
et une machine complexe
2444
01:34:37,381 --> 01:34:40,419
un réseau d'espionnage mondial
dont l'efficacité organisée
2445
01:34:40,584 --> 01:34:42,754
traverse tous les océans
et les limites
2446
01:34:42,921 --> 01:34:44,156
un réseau vicieux
2447
01:34:44,322 --> 01:34:46,658
dont le complexe
le tissu se tisse inévitablement
2448
01:34:46,818 --> 01:34:48,460
à travers la marine
bureaux de renseignement
2449
01:34:48,625 --> 01:34:50,029
à Brême et Hambourg
2450
01:34:50,194 --> 01:34:52,531
à travers de nombreux germano-américains
organisations ici
2451
01:34:52,696 --> 01:34:55,500
à travers la guerre et la propagande
ministères à Berlin
2452
01:34:55,666 --> 01:34:56,902
à travers les sanctuaires intérieurs
2453
01:34:57,068 --> 01:34:58,003
de l'Allemagne actuelle
2454
01:34:58,169 --> 01:35:00,272
la plus haute autorité.
2455
01:35:00,437 --> 01:35:02,841
(narrateur masculin) Nurembourg,
Allemagne, 12 septembre
2456
01:35:03,006 --> 01:35:05,444
s'adressant à 180 000
Dirigeants du parti nazi
2457
01:35:05,609 --> 01:35:08,447
Le Führer Adolf Hitler les fouette
dans une frénésie maniaque
2458
01:35:08,612 --> 01:35:10,049
lancer des menaces de guerre
et ultimatums
2459
01:35:10,214 --> 01:35:11,711
contre toutes les démocraties
2460
01:35:11,883 --> 01:35:13,518
et leur dernier Européen Central
2461
01:35:13,684 --> 01:35:15,354
Rempart, Tchécoslovaquie.
2462
01:35:15,519 --> 01:35:17,456
Recourir à son favori
dispositif pour remuer
2463
01:35:17,621 --> 01:35:19,992
préjugés raciaux
et les haines nationales
2464
01:35:20,158 --> 01:35:21,860
fomenter les émeutes et les troubles
2465
01:35:22,020 --> 01:35:24,863
le mastodonte nazi se prépare
le théâtre de l'invasion hitlérienne
2466
01:35:25,023 --> 01:35:27,332
encore sous prétexte
de rétablir l'ordre.
2467
01:35:27,498 --> 01:35:30,069
La république démocratique
de Tchécoslovaquie
2468
01:35:30,233 --> 01:35:32,604
calqué sur la constitution
des États-Unis
2469
01:35:32,769 --> 01:35:35,007
commence son voyage tragique
vers l'oubli
2470
01:35:35,172 --> 01:35:36,641
en tombant entre les mains
2471
01:35:36,807 --> 01:35:38,738
du nouveau maître de l'Europe,
Adolf Hitler.
2472
01:35:38,909 --> 01:35:40,412
Un homme dont le cri de guerre est
2473
01:35:40,578 --> 01:35:42,547
"Nous, les Allemands
dans le monde entier."
2474
01:35:42,712 --> 01:35:45,384
Et les démocraties sont données
encore une autre illustration
2475
01:35:45,549 --> 01:35:47,786
de la suprématie
de propagande organisée
2476
01:35:47,952 --> 01:35:50,089
soutenu par la force.
2477
01:35:50,254 --> 01:35:52,657
Notre pouvoir augmente
de jour en jour.
2478
01:35:52,823 --> 01:35:54,426
L'Europe entière est à notre merci
2479
01:35:54,591 --> 01:35:56,361
à genoux nous suppliant
2480
01:35:56,526 --> 01:35:57,862
pour ne pas le détruire.
2481
01:35:58,029 --> 01:35:59,899
L'Autriche fait partie
de la grande Allemagne.
2482
01:36:00,064 --> 01:36:02,534
La Tchécoslovaquie est foutue.
2483
01:36:02,701 --> 01:36:03,835
L'Italie est avec nous,
2484
01:36:04,002 --> 01:36:06,338
et protège la Yougoslavie.
2485
01:36:06,503 --> 01:36:08,607
Le Japon est notre allié.
2486
01:36:08,773 --> 01:36:11,076
La Hongrie est pratiquement la nôtre.
2487
01:36:11,241 --> 01:36:12,912
Nos agents réussissent
en Roumanie
2488
01:36:13,077 --> 01:36:15,080
Pologne et Lituanie.
2489
01:36:15,246 --> 01:36:18,050
La France sera bientôt
isolé de tous côtés.
2490
01:36:18,215 --> 01:36:21,053
Mais maintenant, depuis notre glorieux
victoire à Munich
2491
01:36:21,219 --> 01:36:22,955
tous nos efforts
doit être dirigé
2492
01:36:23,121 --> 01:36:25,457
au plus fort
démocratie restante
2493
01:36:25,623 --> 01:36:27,359
les États-Unis.
2494
01:36:27,525 --> 01:36:29,228
Ici il faut réparer
les quelques petites erreurs
2495
01:36:29,393 --> 01:36:31,196
qui ont récemment
été faite.
2496
01:36:31,362 --> 01:36:32,898
Afin de dominer complètement
2497
01:36:33,063 --> 01:36:35,100
les pays d'Amérique du Sud
2498
01:36:35,266 --> 01:36:37,937
tous d'excellents marchés
pour nos produits manufacturés
2499
01:36:38,102 --> 01:36:40,739
toutes de superbes sources
de matières premières
2500
01:36:40,905 --> 01:36:42,607
nous devons paralyser l'influence
2501
01:36:42,774 --> 01:36:44,409
des États-Unis
2502
01:36:44,575 --> 01:36:45,877
en utilisant tous les instruments
2503
01:36:46,043 --> 01:36:47,807
de propagande à notre disposition
2504
01:36:47,979 --> 01:36:49,514
en connaissant tous les militaires
2505
01:36:49,674 --> 01:36:51,383
et le secret naval qu'il possède.
2506
01:36:52,683 --> 01:36:54,853
(Kellogg) Cela a également été
suggéré que les informations
2507
01:36:55,019 --> 01:36:56,721
ces accusés
ont obtenu pour l'Allemagne
2508
01:36:56,888 --> 01:36:58,357
est de peu d’importance.
2509
01:36:58,522 --> 01:36:59,891
Mais comme nous nous sommes efforcés
faire ressortir
2510
01:37:00,057 --> 01:37:01,293
au cours de ce procès
2511
01:37:01,458 --> 01:37:02,861
nous avons seulement gratté
la superficie
2512
01:37:03,027 --> 01:37:05,097
du réseau d'espionnage nazi.
2513
01:37:05,263 --> 01:37:07,699
Nous ne pouvons pas calculer
l'étendue de ce réseau d'espionnage
2514
01:37:07,864 --> 01:37:10,502
qui a pénétré tous les nerfs
et les tissus de cette nation.
2515
01:37:10,667 --> 01:37:13,505
Avec cette propagande
et la haine religieuse.
2516
01:37:13,670 --> 01:37:16,375
Ici sur ce graphique,
nous pouvons voir l'incroyable système
2517
01:37:16,540 --> 01:37:18,978
de forces sinistres à l'œuvre
dans ce pays.
2518
01:37:19,143 --> 01:37:20,279
Et réalise les dangers
2519
01:37:20,444 --> 01:37:22,514
à laquelle notre gouvernement
est soumis.
2520
01:37:22,679 --> 01:37:24,549
Si vous examinez
sa structure
2521
01:37:24,714 --> 01:37:27,752
tu serais convaincu que
ces dangers, s'ils persistent
2522
01:37:27,919 --> 01:37:29,588
représentent la menace la plus grave
2523
01:37:29,754 --> 01:37:31,190
à notre défense nationale.
2524
01:37:31,355 --> 01:37:33,993
Mais il y en a qui diront
il n'y a rien à craindre.
2525
01:37:34,158 --> 01:37:36,195
Que nous sommes immunisés.
2526
01:37:36,360 --> 01:37:39,131
Que nous sommes séparés par
vastes océans des bactéries
2527
01:37:39,296 --> 01:37:40,632
des dictatures agressives
2528
01:37:40,799 --> 01:37:42,467
et les États totalitaires.
2529
01:37:42,632 --> 01:37:45,037
Mais nous savons et avons vu
le miroir de l'histoire
2530
01:37:45,202 --> 01:37:46,838
en Europe l'année dernière.
2531
01:37:47,005 --> 01:37:48,473
Les invasions de
Pologne, Norvège
2532
01:37:48,639 --> 01:37:51,243
et le Danemark par l'Allemagne nazie,
Russie
2533
01:37:51,408 --> 01:37:53,612
et l'invasion de la Finlande
par la Russie communiste
2534
01:37:53,772 --> 01:37:56,215
sont encore frais dans nos esprits.
2535
01:37:56,380 --> 01:37:59,218
Ces nations pacifiques ont
toute leur structure nationale
2536
01:37:59,383 --> 01:38:01,153
rongé par l'ennui
2537
01:38:01,319 --> 01:38:02,988
des ennemis à l'intérieur
2538
01:38:03,154 --> 01:38:05,790
qui par trahison,
trahison et corruption
2539
01:38:05,956 --> 01:38:08,994
ouvrir la voie aux impitoyables
marche de la botte de fer nazie
2540
01:38:09,160 --> 01:38:10,629
dans ces pays.
2541
01:38:10,795 --> 01:38:13,999
[musique dramatique]
2542
01:38:23,908 --> 01:38:24,944
Hollande épris de paix,
2543
01:38:25,109 --> 01:38:27,012
Belgique et Luxembourg
2544
01:38:27,178 --> 01:38:29,648
est devenu la prochaine victime
de l'agression nazie.
2545
01:38:29,813 --> 01:38:32,617
Chevaux de Troie
et les bundistes de cinquième colonne
2546
01:38:32,783 --> 01:38:35,354
dans ces pays
ils ont jeté leurs masques
2547
01:38:35,519 --> 01:38:37,622
et a poignardé ces pays
à l'arrière
2548
01:38:37,787 --> 01:38:41,193
pendant la guerre gratuite des nazis
machine attaquée de front.
2549
01:38:44,829 --> 01:38:48,033
[la musique continue]
2550
01:39:03,747 --> 01:39:05,350
Troupes parachutistes allemandes
2551
01:39:05,515 --> 01:39:06,885
tombant comme la peste
de criquet
2552
01:39:07,051 --> 01:39:08,553
du ciel de Hollande
2553
01:39:08,719 --> 01:39:10,990
ont été rencontrés
par les cinquièmes chroniqueurs nazis
2554
01:39:11,155 --> 01:39:13,658
à Rotterdam, La Haye,
et Amsterdam
2555
01:39:13,823 --> 01:39:16,395
et dirigé
aux points d'attaque vitaux.
2556
01:39:16,560 --> 01:39:18,763
Gares ferroviaires importantes
et ponts
2557
01:39:18,929 --> 01:39:21,800
ont été détruits par des membres
de la cinquième colonne
2558
01:39:21,966 --> 01:39:23,302
pour empêcher la Hollande et la Belgique
2559
01:39:23,467 --> 01:39:25,104
d'envoyer de l'aide
2560
01:39:25,269 --> 01:39:27,106
à leur
soldats assiégés.
2561
01:39:29,106 --> 01:39:32,311
[la musique continue]
2562
01:39:43,221 --> 01:39:45,157
Dieu seul le sait
2563
01:39:45,322 --> 01:39:46,858
quelle nation épris de paix
2564
01:39:47,024 --> 01:39:49,061
sera le prochain.
2565
01:39:49,226 --> 01:39:50,262
Prenons une leçon
2566
01:39:50,427 --> 01:39:52,364
du parallèle mortel
2567
01:39:52,529 --> 01:39:54,499
de la cinquième colonne nazie
activités
2568
01:39:54,666 --> 01:39:56,501
à l'étranger et ici.
2569
01:39:56,667 --> 01:39:59,704
Travailler insidieusement à travers
ses camps d'entraînement de bundistes
2570
01:39:59,871 --> 01:40:01,440
où les espions se cachent
2571
01:40:01,605 --> 01:40:02,874
et où il s'entraîne avec diligence
2572
01:40:03,040 --> 01:40:05,210
sa jeunesse à prendre le pouvoir.
2573
01:40:05,375 --> 01:40:08,080
Mais mesdames et messieurs,
L'Amérique n'est pas simplement
2574
01:40:08,245 --> 01:40:09,915
l'une des démocraties restantes.
2575
01:40:10,081 --> 01:40:12,451
L'Amérique est la démocratie.
2576
01:40:12,616 --> 01:40:14,653
Une démocratie qui a le don de Dieu
2577
01:40:14,819 --> 01:40:16,155
inspiration des hommes libres
2578
01:40:16,320 --> 01:40:17,789
déterminé à défendre pour toujours
2579
01:40:17,954 --> 01:40:20,792
la liberté que nous avons
hérité de notre déclaration des droits
2580
01:40:20,958 --> 01:40:23,062
de la Constitution
des États-Unis.
2581
01:40:23,227 --> 01:40:25,297
[acclamations et applaudissements]
2582
01:40:27,031 --> 01:40:29,568
[martonnement de marteau]
2583
01:40:31,902 --> 01:40:33,305
(juge)
« Commandez ! »
2584
01:40:36,273 --> 01:40:39,244
Et que ces accusés avaient
été reconnu coupable d'espionnage
2585
01:40:39,409 --> 01:40:41,813
contre les militaires
établissement d'Allemagne
2586
01:40:41,979 --> 01:40:44,216
Je crois que leur sort serait
avoir plus peur
2587
01:40:44,381 --> 01:40:46,118
que ça
qui les attend ici.
2588
01:40:46,283 --> 01:40:48,520
Ces indigènes
d'un État totalitaire
2589
01:40:48,686 --> 01:40:51,456
doivent profiter de la miséricorde
d'une démocratie
2590
01:40:51,622 --> 01:40:53,625
et ils peuvent se considérer
2591
01:40:53,791 --> 01:40:55,427
vraiment chanceux
2592
01:40:55,592 --> 01:40:58,430
qu'un tribunal d'un gouvernement
envers lesquels ils ont été déloyaux
2593
01:40:58,595 --> 01:41:00,966
est tout à fait prêt à se lever
entre eux
2594
01:41:01,126 --> 01:41:03,768
et la vengeance totale
de la loi.
2595
01:41:03,934 --> 01:41:06,066
Dans ce pays
nous ne répandons pas de sciure de bois
2596
01:41:06,237 --> 01:41:08,407
à la surface
de nos cours de prison.
2597
01:41:09,974 --> 01:41:11,410
Extra, les espions nazis condamnés.
2598
01:41:11,575 --> 01:41:13,245
Extra, lisez tout !
2599
01:41:13,410 --> 01:41:14,746
Tu vas bien, vieux Bill ?
2600
01:41:14,912 --> 01:41:16,148
D'accord, Jimmy.
2601
01:41:16,314 --> 01:41:17,516
Lisez tout sur le
grande affaire d'espionnage nazi.
2602
01:41:17,681 --> 01:41:20,185
- Du papier, monsieur ?
- Très bien, mon fils.
2603
01:41:20,351 --> 01:41:21,586
Merci, monsieur.
2604
01:41:21,752 --> 01:41:23,989
Extra, tout lire
sur la grande affaire d'espionnage nazi !
2605
01:41:24,154 --> 01:41:25,657
Supplémentaire!
2606
01:41:25,823 --> 01:41:27,626
Fatigué?
2607
01:41:27,792 --> 01:41:28,893
Très...
2608
01:41:29,060 --> 01:41:30,963
Je suis content que tout soit fini.
2609
01:41:31,127 --> 01:41:33,398
C'est drôle de travailler sur une affaire
comme ça depuis si longtemps
2610
01:41:33,564 --> 01:41:35,267
quelque chose comme dépenser
beaucoup de temps
2611
01:41:35,433 --> 01:41:38,098
traverser une maison de fous.
2612
01:41:38,268 --> 01:41:40,205
Vous voyez ces nazis
opérant ici
2613
01:41:40,371 --> 01:41:42,741
et tu penses à
tous ceux en Allemagne.
2614
01:41:42,906 --> 01:41:45,844
Tu ne peux pas t'empêcher de ressentir
d'une manière ou d'une autre, ils sont...
2615
01:41:46,010 --> 01:41:48,147
... eh bien, absolument fou.
2616
01:41:48,311 --> 01:41:50,615
En fait, vous commencez
douter de votre propre santé mentale.
2617
01:41:50,780 --> 01:41:53,485
Vrai. Nous voyons
ce qui se passe en Europe.
2618
01:41:53,650 --> 01:41:55,955
Nous savons ce qu'ils essaient
faire ici.
2619
01:41:56,120 --> 01:41:58,757
Tout cela semble tellement irréel.
2620
01:41:58,923 --> 01:42:00,225
Fantastique, euh...
2621
01:42:00,391 --> 01:42:02,594
Eh bien, comme un cauchemar absurde.
2622
01:42:02,760 --> 01:42:03,695
Absurde...
2623
01:42:03,861 --> 01:42:06,731
quand tu penses à
sa menace potentielle
2624
01:42:06,897 --> 01:42:08,300
c'est terrifiant.
2625
01:42:08,465 --> 01:42:10,169
Je ne pense pas, Renard,
ce genre de personnes
2626
01:42:10,334 --> 01:42:12,337
je vais avoir beaucoup de chance
dans ce pays.
2627
01:42:12,502 --> 01:42:13,872
C'est vrai, nous sommes insouciants,
2628
01:42:14,038 --> 01:42:15,807
nation décontractée et optimiste.
2629
01:42:15,972 --> 01:42:18,810
Quand nos libertés fondamentales
sommes menacés, nous nous réveillons.
2630
01:42:18,975 --> 01:42:20,379
- Vous avez encore un peu de café, messieurs ?
- Oui s'il vous plait.
2631
01:42:20,544 --> 01:42:22,081
Juste une demi-tasse, s'il vous plaît.
2632
01:42:22,245 --> 01:42:23,949
Vous avez lu dans le journal, les gars,
ils ont condamné ces espions nazis ?
2633
01:42:24,115 --> 01:42:25,684
Oui, nous avons tout entendu.
2634
01:42:25,849 --> 01:42:27,953
Le courage de ces nazis,
envoyer des espions dans ce pays.
2635
01:42:28,118 --> 01:42:29,554
Diriger ces camps bundistes.
2636
01:42:29,720 --> 01:42:30,822
J'essaie de remuer
le même genre de problème ici
2637
01:42:30,988 --> 01:42:32,191
ils fabriquent en Europe.
2638
01:42:32,356 --> 01:42:33,892
- Bonjour, Bill.
- Comment vas-tu, Tom ?
2639
01:42:34,057 --> 01:42:35,527
Je vois que ces nazis ont finalement eu
ce qui leur arrivait.
2640
01:42:35,693 --> 01:42:37,596
Ouais, nous étions
je viens d'en parler.
2641
01:42:37,761 --> 01:42:40,099
Il y a une chose qu'ils ont découverte
ici, même si ce n'est pas l'Europe.
2642
01:42:40,264 --> 01:42:41,333
(Tom) C'est vrai, Bill,
et le plus tôt
2643
01:42:41,498 --> 01:42:42,367
nous leur montrons ça,
mieux c'est.
2644
01:42:42,533 --> 01:42:44,703
Bien sûr, nous leur montrerons.
2645
01:42:44,868 --> 01:42:47,973
- La voix du peuple.
- Merci à Dieu pour de telles personnes.
2646
01:42:48,139 --> 01:42:49,508
Oui, Dieu merci.
2647
01:42:50,374 --> 01:44:04,816
[musique instrumentale]