1
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
<i>לפעמים, אני חושב שמקוללים אותי.</i>

2
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
<i>בגלל משהו שקרה
עוד לפני שנולדתי.</i>

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
<i>ראה, מזמן,
הייתה המשפחה הזו.</i>

4
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
<i>ה</i> פאפא, <i>הוא היה מוזיקאי.</i>

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
<i>הוא ומשפחתו היו שרים
ומרקוד וספור את ברכותיהם.</i>

6
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
<i>אבל היה לו גם חלום.
לשחק עבור העולם.</i>

7
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
<i>ויום אחד, הוא יצא עם הגיטרה שלו
ומעולם לא חזר.</i>

8
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
<i>ו</i> המאמא...

9
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
<i>לא היה לה זמן לבכות
מעל המוזיקאי ההולך.</i>

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
<i>אחרי שגירשה את כל המוזיקה מחייה
היא מצאה דרך...</i>

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
<i>לפרנס את בתה.</i>

12
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
<i>היא הפשילה שרוולים
והיא למדה לעשות נעליים.</i>

13
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
<i>היא יכלה להכין ממתקים,
או זיקוקים, או תחתונים נוצצים...</i>

14
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
<i>למתאבקים, אבל לא, היא בחרה בנעליים.</i>

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
<i>אז היא לימדה את בתה
לעשות נעליים.</i>

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
<i>ומאוחר יותר, היא לימדה את חתנה.</i>

17
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
<i>ואז נכדו הנכדים שלה.</i>

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
<i>ככל שמשפחתה גדלה,
כך גם העסק.</i>

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
<i>מוזיקה קרעה את משפחתה.</i>

20
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
<i>אבל נעליים החזיקו את כולם יחד.</i>

21
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
<i>אתה מבין, האישה הזו הייתה הגדולה שלי-
סבתא רבא,</i> מאמא <i>אימלדה.</i>

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
<i>היא מתה הרבה לפני שנולדתי.</i>

23
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
<i>אבל המשפחה שלי עדיין מספרת את הסיפור שלה
כל שנה ב</i> דיא דה לוס מורטוס...

24
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
<i>יום המתים.</i>

25
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
<i>והילדה הקטנה שלה, היא שלי
סבתא רבא,</i> מאמא <i>קוקו.</i>

26
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
<i>הולה, אמא</i> קוקו.

27
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
מה שלומך, חוליו?

28
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
<i>למעשה, שמי מיגל.</i>

29
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
לאמא <i>לקוקו יש בעיות
לזכור דברים.</i>

30
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
<i>אבל בכל זאת טוב לדבר איתה.
אז אני מספר לה כמעט הכל.</i>

31
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
פעם רצתי ככה. אבל עכשיו
אני רץ ככה וזה הרבה יותר מהר.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
והמנצחת היא <i>Luchadora</i> קוקו!

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
יש לי גומה בצד הזה,
אבל לא בצד הזה.

34
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
גומה, בלי גומה. גומה, בלי גומה.

35
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
מיגל, תאכל את האוכל שלך.

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
<i>שלי</i> אבואליטה, <i>היא</i>
מאמא <i>הבת של קוקו.</i>

37
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
הו, אתה זרד, <i>מיג'ו.</i>
קח עוד קצת.

38
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
לא, <i>ברכות.</i>

39
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
שאלתי אם תרצו עוד טמלים!

40
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
<i>סי?</i>

41
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
זה מה שחשבתי שאמרת!

42
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
אבואליטה <i>מנהלת את הבית שלנו
בדיוק כמו</i> שאמא <i>אימלדה עשתה.</i>

43
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
אין מוזיקה!

44
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
אין מוזיקה!

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
<i>- Y aunque la vida</i>
- אין מוזיקה!

46
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
<i>אני חושב שאנחנו המשפחה היחידה במקסיקו
ששונא מוזיקה.</i>

47
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
<i>והמשפחה שלי בסדר עם זה. אבל אני...</i>

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- תחזור עד ארוחת הצהריים, <i>mijo.</i>
- אוהב אותך, <i>אמא.</i>

49
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
<i>אני לא כמו שאר המשפחה שלי!</i>

50
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
<i>- שלום,</i> מיגל!
<i>- שלום!</i>

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
<i>- תודה רבה.
- דה נדה,</i>מיגל.

52
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
היי! דנטה!

53
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
לָשֶׁבֶת. לְמַטָה. התהפך. לְנַעֵר.

54
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
חבטת אגרוף!

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
ילד טוב, דנטה!

56
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
<i>אני יודע שאני לא אמור לאהוב מוזיקה.</i>

57
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
<i>אבל זו לא אשמתי! זה שלו!</i>

58
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
<i>ארנסטו דה לה קרוז.
המוזיקאי הגדול בכל הזמנים.</i>

59
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
ממש כאן ברחבה הזו,
ארנסטו דה לה קרוז עשה את צעדיו הראשונים...

60
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
לקראת הפיכתו לאהוב ביותר
זמר בהיסטוריה המקסיקנית.

61
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
<i>הוא התחיל לגמרי אף אחד
מסנטה ססיליה, כמוני.</i>

62
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
<i>אבל כשהוא ניגן מוזיקה,
הוא גרם לאנשים להתאהב בו.</i>

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
<i>הוא כיכב בסרטים.</i>

64
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
<i>הייתה לו הגיטרה הכי מגניבה! הוא יכול לעוף!</i>

65
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
<i>והוא כתב את השירים הטובים ביותר.</i>

66
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
<i>אבל האהוב עלי בכל הזמנים, זה...</i>

67
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
<i>- זכור אותי
- זכור אותי</i>

68
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
<i>אם כי אני חייב להיפרד</i>

69
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
<i>- זכור אותי
- זכור אותי</i>

70
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
<i>אל תיתן לזה לגרום לך לבכות
כי גם אם אני רחוק</i>

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
<i>אני מחזיק אותך בלבי
אני שר לך שיר סודי</i>

72
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
<i>כל לילה אנחנו נפרדים
זכור אותי</i>

73
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
<i>אם כי אני צריך לנסוע רחוק</i>

74
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
<i>- זכור אותי
- זכור אותי</i>

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
<i>בכל פעם שאתה שומע גיטרה עצובה</i>

76
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
<i>דע שאני איתך
הדרך היחידה שבה אני יכול להיות</i>

77
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
<i>עד שתהיה שוב בזרועותיי</i>

78
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
<i>הוא חי את סוג החיים
אתה חולם עליו.</i>

79
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
<i>עד 1942.</i>

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
<i>כאשר הוא נמחץ על ידי פעמון ענק.</i>

81
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
<i>אני רוצה להיות בדיוק כמוהו.</i>

82
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
<i>לפעמים, אני מסתכל על דה לה קרוז ו
אני מרגישה כאילו אנחנו מחוברים.</i>

83
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
<i>כמו אם הוא היה יכול לנגן מוזיקה,
אולי יום אחד, גם אני יכול.</i>

84
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
אם זה לא היה בשביל המשפחה שלי.

85
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
<i>- Ay-ay-ay, muchacho.</i>
- הא?

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
ביקשתי צחצוח נעליים
לא סיפור חייך.

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
אה, כן. מִצטַעֵר.

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
אני פשוט לא ממש יכול לדבר על
כל זה בבית. אז...

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
במקומך, הייתי צועד
ממש למשפחה שלי ולהגיד...

90
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"היי, אני מוזיקאי. תתמודד עם זה."

91
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- לעולם לא יכולתי להגיד את זה.
- אתה מוזיקאי, לא?

92
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
אני לא יודע.
כלומר, אני באמת משחק רק בשביל עצמי.

93
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
האם דה לה קרוז הפך להיות של העולם
המוזיקאי הטוב ביותר בכך שהסתיר את כישוריו?

94
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
לֹא! הוא יצא אל הרחבה ההיא
והוא שיחק בקול רם.

95
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
<i>מירה, מירה,</i> הם
מתכוננים להערב!

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
תחרות המוזיקה
עבור <i>Día de Muertos.</i>

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
אתה רוצה להיות כמו הגיבור שלך?
כדאי להירשם!

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
אה-אה. המשפחה שלי הייתה משתגעת!

99
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
תראה, אם אתה מפחד מדי
אז, ובכן, תהנה להכין נעליים.

100
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
בחייך, מה עשה
דה לה קרוז תמיד אומרים?

101
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
לנצל את הרגע שלך?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
הראה לי מה יש לך, <i>מוצ'אצ'ו.</i>

103
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
אני אהיה הקהל הראשון שלך.

104
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
מיגל!

105
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
<i>- אבואליטה!</i>
- מה אתה עושה כאן?

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
אתה עוזב את הנכד שלי בשקט.

107
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
<i>דוניה,</i> בבקשה! פשוט קיבלתי ברק.

108
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
אני מכיר את הטריקים שלך, מריאצ'י.
מה הוא אמר לך?

109
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
הוא רק הראה לי את הגיטרה שלו.

110
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
תתבייש לך.

111
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
הנכד שלי קטן ומתוק
<i>angelito querido cielito.</i>

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
הוא לא רוצה חלק מהמוזיקה שלך,
מריאצ'י. אתה מתרחק ממנו.

113
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
<i>איי, pobrecito.</i> הו, <i>estás bien, mijo.</i>

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
אתה יודע יותר טוב מאשר
תהיה כאן במקום הזה!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
אתה תחזור הביתה. עַכשָׁיו.

116
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
כמה פעמים סיפרנו לך?
הרחבה הזו שורצת מריאצ'ים.

117
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
כן, <i>Tío</i> ברטו.

118
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
– לא, לא, לא, לא, לא!
- לך מפה, אתה. לָלֶכֶת!

119
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
זה רק דנטה.

120
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
לעולם אל תקרא לכלב רחוב. הם ילכו בעקבותיו
אותך לנצח. עכשיו, לך תביא את הנעל שלי.

121
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
מצאתי את הבן שלך במריאצ'י פלאזה.

122
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
<i>איי,</i> מיגל!

123
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
אתה יודע איך <i>אבואליטה</i> מרגישה
לגבי הרחבה.

124
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
רק צחצחתי נעליים.
- נעלי מוזיקאי!

125
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
אבל הכיכר נמצאת איפה
כל התנועה ברגל היא.

126
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
אם <i>אבואליטה</i> אומרת לא עוד כיכר,
ואז אין יותר כיכר.

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- אבל מה עם הערב?
- מה הלילה?

128
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
ובכן, הם עורכים את מופע הכישרונות הזה.
וחשבתי שאולי...

129
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- להירשם?
- נו, אולי?

130
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
אתה חייב להיות בעל כישרון
להיות בתוכנית כישרונות.

131
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
מה אתה הולך לעשות? להבריק נעליים?

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
זה <i>Día de los Muertos.</i>

133
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
אף אחד לא הולך לשום מקום.
הערב עוסק במשפחה.

134
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
חדר <i>Ofrenda</i><i>. Vámonos.</i>

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
אל תיתן לי את המבט הזה.

136
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
<i>Día de los Muertos</i> הוא
הלילה האחד בשנה

137
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
אבותינו יכולים לבוא לבקר אותנו.

138
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
שמנו את התמונות שלהם ב-<i>ofrenda</i>
כדי שרוחם תוכל לחצות.

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
זה מאוד חשוב.

140
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
אם לא נעמיד אותם,
הם לא יכולים לבוא.

141
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
הכנו את כל האוכל הזה, יצאנו לדרך
הדברים שהם אהבו בחיים, <i>mijo.</i>

142
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
כל העבודה הזו להביא
המשפחה ביחד.

143
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
אני לא רוצה שתתגנב למי
יודע איפה. לאן אתה הולך?

144
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
חשבתי שסיימנו.

145
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
<i>איי, Dios mio.</i> להיות חלק מהמשפחה הזו
זה אומר להיות כאן בשביל המשפחה הזו.

146
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
אני לא רוצה לראות אותך מסיים כמו--
- כמו <i>אמא</i> ה<i>פאפא של קוקו?</i>

147
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
לעולם אל תזכיר את האיש הזה!
עדיף שהוא ישכח.

148
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
אבל אתה זה ש--

149
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
פשוט הייתי--

150
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
אבל-- אני--

151
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
<i>פאפה? פאפא</i> הוא בבית?

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
<i>אמא, קלמזה, קלמזה.</i>

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
<i>פאפה</i> חוזר הביתה?

154
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
לא, <i>אמא.</i> זה בסדר. אני כאן.

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
מי אתה?

156
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
תנוח, <i>אמא.</i>

157
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
אני קשה איתך כי אכפת לי, מיגל.
מיגל? מיגל?

158
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
מה אנחנו הולכים לעשות עם הילד הזה?

159
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
אתה צודק. זה בדיוק מה שהוא צריך.

160
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
זה אתה. היכנס לכאן.
קדימה, דנטה. לְהִזדַרֵז!

161
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
אתה תכניס אותי לצרות, ילד.
מישהו יכול לשמוע אותי.

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
הלוואי שמישהו היה רוצה לשמוע אותי.

163
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
חוץ ממך. אה. בְּסֵדֶר.

164
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
<i>מושלם!</i>

165
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
<i>אני חייב לשיר. אני חייב לשחק!</i>

166
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
<i>המוזיקה, זה לא רק בי, זה אני.</i>

167
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
<i>כשהחיים מרימים אותי,
אני מנגן בגיטרה שלי.</i>

168
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
<i>שאר העולם עשוי לעקוב
הכללים, אבל אני חייב ללכת לפי הלב שלי.</i>

169
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
<i>אתה מכיר את ההרגשה הזו
כאילו יש שיר באוויר ו...</i>

170
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
<i>זה משחק רק בשבילך?</i>

171
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
<i>תחושה כל כך קרובה...</i>

172
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
<i>תוכל להושיט יד ולגעת בו</i>

173
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
<i>אף פעם לא ידעתי שאני יכול לרצות
משהו כל כך הרבה, אבל זה נכון</i>

174
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
<i>את חייבת להיות אמונה, אחותי.</i>

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
<i>הו, אבל,</i> פאדרה, <i>הוא לעולם לא יקשיב.</i>

176
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>הוא יקשיב. למוזיקה.</i>

177
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
<i>רק שיר, רק שיר
יש בכוחו לשנות לב</i>

178
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
<i>לעולם אל תזלזל
כוחה של מוזיקה.</i>

179
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
<i>אבל אבא שלי,
הוא לעולם לא ייתן את רשותו.</i>

180
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
<i>סיימתי לבקש רשות.</i>

181
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
<i>כשאתה רואה את הרגע שלך,
אסור לך לתת לזה לחלוף על פניך.</i>

182
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
<i>עליך לתפוס אותו!</i>

183
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
סניור <i>דה לה קרוז, מה נדרש
כדי שתנצל את הרגע שלך?</i>

184
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
<i>הייתי צריך להאמין בחלום שלי.
אף אחד לא התכוון למסור לי את זה.</i>

185
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
<i>זה היה תלוי בי להגיע לחלום הזה.</i>

186
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
<i>- תפסו אותו חזק והגשמו אותו.
- ...והגשימו את זה.</i>

187
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
אין יותר מסתור, דנטה.
אני צריך לנצל את הרגע שלי!

188
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
אני הולך לשחק במריאצ'י פלאזה
אם זה הורג אותי.

189
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
<i>Día de los Muertos</i> החל!

190
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
לא, לא. אנחנו צריכים לעשות דרך ברורה.

191
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
עלי הכותרת מנחים את אבותינו הביתה.
אנחנו לא רוצים שהרוח שלהם תלך לאיבוד.

192
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
אנחנו רוצים שהם יבואו ויהנו
כל האוכל והמשקאות ב<i>אופרנדה.</i>

193
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
<i>אמא!</i> היכן עלינו לשים את הטבלה הזו?

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
בחצר, <i>mijos.</i>

195
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
אתה רוצה את זה ליד המטבח?
<i>- Sí.</i> ליד השני.

196
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- רד מתחת! רד מתחת!
- מיגל?

197
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
שׁוּם דָבָר! <i>אמא, אבא.</i> אני--

198
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
מיגל, ל<i>אבואליטה</i> שלך הייתה
הרעיון הנפלא ביותר.

199
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
כולנו החלטנו.
הגיע הזמן שתצטרפו אלינו לסדנה!

200
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
מַה?

201
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
אין יותר נעליים נוצצות.

202
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
אתה תכין אותם כל יום
אחרי הלימודים.

203
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
הו! Migueli-ti-ti-ti-to שלנו ממשיך
המסורת המשפחתית.

204
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
וב<i>Día de los Muertos!</i>
אבותיך יהיו כל כך גאים.

205
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
אתה תעשה הואאצ'ים
בדיוק כמו ה<i>Tía</i> שלך ויקטוריה.

206
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
וקצות כנפיים כמו ה<i>פאפה</i> חוליו שלך.

207
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
אבל מה אם אני לא טוב
בהכנת נעליים?

208
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
אה, מיגל.
יש לך את המשפחה שלך כאן כדי להדריך אותך.

209
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
אתה ריברה. וריברה זה...

210
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
סנדלר. כֹּל כּוּלוֹ.

211
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
זה הילד שלי! ברטו!

212
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
תפרק את הדברים הטובים.
אני רוצה להכין טוסט.

213
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
דנטה! לא, דנטה. לְהַפְסִיק!

214
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
לא, לא, לא, לא, לא! לא.

215
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
הגיטרה של דה לה קרוז?

216
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
<i>פאפה? פאפא?</i>

217
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
<i>אמא</i> קוקו,
האם ה<i>פאפא</i> שלך הוא ארנסטו דה לה קרוז?

218
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
<i>פאפא! פאפא!</i>

219
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
<i>פאפא! פאפא!</i> זה הוא!

220
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
אני יודע מי שלי
סבא רבא היה.

221
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
מיגל, רד משם.

222
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
<i>אמא</i> אביה של קוקו היה
ארנסטו דה לה קרוז!

223
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- על מה אתה מדבר?
אני הולך להיות מוזיקאי!

224
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
מה זה כל זה?
אתה שומר סודות מהמשפחה שלך?

225
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
זה כל הזמן הזה שהוא מבלה ברחבה.

226
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- ממלא את ראשו בפנטזיות מטורפות.
- זו לא פנטזיה.

227
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
האיש הזה היה ארנסטו דה לה קרוז!
המוזיקאי הגדול בכל הזמנים!

228
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
מעולם לא ידענו כלום
על האיש הזה!

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
אבל מי שהוא היה,
הוא עדיין נטש את משפחתו.

230
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
זה לא עתיד עבור הבן שלי.

231
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
אבל, <i>פאפה,</i> אמרת
המשפחה שלי הייתה מנחה אותי.

232
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
ובכן, דה לה קרוז היא המשפחה שלי.

233
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
אני אמור לנגן מוזיקה.

234
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
לְעוֹלָם לֹא! המוזיקה של האיש הזה הייתה קללה.
אני לא ארשה זאת.

235
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- אם רק היית נותן--
- מיגל...

236
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
אתה תקשיב למשפחה שלך.
אין יותר מוזיקה.

237
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- רק תקשיב לי מנגן!
- סוף הויכוח.

238
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
אתה רוצה לגמור כמו האיש הזה?
שָׁכוּחַ?

239
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
עזבת את ה<i>אופרנדה של המשפחה שלך?</i>

240
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
לא אכפת לי אם אני על
איזה <i>אופרנדה</i> טיפשי

241
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- לא!
<i>- אמא!</i>

242
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
שם. בלי גיטרה. אין מוזיקה.

243
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
אה, בוא. אתה תרגיש טוב יותר אחרי שתאכל
עם המשפחה שלך.

244
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
אני לא רוצה להיות במשפחה הזו!

245
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
מיגל! מיגל!

246
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
אני רוצה לשחק ברחבה,
כמו דה לה קרוז. האם אני עדיין יכול להירשם?

247
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
יש לך כלי?

248
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
לא. אבל אם אני יכול לשאול גיטרה...

249
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
מוזיקאים חייבים להביא
הכלים שלהם.

250
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
אתה מוצא גיטרה, ילד,
אני אכניס אותך לרשימה.

251
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- אפשר לשאול את הגיטרה שלך?
- סליחה, <i>muchacho.</i>

252
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
יש לכם גיטרה ספייר?
- לא.

253
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
אני צריך גיטרה רק לקצת.
- לך מפה, ילד.

254
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
סבא רבא רבא,
מה אני אמור לעשות

255
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
לא, לא, לא, לא. דנטה, תפסיק! <i>Cállate!</i> Sh!

256
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
אני מצטער.

257
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
<i>סניור</i> דה לה קרוז, בבקשה אל תכעס.
אני מיגל.

258
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
הנכד שלך.
אני צריך לשאול את זה.

259
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
המשפחה שלנו חושבת שמוזיקה היא קללה.

260
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
אף אחד מהם לא מבין
אבל אני יודע שהיה לך.

261
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
היית אומר לי לעקוב
הלב שלי. לנצל את הרגע שלי!

262
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
אז אם זה בסדר איתך, אני הולך
לשחק ברחבה. בדיוק כמו שעשית!

263
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
הגיטרה! זה נעלם!

264
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
מישהו גנב את הגיטרה של דה לה קרוז!

265
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
החלון שבור. מַבָּט!

266
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
בסדר, מי שם?

267
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
אני מצטער. זה לא איך שזה נראה.
דה לה קרוז הוא שלי--

268
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
אין כאן אף אחד.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- מיגל!
<i>- אמא!</i>

270
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
מיגל, בוא הביתה.
איפה אתה, מיגל?

271
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
<i>Dios mio!</i> ילד קטן. אתה בסדר?
כָּאן. תן לי לעזור לך.

272
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
תוֹדָה. אני--

273
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
אכפת לך? וואו!

274
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
תראה כמה היא גדלה.

275
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
דנטה!

276
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
אתה יכול לראות אותי? לַחֲכוֹת!
מה קורה? דנטה!

277
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
הו, אני מצטער. אני מצטער.

278
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
מיגל?

279
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- מיגל?
- מיגל?

280
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
אתה כאן? הנה, כאן.
ואתה יכול לראות אותנו?

281
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
Migueli-ti-ti-ti-to שלנו!

282
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
תזכיר לי איך אני מכיר אותך.

283
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
אנחנו המשפחה שלך, <i>mijo.</i>

284
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
<i>- Tía</i> רוזיטה?
<i>- Sí.</i>

285
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
<i>- פאפא</i> חוליו?
<i>- שלום.</i>

286
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
<i>Tía</i> ויקטוריה?

287
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
הוא לא נראה לגמרי מת.

288
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
הוא גם לא ממש חי.

289
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
אנחנו צריכים את <i>אמא</i> אימלדה.
היא תדע איך לתקן את זה.

290
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
<i>אוי!</i> זאת <i>אמא</i> אימלדה.

291
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
היא לא יכלה לעבור.

292
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- היא תקועה!
- מהצד השני!

293
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
<i>Tío</i> אוסקר? <i>טיו</i> פליפה?

294
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
אה. היי, מיגל.

295
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
יש לי הרגשה
זה קשור אליך.

296
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
אבל אם <i>אמא</i> אימלדה לא תוכל לבוא אלינו...

297
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
ואז אנחנו הולכים אליה<i>. Vámonos!</i>

298
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
קדימה, מיגל. זה בסדר.

299
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
דנטה? דנטה! דנטה, רגע!

300
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
אתה חייב להישאר איתי, ילד.
אנחנו לא יודעים... איפה...

301
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
אז זה לא חלום.
כולכם באמת שם בחוץ.

302
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- חשבת שאנחנו לא?
- ובכן, אני לא יודע.

303
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
חשבתי שאולי זה היה אחד מאלה
המציא דברים שמבוגרים מספרים לילדים.

304
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- כמו ויטמינים.
מיגל, ויטמינים הם דבר אמיתי.

305
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
טוב, עכשיו אני חושב
אולי הם יכולים להיות.

306
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
<i>מיג'ה,</i> זה לא נעים לבהות ב--
<i>איי!</i> סנטה מריה!

307
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
האם אלה... Alebrijes! אבל אלה הם--

308
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
אלברייז אמיתיים. יצורי רוח.

309
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
הם מנחים נשמות במסעם.

310
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
שימו לב לצעד שלכם.
הם מייצרים <i>caquitas</i> בכל מקום.

311
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
<i>ברוכים הבאים לארץ המתים.</i>

312
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
<i>אנא הכן את כל ההצעות
לכניסה מחדש.</i>

313
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
ברוך שובך. יש מה להצהיר?

314
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
כמה צ'ורוס. מהמשפחה שלי.

315
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
כמה נפלא. הַבָּא.

316
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
<i>אם אתה נתקל בבעיות נסיעות,
סוכנים במחלקת המשפחה...</i>

317
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
<i>מפגשים זמינים כדי לסייע לך.</i>

318
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
המשפחה הבאה, בבקשה.

319
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
הו! התמונות שלך על הבן שלך
<i>ofrenda.</i> ביקור נהדר.

320
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
<i>Gracias.</i>

321
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
<i>וזכרו לחזור
לפני הזריחה. תהנה מביקורך.</i>

322
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
הבא. התמונה שלך על שלך
<i>ofrenda של רופא שיניים.</i> תהנה מביקורך.

323
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
<i>- Gracias.</i>
- הבא?

324
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
כֵּן! זאת אני. פרידה קאלו.

325
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
שנוותר על הסורק?

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
אני בכל כך הרבה <i>פרנדות</i>
זה פשוט יכריע את הדבר הממצמץ שלך.

327
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
ובכן, תירה, נראה כמו
אף אחד לא העלה את התמונה שלך, פרידה.

328
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
בסדר, כשאמרתי שאני פרידה, רק עכשיו,
זה היה שקר.

329
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
ואני מתנצל על כך.

330
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
אין תמונה ב-<i>ofrenda,</i>
אסור לעבור את הגשר.

331
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
אני פשוט הולך לרכוב ישר.
אתה אפילו לא תדע שנעלמתי.

332
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
היי!

333
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
כמעט...שם. רק עוד קצת.

334
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
אפסי-דייזי...

335
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
בסדר. בְּסֵדֶר. בסדר, למי אכפת?
גשר פרחים מטומטם!

336
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
אוי. אני לא יודע מה הייתי עושה
אם אף אחד לא יעלה את התמונה שלי.

337
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- הבא?
- הו! בוא, <i>mijo.</i> זה תורנו.

338
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
ברוך שובך, <i>amigos.</i>
יש מה להצהיר?

339
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
למען האמת, כן.

340
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
<i>שלום.</i>

341
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
<i>איתור מרתה גונזלס-ראמוס.
נא לדווח לרמה שבע.</i>

342
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
אני מתגעגע לאף שלי.

343
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
קדימה, עזור לנו, <i>אמיגו.</i> יש לנו
להגיע לתריסר <i>ofrendas</i> הלילה.

344
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
אנחנו לא מבקרים את המשפחה של אשתך לשעבר
עבור <i>Día de Muertos!</i>

345
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
אני דורש לדבר עם
האחראי!

346
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
אני מצטער, <i>סניורה,</i>
כתוב כאן שאף אחד לא העלה את התמונה שלך.

347
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
המשפחה שלי תמיד שמה את התמונה שלי
ב-<i>ofrenda.</i>

348
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
קופסת השטן הזו לא אומרת לך דבר מלבד שקרים!

349
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
<i>- אמא</i> אימלדה?
- הו, <i>מי משפחתי!</i>

350
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
הם לא נתנו לי לחצות את הגשר.

351
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
ספר לאישה הזו ולקופסת השטן שלה
שהתמונה שלי נמצאת ב-<i>ofrenda.</i>

352
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
ובכן, מעולם לא הגענו ל<i>אופרנדה.</i>

353
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- מה?
- נתקלנו ב...

354
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- מיגל?
<i>- מאמא</i> אימלדה.

355
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
מה קורה?

356
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
אתה משפחת ריברה?

357
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- ובכן, אתה מקולל.
- מה?

358
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
<i>Día de los Muertos</i> הוא הלילה לתת
אל המתים. גנבת מהמתים!

359
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
אבל לא גנבתי את הגיטרה.
- גיטרה?

360
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
זה היה של סבא רבא שלי.
הוא היה רוצה שאקבל את זה.

361
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
אנחנו לא מדברים על המוזיקאי הזה.
הוא מת למשפחה הזו.

362
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
כולכם מתים.

363
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
אֲנִי מִצטַעֵר. של מי האלבריה הזו?

364
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
זה רק דנטה.

365
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
הוא בטוח לא נראה כמו אלבריה.

366
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
הוא פשוט נראה כמו כלב זקן פשוט.

367
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
או נקניק שמישהו הפיל
במספרה.

368
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
מה שהוא לא יהיה, אני נורא אלרגי.

369
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
אבל לדנטה אין שיער.

370
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
ואין לי אף,
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

371
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
אבל כל זה לא מסביר למה
לא יכולתי לעבור.

372
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
הו!

373
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
הוצאת את התמונה שלי מה-<i>ofrenda?</i>

374
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- זו הייתה תאונה!
איך נשלח אותו בחזרה?

375
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
ובכן, מכיוון שזה עניין משפחתי...

376
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
הדרך לבטל קללה משפחתית
זה לקבל את ברכת המשפחה שלך.

377
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
זהו?

378
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
קבל את ברכת המשפחה שלך ו
הכל צריך לחזור לקדמותו.

379
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
אבל אתה חייב לעשות את זה עד הזריחה.

380
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
מה קורה בזריחה?

381
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
<i>היי!</i> היד שלך!

382
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
וואו, מיגל,
לא יכול לגרום לך להתעלף עלינו.

383
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
אבל לא לדאוג. המשפחה שלך כאן.
אתה יכול לקבל את ברכתך כבר עכשיו.

384
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
<i>Cempasúchil, cempasúchil.</i>
אהה! <i>פרדון, סניורה.</i>

385
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
עכשיו, אתה מסתכל על החיים
ואומר את שמו.

386
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
מיגל.

387
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
תפס את זה.
עכשיו אמור: "אני נותן לך את ברכתי".

388
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
אני נותן לך את ברכתי.

389
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
אני נותן לך את ברכתי ללכת הביתה...

390
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
כדי להחזיר את התמונה שלי ל-<i>ofrenda,</i>
ולעולם לא לנגן שוב מוזיקה.

391
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
מַה? היא לא יכולה לעשות את זה!

392
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
ובכן, טכנית,
היא יכולה להוסיף כל תנאי שהיא רוצה.

393
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- בסדר.
אז אתה מוסר את עלה הכותרת למיגל.

394
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
בלי שלדים!

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
מריאצ'י פלאזה, הנה אני בא.

396
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
שתי שניות
ואתה כבר מפר את הבטחתך.

397
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
זה לא הוגן. זה החיים שלי.
כבר היה לך את שלך.

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
<i>פאפה</i> חוליו, אני מבקש את ברכתך.

399
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
<i>Tía</i> רוזיטה? אוסקר?

400
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
פליפה? <i>Tía</i> ויקטוריה?

401
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
אל תקשה על זה, <i>mijo.</i>
אתה הולך הביתה בדרך שלי או שלא.

402
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
אתה באמת כל כך שונא מוזיקה?

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
אני לא אתן לך לרדת
באותה דרך שהוא עשה.

404
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
אותה דרך שהוא עשה. הוא משפחה.

405
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- הקשב לאימלדה שלך <i>אמא</i>.
היא רק דואגת לך.

406
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
תהיה הגיוני.

407
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
<i>Con permiso,</i> אני צריך לבקר
השירותים. תחזור מיד.

408
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
אנחנו צריכים להגיד לו שאין
שירותים בארץ המתים?

409
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
<i>Vámonos.</i>

410
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
יש לנו משפחה שמחפשת ילד חי.

411
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
אם אני רוצה להיות מוזיקאי,
אני צריך ברכת מוזיקאי.

412
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
עלינו למצוא את סבא רבא שלי.

413
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
תחזיק מעמד, <i>מוצ'אצ'ו.</i>

414
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
מצאתי את הילד החי הזה! הו, וואו,
תסלח לי. סליחה, אנשים.

415
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
סליחה.

416
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
לא, לא. דנטה!

417
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
מפר את השקט.
בורח מקצין. זיוף חד גבה.

418
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- זה לא חוקי?
- מאוד לא חוקי.

419
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
אתה צריך לנקות את המעשה שלך, <i>אמיגו.</i>

420
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
<i>אמיגו?</i> הו, זה כל כך נחמד לשמוע אותך
תגיד את זה כי זה עתה היה לי...

421
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
ממש קשה <i>Día de Muertos</i> ו
אני באמת יכול להשתמש ב<i>אמיגו</i> עכשיו.

422
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
ו<i>אמיגו,</i> הם עוזרים ל<i>אמיגוים שלהם.</i>

423
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
אתה מעביר אותי את הגשר הזה הלילה,
ואני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

424
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
הו! אתה אוהב את דה לה קרוז?
הוא ואני הולכים הרבה אחורה.

425
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
אני יכול להשיג לך מושבים בשורה הראשונה
למופע ה-Sunrise Spectacular שלו.

426
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
אני אביא אותך מאחורי הקלעים.
אתה יכול לפגוש אותו.

427
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
אתה רק צריך לתת לי לחצות את הגשר הזה!

428
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
אני צריך לנעול אותך
לשארית החג.

429
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
אבל המשמרת שלי כמעט נגמרה
ואני רוצה לבקר את המשפחה החיה שלי.

430
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
אז אני משחרר אותך באזהרה.

431
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- האם אני יכול לפחות לקבל את התחפושת שלי בחזרה?
- לא.

432
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
קצת <i>אמיגו.</i>

433
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
היי! היי! אתה באמת מכיר את דה לה קרוז?

434
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
מי רוצה--<i>איי!</i> אתה חי!

435
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
ש! כן, אני חי. ואם אני רוצה
לחזור לארץ החיים...

436
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
אני צריך את הברכה של דה לה קרוז.

437
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
זה ספציפי באופן מוזר.

438
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
הוא סבא רבא שלי.

439
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
הוא הגבר שלך... מה?

440
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
רגע, רגע, רגע. רגע, רגע.

441
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
לַחֲכוֹת. לא, רגע, רגע, רגע.

442
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
לַחֲכוֹת! כֵּן! אתה חוזר
לארץ החיים!

443
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
אתה יודע מה?
אולי זה לא כזה טוב--

444
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
לא, לא, <i>נינו! Niño, niño,</i> אני יכול לעזור לך.
אתה יכול לעזור לי.

445
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
אבל הכי חשוב, אתה יכול לעזור לי.

446
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- מיגל!
אני הקטור.

447
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
זה נחמד.

448
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
<i>Esperame, chamaco!</i>

449
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
<i>איי,</i> הוא הולך להרוג את עצמו.
אני צריך את המדריך הרוחני שלי... פפיטה.

450
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
במי נגע עלי הכותרת מיגל?

451
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
כָּאן. אלבריה נחמדה.

452
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
<i>איי, איי,</i> תחזיק מעמד. חפש למעלה<i>. וור, ור.</i>
תסתכל למעלה, למעלה, למעלה.

453
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
<i>Aqui arriba, eso...</i> אה, <i>la rayita.</i>

454
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
בסדר. היי! טא-דה!

455
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
מת כמו ידית דלת.

456
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
אז תקשיב, מיגל,
המקום הזה פועל על זכרונות.

457
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
כשזוכרים אותך היטב, אנשים
תעלה תמונה שלך ותגיע ל...

458
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
לחצות את הגשר ולבקר את החיים
על <i>Día de Muertos.</i> אלא אם כן אתה אני.

459
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
אין לך אפשרות לחצות?

460
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
אף אחד מעולם לא העלה את התמונה שלי.
אבל אתה יכול לשנות את זה!

461
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
זה אתה?

462
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
אה, <i>מויי גואפו,</i> אה?

463
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
אז, אתה מביא אותי לשלי
סבא רבא רבא...

464
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
ואז שמתי את התמונה שלך
כשאני מגיע הביתה?

465
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
ילד כל כך חכם! כֵּן! רעיון מעולה, כן!
שיהוק אחד.

466
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
דה לה קרוז הוא בחור שקשה להגיע אליו
ואני צריך לחצות את הגשר בקרוב.

467
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
כאילו, הלילה. אז, קיבלת
יש פה משפחה אחרת, אתה יודע?

468
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
מישהו קצת יותר נגיש?

469
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
ממ... לא.

470
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
אל תמשוך את השרשרת שלי, <i>צ'מאקו.</i>
אתה חייב להקים משפחה אחרת.

471
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
רק דה לה קרוז. אם אתה לא יכול לעזור לי,
אני אמצא אותו בעצמי.

472
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
הו! בְּסֵדֶר. בסדר, ילד. עָדִין! עָדִין!
אני אביא אותך לסבא רבא שלך.

473
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
זה לא הולך להיות קל, אתה יודע?
הוא איש עסוק. מה אתה עושה?

474
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
אני הולך כמו שלד. משתלב.

475
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
לא. שלדים לא הולכים ככה.

476
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- ככה אתה הולך.
- לא, אני לא! תפסיק עם זה!

477
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
וואו! של ארנסטו דה לה קרוז
זריחה מרהיבה? <i>Qué padre!</i>

478
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
כל שנה סבא רבא שלך
מעלה את ההצגה המטופשת הזאת...

479
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
כדי לסמן את הסוף של <i>Día de Muertos.</i>

480
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
ואתה יכול להכניס אותנו!

481
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
היי, אמרת שכן
כרטיסים בשורה הראשונה!

482
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
זה היה שקר. אני מתנצל על כך.

483
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
תתקרר, <i>צ'מאקו.</i>
קדימה. אני אביא אותך אליו.

484
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
אֵיך?

485
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
כי במקרה אני יודע
איפה הוא מתאמן.

486
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
<i>זכור אותי
אל תיתן לזה לגרום לך לבכות</i>

487
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
כדאי לך לקבל את השמלה שלי, הקטור.

488
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
<i>שלום,</i> סיסי.

489
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
<i>- שלום.</i>
סיסי, איבדתי את השמלה.

490
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
<i>Ya Io sabía!</i>

491
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
יצא לי להלביש ארבעים רקדנים עד הזריחה.

492
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
בזכותך, אני פרידה אחת
חסר מספר פתיחה!

493
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
דנטה! אנחנו לא צריכים להיות כאן.

494
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
לא, לא, דנטה! <i>Ven acá!</i>

495
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
אתה! איך הגעת לכאן?

496
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
פשוט הלכתי אחרי שלי--
- הו! כלב Xolo האדיר!

497
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
מנחה רוחות נודדות. ו
רוחו של מי הדרכת אלי?

498
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
אני לא חושב שהוא מדריך רוח.

499
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
האלבריים של העולם הזה
יכול ללבוש צורות רבות.

500
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
הם מסתוריים באותה מידה
כפי שהם חזקים.

501
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
או אולי הוא רק כלב.
בוא, אני צריך את העיניים שלך.

502
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
אתה הקהל. חוֹשֶׁך.

503
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
ומהחושך, פפאיה ענקית.

504
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
רקדנים יוצאים מהפאפאיה,
והרקדנים הם כולם אני.

505
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
והולכים לשתות מהחלב
של אמם, שהיא קקטוס.

506
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
אבל מי זה גם אני.
והחלב שלה אינו חלב אלא דמעות.

507
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
זה ברור מדי?

508
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
אני חושב שזה סתם
הכמות הנכונה של ברור?

509
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
זה יכול לצרוך קצת מוזיקה.
אה, מה אם היית אוהב...

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
הו! ואז זה יכול ללכת...

511
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
ומה אם הכל היה בוער?

512
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
כֵּן! אֵשׁ! בְּכָל מָקוֹם!

513
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
השראה!
יש לך רוח של אמן.

514
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
הרקדנים יוצאים.
המוזיקה דועכת, האורות כבים.

515
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
וארנסטו דה לה קרוז
עולה לבמה!

516
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
הא?

517
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
הוא עושה כמה שירים,
השמש זורחת, כולם מריעים--

518
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
סליחה,
איפה דה לה קרוז האמיתי?

519
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
ארנסטו לא עושה חזרות!

520
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
הוא עסוק מדי באירוח המסיבה המפוארת ההיא
בראש המגדל שלו.

521
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
<i>צ'מאקו,</i> אתה לא יכול לברוח עליי
ככה. תפסיק להציק לסלבריטאים.

522
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
אמרת את סבא רבא שלי
יהיה כאן!

523
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
הוא באמצע העיר
לערוך איזו מסיבה גדולה.

524
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
הטמבל הזה. מי שלא מופיע
לחזרה שלו?

525
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
אם אתם חברים כל כך טובים,
איך זה שהוא לא הזמין אותך?

526
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
הוא הסבא רבא שלך,
איך זה שהוא לא הזמין אותך?

527
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
היי, גוסטבו!
אתה יודע משהו על המסיבה הזו?

528
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
זה הכרטיס החם!

529
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
אבל אם אתה לא ברשימת האורחים,
אתה אף פעם לא נכנס, <i>צ'וריסו.</i>

530
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
היי! זה <i>צ'וריסו! Choricito!</i>

531
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- א-הא. מצחיק מאוד, חבר'ה. מאוד מצחיק.
<i>- צ'וריסו?</i>

532
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
הו, הבחור הזה מפורסם!
קדימה, קדימה. תשאל אותו איך הוא מת.

533
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
אני לא רוצה לדבר על זה.

534
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
הוא נחנק מאיזה <i>צ'וריסו!</i>

535
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
לא נחנקתי, בסדר? קיבלתי אוכל
הרעלה שהיא הבדל גדול.

536
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
זו הסיבה שאני לא אוהב מוזיקאים.
חבורה של טמבלים בעלי חשיבות עצמית.

537
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- היי! אני מוזיקאי!
- אתה?

538
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
אם אתה באמת רוצה להגיע לארנסטו,
יש את תחרות המוזיקה...

539
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
בפלאזה דה לה קרוז.
ווינר זוכה לשחק במסיבה שלו.

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
לא, לא<i>. צ'מאקו,</i>
אתה <i>מקום</i> אם אתה חושב--

541
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
אני צריך לקבל
הברכה של סבא רבא שלי!

542
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
אתה יודע איפה אני יכול להשיג גיטרה?

543
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
אני מכיר בחור.

544
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
מצאת אותו, פפיטה?
מצאת את הילד שלנו?

545
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- טביעת רגל!
זה מגף ריברה.

546
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- מידה שבע!
- וחצי.

547
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- פרונציה.
מיגל.

548
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
למה לעזאזל
היית רוצה להיות מוזיקאי?

549
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
סבא רבא שלי
היה מוזיקאי!

550
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
מי בילה את חייו בהופעה כמו
קוף לזרים גמורים.

551
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
לא תודה. לֹא! <i>גואקאלה!</i>

552
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
מה אתה יודע?
אז, כמה רחוק הגיטרה הזו בכלל?

553
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
אנחנו כמעט שם.

554
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
תמשיך, <i>צ'מאקו.</i> קדימה.

555
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- בן דוד הקטור!
- היי! החבר'ה האלה! היי, <i>Tío!</i>

556
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
<i>- ¿ Qué onda?</i>
- האנשים האלה הם כל המשפחה שלך?

557
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
במובן מסוים. כולנו אלה
ללא תמונות או <i>פרנדות.</i>

558
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
אין משפחה ללכת אליה הביתה.
כמעט נשכח, אתה יודע?

559
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
אז כולנו קוראים אחד לשני בן דוד,
או <i>tío,</i> או כל דבר אחר.

560
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- הקטור!
<i>- Tía</i> צ'לו!

561
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
<i>כל הכבוד!</i>

562
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
היי! תשמור לי קצת!
האם צ'יצ'רון בסביבה?

563
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
אה, בבונגלו. אני לא יודע
אם יש לו מצב רוח למבקרים.

564
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
מי לא אוהב
ביקור של בן דוד הקטור?

565
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
<i>Buenas noches,</i> Chicharron!

566
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
אני לא רוצה לראות
הפרצוף המטופש שלך, הקטור.

567
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
קדימה. זה <i>Día de Muertos.</i>
הבאתי לך הצעה קטנה.

568
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- לך מפה.
הייתי עושה זאת, צ'יץ'.

569
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
אבל העניין הוא,
אני והחבר שלי, מיגל...

570
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
אנחנו באמת צריכים לשאול את הגיטרה שלך.

571
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
הגיטרה שלי?
כן.

572
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- הגיטרה האהובה היקרה שלי?
אני מבטיח שנחזיר את זה מיד.

573
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
כמו הזמן שהבטחת להביא
להחזיר את הטנדר שלי? או המיני-מקרר שלי?

574
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- אה, אתה רואה--
- או המפיות הטובות שלי?

575
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
הלאסו שלי? עצם הירך שלי?

576
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- ובכן, לא, לא כמו בזמנים ההם.
- איפה עצם הירך שלי? אתה--

577
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- אתה בסדר, <i>אמיגו?</i>
אני דועך, הקטור.

578
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
אני יכול להרגיש את זה. אפילו לא יכולתי לשחק
הדבר הזה אם הייתי רוצה.

579
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
אתה משחק לי משהו.

580
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
לא. אתה יודע שאני לא משחק יותר,
צ'יץ'. הגיטרה מיועדת לילד.

581
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
אתה רוצה את זה, אתה צריך להרוויח את זה.

582
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
<i>איי,</i> רק בשבילך, <i>אמיגו.</i>

583
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
יש בקשות?

584
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
אתה מכיר את האהוב עליי, הקטור.

585
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
<i>ובכן, כולם מכירים את חואניטה</i>

586
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
<i>כל עיניה בצבע אחר</i>

587
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
<i>שיניה בולטות החוצה
והסנטר שלה נכנס</i>

588
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
<i>והיא...</i>

589
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
<i>פרקי אצבעות שהם גוררים על הרצפה</i>

590
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- אלו לא המילים.
- יש ילדים נוכחים.

591
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
<i>השיער שלה הוא כמו שופר</i>

592
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
<i>היא עומדת בתנוחת קשת רגליים</i>

593
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
<i>ואם לא הייתי כל כך מכוער</i>

594
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
<i>היא אולי תיתן לי הזדמנות</i>

595
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
מעלה זיכרונות.

596
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
<i>Gracias.</i>

597
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
רגע. מה קרה?

598
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
הוא נשכח.

599
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
כשלא נשאר אף אחד בפנים
העולם החי שזוכר אותך...

600
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
אתה נעלמת מהעולם הזה.
אנחנו קוראים לזה המוות הסופי.

601
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
לאן הוא נעלם?

602
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
אף אחד לא יודע.

603
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
אבל פגשתי אותו.
יכולתי לזכור אותו כשאני חוזר!

604
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
לא, זה לא עובד ככה, <i>צ'מאקו.</i>

605
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
הזיכרונות שלנו, הם צריכים לעבור
על ידי אלה שהכירו אותנו בחיים...

606
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
בסיפורים שהם מספרים עלינו.

607
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
אבל אף אחד לא נשאר בחיים
להעביר את הסיפורים של צ'יץ'.

608
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
היי, זה קורה לכולם בסופו של דבר.

609
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
קדימה, דה לה קרוציטו,
יש לך תחרות לנצח.

610
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
אמרת לי שאתה שונא מוזיקאים.
אף פעם לא אמרת שאתה כזה.

611
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
איך אתה חושב
הכרתי את סבא רבא שלך?

612
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
נהגנו לנגן מוזיקה ביחד.
לימד אותו כל מה שהוא יודע.

613
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
<i>אין מאנצ'ים!</i>
שיחקת עם ארנסטו דה לה קרוז...

614
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
המוזיקאי הגדול בכל הזמנים?

615
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
אה, אתה מצחיק.
אולי הגבות הגדולות בכל הזמנים.

616
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
אבל המוזיקה שלו? אה, לא כל כך.

617
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

618
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
ברוכים הבאים לפלאזה דה לה קרוז!
Showtime, <i>צ'מאקו!</i>

619
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
<i>Llévelo!</i> חולצות טריקו! ראשי בבל!

620
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
<i>Bienvenidos a todos!</i>

621
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
מי מוכן לקצת <i>מוזיקה?</i>

622
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
זה קרב של הלהקות, <i>אמיגוס.</i>

623
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
המנצח זוכה לשחק עבור המאסטרו
עצמו, ארנסטו דה לה קרוז...

624
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
ב<i>פיאסטה</i> שלו הערב!

625
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
זה הכרטיס שלנו, <i>muchacho.</i>

626
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
תנו לתחרות להתחיל!

627
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
אז מה התוכנית?
מה אתה הולך לשחק?

628
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
בהחלט <i>זכור אותי.</i>

629
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- לא! לא ההוא. לא.
- קדימה. זה השיר הכי פופולרי שלו!

630
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
זה פופולרי מדי.

631
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
<i>זכור אותי
למרות שאני צריך לנסוע רחוק</i>

632
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
<i>- זכור אותי...
- אל תיתן לזה לגרום לך לבכות...</i>

633
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- מה עם <i>פוקו לוקו?
- אפא!</i> עכשיו זה שיר!

634
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
דה לה קרוציטו? אתה בהמתנה.
Los Chachalacos, אתה הבא בתור.

635
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
לוס צ'צ'לאקוס!

636
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
אתה תמיד כזה עצבני
לפני הופעה?

637
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
אני לא יודע.
מעולם לא הופעתי בעבר.

638
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
מַה? אמרת שאתה מוזיקאי!

639
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
אני! כלומר, אני אהיה.

640
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
<i>- אה!</i>
- פעם אחת אני מנצח.

641
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
זו התוכנית שלך? לא. אתה חייב לנצח.
החיים שלך ממש תלויים ב...

642
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
אתה מנצח. ומעולם לא
עשה את זה בעבר! אני אעלה לשם.

643
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- לא! אני צריך לעשות את זה.
- למה?

644
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
אם אני לא יכול לצאת ולנגן שיר אחד,
איך אני יכול לקרוא לעצמי מוזיקאי?

645
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
מה זה משנה?

646
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
כי אני לא רק רוצה לקבל
הברכה של דה לה קרוז...

647
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
אני צריך להוכיח שאני ראוי לזה.

648
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
הו, זו תחושה כל כך מתוקה
בתקופה כל כך גרועה!

649
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר. אתה רוצה להופיע?
אז אתה חייב להופיע!

650
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
ראשית, אתה צריך להשתחרר.
תתנער מהעצבים האלה.

651
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
עכשיו תן לי את מיטב ה<i>גריטו.</i>

652
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- ה<i>גריטו הטוב ביותר שלי?</i>
- קדימה, תצעק! חגור את זה החוצה.

653
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
אה, זה מרגיש טוב. בסדר, עכשיו אתה.

654
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
אוי, בחייך, ילד.

655
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
דה לה קרוציטו, אתה על עכשיו!

656
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
מיגל, תסתכל עליי. היי, תסתכל עליי.
אתה יכול לעשות זאת.

657
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
למשוך את תשומת הלב שלהם ואל תעזוב אותה.

658
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
תגרום להם להקשיב, <i>צ'מאקו.</i>
יש לך את זה.

659
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
דה לה קרוציטו!

660
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
מה הוא עושה? למה הוא לא משחק?

661
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
תחזירו את הכלבים המזמרים!

662
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
<i>Qué bien! Vámonos!</i> וואו!

663
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
<i>איזה צבע השמיים?
אי מי אמור, אי מי אמור</i>

664
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
<i>אתה אומר לי שהוא אדום
אי מי אמור, אי מי אמור</i>

665
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
<i>איפה עליי לשים את הנעליים שלי?
אי מי אמור, אי מי אמור</i>

666
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
<i>אתה אומר שים אותם על הראש שלך
אי מי אמור, אי מי אמור</i>

667
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
<i>אתה גורם לי ל-un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco</i>

668
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
<i>הדרך שבה אתה משאיר אותי לנחש
אני מהנהן ואני כן</i>

669
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
<i>אני אספר זאת כברכה</i>

670
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
<i>שאני רק un poco loco</i>

671
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
לא! לֹא! לֹא!

672
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- לא רע עבור בחור מת!
- לא כל כך נורא בעצמך, <i>גורדיטו! Eso!</i>

673
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
הוא קרוב! מצא אותו!

674
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
<i>הלוקו שאתה מכין לי
זה פשוט מטורף</i>

675
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
<i>התחושה שאתה לא עושה</i>

676
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
<i>החירויות שאתה לוקח</i>

677
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
<i>משאיר את הקבזה שלי רועד
אתה פשוט un poco loco</i>

678
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- אנחנו מחפשים ילד חי.
- בערך שתים עשרה?

679
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
ראית ילד חי?

680
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
<i>Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loco</i>

681
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
היי! עשית טוב!
אני גאה בך<i>. Eso!</i>

682
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
<i>אוטרה! אוטרה! אוטרה!</i>

683
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- היי! לאן אתה הולך?
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

684
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
מַה? אתה משוגע?
אנחנו עומדים לנצח את הדבר הזה.

685
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
<i>Damas y caballeros,</i>
יש לי הודעת חירום.

686
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
נא לשמור על המשמר
ילד. תשובות לשמו של מיגל.

687
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
מוקדם יותר הערב
הוא ברח ממשפחתו.

688
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
הם רק רוצים לשלוח אותו בחזרה
לארץ החיים.

689
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
רגע, רגע. אמרת דה לה קרוז
הייתה המשפחה היחידה שלך.

690
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
האדם היחיד
מי יכול לשלוח אותך הביתה.

691
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
יש לי משפחה אחרת, אבל--

692
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
יכולת לקחת את התמונה שלי בחזרה
כל הזמן הזה?

693
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
אבל הם שונאים מוזיקה!
אני צריך ברכת מוזיקאי.

694
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- שיקרת לי!
אתה אחד שמדבר.

695
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
תסתכל עליי. שוכחים אותי, מיגל.

696
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
אני אפילו לא יודע
אם אני אחזיק מעמד בלילה.

697
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
אני לא הולך לפספס את ההזדמנות האחת שלי
לחצות את הגשר כי...

698
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
אתה רוצה לחיות בחוץ
איזו פנטזיה מוזיקלית מטופשת.

699
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- זה לא טיפשי!
אני לוקח אותך למשפחה שלך.

700
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- עזוב אותי!
- אתה תודה לי מאוחר יותר.

701
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
אתה לא רוצה לעזור לי.
אכפת לך רק מעצמך!

702
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
שמור על התמונה המטומטמת שלך.
תתרחקי ממני!

703
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
לֹא!

704
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
היי, <i>צ'מאקו!</i> לאן הלכת?

705
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
<i>צ'מאקו!</i> אני מצטער! לַחֲזוֹר!

706
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
דנטה, <i>להרוג!</i> לא! דנטה, תפסיק עם זה.

707
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
הוא לא יכול לעזור לי. דנטה! לְהַפְסִיק!

708
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
תפסיק עם זה! תעזוב אותי בשקט!

709
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
אתה לא מדריך רוח. אתה פשוט
כלב מטומטם! עכשיו לך מפה!

710
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- זה הוא!
- זה הילד החי הזה!

711
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
שמעתי עליו. מַבָּט!
- הוא חי!

712
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- הוא חי.
- הילד חי!

713
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
השטויות האלה נגמרות עכשיו, מיגל!

714
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
אני נותן לך את ברכתי
ואתה הולך הביתה.

715
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
אני לא רוצה את ברכתך!

716
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
מיגל, תפסיק!

717
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
לַחֲזוֹר! מיגל!

718
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
אני מנסה להציל את חייך!

719
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- אתה הורס לי את החיים!
- מה?

720
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
מוזיקה היא הדבר היחיד שעושה אותי
שמח. ואתה רוצה לקחת את זה משם.

721
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
לעולם לא תבין.

722
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
<i>Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

723
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
<i>No dejaré de quererte...</i>

724
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
חשבתי שאתה שונא מוזיקה.

725
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
אהבתי את זה! אני זוכר את ההרגשה הזו...

726
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
כשבעלי היה משחק, ו
הייתי שר ושום דבר אחר לא היה חשוב.

727
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
אבל כשהיה לנו קוקו, פתאום
היה משהו בחיים שלי ש...

728
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
חשוב יותר ממוזיקה.
רציתי לשים שורשים.

729
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
הוא רצה לשחק עבור העולם.

730
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
כל אחד הקרבנו
להשיג את מה שרצינו.

731
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
עכשיו אתה חייב לעשות בחירה.

732
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
אבל אני לא רוצה לבחור צד!

733
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
למה אתה לא יכול להיות בצד שלי?
זה מה שהמשפחה אמורה לעשות.

734
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
תומך בך. אבל לעולם לא תעשה זאת.

735
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- שיהיה לך טוב.
- הו, כמה מרגש!

736
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
אה, אל סנטו. אני מעריץ גדול!
אכפת לך אם אני...

737
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
<i>Gracias, סניור.</i>

738
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- הזמנה?
- זה בסדר.

739
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
אני הנין של ארנסטו.

740
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
<i>- Disculpen, señores...</i>
- היי, חבר'ה! זה פוקו לוקו!

741
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- היית בוער הלילה!
- גם אתה!

742
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
היי, מוזיקאי למוזיקאי...
אני צריך טובה.

743
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
הזוכים בתחרות.
מזל טוב, <i>צ'יקוס.</i>

744
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
תודה, חבר'ה!

745
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- היי! תהנה מהמסיבה, <i>מוסיקו קטן!
- תודה!</i>

746
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
הו!

747
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
מַבָּט! זה ארנסטו!

748
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
דה לה קרוז!

749
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
<i>סניור</i> דה לה קרוז!

750
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
סלח לי!
<i>סניור</i> דה לה קרוז! <i>סניור</i> דה לה--

751
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
<i>כשאתה רואה את הרגע שלך,
אסור לך לתת לזה לחלוף על פניך.</i>

752
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
<i>עליך לתפוס אותו.</i>

753
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
<i>לזה יש רוח חכמה.</i>

754
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
<i>כמעט הגענו, דנטה.</i>

755
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
<i>אדון</i> הצלב! <i>אדון</i> של--

756
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
<i>אבל מה אנחנו יכולים לעשות? זה חסר סיכוי...</i>

757
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
<i>- חייבת להיות לך אמונה, אחותי.
- אבל</i> אבא, <i>הוא לעולם לא יקשיב.</i>

758
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
<i>הוא יקשיב... למוזיקה.</i>

759
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
<i>גבירותי ורבותיי, צהריים טובים,
לילה טוב</i>

760
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
<i>צהריים טובים, לילה טוב
גבירותיי ורבותיי

761
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
<i>להיות כאן איתך הלילה
מביא לי שמחה! איזו שמחה

762
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
<i>עבור המוזיקה הזו היא השפה שלי
והעולם הוא המשפחה שלי

763
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
<i>עבור המוזיקה הזו היא השפה שלי
והעולם es mi familia</i>

764
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
<i>עבור המוזיקה הזו היא השפה שלי
והעולם es mi familia</i>

765
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
<i>בשביל המוזיקה הזו היא השפה שלי--</i>

766
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
אתה בסדר, <i>נינו?</i>

767
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
זה אתה! אתה הילד הזה! האחד
שבא מארץ החיים.

768
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
אתה... יודע עליי?

769
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
אתה כל מה שמישהו דיבר
בערך. למה באת לכאן?

770
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
אני מיגל. הנין שלך.

771
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
יש לי נין?

772
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
אני צריך את ברכתך כדי שאוכל ללכת
לחזור הביתה ולהיות מוזיקאי.

773
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
בדיוק כמוך. שאר המשפחה שלנו,
הם לא היו מקשיבים.

774
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
אבל קיוויתי שתצליח.

775
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
ילד שלי, עם כישרון כמו שלך,
איך יכולתי לא להקשיב?

776
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
יש לי נין!

777
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- תראה! זאת פרידה!
כן, זאת אני. פרידה קאלו.

778
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- זה כבוד, <i>סניורה.
- גרסיאס.</i>

779
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
היי, כושית! תינוק! יש לך
פגשתי את הנין שלי?

780
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
הנין שלי.

781
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
הוא חי! ומוזיקאי לאתחל!

782
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
גוּמַת חֵן. אין גומה. גוּמַת חֵן. אין גומה.

783
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
אין גומה!

784
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
<i>לחברות שלנו.</i>

785
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
הייתי מזיז שמים וארץ
בשבילך, <i>mi amigo. סלוד!</i>

786
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
רעל!

787
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
אתה יודע, עשיתי את כל הפעלולים שלי.

788
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
<i>אם כי אני חייב להיפרד
זכור אותי...</i>

789
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
כל זה הגיע מהמעריצים המדהימים שלי
בארץ החיים.

790
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
הם משאירים לי עוד מנחות
ממה שאני יודע מה לעשות איתו!

791
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
היי, מה לא בסדר? זה יותר מדי?
אתה נראה המום.

792
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- לא! הכל נהדר!
- אבל?

793
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
זה פשוט... הסתכלתי עליך
כל חיי.

794
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
אתה הבחור שבאמת עשה את זה!

795
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
אבל האם אי פעם התחרטת על זה?
בוחרים מוזיקה על פני כל השאר?

796
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
זה היה קשה. להיפרד מ
עיר הולדתי. יוצאת לבד...

797
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
עוזבים את המשפחה שלך?

798
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
<i>סי.</i> אבל לא יכולתי
עשה את זה אחרת.

799
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
אי אפשר להכחיש
מי אחד אמור להיות.

800
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
ואתה, הנין שלי,
נועדו להיות מוזיקאי!

801
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
אתה ואני, אנחנו אמנים, מיגל.
אנחנו לא יכולים להשתייך למשפחה אחת.

802
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
העולם הוא המשפחה שלנו.

803
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
הזיקוקים החלו!

804
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
בקרוב המסיבה תעבור ברחבי העיר
ל-Sunrise Spectacular שלי.

805
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
מיגל, אתה חייב לבוא להופעה!
אתה תהיה אורח הכבוד שלי!

806
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- אתה מתכוון לזה?
כמובן, ילד שלי.

807
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
אני לא יכול.
אני צריך להגיע הביתה לפני הזריחה.

808
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
הו! אני באמת צריך להביא אותך הביתה.

809
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
זה היה כבוד.
אני מצטער לראות אותך הולך, מיגל.

810
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
אני מקווה שתמות בקרוב מאוד.

811
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
אתה יודע למה אני מתכוון.

812
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
מיגל, אני נותן לך את ברכתי--
- הייתה לנו עסקה, <i>צ'מאקו.</i>

813
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
מי אתה?
מה המשמעות של זה?

814
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
פרידה! חשבתי שלא תצליח.

815
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
אמרת שתחזיר את התמונה שלי.
הבטחת, מיגל.

816
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
אתה מכיר את האיש הזה?

817
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
רק פגשתי אותו הלילה.
הוא אמר לי שהוא מכיר אותך.

818
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
הקטור?

819
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
בבקשה, מיגל. תעלה את התמונה שלי.

820
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
ידידי, שוכחים אותך.

821
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
– ובאשמת מי זאת?
הקטור, בבקשה...

822
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
אלה היו השירים שלי שצילמת.
השירים שלי שהפכו אותך למפורסם.

823
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
מַה?

824
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
אם שוכחים אותי, זה בגלל
אף פעם לא סיפרת לאף אחד שכתבתי אותם!

825
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
זה מטורף!
דה לה קרוז כתב את כל השירים שלו.

826
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
אתה רוצה לספר לו או שאני צריך?

827
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
הקטור, מעולם לא התכוונתי לקחת קרדיט.
יצרנו קבוצה נהדרת, אבל אתה מת...

828
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
ושרתי רק את השירים שלך בגלל
רציתי להשאיר חלק ממך בחיים.

829
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
כמה נדיב!

830
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
באמת שיחקת ביחד.

831
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
אני לא רוצה לריב על זה.
אני רק רוצה שתעשה את זה נכון.

832
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
מיגל יכול להעלות את התמונה שלי,
ואני יכול לעבור את הגשר.

833
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
אני יכול לראות את הילדה שלי.
ארנסטו, זוכר את הלילה שבו עזבתי?

834
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
זה היה מזמן.

835
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
שתינו ביחד ואתה אמרת לי
היית מזיז שמים וארץ...

836
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
עבור ה<i>אמיגו.</i> שלך
ובכן, אני מבקש ממך עכשיו.

837
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
שמים וארץ? כמו בסרט?

838
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- מה?
זה הטוסט של דון הידלגו.

839
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
בסרט דה לה קרוז,
<i>El Camino a Casa.</i>

840
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
אני מדבר על החיים האמיתיים שלי, מיגל.
- לא! זה שם. מַבָּט!

841
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
<i>מעולם לא נאמרו מילים נכונות יותר.
זה מצריך טוסט. לידידות שלנו!</i>

842
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
<i>הייתי מזיז גן עדן
ואדמה בשבילך,</i>מי אמיגו.

843
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
אבל בסרט,
דון הידלגו מרעיל את המשקה.

844
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
<i>- סאלוד!</i>
- רעל!

845
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
באותו לילה, ארנסטו. בלילה שעזבתי...

846
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
<i>הופענו בדרכים
במשך חודשים. יש לי געגועים הביתה...</i>

847
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
<i>וארזתי את השירים שלי.</i>

848
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
אתה רוצה לוותר עכשיו מתי
אנחנו כל כך קרובים להגשים את החלום שלנו?

849
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
זה היה החלום שלך. אתה תסתדר.

850
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
אני לא יכול לעשות את זה
בלי השירים שלך, הקטור.

851
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
אני הולך הביתה, ארנסטו. שונא אותי
אם אתה רוצה, אבל דעתי נקבעה.

852
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך. אם אתה חייב ללכת,
אז אני שולח אותך עם טוסט.

853
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
לידידות שלנו.

854
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
הייתי מזיז שמים וארץ בשבילך,
<i>מי אמיגו. סלוד!</i>

855
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
<i>הלכת אותי לתחנת הרכבת.
אבל הרגשתי כאב בבטן.</i>

856
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
<i>חשבתי
זה בטח משהו שאכלתי.</i>

857
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
אולי זה היה אותו <i>צ'וריסו,</i> ידידי.

858
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
<i>או משהו ששתיתי.</i>

859
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
<i>התעוררתי מת.</i>

860
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
הרעלתם אותי.

861
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
אתה מבלבל סרטים
עם המציאות, הקטור.

862
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
כל הזמן הזה,
חשבתי שזה סתם מזל רע.

863
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
<i>מעולם לא חשבתי שאולי יש לך--
שאתה...</i>

864
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
איך יכולת?
- הקטור!

865
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
בִּטָחוֹן! בִּטָחוֹן!

866
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
לקחת ממני הכל!
אתה עכברוש!

867
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
תטפל בו. הוא לא טוב.

868
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
רק רציתי לחזור הביתה. לֹא! לֹא!

869
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
אני מתנצל. איפה היינו?

870
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
אתה התכוונת
תן לי את ברכתך.

871
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
כן<i>. סי.</i>

872
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
מיגל, המוניטין שלי...

873
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
זה מאוד חשוב לי.
אני שונא שתחשוב...

874
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
שאתה רצחת
הקטור על השירים שלו?

875
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
אתה לא חושב כך. האם אתה?

876
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
אני-- לא.
כולם יודעים שאתה הבחור הטוב.

877
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
<i>פאפה</i> ארנסטו, ברכתי?

878
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
בִּטָחוֹן? תשמור על מיגל.
הוא יאריך את שהותו.

879
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
מַה? אבל אני המשפחה שלך!

880
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
והקטור היה החבר הכי טוב שלי.

881
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
ההצלחה לא באה בחינם, מיגל.

882
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
אתה צריך להיות מוכן לעשות
כל מה שצריך כדי לנצל את הרגע שלך.

883
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
אני יודע שאתה מבין.

884
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
לֹא! לֹא!

885
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
לַעֲזוֹב! לֹא!

886
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
עֶזרָה! מישהו יכול לשמוע אותי?
אני רוצה ללכת הביתה.

887
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- הקטור?
- ילד?

888
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
הקטור! צדקת.
הייתי צריך לחזור למשפחה שלי.

889
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
הם אמרו לי לא להיות כמו דה לה קרוז,
אבל לא הקשבתי.

890
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
אמרתי להם
לא היה אכפת לי שהם זוכרים אותי.

891
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
לא היה אכפת לי אם כן
על ה<i>אופרנדה</i> המטופשת שלהם

892
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
היי, <i>צ'מאקו.</i> זה בסדר. זה בסדר.

893
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
אמרתי להם שלא אכפת לי.

894
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
הקטור! הקטור?

895
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
היא שוכחת אותי.

896
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- WHO?
הבת שלי.

897
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
היא הסיבה
רצית לחצות את הגשר.

898
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
רק רציתי לראות אותה שוב.
מעולם לא הייתי צריך לעזוב את סנטה ססיליה.

899
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
הלוואי שיכולתי להתנצל.

900
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
הלוואי שיכולתי להגיד לה את זה
ה<i>פאפה</i> שלה ניסתה לחזור הביתה.

901
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
שהוא כל כך אהב אותה.

902
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
קוקו שלי...

903
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
קוקו?

904
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
מאיפה השגת את זה?

905
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
זאת ה<i>אמא</i> קוקו שלי.
זאת ה<i>אמא</i> אימלדה שלי.

906
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
זה אתה?

907
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
אנחנו... משפחה?

908
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
תמיד קיוויתי שאראה אותה שוב.
שהיא תתגעגע אליי.

909
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
אולי תעלה תמונה שלי.
אבל זה מעולם לא קרה.

910
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
אתה יודע את החלק הגרוע ביותר?

911
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
גם אם מעולם לא יצא לי לראות את קוקו
בעולם החי...

912
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
חשבתי שלפחות יום אחד אראה
אותה כאן. תן לה את החיבוק הכי גדול.

913
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
אבל היא האדם האחרון
מי זוכר אותי.

914
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
הרגע שהיא נעלמה
מהעולם החי...

915
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
אתה נעלם... מהאחד הזה.
לעולם לא תזכו לראות אותה.

916
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
שוב פעם.

917
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
אתה יודע, כתבתי לה שיר פעם.

918
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
היינו שרים את זה כל ערב
באותו זמן.

919
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
לא משנה כמה היינו רחוקים זה מזה.

920
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
מה לא הייתי נותן כדי לשיר לה את זה
פעם אחת... אחרונה... פעם.

921
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
<i>זכור אותי</i>

922
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
<i>אם כי אני חייב להיפרד
זכור אותי</i>

923
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
<i>אל תיתן לזה לגרום לך לבכות</i>

924
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
<i>כי גם אם אני רחוק
אני מחזיק אותך בלבי</i>

925
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
<i>אני שר לך שיר סודי
בכל לילה אנחנו נפרדים</i>

926
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>זכור אותי</i>

927
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
<i>פאפא!</i>

928
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
<i>אם כי אני צריך לנסוע רחוק
זכור אותי</i>

929
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
<i>בכל פעם שאתה שומע גיטרה עצובה</i>

930
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
<i>דע שאני איתך
הדרך היחידה שבה אני יכול להיות</i>

931
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
<i>עד שתהיה שוב בזרועותיי</i>

932
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
<i>זכור אותי</i>

933
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
הוא גנב את הגיטרה שלך.
הוא גנב את השירים שלך.

934
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
אתה צריך להיות האחד בעולם
זוכר, לא דה לה קרוז!

935
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
לא כתבתי <i>זכור אותי</i>
עבור העולם. כתבתי את זה עבור קוקו.

936
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
אני די מצטערת
עבור סבא רבא רבא.

937
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
אתה צוחק? לפני דקה
חשבתי שאני קשור לרוצח.

938
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
אתה שדרוג מוחלט.
כל החיים שלי, היה משהו...

939
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
שעשה אותי שונה.
ומעולם לא ידעתי מאיפה זה בא.

940
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
אבל עכשיו אני יודע. זה בא ממך.

941
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
אני גאה שאנחנו משפחה!
אני גאה להיות המשפחה שלו!

942
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
אני גאה להיות המשפחה שלו!

943
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
דנטה?

944
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
דנטה!

945
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
זה דנטה!

946
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- אימלדה!
- הקטור.

947
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
אתה נראה טוב.

948
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
דנטה! ידעת שהוא שלי
<i>פאפה</i> הקטור כל הזמן!

949
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
אתה מדריך רוח אמיתי.

950
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
מי המדריך הרוחני הטוב? אתה כן!

951
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
דנטה!

952
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
הנה הם!

953
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
מיגל! מיגליטו! תראה, זה מיגל!
הוא בסדר.

954
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
<i>Gracias, Dios mío.
Qué bueno.</i>

955
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
<i>מיג'ו,</i> כל כך דאגתי!
תודה לאל שמצאנו אותך בזמן.

956
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
ואתה... כמה פעמים
אני חייב להרחיק אותך?

957
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
אימלדה.

958
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
אני לא רוצה שום קשר איתך!
לא בחיים, לא במוות!

959
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
ביליתי עשרות שנים בהגנה על המשפחה שלי
מהטעויות שלך.

960
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
הוא מבלה איתך חמש דקות
ואני חייב לדוג אותו מתוך בולען!

961
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
לא הייתי שם בגלל הקטור.

962
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
הוא היה שם בגללי.
הוא רק ניסה להחזיר אותי הביתה!

963
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
לא רציתי להקשיב, אבל הוא צדק.

964
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
אין דבר יותר חשוב ממשפחה.

965
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
אני מוכן לקבל את ברכתך.

966
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
והתנאים שלך.
אבל קודם כל, אני צריך למצוא את דה לה קרוז.

967
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
כדי לקבל את התמונה של הקטור.

968
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- מה?
אז הוא יוכל לראות את קוקו שוב.

969
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
הקטור צריך להיות ב<i>הפרנדה שלנו.</i>
הוא חלק מהמשפחה שלנו.

970
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
הוא עזב את המשפחה הזאת!

971
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
הוא ניסה לחזור הביתה אליך ולקוקו.
אבל דה לה קרוז רצח אותו!

972
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
זה נכון, אימלדה.
- ומה אם זה נכון?

973
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
אתה עוזב אותי בשקט
עם ילד לגדל...

974
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
ואני רק אמור לסלוח לך?

975
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
אימלדה, אני--

976
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
הקטור!

977
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
נגמר לי הזמן. זה קוקו.

978
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
היא שוכחת אותך.

979
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
אתה לא צריך לסלוח לו.
אבל אסור לנו לשכוח אותו.

980
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
רציתי לשכוח אותך.

981
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
רציתי שגם קוקו תשכח אותך, אבל...

982
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
זו אשמתי. לא שלך.

983
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
אני מצטער, אימלדה.

984
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
מיגל, אם נעזור לך להשיג את התמונה שלו,
אתה תחזור הביתה?

985
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
אין יותר מוזיקה?

986
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
המשפחה קודמת לכל.

987
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
אני לא יכול לסלוח לך.

988
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
אבל אני אעזור לך.

989
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
אז איך נגיע לדה לה קרוז?

990
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
אולי אני מכיר דרך.

991
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- בהצלחה, <i>מוצ'אצ'ו.
- גרסיאס,</i> פרידה.

992
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
הנה, תן לי לעזור לך עם--
- אל תיגע בי!

993
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- לכולם ברור מה התוכנית?
- מצא את התמונה של הקטור.

994
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
תן את זה למיגל.
שלח את מיגל הביתה.

995
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
יש לך את עלי הכותרת שלך?

996
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
עכשיו, אנחנו רק צריכים למצוא את דה לה קרוז.

997
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
כֵּן?

998
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
אני לא מכיר אותך?

999
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
זה בגלל שרצחתי את אהבת חיי!

1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- מי-- מי ה--
היא מדברת עלי!

1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- אני אהבת חייך?
אני לא יודע. אני עדיין כועס עליך.

1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
הקטור! איך עשית...

1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
וזה בשביל לנסות
לרצוח את הנכד שלי

1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- נכד?
היא מדברת עלי!

1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
אַתָה! לַחֲכוֹת. אתה קשור להקטור?

1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
התמונה!

1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
אחריו!

1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
בִּטָחוֹן! <i>Ayúdenme!</i>

1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
אמרת אהבת חייך.
- אני לא יודע מה אמרתי.

1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
זה מה ששמעתי.

1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
מקומות, <i>סניור.</i>
אתה פועל תוך שלושים שניות.

1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
<i>הו!</i> מיגל! יש לי את זה!

1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
לְמַהֵר! קדימה!

1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
<i>האחד... היחיד...
ארנסטו דה לה קרוז!</i>

1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
תוריד אותה מהבמה.

1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
לָשִׁיר! לָשִׁיר!

1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
<i>הו, ליורונה שלי</i>

1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
<i>לורונה בכחול שמיים</i>

1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
<i>הו, ליורונה שלי</i>

1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
<i>לורונה בכחול שמיים</i>

1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
<i>וגם אם החיים עולים לי, יולונה</i>

1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
<i>אני לא אפסיק לאהוב אותך</i>

1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
<i>טיפסתי על עץ האורן הגבוה ביותר, ליורונה</i>

1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
<i>בוא נראה אם הבחנתי בך</i>

1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
<i>כפי שהאורן היה רך, ליורונה</i>

1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
<i>כשהוא ראה אותי בוכה, הוא בכה</i>

1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
<i>אוי לי יורונה, יורונה
לורונה בכחול שמיים

1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
<i>אוי לי יורונה, יורונה
לורונה בכחול שמיים

1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
<i>וגם אם החיים עולים לי, יולונה</i>

1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
<i>אני לא אפסיק לאהוב אותך</i>

1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
-עזוב אותי!
<i>- וגם אם החיים יעלו לי, יולונה</i>

1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
<i>אני לא אפסיק לאהוב אותך</i>

1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
<i>הו, הו, הו</i>

1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
שכחתי איך זה הרגיש.

1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
עדיין קיבלת את זה.

1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
מיגל, אני נותן לך את ברכתי.

1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
ללכת הביתה, להעלות את התמונות שלנו
ולעולם לא--

1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
לעולם אל תשמיע מוזיקה שוב.

1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
לא לשכוח לעולם
כמה המשפחה שלך אוהבת אותך.

1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
אתה הולך הביתה.

1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
אתה לא הולך לשום מקום.

1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
אימלדה!

1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
תישאר מאחור! תישאר מאחור! כולכם,
להישאר מאחור. לא עוד צעד אחד.

1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
דנטה!

1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
ארנסטו, תפסיק! תעזוב את הילד בשקט.

1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
עבדתי קשה מדי, הקטור.
קשה מדי לתת לו להרוס הכל.

1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
הוא ילד חי, ארנסטו.

1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
הוא איום!

1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
<i>אתה חושב שהייתי נותן לו לחזור
ארץ החיים עם התמונה שלך?</i>

1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
לשמור על הזיכרון שלך בחיים? לא.

1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- אתה פחדן!
אני ארנסטו דה לה קרוז.

1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
המוזיקאי הגדול בכל הזמנים!

1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
הקטור הוא המוזיקאי האמיתי.

1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
<i>אתה רק הבחור שרצח אותו
וגנב את שיריו!</i>

1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
נרצח?

1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
אני זה שמוכן לעשות
מה שנדרש כדי לנצל את הרגע שלי.

1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
מה שנדרש.

1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
לֹא!

1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
מיגל!

1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
מתנצל, חבר ותיק.
אבל ההצגה חייבת להימשך.

1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
בבקשה, בבקשה, <i>מי משפחתי.</i>

1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
רוצח!

1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
תִזמוֹרֶת. א-אחד, א-שתיים, אחד--

1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
<i>זכור אותי
למרות שאני חייב s--</i>היי!

1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
מַבָּט!

1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
חתלתול נחמד.

1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
תוריד אותי! לא, בבקשה! אני מתחנן בפניך!
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לֹא!

1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
לֹא! לֹא!

1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
מה פספסתי?

1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
ילד טוב, דנטה!

1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
מיגל!

1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
הקטור! התמונה... איבדתי אותה!

1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
זה בסדר, <i>mijo.</i> זה או--

1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
הקטור! הקטור?

1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
קוקו.

1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
לֹא! אנחנו עדיין יכולים למצוא את התמונה.

1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
מיגל, כמעט זריחה.

1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
לא, לא. אני לא יכול לעזוב אותך.

1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
הבטחתי שאעלה את התמונה שלך.
הבטחתי שתראה את קוקו.

1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
לשנינו נגמר הזמן, <i>mijo.</i>

1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
הו לא! לֹא! היא לא יכולה לשכוח אותך!

1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
רק רציתי שהיא תדע
שאהבתי אותה.

1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- הקטור!
יש לך את ברכתנו, מיגל.

1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
אין תנאים.

1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
לֹא! <i>פאפה</i> הקטור, בבקשה!

1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
לֹא!

1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- לך הביתה.
אני מבטיח שלא אתן לקוקו לשכוח אותך!

1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
הנה הוא!

1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
מיגל! לְהַפְסִיק!

1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- איפה היית?
אני צריך לראות את <i>אמא</i> קוקו, בבקשה.

1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
מה אתה עושה עם זה--
תן לי את זה!

1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
מיגל, תפסיק! מיגל! מיגל!

1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
<i>אמא</i> קוקו?
אתה שומע אותי? זה מיגל.

1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
ראיתי את ה<i>פאפה</i> שלך זוכר? <i>פאפא?</i>

1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
בבקשה! אם תשכח אותו,
הוא ייעלם. לָנֶצַח.

1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
מיגל, פתח את הדלת הזו!

1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
כָּאן. זו הייתה הגיטרה שלו, נכון?
הוא היה מנגן לך את זה?

1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
לִרְאוֹת? הנה הוא! <i>פאפא!</i>
זוכרים? <i>פאפא?</i>

1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- מיגל!
<i>- אמא</i> קוקו, בבקשה! אל תשכח אותו.

1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
מה אתה עושה לעני הזה
אישה? זה בסדר, <i>מאמיטה.</i> זה בסדר.

1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
מה נכנס בך?

1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
חשבתי שאיבדתי אותך, מיגל.

1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
אני מצטער, <i>פאפה.</i>

1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
כולנו ביחד עכשיו.
זה מה שחשוב.

1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
לא כולנו.

1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
זה בסדר, <i>מאמיטה.</i> מיגל,
אתה מתנצל בפני <i>אמא</i> קוקו שלך.

1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
<i>אמא</i> קוקו?

1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
טוֹב? לְהִתְנַצֵל!

1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
<i>אמא</i> קוקו?
ה<i>אבא שלך,</i> הוא רצה שיהיה לך את זה.

1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
<i>אמא,</i> רגע!

1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
<i>זכור אותי</i>

1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
<i>אם כי אני חייב להיפרד</i>

1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
<i>זכור אותי</i>

1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
<i>אל תיתן לזה לגרום לך לבכות</i>

1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
<i>גם אם אני רחוק</i>

1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
<i>אני מחזיק אותך בלבי
אני שר לך שיר סודי</i>

1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
<i>כל לילה אנחנו נפרדים</i>

1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
<i>זכור אותי</i>

1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
<i>אם כי אני צריך לנסוע רחוק</i>

1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
<i>זכור אותי</i>

1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
<i>בכל פעם שאתה שומע גיטרה עצובה</i>

1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
<i>דע שאני איתך
הדרך היחידה שבה אני יכול להיות</i>

1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
<i>עד שתהיה שוב בזרועותיי</i>

1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
<i>זכור אותי</i>

1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
אלנה? מה לא בסדר, <i>mija?</i>

1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
כלום, <i>אמא.</i> כלום.

1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
ה<i>פאפה</i> שלי נהג לשיר לי את השיר הזה.

1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
הוא אהב אותך, <i>אמא</i> קוקו.

1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
ה<i>פאפה</i> שלך כל כך אהב אותך.

1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
שמרתי את המכתבים שלו.

1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
שירים שהוא כתב לי. ו...

1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
<i>פאפה</i> היה מוזיקאי.

1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
כשהייתי ילדה קטנה...

1135
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
הוא ו<i>אמא</i>
היה שר שירים כל כך יפים.

1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
וממש כאן, אחד מהם
האוצרות הגדולים ביותר של סנטה ססיליה.

1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
ביתו של כותב השירים המוערך,
הקטור ריברה.

1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
המכתבים עבורם כתב הקטור הביתה
בתו, קוקו, מכילה את המילים...

1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
לכל השירים האהובים עליך.
לא רק <i>זכור אותי.</i>

1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
והאיש הזה הוא ה<i>פאפה</i> חוליו שלך.

1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
ויש את <i>Tía</i> רוזיטה
ואת <i>Tía</i> ויקטוריה שלך.

1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
והשניים האלה הם אוסקר ופליפה.

1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
אלו לא רק תמונות ישנות,
הם המשפחה שלנו...

1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
והם סומכים עלינו
לזכור אותם.

1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
<i>תגידו שאני משוגע או תקראו לי טיפש</i>

1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
תהנה מביקורך, הקטור.

1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
<i>אבל אתמול בלילה זה נראה כך
חלמתי עליך</i>

1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
<i>- פאפא!</i>
- קוקו!

1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
<i>כשפתחתי את הפה שלי
מה שיצא זה שיר</i>

1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
<i>ואתה יודע כל מילה
וכולנו שרנו יחד</i>

1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
<i>ללחן המושמע
על מיתרי נפשנו</i>

1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
<i>וקצב שהרעיד אותנו
עד העצם</i>

1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
<i>אהבתנו זה לזה
יחיה לנצח</i>

1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
<i>בכל פעימה של הקוראזון הגאה שלי</i>

1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
<i>אהבתנו זה לזה
יחיה לנצח</i>

1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
<i>בכל פעימה של הקוראזון הגאה שלי</i>

1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
<i>איי משפחתי
Oiga mi gente</i>

1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
<i>Canten a coro
תן לזה לדעת</i>

1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
<i>אהבתנו זה לזה
יחיה לנצח</i>

1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
<i>בכל פעימה של הקוראזון הגאה שלי</i>

1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
<i>איי משפחתי
Oiga mi gente</i>

1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
<i>Canten a coro
תן לזה לדעת</i>

1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
<i>אהבתנו זה לזה
יחיה לנצח</i>

1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
<i>בכל פעימה של הקוראזון הגאה שלי</i>