1
00:00:09,342 --> 00:00:12,444
[ PIÈCES MUSICALES À SUSPENSION ]
2
00:01:03,596 --> 00:01:07,466
-QUE PENSES-TU FAIRE,
CONCERT ?!
3
00:01:16,209 --> 00:01:17,509
[PLEURS DE MOUETTES]
4
00:01:20,080 --> 00:01:21,447
Ah.
5
00:01:21,449 --> 00:01:22,614
-QUE FAIS-TU?
6
00:01:22,616 --> 00:01:24,083
[PLEURS DE MOUETTES]
VENEZ.
7
00:01:24,085 --> 00:01:25,284
-C'EST OK, PETIT GARÇON.
8
00:01:25,286 --> 00:01:26,385
-Tu te moques de moi.
9
00:01:26,387 --> 00:01:28,153
-Je prendrai soin de toi.
10
00:01:28,155 --> 00:01:30,155
[ MOUETTE PLEURANT ]
Chut. Chut. Chut. Chut. Chut.
11
00:01:30,157 --> 00:01:32,591
Chut. Chut. Chut. Chut.
12
00:01:32,593 --> 00:01:34,326
-ÇA A L'AIR TRÈS MAL.
13
00:01:34,328 --> 00:01:36,128
-C'EST ÉVIDENT.
14
00:01:36,130 --> 00:01:38,564
UN ENFANT DU QUARTIER IDIOTIQUE
Tu lui as tiré dessus avec une fronde.
15
00:01:38,566 --> 00:01:39,832
Je pense que ça l'a eu dans le cou.
16
00:01:39,834 --> 00:01:41,333
[ MOUETTE PLEURANT ]
17
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
-C'EST UN BON TIR.
[RIRES]
18
00:01:42,770 --> 00:01:44,536
Je ne perdrais pas mon temps là-dessus.
19
00:01:44,538 --> 00:01:47,439
On dirait qu'il n'a pas
Il reste beaucoup de jus en lui.
20
00:01:47,441 --> 00:01:50,409
-Je suppose qu'on pourrait y jeter un oeil.
21
00:01:50,411 --> 00:01:52,344
-D'ACCORD.
VENEZ LE TENIR.
22
00:01:52,346 --> 00:01:55,247
-[RAFLES]
-ESSAYEZ DE MAINTENIR SES AILES.
23
00:01:55,249 --> 00:01:57,449
--[GROGNANTS]
PUTAINS D'OISEAUX DE HAINE.
24
00:02:00,720 --> 00:02:03,388
-J'ai l'impression que...
25
00:02:03,390 --> 00:02:05,457
Ouais, c'est définitivement un clou.
26
00:02:05,459 --> 00:02:06,892
-NOUS FAISONS CELA
Quand nous étions enfants, mec.
27
00:02:06,894 --> 00:02:08,494
SOUVIENS-TOI?
28
00:02:09,729 --> 00:02:11,730
Euh, ça a l'air vraiment mauvais.
29
00:02:11,732 --> 00:02:14,633
NOUS DEVONS JUSTE LE METTRE
HORS DE SA MISÈRE, VRAIMENT.
30
00:02:14,635 --> 00:02:16,668
-Je pourrais essayer d'arracher le clou
HORS DE SON COU.
31
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
-VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ LE FAIRE ?
32
00:02:18,839 --> 00:02:21,240
-Je pourrais essayer.
33
00:02:21,242 --> 00:02:23,442
-HOMME.
34
00:02:23,444 --> 00:02:25,410
[ LES PLEURS CONTINUENT ]
35
00:02:25,412 --> 00:02:31,183
Alors, je m'appelle JASON.
36
00:02:31,185 --> 00:02:32,384
-Je m'appelle NICK.
37
00:02:32,386 --> 00:02:34,686
[ LES PLEURS CONTINUENT ]
38
00:02:36,523 --> 00:02:38,357
ATTENDEZ. Je pense que je...
39
00:02:38,359 --> 00:02:39,625
[RESPIRATION FORTE]
40
00:02:39,627 --> 00:02:42,361
Je l'ai eu.
41
00:02:46,366 --> 00:02:48,667
-NOUS DEVONS LE NETTOYER
Et voir s'il peut manger.
42
00:02:48,669 --> 00:02:49,835
JASON, POURQUOI NE PAS
VÉRIFIEZ LE RÉFRIGÉRATEUR
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,737
Et voir si nous avons quelque chose ?
44
00:02:51,739 --> 00:02:54,940
-Je vais juste vérifier la poubelle.
C'est là qu'il mange habituellement.
45
00:02:54,942 --> 00:02:58,577
Hum, alors, d'où viens-tu ?
46
00:02:58,579 --> 00:03:01,180
-Je viens de New York,
MAIS APRÈS SON DEUXIÈME DIVORCE,
47
00:03:01,182 --> 00:03:03,315
MA MÈRE NOUS A DÉMÉNAGÉS
SUR LA CÔTE OUEST.
48
00:03:03,317 --> 00:03:04,683
-Quelle école vas-tu ?
49
00:03:04,685 --> 00:03:06,451
-ARCHER.
50
00:03:06,453 --> 00:03:08,887
TOUTES LES ROBES VERTES
ET SEULEMENT DES GENTILLES FILLES.
51
00:03:08,889 --> 00:03:10,355
ET VOUS DEUX ?
52
00:03:10,357 --> 00:03:11,957
-Euh, je vais à Harvard-Westlake,
53
00:03:11,959 --> 00:03:14,226
ET NICK EST NOTRE ÉCOLE PUBLIQUE
Mon garçon, je vais au lycée de Malibu.
54
00:03:14,228 --> 00:03:15,494
ALLEZ, LES REQUINS.
[RIRES]
55
00:03:15,496 --> 00:03:16,962
-CHLOÉ, OÙ ES-TU ?
56
00:03:16,964 --> 00:03:18,363
Je sais que tu es là quelque part.
57
00:03:18,365 --> 00:03:19,631
[ PAS À PAS EN APPROCHE ]
58
00:03:19,633 --> 00:03:20,732
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça se passe ici ?
59
00:03:20,734 --> 00:03:22,301
VOUS SAIGNEZ ?!
60
00:03:22,303 --> 00:03:24,436
POURQUOI ÊTES-VOUS LES GARS
61
00:03:24,438 --> 00:03:25,771
ESSAYER DE TUER UN OISEAU
DANS MA CUISINE ?
62
00:03:25,773 --> 00:03:27,973
Est-ce une sorte de nouveauté ?
63
00:03:27,975 --> 00:03:30,776
ET CHLOE, POURQUOI TU N'ES PAS
ME RÉPONDRE QUAND JE T'APPELLE ?
64
00:03:30,778 --> 00:03:32,844
- RENCONTREZ NICK ET JASON.
65
00:03:32,846 --> 00:03:34,680
NOUS AVONS TROUVÉ CET OISEAU SUR LA PLAGE,
66
00:03:34,682 --> 00:03:36,915
ET NICK A TIRÉ UN CLOU
HORS DE SON COU.
67
00:03:36,917 --> 00:03:39,351
MAINTENANT J'ESSAYE
POUR LE RENDRE JOLI À NOUVEAU.
68
00:03:39,353 --> 00:03:41,320
-C'EST VRAIMENT enchanté de vous rencontrer,
Madame...
69
00:03:41,322 --> 00:03:43,222
-VANDERSTEEN.
C'EST MME. VANDERSTEEN.
70
00:03:43,224 --> 00:03:44,756
-C'EST VRAIMENT enchanté de vous rencontrer,
Mme. VANDERSTEEN.
71
00:03:44,758 --> 00:03:45,991
Je m'appelle Jason Rourke.
72
00:03:45,993 --> 00:03:47,459
[ EAU COURANTE ]
73
00:03:47,461 --> 00:03:48,660
-Comme tu peux le voir,
Nous sommes assez occupés.
74
00:03:48,662 --> 00:03:49,861
QUE VEUX-TU?
75
00:03:49,863 --> 00:03:51,296
-JE VOULAIS VOUS LE FAIRE SAVOIR
76
00:03:51,298 --> 00:03:52,764
QUE J'AI
UN VISITEUR CE SOIR,
77
00:03:52,766 --> 00:03:55,334
DONC JE L'APPRÉCIERAIS
SI VOUS N'ÊTES PAS VENU À L'ÉTAGE.
78
00:03:55,336 --> 00:03:56,835
FAITES-MOI UNE SAVEUR --
Nettoie cette merde, d'accord ?
79
00:03:56,837 --> 00:03:58,337
-BIEN SÛR.
80
00:03:58,339 --> 00:04:01,573
C'EST BON DE VOUS RENCONTRER.
-C'ÉTAIT AGRÉABLE...
81
00:04:05,545 --> 00:04:07,479
-[ PARLE INDISTINCTEMENT ]
82
00:04:07,481 --> 00:04:09,414
--[RIRES]
TAIS-TOI, MEC !
83
00:04:09,416 --> 00:04:12,484
JE VEUX MIEUX QUE TOI !
-VAIS TE FAIRE !
84
00:04:12,486 --> 00:04:16,488
-♪ QUAND NOUS VENONS
85
00:04:16,490 --> 00:04:18,957
♪ QUAND NOUS VENONS
86
00:04:18,959 --> 00:04:21,260
-DONNE-MOI MON TÉLÉPHONE.
87
00:04:21,262 --> 00:04:23,262
[GROGNANTS]
DOUX.
88
00:04:23,264 --> 00:04:24,863
[RENIFLE]
89
00:04:24,865 --> 00:04:26,598
YO, ELLE M'A ENVOYÉ UN MESSAGE.
90
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
-QUOI?
91
00:04:27,935 --> 00:04:29,668
-C'EST UNE VIDÉO.
92
00:04:29,670 --> 00:04:31,937
-LA BAISE ?
93
00:04:31,939 --> 00:04:33,472
-SALUT, LES GARÇONS.
94
00:04:33,474 --> 00:04:35,607
JE VOULAIS JUSTE VOUS DIRE MERCI
95
00:04:35,609 --> 00:04:37,709
POUR M'AIDER
AVEC CE PETIT GARS.
96
00:04:37,711 --> 00:04:40,412
ÇA SIGNIFIE VRAIMENT BEAUCOUP.
97
00:04:40,414 --> 00:04:43,048
SI VOUS N'ÊTES PAS OCCUPÉ
DEMAIN APRES-MIDI,
98
00:04:43,050 --> 00:04:45,417
VOUS DEVREZ VENIR CHEZ MOI.
99
00:04:45,419 --> 00:04:47,619
J'AIMERAIS VOUS VOIR.
100
00:04:49,455 --> 00:04:51,556
-MEC, ELLE ÉTAIT
PUTAIN DE NU DANS ÇA !
101
00:04:51,558 --> 00:04:52,758
-NON, ELLE NE L'ÉTAIT PAS !
102
00:04:52,760 --> 00:04:53,959
-ELLE ÉTAIT
DÉFINITIVEMENT PUTAIN NU !
103
00:04:53,961 --> 00:04:55,527
Je le jure devant Dieu.
Je le jure devant Dieu.
104
00:04:55,529 --> 00:04:56,728
-D'ACCORD.
REGARDONS-LE À NOUVEAU.
105
00:04:56,730 --> 00:04:57,963
ELLE N'ÉTAIT PAS NUE.
-Va te faire foutre, mec.
106
00:04:57,965 --> 00:04:59,431
-SALUT, LES GARÇONS.
107
00:04:59,433 --> 00:05:00,832
-OH, MON DIEU.
ELLE EST NUE !
108
00:05:00,834 --> 00:05:02,334
-ELLE EST ABSOLUMENT NUE.
109
00:05:02,336 --> 00:05:03,568
QUI FAIT ÇA ?!
110
00:05:03,570 --> 00:05:05,070
-ÇA SIGNIFIE VRAIMENT BEAUCOUP.
111
00:05:05,072 --> 00:05:07,072
-NOUS AVONS TROUVÉ LA LOTERIE
AVEC CETTE PUTAIN DE FILLE, FRÈRE.
112
00:05:07,074 --> 00:05:09,608
--[RIRES]
113
00:05:13,446 --> 00:05:16,448
- AVEZ-VOUS UN NOUVEL ANIMAL DE COMPAGNIE ?
114
00:05:17,817 --> 00:05:19,384
-OH, LA Mouette.
115
00:05:19,386 --> 00:05:21,586
C'EN EST UN
DES EXPÉRIENCES DE CHLÉ.
116
00:05:21,588 --> 00:05:24,423
JE SUIS SURPRIS
IL A SURVÉCU À LA NUIT.
117
00:05:24,425 --> 00:05:26,458
-Qui est Chloé ?
118
00:05:26,460 --> 00:05:28,760
-PAS GRAVE.
119
00:05:32,332 --> 00:05:35,367
[SOUPIRS]
120
00:06:29,622 --> 00:06:31,823
--[MANGER]
121
00:06:43,703 --> 00:06:45,070
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
122
00:06:45,072 --> 00:06:47,139
Peu importe.
123
00:06:48,908 --> 00:06:50,842
[ JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO ]
124
00:07:07,794 --> 00:07:10,028
-♪ VOUS MARCHEZ
AVEC UN SALE SWAGGER ♪
125
00:07:10,030 --> 00:07:11,563
-C'EST TOUT.
126
00:07:11,565 --> 00:07:14,833
-♪ TU METS TES YEUX
DANS UN POIGNARD ♪
127
00:07:14,835 --> 00:07:18,103
♪ TU ME REGARDES
128
00:07:18,105 --> 00:07:22,607
♪ VOUS FAIT PARTIE
DE LA SOIRÉE DANSANTE ♪
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,677
♪ QUI
130
00:07:27,113 --> 00:07:28,580
♪ QUI
131
00:07:30,650 --> 00:07:31,950
-Allez.
132
00:07:33,986 --> 00:07:38,690
-♪ QUI OU
133
00:07:41,093 --> 00:07:44,863
-Je sais que tu as demandé de l'eau,
MAIS CELLES-CI SONT BEAUCOUP MIEUX.
134
00:07:44,865 --> 00:07:46,765
-COOL.
--[RIRES]
135
00:07:50,503 --> 00:07:52,237
--[RIRES] WOW.
136
00:07:52,239 --> 00:07:56,107
-Alors, comment va notre goéland ?
137
00:07:56,109 --> 00:07:57,542
-BEAUCOUP MIEUX.
138
00:07:57,544 --> 00:07:59,177
Il est sur le pont supérieur.
139
00:07:59,179 --> 00:08:01,947
J'ai passé toute la nuit,
Mais j'ai dû raccourcir sa laisse.
140
00:08:01,949 --> 00:08:03,248
[ RESPIRE PROFONDEMENT ]
141
00:08:03,250 --> 00:08:05,951
MA MAMAN EST ALLÉE EN VILLE
POUR LA NUIT.
142
00:08:05,953 --> 00:08:08,253
ALORS...
143
00:08:09,822 --> 00:08:11,756
...VOUS VOULEZ PARTIR ?
144
00:08:11,758 --> 00:08:14,493
-QUOI?
145
00:08:14,495 --> 00:08:16,194
-LIS!
146
00:08:16,196 --> 00:08:18,597
-CHLOÉ ! MA FILLE.
147
00:08:18,599 --> 00:08:19,798
QU'EST-CE QUE CELA ?
148
00:08:19,800 --> 00:08:21,032
OÙ ÊTES VOUS ?
149
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
-Je suis à Malibu et tu me manques.
150
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
Comment va New York ?
151
00:08:24,505 --> 00:08:25,971
-MALIBU ?
152
00:08:25,973 --> 00:08:28,740
WOW. VOUS LES GARS
SE DÉPLACENT VRAIMENT.
153
00:08:28,742 --> 00:08:31,009
TU ME MANQUE AUSSI.
154
00:08:31,011 --> 00:08:33,178
On dirait que vous n'êtes pas seul.
155
00:08:33,180 --> 00:08:34,946
QUI SONT CES DEUX MIGNONS ?
156
00:08:34,948 --> 00:08:36,147
SALUT LES GARS.
157
00:08:36,149 --> 00:08:38,016
-HÉ.
-YO!
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,886
-TANT MAL QUE JE NE PEUX PAS ÊTRE LÀ
PENDRE SORTIR AVEC VOUS LES GARS.
159
00:08:40,888 --> 00:08:42,888
MAIS LAISSEZ-MOI DEVINER.
160
00:08:42,890 --> 00:08:44,890
VOUS VOULEZ PARTIR, N'EST-CE PAS ?
161
00:08:44,892 --> 00:08:46,525
-ABSOLUMENT.
162
00:08:46,527 --> 00:08:48,560
ET QUI SAURAIT MIEUX
QUE VOUS ?
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,829
-UNE CONDITION.
164
00:08:50,831 --> 00:08:54,199
CEUX-là
DOIVENT ENLEVER LEURS CHEMISES.
165
00:08:54,201 --> 00:08:57,168
--[RIRES]
166
00:08:57,170 --> 00:09:01,206
- VENEZ.
QU'ATTENDEZ-VOUS ?
167
00:09:03,009 --> 00:09:04,709
--[Rire]
Mec, tu es sérieux ?
168
00:09:04,711 --> 00:09:06,111
-Allez, mec.
169
00:09:09,982 --> 00:09:12,784
-[ SOUPIR ]
170
00:09:12,786 --> 00:09:14,619
-[ RIRES ]
171
00:09:14,621 --> 00:09:17,789
FILLE, OÙ EST-CE QUE
VOUS TROUVEZ CES DEUX CHIOTS ?
172
00:09:17,791 --> 00:09:19,958
[ RIRES ]
173
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
D'ailleurs, j'en suis sûr
VOUS AVEZ DÉJÀ ENTENDU,
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,697
MAIS MISSION ACCOMPLIE.
175
00:09:25,699 --> 00:09:27,832
- VRAIMENT ?
C'ÉTAIT RAPIDE.
176
00:09:27,834 --> 00:09:30,035
NON, JE N'EN AI PAS ENTENDU PARLER.
177
00:09:30,037 --> 00:09:31,736
VOUS ÊTES TELLEMENT FANTASTIQUE ET MALÉFIQUE.
178
00:09:31,738 --> 00:09:33,572
JE L'AIME!
179
00:09:33,574 --> 00:09:36,041
-ELLE A EU UNE PANNE NERVEUSE
APRÈS QU'ELLE A COMPRIS
180
00:09:36,043 --> 00:09:38,677
NOUS AVONS PUBLIÉ CE PEU
Clip vidéo méchant de la sienne.
181
00:09:38,679 --> 00:09:40,812
ELLE ÉTAIT UNE CIBLE TELLEMENT FACILE.
182
00:09:40,814 --> 00:09:43,682
DIEU, J'ADORE LA CYBERintimidation.
183
00:09:43,684 --> 00:09:46,885
L'ÉCOLE DOIT ÊTRE TELLEMENT ENNUYANTE
AVANT INTERNET.
184
00:09:46,887 --> 00:09:48,253
-ELLE LE MÉRITE.
185
00:09:48,255 --> 00:09:50,956
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
COMBIEN JE DÉTESTE CETTE SALOPE.
186
00:09:50,958 --> 00:09:52,691
-AUCUN PROBLEME.
187
00:09:52,693 --> 00:09:55,594
IL VA
UNE AUTRE MARY POPPINS.
188
00:09:55,596 --> 00:09:56,895
[ SOUPIRS]
189
00:09:56,897 --> 00:09:59,965
MAIS RETOUR
À DES CHOSES PLUS IMPORTANTES.
190
00:10:02,935 --> 00:10:06,104
RESSEMBLE
NOUS AVONS TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
191
00:10:06,106 --> 00:10:10,742
OK. PRENEZ DEUX DES VICODINS
ET UN DES AMBULARE.
192
00:10:10,744 --> 00:10:12,877
PUIS ATTENDEZ 20 MINUTES
AVANT D'EN PRENDRE DEUX
193
00:10:12,879 --> 00:10:15,380
DE CHACUN DES PROFUL
ET LE CHROMOFUL.
194
00:10:15,382 --> 00:10:18,083
DOIT VOUS DURER TOUTE LA JOURNÉE
ET FAIRE LE TRUC.
195
00:10:18,085 --> 00:10:19,684
Quand tu te réveilles
LE MATIN,
196
00:10:19,686 --> 00:10:21,853
VOUS VOUS SENTIREZ TOUJOURS
COMME UN PAPILLON.
197
00:10:21,855 --> 00:10:23,989
AMUSEZ-VOUS, FILLE.
198
00:10:23,991 --> 00:10:26,324
ET VOUS DEUX
POUVEZ REMETTRE VOS CHEMISES.
199
00:10:26,326 --> 00:10:28,994
--[RIRES]
200
00:10:28,996 --> 00:10:31,396
-MERCI, LILY.
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.
201
00:10:31,398 --> 00:10:34,232
-[ SMOOCHES ]
TA-TA.
202
00:10:34,234 --> 00:10:40,005
-♪ JE SUIS ARRIVÉ SUR UN PLAN
POUR DISSOUDRE TOUS VOS SOUHAITS ♪
203
00:10:42,141 --> 00:10:48,847
♪ MAIS JE N'AI PAS COMPRIS
J'étais une larme froide dans tes yeux ♪
204
00:10:48,849 --> 00:10:50,649
-AHH.
205
00:10:50,651 --> 00:10:54,719
-♪ QU'Y A-T-IL POUR QUELQU'UN
AVEC RIEN À FAIRE ? ♪
206
00:10:54,721 --> 00:10:56,988
♪ QU'EST-CE QUE CELA EST POUR MOI ?
207
00:10:56,990 --> 00:10:58,790
-[ SOUPIR ]
208
00:10:58,792 --> 00:11:02,894
-♪ QU'Y A-T-IL POUR QUELQU'UN
AVEC RIEN À FAIRE ? ♪
209
00:11:02,896 --> 00:11:05,230
♪ QU'EST-CE QUE CELA EST POUR MOI ?
210
00:11:05,232 --> 00:11:09,968
-J'ai l'impression que mon cerveau ne l'est pas
PLUS CONNECTÉ À MON CORPS.
211
00:11:09,970 --> 00:11:11,803
--[RIRES]
212
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
-AVEZ-VOUS OBTENU CE PETIT
CLIP QUE JE T'AI ENVOYÉ HIER SOIR ?
213
00:11:14,007 --> 00:11:15,340
-Putain, ouais, nous l'avons fait.
214
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
C'était tellement... C'était tellement cool.
215
00:11:17,144 --> 00:11:19,077
C'ÉTAIT TELLEMENT IMPRESSIONNANT.
216
00:11:19,079 --> 00:11:23,214
-J'AIME FAIRE DES VIDÉOS, POSTER
EUX SUR FACEBOOK OU YouTube.
217
00:11:23,216 --> 00:11:26,117
CELA FAIT PARTIE DE MON PLAN DIRECTEUR
DEVENIR CÉLÈBRE.
218
00:11:26,119 --> 00:11:29,421
- CÉLÈBRE POUR QUOI ?
219
00:11:29,423 --> 00:11:33,258
-Ça n'a pas vraiment d'importance.
220
00:11:33,260 --> 00:11:34,859
JUSTE CÉLÈBRE.
221
00:11:37,329 --> 00:11:39,864
EN RÉSUMÉ, C'EST QUE...
222
00:11:39,866 --> 00:11:43,134
IL FAUT FAIRE LES 9 MÈTRES COMPLETS,
ET...
223
00:11:43,136 --> 00:11:44,836
CES DERNIERS MÈTRES
224
00:11:44,838 --> 00:11:47,706
PEUT VOUS EMMENER À CERTAINS
DES ENDROITS VRAIMENT SOMBRE, VOUS SAVEZ ?
225
00:11:49,909 --> 00:11:55,814
PARFOIS QUAND MA MÈRE
EST DORT AVEC CERTAINS...
226
00:11:55,816 --> 00:11:58,850
LE PRODUCTEUR OU LE MANAGER...
227
00:11:58,852 --> 00:12:02,253
ELLE SE FAIT DES AUDITIONS
POUR LES ÉMISSIONS TÉLÉVISÉES.
228
00:12:02,255 --> 00:12:05,490
DES PETITS RÔLES, MAIS...
229
00:12:05,492 --> 00:12:08,893
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT
COMMENT ÇA MARCHE, VOUS SAVEZ ?
230
00:12:08,895 --> 00:12:13,131
POUR MOI [SOUPIR]
C'EST À PROPOS D'UNE CHOSE --
231
00:12:13,133 --> 00:12:15,400
SOYEZ BIEN...
232
00:12:15,402 --> 00:12:18,870
OU SOYEZ BON À CELA.
233
00:12:18,872 --> 00:12:21,773
APPUYEZ SUR "ENREGISTRER".
234
00:12:39,191 --> 00:12:42,994
Tu peux me toucher si tu veux.
235
00:12:53,339 --> 00:12:56,307
-[ SOUPIR ]
236
00:12:58,077 --> 00:13:00,311
-MAINTENANT C'EST TON TOUR.
237
00:13:06,218 --> 00:13:09,320
Allons faire un bain de peau.
[RIRES]
238
00:13:10,923 --> 00:13:12,323
VENEZ!
--[RIRES]
239
00:13:12,325 --> 00:13:13,792
-[ SOUPIR ]
240
00:13:14,927 --> 00:13:16,327
-MEC.
241
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
[ JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO ]
242
00:13:36,315 --> 00:13:40,051
-[ VOCALISATION ]
243
00:13:51,063 --> 00:13:55,266
-♪ QU'Y A-T-IL POUR QUELQU'UN
AVEC RIEN À FAIRE ? ♪
244
00:13:55,268 --> 00:13:56,901
♪ QU'EST-CE QUE CELA EST POUR MOI ?
245
00:13:56,903 --> 00:13:58,503
-[ VOCALISATION ]
246
00:13:58,505 --> 00:14:03,508
-♪ QU'Y A-T-IL POUR QUELQU'UN
AVEC RIEN À FAIRE ? ♪
247
00:14:03,510 --> 00:14:06,311
♪ QU'EST-CE QUE CELA EST POUR MOI ?
248
00:14:06,313 --> 00:14:08,146
-[ VOCALISATION ]
249
00:14:08,148 --> 00:14:11,349
-♪ QU'Y A-T-IL POUR QUELQU'UN
AVEC RIEN À FAIRE ? ♪
250
00:14:11,351 --> 00:14:14,319
-OH, OUAIS.
C'EST TRÈS VRAI !
251
00:14:14,321 --> 00:14:16,020
POUR UNE FOIS...
252
00:14:16,022 --> 00:14:19,490
POUR UNE FOIS
DANS TA PUTAIN DE VIE...
253
00:14:19,492 --> 00:14:21,359
SOYEZ HONNÊTE AVEC MOI, WILLIAM !
254
00:14:21,361 --> 00:14:25,263
M'AS-TU JAMAIS AIMÉ ?
255
00:14:25,265 --> 00:14:27,599
M'AS-TU JAMAIS AIMÉ ?!
256
00:14:27,601 --> 00:14:29,300
DIS-MOI, M'AS-TU JAMAIS AIMÉ ?!
-Je ne sais pas.
257
00:14:29,302 --> 00:14:31,369
Je ne sais pas.
258
00:14:31,371 --> 00:14:33,171
-IL EST TARD.
[SOUPIRS]
259
00:14:33,173 --> 00:14:34,372
OÙ ÊTES-VOUS ?
260
00:14:34,374 --> 00:14:36,608
-AVEC JASON.
261
00:14:38,644 --> 00:14:43,014
-TU SAIS, J'AI L'impression que je ne le fais pas
Je ne pourrai plus jamais te revoir.
262
00:14:44,283 --> 00:14:48,152
-MAMAN M'A PARLÉ DE VOTRE SPECTACLE.
263
00:14:48,154 --> 00:14:49,587
JE SUIS DÉSOLÉ.
264
00:14:52,057 --> 00:14:53,558
J'ai trouvé ça plutôt cool.
265
00:14:53,560 --> 00:14:56,461
-OH, JE SOUHAITE JUSTE
QUE VOUS GÉREZ LE RÉSEAU.
266
00:14:57,963 --> 00:14:59,430
AHH.
267
00:14:59,432 --> 00:15:03,234
ILS L'ONT TESTÉ POUR LE PUBLIC,
ET ILS N'ONT PAS AIMÉ CELA.
268
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
Il y a eu beaucoup de débrayages, alors...
269
00:15:04,905 --> 00:15:06,371
[SOUPIRS]
270
00:15:06,373 --> 00:15:08,206
C'EST CELA.
271
00:15:08,208 --> 00:15:11,276
- ET MAINTENANT ? VOUS -- VOUS
VOUS VOULEZ ACHETER AILLEURS ?
272
00:15:11,278 --> 00:15:12,977
-[ SOUPIR ]
273
00:15:12,979 --> 00:15:15,446
NICK, LE...
274
00:15:15,448 --> 00:15:20,318
LA BANQUE NOUS A DONNÉ UN JOUR
POUR QUITTER CETTE MAISON.
275
00:15:20,320 --> 00:15:23,521
-Alors je devrai y aller
DANS UNE AUTRE ÉCOLE.
276
00:15:25,658 --> 00:15:28,693
ET MES AMIS ?
277
00:15:28,695 --> 00:15:31,129
-[ SOUPIR ]
278
00:15:39,038 --> 00:15:43,341
VRAIMENT, VRAIMENT DÉSOLÉ
À propos de ce désordre, Nick.
279
00:15:43,343 --> 00:15:45,610
JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE D'AUTRE.
280
00:15:48,347 --> 00:15:51,482
-OUAIS, C'EST BIEN.
281
00:15:55,721 --> 00:15:57,722
[ MOUETTES PLEURENT ]
282
00:16:05,331 --> 00:16:07,732
-QUE PENSES-TU FAIRE ?
283
00:16:07,734 --> 00:16:10,401
C'EST UN OISEAU, PAS UN CERF-VOLANT.
284
00:16:10,403 --> 00:16:12,003
ARRÊTEZ-LE.
VOUS L'AVEZ BLESSÉ.
285
00:16:12,005 --> 00:16:14,405
-SORTEZ D'ICI,
MARIE POPPINS !
286
00:16:14,407 --> 00:16:16,708
QUI PENSEZ-VOUS ÊTRE,
ME DIRE QUE FAIRE ?
287
00:16:16,710 --> 00:16:19,644
-VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE UN OISEAU
ET Traitez-le comme si c'était un jouet.
288
00:16:19,646 --> 00:16:21,045
[ MOUETTE PLEURANT ]
289
00:16:21,047 --> 00:16:23,214
LAISSEZ-LE TRANQUILLE.
-OBTENIR...
290
00:16:23,216 --> 00:16:25,416
SI J'ÉTAIS TOI,
Je me tirerais d'ici,
291
00:16:25,418 --> 00:16:27,251
OU VOUS POURRIEZ FINIR PAR
SUR CETTE LAISSE.
292
00:16:27,253 --> 00:16:29,253
-WHOA, WHOA.
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
293
00:16:29,255 --> 00:16:30,655
-MARY POPPINS PAR ICI
294
00:16:30,657 --> 00:16:32,991
ESSAYE DE ME DIRE
CE QUI EST VRAI ET FAUX.
295
00:16:32,993 --> 00:16:35,626
-JE SUIS TOUJOURS INTÉRESSÉ DE SAVOIR
CE QUI EST BIEN ET CE QUI EST MAL.
296
00:16:35,628 --> 00:16:39,998
-NON. Je ne prétends pas l'être
UN EXPERT EN MORALE.
297
00:16:40,000 --> 00:16:43,601
MAIS JE SAIS QUE PERSONNE N'A
LE DROIT DE TORTURER UN ANIMAL.
298
00:16:43,603 --> 00:16:45,103
-Je ne le torture pas.
299
00:16:45,105 --> 00:16:47,772
Je lui apprends à voler.
300
00:16:47,774 --> 00:16:50,308
-POURQUOI EST-IL EN LAISSE ?
301
00:16:50,310 --> 00:16:52,643
-Nous l'avons trouvé il y a quelques jours,
BLESSÉ.
302
00:16:52,645 --> 00:16:54,645
On ne voulait pas qu'il s'en aille,
303
00:16:54,647 --> 00:16:57,015
ALORS ON LE MET EN LAISSE
Jusqu'à ce qu'il arrête d'essayer de voler.
304
00:16:57,017 --> 00:16:59,650
-Vous réalisez que ce n'est pas le cas
ÇA A BEAUCOUP DE SENS, N'EST-CE PAS ?
305
00:16:59,652 --> 00:17:01,285
-[RAFLES]
306
00:17:01,287 --> 00:17:02,720
REGARDER.
307
00:17:02,722 --> 00:17:04,555
[ MOUETTE PLEURANT ]
308
00:17:11,363 --> 00:17:13,197
-HÉ.
309
00:17:13,199 --> 00:17:16,367
MAINTENANT QUE VOUS L'AVEZ AIDÉ
APPRIS À NOUVEAU VOLER...
310
00:17:16,369 --> 00:17:18,102
Tu vas le libérer.
N'est-ce pas ?
311
00:17:18,104 --> 00:17:20,304
-PAS ENCORE.
312
00:17:20,306 --> 00:17:22,306
J'AI ENCORE DE GRANDS PROJETS POUR LUI.
313
00:17:29,515 --> 00:17:31,749
-OÙ EXACTEMENT
VOTRE MAISON EST-ELLE SUR BIRDVIEW ?
314
00:17:31,751 --> 00:17:33,484
-OH, CE N'EST PAS MA MAISON.
315
00:17:33,486 --> 00:17:37,355
Je veux dire, j'habite là-bas,
MAIS AVEC MA TANTE ET MON ONCLE.
316
00:17:37,357 --> 00:17:40,725
Ma mère vient de mourir, et c'est
C'est assez écrasant pour mon père,
317
00:17:40,727 --> 00:17:43,661
ALORS MA TANTE M'A SUGGÉRÉ DE VENIR RESTER
Sortez ici avec eux pendant un moment,
318
00:17:43,663 --> 00:17:45,496
ÉLOIGNEZ-VOUS.
319
00:17:45,498 --> 00:17:48,066
Alors me voici.
320
00:17:49,568 --> 00:17:51,402
WOW, JE SUIS DÉSOLÉ !
321
00:17:51,404 --> 00:17:53,504
JE NE SAIS PAS
POURQUOI JE T'AI DIT TOUT CELA.
322
00:17:53,506 --> 00:17:54,705
-Je suis désolé pour ta mère.
323
00:17:54,707 --> 00:17:56,808
-OH. [SOUPIRS]
324
00:17:56,810 --> 00:17:59,310
-Alors, où es-tu
ORIGINALEMENT DE ?
325
00:17:59,312 --> 00:18:01,679
-Euh, BOSTON.
326
00:18:01,681 --> 00:18:04,115
JE N'AI PAS RENCONTRÉ
ENCORE TROP DE PERSONNES.
327
00:18:04,117 --> 00:18:08,453
En gros, je passe mes journées avec
MES COUSINS DE 9 ET 11 ANS
328
00:18:08,455 --> 00:18:11,422
OU SUR FACEBOOK
AVEC LES GENS DE RETOUR À LA MAISON.
329
00:18:11,424 --> 00:18:14,459
C'EST MOI.
330
00:18:18,730 --> 00:18:20,131
-TROUVEZ-MOI SUR FACEBOOK.
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,633
Je m'appelle NICK BEHRLE.
C'EST B-E-H-R-L-E.
332
00:18:22,635 --> 00:18:24,268
-D'ACCORD. COOL.
[RIRES]
333
00:18:24,270 --> 00:18:26,204
EUH... MERCI.
334
00:18:26,206 --> 00:18:27,839
-OUAIS.
335
00:18:31,210 --> 00:18:34,178
[RIRES]
336
00:18:41,386 --> 00:18:43,721
[ BIP DE L'ORDINATEUR ]
337
00:18:53,899 --> 00:18:55,466
-HÉ, LES GARS.
CE QUI SE PASSE?
338
00:18:55,468 --> 00:18:56,667
-QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
-RIEN.
339
00:18:56,669 --> 00:18:58,336
Euh, Nick vient de me le dire
340
00:18:58,338 --> 00:18:59,904
IL A RAMENÉ MARY POPPINS À LA MAISON
CET APRES-MIDI.
341
00:18:59,906 --> 00:19:02,540
-NOM EST HILLARY,
ET ELLE SEMBLE BIEN.
342
00:19:02,542 --> 00:19:06,177
OUAIS. ELLE A DIT QU'ELLE EST JUSTE
ICI PENDANT QUELQUES MOIS.
343
00:19:06,179 --> 00:19:08,679
En fait, sa mère vient de mourir, alors
Elle essaye de gérer ça.
344
00:19:08,681 --> 00:19:11,149
-Eh bien, peut-être Hillary
DEVRAIT ÊTRE UN PEU PLUS PRUDENT
345
00:19:11,151 --> 00:19:12,617
QUAND CELA ARRIVE
AUX AFFAIRES D'AUTRES PERSONNES.
346
00:19:12,619 --> 00:19:14,285
-OUAIS, ET CELA AUSSI AIDE
347
00:19:14,287 --> 00:19:15,453
SI ELLE NE S'HABILLAIT PAS
COMME QU'ELLE ÉTAIT AMISH.
348
00:19:15,455 --> 00:19:17,155
-NE SOYEZ PAS UNE BITE, FRÈRE.
349
00:19:17,157 --> 00:19:18,389
-QU'AS-TU FAIT
PENDANT QUE VOUS LA ROYEZ À LA MAISON --
350
00:19:18,391 --> 00:19:19,590
COMME UN PETIT AMISH PRATIQUE ?
351
00:19:19,592 --> 00:19:20,825
-[Sarcastiquement] OUAIS.
TOTALEMENT.
352
00:19:20,827 --> 00:19:22,326
- POUVONS-NOUS PARLER
À PROPOS D'AUTRE CHOSE ?
353
00:19:22,328 --> 00:19:23,895
-OUAIS.
354
00:19:23,897 --> 00:19:26,197
NOUS VOUS DEMANDONS
SI VOUS VOULEZ ALLER À UN CONCERT.
355
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
IL Y A CE NOUVEAU CLUB
À VENISE.
356
00:19:27,600 --> 00:19:29,200
VOULEZ-VOUS Y ALLER ?
357
00:19:29,202 --> 00:19:30,768
-POURQUOI PAS ?
Ça a l'air amusant.
358
00:19:30,770 --> 00:19:32,236
-Génial.
359
00:19:32,238 --> 00:19:33,905
Alors, euh...
360
00:19:33,907 --> 00:19:36,541
COMMENT VA NOTRE OISEAU ?
361
00:19:36,543 --> 00:19:39,810
-OUAIS. Je viens de le mettre
SUR LE BALCON POUR LA NUIT.
362
00:19:39,812 --> 00:19:41,579
D'une manière ou d'une autre, je pensais
CE SERAIT BEAUCOUP PLUS EXCITANT
363
00:19:41,581 --> 00:19:42,880
AVOIR UNE MOUETTE EN LAISSE.
364
00:19:42,882 --> 00:19:44,348
[RIRES]
365
00:19:44,350 --> 00:19:45,917
-OUI, JE T'ENTENDS.
366
00:19:45,919 --> 00:19:49,387
Alors, quand vas-tu,
COMME, LE LAISSER S'ENvoler ?
367
00:19:54,326 --> 00:19:56,627
-NICK, POURQUOI NE DEMANDES-TU PAS
VOTRE PETITE PRINCESSE AMISH
368
00:19:56,629 --> 00:19:58,529
SI ELLE VEUT VENIR AVEC NOUS
DEMAIN ?
369
00:19:58,531 --> 00:20:01,465
-TU EST SERIEUX ?
370
00:20:01,467 --> 00:20:04,435
-ELLE NE PEUT PAS ÊTRE SI MAUVAISE.
371
00:20:04,437 --> 00:20:07,538
ELLE, EUH, MÉRITE
UNE DEUXIÈME CHANCE.
372
00:20:07,540 --> 00:20:09,807
DE PLUS,
La pauvre chose a perdu sa mère.
373
00:20:09,809 --> 00:20:12,877
ELLE DOIT ÊTRE SI VULNÉRABLE ET...
374
00:20:12,879 --> 00:20:14,879
SEUL.
375
00:20:14,881 --> 00:20:17,915
-ASSUREZ-VOUS
ELLE PORTE QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT.
376
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
-Je peux demander.
377
00:20:19,919 --> 00:20:22,587
-Je dois y aller.
378
00:20:22,589 --> 00:20:23,888
Je te verrai demain.
379
00:20:23,890 --> 00:20:25,656
-OK.
380
00:20:33,765 --> 00:20:35,933
-[EXPIRE PROFONDEMENT]
381
00:20:45,544 --> 00:20:47,678
[ LA PORTE S'OUVRE ]
382
00:20:47,680 --> 00:20:49,413
[ LA PORTE SE FERME ]
383
00:20:49,415 --> 00:20:51,482
-BIEN, BIEN, BIEN.
QUELLE SURPRISE.
384
00:20:51,484 --> 00:20:53,417
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
385
00:20:53,419 --> 00:20:55,886
Écoutez, avant que j'oublie,
J'ai parlé à ton père aujourd'hui.
386
00:20:55,888 --> 00:20:57,521
Et il voulait que je te le dise
387
00:20:57,523 --> 00:20:59,890
QUE VOUS N'ÊTES PLUS INVITÉ
À SON MARIAGE.
388
00:20:59,892 --> 00:21:01,292
-QUOI?!
389
00:21:01,294 --> 00:21:03,527
DE QUOI PARLES-TU?!
390
00:21:03,529 --> 00:21:05,763
Je viens de recevoir l'invitation.
391
00:21:05,765 --> 00:21:07,832
J'avais hâte d'y aller
À NEW YORK POUR QUELQUES JOURS,
392
00:21:07,834 --> 00:21:09,433
SORTIR AVEC MES AMIS.
393
00:21:09,435 --> 00:21:11,335
-Eh bien, je ne sais pas
Exactement ce qui s'est passé,
394
00:21:11,337 --> 00:21:14,505
MAIS, COMME VOUS LE SAVEZ, VOTRE
BIENTÔT-ÊTRE-BELLE-SŒUR, DANIELLE,
395
00:21:14,507 --> 00:21:16,607
VA À LA MÊME ÉCOLE
COMME VOTRE AMI LILY.
396
00:21:16,609 --> 00:21:18,776
Apparemment, Lily
A FAIT UN TRAVAIL TELLEMENT MERVEILLEUX
397
00:21:18,778 --> 00:21:21,345
D'INCROYER DANIELLE QUE
Elle a eu une dépression nerveuse.
398
00:21:21,347 --> 00:21:23,281
ET ELLE A REFUSÉ
RETOURNER À CETTE ÉCOLE.
399
00:21:23,283 --> 00:21:26,350
Évidemment,
LES 100 000 $ DE SCOLARITÉ
400
00:21:26,352 --> 00:21:28,486
POUR LE RESTE DE L'ANNÉE SCOLAIRE
QUE VOTRE PÈRE A PAYÉ
401
00:21:28,488 --> 00:21:30,755
NE VA PAS ÊTRE REMBOURSÉ.
402
00:21:30,757 --> 00:21:32,590
Pire encore les choses, ton père
403
00:21:32,592 --> 00:21:36,827
DOIT DÉPENSER UN SUPPLÉMENTAIRE
100 000 $ POUR LA NOUVELLE ÉCOLE.
404
00:21:36,829 --> 00:21:38,663
IL N'A PAS FAUT UN GÉNIE
405
00:21:38,665 --> 00:21:41,732
À COMPRENDRE
QUE TU ÉTAIS DERRIÈRE TOUT CELA.
406
00:21:41,734 --> 00:21:43,501
Alors, ton père est assez contrarié.
407
00:21:43,503 --> 00:21:46,304
IL A DÉCIDÉ DE GARDER DANIELLE
PROCHE ET PAS VOUS.
408
00:21:46,306 --> 00:21:47,838
SI VOUS Y PENSEZ,
C'est plutôt logique.
409
00:21:47,840 --> 00:21:50,308
Je veux dire, POURQUOI DEVRAIT-IL
IL A JUSTE UNE NOUVELLE FEMME
410
00:21:50,310 --> 00:21:52,943
QUAND IL PEUT REMPLACER SON
FILLE FAISÉE AVEC UN...
411
00:21:52,945 --> 00:21:55,680
INNOCENT, BCBG,
HÉTÉRO-ÉTUDIANT ?
412
00:21:55,682 --> 00:21:57,548
C'EST UNE COUPE NETTE !
413
00:21:57,550 --> 00:21:59,617
Habitue-toi à ça, CHLÉ.
414
00:21:59,619 --> 00:22:03,087
ECOUTEZ, JE VAIS ALLER À HAWAII
DEMAIN DANS QUELQUES JOURS.
415
00:22:03,089 --> 00:22:05,489
SI QUELQUE CHOSE SE PRODUIT,
VOUS POUVEZ JUSTE PAYER LES GENS
416
00:22:05,491 --> 00:22:07,758
AVEC LES CHÈQUES
DANS LA BOÎTE MAGIQUE, d'accord ?
417
00:22:10,962 --> 00:22:12,963
REGARDER.
PRENEZ-EN UN.
418
00:22:12,965 --> 00:22:14,598
[SOUPIRS]
419
00:22:14,600 --> 00:22:16,067
CELA VOUS GARDERA
DE S'ÉPASSER.
420
00:22:16,069 --> 00:22:19,003
VENEZ ICI.
421
00:22:19,005 --> 00:22:21,372
ALLEZ.
422
00:22:27,612 --> 00:22:30,414
-COMBIEN DE TEMPS RESTERONS-NOUS
CETTE FOIS ?
423
00:22:36,888 --> 00:22:39,690
[ LA PORTE S'OUVRE, SE FERME ]
424
00:23:19,164 --> 00:23:21,599
[ BRUIT ]
425
00:23:22,968 --> 00:23:24,869
[ BRUIT ]
426
00:24:12,818 --> 00:24:15,519
[ JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO ]
427
00:24:18,056 --> 00:24:20,224
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]
428
00:24:28,166 --> 00:24:30,568
-[ SOUPIR ]
429
00:24:39,211 --> 00:24:41,145
-HÉ. [RIRES]
430
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
--[RIRES]
431
00:24:45,951 --> 00:24:48,519
-Tu devrais nous apporter des boissons.
432
00:24:53,225 --> 00:24:55,759
ET TU VIENDS AVEC MOI.
433
00:24:57,963 --> 00:24:59,230
--[RIRES]
434
00:24:59,232 --> 00:25:01,632
-OÙ VA-TU ?
435
00:25:09,975 --> 00:25:13,177
-♪ JE PEUX LE DIRE
PAR LA TAILLE DE VOS YEUX ♪
436
00:25:17,682 --> 00:25:19,683
-Alors, que puis-je faire pour vous les gars ?
437
00:25:22,621 --> 00:25:25,789
-NOUS ESPÉRONS
VOUS POURRIEZ NOUS ORGANISER CE SOIR.
438
00:25:30,795 --> 00:25:32,930
-JAMAIS LU CE LIVRE ?
439
00:25:38,203 --> 00:25:40,871
-OUI.
440
00:25:44,175 --> 00:25:46,243
-Combien y a-t-il dans votre groupe ?
441
00:25:49,681 --> 00:25:52,216
-Euh, QUATRE.
442
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
- CONSULTEZ LE CHAPITRE CINQ.
443
00:26:08,133 --> 00:26:10,200
-Rends-le-lui.
444
00:26:13,171 --> 00:26:16,340
-♪ JE PEUX LE DIRE
PAR LA TAILLE DE VOS YEUX ♪
445
00:26:20,579 --> 00:26:21,845
-MERCI ENCORE.
446
00:26:21,847 --> 00:26:24,048
-HÉ.
447
00:26:24,050 --> 00:26:26,016
Tu me dois 50 dollars.
448
00:26:26,018 --> 00:26:28,652
-[ SOUPIR, RIANTS ]
449
00:26:28,654 --> 00:26:31,255
Je suppose que tu ne te souviens pas de nous
DEPUIS LA SEMAINE DERNIÈRE.
450
00:26:32,857 --> 00:26:36,060
Je pensais qu'au moins tu le ferais
Souvenez-vous de la charmante Hillary.
451
00:26:36,062 --> 00:26:39,730
-Je ne sais pas
DE CE QUE VOUS PARLEZ,
452
00:26:39,732 --> 00:26:40,965
Mais tu me dois 50 dollars.
453
00:26:40,967 --> 00:26:43,067
-HILLAIRE,
DITES-LUI QUEL ÂGE VOUS AVEZ.
454
00:26:43,069 --> 00:26:45,970
-UM, 15.
455
00:26:45,972 --> 00:26:48,005
-Eh bien, c'est bon pour toi.
456
00:26:48,007 --> 00:26:49,974
Mais j'ai reçu 50 dollars.
457
00:26:49,976 --> 00:26:51,742
-VOUS PENSEZ PROBABLEMENT QU'ELLE AVAIT 18 ANS
458
00:26:51,744 --> 00:26:54,645
QUAND TU T'embrassais
AVEC ELLE, hein ?
459
00:27:00,318 --> 00:27:01,919
MERCI, Dave.
460
00:27:01,921 --> 00:27:05,623
Tu es toujours la plus douce.
461
00:27:05,625 --> 00:27:08,292
-Je ne savais pas que vous étiez amis
AVEC CES ENFANTS.
462
00:27:08,294 --> 00:27:12,229
Cette fille était plus chaude que l'enfer.
MEC!
463
00:27:12,231 --> 00:27:16,300
- Ferme-la, idiot.
464
00:27:16,302 --> 00:27:20,638
-♪ J'ESSAYE DE S'ENFUIR
465
00:27:20,640 --> 00:27:24,375
♪ JE NE SUIS PAS ASSEZ RAPIDE
466
00:27:24,377 --> 00:27:26,210
- De quoi s'agissait-il ?
467
00:27:26,212 --> 00:27:31,815
-Eh bien, merci à Hillary,
NOUS AVONS UN PETIT CADEAU.
468
00:27:31,817 --> 00:27:35,352
-♪ MES PROPRES AMIS
469
00:27:35,354 --> 00:27:40,658
♪ Je déteste mes tripes
470
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
- ALLONS-Y.
471
00:27:42,862 --> 00:27:45,429
-♪ ET ET ?
472
00:27:45,431 --> 00:27:47,431
♪ QUI S'en fout ?
473
00:27:47,433 --> 00:27:51,368
-Je pense que j'étais juste une partie
D'UN TRAFIC DE DROGUE.
474
00:27:51,370 --> 00:27:54,238
QU'EST-CE QUE EST CELA ?
475
00:27:54,240 --> 00:27:57,241
-Je pense que c'est de l'extase.
476
00:27:57,243 --> 00:27:58,776
-OUAH.
477
00:27:58,778 --> 00:28:01,045
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
L'AVEZ-VOUS ?
478
00:28:01,047 --> 00:28:03,147
-NON.
479
00:28:03,149 --> 00:28:06,684
MAIS J'AIME FUMER DU POT
DE TEMPS EN TEMPS.
480
00:28:06,686 --> 00:28:08,318
ET NOUS AVONS FAIT QUELQUES PILULES
AVEC CHLÉ.
481
00:28:08,320 --> 00:28:10,387
-ELLE EST TOUTE UNE INFLUENCE
SUR VOUS LES GARS.
482
00:28:10,389 --> 00:28:12,690
ASSEZ IMPRESSIONNANT.
483
00:28:12,692 --> 00:28:14,825
ALLEZ-VOUS À LA MÊME ÉCOLE ?
484
00:28:14,827 --> 00:28:18,395
-NON. NOUS AVONS COMMENCÉ À TRAÎNER
AVEC SA DERNIÈRE SEMAINE.
485
00:28:18,397 --> 00:28:20,097
-VRAIMENT?
486
00:28:20,099 --> 00:28:22,166
J'aurais deviné que tu le savais
LES AUTRES PENDANT DES ANNÉES.
487
00:28:22,168 --> 00:28:23,834
Vous semblez si serrés, les gars.
488
00:28:23,836 --> 00:28:25,969
-♪ MON
489
00:28:25,971 --> 00:28:27,738
♪ MES PROPRES AMIS
490
00:28:27,740 --> 00:28:30,107
-Alors, qu'allons-nous faire
AVEC CES ?
491
00:28:30,109 --> 00:28:32,276
-Je ne sais vraiment pas.
[RIRES]
492
00:28:32,278 --> 00:28:36,413
-♪ ... Je m'en fous
493
00:28:36,415 --> 00:28:39,149
-VOUS VOULEZ EN DIVISER UN ?
494
00:28:39,151 --> 00:28:41,452
-♪ VAIS-JE VOLER HAUT ?
495
00:28:41,454 --> 00:28:44,922
-PROMETS-MOI QUE TU NE ME QUITTEREZ PAS
SEUL LE RESTE DE LA NUIT ?
496
00:28:44,924 --> 00:28:47,424
-Je le promets.
497
00:28:47,426 --> 00:28:48,959
-ET ENCORE UNE CHOSE--
498
00:28:48,961 --> 00:28:52,029
Je te veux vraiment
POUR M'APPRENDRE À SURFER.
499
00:28:52,031 --> 00:28:53,497
-OUAIS?
500
00:28:53,499 --> 00:28:55,165
-OUAIS.
501
00:28:55,167 --> 00:28:57,167
-FAIT.
-OUAIS?
502
00:28:57,169 --> 00:28:59,269
-OUAIS. ABSOLUMENT.
-D'ACCORD.
503
00:28:59,271 --> 00:29:02,072
-D'ACCORD.
504
00:29:02,074 --> 00:29:05,309
--[RIRES]
505
00:29:05,311 --> 00:29:06,944
-♪ PARCE QUE JE SUIS UN IDO
506
00:29:06,946 --> 00:29:09,279
-SALUTATION.
-ACCLAMATIONS.
507
00:29:09,281 --> 00:29:11,248
[RIRES]
508
00:29:11,250 --> 00:29:12,983
-♪ ... S'ENFUIR
509
00:29:12,985 --> 00:29:15,953
♪ JE NE SUIS PAS ASSEZ RAPIDE
510
00:29:15,955 --> 00:29:18,155
♪ JE NE SUIS PAS ASSEZ HOMME
511
00:29:18,157 --> 00:29:19,857
--[RIRES]
512
00:29:19,859 --> 00:29:22,760
[ MUSIQUE TECHNO
JOUER À DISTANCE ]
513
00:29:24,329 --> 00:29:25,763
[ SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE ]
514
00:29:25,765 --> 00:29:28,298
-[ SOUPIR ]
515
00:29:28,300 --> 00:29:29,833
-Où est-elle, putain ?
516
00:29:29,835 --> 00:29:31,335
Son téléphone est éteint.
517
00:29:31,337 --> 00:29:32,836
-MEC, Détends-toi, mec.
518
00:29:32,838 --> 00:29:34,204
LE MIEN AINSI EST.
519
00:29:34,206 --> 00:29:36,306
Elle est probablement encore à l'intérieur.
520
00:29:36,308 --> 00:29:40,210
Ou elle ne pouvait pas nous trouver,
Et elle a pris un taxi pour rentrer chez elle.
521
00:29:40,212 --> 00:29:42,880
- VOTRE BOUCHE EST-ELLE SÈCHE ?
522
00:29:42,882 --> 00:29:45,349
ALLONS À UNE STATION-ESSENCE
Et prends quelque chose à boire.
523
00:29:45,351 --> 00:29:46,850
-Je ne la quitte pas.
524
00:29:46,852 --> 00:29:48,152
ELLE CHERCHE PROBABLEMENT
POUR NOUS MAINTENANT.
525
00:29:48,154 --> 00:29:49,853
-J'AI VRAIMENT BESOIN
QUELQUE CHOSE À BOIRE.
526
00:29:49,855 --> 00:29:51,822
[SOUPIRS]
527
00:29:53,358 --> 00:29:55,793
MERDE.
Je n'ai plus d'argent.
528
00:29:55,795 --> 00:29:57,394
Vous en avez ?
529
00:29:57,396 --> 00:30:00,030
-J'ai eu 2 dollars.
-Quelques quartiers.
530
00:30:00,032 --> 00:30:01,965
J'AI DONNÉ CHLÉ
TOUT MON PUTAIN D'ARGENT.
531
00:30:01,967 --> 00:30:03,467
[SOUPIRS]
532
00:30:03,469 --> 00:30:05,035
PUTAIN.
533
00:30:05,037 --> 00:30:06,570
-NOUS N'AVONS PAS D'ARGENT ?
534
00:30:10,441 --> 00:30:14,812
COMMENT BEAUCOUP
ALLONS-NOUS RETOURNER À LA MAISON ?
535
00:30:14,814 --> 00:30:16,847
[ gazouillis d'insectes ]
536
00:30:26,491 --> 00:30:28,025
-WOW.
537
00:30:29,160 --> 00:30:32,229
C'EST TELLEMENT BEAU.
538
00:30:32,231 --> 00:30:35,399
[LECTURE DE SONNERIE]
539
00:30:35,401 --> 00:30:36,600
-C'EST CHLÉ.
540
00:30:36,602 --> 00:30:38,202
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
BONJOUR ?
541
00:30:38,204 --> 00:30:39,837
-Jason, où étais-tu ?!
L'oiseau est parti !
542
00:30:39,839 --> 00:30:41,205
Je ne le trouve nulle part !
-CA-- CALME-toi.
543
00:30:41,207 --> 00:30:42,940
JE NE PEUX PAS COMPRENDRE
TOUT CE QUE VOUS DITES.
544
00:30:42,942 --> 00:30:44,875
-L'oiseau ! L'oiseau !
Il est parti !
545
00:30:44,877 --> 00:30:46,410
Quelqu'un a dû le voler,
ou il s'est simplement échappé.
546
00:30:46,412 --> 00:30:47,878
Je ne sais pas quoi faire.
547
00:30:47,880 --> 00:30:49,446
Nous devons le chercher
immédiatement.
548
00:30:49,448 --> 00:30:51,381
Il est peut-être encore là.
Où étiez-vous les gars ?
549
00:30:51,383 --> 00:30:52,583
Vous avez tous disparu sur moi.
550
00:30:52,585 --> 00:30:53,984
-NOUS ÉTIONS AU CLUB.
551
00:30:53,986 --> 00:30:56,253
Euh, nous sommes au lagon maintenant.
552
00:30:56,255 --> 00:30:57,554
On t'a cherché toute la nuit.
553
00:30:57,556 --> 00:30:59,089
VOUS VIENNEZ DE DISPARAÎTRE.
554
00:30:59,091 --> 00:31:00,557
-Viens chez moi
aussi vite que vous le pouvez.
555
00:31:00,559 --> 00:31:03,460
J'ai besoin de vous les gars
pour m'aider à le retrouver.
556
00:31:03,462 --> 00:31:06,496
-Euh, ouais. D'ACCORD.
OUAIS. NOUS Y SERONS BIENTÔT.
557
00:31:06,498 --> 00:31:08,232
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
558
00:31:08,234 --> 00:31:10,267
-Comment est-elle rentrée à la maison ?
559
00:31:10,269 --> 00:31:13,370
-Elle a probablement pris un taxi.
-[ SOUPIR ]
560
00:31:13,372 --> 00:31:15,239
-DROITE.
Elle a eu tout l'argent.
561
00:31:15,241 --> 00:31:17,241
-Les gars, l'oiseau est parti.
562
00:31:17,243 --> 00:31:19,509
Écoute, on peut être chez elle,
Quoi, genre 20 minutes, n'est-ce pas ?
563
00:31:19,511 --> 00:31:20,911
ALLONS-Y.
Il faut qu'on marche.
564
00:31:20,913 --> 00:31:22,179
Il faut qu'on accélère.
ALLEZ.
565
00:31:22,181 --> 00:31:24,414
--[Rire]
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX.
566
00:31:24,416 --> 00:31:26,049
Je suis tellement fatiguée,
567
00:31:26,051 --> 00:31:28,285
JE NE SAIS PAS SI JE LE VAIS TOUJOURS
ARRIVEZ À MA PROPRE MAISON.
568
00:31:28,287 --> 00:31:31,588
Je ne peux définitivement pas aller chercher
POUR UN OISEAU ÉVASION.
569
00:31:31,590 --> 00:31:34,091
À PROPOS, EST-IL EN MARCHE
OU LE MODE VOL DE CES JOURS ?
570
00:31:34,093 --> 00:31:35,292
-[RAFLES]
571
00:31:35,294 --> 00:31:36,526
-C'EST COOL, FRÈRE.
572
00:31:36,528 --> 00:31:38,128
Je vais juste marcher
LA MAISON D'HILLARY,
573
00:31:38,130 --> 00:31:39,529
ET PUIS JE VIENS VOUS RENCONTRER
CHEZ CHLÉ.
574
00:31:39,531 --> 00:31:41,265
-[ SE MOQUES ] POURQUOI ÊTES-VOUS
Vous devez la raccompagner chez elle ?
575
00:31:41,267 --> 00:31:43,400
ELLE PEUT MARCHER
SUR ELLE, PUTAIN DE PROPRE, FRÈRE !
576
00:31:43,402 --> 00:31:45,435
CHLOE EST ASSEZ FOLLE DE NOUS
LA LAISSER AU CLUB !
577
00:31:45,437 --> 00:31:46,637
NOUS DEVONS Y ALLER !
578
00:31:46,639 --> 00:31:49,306
ALLEZ.
579
00:31:49,308 --> 00:31:51,575
-NE T'INQUIÈTE PAS.
580
00:31:51,577 --> 00:31:53,277
C'EST BIEN.
581
00:31:53,279 --> 00:31:56,680
JUSTE COURIR.
582
00:32:03,054 --> 00:32:05,455
-Je t'enverrai un texto plus tard.
583
00:32:21,539 --> 00:32:23,240
-IL A DÛ GLISSER
HORS DU HARNAIS.
584
00:32:23,242 --> 00:32:25,242
-JE NE PENSE PAS.
CE HARNAIS EST VRAIMENT SERRÉ.
585
00:32:25,244 --> 00:32:26,410
IL A PROBABLEMENT BESOIN D'AIDE
POUR SORTIR.
586
00:32:26,412 --> 00:32:27,444
-[ SOUPIR ]
587
00:32:27,446 --> 00:32:28,712
- As-tu vérifié auprès de ta mère ?
588
00:32:28,714 --> 00:32:31,548
A-T-ELLE VU RIEN ?
589
00:32:31,550 --> 00:32:34,351
-ELLE EST ALLÉE À HAWAII
PENDANT QUELQUES JOURS.
590
00:32:34,353 --> 00:32:35,719
QUAND J'AI QUITTÉ LA MAISON
Hier soir,
591
00:32:35,721 --> 00:32:38,188
IL ÉTAIT TOUJOURS ASSIS LÀ.
592
00:32:38,190 --> 00:32:40,190
-Je veux dire, sérieusement,
POURQUOI QUELQU'UN
593
00:32:40,192 --> 00:32:41,525
FACULTEZ-VOUS DANS VOTRE MAISON
ET VOLER LA Mouette ?
594
00:32:41,527 --> 00:32:44,328
-Je ne sais pas,
Et je m'en fiche vraiment.
595
00:32:44,330 --> 00:32:46,129
POURQUOI TOUT LE MONDE
Vous essayez de vous éloigner de moi ?
596
00:32:46,131 --> 00:32:48,298
D'ABORD, VOUS ME LAISSEZ
Dans cet endroit étrange, hier soir,
597
00:32:48,300 --> 00:32:51,001
Et maintenant l'oiseau est parti.
598
00:32:51,003 --> 00:32:53,337
VOUS DEVEZ LE TROUVER.
599
00:33:00,311 --> 00:33:03,013
QU'ATTENDEZ-VOUS ?!
600
00:33:03,015 --> 00:33:04,281
PARTIR!
601
00:33:04,283 --> 00:33:06,616
[ JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO ]
602
00:33:12,123 --> 00:33:13,590
-♪ MISÈRE
603
00:33:13,592 --> 00:33:15,492
♪ VOULEZ-VOUS ME RÉCONFORTER
604
00:33:15,494 --> 00:33:17,661
♪ DANS MON TEMPS DE BESOIN
605
00:33:17,663 --> 00:33:20,030
♪ COMPRENDRE ?
606
00:33:20,032 --> 00:33:21,465
♪ COMPRENDRE
607
00:33:21,467 --> 00:33:23,433
♪ CE QUE VOUS COMPRENEZ
608
00:33:23,435 --> 00:33:25,302
♪ DANS MON TEMPS DE BESOIN
609
00:33:25,304 --> 00:33:27,437
♪ POUR COMPRENDRE
610
00:33:27,439 --> 00:33:31,641
♪ QUE JE M'AMUSE JUSTE
611
00:33:31,643 --> 00:33:35,212
♪ QUE JE M'AMUSE JUSTE
612
00:33:35,214 --> 00:33:39,349
♪ AVEC TOI
613
00:33:39,351 --> 00:33:43,086
♪ AVEC TOI
614
00:33:43,088 --> 00:33:44,454
♪ AVEC TOI
615
00:33:44,456 --> 00:33:47,257
--[RIRES]
616
00:33:47,259 --> 00:33:49,092
-♪ AVEC TOI
617
00:33:49,094 --> 00:33:51,094
-HÉ, LES GARS.
618
00:33:51,096 --> 00:33:52,662
PRENEZ UN SIÈGE.
619
00:33:52,664 --> 00:33:54,197
PRENEZ UN PETIT DÉJEUNER.
620
00:33:55,433 --> 00:33:56,800
OH. JE SUIS DÉSOLÉ.
621
00:33:56,802 --> 00:33:58,201
C'est tellement impoli de ma part.
622
00:33:58,203 --> 00:34:00,637
Euh, Nick, Jason, voici Nathan.
623
00:34:00,639 --> 00:34:02,372
IL m'a ramené à la maison hier soir
624
00:34:02,374 --> 00:34:05,208
APRÈS VOUS DEUX
J'ai décidé de m'abandonner.
625
00:34:05,210 --> 00:34:07,310
- Quoi de neuf, les gars ?
626
00:34:09,781 --> 00:34:11,648
IL SE FAIT TARD.
627
00:34:11,650 --> 00:34:14,551
JE DEVRAIS [COUPS]
Je vais probablement retourner en ville.
628
00:34:14,553 --> 00:34:16,386
-AW.
C'EST TROP MAL.
629
00:34:16,388 --> 00:34:17,788
Je vais vous accompagner.
630
00:34:33,538 --> 00:34:35,072
[ LA PORTE SE FERME ]
631
00:34:47,685 --> 00:34:50,120
QUI EST MORT ?
632
00:34:50,122 --> 00:34:54,157
-C'EST JUSTE QUE NOUS NE LE FAISONS PAS VRAIMENT
Comprenez ce qui se passe, CHLÉ.
633
00:34:54,159 --> 00:34:55,692
On est arrivé ce matin,
634
00:34:55,694 --> 00:34:57,828
Et tu étais un désastre total
À propos de l'oiseau disparu,
635
00:34:57,830 --> 00:35:00,130
ALORS - ALORS NOUS AVONS JUSTE PASSÉ DES HEURES
Je cherche la chose,
636
00:35:00,132 --> 00:35:02,699
ET NOUS REVENONS, ET VOUS ÊTES
CETTE PERSONNE DIFFÉRENTE ET HEUREUSE
637
00:35:02,701 --> 00:35:04,868
AVEC CE MEC, ET...
638
00:35:04,870 --> 00:35:08,105
C'est juste putain de bizarre.
639
00:35:08,107 --> 00:35:10,640
-C'est putain de bizarre ?
640
00:35:10,642 --> 00:35:13,510
EST-CE BIZARRE QUE JE N'AI PAS
LE DROIT DE PASSER UN BON MATIN
641
00:35:13,512 --> 00:35:17,414
PARCE QUE J'AI DEMANDÉ À UN ÉTRANGER
Pour me reconduire à la maison hier soir ?
642
00:35:17,416 --> 00:35:19,850
Parce que vous m'avez laissé tranquille.
643
00:35:19,852 --> 00:35:21,585
- ET LE GARS ?
644
00:35:21,587 --> 00:35:23,386
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS
VOUS AIDER À TROUVER L'OISEAU ?
645
00:35:23,388 --> 00:35:25,789
Je --
- POURQUOI JE LUI DEMANDER ?
646
00:35:27,191 --> 00:35:29,126
VOUS DISPARU SUR MOI.
647
00:35:29,128 --> 00:35:31,294
-Eh bien, il a eu une belle récompense pour
Je vous ramène à la maison hier soir.
648
00:35:31,296 --> 00:35:32,762
-Et alors ?!
649
00:35:32,764 --> 00:35:35,398
CE N'EST AUCUN
DE VOTRE ENTREPRISE DE TOUTE FAÇON.
650
00:35:35,400 --> 00:35:36,867
JUSTE PARCE QUE J'AI LAISSÉ QUELQU'UN
DORMIR CHEZ MA MAISON
651
00:35:36,869 --> 00:35:39,236
NE VOUS DONNE PAS DEUX PETITS
L'égoïste pique le droit
652
00:35:39,238 --> 00:35:39,703
POUR ME JUGER.
653
00:35:44,408 --> 00:35:47,177
PRENEZ-LE
VOUS N'AVEZ PAS TROUVÉ L'OISEAU.
654
00:35:51,215 --> 00:35:53,283
ATTENDEZ ICI.
655
00:35:57,421 --> 00:35:59,489
-[ SOUPIR ]
656
00:36:12,703 --> 00:36:15,438
-Ça va, frérot ?
657
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
CE A ÉTÉ UNE DURÉE NUIT...
658
00:36:17,242 --> 00:36:20,177
[RIRES] JOURNÉE.
659
00:36:20,179 --> 00:36:22,646
NOUS RENTRONS BIENTÔT À LA MAISON
ET DORMEZ UN PEU.
660
00:36:22,648 --> 00:36:25,549
MES PARENTS SONT
De toute façon, je vais probablement flipper.
661
00:37:00,451 --> 00:37:04,387
-[ SOUPIR ]
662
00:37:43,794 --> 00:37:45,729
- ET MAINTENANT ?
663
00:37:45,731 --> 00:37:47,731
-OUVREZ-LE.
664
00:37:49,600 --> 00:37:51,501
-OH MON DIEU!
665
00:37:57,575 --> 00:37:59,442
-MON DIEU.
666
00:38:00,745 --> 00:38:02,779
Chloé, qui t'a donné ça ?
667
00:38:04,749 --> 00:38:07,050
-PERSONNE.
668
00:38:07,052 --> 00:38:09,853
Je l'y ai mis moi-même.
669
00:38:09,855 --> 00:38:12,889
C'est MANOLO BLAHNIK.
670
00:38:12,891 --> 00:38:16,026
Je pensais qu'il le méritait.
671
00:38:16,028 --> 00:38:19,562
-Eh bien, où et quand
L'AVEZ-VOUS TROUVÉ ?
672
00:38:19,564 --> 00:38:22,332
QU'EST-CE QUE... JE VEUX, IL RESSEMBLE
Il est là depuis un moment.
673
00:38:22,334 --> 00:38:24,301
-CE TYPE NATHAN
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC CELA ?
674
00:38:24,303 --> 00:38:25,602
ON DEVRAIT Lui botter le cul pour ça !
675
00:38:25,604 --> 00:38:28,438
NOUS DEVONS CERTAINEMENT KICK
SON CUL POUR CELA !
676
00:38:29,707 --> 00:38:33,576
-Je ne pense pas qu'il l'ait fait
RIEN À VOIR AVEC CELA.
677
00:38:33,578 --> 00:38:36,413
VOUS AVEZ FAIT CELA.
N'est-ce pas, CHLÉ ?
678
00:38:38,883 --> 00:38:40,917
POURQUOI?
679
00:38:40,919 --> 00:38:42,986
QUE DIABLE?
680
00:38:44,622 --> 00:38:46,823
-OH MON DIEU.
COMMENT ÇA EST ARRIVÉ, CHLÉ ?!
681
00:38:48,626 --> 00:38:50,627
-MON PÈRE M'A FAIT CELA.
682
00:38:50,629 --> 00:38:53,797
IL EST VENU À LA MAISON
Et j'ai commencé une bagarre avec ma mère.
683
00:38:53,799 --> 00:38:56,333
IL ÉTAIT IVRE
ET L'A MENACÉE AVEC UN COUTEAU,
684
00:38:56,335 --> 00:38:58,034
Et quand je suis allé aider,
Les choses sont devenues hors de contrôle,
685
00:38:58,036 --> 00:38:59,936
ET IL A GLISSÉ.
686
00:38:59,938 --> 00:39:01,838
-CE QUI S'EST PASSÉ?
AVEZ-VOUS APPELÉ LA POLICE?
687
00:39:01,840 --> 00:39:03,406
-NON.
688
00:39:03,408 --> 00:39:05,375
NON.
689
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Cela ne ferait qu'empirer les choses.
690
00:39:07,579 --> 00:39:11,648
IL SE MARIE ET NE LE FAIT PAS
Il veut plus de nous dans sa vie.
691
00:39:11,650 --> 00:39:15,485
NOUS DEVONS DONC ÊTRE TRÈS PRUDENTS.
692
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
-MAIS POURQUOI L'OISEAU ?
693
00:39:17,356 --> 00:39:21,591
- PARCE QUE IL EST JUSTE LÀ
ME REGARDANT,
694
00:39:21,593 --> 00:39:22,826
NE FAIRE RIEN.
695
00:39:22,828 --> 00:39:24,127
JUSTE...
696
00:39:24,129 --> 00:39:26,529
REGARDER !
697
00:39:26,531 --> 00:39:29,866
Je le détestais pour ça.
698
00:39:29,868 --> 00:39:32,001
[ RAFALES DE VENT ]
699
00:39:39,477 --> 00:39:41,544
-[RENIFLE]
700
00:39:45,716 --> 00:39:48,852
-AUJOURD'HUI J'AI REÇU UN APPEL
DE HARVARD-WESTLAKE.
701
00:39:48,854 --> 00:39:52,555
Ils ont dit que vous aviez été expulsé.
702
00:39:52,557 --> 00:39:56,025
ILS ONT DÉCUVRÉ
VOUS AVEZ FALSIFIÉ DES BULLETIN
703
00:39:56,027 --> 00:39:57,861
POUR AMÉLIORER VOS NOTES.
704
00:39:57,863 --> 00:40:00,029
DEPUIS TROIS GÉNÉRATIONS,
CETTE FAMILLE
705
00:40:00,031 --> 00:40:03,733
A REÇU SON ÉDUCATION
À HARVARD-WESTLAKE.
706
00:40:03,735 --> 00:40:06,870
Je ne suis pas disposé à supporter
VOS ÉCHECS CONSTANTS PLUS.
707
00:40:11,475 --> 00:40:13,643
QU'AS-TU À DIRE
POUR VOTRE DÉFENSE ?
708
00:40:16,714 --> 00:40:18,615
-[ CLAIRE LA GORGE ]
Moi, euh...
709
00:40:18,617 --> 00:40:19,816
[RENIFLE]
710
00:40:19,818 --> 00:40:21,818
Euh, je suis vraiment désolé.
Je viens de...
711
00:40:21,820 --> 00:40:25,989
Je-je ne le voulais pas,
MAIS ALORS J'AI JUSTE...
712
00:40:25,991 --> 00:40:27,624
[SOUPIRS]
713
00:40:27,626 --> 00:40:29,659
[ CLAIRE LA GORGE ]
JE NE SAIS PAS. Je...
714
00:40:29,661 --> 00:40:30,927
[SOUPIRS]
715
00:40:30,929 --> 00:40:33,096
C'ÉTAIT COMME...
C'ÉTAIT JUSTE RÉEL --
716
00:40:33,098 --> 00:40:35,532
-ARRÊTEZ DE PARLER COMME UN IDIOT !
717
00:40:37,168 --> 00:40:40,103
VOUS N'AVEZ JAMAIS RIEN ACCOMPLI,
ET VOUS LE SAVEZ.
718
00:40:41,872 --> 00:40:43,973
[SOUPIRS]
719
00:40:43,975 --> 00:40:45,975
JE DOIS ALLER À CHICAGO
POUR CERTAINES AFFAIRES.
720
00:40:45,977 --> 00:40:49,045
EN ENTRE-TEMPS,
Je vous préviens,
721
00:40:49,047 --> 00:40:51,147
SI AUTRE CHOSE
Cela arrive pendant que je suis parti,
722
00:40:51,149 --> 00:40:54,217
CELA VA RENDRE LES CHOSES BEAUCOUP PIRE
QU'ILS LE SONT DÉJÀ.
723
00:40:54,219 --> 00:40:57,720
-OUAIS. BIEN SÛR.
724
00:40:57,722 --> 00:41:00,723
IL N'Y AURA RIEN.
Je le promets.
725
00:41:00,725 --> 00:41:03,993
-J'AI PLANIFIÉ UNE RENCONTRE AVEC
Le directeur à mon retour.
726
00:41:03,995 --> 00:41:05,495
TOI ET MOI Y ALLONS
727
00:41:05,497 --> 00:41:06,996
ET VOIR
COMMENT NOUS POUVONS RÉSOUDRE CE PROBLÈME
728
00:41:06,998 --> 00:41:09,966
SANS PROVOQUER DE TUUM.
729
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
SORTEZ D'ICI.
730
00:41:15,072 --> 00:41:17,874
Fais-moi juste une faveur.
731
00:41:17,876 --> 00:41:22,579
NE COUREZ PAS CHEZ VOTRE MÈRE,
PLEURER ET SE PLAINDRE.
732
00:41:22,581 --> 00:41:24,814
ELLE NE POURRA PAS
POUR VOUS AIDER CETTE FOIS.
733
00:41:24,816 --> 00:41:27,884
-[ SOUPIR ]
734
00:41:33,491 --> 00:41:35,825
[FRAPPER À LA PORTE]
735
00:42:50,701 --> 00:42:52,068
--[RIRES]
736
00:42:52,070 --> 00:42:53,937
--[RIRES]
737
00:43:02,680 --> 00:43:04,047
[RIRES]
738
00:43:04,049 --> 00:43:07,884
Tu as tellement de chance
VIVRE ICI TOUTE VOTRE VIE.
739
00:43:07,886 --> 00:43:10,820
QUEL ÂGE AVAIS-TU
QUAND AVEZ-VOUS COMMENCÉ À SURFER ?
740
00:43:13,023 --> 00:43:15,858
-PREMIÈRE FOIS QUE JE SUIS SORTI
Il faisait partie du conseil d'administration de mon père.
741
00:43:15,860 --> 00:43:17,627
J'avais 4 ou 5 ans.
742
00:43:17,629 --> 00:43:19,729
ET IL M'A JUSTE MIS
DEVANT LUI SUR LE PLATEAU.
743
00:43:19,731 --> 00:43:23,199
QUAND IL A PRIS LA VAGUE,
Nous nous sommes tous les deux levés et sommes montés à l'intérieur.
744
00:43:23,201 --> 00:43:24,867
UN AN APRÈS,
J'AI MA PROPRE PETITE PLANCHE,
745
00:43:24,869 --> 00:43:26,803
ET J'ÉTAIS DANS L'OCÉAN
CHAQUE JOUR.
746
00:43:26,805 --> 00:43:29,138
C'est là que j'ai rencontré Jason,
ET NOUS DEVENONS AMIS.
747
00:43:29,140 --> 00:43:31,240
-Vous semblez vraiment proches...
748
00:43:31,242 --> 00:43:33,843
MAIS TU ME FRAPPE COMME AVOIR
DES PERSONNALITÉS TRÈS DIFFÉRENTES.
749
00:43:33,845 --> 00:43:35,645
-QUE VEUX-TU DIRE?
750
00:43:35,647 --> 00:43:38,047
-Je...
751
00:43:38,049 --> 00:43:42,218
JUSTE MOYEN
QUE CELA RESSEMBLE...
752
00:43:42,220 --> 00:43:46,322
IL A PLUS BESOIN DE VOUS
QUE L'inverse.
753
00:43:46,324 --> 00:43:48,224
VOUS SEMBLEZ ÊTRE PLUS INDÉPENDANT.
754
00:43:50,260 --> 00:43:54,330
-J'imagine que je n'y ai jamais pensé
COMME CELA.
755
00:43:54,332 --> 00:43:58,001
Je pense que c'est ce que les amis
EST POUR, MAIS, VOUS SAVEZ ?
756
00:43:58,003 --> 00:44:00,403
POUR S'AIDER ET SOUTIENNENT LES AUTRES
QUAND C'EST NÉCESSAIRE.
757
00:44:01,972 --> 00:44:04,374
[RIRES]
N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ?
758
00:44:04,376 --> 00:44:07,110
-OH. JE NE SUIS PAS LA BONNE PERSONNE
POUR DEMANDER DE L'AMITIÉ.
759
00:44:07,112 --> 00:44:10,647
JE N'AI JAMAIS VRAIMENT EU
UN MEILLEUR AMI.
760
00:44:10,649 --> 00:44:13,082
PEUT-ÊTRE UN JOUR.
761
00:44:14,852 --> 00:44:16,653
-HÉ, JE T'AIME.
762
00:44:19,089 --> 00:44:21,391
-JE VOUS AIME AUSSI.
763
00:44:23,360 --> 00:44:27,263
ET J'AI PENSÉ L'AUTRE NUIT
C'ÉTAIT BEAUCOUP AMUSANT.
764
00:44:27,265 --> 00:44:32,135
OH. JE SUIS DÉSOLÉ D'ENTENDRE
L'oiseau de Chloé a disparu.
765
00:44:34,138 --> 00:44:36,673
-Alors, et toi ?
766
00:44:36,675 --> 00:44:40,143
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ LE PLUS AIMÉ
QUAND TU ÉTAIS PETIT ?
767
00:44:40,145 --> 00:44:42,912
-HMM.
[RIRES]
768
00:44:42,914 --> 00:44:46,716
J'AI AIMÉ [RIRES]
769
00:44:46,718 --> 00:44:48,451
JOUER AVEC MA MÈRE.
770
00:44:48,453 --> 00:44:50,186
[RIRES]
771
00:44:50,188 --> 00:44:52,155
UN DE MES PRÉFÉRÉS
SOUVENIRS D'ENFANCE
772
00:44:52,157 --> 00:44:54,757
L'ÉCOUTAIT
LISEZ-MOI DES HISTOIRES AU Coucher.
773
00:44:54,759 --> 00:44:58,728
ELLE FAIT TOUJOURS TOUT LE
DIFFÉRENTES VOIX ET [RIRES]
774
00:44:58,730 --> 00:45:00,763
[RIRES]
775
00:45:05,202 --> 00:45:07,837
-COMMENT EST-ELLE MORTE ?
776
00:45:10,240 --> 00:45:12,709
-JE N'AIME PAS VRAIMENT
POUR EN PARLER.
777
00:45:19,149 --> 00:45:21,350
ELLE EST MORTE DANS UN ACCIDENT DE VOITURE.
778
00:45:23,220 --> 00:45:25,221
C'ÉTAIT DE MA FAUTE.
779
00:45:28,158 --> 00:45:30,493
-QUE VEUX-TU DIRE?
POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ?
780
00:45:32,896 --> 00:45:36,199
-J'ÉTAIS
Chez cette fille Andrea.
781
00:45:36,201 --> 00:45:38,501
Nous avions prévu une soirée pyjama.
782
00:45:38,503 --> 00:45:40,803
Euh...
783
00:45:40,805 --> 00:45:42,772
REGARDER DES FILMS TOUTE LA NUIT,
MANGER DE LA GLACE,
784
00:45:42,774 --> 00:45:45,074
CE GENRE DE CHOSE.
785
00:45:45,076 --> 00:45:48,344
ET NOUS AVONS OBTENU
DANS CET ARGUMENT idiot
786
00:45:48,346 --> 00:45:50,947
À PROPOS D'UN GARÇON
POURQUOI ELLE AVAIT LE CRUSH.
787
00:45:50,949 --> 00:45:55,384
Je m'amusais juste,
Euh, je la taquine, mais...
788
00:45:55,386 --> 00:45:58,788
D'une manière ou d'une autre, ça a tourné
DANS UN VRAIMENT MAUVAIS COMBAT.
789
00:45:58,790 --> 00:46:02,058
Alors j'ai appelé ma mère.
790
00:46:02,060 --> 00:46:04,093
Il était déjà minuit passé.
791
00:46:04,095 --> 00:46:07,063
MAIS J'AI INSISTE POUR QU'ELLE VENIE
PRENEZ-MOI PARCE QUE JE NE VEUX PAS
792
00:46:07,065 --> 00:46:09,766
POUR PASSER UNE MINUTE DE PLUS
CHEZ ANDREA.
793
00:46:11,368 --> 00:46:14,470
JE POURRAIS ENTENDRE SA VOIX
QU'ELLE ÉTAIT VRAIMENT FATIGUÉE.
794
00:46:16,774 --> 00:46:18,841
MAIS JE m'en fichais.
Juste égoïste.
795
00:46:23,280 --> 00:46:24,981
ELLE N'EST JAMAIS ARRIVÉE À LA MAISON.
796
00:46:24,983 --> 00:46:28,217
AU lieu de cela, je me suis endormi,
ET QUAND JE ME RÉVEILLE...
797
00:46:28,219 --> 00:46:32,421
MON PÈRE ATTENDAIT
DANS LA CUISINE DES PARENTS D'ANDREA.
798
00:46:34,391 --> 00:46:37,460
JE N'OUBLIERAI JAMAIS
LE REGARD DANS SES YEUX.
799
00:46:41,565 --> 00:46:44,333
Elle s'est endormie au volant.
800
00:46:46,403 --> 00:46:50,239
ÉCRASÉ DANS UN ARBRE,
A ÉTÉ TUÉ INSTANTANÉMENT.
801
00:46:54,845 --> 00:46:57,113
-ALLEZ.
802
00:46:57,115 --> 00:47:00,183
ALLONS VOUS APPRENDRE À SURFER.
803
00:47:04,555 --> 00:47:07,890
[ JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO ]
804
00:47:18,535 --> 00:47:24,073
-♪ CELA NE VAUT PAS LA VALEUR DE L'OBTENIR
TOUT EST DÉFORMÉ À PROPOS DE ♪
805
00:47:24,075 --> 00:47:26,976
♪ J'AI TOURNÉ LE DOS
806
00:47:26,978 --> 00:47:31,547
♪ ET ENSUITE VOUS SAVEZ,
TOUT EST ÉPUISÉ ♪
807
00:47:44,928 --> 00:47:47,263
-HÉ, LES GARS.
808
00:47:47,265 --> 00:47:48,898
-HÉ, CHLÉ.
809
00:47:48,900 --> 00:47:50,233
-HÉ.
810
00:47:53,036 --> 00:47:55,271
-QUI SONT CES GENS ?
811
00:47:55,273 --> 00:47:59,909
-C'EST UNE IMAGE
DE CHARLES MANSON.
812
00:47:59,911 --> 00:48:03,145
PRISE DANS LES ANNÉES 60.
813
00:48:03,147 --> 00:48:05,181
Je pense qu'il est plutôt sexy ici.
814
00:48:06,483 --> 00:48:09,218
OUAIS. Je suis un suceur
POUR TOUTE L'HISTOIRE.
815
00:48:09,220 --> 00:48:12,255
TU DOIS L'ADMETTRE,
IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE TRUCS PLUS EFFRAYANTS.
816
00:48:12,257 --> 00:48:14,023
-J'AIME CETTE PHOTO
DE SASHA GREY BEAUCOUP MIEUX.
817
00:48:14,025 --> 00:48:15,224
[RIRES]
818
00:48:15,226 --> 00:48:16,993
-OUAIS.
ELLE EST TELLEMENT COOL.
819
00:48:16,995 --> 00:48:19,328
FAIT TOUT CE QU’IL FAUT.
820
00:48:21,999 --> 00:48:25,067
ELLE EST BEAUCOUP PLUS VRAIE
ET RÉEL,
821
00:48:25,069 --> 00:48:28,537
Contrairement à toutes ces autres filles,
COMME MILEY, PUTAIN DE CYRUS.
822
00:48:28,539 --> 00:48:30,006
JE LA DÉTESTE.
823
00:48:30,008 --> 00:48:31,974
--[RIRES]
824
00:48:35,045 --> 00:48:37,179
--[RIRES]
825
00:48:37,181 --> 00:48:39,282
- QU'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
826
00:48:39,284 --> 00:48:40,917
QUE FAIT CETTE FILLE SASHA ?
827
00:48:40,919 --> 00:48:42,485
-Euh, NOUS--
828
00:48:42,487 --> 00:48:47,189
-LA RAISON ELLE EST CONNUE
C'est parce qu'elle est une star du porno.
829
00:48:47,191 --> 00:48:49,358
Elle est très ouverte à ce sujet.
830
00:48:49,360 --> 00:48:52,361
ELLE A SEULEMENT QUELQUES ANNÉES DE PLUS
QUE NOUS LE SOMMES.
831
00:48:52,363 --> 00:48:54,463
IL N'Y A PROBABLEMENT PAS
UN SEUL HOMME QUE NOUS CONNAISSONS
832
00:48:54,465 --> 00:48:56,565
Qui ne l'a pas vue faire l'amour.
833
00:48:58,568 --> 00:49:00,970
Elle s'en fout
À PROPOS DES AVIS D'AUTRES PERSONNES,
834
00:49:00,972 --> 00:49:02,471
ET C'EST UNE STAR.
835
00:49:04,441 --> 00:49:07,209
Je pense que c'est vraiment cool.
836
00:49:07,211 --> 00:49:10,313
-Vous la connaissez, les gars ?
837
00:49:13,150 --> 00:49:14,550
[RIRES]
838
00:49:14,552 --> 00:49:17,386
Je suis... je suis juste inconscient.
839
00:49:22,259 --> 00:49:24,126
-[ SOUPIR ]
840
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
-QUE FAIS-TU ?
841
00:49:25,630 --> 00:49:28,197
-Je vérifie juste.
[ CLIQUET DU CLAVIER ]
842
00:49:28,199 --> 00:49:31,133
-[ GÉMISSEMENT ]
843
00:49:35,138 --> 00:49:36,672
--[RIRES]
844
00:49:36,674 --> 00:49:38,274
Je vais prendre ça.
845
00:49:38,276 --> 00:49:41,344
-[ GÉMISSEMENT ]
846
00:49:41,346 --> 00:49:44,380
-STUDIOS CBS SUR BEVERLY.
847
00:49:44,382 --> 00:49:47,183
-OUAH. COOL.
UN CHAUFFEUR.
848
00:49:47,185 --> 00:49:49,018
-[RENIFLE]
849
00:49:49,020 --> 00:49:50,419
OUAIS, je, euh...
850
00:49:50,421 --> 00:49:54,490
Je viens d'appeler le service
MA MÈRE L'UTILISE TOUT LE TEMPS.
851
00:49:54,492 --> 00:49:55,758
Mettez-le sur sa carte de crédit.
852
00:49:55,760 --> 00:49:57,193
--[RIRES]
853
00:49:57,195 --> 00:49:59,762
-Elle ne le remarquera probablement même pas.
854
00:50:06,636 --> 00:50:08,738
VOICI.
855
00:50:08,740 --> 00:50:10,339
ALLEZ!
856
00:50:10,341 --> 00:50:12,274
C'est la journée des filles.
857
00:50:15,145 --> 00:50:17,279
- Bravo à la journée des filles.
858
00:50:20,684 --> 00:50:22,785
-[ SOUPIR ]
859
00:50:22,787 --> 00:50:25,621
-MERCI DE M'AVOIR PRIS.
860
00:50:25,623 --> 00:50:29,492
JE, EUH, N'AI PAS ACHETÉ
TOUS LES NOUVEAUX VÊTEMENTS POUR TOUJOURS.
861
00:50:29,494 --> 00:50:31,694
Je n'ai pas vraiment été d'humeur.
862
00:50:34,231 --> 00:50:37,266
-OUAIS.
Nick m'a parlé de ta mère.
863
00:50:37,268 --> 00:50:41,103
Je ne peux pas imaginer ce que ça fait.
864
00:50:41,105 --> 00:50:42,805
-Euh...
865
00:50:42,807 --> 00:50:45,274
C'EST COMME...
866
00:50:45,276 --> 00:50:47,343
VOTRE MONDE ENTIER CHANGE.
867
00:50:47,345 --> 00:50:50,579
TOUT CE QUE VOUS SAVEZ EST PARTI.
868
00:50:50,581 --> 00:50:53,783
SURTOUT
QUAND VOUS VOUS BLÂMEZ.
869
00:50:53,785 --> 00:50:56,118
-VOUS N'AVEZ PAS
POUR EN PARLER.
870
00:50:56,120 --> 00:50:59,255
-C'EST BON.
871
00:50:59,257 --> 00:51:01,223
PEUT-ÊTRE QUE CELA VA AIDER.
872
00:51:04,728 --> 00:51:06,796
C'est tellement injuste, tu sais ?
873
00:51:06,798 --> 00:51:10,232
Je veux dire, elle était
J'essaie juste d'être là pour moi.
874
00:51:12,135 --> 00:51:15,304
Je ne peux pas arrêter de vouloir
POUR ME PUNIR.
875
00:51:17,707 --> 00:51:19,642
J'AI EU CELA...
876
00:51:19,644 --> 00:51:23,813
CAUCHEMAR RÉCURRENT
OÙ JE SUIS ENTERRE VIVANT...
877
00:51:23,815 --> 00:51:27,650
SUFFOCANT, MOURANT LENTEMENT.
878
00:51:27,652 --> 00:51:32,521
PUIS JE ME RÉVEILLE ET
La culpabilité m'envahit...
879
00:51:32,523 --> 00:51:37,660
COMME C'EST BAISÉ
Que je suis en vie alors qu'elle ne l'est pas.
880
00:51:39,162 --> 00:51:41,864
-J'AI UN SENTIMENT
Tout ira bien pour vous.
881
00:51:43,834 --> 00:51:47,369
Peut-être plus tôt que prévu.
882
00:51:53,643 --> 00:51:56,479
-Alors, comment as-tu
ÊTRE INVITÉ À CELA ?
883
00:51:56,481 --> 00:52:00,749
-Eh bien, ma mère le fait
CERTAINES CHOSES POUR LE PRODUCTEUR
884
00:52:00,751 --> 00:52:04,320
OU QUELQU'UN D'AUTRE EN CHARGE,
ET...
885
00:52:04,322 --> 00:52:05,855
ILS RETOURNENT LA FAVEUR.
886
00:52:07,390 --> 00:52:09,658
-Alors, ta mère est actrice ?
887
00:52:09,660 --> 00:52:12,595
-OUAIS.
888
00:52:12,597 --> 00:52:15,598
Je suppose que tu pourrais dire ça.
889
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
[ CONVERSATIONS INDISTINCTES ]
890
00:52:17,301 --> 00:52:19,168
- L'AI-JE VUE DANS QUELQUE CHOSE ?
891
00:52:21,138 --> 00:52:24,273
-ELLE ÉTAIT SUR "MELROSE PLACE" --
CELUI DES ANNÉES 90.
892
00:52:24,275 --> 00:52:25,508
-AH.
893
00:52:25,510 --> 00:52:28,777
-SAVONS QUOTIDIENS, QUELQUES PUBLICITÉS.
894
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
MAINTENANT, ELLE s'intéresse entièrement à la télé-réalité.
895
00:52:31,682 --> 00:52:34,617
ELLE EST DÉTERMINÉE À NOUS OBTENIR
SUR UN DE CES SPECTACLES.
896
00:52:34,619 --> 00:52:38,287
-ATTENDEZ.
ALORS, ALORS VOUS CONNAISSEZ LE PRODUCTEUR ?
897
00:52:38,289 --> 00:52:41,891
-Je ne suis pas positif,
Mais j'ai une intuition.
898
00:52:44,327 --> 00:52:47,229
SI JE N'AI PAS PERDU LA TRACE...
899
00:52:48,398 --> 00:52:50,232
... CELA DEVRAIT ÊTRE...
900
00:52:50,234 --> 00:52:51,834
CE MEC.
901
00:52:54,171 --> 00:52:56,272
--[RIRES]
902
00:52:56,274 --> 00:52:58,908
POURQUOI AVEZ-VOUS DES PHOTOS DE TOUS
CES FAMILLES SUR VOTRE TÉLÉPHONE ?
903
00:52:58,910 --> 00:53:00,476
[ LA PORTE S'OUVRE ]
904
00:53:00,478 --> 00:53:04,580
-D'accord.
Euh, CHLOE VANDERSTEEN.
905
00:53:04,582 --> 00:53:06,715
-ICI.
906
00:53:06,717 --> 00:53:11,387
Disons simplement
QUE L'HISTOIRE DE LEUR VIE
907
00:53:11,389 --> 00:53:14,356
POUR UNE COURTE PÉRIODE
DEVIENT L'HISTOIRE DE MA VIE.
908
00:53:14,358 --> 00:53:17,193
Donc, ça n'a que du sens
POUR GARDER UN SOUVENIR, N'EST-CE PAS ?
909
00:53:22,432 --> 00:53:25,668
[ JEUX DE MUSIQUE À MI-TEMPO ]
910
00:53:31,775 --> 00:53:36,979
-♪ CRÉATURES AMUSANTES
VIVRE RAPIDEMENT, MANGER DU GRAISSE ♪
911
00:53:39,583 --> 00:53:43,619
♪ BÉBÉS SUR LES PLAGES,
BABY G'S DANS LA VILLE ♪
912
00:53:46,756 --> 00:53:52,361
♪ Momies américaines
APPRENEZ AU MONDE À ÊTRE JOLIE ♪
913
00:53:55,232 --> 00:53:59,001
♪ C'EST TELLEMENT SEXY
914
00:53:59,003 --> 00:54:03,405
♪ VIVRE EN AMÉRIQUE
915
00:54:18,421 --> 00:54:20,623
-Je veux que tu aies ça.
916
00:54:23,026 --> 00:54:24,960
VENEZ ICI.
917
00:54:27,931 --> 00:54:29,732
--[RIRES]
918
00:54:36,539 --> 00:54:38,974
MERCI, CHLÉ.
919
00:54:38,976 --> 00:54:40,576
-ALLONS-Y.
920
00:54:40,578 --> 00:54:43,779
[ JOUER DE MUSIQUE ROCK,
HOMME VOCALISATION]
921
00:54:43,781 --> 00:54:44,980
-WHOO !
922
00:54:44,982 --> 00:54:46,715
--[RIRES]
FAISONS LA PUTAIN DE FÊTE !
923
00:54:46,717 --> 00:54:48,350
-OUAIS!
924
00:55:00,530 --> 00:55:02,398
-♪ J'AI EU DES LARMES
CELA N'A JAMAIS FINI ♪
925
00:55:02,400 --> 00:55:03,866
[ HOCHETS DE PIÈCES ]
926
00:55:03,868 --> 00:55:06,669
♪ Tu n'étais pas là
POUR ARRÊTER LA COLÈRE ♪
927
00:55:06,671 --> 00:55:08,771
♪ NA-NA NA-NA-NA
[ SONNERIES DE CLOCHE ]
928
00:55:08,773 --> 00:55:11,874
♪ UNE FILLE COMME TOI
929
00:55:11,876 --> 00:55:13,909
-QUE PUIS-JE VOUS OBTENIR ?
930
00:55:13,911 --> 00:55:16,478
-Juste un paquet de préservatifs.
931
00:55:16,480 --> 00:55:18,981
-♪ POUR TRAVERSER LA VIE,
OH, TELLEMENT FORMEL ♪
932
00:55:18,983 --> 00:55:21,350
♪ NA-NA NA-NA-NA
933
00:55:21,352 --> 00:55:23,018
♪ UNE FILLE COMME TOI
934
00:55:23,020 --> 00:55:24,687
-COMMENT ÉTAIT LE SURF AUJOURD'HUI ?
935
00:55:24,689 --> 00:55:26,755
-PAS MAL, MAN.
936
00:55:26,757 --> 00:55:28,424
-♪ LES WEEK-ENDS NE SONT JAMAIS AMUSANTS
937
00:55:28,426 --> 00:55:30,092
♪ SAUF SI VOUS ÊTES LÀ
938
00:55:30,094 --> 00:55:32,528
-PREMIÈRE MINUTERIE ?
939
00:55:32,530 --> 00:55:35,731
FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE FAIRE.
940
00:55:35,733 --> 00:55:39,601
DÉCISIONS, HOMME.
941
00:55:49,346 --> 00:55:50,579
- C'est Nick ?
942
00:55:50,581 --> 00:55:54,049
QUE FAIT-IL ICI ?
943
00:55:54,051 --> 00:55:57,453
POURQUOI PORTE-IL DES LUNETTES DE SOLEIL ?
944
00:55:57,455 --> 00:55:58,987
- Découvrons.
945
00:55:58,989 --> 00:56:01,023
-ATTENDEZ. ATTENDEZ.
946
00:56:03,059 --> 00:56:04,560
FAIRE DEMI-TOUR.
947
00:56:05,595 --> 00:56:07,696
FAIS-MOI CONFIANCE.
FAIRE DEMI-TOUR.
948
00:56:24,714 --> 00:56:27,049
ALLEZ-Y.
949
00:56:29,986 --> 00:56:33,655
- NOUS AVONS DIFFÉRENTES, EUH, COULEURS...
950
00:56:33,657 --> 00:56:35,724
DIFFÉRENTES SAVEURS.
951
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
FRAISE, CERISE.
952
00:56:38,129 --> 00:56:41,096
J'AI DIFFÉRENTES TAILLES --
PETIT, GRAND.
953
00:56:41,098 --> 00:56:44,600
-Je vais juste prendre un paquet
DES NORMAUX.
954
00:56:44,602 --> 00:56:46,535
-LES NORMAUX ?
955
00:56:46,537 --> 00:56:48,070
SELON QUI NORMES ?
956
00:56:48,072 --> 00:56:51,507
-EUH, PAS DE COULEURS, PAS DE SAVEURS.
957
00:56:51,509 --> 00:56:53,475
TAILLE NORMALE.
958
00:56:53,477 --> 00:56:55,644
[ SONNERIES DE CLOCHE ]
-SALUT, NICK.
959
00:56:56,746 --> 00:56:58,113
-HILLAIRE.
--[RIRES]
960
00:56:58,115 --> 00:56:59,948
-QUE FAIS-TU ICI ?
961
00:56:59,950 --> 00:57:03,619
-Je viens d'arriver
DU SHOPPING AVEC CHLOE.
962
00:57:03,621 --> 00:57:06,422
POURQUOI PORTEZ-VOUS DES LUNETTES DE SOLEIL ?
963
00:57:06,424 --> 00:57:09,124
-Tu es sûr que tu ne veux pas
POUR OBTENIR CES GRANDES, FRÈRE ?
964
00:57:09,126 --> 00:57:10,659
- NON, JUSTE... JUSTE LES NORMAUX.
965
00:57:10,661 --> 00:57:13,061
-4 ? 8 ? 16 ?
966
00:57:13,063 --> 00:57:14,563
-HUIT,
Et, euh, mettez-les dans le sac.
967
00:57:14,565 --> 00:57:15,764
-D'ACCORD.
968
00:57:15,766 --> 00:57:17,166
-QUE SE PASSE-T-IL?
969
00:57:17,168 --> 00:57:19,535
VOUS N'AVEZ RIEN DIT.
970
00:57:19,537 --> 00:57:21,503
COMMENT AIMEZ-VOUS MES VÊTEMENTS ?
971
00:57:21,505 --> 00:57:23,672
-14,95$, S'IL VOUS PLAÎT.
972
00:57:23,674 --> 00:57:27,142
- VOICI 20$.
973
00:57:27,144 --> 00:57:29,478
GARDEZ JUSTE LE CHANGEMENT.
974
00:57:29,480 --> 00:57:30,913
-ICI.
975
00:57:32,715 --> 00:57:34,550
-OUAIS.
976
00:57:34,552 --> 00:57:36,151
Euh...
977
00:57:36,153 --> 00:57:38,954
VOUS ÊTES DIFFÉRENT MAIS SUPERBE.
978
00:57:38,956 --> 00:57:42,224
-Je suis contente que ça te plaise.
979
00:57:42,226 --> 00:57:44,693
C'EST TOUT CHLÉ.
ELLE EST...
980
00:57:44,695 --> 00:57:47,129
[Rire]
Tu avais raison à son sujet.
981
00:57:47,131 --> 00:57:50,199
ELLE EST INCROYABLE.
982
00:57:50,201 --> 00:57:52,734
ALLEZ.
Nous pouvons vous reconduire à la maison.
983
00:57:52,736 --> 00:57:55,871
-COOL.
[ SONNERIES DE CLOCHE ]
984
00:57:55,873 --> 00:57:57,706
-TU EST SÛR QUE HUIT
Ça va suffire, mec ?
985
00:57:57,708 --> 00:57:59,141
- DE QUOI PARLE-T-IL ?
986
00:57:59,143 --> 00:58:02,611
-JE NE SAIS PAS.
987
00:58:07,617 --> 00:58:10,519
[ LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ]
988
00:58:23,766 --> 00:58:25,100
-PARFAIT.
989
00:58:27,136 --> 00:58:29,838
-ÊTES-VOUS RUTH VANDERSTEEN ?
990
00:58:29,840 --> 00:58:31,240
-NON.
C'est ma mère.
991
00:58:31,242 --> 00:58:33,876
Elle m'a dit que tu venais.
992
00:58:33,878 --> 00:58:36,044
- Elle t'a laissé un chèque ?
993
00:58:36,046 --> 00:58:37,646
-OUAIS.
994
00:58:37,648 --> 00:58:39,648
LAISSEZ-MOI ALLER LE RÉCUPÉRER.
995
00:58:54,764 --> 00:58:58,600
[CLICS DE STYLO]
996
00:59:00,270 --> 00:59:01,837
VOICI.
997
00:59:01,839 --> 00:59:03,138
VÉRIFIER.
998
00:59:03,140 --> 00:59:05,741
--[RIRES]
999
00:59:05,743 --> 00:59:08,277
Euh...
[RIRES]
1000
00:59:08,279 --> 00:59:09,678
-[ SOUPIR ]
1001
00:59:09,680 --> 00:59:11,914
-Euh, MERCI.
1002
00:59:13,917 --> 00:59:16,652
-OUAH.
1003
00:59:16,654 --> 00:59:19,321
- JUSTE À TEMPS.
1004
00:59:19,323 --> 00:59:20,889
N'EST-CE PAS PARFAIT ?!
1005
00:59:20,891 --> 00:59:23,158
-C'EST BEAU.
1006
00:59:23,160 --> 00:59:25,327
-VÉRIFIEZ-LE.
1007
00:59:32,101 --> 00:59:34,236
-ÇA SENT BIEN.
1008
00:59:34,238 --> 00:59:36,238
LE CUIR, CHROMÉ.
1009
00:59:36,240 --> 00:59:37,673
-[ RESPIRE PROFONDEMENT ]
1010
00:59:37,675 --> 00:59:38,874
OUI. [SOUPIRS]
1011
00:59:38,876 --> 00:59:42,110
C'EST PARFAIT.
1012
00:59:42,112 --> 00:59:43,679
ALLONS À L'INTÉRIEUR.
1013
00:59:43,681 --> 00:59:45,581
Je t'ai trouvé la coupe de cheveux parfaite.
1014
00:59:48,184 --> 00:59:49,751
[ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ]
1015
00:59:49,753 --> 00:59:51,587
ALORS, QU'EN PENSEZ-VOUS ?
1016
00:59:51,589 --> 00:59:53,755
C'EST SUPER, N'EST-CE PAS ?
1017
00:59:53,757 --> 00:59:57,359
Je pense que ça te fera
L'AIR VRAIMENT COOL ET SEXY.
1018
00:59:57,361 --> 01:00:00,262
-Je-je ne sais pas.
C'est plutôt extrême.
1019
01:00:00,264 --> 01:00:02,130
N'Y A-T-IL PAS QUELQUE CHOSE
ENTRE ?
1020
01:00:02,132 --> 01:00:04,700
ET LA COULEUR ?
1021
01:00:04,702 --> 01:00:07,869
-AUCUN PROBLÈME.
J'AI TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.
1022
01:00:07,871 --> 01:00:09,805
LE NOIR VOUS IRA SI BIEN.
1023
01:00:12,241 --> 01:00:14,276
BIEN SÛR, C'EST À VOUS.
1024
01:00:14,278 --> 01:00:16,778
NOUS POUVONS ESSAYER QUELQUE CHOSE
PLUS COMME CELA --
1025
01:00:16,780 --> 01:00:20,382
UN PEU COMME CE QUE VOUS
Ça continue, mais plus court.
1026
01:00:21,985 --> 01:00:25,087
C'EST JUSTE QUE JE PENSAIS
VOUS VOULEZ ÊTRE DIFFÉRENT.
1027
01:00:33,096 --> 01:00:35,097
-PUIS-JE EN AVOIR UN ?
1028
01:00:45,775 --> 01:00:49,745
[TOUSSE]
1029
01:00:51,781 --> 01:00:53,715
FAISONS-LE.
1030
01:01:16,406 --> 01:01:18,106
-D'ACCORD.
1031
01:01:18,108 --> 01:01:21,209
J'AI BESOIN QUE TU SE TOURNES
POUR QUE JE PEUX COUPER L'AUTRE CÔTÉ.
1032
01:01:24,847 --> 01:01:26,915
[ CLIQUET DU CLAVIER ]
1033
01:01:30,153 --> 01:01:32,421
MAINTENANT J'AI BESOIN DE TOI
POUR FERMER LES YEUX
1034
01:01:32,423 --> 01:01:36,191
ET GARDEZ-LES FERMÉS JUSQU'À
Je te dis de les ouvrir, d'accord ?
1035
01:01:36,193 --> 01:01:39,127
-D'ACCORD.
1036
01:01:39,129 --> 01:01:41,029
-Je vais commencer par ta frange.
1037
01:01:41,031 --> 01:01:42,264
-MM.
1038
01:01:42,266 --> 01:01:45,467
- GARDEZ CES YEUX FERMÉS.
1039
01:01:51,474 --> 01:01:54,443
[ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]
1040
01:01:56,913 --> 01:01:58,413
PRENEZ-LE.
1041
01:01:58,415 --> 01:01:59,748
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1042
01:01:59,750 --> 01:02:00,949
-HÉ, PAPA.
1043
01:02:00,951 --> 01:02:02,284
OUAIS. NON.
-[ SOUPIR ]
1044
01:02:02,286 --> 01:02:04,886
-Je suis avec Chloé,
Cette fille dont je t'ai parlé.
1045
01:02:04,888 --> 01:02:06,121
OUAIS.
VOUS L'ADOREZ.
1046
01:02:06,123 --> 01:02:08,790
ELLE EST TELLEMENT COOL.
1047
01:02:08,792 --> 01:02:12,094
-TU ES UNE SALOPE EFFRAYANTE.
1048
01:02:12,096 --> 01:02:15,297
PENDANT UNE SECONDE, J'AI PENSÉ
Tu allais lui trancher la gorge.
1049
01:02:15,299 --> 01:02:17,032
J'ai adoré.
1050
01:02:17,034 --> 01:02:19,167
-Alors, qu'en pensez-vous ?
JE T'AI TROP PROMIS ?
1051
01:02:19,169 --> 01:02:20,802
-ABSOLUMENT PAS.
1052
01:02:20,804 --> 01:02:23,205
ELLE EST TELLEMENT Naïve --
DIFFICILE À CROIRE.
1053
01:02:23,207 --> 01:02:25,006
RELIEF COMIQUE.
1054
01:02:25,008 --> 01:02:28,510
À PROPOS, AVEZ-VOUS OBTENU
CE PETIT COLIS QUE JE T'AI ENVOYÉ ?
1055
01:02:28,512 --> 01:02:29,978
-Vous pariez que je l'ai fait.
1056
01:02:29,980 --> 01:02:31,947
Je n'ai pas eu la chance
POUR L'ESSAYER ENCORE,
1057
01:02:31,949 --> 01:02:33,882
MAIS J'AI COMPRIS CE SOIR
CE SERAIT UNE BONNE OPPORTUNITÉ.
1058
01:02:33,884 --> 01:02:36,852
-OUAIS.
CE N'EST MÊME PAS APPROUVÉ PAR LA FDA.
1059
01:02:36,854 --> 01:02:38,420
Alors vas-y doucement, ma fille.
1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,388
ALORS, VOUS ÊTES VRAIMENT
Je ne vais pas me le dire
1061
01:02:40,390 --> 01:02:42,224
QU'AVEZ-VOUS EN TÊTE POUR ELLE ?
1062
01:02:42,226 --> 01:02:43,859
Allez, CHLÉ.
1063
01:02:43,861 --> 01:02:46,795
MAINTENANT, VOUS M'AVEZ TELLEMENT EXCITÉ.
1064
01:02:46,797 --> 01:02:49,498
-Tout ce que je peux dire, c'est qu'elle est venue
AVEC L'IDÉE TOUTE SEULE
1065
01:02:49,500 --> 01:02:50,999
SANS MÊME LE SAVOIR.
1066
01:02:51,001 --> 01:02:53,835
Je ne peux donc prendre aucun crédit.
1067
01:02:53,837 --> 01:02:55,036
-À QUI PARLES-TU, CHLÉ ?
1068
01:02:55,038 --> 01:02:56,404
-OH.
1069
01:02:56,406 --> 01:02:58,507
Euh, voici mon amie Lily.
DE NEW YORK.
1070
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
-HÉ.
-SALUT.
1071
01:03:00,511 --> 01:03:02,277
CHLOÉ venait juste de me le dire
COMMENT EN OBTENIR UN
1072
01:03:02,279 --> 01:03:04,279
DE SES CÉLÈBRES COUPES DE CHEVEUX.
1073
01:03:04,281 --> 01:03:07,015
VOUS ME RAPPELLEZ QUELQU'UN.
1074
01:03:07,017 --> 01:03:09,384
Je ne peux pas lui donner de nom.
1075
01:03:09,386 --> 01:03:11,153
-MERCI.
1076
01:03:11,155 --> 01:03:13,555
-Je n'en ai pas encore fini avec toi.
1077
01:03:13,557 --> 01:03:15,457
-Je suis sûr que vous ne l'êtes pas.
1078
01:03:15,459 --> 01:03:18,260
MAINTENANT JE SAIS QUI C'EST --
1079
01:03:18,262 --> 01:03:19,494
DANIELLE.
1080
01:03:19,496 --> 01:03:21,196
Vous vous souvenez de Danielle, Chloé ?
1081
01:03:21,198 --> 01:03:22,798
ELLE UTILISE
À NOTRE ANCIENNE ÉCOLE.
1082
01:03:22,800 --> 01:03:24,199
MALHEUREUSEMENT, ELLE AVAIT
1083
01:03:24,201 --> 01:03:26,067
POUR CHANGER D'ÉCOLE
IL Y A QUELQUES JOURS.
1084
01:03:26,069 --> 01:03:28,537
MAUVAISE HISTOIRE.
1085
01:03:28,539 --> 01:03:30,005
Peu importe.
1086
01:03:30,007 --> 01:03:31,873
Je vous laisse seules, deux filles.
1087
01:03:31,875 --> 01:03:33,441
[ SMOOCHES ]
1088
01:03:36,546 --> 01:03:38,146
-OÙ ÉTONS-NOUS ?
1089
01:04:23,092 --> 01:04:25,393
-HÉ, J'AIME VRAIMENT
LA NOUVELLE COUPE DE CHEVEUX.
1090
01:04:25,395 --> 01:04:27,462
VOUS FAIT RESSAIRE À UMA THURMAN
DANS "PULP FICTION".
1091
01:04:27,464 --> 01:04:28,997
--[RIRES]
1092
01:04:28,999 --> 01:04:30,866
QU'EST-CE QUE CELA VOUS FAIT...
JOHN TRAVOLTA?
1093
01:04:30,868 --> 01:04:32,100
[RIRES]
1094
01:04:32,102 --> 01:04:33,335
OUAIS. D'ACCORD.
1095
01:04:33,337 --> 01:04:34,536
ALORS, OÙ FAIRE
TU VEUX QUE JE CONDUISE ?
1096
01:04:34,538 --> 01:04:36,538
COMME, OÙ TU es
Veux-tu que j'y aille ?
1097
01:04:36,540 --> 01:04:38,540
-QUE DIriez-vous de quelques explorations effrayantes ?
1098
01:04:38,542 --> 01:04:40,408
-Qu'est-ce que c'est, les explorations effrayantes ?
1099
01:04:40,410 --> 01:04:43,111
-J'en ai entendu parler.
Je ne l'ai jamais fait.
1100
01:04:43,113 --> 01:04:44,412
C'EST QUAND TU PARS
DANS LA MAISON DE QUELQU'UN
1101
01:04:44,414 --> 01:04:46,147
ET, COMME,
RÉORGANISER LEURS MEUBLES,
1102
01:04:46,149 --> 01:04:47,983
ALLONGEZ-VOUS DANS LEURS LITS,
DES TRUCS COMME CELA
1103
01:04:47,985 --> 01:04:50,185
Alors quand ils rentrent à la maison, ils
Paniquez et appelez la police.
1104
01:04:50,187 --> 01:04:52,187
Ils n'ont rien volé.
Ils ne peuvent donc rien faire.
1105
01:04:52,189 --> 01:04:53,889
-CES ENFANTS L'ONT FAIT
À BEVERLY HILLS.
1106
01:04:53,891 --> 01:04:56,658
- EN RÉELLE, CHARLES MANSON
J'ai eu l'idée en premier.
1107
01:04:56,660 --> 01:04:59,361
IL A CINÉ
LE TERME « Explorations Effrayantes ».
1108
01:04:59,363 --> 01:05:03,131
-Je suis sûr que quelqu'un à un moment donné
A DÉCIDÉ DE FAIRE UNE PARC À LEUR AMI
1109
01:05:03,133 --> 01:05:05,033
ET EST ENTRÉ DANS LEUR MAISON
ET RÉAGRONNÉ LEURS MEUBLES
1110
01:05:05,035 --> 01:05:07,502
AVANT CHARLES MANSON.
1111
01:05:07,504 --> 01:05:09,504
-OOH.
C'est une grosse merde.
1112
01:05:12,341 --> 01:05:17,412
-Je connais réellement le parfait
PLACE POUR UNE ANALYSE EFFRAYANTE --
1113
01:05:17,414 --> 01:05:21,082
LE MANOIR D'UN TYPE RICHE
DANS LES COLLINES D'HOLLYWOOD.
1114
01:05:21,084 --> 01:05:22,951
-COMMENT ENTRER-NOUS ?
1115
01:05:22,953 --> 01:05:24,419
-Je connais le code de sécurité.
1116
01:05:24,421 --> 01:05:26,121
-COMMENT?
1117
01:05:26,123 --> 01:05:28,223
-Disons juste que je le sais,
ET FIN DE L'HISTOIRE, D'accord ?
1118
01:05:46,008 --> 01:05:48,076
ALLER TOUT DROIT
Jusqu'à ce que je te dise quoi faire.
1119
01:05:48,078 --> 01:05:51,046
-D'ACCORD. COOL.
1120
01:06:12,368 --> 01:06:14,469
-ATTENDEZ ICI.
1121
01:06:30,186 --> 01:06:32,020
D'ACCORD.
1122
01:06:32,022 --> 01:06:33,722
D'ACCORD. J'AI TROUVÉ CES
DANS UNE DES CARTES DE MA MÈRE.
1123
01:06:33,724 --> 01:06:36,024
ELLE ET SES AMIS
UTILISÉ POUR LES PORTER LORS DES FÊTES.
1124
01:06:36,026 --> 01:06:38,460
PRENEZ-EN UN.
1125
01:06:38,462 --> 01:06:40,161
-Je ne comprends pas.
POURQUOI EN AVONS-NOUS BESOIN ?
1126
01:06:40,163 --> 01:06:41,629
-IL Y A DES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ
PARTOUT.
1127
01:06:41,631 --> 01:06:43,365
D'ACCORD. SORTONS
Et saute la clôture, d'accord ?
1128
01:06:43,367 --> 01:06:45,066
-ATTENDEZ. COMMENT SAVEZ-VOUS
LA MAISON EST VIDE ?
1129
01:06:45,068 --> 01:06:47,469
-ARRÊTEZ JUSTE DE DEMANDER DES STUPIDES
DES QUESTIONS ET FAITES-MOI CONFIANCE, D'accord ?
1130
01:06:47,471 --> 01:06:49,704
SE DÉTENDRE.
METTEZ-LES.
1131
01:06:49,706 --> 01:06:51,673
ALLER.
1132
01:07:07,490 --> 01:07:09,591
[ GRILLAGE DE PORTE ]
1133
01:07:20,636 --> 01:07:22,437
ALLER SUR LE CÔTÉ DE LA MAISON
1134
01:07:22,439 --> 01:07:25,273
ET REGARDEZ DANS LES FENÊTRES
Pour être sûr que personne n'est à la maison.
1135
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
PARFAIT.
1136
01:07:47,798 --> 01:07:49,197
PERSONNE N'EST À LA MAISON.
1137
01:07:49,199 --> 01:07:51,066
D'ACCORD.
Vous attendez ici, les gars.
1138
01:07:51,068 --> 01:07:52,534
JE VAIS ALLER OUVERT
La porte d'entrée, d'accord ?
1139
01:07:52,536 --> 01:07:54,335
-D'ACCORD.
1140
01:07:54,337 --> 01:07:56,604
-NE BOUGE PAS.
1141
01:07:56,606 --> 01:07:58,406
-[ SOUPIR ]
1142
01:07:58,408 --> 01:08:00,275
QUOI--
1143
01:08:02,078 --> 01:08:03,778
-ATTENDEZ.
OÙ VA-T-ELLE ?
1144
01:08:03,780 --> 01:08:05,747
-Je suppose qu'elle va nous laisser entrer.
1145
01:08:05,749 --> 01:08:07,782
-OUAH.
1146
01:08:07,784 --> 01:08:09,184
Les gars, regardez cet endroit.
1147
01:08:09,186 --> 01:08:11,453
OH MON DIEU.
1148
01:08:11,455 --> 01:08:13,755
[ SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE ]
1149
01:08:19,361 --> 01:08:22,363
[ LA PORTE SE FERME ]
1150
01:08:22,365 --> 01:08:24,566
[BIP]
1151
01:08:40,783 --> 01:08:43,785
[ PIÈCES MUSICALES À SUSPENSION ]
1152
01:08:49,758 --> 01:08:52,227
Je pourrais m'habituer à ça.
1153
01:08:52,229 --> 01:08:55,864
[RIRES]
--[RIRES]
1154
01:08:55,866 --> 01:08:58,166
-QUOI ?
1155
01:08:58,168 --> 01:09:00,268
-QU'EST-CE QUE C'EST?
1156
01:09:08,511 --> 01:09:10,311
- IL N'Y A PERSONNE DANS LA CUISINE.
1157
01:09:10,313 --> 01:09:12,680
-HILLARY, prends la lumière.
1158
01:09:12,682 --> 01:09:14,182
-Ouais, personne n'est à l'étage.
1159
01:09:14,184 --> 01:09:15,383
NOUS SOMMES SEULS.
1160
01:09:15,385 --> 01:09:17,652
-D'ACCORD.
1161
01:09:17,654 --> 01:09:19,721
Faisons comme chez nous.
1162
01:09:26,262 --> 01:09:27,529
- ET MAINTENANT ?
1163
01:09:27,531 --> 01:09:29,831
- ET MAINTENANT ?
Et si on prenait un joint, hein ?
1164
01:09:29,833 --> 01:09:32,167
[RIRES]
1165
01:09:32,169 --> 01:09:33,768
[CLICS PLUS LÉGERS]
1166
01:09:35,271 --> 01:09:36,471
[INHALER PROFONDEMENT]
OUAIS!
1167
01:09:36,473 --> 01:09:37,872
--[RIRES]
1168
01:09:41,410 --> 01:09:42,610
-MERCI.
1169
01:09:42,612 --> 01:09:44,479
-[EXPIRE PROFONDEMENT]
1170
01:09:47,516 --> 01:09:49,284
--[TOUSSE]
1171
01:09:49,286 --> 01:09:50,652
--[RIRES]
1172
01:09:50,654 --> 01:09:51,853
-Tu vas bien ?
1173
01:09:51,855 --> 01:09:53,421
--[TOUSSE]
Je vais bien.
1174
01:09:53,423 --> 01:09:55,757
--[RIRES]
1175
01:10:00,462 --> 01:10:01,796
--[TOUSSE]
1176
01:10:01,798 --> 01:10:03,965
-Vous les gars...
1177
01:10:03,967 --> 01:10:06,434
Bougons
TOUS LES MEUBLES À L'EXTÉRIEUR.
1178
01:10:07,603 --> 01:10:08,870
-J'AIME CETTE IDÉE.
-OUAIS.
1179
01:10:08,872 --> 01:10:10,271
-OUAIS, OUAIS, OUAIS.
1180
01:10:10,273 --> 01:10:11,606
Commençons par jeter le canapé.
1181
01:10:11,608 --> 01:10:14,542
-[ SOUPIR ]
1182
01:10:14,544 --> 01:10:16,811
YO, MASQUE.
1183
01:10:16,813 --> 01:10:18,880
-MM-HMM.
1184
01:10:21,217 --> 01:10:22,684
[RIRES]
1185
01:10:26,355 --> 01:10:27,755
-METTEZ-LE DANS LA PISCINE.
1186
01:10:44,974 --> 01:10:46,374
[RIRES]
1187
01:10:46,376 --> 01:10:48,376
WOW.
1188
01:10:48,378 --> 01:10:51,246
ILS DEVRAIENT METTRE
TOUS LEURS MEUBLES SOUS L'EAU.
1189
01:10:51,248 --> 01:10:55,016
C'est tellement plus joli comme ça.
1190
01:10:55,018 --> 01:10:57,485
-HILLAIRE.
1191
01:10:57,487 --> 01:10:59,487
QUELLE GRANDE IDÉE.
1192
01:10:59,489 --> 01:11:00,755
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.
1193
01:11:00,757 --> 01:11:03,358
-DESIGN INTÉRIEUR SOUS-MARIN.
1194
01:11:03,360 --> 01:11:05,326
VOUS FAIREEZ PROBABLEMENT UNE FORTUNE
Avec ça à Beverly Hills.
1195
01:11:05,328 --> 01:11:07,495
--[RIRES]
--[RIRES]
1196
01:11:07,497 --> 01:11:10,265
-ALLONS VOIR
QUE POUVONS-NOUS TROUVER D'AUTRE.
1197
01:11:15,037 --> 01:11:17,438
[RIRES]
1198
01:11:19,942 --> 01:11:22,310
[RIRES]
1199
01:11:24,813 --> 01:11:26,347
-[ SOUPIR ]
1200
01:11:26,349 --> 01:11:27,715
[RIRES]
1201
01:11:30,319 --> 01:11:33,788
- QUELQU'UN DOIT Y ALLER
ET RÉORGANISER LES MEUBLES.
1202
01:11:38,460 --> 01:11:39,761
ALLEZ, LES GARS.
1203
01:11:39,763 --> 01:11:42,463
BANDE.
1204
01:11:42,465 --> 01:11:44,532
Qu'en pensez-vous, Hillary ?
1205
01:11:47,936 --> 01:11:50,405
-OUAIS. BANDE.
1206
01:11:53,509 --> 01:11:56,678
--[RIRES]
1207
01:11:56,680 --> 01:11:57,979
--[RIRES]
1208
01:11:57,981 --> 01:12:00,048
-D'accord.
1209
01:12:00,050 --> 01:12:03,017
-[ SOUPIR ]
1210
01:12:03,752 --> 01:12:05,453
--[RIRES]
1211
01:12:14,063 --> 01:12:17,865
-NOUS DEVRONS ALLER À L'INTÉRIEUR
Et achète d'autres meubles.
1212
01:12:17,867 --> 01:12:20,335
-ABSOLUMENT.
1213
01:12:24,373 --> 01:12:28,343
C'est tellement amusant, Chloé.
1214
01:12:28,345 --> 01:12:30,478
Désolé, je peux être si nul.
1215
01:12:30,480 --> 01:12:32,547
- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
1216
01:12:35,684 --> 01:12:36,984
--[RIRES]
1217
01:12:42,491 --> 01:12:45,460
- N'oubliez pas...
1218
01:12:45,462 --> 01:12:47,362
IL Y AURA TOUJOURS DES CHOSES
TU NE SERA JAMAIS
1219
01:12:47,364 --> 01:12:48,629
SI VOUS N'ESSAYEZ PAS.
1220
01:12:51,533 --> 01:12:54,669
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
1221
01:12:54,671 --> 01:12:55,937
ALLONS-Y.
1222
01:12:55,939 --> 01:12:57,705
--[TOUSSE]
1223
01:12:57,707 --> 01:13:01,008
--[RIRES]
1224
01:13:01,010 --> 01:13:02,744
--[RIRES]
1225
01:13:02,746 --> 01:13:03,945
-D'accord.
1226
01:13:03,947 --> 01:13:05,913
-WHOO !
1227
01:13:05,915 --> 01:13:07,148
[RIRES]
1228
01:13:07,150 --> 01:13:08,616
VOUS LES GARS
Je devrais le voir là-bas.
1229
01:13:08,618 --> 01:13:09,817
C'EST FOLLE.
1230
01:13:09,819 --> 01:13:12,987
--[RIRES]
Ça a l'air amusant.
1231
01:13:12,989 --> 01:13:14,389
Faisons tous ça.
1232
01:13:14,391 --> 01:13:15,823
-D'ACCORD.
1233
01:13:21,897 --> 01:13:23,498
--[RIRES]
1234
01:13:25,801 --> 01:13:27,602
--[RIRES]
PRÊT ?
1235
01:13:27,604 --> 01:13:29,570
- METTRE CES JAMBES ICI !
-1, 2, 3 !
1236
01:13:29,572 --> 01:13:30,838
QUI !
1237
01:13:30,840 --> 01:13:33,641
[RIRES]
1238
01:13:35,811 --> 01:13:37,545
[RIRES]
1239
01:14:21,490 --> 01:14:25,092
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça !
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC ELLE ?!
1240
01:14:25,094 --> 01:14:26,994
-FACILE.
NE RÉAGISSEZ PAS.
1241
01:14:26,996 --> 01:14:28,563
C'est juste sa façon de s'amuser.
1242
01:14:28,565 --> 01:14:30,164
-SUPER.
1243
01:14:30,166 --> 01:14:33,034
Eh bien, pour moi, il semble que
QUAND TOUT EST PARFAIT,
1244
01:14:33,036 --> 01:14:35,770
ELLE TROUVE UN MOYEN
Pour que ça soit gênant.
1245
01:14:35,772 --> 01:14:38,172
Je veux dire, qu'est-ce que c'est --
DU PORNO SOUS-MARIN ?
1246
01:14:38,174 --> 01:14:39,974
--[RIRES]
1247
01:14:39,976 --> 01:14:42,810
-ELLE L'A VU PROBABLEMENT EN UN
DES VIDÉOS DE QUEL EST-SON NOM.
1248
01:14:42,812 --> 01:14:45,613
ET JASON
C'est comme son petit chien de poche.
1249
01:14:45,615 --> 01:14:49,183
Chaque fois qu'elle lui jette un os,
IL LE PREND.
1250
01:14:51,053 --> 01:14:52,620
Il y a quelqu'un sur le balcon.
1251
01:14:52,622 --> 01:14:55,089
-QUOI?
1252
01:14:55,091 --> 01:14:56,757
NON, JE NE VOIS RIEN.
1253
01:14:56,759 --> 01:14:59,093
Hillary, je suis sûre que ce n'est rien.
1254
01:14:59,095 --> 01:15:01,262
-Je pense vraiment que nous devrions
PRENEZ NOS VÊTEMENTS ET PARTEZ.
1255
01:15:01,264 --> 01:15:03,097
-[RESPIRATION FORTE]
1256
01:15:03,099 --> 01:15:05,199
QUE FAITES-VOUS LES GARS ?
1257
01:15:05,201 --> 01:15:06,968
-JE VEUX VRAIMENT RENTRE À LA MAISON MAINTENANT.
1258
01:15:08,737 --> 01:15:11,005
-OUAIS, IL Y A QUELQU'UN LÀ-HAUT.
-Allez, mec.
1259
01:15:11,007 --> 01:15:12,607
NOUS AVONS VÉRIFIÉ CETTE MERDE
QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS !
1260
01:15:12,609 --> 01:15:14,175
PERSONNE N'EST LÀ-HAUT !
1261
01:15:14,177 --> 01:15:16,043
ALLONS À L'EAU ET
AMUSEZ-VOUS ! ALLEZ, FRÈRE !
1262
01:15:16,045 --> 01:15:17,778
- ALLEZ VÉRIFIER CE BALCON
ET LA CHAMBRE DERRIÈRE ELLE.
1263
01:15:17,780 --> 01:15:19,280
-TU NE PEUX PAS ÊTRE SÉRIEUX, FRÈRE !
1264
01:15:19,282 --> 01:15:21,048
NE ME DITES PAS QUE TU BAISE
CECI. TU M'AS PROMIS.
1265
01:15:21,050 --> 01:15:22,517
Elle me faisait une putain de pipe.
ALLEZ.
1266
01:15:22,519 --> 01:15:24,652
-Alors tu ne l'as pas fait ?
-Alors, va te faire foutre, mec !
1267
01:15:24,654 --> 01:15:26,521
ALLEZ!
1268
01:15:26,523 --> 01:15:28,623
-[RESPIRATION FORTE]
1269
01:15:31,727 --> 01:15:33,127
QU'ALLONS-NOUS FAIRE MAINTENANT ?
1270
01:15:33,129 --> 01:15:36,030
-PRENDONS JUSTE NOS VÊTEMENTS
ET HABILLEZ-VOUS.
1271
01:15:36,032 --> 01:15:38,232
Peut-être qu'il a raison.
1272
01:15:38,234 --> 01:15:39,800
Nous sommes juste paranoïaques.
1273
01:15:39,802 --> 01:15:42,203
-MAIS VOUS AUSSI VU QUELQUE CHOSE,
N'est-ce pas ?
1274
01:15:44,840 --> 01:15:47,808
-OUAIS.
1275
01:15:47,810 --> 01:15:49,243
J'y monterai
ET VÉRIFIEZ-LE.
1276
01:15:49,245 --> 01:15:51,746
-ATTENDEZ!
1277
01:16:02,958 --> 01:16:04,225
[RESPIRATION FORTE]
1278
01:16:04,227 --> 01:16:06,294
JE VAIS ALLER REGARDER
POUR CERTAINES SERVIETTES.
1279
01:16:06,296 --> 01:16:07,728
Je vais vérifier la salle de bain.
1280
01:16:07,730 --> 01:16:09,130
-D'ACCORD.
1281
01:16:57,679 --> 01:16:59,080
-REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ.
1282
01:16:59,082 --> 01:17:01,282
-BELLE FAMILLE.
1283
01:17:01,284 --> 01:17:03,684
VOUS VOULEZ LE GARDER ?
1284
01:17:03,686 --> 01:17:08,255
-J'aurais aimé avoir encore
VOTRE SENS DE L'HUMOUR.
1285
01:17:08,257 --> 01:17:12,093
L'HOMME SUR LA PHOTO...
1286
01:17:12,095 --> 01:17:16,097
EST LE PRODUCTEUR DU SPECTACLE
C'est pour ça que Chloé a auditionné.
1287
01:17:16,099 --> 01:17:18,265
ET SI JE L'AI COMPRIS
CORRECTEMENT,
1288
01:17:18,267 --> 01:17:21,235
IL A AUSSI EU UNE AFFAIRE
AVEC LA MÈRE DE CHLÉ.
1289
01:17:23,005 --> 01:17:25,806
Vous ne trouvez pas que c'est bizarre ?
1290
01:17:27,909 --> 01:17:31,812
-METTEZ JUSTE VOS VÊTEMENTS.
1291
01:17:31,814 --> 01:17:34,015
Allons vérifier à l'étage.
1292
01:17:58,206 --> 01:18:00,408
[ HOCHETS DE PORTE ]
1293
01:18:05,147 --> 01:18:07,748
-[RESPIRATION FORTE]
1294
01:18:07,750 --> 01:18:09,984
-J'AI UNE IDÉE.
1295
01:18:25,734 --> 01:18:28,436
-[RESPIRATION FORTE]
1296
01:18:34,843 --> 01:18:37,011
-[RESPIRATION FORTE]
1297
01:18:37,013 --> 01:18:38,245
-[ GÉMISSEMENTS ]
1298
01:18:38,247 --> 01:18:40,381
- Allons chercher Jason et Chloé.
1299
01:18:44,086 --> 01:18:47,088
ALLEZ. ALLEZ.
1300
01:18:50,192 --> 01:18:52,460
HÉ, IL Y A DEUX PETITES FILLES
ET LEUR NANNY
1301
01:18:52,462 --> 01:18:54,428
Caché dans une pièce à l'étage.
1302
01:18:54,430 --> 01:18:57,798
NOUS DEVONS OBTENIR
PUTAIN DE SORTIR D'ICI.
1303
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
-Alors maintenant tu as peur
DES ENFANTS ET DES NANNIES ?
1304
01:18:59,802 --> 01:19:01,001
[EXPIRE PROFONDEMENT]
1305
01:19:01,003 --> 01:19:03,037
Je dois me moquer de moi.
1306
01:19:03,039 --> 01:19:05,239
Tant qu'ils restent à l'étage,
NOUS ALLONS BIEN.
1307
01:19:05,241 --> 01:19:06,440
[SOUPIRS]
1308
01:19:06,442 --> 01:19:08,843
EN PLUS...
1309
01:19:08,845 --> 01:19:11,112
Je m'amuse.
1310
01:19:11,114 --> 01:19:12,513
N'est-ce pas, JASON ?
1311
01:19:12,515 --> 01:19:14,281
-OUAIS.
[RIRES]
1312
01:19:14,283 --> 01:19:17,318
VOUS RESSEMBLE LES GARS
Vous êtes un peu tendus, hein ?
1313
01:19:20,222 --> 01:19:22,823
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, CHLOE ?
1314
01:19:22,825 --> 01:19:26,460
VOUS LE SAVEZ PROBABLEMENT
TOUT AU LONG.
1315
01:19:26,462 --> 01:19:31,232
N'EST-IL PAS SUFFITANT QU'ILS AVENT
POUR VOUS REGARDER FAIRE DES Fellations ?
1316
01:19:31,234 --> 01:19:33,467
OBTENEZ-VOUS VOS COUPS DE MALADE
HORS DE CELA ?
1317
01:19:33,469 --> 01:19:35,236
OU EST-CE TON PETITE VENGEANCE
1318
01:19:35,238 --> 01:19:38,239
PARCE QUE LEUR PÈRE
Tu dors avec ta mère ?
1319
01:19:38,241 --> 01:19:39,540
OUAIS.
1320
01:19:39,542 --> 01:19:41,442
J'AI VU LES PHOTOS
DANS LA SALLE DE BAINS.
1321
01:19:41,444 --> 01:19:46,046
C'EST UNE DE CETTE PETITE FAMILLE
PHOTOS QUE VOUS AVEZ SUR VOTRE TÉLÉPHONE.
1322
01:19:46,048 --> 01:19:48,082
[RAFLES]
1323
01:19:48,084 --> 01:19:50,918
C'EST DÉGOUTANT.
1324
01:19:52,921 --> 01:19:55,389
JE NE PEUX PAS CROIRE
VOUS NOUS AVEZ FAIT PARTIE DE CELA.
1325
01:19:58,827 --> 01:20:01,529
-Et s'ils appelaient les flics
ET ILS SONT EN ROUTE ICI ?
1326
01:20:01,531 --> 01:20:04,198
- S'ils l'ont fait,
Ne seraient-ils pas déjà là ?
1327
01:20:04,200 --> 01:20:07,401
-D'ACCORD.
ET SI LEURS PARENTS REVENNENT ?
1328
01:20:07,403 --> 01:20:08,836
-ILS SONT À HAWAII.
1329
01:20:08,838 --> 01:20:11,539
-OH.
AVEC TA MAMAN.
1330
01:20:11,541 --> 01:20:14,508
-JASON, NE SOIS PAS TELLEMENT IDIOT.
Reliez les points.
1331
01:20:17,245 --> 01:20:19,213
Je ne peux même pas penser
À PROPOS DE CELA PLUS.
1332
01:20:19,215 --> 01:20:21,315
Je pars.
-NICK, va la chercher
1333
01:20:21,317 --> 01:20:23,017
ET ASSUREZ-VOUS
Elle ne fout rien.
1334
01:20:23,019 --> 01:20:24,218
-VAIS TE FAIRE !
1335
01:20:24,220 --> 01:20:26,554
-MEC, TU CONNAIS MON PÈRE, MEC !
1336
01:20:26,556 --> 01:20:28,889
ALLEZ!
1337
01:20:30,425 --> 01:20:32,159
-NE FAITES RIEN
VOUS ALLEZ REGRETTER !
1338
01:20:32,161 --> 01:20:33,427
-REGRET?!
1339
01:20:33,429 --> 01:20:35,062
Je ne peux même pas te le dire
COMBIEN JE REGRÈTE
1340
01:20:35,064 --> 01:20:36,497
QUE JE L'AI MÊME RENCONTRÉE !
1341
01:20:36,499 --> 01:20:39,166
ET VOUS -- POURQUOI ÊTES-VOUS
TOUJOURS DE LEUR CÔTÉ ?
1342
01:20:39,168 --> 01:20:41,268
Tu ne vois pas ce qui est foutu
Ces deux-là sont des perdants ?
1343
01:20:41,270 --> 01:20:42,369
- CE SONT MES AMIS.
1344
01:20:42,371 --> 01:20:44,572
-Je sais, Nick.
Je sais qu'ils le sont.
1345
01:20:44,574 --> 01:20:46,140
-Je ne savais pas
VOUS AVEZ SENTI CELA.
1346
01:20:46,142 --> 01:20:47,608
-[RAFLES]
OÙ ÊTES-VOUS ?!
1347
01:20:47,610 --> 01:20:49,276
EST-CE QUE TU M'ÉCOUTES MÊME ?!
1348
01:20:49,278 --> 01:20:52,112
Écoutez, nous devons obtenir
CHLOE ET JASON SORTENT D'ICI
1349
01:20:52,114 --> 01:20:53,514
Avant que les choses ne s'aggravent.
1350
01:20:53,516 --> 01:20:57,952
-QUE PENSES-TU FAIRE,
MARIE POPPINS ?
1351
01:20:57,954 --> 01:20:59,954
Tu n'es pas meilleur que nous.
1352
01:20:59,956 --> 01:21:04,191
Si je me souviens bien, c'était
VOTRE IDÉE POUR DÉCORER LA PISCINE.
1353
01:21:04,193 --> 01:21:05,893
ET QUELLE DIFFÉRENCE
1354
01:21:05,895 --> 01:21:09,029
EST-CE QUE CELA FAIT QUELLE FAMILLE
Il vit dans cette maison de toute façon ?
1355
01:21:09,031 --> 01:21:11,465
VOUS ÊTES DANS CELA
AUSSI PROFONDE QUE NOUS.
1356
01:21:11,467 --> 01:21:13,200
-JE SAIS.
1357
01:21:13,202 --> 01:21:16,203
Et je ne me dispute pas avec toi,
MAIS MAINTENANT, NOUS DEVONS Y PARTIR.
1358
01:21:16,205 --> 01:21:19,173
-BIEN, AVANT DE PARTIR, NOUS DEVONS
ASSUREZ-VOUS QUE LES ENFANTS À L'ÉTAGE
1359
01:21:19,175 --> 01:21:21,275
N'EN PARLEZ À PERSONNE.
1360
01:21:21,277 --> 01:21:23,110
ILS NOUS ONT VU TOUS
AVEC NOS MASQUES,
1361
01:21:23,112 --> 01:21:25,145
CE QUI EN FAIT DES TÉMOINS.
1362
01:21:25,147 --> 01:21:26,413
-JE NE COMPRENDS PAS.
1363
01:21:26,415 --> 01:21:28,515
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?
1364
01:21:28,517 --> 01:21:30,317
Je suis sûr
ILS N'ONT RIEN VU,
1365
01:21:30,319 --> 01:21:32,553
ET ILS SONT TROP PETITS
POUR DÉCRIRE N'importe lequel d'entre nous de toute façon !
1366
01:21:32,555 --> 01:21:33,988
-QU'EST-CE QUI TE REND SI SÛR ?
1367
01:21:33,990 --> 01:21:35,589
ET SI VOUS AVEZ TORT ?
1368
01:21:35,591 --> 01:21:37,925
-OUAIS. Nous devons nous en assurer.
MON PÈRE VA ME TUER PUTAIN !
1369
01:21:37,927 --> 01:21:39,260
- ALLONS JUSTE À L'ÉTAGE
1370
01:21:39,262 --> 01:21:40,594
ET DITES-LEUR QUE NOUS SOMMES
SORTIR PAR LA PORTE
1371
01:21:40,596 --> 01:21:41,629
ET ILS PEUVENT SORTIR
DANS 30 MINUTES.
1372
01:21:41,631 --> 01:21:43,230
Alors nous serons partis.
1373
01:21:43,232 --> 01:21:45,065
- ET SI ILS SORTENT
Et ils appellent les flics
1374
01:21:45,067 --> 01:21:47,001
ET NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ ?!
C'est putain de trop risqué, mec !
1375
01:21:47,003 --> 01:21:48,202
[CLICS PLUS LÉGERS]
1376
01:21:48,204 --> 01:21:50,070
-QUE FAIS-TU ?
1377
01:21:50,072 --> 01:21:52,539
-Je vais monter à l'étage
ET ASSUREZ-VOUS QU'ILS COMPRENNENT
1378
01:21:52,541 --> 01:21:54,174
QUE PARLER À PERSONNE
À PROPOS DE CELA
1379
01:21:54,176 --> 01:21:55,542
SERAIT EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
1380
01:21:55,544 --> 01:21:59,079
-TU NE PEUX PAS ÊTRE SÉRIEUX
À PROPOS DE CELA.
1381
01:22:02,183 --> 01:22:03,550
Les gars, dites-lui d'arrêter !
-CHLOÉ !
1382
01:22:03,552 --> 01:22:05,486
-NON! ASSUREZ-VOUS QU'ELLE LE FAIT
EXACTEMENT CE QUE DIT CHLÉ !
1383
01:22:05,488 --> 01:22:07,321
C'EST TOUTE TA PUTAIN DE FAUTE !
1384
01:22:07,323 --> 01:22:08,923
-HILLAIRE.
1385
01:22:08,925 --> 01:22:10,157
ARRÊT.
1386
01:22:10,159 --> 01:22:12,993
[RIRES]
1387
01:22:12,995 --> 01:22:14,528
VOUS NE COMPRENEZ TOUJOURS PAS.
1388
01:22:16,331 --> 01:22:18,198
POURQUOI PENSEZ-VOUS ÊTRE ICI ?
1389
01:22:20,235 --> 01:22:22,269
VOUS PENSEZ PROBABLEMENT
NOUS SOMMES AMIS, N'EST-CE PAS ?
1390
01:22:25,440 --> 01:22:28,642
CELA MONTRE JUSTE
COMME TU ES STUPIDE.
1391
01:22:28,644 --> 01:22:31,245
JE LE SAVAIS DÈS LE MOMENT
Je t'ai vu à la plage.
1392
01:22:31,247 --> 01:22:33,013
VOUS ÊTES L'UN D'EUX.
1393
01:22:36,551 --> 01:22:39,486
TOUT CE QUI TU MANQUAIS
C'ÉTAIT LE PARAPLUIE.
1394
01:22:42,457 --> 01:22:44,725
[ RESPIRE PROFONDEMENT ]
Ah.
1395
01:22:44,727 --> 01:22:49,129
Dommage pour toi d'être au
Mauvais endroit, au mauvais moment.
1396
01:22:49,131 --> 01:22:52,066
[RIRES]
1397
01:22:52,068 --> 01:22:54,134
COMME VOUS ÊTES PARFAIT.
1398
01:22:56,705 --> 01:22:59,440
VOUS AVEZ TOUT FAIT
Je voulais que tu fasses...
1399
01:22:59,442 --> 01:23:03,444
BEAUCOUP MIEUX
QUE CE PUTAIN D'OISEAU STUPIDE.
1400
01:23:08,450 --> 01:23:10,317
-JE NE COMPRENDS PAS.
1401
01:23:12,687 --> 01:23:14,688
QUE VEUX-TU DIRE?
1402
01:23:16,191 --> 01:23:19,760
-BIEN SÛR QUE VOUS NE COMPRENEZ PAS.
1403
01:23:19,762 --> 01:23:21,295
REGARDEZ-VOUS.
1404
01:23:23,331 --> 01:23:26,000
VOUS PENSEZ PROBABLEMENT
NOUS SOMMES TOUS COPAINS.
1405
01:23:27,602 --> 01:23:30,304
COMME CE SERAIT BIEN POUR VOUS
JOUER À LA MAISON AVEC NICK.
1406
01:23:32,040 --> 01:23:35,609
UN PEU COMME COMMENT VOTRE ENTIER
LA VIE, TOUT ÉTAIT PARFAIT...
1407
01:23:35,611 --> 01:23:38,512
JUSQU'À CE PETIT ACCIDENT
ARRIVÉ.
1408
01:23:38,514 --> 01:23:41,281
C'EST TRÈS TRISTE.
1409
01:23:41,283 --> 01:23:43,283
PAPA ÉTAIT LÀ...
1410
01:23:45,320 --> 01:23:47,321
...PRENDRE SOIN DE SA FILLE.
1411
01:23:50,759 --> 01:23:54,595
JE VAIS VOUS ENSEIGNER UNE LEÇON
VOUS N'OUBLIEREZ JAMAIS.
1412
01:23:54,597 --> 01:23:57,331
-CHLOÉ...
1413
01:23:59,667 --> 01:24:02,169
... TOUT ira bien.
1414
01:24:05,340 --> 01:24:07,141
[ RIANT NERVEUS ]
1415
01:24:07,143 --> 01:24:10,110
Je ne le dirai à personne.
1416
01:24:12,580 --> 01:24:14,548
Je le promets.
1417
01:24:14,550 --> 01:24:17,785
-[ SOUPIR ]
1418
01:24:17,787 --> 01:24:20,788
À quel point je suis stupide, tu me trouves ?
1419
01:24:22,724 --> 01:24:25,426
-[RESPIRATION FORTE]
1420
01:24:25,428 --> 01:24:27,694
Nick, s'il te plait !
1421
01:24:32,734 --> 01:24:34,201
-JASON.
1422
01:24:39,541 --> 01:24:42,443
-J'ai presque oublié.
1423
01:24:42,445 --> 01:24:45,212
J'AI PENSÉ
À propos de ce que tu m'as dit...
1424
01:24:45,214 --> 01:24:48,148
À propos de la mort de ta mère.
1425
01:24:48,150 --> 01:24:51,118
Je pense que tu as raison.
1426
01:24:51,120 --> 01:24:52,686
C'EST JE VOTRE FAUTE.
1427
01:24:55,657 --> 01:24:58,792
--[SANGLOTANT]
1428
01:24:58,794 --> 01:25:00,794
- AU REVOIR, MARY POPPINS.
1429
01:25:04,799 --> 01:25:06,700
Tu sais quoi faire, Jason.
1430
01:25:06,702 --> 01:25:10,437
-[ PLEURER ]
1431
01:25:10,439 --> 01:25:12,406
-NE FAITES PAS CELA.
1432
01:25:19,314 --> 01:25:21,882
[ LES PLEURS CONTINUENT ]
1433
01:25:32,127 --> 01:25:34,394
[ MOTEUR AU RALENTI ]
1434
01:25:49,277 --> 01:25:50,677
[FEMME CRIANT]
1435
01:26:03,625 --> 01:26:06,560
[ PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE ]
1436
01:26:15,403 --> 01:26:17,304
[En écho]
CE N'EST PAS UN RÊVE.
1437
01:26:17,306 --> 01:26:18,906
C'EST RÉEL.
1438
01:26:35,623 --> 01:26:38,825
-CHLOÉ, LES FLICS
SERA ICI DANS TOUTE MINUTE !
1439
01:26:38,827 --> 01:26:40,694
NOUS DEVONS PARTIR MAINTENANT !
1440
01:26:40,696 --> 01:26:44,198
VOUS AVEZ TOUJOURS BESOIN
POUR SE DÉBARRASSER DE CETTE VOITURE !
1441
01:26:44,200 --> 01:26:46,466
[ MOUETTE PLEURANT ]
1442
01:27:16,264 --> 01:27:17,898
-QUE FAIS-TU ICI,
MEC ?
1443
01:27:17,900 --> 01:27:19,333
Il n'y a pas de vagues aujourd'hui.
1444
01:27:19,335 --> 01:27:21,401
-ÊTRE SEUL.
MOUILLEZ-VOUS.
1445
01:27:27,842 --> 01:27:31,411
- J'ai essayé de t'appeler
COMME TOUTE LA JOURNÉE D'HIER.
1446
01:27:32,914 --> 01:27:36,583
VOTRE PÈRE VOUS A DIT LES GARS
VOUS DÉMÉNAGEZ EN VILLE ?
1447
01:27:36,585 --> 01:27:38,252
[RIRES]
1448
01:27:38,254 --> 01:27:39,653
QUAND AVEZ-VOUS PLANIFIÉ
En me disant ça ?
1449
01:27:39,655 --> 01:27:42,589
Je n'en avais en quelque sorte aucune idée.
1450
01:27:42,591 --> 01:27:44,625
Je veux dire, comme, j'ai vu le signe
DEVANT VOTRE PORTE,
1451
01:27:44,627 --> 01:27:46,526
MAIS JE N'AI JAMAIS PENSÉ À VOUS LES GARS
Je partirais effectivement d'ici.
1452
01:27:46,528 --> 01:27:48,495
-LE SIGNE EST LÀ
PENDANT SIX MOIS.
1453
01:27:48,497 --> 01:27:51,598
VOUS N'EN AVEZ JAMAIS PARLÉ.
1454
01:27:51,600 --> 01:27:53,367
Ce n'est pas une bonne chose,
VOUS SAVEZ ?
1455
01:27:53,369 --> 01:27:55,302
VOUS ESPÉREREZ QUE
AU MOINS VOTRE MEILLEUR AMI
1456
01:27:55,304 --> 01:27:57,404
S'en soucierait suffisamment
POUR DEMANDER À CE SUJET.
1457
01:27:57,406 --> 01:28:00,574
-COMMENT ÊTES-VOUS RENTRÉ À LA MAISON
L'AUTRE NUIT ?
1458
01:28:00,576 --> 01:28:01,875
Tu viens de t'enfuir.
1459
01:28:01,877 --> 01:28:04,278
-Je ne veux pas en parler.
1460
01:28:04,280 --> 01:28:06,680
-Tu connais mon père.
1461
01:28:06,682 --> 01:28:08,582
Tu sais qu'il n'aurait pas pu
J'ai découvert cette merde.
1462
01:28:08,584 --> 01:28:11,818
VOUS LE SAVEZ.
-Je suis resté là.
1463
01:28:11,820 --> 01:28:13,053
Je n'ai rien fait.
1464
01:28:13,055 --> 01:28:15,822
Je viens de la laisser seule
AVEC VOUS LES GARS.
1465
01:28:15,824 --> 01:28:18,558
- NE DEVRAIT VRAIMENT PAS BATTRE
VOUS-MÊME AU-DESSUS DE CELA.
1466
01:28:18,560 --> 01:28:19,793
Je veux dire,
ELLE A ENLÈVÉ SES VÊTEMENTS.
1467
01:28:19,795 --> 01:28:22,462
ELLE A SAUTÉ.
Personne ne lui a fait faire ça.
1468
01:28:24,432 --> 01:28:26,333
- Tu l'as ramenée à la maison ?
1469
01:28:26,335 --> 01:28:27,567
-HOMME, JE NE SAIS PAS.
1470
01:28:27,569 --> 01:28:29,803
Je me souviens à peine de rien.
1471
01:28:29,805 --> 01:28:32,372
Alors, tu lui as parlé ?
1472
01:28:32,374 --> 01:28:34,941
-ELLE A DISPARU.
1473
01:28:34,943 --> 01:28:38,979
PAS DE TÉLÉPHONE, FACEBOOK, E-MAIL --
TOUS MORTS.
1474
01:28:38,981 --> 01:28:40,580
ELLE A PROBABLEMENT DÉMÉNAGÉ
RETOUR À BOSTON.
1475
01:28:40,582 --> 01:28:42,549
-OUAIS.
1476
01:28:42,551 --> 01:28:45,319
ELLE L'A PROBABLEMENT FAIT.
1477
01:28:45,321 --> 01:28:48,322
- ET CHLÉ ?
1478
01:28:48,324 --> 01:28:50,023
-JE SUIS ALLÉ CHEZ SA MAISON
CE MATIN.
1479
01:28:50,025 --> 01:28:52,025
IL Y AVAIT LA POLICE
PARTOUT DANS TOUT LE PUTAIN DE LIEU.
1480
01:28:52,027 --> 01:28:55,329
ILS DITENT ELLE ET SA MAMAN
Nous étions accroupis dans la maison.
1481
01:28:55,331 --> 01:28:56,763
Les flics étaient énervés.
1482
01:28:56,765 --> 01:28:59,032
ILS SONT PARTIS
Avant qu'ils puissent les arrêter.
1483
01:28:59,034 --> 01:29:01,101
-QUE EST-IL ARRIVÉ AVEC LA VOITURE ?
1484
01:29:01,103 --> 01:29:02,569
-AUCUNE IDÉE.
1485
01:29:02,571 --> 01:29:04,404
REGARDEZ...
1486
01:29:04,406 --> 01:29:07,441
NOUS NE POUVONS PAS LAISSER CETTE MERDE
Rompre notre amitié, mec.
1487
01:29:07,443 --> 01:29:09,843
NOUS SOMMES AMIS DEPUIS TOUJOURS.
1488
01:29:09,845 --> 01:29:12,045
CE NE SONT QUE DES FILLES.
1489
01:29:12,047 --> 01:29:13,547
ILS SONT TOUS LES MÊMES.
1490
01:29:13,549 --> 01:29:15,048
Ils font juste semblant
POUR ÊTRE DIFFÉRENT...
1491
01:29:15,050 --> 01:29:18,752
MAIS, JE DOIS DIRE,
SA Fellation était fantastique.
1492
01:29:18,754 --> 01:29:19,853
--[GROGNANTS]
1493
01:29:19,855 --> 01:29:21,621
TE VA MERDE !
1494
01:29:21,623 --> 01:29:23,657
- C'est quoi ce bordel, mec ?!
1495
01:29:23,659 --> 01:29:26,360
VOUS ÊTES LÀ,
ET VOUS N'AVEZ RIEN FAIT !
1496
01:29:26,362 --> 01:29:28,462
Tu as merdé ça,
ET VOUS LE SAVEZ !
1497
01:29:29,964 --> 01:29:32,966
CONNARD!
1498
01:29:38,539 --> 01:29:41,675
- C'était, euh, laissé pour toi
DEHORS CE MATIN
1499
01:29:41,677 --> 01:29:43,510
PAR LA PORTE D'ENTRÉE.
1500
01:29:43,512 --> 01:29:45,112
[SOUPIRS]
1501
01:29:45,114 --> 01:29:48,382
VOUS, EUH, VOULEZ TOUJOURS PARTIR
À CE JEU DE DODGER ?
1502
01:29:48,384 --> 01:29:51,151
-Euh, ouais.
1503
01:29:51,153 --> 01:29:55,021
-D'ACCORD.
Eh bien, nous partons dans cinq minutes.
1504
01:29:55,023 --> 01:29:58,492
[ LA PORTE SE FERME ]
1505
01:30:24,485 --> 01:30:27,053
-PAPA.
Papa, tu peux t'arrêter, s'il te plaît ?
1506
01:30:27,055 --> 01:30:28,555
Papa, arrête là !
-QUOI?
1507
01:30:28,557 --> 01:30:29,723
-ARRÊTEZ-VOUS ICI !
-QUOI?
1508
01:30:29,725 --> 01:30:30,891
OÙ? ICI?
-OUAIS, JUSTE ICI.
1509
01:30:30,893 --> 01:30:32,459
-JÉSUS.
1510
01:30:32,461 --> 01:30:33,960
ENTAILLE.
1511
01:30:33,962 --> 01:30:35,195
-ATTENDS UNE MINUTE.
1512
01:30:35,197 --> 01:30:37,063
[ BIPS DE LA VOITURE ]
1513
01:30:37,065 --> 01:30:38,832
-NICK.
QUE DIABLE?!
1514
01:30:38,834 --> 01:30:40,434
[ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME ]
1515
01:30:44,672 --> 01:30:47,441
[ LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME ]
1516
01:30:53,948 --> 01:30:56,917
-[ SOUPIR ]
1517
01:30:59,487 --> 01:31:02,989
- DEPUIS QUAND ES-TU
Vous aimez les voitures anciennes ?
1518
01:31:02,991 --> 01:31:05,091
-DERNIÈREMENT.
1519
01:31:12,867 --> 01:31:17,170
- JE DOIS DIRE, CETTE - CETTE VOITURE
Ça me donne la chair de poule.
1520
01:31:17,172 --> 01:31:19,005
-POURQUOI DONC?
1521
01:31:19,007 --> 01:31:21,842
-'59 FORD FAIRLANE.
1522
01:31:21,844 --> 01:31:23,944
C'EST LE MÊME MODÈLE
LA FAMILLE MANSON
1523
01:31:23,946 --> 01:31:26,746
UTILISÉ LA NUIT
ILS ONT ASSASSINÉ CES GENS.
1524
01:31:26,748 --> 01:31:30,050
-Je ne le savais pas.
1525
01:31:30,052 --> 01:31:31,585
PAS SURPRIS.
1526
01:31:33,588 --> 01:31:35,222
PAS GRAVE.
1527
01:31:49,003 --> 01:31:50,504
-"NICK..."
1528
01:31:52,807 --> 01:31:55,976
" IL N'Y A PAS D'AMOUR DANS LA VIE.
1529
01:31:55,978 --> 01:31:59,913
" PERSONNE NE SAIT MIEUX QUE MOI.
1530
01:31:59,915 --> 01:32:04,017
"Alors ne perdez pas votre temps
Je le cherche.
1531
01:32:04,019 --> 01:32:09,089
" TOUT CE QUE VOUS TROUVEREZ
C'EST DE LA DOULEUR ET DE LA TRISTE.
1532
01:32:09,091 --> 01:32:11,157
ET NE VOUS INQUIETEZ PAS POUR HILLARY."
1533
01:32:11,159 --> 01:32:12,726
-[CRIS ÉTOUFFÉS]
1534
01:32:12,728 --> 01:32:16,196
-"EN FIN,
J'AI RÉALITÉ SON RÊVE."
1535
01:32:16,198 --> 01:32:17,831
-[CRIS ÉTOUFFÉS]
1536
01:32:17,833 --> 01:32:20,033
[ LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME,
LE MOTEUR TOURNE]
1537
01:32:20,035 --> 01:32:22,235
[ DÉPART DU VÉHICULE ]
1538
01:33:21,195 --> 01:33:23,797
[ PIÈCES MUSICALES À SUSPENSION ]
1539
01:35:28,923 --> 01:35:31,424
[ SMITH WESTERNS'
"TOUS DIE YOUNG" JOUE]
1540
01:36:08,896 --> 01:36:12,966
-♪ JE VEUX GRANDIR
AVANT DE GRANDIR ♪
1541
01:36:15,369 --> 01:36:21,474
♪ JE VEUX MOURIR
AVEC MON CHIN UP ♪
1542
01:36:21,476 --> 01:36:28,248
♪ JE NE SAIS PAS SI TU VEUX
VOUS ÊTES CELUI À AIMER ♪
1543
01:36:28,250 --> 01:36:35,155
♪ JE NE SAIS PAS SI TU VEUX
VOUS ÊTES CELUI À AIMER ♪
1544
01:36:35,157 --> 01:36:39,125
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1545
01:36:39,127 --> 01:36:41,494
♪ COEUR ET ÂME
1546
01:36:41,496 --> 01:36:45,832
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1547
01:36:45,834 --> 01:36:48,168
♪ NE SAIS JAMAIS
1548
01:36:48,170 --> 01:36:52,338
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1549
01:36:52,340 --> 01:36:54,874
♪ COEUR ET ÂME
1550
01:36:54,876 --> 01:36:59,813
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1551
01:37:01,816 --> 01:37:06,052
♪ JE VEUX BRILLER
AVANT DE ME TAIRE ♪
1552
01:37:08,389 --> 01:37:14,327
♪ JE VEUX MOURIR
AVEC MON CHIN UP ♪
1553
01:37:14,329 --> 01:37:21,167
♪ JE NE SAIS PAS SI TU VEUX
VOUS ÊTES CELUI À AIMER ♪
1554
01:37:21,169 --> 01:37:28,041
♪ JE NE SAIS PAS SI TU VEUX
VOUS ÊTES CELUI À AIMER ♪
1555
01:37:28,043 --> 01:37:32,145
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1556
01:37:32,147 --> 01:37:34,547
♪ COEUR ET ÂME
1557
01:37:34,549 --> 01:37:38,518
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1558
01:37:38,520 --> 01:37:41,221
♪ NE SAIS JAMAIS
1559
01:37:41,223 --> 01:37:45,158
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1560
01:37:45,160 --> 01:37:47,894
♪ COEUR ET ÂME
1561
01:37:47,896 --> 01:37:51,898
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1562
01:37:51,900 --> 01:37:54,601
♪ NE SAIS JAMAIS
1563
01:37:54,603 --> 01:37:57,637
♪ ET JE PEUX LE DIRE
PAR LE REGARD DANS TES YEUX ♪
1564
01:37:57,639 --> 01:38:00,273
♪ VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE CHEMIN
1565
01:38:02,476 --> 01:38:06,045
♪ TOUS MEURENT JEUNE
1566
01:38:06,047 --> 01:38:09,249
♪ QUAND L'AMOUR EST L'AMOUR
ET QUAND TU ES JEUNE ♪
1567
01:38:09,251 --> 01:38:12,252
♪ TOUS MEURENT JEUNE
1568
01:38:12,254 --> 01:38:15,488
♪ QUAND L'AMOUR EST L'AMOUR
ET QUAND TU ES JEUNE ♪
1569
01:38:15,490 --> 01:38:18,491
♪ TOUS MEURENT JEUNE
1570
01:38:18,493 --> 01:38:22,095
♪ QUAND L'AMOUR EST L'AMOUR
ET QUAND TU ES JEUNE ♪
1571
01:38:22,097 --> 01:38:25,131
♪ TOUS MEURENT JEUNE
1572
01:38:25,133 --> 01:38:29,035
♪ QUAND L'AMOUR EST L'AMOUR
ET QUAND TU ES JEUNE ♪
1573
01:38:29,037 --> 01:38:31,137
♪ CELA PREND TOUT MON TEMPS
1574
01:38:31,139 --> 01:38:35,108
♪ ÊTRE AMOUREUX DE TOI
1575
01:38:35,110 --> 01:38:37,343
♪ CELA PREND TOUT MON TEMPS
1576
01:38:37,345 --> 01:38:39,512
♪ QUE DOIS-JE FAIRE ?
1577
01:38:41,615 --> 01:38:44,617
♪ TOUS MEURENT JEUNE
1578
01:38:44,619 --> 01:38:47,954
♪ QUAND L'AMOUR EST L'AMOUR
ET QUAND TU ES JEUNE ♪
1579
01:38:47,956 --> 01:38:51,057
♪ TOUS MEURENT JEUNE
1580
01:38:51,059 --> 01:38:54,427
♪ QUAND L'AMOUR EST L'AMOUR
ET QUAND TU ES JEUNE ♪
1581
01:38:54,429 --> 01:38:57,463
♪ TOUS MEURENT JEUNE
1582
01:38:57,465 --> 01:39:01,034
♪ QUAND L'AMOUR EST L'AMOUR
ET QUAND TU ES JEUNE ♪
1583
01:39:01,036 --> 01:39:04,137
♪ TOUS MEURENT JEUNE
1584
01:39:04,139 --> 01:39:07,473
♪ QUAND L'AMOUR EST L'AMOUR
ET QUAND TU ES JEUNE ♪
1585
01:39:07,475 --> 01:39:10,376
♪ TOUS MEURENT JEUNE
1586
01:39:10,378 --> 01:39:11,678
♪ QUAND L'AMOUR EST L'AMOUR