1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,001
בעבר על מיליארדים...

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,336
מייק פרינס

3
00:00:03,378 --> 00:00:05,255
הוא האויב האמיתי של גרזן.

4
00:00:05,296 --> 00:00:07,424
אני רוצה באופן רשמי
ברוך הבא לכל אחד מכם ל...

5
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
טיילור מייסון קרבון!

6
00:00:09,050 --> 00:00:10,969
- [מריע]
- וואו! נֶחְמָד. בְּסֵדֶר!

7
00:00:11,011 --> 00:00:13,304
אתה מכיר את האמן החדש שלי, טאנר?
הוא לא עובד.

8
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
אתה יודע מה, תן לי לדבר איתו.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,439
זה היה במקרה א
ניקו טאנר מקורי?

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
[גנחות]

11
00:00:26,443 --> 00:00:27,986
הרופאים עורכים כמה בדיקות,

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
אבל הם חושבים שהוא יעשה זאת
צריך השתלת כליה.

13
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
אבא שלי לא היה בריא מספיק כדי לעבור

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
העיבוד כדי להיכנס לרשימת התורמים.

15
00:00:33,783 --> 00:00:35,326
יש לי בחור.

16
00:00:35,368 --> 00:00:37,203
הם צריכים שתקרע
מכתב בשמי

17
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
לצאת מה-SEC ולשמן את החלקים

18
00:00:38,955 --> 00:00:40,540
- לצ'רטר.
- בטח.

19
00:00:40,582 --> 00:00:43,084
ברוכים הבאים ל-NYAG.

20
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
היום, אתה הולך
אחרי חבר קבינט.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,964
שר האוצר, טוד קרקוב.

22
00:00:48,006 --> 00:00:50,425
יש לנו בעיה עם המשימה.

23
00:00:50,467 --> 00:00:54,220
אני לא חלק ממפעל פלילי...

24
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
הוא בחוץ. פוטר על ידי הבית הלבן.

25
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
[לוחש] חזור לנקודת ההתחלה!

26
00:00:57,932 --> 00:01:02,562
האם זה פרס או
ללמד אותי לקח?

27
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
שְׁנֵיהֶם.

28
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
אנחנו צריכים גם רוקסטאר בפינה שלנו.

29
00:01:06,357 --> 00:01:07,567
מייק פרינס.

30
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
לך אליו. גייס אותו. צוות.

31
00:01:09,611 --> 00:01:12,030
תביא לי מישהו שיכול לעזור לנו לברר

32
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
מה שקרוב ויקר לו
מייקל תומס אקווינס פרינס.

33
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
כי כשאני מגלה
מה שחשוב לו,

34
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
אני הולך להרוס את זה לעזאזל.

35
00:01:20,497 --> 00:01:23,541
והוא ממש יחד עם זה.

36
00:01:43,144 --> 00:01:45,647
[נגינת מוזיקה מלכותית]

37
00:01:54,697 --> 00:01:56,616
[אנחות]

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
[מדבר בדנית]

39
00:02:10,839 --> 00:02:13,216
[אנחות]

40
00:02:14,300 --> 00:02:16,094
אה.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,596
אתה מעלה את ההצגה הקטנה הזו כאן

42
00:02:18,638 --> 00:02:20,723
במקום בבית ו
במקום לנהל

43
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
העובדים הפחות מתפקדים שלנו.

44
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
זה אומר שיש לך מה להגיד לי.

45
00:02:24,853 --> 00:02:27,856
אתה קורא אותי כמו
עיתוני יום ראשון, הונצ'ו.

46
00:02:27,897 --> 00:02:30,150
עשיתי רעל מחדש אתמול בלילה בציפורייה

47
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
ולמד אחד שמייקל פרינס מוכן

48
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
יאושר כשגריר יוצא דופן

49
00:02:34,571 --> 00:02:36,281
ובעל סמכות לדנמרק.

50
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
אתה לא אומר לעזאזל.

51
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
אני כן.

52
00:02:39,742 --> 00:02:42,495
ובזמן שראיתי את הפוך בפנים
שהוא מתפרסם בקופנהגן,

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
גם אני דמיינתי אותו צונח בחזרה

54
00:02:45,039 --> 00:02:48,001
לעיר היפה שלנו, המשוחה.

55
00:02:48,042 --> 00:02:52,839
אז החלטתי לתת לו
סמורגז של חרא.

56
00:02:52,881 --> 00:02:55,341
ביליתי את 18 השעות האחרונות במערבולת

57
00:02:55,383 --> 00:02:57,677
של מייק פרינס מחקר-זכייה, אוכל,

58
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
סמים, טיפוח,

59
00:02:59,470 --> 00:03:00,847
הובלה, מסחר סוסים...

60
00:03:00,889 --> 00:03:02,182
והדיבידנד?

61
00:03:02,223 --> 00:03:03,600
פרינס שומר על עצמו נעול

62
00:03:03,641 --> 00:03:05,602
בסגנון פורט נוקס. אבל רוג'ר דנבר אחד,

63
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
המוכר לך כקטנוע, זו הדרך שלנו פנימה.

64
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
האיש אוהב לשחק
הזוויות בכדורגל

65
00:03:09,856 --> 00:03:11,691
וכדורסל ומרוצי סוסים.

66
00:03:11,733 --> 00:03:13,359
קטנוע הוא מהמר ספורט?

67
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
בקנה מידה מדהים
דרך חזיתות רבות.

68
00:03:16,529 --> 00:03:18,156
הוא מנסה להסוות את זה,

69
00:03:18,198 --> 00:03:21,284
אבל אין סיכוי שהוא יכול להרשות לעצמו
התנודות הבלתי נמנעות.

70
00:03:21,326 --> 00:03:24,287
הוא דולף כמו רפסודה
במסיבת בריכה לילדים.

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,956
וההדלפות שלו הן הדלפות של פרינס.

72
00:03:26,998 --> 00:03:29,292
סוג הפגיעות שעוצר אותך

73
00:03:29,334 --> 00:03:31,169
מקבלת ממשלה
סיווג בטחוני.

74
00:03:31,211 --> 00:03:33,713
ומסיבה טובה.

75
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
מסמר אותו למדורה,
תשטוף אותו בשמן,

76
00:03:35,882 --> 00:03:37,217
ולהדליק את התחת שלו.

77
00:03:37,258 --> 00:03:40,553
כֵּן. בסגנון ז'אן ד'ארק.

78
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
אבל קודם, תנומה מהירה.

79
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
[אנחות]

80
00:03:50,480 --> 00:03:54,025
שמור על עצמך איתם
כשאתה נכנס לשם מאוחר יותר.

81
00:03:54,067 --> 00:03:55,109
אתה גורם לזה להישמע כאילו אני נכנס

82
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
מתחם האריות בגן החיות.

83
00:03:56,694 --> 00:03:57,946
[מצחקק]

84
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
גרזן קאפ נקראו גרוע יותר.

85
00:03:59,530 --> 00:04:01,199
כֵּן.

86
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
או שאתה סתם מפחד
אני אגיד משהו

87
00:04:02,742 --> 00:04:04,160
לגרום לך להיראות רע?

88
00:04:04,202 --> 00:04:07,580
- לעזאזל לא. ההיפך.
- [מצחקק]

89
00:04:07,622 --> 00:04:08,998
רק... אם אתה לא רגיל לזה,

90
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
דיבורי הכסף מהקולגות שלי

91
00:04:10,583 --> 00:04:13,753
יכול להיות בלתי פוסק,
חסר בושה, חונק.

92
00:04:13,795 --> 00:04:15,421
אה. אתה יודע,

93
00:04:15,463 --> 00:04:18,258
רק אנשים עשירים מקבלים
נבוך מדברי כסף.

94
00:04:18,299 --> 00:04:20,260
כולנו מתביישים
כי אין לנו כסף.

95
00:04:20,301 --> 00:04:23,221
התפקיד שלי הוא להכשיר אותם
לכוון כל סיב של

96
00:04:23,263 --> 00:04:24,931
הווייתם להשיג כמה שהם יכולים.

97
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
אבל ראיתי את השלילי
השפעה שיכולה להיות לה.

98
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
זה יכול להגביל את הצמיחה בדרכים אחרות.

99
00:04:28,977 --> 00:04:31,104
ובכן, אתה יכול להגיד את זה,
כי אתה אחד מהם.

100
00:04:31,145 --> 00:04:32,939
אתה עשיר.

101
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
כמה אתה מרוויח?

102
00:04:38,653 --> 00:04:40,613
- באמת?
- כן.

103
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
זה יבהיר את הדברים.

104
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
הבונוס שלי היה 9 מיליון דולר בשנה שעברה.

105
00:04:46,619 --> 00:04:48,162
יֵשׁוּעַ.

106
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
תראה, אני מבין את זה
חלק מזה חדש לך.

107
00:04:50,164 --> 00:04:51,291
ו...

108
00:04:51,332 --> 00:04:52,458
אתה יכול להיות מי שאתה רוצה להיות.

109
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
אבל אתה פשוט נראה...

110
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
[שאיפה]

111
00:04:56,254 --> 00:04:58,172
אני לא יודע,
מתעניין יתר על המידה במה אותם קונים

112
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
כמו שליסה הייתה צריכה לומר אתמול בלילה.

113
00:04:59,966 --> 00:05:02,885
אבל כשנפגשנו,
התנהגת כאילו כסף הוא כמו שלשלאות.

114
00:05:02,927 --> 00:05:06,848
אז אני מניח שאני רק אומר, היזהר.

115
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
כן, אני שומע אותך.

116
00:05:09,809 --> 00:05:12,312
זה רק שעכשיו אני
קח קצת ממנו,

117
00:05:12,353 --> 00:05:13,938
הכסף הזה, אני...

118
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
זה מתחיל להרגיש כמו חופש.

119
00:05:19,152 --> 00:05:20,211
קארל!

120
00:05:20,253 --> 00:05:21,487
צלצלת?

121
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
אתה נראה מוכן לזרוק את שלך
כובע לאוויר בווסט פוינט.

122
00:05:27,035 --> 00:05:29,162
אל תעשה מזה דבר שלם.

123
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
משוך את הרשומה של כל
אסיר שהורדתי.

124
00:05:31,539 --> 00:05:34,000
- כאן וב-SDNY.
- תיעוד פלילי?

125
00:05:34,042 --> 00:05:36,085
אה, לא, תיעוד רפואי.

126
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
אני מחפש כליה.

127
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
איכות טהורה. [לחיצה על לשון] פרימו.

128
00:05:39,714 --> 00:05:41,507
אה, צ'אק. קניות עבור הזקן.

129
00:05:41,549 --> 00:05:42,925
אני מבין את זה.

130
00:05:42,967 --> 00:05:44,427
נהגתי ללכת שישה מייל ל-PX של הצבא

131
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
להביא לאבא שלי חבילה של לאקי.

132
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
מה שלומו?
- הממ.

133
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
כמו קלינט איסטווד.
גב ישר אבל אה...

134
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
אבל לפעמים,
הוא פשוט מקבל את המבט האבוד הזה בעיניים

135
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
ומתחיל לדבר עם הרהיטים?

136
00:05:54,854 --> 00:05:56,481
מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת.

137
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
קשה לו. יותר גס בשבילך.

138
00:05:58,566 --> 00:05:59,734
הממ.

139
00:05:59,776 --> 00:06:01,110
גורם לחמלה הישנה לזרום.

140
00:06:01,152 --> 00:06:02,362
אני אתפוס מה שאני יכול.

141
00:06:03,780 --> 00:06:06,366
חייב להגיד לך, זה עובד. אתה נראה נהדר.

142
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
- אל תעשה שלם...
- העתק!

143
00:06:13,623 --> 00:06:15,792
שמעתי שנפלת אחורה
למקום הכפרי.

144
00:06:15,833 --> 00:06:18,002
כן, מנסה להבין
בכמה למכור אותו.

145
00:06:18,044 --> 00:06:19,837
לארה תמיד אהבה את זה. לִי?

146
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
אני לא סובלת את השקט. אתה מעוניין?

147
00:06:22,256 --> 00:06:24,217
לא, עשיר מדי בשביל הדם שלי.

148
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
אבל אתה עדיין מעוניין
באמנת בנק, נכון?

149
00:06:26,594 --> 00:06:28,388
אתה יודע שאני כן.
- ובכן...

150
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
אולי יש דרך לעקוף את המכשול שלנו.

151
00:06:30,556 --> 00:06:32,558
כששמענו שרודס היה
מלמד בבית הספר למשפטים,

152
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
הקשתי על כמה מחברי ייל
אני מכיר משיט.

153
00:06:34,769 --> 00:06:38,731
ומסתבר שהוא השתמש
חבורה של ילדי בית הספר למשפטים

154
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
כצוות חשיבה כדי להוציא את קרקוב.

155
00:06:41,859 --> 00:06:43,236
בן זונה.

156
00:06:43,277 --> 00:06:45,446
אז ניהלתי את צוות החשיבה שלי.

157
00:06:52,745 --> 00:06:55,415
מרגיש כמו זמן לספור מחדש.

158
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
תעשה את זה.

159
00:06:56,999 --> 00:06:58,918
מצא מאמין אמיתי
בין אותם אחים

160
00:06:58,960 --> 00:07:01,838
ובואו נתפוס את רואדס
בהוריקן צולב אש.

161
00:07:01,879 --> 00:07:03,923
ותמצא לי אמנה אחרת.
תביא את ויקטור על זה.

162
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
מעצבים לחלל?

163
00:07:15,977 --> 00:07:17,645
מוודאים שהוא מואר כראוי.

164
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
יָמִינָה. כמו פון סידוב, לא דאסטי.

165
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
[מחקה]
"אני לא מוכר את העבודה שלי ליד החצר."

166
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
אני מבין את זה. למדתי תולדות האמנות.

167
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
ובכל זאת אתה עובד כאן.

168
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
ובכן, במובן מסוים, גם אתה.

169
00:07:30,324 --> 00:07:31,409
מי אתה לעזאזל?

170
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
השם הוא מאפי.

171
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
אני לא חושב שאני אזכור את זה.

172
00:07:38,833 --> 00:07:40,460
האם יש לך אומנות כלשהי?

173
00:07:40,501 --> 00:07:42,128
יש לי תא ייצור מצויר ביד

174
00:07:42,170 --> 00:07:44,881
מהסרט טרון
עם ברידג'ס הצעירים.

175
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
- לא...
- ברור.

176
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
התכוונתי כהשקעה.

177
00:07:48,259 --> 00:07:49,760
אה, עדיין לא. אבל אני אתחיל לרכוש

178
00:07:49,802 --> 00:07:52,305
ב-12 עד 18 החודשים הבאים.

179
00:07:52,346 --> 00:07:55,141
- מה אתה אוהב?
- אין רעיון מזוין.

180
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
אני לא יודע כלום על
הסחורה הבסיסית.

181
00:07:57,643 --> 00:07:58,853
לא צריך.

182
00:07:58,895 --> 00:08:00,646
רק שזה יכול לעלות בערכו.

183
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
זה ספקולציות,
עם אפשרות למניפולציה.

184
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
מה תתן לי על זה?

185
00:08:25,087 --> 00:08:26,923
דאגתם לי,
ואני ניצחתי אותם.

186
00:08:26,964 --> 00:08:29,425
הקבוצה ההיא של פלישתים בתשלום יתר

187
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
זה עתה נתן לי 3,200 דולר עבור שרבוט חתום.

188
00:08:31,719 --> 00:08:33,804
- ברצינות?
- כן.

189
00:08:35,389 --> 00:08:36,449
הממ.

190
00:08:38,976 --> 00:08:40,895
- [פטפוט לא ברור]
- _

191
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
זה נהדר שאתם עושים את זה.

192
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
כל כך הרבה מה שנקרא משקיעי השפעה,

193
00:08:46,734 --> 00:08:48,319
לא ממש אכפת להם.

194
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
אנחנו הכסף איפה שלך
הפה הוא סוג של אנשים.

195
00:08:50,029 --> 00:08:51,864
[מציג] ועכשיו,
אנא קבלו בברכה את המארח שלנו

196
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
לערב, מייק נובוגרץ.

197
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
[קהל מעודד]

198
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
[NOVOGRATZ] אני רוצה להודות לכולכם

199
00:08:57,995 --> 00:08:59,622
על שתמך בנו הערב.

200
00:09:00,372 --> 00:09:01,624
המשימה של פרויקט הערבות

201
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
הוא להילחם בגזע ו
פערים כלכליים

202
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
בתוך השבור שלנו
מערכת המשפט הפלילי...

203
00:09:05,586 --> 00:09:06,796
- [ריאן] עטיפת טונה מדומה?
- לא, תודה.

204
00:09:06,837 --> 00:09:10,007
אוּלַי. וואו.

205
00:09:15,555 --> 00:09:19,225
קח את הטונה המעמידה פנים. וגם מפית.

206
00:09:19,267 --> 00:09:21,894
- אז אתה...
כן.

207
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
אני... צריך ללכת לטחון כמה דאיקווריס.

208
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
רגע, זו לא עונת הדייקירי.
ואתה לא טוחן אותם.

209
00:09:27,275 --> 00:09:29,986
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
אני חייב ללכת. [מצחקק]

210
00:09:30,027 --> 00:09:31,737
[NOVOGRATZ] ...אם אתה
רוצה לחפור עמוק יותר,

211
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
אתה יכול לשלם בביטקוין או בדולרים.

212
00:09:34,156 --> 00:09:35,992
ואני נותן לך סיבה טובה לכך.

213
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
זה העונג הגדול שלי
להציג בפניך

214
00:09:37,243 --> 00:09:39,328
חבר של פרויקט הערבות,

215
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
גיבור אמריקאי...

216
00:09:41,414 --> 00:09:44,083
ידידי, מר ג'ייסון איזבל.

217
00:09:44,125 --> 00:09:46,085
[קהל מעודד]

218
00:09:52,300 --> 00:09:53,926
תודה לכולכם.

219
00:09:53,968 --> 00:09:57,430
אם אי פעם הוצאת אפילו
לילה אחד בכלא,

220
00:09:57,471 --> 00:10:01,392
אז אתה מבין בדיוק איך
יקר החופש שלך.

221
00:10:01,434 --> 00:10:03,686
ואם אתה בן אדם
להיות עם עיניים פקוחות,

222
00:10:03,728 --> 00:10:05,730
אתה מבין את זה

223
00:10:05,771 --> 00:10:08,774
חופש הוא לא בדיוק שווה
זמין לכולם.

224
00:10:08,816 --> 00:10:11,110
אז אני שמח להיות כאן
איתך הערב.

225
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
[ISBELL STRUMS GUITAR]

226
00:10:25,541 --> 00:10:28,169
♪ לא יכולתי להיות מאושר
בעיר בלילה ♪

227
00:10:28,210 --> 00:10:31,130
♪ אתה לא יכול לראות את הכוכבים
עבור אורות הניאון ♪

228
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
♪ המדרכה מלוכלכת
והנהר גרוע יותר ♪

229
00:10:34,133 --> 00:10:37,178
♪ רכבות התחתית
כולם פועלים הפוך ♪

230
00:10:37,219 --> 00:10:40,306
♪ אף אחד כאן לא יכול לרקוד כמוני ♪

231
00:10:40,348 --> 00:10:43,267
♪ כולם מוחאים כפיים
האחד והשלושה ♪

232
00:10:43,309 --> 00:10:45,645
♪ האם אני ♪

233
00:10:45,686 --> 00:10:47,938
♪ האחרון מסוגי? ♪

234
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
♪ האם אני ♪

235
00:10:51,525 --> 00:10:54,195
♪ האחרון מסוגי? ♪

236
00:10:55,946 --> 00:10:58,574
♪ כל כך הרבה אנשים עם כל כך הרבה מה לעשות ♪

237
00:10:58,616 --> 00:11:02,161
♪ החורף כל כך קר
הידיים שלך הופכות לכחולות ♪

238
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
♪ זקנים ישנים
האדמה המזוהמת ♪

239
00:11:04,705 --> 00:11:07,667
♪ הם מבלים את כלם
יום רק להסתובב ♪

240
00:11:07,708 --> 00:11:10,836
♪ ולא נראה שלאף אחד אחר כאן לא אכפת ♪

241
00:11:10,878 --> 00:11:13,839
♪ הם עוברים ממש על פניהם
כאילו הם אפילו לא שם ♪

242
00:11:13,881 --> 00:11:16,092
♪ האם אני ♪

243
00:11:16,133 --> 00:11:18,678
- ♪ האחרון מסוגי? ♪
- [צלצולי טלפון סלולרי]

244
00:11:18,679 --> 00:11:21,168
_

245
00:11:29,730 --> 00:11:32,066
הו, חרא!

246
00:11:32,108 --> 00:11:33,442
[לגלג]

247
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
[לגלג]

248
00:11:49,532 --> 00:11:50,584
זה לא נהדר.

249
00:11:51,494 --> 00:11:55,464
תמונה שלך בוערת
אמבטיה מלאה בפתקי הצבעה?

250
00:11:55,506 --> 00:11:57,174
לא.

251
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
חזרה לקולג', שנה ג'וניור. [אנחות]

252
00:11:59,093 --> 00:12:00,720
זיפית את הבחירות?

253
00:12:00,761 --> 00:12:02,388
באמת רצית להיות
נשיא ה-YCC.

254
00:12:02,430 --> 00:12:04,223
יותר מזה.

255
00:12:04,265 --> 00:12:06,308
תסתכל טוב ותראה
שם היריב שלי,

256
00:12:06,350 --> 00:12:08,561
רוברטסון וויקוף.

257
00:12:08,602 --> 00:12:11,647
הו אלוהים,
הבחור הזה יצא ישר מה

258
00:12:11,689 --> 00:12:14,692
נידרמאייר מבית החיות
בית ספר לממשלת תלמידים.

259
00:12:14,734 --> 00:12:16,068
אה, אני מתחיל
לזכור שסיפרת לי

260
00:12:16,110 --> 00:12:17,570
על זה בבית הספר למשפטים.

261
00:12:17,611 --> 00:12:18,904
הוא היה כמו פאשיסט אז, נכון?

262
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
אני זוכר את הזמנים,

263
00:12:20,448 --> 00:12:24,184
היינו בעד מימוש, אנטי אפרטהייד.

264
00:12:24,219 --> 00:12:25,578
הוא נשען יותר על המצב הקיים,

265
00:12:25,619 --> 00:12:28,289
אמר שדרום אפריקה היא לא הבעיה שלנו.

266
00:12:28,330 --> 00:12:30,291
לא יכולת להסתכן לתת לו לנצח.

267
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
לא, אכן.

268
00:12:32,626 --> 00:12:35,755
אז כמה חברים שלי עשו את זה
מספר ההצבעות של מכללת סייברוק,

269
00:12:35,796 --> 00:12:40,217
מה שאומר שאנחנו יכולים להדחיק
אחוז ההצבעה של היריב שלי.

270
00:12:40,259 --> 00:12:42,094
לְמַפרֵעַ.

271
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
גנבת בחירות לסטודנטים
והצטלם.

272
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
[לגלג]

273
00:12:45,806 --> 00:12:47,767
הומאז' קטן משלנו ל
"מפולת לינדון."

274
00:12:47,808 --> 00:12:49,602
אנשים יגלו אותך
הפך את חדר המעונות שלך

275
00:12:49,643 --> 00:12:51,896
לתוך היכל תמני,
זה רוצח קריירה פוטנציאלי.

276
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
ונשלחתי
מזכרת מורי זו, בעילום שם,

277
00:12:55,149 --> 00:12:56,734
עם ההזדמנות האדיבה להתפטר

278
00:12:56,776 --> 00:12:58,652
משרת ההוראה שלי בייל.

279
00:12:58,694 --> 00:12:59,862
זו סחיטה. אתה לא יכול.

280
00:12:59,904 --> 00:13:01,530
אני לא מתכנן.

281
00:13:01,572 --> 00:13:03,199
יש לך מושג מי שלח את זה?

282
00:13:03,240 --> 00:13:04,784
אני כן.

283
00:13:04,825 --> 00:13:07,077
תלמיד לשעבר סורר.

284
00:13:07,119 --> 00:13:08,204
[לגלג]

285
00:13:08,245 --> 00:13:10,289
ובדומה לכלב סורר,

286
00:13:11,582 --> 00:13:13,626
אני אביא אותו לעקב.

287
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
אני שוכח שכשיש לך בוס,

288
00:13:17,963 --> 00:13:19,715
הם יכולים לזמן אותך.

289
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
או שזה יותר עניין של מלך?

290
00:13:21,509 --> 00:13:24,470
שְׁנֵיהֶם? בכל מקרה, הנה אני, זומנת.

291
00:13:24,512 --> 00:13:25,554
סגור את הדלת.

292
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
אני רוצה לדבר על אתמול בלילה.
אם נתקלת בי,

293
00:13:33,354 --> 00:13:34,939
אתה יכול להיתקל באנשים
אנחנו עושים עסקים עם.

294
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
אנשים שיתהו לגביך,

295
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
על איזה סוג של מקום אני רץ,

296
00:13:37,733 --> 00:13:38,859
למה אני לא משלם מספיק עבור האנשים שלי

297
00:13:38,901 --> 00:13:40,945
לא לעבוד בעבודה שנייה.

298
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
אני יכול ללבוש פאה.

299
00:13:42,404 --> 00:13:43,697
אין לי רצון
לגרום לך לאי נוחות

300
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
או לעבודה לבייש אותך.

301
00:13:45,574 --> 00:13:46,992
מה הקשר להופעה?

302
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
זו כלכלת הופעה.

303
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
עבור אנשים מסוימים.

304
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
לא אנליסטים של אמצע שש ספרות לפני בונוס.

305
00:13:52,414 --> 00:13:54,375
השותפים שלי לדירה ואני היינו
עושה את הקטע של Party Down

306
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
יחד מאז שהגענו לעיר.

307
00:13:56,919 --> 00:13:58,546
אז אתה לא רוצה להשאיר אותם מאחור.

308
00:13:58,587 --> 00:14:00,339
יש פחות עמלניים
דרכים לשמור על קשר.

309
00:14:00,381 --> 00:14:02,550
קבוצת וואטסאפ,
חדר בריחה מדי פעם.

310
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
אה... הממ.

311
00:14:04,635 --> 00:14:06,512
אני מבין את ההבחנה עכשיו.

312
00:14:06,554 --> 00:14:08,597
אתה הבוס שלי, אבל לא מלך.

313
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
אתה לא הבעלים של הזמן שלי.

314
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
יש לנו יחסי עבודה.

315
00:14:12,726 --> 00:14:15,020
בוא נשאיר את זה ככה. לְהִתְקַרֵר?

316
00:14:15,062 --> 00:14:16,689
קיול.

317
00:14:16,730 --> 00:14:19,024
הפעם אמרתי את זה עם
האיות K ו-W.

318
00:14:19,066 --> 00:14:20,860
יכולת לשמוע את זה? [מצחקק]

319
00:14:20,901 --> 00:14:22,820
תודה על דאגתך.

320
00:14:22,862 --> 00:14:24,405
עכשיו חוזרים לעבודה אנחנו הולכים.

321
00:14:26,907 --> 00:14:29,493
אה, להשאיר את זה פתוח, סגור?

322
00:14:29,535 --> 00:14:30,744
אני מרגיש סגור.

323
00:14:42,214 --> 00:14:44,383
עשית כבר צעדים?

324
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
אה... מחלחל.

325
00:14:46,051 --> 00:14:47,386
אני אגיע לזה.

326
00:14:47,428 --> 00:14:49,597
מה קורה? אתה נראה פלגמטי.

327
00:14:49,638 --> 00:14:51,432
- אפילו עבור...
- לא, לא, אני בסדר.

328
00:14:51,473 --> 00:14:53,559
אני רק במצב התקפה, אה...

329
00:14:53,601 --> 00:14:55,728
קדימה,
מאמון הוא הפלאפל הנקי ביותר

330
00:14:55,769 --> 00:14:58,814
מחוץ לארץ הקודש.
אפילו לא נגעת בשלך.

331
00:14:58,856 --> 00:15:00,608
[מלמל]

332
00:15:00,649 --> 00:15:03,777
הקטע עם האישה שראיתי...

333
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
[אנחות] ...זה נגמר.

334
00:15:05,237 --> 00:15:07,573
הו... היא הייתה שומרת, אמרת.

335
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
כן, זה מה שרוב הבחורים
יתקשר למישהו כל כך חכם,

336
00:15:10,117 --> 00:15:12,953
יפה, אדיב ומוכן
לזרוק להם שלישייה.

337
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
וואוזה.

338
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
- הייתם חושבים.
- לא אהבת את זה?

339
00:15:17,416 --> 00:15:19,251
לא. אהבתי את זה.

340
00:15:19,293 --> 00:15:20,753
כמובן שאהבתי את זה.

341
00:15:20,794 --> 00:15:22,087
[מצחקק]

342
00:15:22,129 --> 00:15:23,422
תן לי גלידת פיסטוק,

343
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
אני אוכל את זה ואחייך,

344
00:15:24,798 --> 00:15:27,259
כמו שהיה אומר דיוויד לי רוט.

345
00:15:27,301 --> 00:15:30,054
אבל, כן, זה היה לא נוח.

346
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
זה פשוט יותר מדי איברים.

347
00:15:31,805 --> 00:15:33,599
- [צוחק]
- יותר מדי שאלות.

348
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
[מצחקק] הו, מה לעשות.

349
00:15:35,434 --> 00:15:36,852
כֵּן.

350
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
תן לי צימוק רום, מצד שני,

351
00:15:38,771 --> 00:15:42,066
אני אשאף את כל החצי ליטר
ומשרשים מסביב למקרר

352
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
למצוא אחד אחר.

353
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
וזה מה שהיה חסר לי.

354
00:15:45,986 --> 00:15:48,113
ובכן, חתול נראה יפה,
אתה יודע, משוחרר.

355
00:15:48,155 --> 00:15:50,157
האם עלית על הנושא
ממה שאתה באמת רוצה?

356
00:15:50,199 --> 00:15:52,284
א-כמו שאמרת,
היא חכמה ורגישה.

357
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
והיא ראתה... [גמגום]

358
00:15:54,036 --> 00:15:55,496
היא ראתה שזה לעולם לא יעבוד,

359
00:15:55,537 --> 00:15:56,872
לא כל הדרך ממני.

360
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
לא בלי, אתה יודע... [לחיצה לשון]

361
00:15:59,249 --> 00:16:00,834
אז היא אמרה משהו
בנוסח של,

362
00:16:00,876 --> 00:16:02,461
"תמיד תהיה לנו את פריז."

363
00:16:02,503 --> 00:16:05,714
רק המילים שבהן השתמשה
היו קשים יותר, אתה יודע?

364
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
וכל זה על בזבוז הזמן שלה.

365
00:16:07,174 --> 00:16:08,759
- [אנחות]
- חרא.

366
00:16:08,801 --> 00:16:10,761
ועכשיו יש לי איזה ילד ארור בקולג'

367
00:16:10,803 --> 00:16:12,346
מבזבז את הזמן המזוין שלי.

368
00:16:12,388 --> 00:16:13,931
ובכן, מה שאתה מרגיש לגביו

369
00:16:13,973 --> 00:16:16,558
מה שהיא עשתה לך, תעשה לו.

370
00:16:16,600 --> 00:16:18,143
ואני אעזור.

371
00:16:58,183 --> 00:17:00,019
אתה רוצה חצי הודו שלי
וכבד קצוץ?

372
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
כריך לא מוערך.

373
00:17:01,478 --> 00:17:03,355
מהמר שאני יכול למנות שניים טובים יותר.

374
00:17:03,397 --> 00:17:06,358
ואני רק יודע שאתה רוצה להיכנס
הצד השני של הפעולה הזו.

375
00:17:06,400 --> 00:17:09,153
- למה לי?
כי, כמו מייקל צ'ריטו,

376
00:17:09,194 --> 00:17:12,322
עבורך, הפעולה היא המיץ.

377
00:17:12,364 --> 00:17:13,615
לא מכיר אותו.

378
00:17:13,657 --> 00:17:15,159
אתה אמור לראות את Heat.

379
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
ברשימה שלי.

380
00:17:17,077 --> 00:17:18,746
אבל אני מבין שאתה אומר שאתה חושב

381
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
- אני איש הימורים.
- אני לא חושב.

382
00:17:20,831 --> 00:17:22,458
התבוננתי בזה.

383
00:17:22,499 --> 00:17:24,043
הבחורים האלה פשוט
מפוזרים לרוח.

384
00:17:24,084 --> 00:17:25,210
הם הרצים שלך, מניחים את ההימורים שלך

385
00:17:25,252 --> 00:17:27,046
כדי שהם לא יחזרו אליך.

386
00:17:27,087 --> 00:17:29,131
אבל עקבתי אחרי זה אחורה.

387
00:17:29,173 --> 00:17:31,884
תראה, החבר'ה האלה
הם צוות שיווק רחוב.

388
00:17:31,925 --> 00:17:33,677
אני בונה א
מותג על חברה חדשה.

389
00:17:33,719 --> 00:17:35,471
שְׁטוּיוֹת.

390
00:17:35,512 --> 00:17:38,849
התחביב הזה שלך עושה
אתה חשוף לסחיטה.

391
00:17:38,891 --> 00:17:41,351
והסחיטה הזו הגיעה.

392
00:17:41,393 --> 00:17:44,229
פרינס מגלה על זה,
הוא מציק לך,

393
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
אז אתה יתום ללא מטרה.

394
00:17:47,191 --> 00:17:49,151
חשבתי שאני כל כך GD זהיר.

395
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

396
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
לוותר על הנסיך.

397
00:17:53,906 --> 00:17:55,199
אין מה לתת.

398
00:17:55,240 --> 00:17:57,242
יכול להיות שהוא הכי טוב בהלבנה.

399
00:17:57,284 --> 00:17:59,411
אבל אף אחד לא מגיע ל-11 ספרות נקיות.

400
00:18:00,662 --> 00:18:02,247
לך הביתה.

401
00:18:02,289 --> 00:18:04,083
תזכור את הדבר.

402
00:18:04,124 --> 00:18:06,126
בוא ספר לאקס ולי.

403
00:18:06,168 --> 00:18:07,961
והחיים שלך נשארים אותו הדבר.

404
00:18:08,003 --> 00:18:11,256
אל תעשה, ואתה מפסיד
כל מה שאתה מחזיק קדוש.

405
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
שמח שקיבלת את הצעתי לקפוץ.

406
00:18:33,320 --> 00:18:35,614
לא אהבתי את
נסיבות שהשארת בהן.

407
00:18:37,741 --> 00:18:40,119
אף פעם לא רע לצעוד איתו
המצפון שלך שלם.

408
00:18:40,160 --> 00:18:42,746
לא בטוח שאני מסכים עם זה.

409
00:18:42,788 --> 00:18:46,959
המצפון יכול להיות קצת
כמו המחבתות הישנות האלה.

410
00:18:47,000 --> 00:18:49,044
מתקלף תחת חום.

411
00:18:49,086 --> 00:18:52,131
מייצר אדים מזיקים כי
להרוס את כל המפעל.

412
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
עכשיו, מה שאתה באמת מחפש

413
00:18:54,133 --> 00:18:56,301
היא נשמה מברזל יצוק.

414
00:18:57,386 --> 00:18:58,637
עמיד, מתובל.

415
00:18:59,888 --> 00:19:01,765
אם הייתי רוצה עצות לגבי סירים ומחבתות,

416
00:19:01,807 --> 00:19:03,767
הייתי נרשם ל
מתמחה אצל גיא פיירי.

417
00:19:03,809 --> 00:19:05,853
[מצחקק]

418
00:19:06,639 --> 00:19:08,939
טוב אז,
הנה העצה שבאמת באת בשבילה.

419
00:19:08,981 --> 00:19:10,732
תחתום את שמך

420
00:19:10,774 --> 00:19:12,776
לכל מה שאתה כותב.

421
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

422
00:19:14,153 --> 00:19:17,739
אתה כן. ואתה צריך להיות הבעלים של זה.

423
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
קדימה, תעשה מה שהשף פיירי שלך עושה.

424
00:19:19,408 --> 00:19:21,743
השתמש במינוף שלך. אל תזרוק אותו.

425
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
לעזאזל, הוא התחיל עם קמארו מ-67',

426
00:19:23,996 --> 00:19:26,498
תיש מולבן,
ותשוקה לסלופי ג'ו,

427
00:19:26,540 --> 00:19:28,000
והוא סיים עם אימפריה.

428
00:19:28,041 --> 00:19:29,710
המוסר אינו מנוף.

429
00:19:29,751 --> 00:19:31,920
דמוקרטיה היא לא מנוף. הגינות...

430
00:19:31,962 --> 00:19:34,464
זה היה בחירות לסטודנטים.

431
00:19:34,506 --> 00:19:37,885
כדי להחליט למי יש לחזר
אוינגו בוינגו לאביב פליינג

432
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
ולדחוף אותם לא לשחק בסאן סיטי.

433
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
זה לא היה איל דוסה ב-34'.

434
00:19:43,182 --> 00:19:44,266
יש הבדל.

435
00:19:44,308 --> 00:19:45,517
לא כמו שאתה חושב.

436
00:19:45,559 --> 00:19:47,686
אחד מוביל לשני.

437
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
אה, לעזאזל.

438
00:19:50,147 --> 00:19:52,691
אני יכול להגיד כמה טוב
שהרגיש לך לומר.

439
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
הבעיה היא שזה פשוט לא נכון.

440
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
אתה צודק בדבר אחד.

441
00:20:01,533 --> 00:20:04,119
שליחת מייל אנונימי הייתה חלשה.

442
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
אני עונה על זה עכשיו.

443
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
בדיוק כמו שתצטרך
תשובה על הטעות שלך.

444
00:20:09,583 --> 00:20:10,642
[לגלג]

445
00:20:12,669 --> 00:20:14,504
הא.

446
00:20:14,546 --> 00:20:17,007
תראה, זה המקום
בימים עברו הייתי מערער

447
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
למרכזי הפחד והחמדנות שלך.

448
00:20:21,303 --> 00:20:23,388
השתלשל בצורה בלתי מושגת
עבודה לאחר סיום הלימודים

449
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
מולך, או רוח הרפאים של כמה

450
00:20:25,474 --> 00:20:27,684
בן משפחתך
להסתבך בבעיות משפטיות.

451
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
במקום זאת,

452
00:20:29,811 --> 00:20:33,190
הרשה לי לשתף אותך
לקח מהחיים שלי.

453
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
אז זה אשמה, אני מנחש.

454
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
תקשיבי, מרל.

455
00:20:36,401 --> 00:20:37,903
אני לא מכיר אותך,

456
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
או מה שאתה עושה או מתכנן
לעשות עם החיים שלך.

457
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
אבל אני יודע את זה.

458
00:20:41,990 --> 00:20:44,409
אם תעביר אותי החוצה באמצעות סחיטה,

459
00:20:44,451 --> 00:20:46,745
אתה תגדיר
אתה מוכן לחיים...

460
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
[מצחקק]

461
00:20:49,790 --> 00:20:51,583
ובכן, חיים ממש כמו שלי.

462
00:20:53,335 --> 00:20:55,087
אחד פתוח לרגעים של

463
00:20:55,128 --> 00:20:57,256
חרטה עמוקה ואובדן פנים.

464
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
אה, האזהרה החמורה.

465
00:20:58,966 --> 00:21:00,676
החוכמה בהמשך הדרך.

466
00:21:00,717 --> 00:21:03,095
אני נותן לך הכי הרבה
דבר יקר שיש לי:

467
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
פרספקטיבה.

468
00:21:05,889 --> 00:21:08,558
יש לך הזדמנות
לחיות חיים של כבוד.

469
00:21:08,600 --> 00:21:10,269
לישון כל הלילה...

470
00:21:10,310 --> 00:21:12,354
אתה יודע מה? כבר יש לי אבא

471
00:21:12,396 --> 00:21:15,065
שמוכר לי את הבחירות הרעות שלו,
שיעורי האובייקט שלו.

472
00:21:15,107 --> 00:21:19,236
יש לך יום להתפטר בחן.

473
00:21:19,278 --> 00:21:22,322
אחרי זה,
אני מפוצץ את התמונה לרחבה.

474
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
[דלת נסגרת]

475
00:21:31,832 --> 00:21:34,626
אולי יש לי זיוף הצבעות
בעיה באופק שלי.

476
00:21:34,668 --> 00:21:36,795
אני מניח שאתה לא מתעסק בגדול,
מארז עסיסי.

477
00:21:36,837 --> 00:21:38,463
אה, בתרחיש הזה,

478
00:21:38,505 --> 00:21:40,173
אני כדור הגולף. תסתכל על זה.

479
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
הממ...

480
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
מצית נחמד. רְחוֹב. דופונט?

481
00:21:45,137 --> 00:21:47,597
בוא נדבר על פתקי ההצבעה האלה
אני לוקח את המצית ל.

482
00:21:47,639 --> 00:21:49,099
הממ.

483
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
התעסקות בבחירות מטרידה אותך?

484
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
לא, תהיה לי בעיה גדולה יותר
אם לא היית בו כדי לזכות בו.

485
00:21:53,437 --> 00:21:55,981
הייתי בצד הנכון של ההיסטוריה,
אם זה משנה.

486
00:21:56,023 --> 00:21:58,483
כן, לא, לא הרבה.

487
00:21:58,525 --> 00:22:00,235
[שאיפה]

488
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
תראה, כמעט היית ילד.

489
00:22:01,987 --> 00:22:03,488
אני מנחש שהיו לך את הסיבות שלך

490
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
או סתם תרגלו את המהלכים שלך.

491
00:22:05,032 --> 00:22:07,617
אבל עכשיו כמדינה
קצין חוקה,

492
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
הבוחרים שלך עשויים להרגיש אחרת
על זה אם זה יוצא.

493
00:22:10,370 --> 00:22:12,080
בגלל זה אני כאן.

494
00:22:12,122 --> 00:22:13,999
אתה רוצה שאקים תיק גדול ועסיסי,

495
00:22:14,041 --> 00:22:16,251
כזה שזועק
צדק והגינות,

496
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
ומקפיץ את זמן הטי שלך
ממש מהעמוד הראשון.

497
00:22:18,378 --> 00:22:20,130
אני כן. כֵּן.

498
00:22:20,172 --> 00:22:22,257
כמו שאתה אומר... "תן לי לעבוד."

499
00:22:27,387 --> 00:22:29,556
אני אצטרך אותך לחתום על א
חוזה שאומר בבירור

500
00:22:29,598 --> 00:22:31,850
אתה עובד בלעדי
כאן ולא בשום מקום אחר.

501
00:22:31,892 --> 00:22:33,018
ואם אני לא יחתום?

502
00:22:33,060 --> 00:22:34,686
אני חושב שאולי אז נעלמת.

503
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
אני לא יכול להיות פה אנשים
שהם פחות מחויבים

504
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
מאשר המתמודדים על הרווק.

505
00:22:37,773 --> 00:22:39,358
אין מצב שבכלל ראית

506
00:22:39,399 --> 00:22:40,734
פרק אחד של הרווק.
איך אתה יכול...

507
00:22:40,776 --> 00:22:42,152
לפעמים זה עוזר לי להירדם.

508
00:22:42,194 --> 00:22:43,362
הביטחון העצמי העפל שלהם

509
00:22:43,403 --> 00:22:44,905
ויופי הוא רדום.

510
00:22:44,946 --> 00:22:46,698
אבל הנקודה היא, אם אתה עובד איתי,

511
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
אני צריך את הדם שלך,
כי זה מה שאני נותן.

512
00:22:48,408 --> 00:22:50,243
אני לא יודע.

513
00:22:50,285 --> 00:22:52,579
אני רוצה אותך כאן.
אתה חושב ברור. זה נדיר.

514
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
אבל אתה יכול גם לתקשר בצורה ברורה.

515
00:22:54,039 --> 00:22:55,707
השילוב נדיר יותר.

516
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
ואז יש את היכולת להקסים,

517
00:22:57,584 --> 00:22:59,544
תשיג אנשים בצד שלך בלי
להפעיל טריקים זולים.

518
00:22:59,586 --> 00:23:02,881
בנוסף, גם,
אני יכול לראות אותך נאבק להישאר

519
00:23:02,923 --> 00:23:05,050
אדם טוב למרות הפיתויים.

520
00:23:05,092 --> 00:23:07,010
זו תיראה טעות לפטר מישהו

521
00:23:07,052 --> 00:23:09,304
עם המאפיינים האלה, לא?

522
00:23:09,346 --> 00:23:10,680
אני לא רוצה לפטר אותך.

523
00:23:10,722 --> 00:23:12,224
אתה רוצה להיות הבעלים של אותי.

524
00:23:13,266 --> 00:23:14,643
וזה לא מגניב.

525
00:23:15,769 --> 00:23:17,062
לא ענית לי.

526
00:23:17,104 --> 00:23:18,730
יָמִינָה.

527
00:23:27,364 --> 00:23:28,907
[צלצולי טלפון סלולרי]

528
00:23:38,291 --> 00:23:39,876
אה...

529
00:23:44,756 --> 00:23:46,758
אתה אוהב?

530
00:23:46,800 --> 00:23:48,969
חפרתי כמו אינדיאנה ג'ונס
בתמונת ארון הקודש.

531
00:23:49,010 --> 00:23:50,429
אני רואה את זה.

532
00:23:50,470 --> 00:23:52,472
אלה חזקים.

533
00:23:52,514 --> 00:23:54,933
ויכול מאוד לעזור לי.

534
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
כֵּן. אני וכולם עכשיו

535
00:23:56,643 --> 00:23:58,270
לא רק להבין למה
גנבת את הבחירות,

536
00:23:58,311 --> 00:24:00,188
אבל אנחנו מחכים לך בדיעבד.

537
00:24:00,230 --> 00:24:02,899
היית צריך להוציא אותו.
בכל אמצעי הכרחי.

538
00:24:02,941 --> 00:24:04,568
אם נשיא אגודת הסטודנטים של ייל

539
00:24:04,609 --> 00:24:06,278
היה נגד מימוש,

540
00:24:06,319 --> 00:24:07,904
בחירת הרמקולים לכל אירוע,

541
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
ערימת הסיפונים בכל פגישה.

542
00:24:09,656 --> 00:24:11,408
הציטוטים והנאומים שלו אומרים הכל.

543
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
איך השגת את אלה?

544
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
זו שאלה שאני מצפה

545
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
מגיסי, הבגד.

546
00:24:15,996 --> 00:24:17,789
הנקודה היא, השתמש בחומר הזה.

547
00:24:17,831 --> 00:24:19,416
ואז גם אם זה
תמונה שלך שוחררה,

548
00:24:19,458 --> 00:24:20,792
הסיפור יהיה...

549
00:24:20,834 --> 00:24:22,627
אתה נלחם
גזענות ממוסדת

550
00:24:22,669 --> 00:24:24,379
והרג דרקון.

551
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
דרקון שמשרת כרגע

552
00:24:26,006 --> 00:24:28,049
בתור כומר האוניברסיטה האהוב.

553
00:24:30,010 --> 00:24:32,804
גם אני הסתכלתי עליו.
שירות לכל החיים.

554
00:24:32,846 --> 00:24:34,806
אז התברר שהוא בחור טוב

555
00:24:34,848 --> 00:24:36,308
כי הצלת אותו.

556
00:24:36,349 --> 00:24:37,517
[דפיקות בדלת]

557
00:24:40,228 --> 00:24:41,813
היי, בוס.

558
00:24:41,855 --> 00:24:43,106
אה, עורך דין-לקוח או זמן ברהיים?

559
00:24:44,649 --> 00:24:45,817
[IRA] רק חותמת.

560
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
תודה לך.

561
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
מה קורה, קארל?

562
00:24:49,154 --> 00:24:50,322
קיבל מכה.

563
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
אסיר בשם אמן דקל.

564
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
הוא מתאים לפרופיל מסוים שאתה צריך.

565
00:24:54,201 --> 00:24:55,994
חשבון בריאות נקי גם על זה.

566
00:24:56,036 --> 00:24:57,579
לא שתיין.

567
00:24:57,621 --> 00:24:59,956
אדם דתי שהיה
כלואים על פשעים

568
00:24:59,998 --> 00:25:01,958
בשם יוצרו.

569
00:25:02,000 --> 00:25:04,753
לוני.
אבל הכליות הבתוליות הנדרשות.

570
00:25:04,794 --> 00:25:06,630
בּוֹלֵט. אתה יוצר קשר?

571
00:25:06,671 --> 00:25:08,882
עשיתי זאת. הוא מצפה לך מחר.

572
00:25:08,924 --> 00:25:12,010
הוא יקריב את השעועית
למשא ומתן על התשלום

573
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
והיכולת לצאת מהמדינה

574
00:25:14,346 --> 00:25:16,515
להיות עם משפחתו כמו
ברגע שהוא משתחרר.

575
00:25:16,556 --> 00:25:18,517
אפשר לסדר את זה.

576
00:25:20,143 --> 00:25:21,895
אה, הדברים שאנחנו עושים
לאלה שאנחנו אוהבים אה?

577
00:25:27,526 --> 00:25:29,444
[דלת התא נטרקת]

578
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
תודה רבה.

579
00:25:35,200 --> 00:25:37,077
- [לגלג] אוף.
- [מצחקק]

580
00:25:39,079 --> 00:25:40,997
דוקטור גילברט.

581
00:25:41,039 --> 00:25:44,125
אני יודע מה אתה עושה כאן
ואת מי קיווית לפגוש,

582
00:25:44,167 --> 00:25:48,088
אבל אני חושש אמן דקל
לא יצליח היום.

583
00:25:48,129 --> 00:25:50,882
וגם לא הגלומרולים היפים

584
00:25:50,924 --> 00:25:52,551
בכליות שלו.

585
00:25:52,592 --> 00:25:55,554
- האם זה כך?
-כשתכניס אותי לכאן,

586
00:25:55,595 --> 00:25:58,848
הפכתי יותר חזק מ
אי פעם יכולת לדמיין.

587
00:25:58,890 --> 00:26:00,600
[צוחק]

588
00:26:00,642 --> 00:26:03,478
ובכן, פחות חזק מ,
נגיד, כל אדם חופשי.

589
00:26:03,520 --> 00:26:06,856
מנקודת מבט אחת,
אבל מאחר...

590
00:26:06,898 --> 00:26:09,276
דיירי המוסד הזה

591
00:26:09,317 --> 00:26:11,361
יבואו אלי עם ייסוריהן.

592
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
ואני נותן להם טיפול טוב יותר מאשר

593
00:26:13,154 --> 00:26:15,156
הפריצות במרפאה.

594
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
ובגלל זה הם היו מאושרים

595
00:26:17,409 --> 00:26:20,328
לבוא אליי ולפתות אותך פנימה.

596
00:26:20,370 --> 00:26:24,416
ולמה לעולם לא תקבל
מה שאתה מחפש.

597
00:26:24,457 --> 00:26:26,001
זה לא אני,

598
00:26:26,042 --> 00:26:28,253
אבל אבא שלי שאתה עושה לו את זה.

599
00:26:28,295 --> 00:26:32,173
אַף עַל פִּי כֵן. אי ספיקת איברים היא בהמית.

600
00:26:32,215 --> 00:26:34,426
[לחיצה על לשון] לקחתי את אמא שלי.

601
00:26:34,467 --> 00:26:36,761
אנחנו מדברים בסך הכל
התמוטטות פיזיולוגית.

602
00:26:36,803 --> 00:26:38,221
בריחת שתן.

603
00:26:38,263 --> 00:26:39,681
אבא שלך ירצה
עבור בריחת שתן,

604
00:26:39,723 --> 00:26:41,349
כי יציאת השתן תיפסק

605
00:26:41,391 --> 00:26:43,184
ואז מגיעה הנפיחות...

606
00:26:43,226 --> 00:26:45,604
הרגליים, הרגליים וה... [אנחות]

607
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
הכאב שמביא...

608
00:26:47,314 --> 00:26:49,899
זה הכאב שגורם לך להתעלף

609
00:26:49,941 --> 00:26:53,945
ומאחלת שלעולם לא תתעורר.
הקאות, התקפים.

610
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
הו-הו.

611
00:26:55,989 --> 00:26:58,199
[צוחק] אוי.

612
00:26:58,241 --> 00:27:01,786
ממש התרחקת
כל זה לא מזיק.

613
00:27:01,828 --> 00:27:03,580
זה מה שקורה כשהאידיאלים שלך

614
00:27:03,622 --> 00:27:05,665
להפוך מבפנים החוצה.

615
00:27:07,584 --> 00:27:10,211
אתה יודע היטב על מה אני מדבר.

616
00:27:10,253 --> 00:27:11,463
מִשׁמָר!

617
00:27:18,178 --> 00:27:19,596
מה שלום אחותך, ג'רי?

618
00:27:19,638 --> 00:27:21,973
הרבה יותר טוב, תודה.

619
00:27:22,015 --> 00:27:25,310
זה מצב רפואי מסובך
שאובחן בצורה שגויה.

620
00:27:25,352 --> 00:27:26,645
ציסטות בשחלות.

621
00:27:26,686 --> 00:27:28,438
הם חשבו שזה סרטן.

622
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
הם היו מרימים אותה.

623
00:27:30,482 --> 00:27:33,485
צדקת לגבי קבלת
חוות דעת שנייה למטה.

624
00:27:33,526 --> 00:27:34,944
אתה צריך משהו?

625
00:27:34,986 --> 00:27:37,238
הממ. אני אשמח ל-LaCroix.

626
00:27:37,280 --> 00:27:39,908
וליווי ליועץ המשפטי לממשלה.

627
00:27:39,949 --> 00:27:42,077
הוא עוזב.

628
00:27:42,118 --> 00:27:43,161
[ג'רי] קדימה. בוא נלך.

629
00:27:46,956 --> 00:27:48,416
[נאנח]

630
00:27:51,378 --> 00:27:55,840
אתה יודע, אני לא מבקר
בתי כלא נוספים בקרוב.

631
00:27:55,882 --> 00:27:58,510
זה תמיד אגרוף בפרצוף המזוין.

632
00:27:58,551 --> 00:27:59,844
[מצחקק]

633
00:28:09,604 --> 00:28:11,398
תודה, פיץ'.
- מממממ.

634
00:28:22,458 --> 00:28:24,728
_

635
00:28:36,047 --> 00:28:37,799
קיבלת את אות העשן שלי.

636
00:28:37,841 --> 00:28:42,345
עשיתי זאת. תודה על
נסיעה בנתיב הזיכרון.

637
00:28:42,387 --> 00:28:44,556
היה נחמד יותר לחיות מחדש
ממה שהיה לחיות.

638
00:28:44,597 --> 00:28:46,057
[מצחקק]

639
00:28:47,892 --> 00:28:49,436
מה אתה רוצה?

640
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
זֶה.

641
00:28:57,026 --> 00:28:57,986
[קליקים לשון]

642
00:28:58,027 --> 00:28:59,195
[נאנח]

643
00:28:59,237 --> 00:29:01,072
פיו. פרוקסי שירותי בריאות?

644
00:29:02,657 --> 00:29:03,783
למה אני?

645
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
כי רוקסן צעירה מדי.

646
00:29:05,493 --> 00:29:06,995
היא לעולם לא תשחרר אותי.

647
00:29:07,036 --> 00:29:08,580
היא תחזיק את המכונות דולקות במשך שנים,

648
00:29:08,621 --> 00:29:10,707
בתקווה לנס בזמן שאני מתעסק בעצמי

649
00:29:10,749 --> 00:29:12,876
והכסף נגמר.

650
00:29:12,917 --> 00:29:14,502
וצ'אק, הוא עלול למשוך את התקע כאשר

651
00:29:14,544 --> 00:29:16,129
אני באמצע משפט.

652
00:29:16,171 --> 00:29:18,173
הוא עושה הכל
הוא יכול לעזור לך.

653
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
בטח, הוא כן.

654
00:29:20,383 --> 00:29:23,720
אבל אתה, אתה זה שאיתו
כסף נוזלי בוורידים שלה,

655
00:29:23,762 --> 00:29:25,638
הרוצח קריר הראש.

656
00:29:25,680 --> 00:29:28,933
אתה תעשה נכון
דבר בזמן הנכון.

657
00:29:28,975 --> 00:29:32,562
ב"זמן הנכון", אתה תהיה בתרדמת,

658
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
חסר תקשורת לחלוטין,

659
00:29:34,355 --> 00:29:35,899
ואתה רוצה שאבוא
בנפנוף זה

660
00:29:35,940 --> 00:29:37,400
מול אשתך ובנך הצעירים?

661
00:29:37,442 --> 00:29:38,902
זו תהיה מופע חרא לגמרי.

662
00:29:38,943 --> 00:29:40,195
בגלל זה אני שואל אותך.

663
00:29:40,966 --> 00:29:44,115
לא, אני... אני מתפלל,
במידה שאני מתפלל,

664
00:29:44,157 --> 00:29:46,284
שהחלטות אלו לעולם אינן צריכות להתקבל.

665
00:29:47,786 --> 00:29:48,995
אבל...

666
00:29:51,456 --> 00:29:55,919
אם הגרוע מכל יקרה, וונדי...

667
00:29:55,960 --> 00:29:58,463
אם אני אפגע בקיר המזוין

668
00:29:58,505 --> 00:30:00,757
ולהיות גומר מלא,

669
00:30:00,799 --> 00:30:06,137
אני צריך שתהיה ברור עין
ותקע את הכרטיס שלי.

670
00:30:11,184 --> 00:30:12,477
אני יכול לסמוך עליך?

671
00:30:12,519 --> 00:30:14,062
[אנחות]

672
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
בטח, אבא.

673
00:30:18,399 --> 00:30:20,610
אם זה יגיע לזה, אני אוריד אותך.

674
00:30:22,028 --> 00:30:23,988
[דלת נפתחת, נסגרת]

675
00:30:24,030 --> 00:30:25,281
זו ילדה טובה.

676
00:30:34,582 --> 00:30:36,668
[צ'וק] אני מבין.

677
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
בזמן שהייתי בחוץ
סורקים את הכפר

678
00:30:38,670 --> 00:30:40,713
מנסה להציל את חייך,

679
00:30:40,755 --> 00:30:44,509
אתה שם את האמון שלך במישהו אחר.

680
00:30:44,551 --> 00:30:46,219
הו, עשיתי
מה צריך לעשות.

681
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
או שאתה כאן כדי לספר לי

682
00:30:48,304 --> 00:30:51,224
שמצאת לי תורם
וזה לא הכרחי?

683
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
[נושפת]

684
00:30:54,727 --> 00:30:56,104
לא.

685
00:30:56,145 --> 00:30:58,189
למרבה הצער, זה כן.

686
00:30:58,231 --> 00:31:00,525
אני אשאיר את שניכם
להסדיר את העסק שלך.

687
00:31:21,087 --> 00:31:22,547
קטנוע בדרך למעלה.

688
00:31:22,589 --> 00:31:24,507
אהה. הנסיעה הארוכה ביותר במעלית בחייו.

689
00:31:24,549 --> 00:31:26,509
ידעתי שהוא הולך להתחמק.

690
00:31:26,551 --> 00:31:28,720
ראה בעיניו שהוא יעשה זאת
לעשות הכל כדי להציל את עצמו.

691
00:31:28,761 --> 00:31:30,179
[פעמון מעלית מצלצל]

692
00:31:39,772 --> 00:31:42,775
אתה נראה מופתע. לא הוזמנתי?

693
00:31:47,238 --> 00:31:48,948
הרגשתי, במובן מסוים, שכן.

694
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
או לפחות זה שלי
ההזמנה הייתה מרומזת.

695
00:31:52,452 --> 00:31:54,162
אוהב את זה.

696
00:31:54,203 --> 00:31:58,833
בטון גולמי. מאוד וואבי-סאבי.

697
00:31:58,875 --> 00:32:01,002
יש לך את רנדה גרבר לקשט בשבילך?

698
00:32:01,044 --> 00:32:03,254
[אנחות]

699
00:32:03,296 --> 00:32:05,006
זרק את עצמך על המכפלת הרחומה

700
00:32:05,048 --> 00:32:06,758
של חצאיות השוגון?

701
00:32:06,799 --> 00:32:09,093
לא בדיוק.
הוא כבר הכיר היטב את ההימורים.

702
00:32:09,135 --> 00:32:10,720
כי הם היו שלו.

703
00:32:10,762 --> 00:32:12,513
חבל. שגריר עם

704
00:32:12,555 --> 00:32:14,057
בעיית הימורים היא אסורה.

705
00:32:14,098 --> 00:32:16,267
אין בעיה כאן.

706
00:32:16,309 --> 00:32:19,228
יש לי זכייה טובה יותר
אחוז מהספרים של וגאס.

707
00:32:19,270 --> 00:32:21,606
בנוסף, הימורי ספורט כן
עכשיו חוקי במדינה הזו.

708
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
הרצים האלה שראית
הציב את הפעולה עבורי

709
00:32:23,775 --> 00:32:25,610
בספרי הספורט בבתי קזינו בצפון המדינה.

710
00:32:25,652 --> 00:32:27,111
כי כל כך הרבה כסף,
עם הפרופיל שלי,

711
00:32:27,153 --> 00:32:28,780
היה מזיז את השורות.

712
00:32:28,821 --> 00:32:30,782
כֵּן. גרמת לגבר שלך להוריד אותם

713
00:32:30,823 --> 00:32:32,116
כדי להשיג לך מחיר טוב יותר.

714
00:32:32,158 --> 00:32:33,785
להגן ולשרת.

715
00:32:33,826 --> 00:32:35,453
אל תדאג, אבל,
הרישומים שלי מסודרים.

716
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
יש לנו הכל מתועד
בפירוט מעולה.

717
00:32:37,497 --> 00:32:39,165
מיסים ששולמו על כל הרווחים.

718
00:32:39,207 --> 00:32:40,750
והדנים הם חבורה ספורטיבית.

719
00:32:40,792 --> 00:32:42,585
הם אוהבים הימור טוב.

720
00:32:46,172 --> 00:32:48,132
עשית טעות כשהגעת לכאן, מייק.

721
00:32:48,174 --> 00:32:50,093
עישנתי אותך.

722
00:32:50,134 --> 00:32:52,011
היית יכול לקבל אותי
מבזבז את הזמן שלי על זה

723
00:32:52,053 --> 00:32:54,097
עד שהפוסט שלך נמחק.

724
00:32:54,138 --> 00:32:56,474
אבל עכשיו אני יודע איזה
לכיוון שאני צריך ללכת אליו.

725
00:32:56,516 --> 00:33:00,895
בלי להתכוון,
הרגע גיליתם לי את זה.

726
00:33:00,937 --> 00:33:02,939
אתה מנסה לקרוא עליי?

727
00:33:02,981 --> 00:33:05,149
ידיים יציבות, ללא מיקרו-ביטויים,

728
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
שום דבר שם.

729
00:33:06,985 --> 00:33:09,153
אז אתה יכול להסתכל ארוך ו
קשה כמו שאתה רוצה בחיים שלי,

730
00:33:09,195 --> 00:33:10,989
בעבר או בהווה.

731
00:33:11,030 --> 00:33:12,907
אין שם כלום
כדי שתוכל ללעוס.

732
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
אתה בטוח?

733
00:33:14,158 --> 00:33:15,910
כשגבר מבלף,

734
00:33:15,952 --> 00:33:17,996
הוא מסתכל לבחור ישר בעיניים.

735
00:33:18,037 --> 00:33:19,622
אני מסתכל לאנשים בעיניים כי

736
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
אני מאמין בעצמי.

737
00:33:21,207 --> 00:33:23,251
ואני אוהב להתחבר אליהם.

738
00:33:23,292 --> 00:33:25,628
שזה אחד הדברים
אני אוהב את הדנים,

739
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
החום שלהם.

740
00:33:27,380 --> 00:33:29,799
יש להם את ההתנהגות הכי מענגת

741
00:33:29,841 --> 00:33:31,843
ומילה נפלאה
לתאר את מצבם

742
00:33:31,884 --> 00:33:33,845
של רווחה נעימה.

743
00:33:35,013 --> 00:33:36,681
Hygge.

744
00:33:36,723 --> 00:33:39,684
זה הסיפוק של להרגיש חם,
להיות חם.

745
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
הדנים הם דמויי היגה.

746
00:33:41,894 --> 00:33:43,730
ובזמן שאהיה
מבלים בתוכם,

747
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
אני מתכנן לאמץ את אורח החיים שלהם.

748
00:33:46,232 --> 00:33:48,484
בזמן שאתה תישאר כאן...

749
00:33:48,526 --> 00:33:50,236
קר, בודד,

750
00:33:51,696 --> 00:33:53,072
אובססיה עצמית,

751
00:33:53,114 --> 00:33:55,575
ובטוח לא כמו היגה.

752
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
זִיוּן.

753
00:34:08,546 --> 00:34:10,048
לא ציפיתי לקרום.

754
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
אבל מה הבנת עליו?

755
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
לא דבר לעזאזל.
בלאפתי לעזאזל.

756
00:34:14,898 --> 00:34:16,220
בפעם הבאה שתביא לי משהו,

757
00:34:16,262 --> 00:34:18,056
לוודא שזה משהו.

758
00:34:18,097 --> 00:34:20,016
אתה תמיד תהיה הבחור שלי, וואגס.

759
00:34:20,058 --> 00:34:23,102
אבל אל תגרום לי לקבל
בחור אחר שאתה מדווח לו.

760
00:34:28,566 --> 00:34:30,651
עכשיו, אמרתי משהו
לילד הזה, מרל.

761
00:34:30,693 --> 00:34:32,653
לגבי עלות הפעולות הללו.

762
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
[מנקה גרון]

763
00:34:34,781 --> 00:34:37,408
ולמרות שהייתי רק
מנסה להשפיע עליו...

764
00:34:37,450 --> 00:34:41,542
לעזאזל, אירה, אני הייתי הוא בבית ספר למשפטים.

765
00:34:41,577 --> 00:34:43,748
ואם מישהו,
מישהו ניסה להזהיר אותי

766
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
בהיותי מי שעשיתי, הייתי מקשיב.

767
00:34:45,958 --> 00:34:48,961
הייתי שם איתך,
ואני יודע בדיוק מי היית,

768
00:34:49,003 --> 00:34:51,547
הכי חכם והכי
תלמיד קפדני בכיתה שלנו.

769
00:34:51,589 --> 00:34:53,758
היחיד שאי פעם
ספק אם אתה אתה, בנאדם.

770
00:34:53,800 --> 00:34:55,927
ואתה לא היית מקשיב

771
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
לכל סוג של אזהרה

772
00:34:57,678 --> 00:35:00,014
או ברומיד מכל אחד,
במיוחד לא חלק...

773
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
איזה פול זקן אפרורי?

774
00:35:01,724 --> 00:35:03,559
כן, משהו כזה.

775
00:35:03,601 --> 00:35:08,147
אתה יודע, תמיד חשבתי שאעשה זאת
להמשיך לגדול בצורה אמיתית.

776
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
שהחלקים הגרועים ביותר של
הייתי נסוג עם הזמן,

777
00:35:10,858 --> 00:35:14,237
שאוכל לרצות
את עצמי קדימה לטובה.

778
00:35:14,278 --> 00:35:16,114
אה, במקום זאת?

779
00:35:16,155 --> 00:35:18,950
כמו 50 נולים, אתה בא לראות
שאותם חלקים לא אופטימליים,

780
00:35:18,991 --> 00:35:20,535
הבאגים, כביכול...

781
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
[מצחקק] הם לא באגים.

782
00:35:22,453 --> 00:35:24,372
לא. מסתבר שהם אתה.

783
00:35:24,413 --> 00:35:26,124
הממ. אולי זה לא עניין של גיל.

784
00:35:26,165 --> 00:35:27,708
מהרגע שהורינו
להסתכל עלינו בצורה מסוימת,

785
00:35:27,750 --> 00:35:31,796
יכול להיות שהכל חקוק באבן מזוינת.

786
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
אתה צריך לפרוס את
חומרים שנתתי לך.

787
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
לֹא.

788
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
אני גוזר את התדפיסים האלה.

789
00:35:41,139 --> 00:35:43,391
ואני צריך שתהרוס
החבילה המקורית

790
00:35:43,432 --> 00:35:44,976
אתה מחבר.

791
00:35:45,017 --> 00:35:46,769
[אנחות] אני לא.

792
00:35:46,811 --> 00:35:48,354
וגם אתה לא.

793
00:35:49,430 --> 00:35:50,982
אני שמח לדעת שהשתנית.

794
00:35:51,023 --> 00:35:52,692
בליבך.

795
00:35:52,733 --> 00:35:54,610
אבל פשוט...
מה אם לא סיפרת ללב שלך

796
00:35:54,652 --> 00:35:57,155
מה עשית עדיין ו
קודם יצאת מהג'ם הזה?

797
00:35:57,196 --> 00:35:58,990
הילד הזה בא בשבילך.

798
00:35:59,031 --> 00:36:02,827
אם היה לו אקדח,
היית נותן לו לירות בך?

799
00:36:02,869 --> 00:36:04,620
לא, אתה תגן על עצמך

800
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
ואז ללכת לתקן.

801
00:36:07,039 --> 00:36:09,208
פעם ידעת שאתה עדיין נושם.

802
00:36:10,334 --> 00:36:11,836
עשה את אותו הדבר כאן.

803
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
אני מכיר אותך יותר טוב מ
אתה מכיר את עצמך.

804
00:36:15,715 --> 00:36:18,593
ואני יודע מה אתה צריך.

805
00:36:18,634 --> 00:36:20,178
אז...

806
00:36:20,219 --> 00:36:22,346
אתה לוקח את זה ועושה
הדבר שאתה צריך.

807
00:36:25,558 --> 00:36:26,851
[אנחות]

808
00:36:34,066 --> 00:36:35,193
כן?

809
00:36:37,320 --> 00:36:39,155
מה הוא עושה כאן?

810
00:36:39,197 --> 00:36:41,365
הוא חלק מזה.

811
00:36:41,407 --> 00:36:42,783
חלק מ?

812
00:36:42,825 --> 00:36:43,843
דבר כזה.

813
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
מה זה?

814
00:36:47,079 --> 00:36:49,207
[נשיפה] הפרה של היקף זה,

815
00:36:49,248 --> 00:36:51,167
בהתחשב בהיסטוריה שלך?

816
00:36:51,209 --> 00:36:53,878
ולחשוב שלא יהיה לי א
מערכת לפקח עליך,

817
00:36:53,920 --> 00:36:55,588
בהינתן ההיסטוריה האמורה.

818
00:36:55,630 --> 00:36:57,298
[לוחש] זה ממש מעליב.

819
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
[לחץ על לשון] דבר כזה.

820
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
בְּסֵדֶר. זה די מספיק מזה.

821
00:37:02,053 --> 00:37:03,971
אם כי, למרבה הפלא, הוא צודק.

822
00:37:04,013 --> 00:37:06,224
למה אתה עורך חיפוש?

823
00:37:06,265 --> 00:37:08,226
התיעוד הרפואי של העובדים?

824
00:37:11,354 --> 00:37:13,272
לָלֶכֶת.

825
00:37:13,314 --> 00:37:15,316
באופן מסורתי, כלב הריח מקבל

826
00:37:15,358 --> 00:37:18,361
לקרוע את המחצבה בסוף הציד.

827
00:37:18,402 --> 00:37:20,696
הַחוּצָה.

828
00:37:20,738 --> 00:37:23,407
זה שום דבר אישי. רק עסקים.

829
00:37:23,449 --> 00:37:25,243
תמיד חיבבתי אותך.

830
00:37:32,208 --> 00:37:33,584
זה אבא של צ'אק.

831
00:37:33,626 --> 00:37:35,920
הוא ימות אלא אם כן תקבל כליה.

832
00:37:35,962 --> 00:37:37,588
אז חשבתי שאני...
- היית צריך לבוא אליי.

833
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
האם היית נותן לי להפעיל את החיפוש?

834
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
לא. אבל הייתי מציל אותך מזה.

835
00:37:41,801 --> 00:37:43,261
לא הצלחנו להציל אחד את השני

836
00:37:43,302 --> 00:37:44,762
מהרבה לאחרונה.

837
00:37:45,888 --> 00:37:47,223
מאז שאתה כאן,

838
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
תן לי לנסות.

839
00:37:49,308 --> 00:37:50,851
מייק פרינס.

840
00:37:50,893 --> 00:37:52,270
תן לזה ללכת.

841
00:37:52,311 --> 00:37:53,896
ישבתי איתו, עם טיילור.

842
00:37:53,938 --> 00:37:55,273
הוא לא נועד לפגוע בך.

843
00:37:55,314 --> 00:37:57,441
אם הוא לא היה קודם, הוא עכשיו.

844
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
כי הוא יודע את הכוונות שלי.

845
00:37:59,110 --> 00:38:01,362
תן לזה ללכת בכל מקרה. בעבר,

846
00:38:01,404 --> 00:38:03,364
כשדחפתי, ייעצתי,

847
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
הזהיר אותך לפטר
נגד יריבים אחרים,

848
00:38:05,616 --> 00:38:07,410
זה בגלל שהרבצת לעצמך.

849
00:38:07,451 --> 00:38:09,161
להיות פריחה, חוסר מיקוד,

850
00:38:09,203 --> 00:38:10,871
נבלע על ידי הזעם שלך.

851
00:38:10,913 --> 00:38:12,665
אבל במקרה הזה, זה משהו אחר.

852
00:38:12,707 --> 00:38:14,458
סביר להניח שהוא ינצח אותך.

853
00:38:14,500 --> 00:38:15,751
ניצחתי אותו ביונקרס.

854
00:38:15,793 --> 00:38:17,211
האם אתה?

855
00:38:17,253 --> 00:38:18,754
או שהוא די נתן לך את זה?

856
00:38:18,796 --> 00:38:21,090
זה פאקינג מוזר
שיחת חוצפה, וונד.

857
00:38:21,132 --> 00:38:22,633
כי אני לא נותן לך אחד.

858
00:38:22,675 --> 00:38:24,593
[לגלג]

859
00:38:24,635 --> 00:38:26,429
אתה יודע כמה
סרטי ספורט שצפיתי בהם

860
00:38:26,470 --> 00:38:28,222
במהלך 20 השנים האחרונות? כולם.

861
00:38:28,264 --> 00:38:30,433
אז תאמין לי, אני יודע איך לעשות אותם.

862
00:38:30,474 --> 00:38:34,437
ויש לי את הזכות
סקר לרגע זה.

863
00:38:34,478 --> 00:38:38,316
אתה חושב שהוא גביע הפח מקאבוי,
ואתה דון ג'ונסון,

864
00:38:38,357 --> 00:38:40,651
ואתה תיתן למוזרות להיכנס
הדמות שלו הביס אותו,

865
00:38:40,693 --> 00:38:42,486
אבל יכול להיות שזה פשוט
להיפך.

866
00:38:42,528 --> 00:38:44,405
לא מתכוון להמשיך לשים
כדורים במשקה.

867
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
זה גם מה שרוי חשב.

868
00:38:46,615 --> 00:38:48,492
אבל ברגע שחבר'ה כמוך והוא מתחייבים,

869
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
אתה תמשיך להכות עד
אין יותר Pro V-Ones

870
00:38:50,453 --> 00:38:51,996
- נשאר בתיק הגולף שלך.
- נכון.

871
00:38:52,038 --> 00:38:53,622
אז מה אתה מציע לי לעשות במקום?

872
00:38:53,664 --> 00:38:55,666
תבין מי או מה

873
00:38:55,708 --> 00:38:57,752
מהעבר שלך אתה עדיין כועס עליו,

874
00:38:57,793 --> 00:38:59,337
כי שם זה
תמיד באמת בא מ,

875
00:38:59,378 --> 00:39:03,007
ולך להכות בזה.
או סוף סוף להחליט לשחרר את זה.

876
00:39:04,508 --> 00:39:06,677
העבר.

877
00:39:06,719 --> 00:39:07,845
אתה צודק.

878
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
זה תמיד העבר המזוין.

879
00:39:13,476 --> 00:39:15,019
מכשכש. כאן, בבקשה.

880
00:39:25,946 --> 00:39:28,741
גרזן קפיטל!

881
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
חיפשנו
להכות את כל פרינס

882
00:39:30,576 --> 00:39:32,286
אחזקות ועסקים נוכחיים, נכון?

883
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
כפי שהוזמן. כדי ליצור מטבל

884
00:39:33,954 --> 00:39:34,955
בשווי התיק שלו

885
00:39:34,997 --> 00:39:37,750
לפני התכונה הגדולה
עליו משודר ב-The Hour.

886
00:39:37,792 --> 00:39:40,544
גרזן הבין שאנחנו
מכוון למטרה הלא נכונה.

887
00:39:40,586 --> 00:39:42,213
היינו עם פרינס. והנסיך אמר,

888
00:39:42,254 --> 00:39:44,131
"אתה יכול להסתכל כל כך ארוך ו
קשה כמו שאתה רוצה בחיי,

889
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
"עבר ובהווה.

890
00:39:45,925 --> 00:39:47,968
אין שם כלום
כדי שתוכל ללעוס."

891
00:39:48,010 --> 00:39:49,845
אבל אף אחד לא אמר כלום

892
00:39:49,887 --> 00:39:51,555
על עברו.

893
00:39:51,597 --> 00:39:53,140
גרזן קלט את התל שלו.

894
00:39:53,182 --> 00:39:54,892
יש לו סוד.

895
00:39:56,102 --> 00:39:58,145
לעזאזל למצוא את זה.

896
00:39:59,688 --> 00:40:01,982
היי. אתה יודע איך היו לנו מרגישים

897
00:40:02,024 --> 00:40:03,234
על חצי תריסר מאותן חברות מפוקפקות

898
00:40:03,275 --> 00:40:05,027
זועק להוצאה להורג פומבית?

899
00:40:05,069 --> 00:40:06,987
כן, גרזן מילא אותי.
אנחנו כמו סירת דייגים

900
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
עם צרור קווים על הצד.

901
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
וקיבלנו משיכה.

902
00:40:10,282 --> 00:40:11,659
זה נקרא Laintif-Full.

903
00:40:11,700 --> 00:40:13,244
טוֹב.

904
00:40:13,285 --> 00:40:15,287
חבר העיתונות המקומית.
חכה לעוד ביס,

905
00:40:15,329 --> 00:40:16,664
ואז להגדיר את הקרס המזוין.

906
00:40:22,169 --> 00:40:23,712
[דלת נפתחת]

907
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
דין ווקר כאן.

908
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
אני מתאר לעצמי שהיא כזו.

909
00:40:31,137 --> 00:40:32,221
[נושפת]

910
00:40:35,474 --> 00:40:37,101
הממ.

911
00:40:37,143 --> 00:40:39,311
היה לי ביקור של צעיר
אדם בשם מרל הווארד

912
00:40:39,353 --> 00:40:41,772
- לפני כמה שעות.
אני רואה.

913
00:40:41,814 --> 00:40:43,441
הוא רצה להשליך את עצמו על הרחמים

914
00:40:43,482 --> 00:40:45,443
של בית המשפט, כביכול.

915
00:40:45,484 --> 00:40:47,445
הוא סיפר לי את שלו
מתכננת לסחוט אותך,

916
00:40:47,486 --> 00:40:50,281
להדיח אותך,
ואיך דיברת אותו מזה.

917
00:40:50,322 --> 00:40:53,159
הוא ממש אמר שהוא לא העריך אותך נכון

918
00:40:53,200 --> 00:40:54,994
ורצה לדווח לי על עצמו

919
00:40:55,035 --> 00:40:56,579
בגין הפרת קוד כבוד.

920
00:40:57,997 --> 00:40:59,582
סלחתי לו, כמובן.

921
00:40:59,623 --> 00:41:01,625
והוא ביקש שאעשה זאת
לשחרר את כל העניין.

922
00:41:01,667 --> 00:41:03,127
- באמת?
- מממממ.

923
00:41:04,336 --> 00:41:05,796
אז עשיתי משהו טוב. הא!

924
00:41:06,839 --> 00:41:08,466
ובכן, אלו חדשות נפלאות.

925
00:41:08,507 --> 00:41:10,968
ובכל זאת אנחנו חיים בעידן
זה לא נותן לי

926
00:41:11,010 --> 00:41:14,889
ההזדמנות הזו לשחרר את זה.

927
00:41:14,930 --> 00:41:16,765
אם תלמיד יודע
משהו ואומר לי,

928
00:41:16,807 --> 00:41:18,726
אין לי ברירה אלא לחקור את זה.

929
00:41:18,767 --> 00:41:20,853
התמונה הזאת שלך, צ'אק...

930
00:41:20,895 --> 00:41:24,273
מה זה אומר על המכלול
הבסיס לקריירה שלך.

931
00:41:24,315 --> 00:41:26,108
אתה צריך לדעת שהיה הקשר.

932
00:41:27,485 --> 00:41:29,487
הייתי חלק מתנועה

933
00:41:29,528 --> 00:41:31,989
לדחוף את תאגיד ייל
למכור אחזקות...

934
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
גנבת בחירות
לצדק חברתי?

935
00:41:35,034 --> 00:41:37,828
המכירה עצמה הייתה במאזן?

936
00:41:37,870 --> 00:41:39,163
אני יכול להעלות את התיק הזה.

937
00:41:39,205 --> 00:41:40,664
נגד רוברטסון וויקוף אני מכיר?

938
00:41:40,706 --> 00:41:42,166
נשמע כמו הישג יד.

939
00:41:42,208 --> 00:41:43,959
הנה החלון שלך. נסגר מהר.

940
00:41:53,719 --> 00:41:55,012
[לגלג]

941
00:42:04,897 --> 00:42:06,899
אני מניח שחשבתי שכן
יכול לעשות את ההבדל

942
00:42:08,359 --> 00:42:09,652
על ידי ניצחון בבחירות האלה.

943
00:42:09,693 --> 00:42:11,820
אז יש לך.

944
00:42:11,862 --> 00:42:14,198
ואני בטוח שהתמונה הזאת
מכם לעולם לא תצא.

945
00:42:14,240 --> 00:42:17,326
מרל שמרה על זה.
אמר שהוא הורס את זה.

946
00:42:17,368 --> 00:42:19,286
ובכן, אז יש דרך
אנחנו יכולים לשקול

947
00:42:19,328 --> 00:42:20,538
זה עניין סגור?

948
00:42:20,579 --> 00:42:22,456
לֹא בְּדִיוּק.

949
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
זה לא הדבר היחיד שמרל אמרה לי.

950
00:42:24,500 --> 00:42:27,419
הוא הזכיר גם תלמיד
מרפאת עורכי דין שהקמתם.

951
00:42:27,461 --> 00:42:29,547
הוא השלים עם זה.
אבל מהמקום שבו אני יושב,

952
00:42:29,588 --> 00:42:31,173
זה נשמע כמו חוליית מכה ארורה.

953
00:42:31,215 --> 00:42:32,716
אני רואה.

954
00:42:32,758 --> 00:42:34,677
בית הספר למשפטים ייל הוא הטוב ביותר במדינה

955
00:42:34,718 --> 00:42:37,012
כי אנחנו מסרבים
להתפשר על העקרונות שלנו.

956
00:42:37,054 --> 00:42:39,348
גם אם הכסף הגיע
ממקורות חיצוניים,

957
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
גם אם זה היה מרצון.

958
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
זה נוגד את מדיניות בית הספר

959
00:42:43,269 --> 00:42:44,687
ולא פאקינג-ניתן למשא ומתן.

960
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
ואז אני יורדת. [קליקים לשון]

961
00:42:49,233 --> 00:42:51,569
ואתה מפנה את מימון הכסף

962
00:42:51,610 --> 00:42:52,736
הניתוח חזרה למשרד שלי...

963
00:42:52,778 --> 00:42:54,697
לא. אנחנו נשמור על ההענקה.

964
00:42:54,738 --> 00:42:56,407
ולהשתמש בו למטרה הטובה וההוגנת

965
00:42:56,448 --> 00:42:57,908
שעבורו הוא נועד לשמש.

966
00:42:57,950 --> 00:43:00,077
אבל אני מקבל את התפטרותך

967
00:43:00,119 --> 00:43:01,620
ואני מודה לך על זה.

968
00:43:04,707 --> 00:43:06,083
אכן עשית דבר טוב.

969
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
שניים, באמת.

970
00:43:07,543 --> 00:43:09,336
למרל הווארד יש סיכוי להיות א

971
00:43:09,378 --> 00:43:11,213
חבר יצרני בחברה.

972
00:43:11,255 --> 00:43:14,800
וייל מוגנת כעת
ממנטור כמוך.

973
00:43:16,802 --> 00:43:20,514
[דלת נפתחת, נסגרת]

974
00:43:20,556 --> 00:43:22,433
[אנחות]

975
00:43:28,147 --> 00:43:29,607
יום קשה?

976
00:43:29,648 --> 00:43:31,150
לא הכי טוב שלי.

977
00:43:32,276 --> 00:43:34,278
אבל עשיתי משהו.

978
00:43:36,447 --> 00:43:38,824
למעשה עמדתי בהבטחה לעצמי,
אחד טוב.

979
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
אז זהו...

980
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
אני מניח שהמילה היא התקדמות.

981
00:43:44,121 --> 00:43:46,332
הממ. אז אתה מרגיש מצוין?

982
00:43:46,373 --> 00:43:48,334
הו, בוא לא נסחף.

983
00:43:48,375 --> 00:43:50,628
טוב, אולי זה
ישתלט עליו.

984
00:43:50,669 --> 00:43:53,631
חקרתי כמה גדולים,
מקרים עסיסיים שישימו

985
00:43:53,672 --> 00:43:55,758
הילה מעל הראש שלך
ומצא מאמר קטן

986
00:43:55,799 --> 00:43:58,093
בעיתון מקומי על
כמה אנשים מהשכונה

987
00:43:58,135 --> 00:44:00,471
זה נמלט על ידי מלווה יום משכורת.

988
00:44:00,512 --> 00:44:02,056
החברה נקראת Laintif-Full.

989
00:44:02,097 --> 00:44:04,433
[לגלג] האם הם גרועים באותה מידה
כפי שהשם שלהם מרמז?

990
00:44:04,475 --> 00:44:06,894
מפעילים חסרי אמונה. דורסני.

991
00:44:06,935 --> 00:44:09,730
ובכן, אני כבר לא צריך את זה.

992
00:44:09,772 --> 00:44:11,857
אבל יש לי מצב רוח
להוריד מישהו.

993
00:44:13,192 --> 00:44:15,319
[לגלג]

994
00:44:15,361 --> 00:44:18,113
בואו נעשה את זה כי זה כן
הדבר הנכון לעשות.

995
00:44:18,155 --> 00:44:19,406
מְרַעֲנֵן.

996
00:44:19,448 --> 00:44:20,783
בית ספר ישן. תתקדם מהר בעניין הזה.

997
00:44:20,824 --> 00:44:22,326
אתה יודע את זה.

998
00:44:25,287 --> 00:44:26,497
[דלת נסגרת]

999
00:44:29,124 --> 00:44:30,584
הבנתי.

1000
00:44:30,626 --> 00:44:32,670
כשאמרת את העבר,

1001
00:44:32,711 --> 00:44:34,963
זה ריצה את זכרוני
מאמר ישן של Fortune.

1002
00:44:35,005 --> 00:44:36,632
נהגתי לקרוא אותם על החרא.

1003
00:44:36,674 --> 00:44:38,842
האם זה האמיתי מהשקר?

1004
00:44:38,884 --> 00:44:42,471
לא, הוצאתי את זה מהארכיון.

1005
00:44:42,513 --> 00:44:45,391
הסיפור הוא בערך
בת זוגו המנוחה של פרינס,

1006
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
דיוויד פלס.

1007
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
עכשיו פרינס נמכר ב-40%
של החברה שלו לפני שנים

1008
00:44:49,436 --> 00:44:51,647
למיקרוסופט,
עוד כשפלס עדיין היה בחיים.

1009
00:44:51,689 --> 00:44:53,732
זה היה הציון הגדול הראשון שלו.
המיליארד הראשון שלו.

1010
00:44:53,774 --> 00:44:57,194
אבל הוא תמיד מפורסם
סירב למכור את השאר.

1011
00:44:57,236 --> 00:44:59,530
לוותר על השליטה.

1012
00:44:59,571 --> 00:45:02,032
- ו?
- ו...

1013
00:45:02,074 --> 00:45:03,909
זו יכולה להיות דרך ל
לך לשלוט בשליטה

1014
00:45:03,951 --> 00:45:05,619
של החברה הארורה שלו מבפנים,

1015
00:45:05,661 --> 00:45:07,329
כמו תולעת גינאה.

1016
00:45:07,371 --> 00:45:09,123
בגלל של המייסד של פילס
מניות מגיעות עם

1017
00:45:09,164 --> 00:45:11,750
עשר לאחד זכויות הצבעה.

1018
00:45:11,792 --> 00:45:13,711
אתה מקבל את אלה,

1019
00:45:13,752 --> 00:45:15,629
אתה יכול לבצע הפיכה בחדר ישיבות.

1020
00:45:15,671 --> 00:45:17,506
הייתי בקשר עם
קרובי משפחתו של פולס,

1021
00:45:17,548 --> 00:45:19,133
את אמו.

1022
00:45:19,174 --> 00:45:20,843
היא הסכימה להיפגש.

1023
00:45:20,884 --> 00:45:24,805
[מצחצחת שפתיים] והיא
לא מעריץ של מייק פרינס.

1024
00:45:24,847 --> 00:45:26,890
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כי היא אמרה,

1025
00:45:26,932 --> 00:45:29,893
"יש לי בדיוק מה שאתה צריך
לטרפד את מייק פרינס."

1026
00:45:29,935 --> 00:45:32,396
יש לה את המניות של המייסד
וזכויות ההצבעה העל.

1027
00:45:33,939 --> 00:45:35,566
מה עוד זה יכול להיות אומר?

1028
00:45:35,607 --> 00:45:37,401
לתדלק את המטוס שלך?

1029
00:45:37,443 --> 00:45:38,652
אתה יודע את זה.

1030
00:45:38,694 --> 00:45:40,070
תביא אותה אליי.

1031
00:45:43,949 --> 00:45:46,410
- [AXE] גברת פולס...
הו, ברנדה.

1032
00:45:46,452 --> 00:45:48,412
ברנדה.

1033
00:45:48,454 --> 00:45:50,247
אני אגיד את זה בבוטות,
ואני לא

1034
00:45:50,289 --> 00:45:53,083
יטרח לנהל משא ומתן.

1035
00:45:53,125 --> 00:45:56,253
אני אגבה משוריין
מכונית עבור המניות של בנך.

1036
00:45:56,295 --> 00:45:58,714
אני... אני מצטער, אין לי אותם.

1037
00:45:58,756 --> 00:46:00,549
אה-אה...

1038
00:46:00,591 --> 00:46:03,844
הוא מכר אותם לפני שמת,
למייקל פרינס.

1039
00:46:03,886 --> 00:46:05,721
לא הייתי צריך לבוא.

1040
00:46:05,763 --> 00:46:08,640
ובכן, גברתי, זה חבל.

1041
00:46:08,682 --> 00:46:10,392
אבל ידעת את זה לפני שהטסתי אותך.

1042
00:46:10,434 --> 00:46:12,686
ולא אמרת לא, אז...

1043
00:46:12,728 --> 00:46:15,856
זה גורם לי להאמין
יכול להיות שזה משהו אחר.

1044
00:46:15,898 --> 00:46:17,983
אה, אני בטוח שזה משהו אחר.

1045
00:46:18,025 --> 00:46:21,779
זה משהו שהכרתי
ונשא במשך שנים,

1046
00:46:21,820 --> 00:46:23,697
מאז שלי-בסדר, תראה.

1047
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
חתמתי על NDA.

1048
00:46:26,784 --> 00:46:29,787
הנסיך הגיע אליי לפני שנים,
מיד לאחר קבורת דוד.

1049
00:46:29,828 --> 00:46:33,373
הוא נתן לי כסף והוא נתן לי לחתום.

1050
00:46:33,415 --> 00:46:35,459
זה רק אתה ואני מדברים.

1051
00:46:37,085 --> 00:46:39,797
מה שתגיד לי,
ואם זה בעל ערך,

1052
00:46:39,838 --> 00:46:41,590
ואני משתמש בזה,

1053
00:46:41,632 --> 00:46:44,927
אני אכסה כל הפסדים
או התחייבויות שעומדות בפניך.

1054
00:46:44,968 --> 00:46:46,970
רק אידיוט יקבל את המילה שלך

1055
00:46:47,012 --> 00:46:48,764
ולא לכתוב את זה עם עורכי דין.

1056
00:46:48,806 --> 00:46:50,724
רק אידיוט יציע את ההצעה.

1057
00:46:52,476 --> 00:46:53,852
[לגלג]

1058
00:46:58,357 --> 00:47:00,275
הבן שלי היה מבריק,

1059
00:47:00,317 --> 00:47:02,319
אבל הוא היה מוטרד.

1060
00:47:02,361 --> 00:47:04,863
הוא התקשה למצוא
את דרכו בעולם.

1061
00:47:06,323 --> 00:47:08,283
הוא לא התיידד בקלות.

1062
00:47:08,325 --> 00:47:11,495
ואז הוא התחיל עם
השתייה והסמים.

1063
00:47:12,788 --> 00:47:14,915
חוץ ממייקל פרינס.

1064
00:47:14,957 --> 00:47:19,086
השניים האלה הוציאו אלפי
שעות עבודה במוסך שלי.

1065
00:47:19,127 --> 00:47:21,630
אתה יודע,
פרינס היה כמו הפנים הקדמיות

1066
00:47:21,672 --> 00:47:25,592
of all my son's genius.

1067
00:47:25,634 --> 00:47:27,469
ואז יום אחד, הוא עוצר עם

1068
00:47:27,511 --> 00:47:32,099
מה שנראה כמו רוח גבית, $200,000.

1069
00:47:32,140 --> 00:47:34,434
He said he'd gotten
a licensing agreement

1070
00:47:34,476 --> 00:47:36,520
and that he would buy
החלק של דיוויד בחברה

1071
00:47:36,562 --> 00:47:38,856
להוריד את הלחץ.

1072
00:47:38,897 --> 00:47:40,691
אז דיוויד יוכל להירגע, אתה יודע,

1073
00:47:40,732 --> 00:47:43,318
clean up, dry out.

1074
00:47:43,360 --> 00:47:46,530
He said that while the
first one didn't work,

1075
00:47:46,572 --> 00:47:48,365
הם היו מקימים חברה חדשה

1076
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
כאשר דוד היה חזק שוב.

1077
00:47:49,992 --> 00:47:52,035
And-and to tip the scales,

1078
00:47:52,077 --> 00:47:54,872
he brought along the check and tickets

1079
00:47:54,913 --> 00:47:57,708
לריו לקרנבל.

1080
00:47:57,749 --> 00:48:00,335
מייקל יצטרף
אותו ביום האחרון.

1081
00:48:00,377 --> 00:48:05,132
So David accepted, he went.

1082
00:48:05,173 --> 00:48:07,175
ואז מיקרוסופט
הוכרזה העסקה,

1083
00:48:07,217 --> 00:48:10,387
and the numbers were reported,
and Michael Prince had made...

1084
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
מה... אה מאה פעמים

1085
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
what he'd paid David, a thousand.

1086
00:48:14,308 --> 00:48:15,976
He knew the offer was coming.

1087
00:48:16,018 --> 00:48:17,895
Oh, he knew, and he stalled it off

1088
00:48:17,936 --> 00:48:19,980
until he could secure David's piece.

1089
00:48:20,022 --> 00:48:22,566
Made it look like a favor
and put him out in the cold.

1090
00:48:26,194 --> 00:48:28,614
כלומר, אתה יודע

1091
00:48:28,655 --> 00:48:31,617
מה זה עושה לילד בן 25?

1092
00:48:31,658 --> 00:48:33,577
להפסיד ככה?

1093
00:48:33,619 --> 00:48:36,079
כלומר,
להידקר ככה בגב

1094
00:48:36,121 --> 00:48:37,414
על ידי החבר הכי טוב שלך?

1095
00:48:39,416 --> 00:48:43,170
השתייה והשימוש
נכנס להילוך יתר.

1096
00:48:43,211 --> 00:48:45,255
הוא אמר שהוא מוכן לחזור הביתה.

1097
00:48:45,297 --> 00:48:46,423
אבל הוא לא עשה זאת.

1098
00:48:46,465 --> 00:48:48,050
הוא... הוא החשיך.

1099
00:48:48,091 --> 00:48:50,052
והוא סיים למות חודש לאחר מכן

1100
00:48:50,093 --> 00:48:52,095
בתאונת דרכים יחיד.

1101
00:48:53,889 --> 00:48:55,599
מייקל פרינס

1102
00:48:55,641 --> 00:48:58,101
בנה את הונו על קברו של בני.

1103
00:49:25,754 --> 00:49:27,130
[נושפת]

1104
00:49:28,590 --> 00:49:30,133
הייתי אמור...

1105
00:49:31,760 --> 00:49:33,720
עד עכשיו הייתי אמור
להיעשות עם הדוקטורט שלי

1106
00:49:33,762 --> 00:49:35,889
בפילוסופיה כלכלית ב-U Chicago.

1107
00:49:35,931 --> 00:49:38,725
הייתי מפרסם את עבודת הגמר שלי.

1108
00:49:38,767 --> 00:49:41,144
אבל אז בובי אקסלרוד שם
a promise of mentorship,

1109
00:49:41,186 --> 00:49:43,605
a meeting of the minds,
a kinship of ideas,

1110
00:49:43,647 --> 00:49:47,317
and a way of seeing the
שווקים שמעולם לא הרגשתי קודם,

1111
00:49:47,359 --> 00:49:50,153
and so much money in
מולי שאני פשוט...

1112
00:49:50,195 --> 00:49:51,405
אפילו לא התקשרתי לפרופסור

1113
00:49:51,446 --> 00:49:52,656
הייתי אמור ללכת לעבוד איתה.

1114
00:49:52,698 --> 00:49:55,158
הרגע פרשתי מהתוכנית.

1115
00:49:55,200 --> 00:49:57,494
You wish you were at the
place fun goes to die

1116
00:49:57,536 --> 00:49:59,496
במקום לעשות ג'יליונים

1117
00:49:59,538 --> 00:50:02,499
לפתור חידות בלתי פתירות כל יום?

1118
00:50:02,541 --> 00:50:03,834
אף פעם לא חשבתי שאני מסוג האנשים

1119
00:50:03,875 --> 00:50:05,502
מי יתפתה לכל זה.

1120
00:50:05,544 --> 00:50:08,005
ואז אמרתי לעצמי
שמישהו, כולם,

1121
00:50:08,046 --> 00:50:10,007
יאבד חתיכה של
עצמם לכך.

1122
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
זה גרם לי להצדיק את מה שעשיתי.

1123
00:50:12,551 --> 00:50:14,553
ואז כאן הייתי.

1124
00:50:14,594 --> 00:50:16,680
וזו הייתה ההזדמנות המושלמת
לבצע ניסוי,

1125
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
מקרה מבחן.

1126
00:50:18,724 --> 00:50:21,226
חלק מכם רוצה שאני אעשה
הבריחה שלא הצלחת.

1127
00:50:21,268 --> 00:50:23,812
אבל החלק השני רוצה שאשאר.

1128
00:50:23,854 --> 00:50:26,648
להוכיח לך שאף אחד
יכול להתנגד לקריאת קלריון.

1129
00:50:26,690 --> 00:50:28,650
אני בצד הלא נכון של הדור שלנו.

1130
00:50:28,692 --> 00:50:30,402
אפילו רק הארבעה
שנים בין כאשר אקס

1131
00:50:30,444 --> 00:50:32,029
תן לי את הבחירה, ועכשיו...

1132
00:50:32,070 --> 00:50:34,364
לא, כן, אתה זקן. אני לא.

1133
00:50:34,406 --> 00:50:37,534
אבל אני לא יושב כאן
כאילו אני יותר טוב ממך.

1134
00:50:37,576 --> 00:50:39,077
זִיוּן. [לגלג]

1135
00:50:39,119 --> 00:50:41,246
בחרת משהו חזק ואמיתי,

1136
00:50:41,288 --> 00:50:43,999
ואיפה, כאילו, תוכל לנחות.

1137
00:50:44,041 --> 00:50:46,251
אני עדיין צף.

1138
00:50:46,293 --> 00:50:48,879
זה מה שחשבתי
בערך מאז שדיברנו לאחרונה.

1139
00:50:48,920 --> 00:50:51,214
- איך אני לכוד בין.
- באמת?

1140
00:50:51,256 --> 00:50:53,300
אני לא רוצה ללכת לעבוד
מפעל פורד במשך 40 שנה

1141
00:50:53,341 --> 00:50:54,718
כמו ראש מסמרת.

1142
00:50:54,760 --> 00:50:56,928
אבל לדעת שאני באמת במשהו?

1143
00:50:56,970 --> 00:50:58,388
[אנחות]

1144
00:50:58,430 --> 00:51:00,057
כן, זה נראה טוב.

1145
00:51:02,684 --> 00:51:05,062
אני הולך לוותר על חברת הקייטרינג.

1146
00:51:05,103 --> 00:51:07,564
טוֹב.
אבל אני לא יכול לתת לך פשוט ללכת ולעשות את זה

1147
00:51:07,606 --> 00:51:09,733
בלי להזהיר אותך מה עוד
אתה צריך להיות מוכן.

1148
00:51:09,775 --> 00:51:12,194
על מה עוד מוותרים
לצאת למסע.

1149
00:51:12,235 --> 00:51:14,237
אה, אז על מה אתה עוד מוותר?

1150
00:51:14,279 --> 00:51:16,073
לילות, סופי שבוע, חגים.

1151
00:51:16,114 --> 00:51:17,657
העולם שלך יהפוך
סדרה של מערכי נתונים,

1152
00:51:17,699 --> 00:51:19,159
פריטים ב-P ו-L.

1153
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
הכל התקלקל
לנקודות בסיס.

1154
00:51:21,661 --> 00:51:23,038
והניצחונות שלך
לא יהיה הכסף,

1155
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
הדבר שכל אחד יכול למדוד,

1156
00:51:24,748 --> 00:51:26,708
אבל את הדברים הם לא יכולים
להתחיל להעריך.

1157
00:51:26,750 --> 00:51:28,251
בהסתכלות מעבר למה שניתן לכמת,

1158
00:51:28,293 --> 00:51:30,796
החידודים העדינים,
האלגנטיות של הצלחה.

1159
00:51:34,966 --> 00:51:36,593
אני אעזוב את חברת הקייטרינג.

1160
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
אז תקנה את זה. תעביר את זה לחברים שלי.

1161
00:51:38,970 --> 00:51:41,223
מחווה נחמדה. הם לא יעריכו את זה.

1162
00:51:41,264 --> 00:51:43,391
אבל לפחות אתה תכיר אותך
עשה להם דבר טוב.

1163
00:51:43,433 --> 00:51:45,560
החברים האמיתיים שלך,
מעטים ככל שיהיו, יקבלו את זה.

1164
00:51:45,602 --> 00:51:46,770
ואלה שלא,

1165
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
אין את היכולת להיות

1166
00:51:48,021 --> 00:51:49,314
סוג החבר שאתה צריך.

1167
00:51:51,108 --> 00:51:52,692
אז במקום ידידות,

1168
00:51:52,734 --> 00:51:54,486
אתה צריך להשתמש בעבודה כדי למלא את החלל?

1169
00:51:54,528 --> 00:51:55,987
אני מניח שכן.

1170
00:51:58,156 --> 00:51:59,783
[אנחות]

1171
00:52:22,180 --> 00:52:23,223
תודה על זה.

1172
00:52:23,265 --> 00:52:24,641
[AXE] כן, הוא היה בעיר.

1173
00:52:24,683 --> 00:52:26,601
חשבתי שהוא יחפור את העבודה.

1174
00:52:26,643 --> 00:52:28,645
זו עבודה ממש טובה, בנאדם.

1175
00:52:28,687 --> 00:52:30,772
[TANNER] מגניב.

1176
00:52:30,814 --> 00:52:32,649
אני חופר את שלך.

1177
00:52:32,691 --> 00:52:34,818
היי. אתה יודע,
אולי אתה רוצה להזמין אחד.

1178
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
אני מוציא את רוב הכסף שלי על גיטרות

1179
00:52:38,155 --> 00:52:40,824
- אבל אני חושב על זה.
- כן, טוב. טוֹב.

1180
00:52:40,866 --> 00:52:42,826
היי, אתה רוצה לבוא
ליד המקום שלי הלילה?

1181
00:52:42,868 --> 00:52:44,828
אני מזמין את הצוות שלי עבור
מסיבת צפייה מיוחדת.

1182
00:52:44,870 --> 00:52:46,496
הו, לא, תודה.

1183
00:52:46,538 --> 00:52:48,665
אני אף פעם לא באמת
להרגיש בנוח בסביבה

1184
00:52:48,707 --> 00:52:50,125
הסט הפיננסי, נכון?

1185
00:52:50,167 --> 00:52:51,626
אה, כן. [מצחקק]

1186
00:52:52,878 --> 00:52:54,671
אבל שם... יש כמה יתרונות.

1187
00:52:54,713 --> 00:52:56,506
הדבר היחיד שנשמע
יותר גרוע זה לבלות

1188
00:52:56,548 --> 00:52:58,216
עם מנהלי חברות תקליטים.

1189
00:52:58,258 --> 00:52:59,509
במיוחד כשאני מנסה לעבוד.

1190
00:52:59,551 --> 00:53:01,178
אני רק רוצה לעשות את שלי.

1191
00:53:01,219 --> 00:53:03,013
אני לא רוצה להיות
קוף טריק של מישהו.

1192
00:53:05,515 --> 00:53:07,601
בכל מקרה,
תודה שהראת לי את הדברים האלה.

1193
00:53:07,642 --> 00:53:09,186
ממש טוב. ממש מעורר השראה.

1194
00:53:09,227 --> 00:53:10,729
הו, תודה.

1195
00:53:13,648 --> 00:53:15,692
היי נתראה עוד מעט.
- כן.

1196
00:53:17,694 --> 00:53:21,698
["טוב להיות מלך"
מאת טום פטי מחזות]

1197
00:53:24,576 --> 00:53:26,161
- בסדר.
- [פטפוט קל]

1198
00:53:26,203 --> 00:53:28,496
[צחוק]

1199
00:53:28,538 --> 00:53:30,457
הצבע עולה על הדברים שלך?

1200
00:53:30,498 --> 00:53:32,542
או שאתה אוהב, להוסיף את זה?

1201
00:53:32,584 --> 00:53:34,586
טוק, אתה לא צריך להטריד את האיש.

1202
00:53:34,628 --> 00:53:35,754
הוא לא אוהב שיחת חולין.

1203
00:53:35,795 --> 00:53:37,339
מה... מה, אה,

1204
00:53:37,380 --> 00:53:38,840
מה אתה מנסה לשאול

1205
00:53:38,882 --> 00:53:40,675
הרגע ירדתי 10K על הז'קט הזה של גוצ'י

1206
00:53:40,717 --> 00:53:42,510
להתבלות למועדונים, אבל...

1207
00:53:42,552 --> 00:53:44,554
אבל עכשיו אני חושב אם
אני מתיז קצת צבע...

1208
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
הו, טוק.

1209
00:53:45,931 --> 00:53:47,224
כן, אתה באמת לא צריך לעשות את זה.

1210
00:53:47,265 --> 00:53:48,725
אתה פשוט תהרוס את הז'קט שלך, לוזר.

1211
00:53:48,767 --> 00:53:50,560
בְּדִיוּק. עניין האמן עובד לו

1212
00:53:50,602 --> 00:53:52,229
כי הוא אמן.

1213
00:53:52,270 --> 00:53:53,772
[BILL DOLLAR] קבל משחק משלך,

1214
00:53:53,813 --> 00:53:56,399
כמו לקנות לבחורה את הז'קט של 10,000 דולר.

1215
00:53:56,441 --> 00:53:58,360
אולי תקבל כמה נקודות הכרת תודה.

1216
00:54:02,197 --> 00:54:03,573
הו, טוק.

1217
00:54:04,991 --> 00:54:07,035
♪ ... מהעיר הקטנה שלך ♪

1218
00:54:09,412 --> 00:54:13,750
♪ כן, העולם היה מתנדנד ♪

1219
00:54:15,460 --> 00:54:19,422
♪ הו, אם אני ♪

1220
00:54:19,464 --> 00:54:20,840
♪ היו המלך ♪

1221
00:54:22,968 --> 00:54:26,429
היי. שמעתי שאנחנו צריכים לראות את הדבר הזה.

1222
00:54:26,471 --> 00:54:28,265
החברים שלי היו יוצאים

1223
00:54:28,306 --> 00:54:30,934
ולא ידעתי איפה
אחרת ללכת באמת.

1224
00:54:33,311 --> 00:54:36,606
- אכפת לך?
- [פטפוט נייד]

1225
00:54:36,648 --> 00:54:39,776
♪ זה טוב להיות מלך ♪

1226
00:54:39,818 --> 00:54:43,238
♪ ותעשה את הדרך שלך ♪

1227
00:54:43,280 --> 00:54:46,241
♪ קבל הרגשה של שלווה ♪

1228
00:54:46,283 --> 00:54:48,410
♪ בסופו של יום ♪

1229
00:54:50,495 --> 00:54:52,497
אדוני השגריר, ההכשרות שלך.

1230
00:54:56,376 --> 00:54:58,420
בסדר, כולם.

1231
00:54:58,461 --> 00:55:00,338
אתה הולך לאהוב את זה.

1232
00:55:04,259 --> 00:55:06,052
הוא מיליארדר בעצמו,

1233
00:55:06,094 --> 00:55:08,054
סנגור עבור ה
הסביבה והעתיד שלנו,

1234
00:55:08,096 --> 00:55:11,599
אדם ששואל את הקשוחים
שאלות על אי שוויון.

1235
00:55:11,641 --> 00:55:13,310
אבל בפרפרזה על בלזק,

1236
00:55:13,351 --> 00:55:15,395
מאחורי כל הון גדול,

1237
00:55:15,437 --> 00:55:17,314
יש אכזריות גדולה.

1238
00:55:17,355 --> 00:55:19,149
ובמקרה של מר פרינס,

1239
00:55:19,190 --> 00:55:21,109
ניצול ובגידה.

1240
00:55:21,151 --> 00:55:22,652
במהלך החלק הבא של השעה,

1241
00:55:22,694 --> 00:55:24,821
נחקור הון שנגנב

1242
00:55:24,863 --> 00:55:26,239
ומורשת שגנבה.

1243
00:55:29,034 --> 00:55:30,577
זה היה קשה.

1244
00:55:30,618 --> 00:55:33,496
זה היה אכזרי, באמת,

1245
00:55:33,538 --> 00:55:36,166
לראות את העולם חוגג את האיש הזה

1246
00:55:38,001 --> 00:55:41,004
ולדעת את האמת על
מה הוא עשה לבן שלי,

1247
00:55:41,046 --> 00:55:44,174
שזה לגנוב ממנו ולהשמיד אותו.

1248
00:55:53,058 --> 00:55:54,976
אתה הכי מקווה שאתה לא
המשימה של דולר ביל,

1249
00:55:55,018 --> 00:55:57,062
כי הוא ירכב
אתה למטה כמו Tombstone.

1250
00:55:57,103 --> 00:55:58,480
[מצחקק]

1251
00:55:58,521 --> 00:56:00,815
[מזמורים] שטר דולר! שטר דולר!

1252
00:56:02,567 --> 00:56:04,361
♪ זה עוזר ליצור חברים ♪

1253
00:56:06,321 --> 00:56:07,530
מישהו ראה את טאנר?

1254
00:56:07,572 --> 00:56:09,032
[הכל] לא.

1255
00:56:15,830 --> 00:56:19,042
הדג הזה? הוא הלך על הפיתוי.

1256
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
והוא התמכר.

1257
00:56:20,168 --> 00:56:21,961
תזדיין כן!

1258
00:56:22,003 --> 00:56:23,671
לאסוף את החברה בזול.

1259
00:56:23,713 --> 00:56:25,548
כבר נעשה.

1260
00:56:25,590 --> 00:56:26,649
[נהימות]

1261
00:56:27,884 --> 00:56:29,552
[צלצולי טלפון סלולרי]

1262
00:56:43,274 --> 00:56:44,734
משוך את האמנה הארגונית של התובעת-פול,

1263
00:56:44,776 --> 00:56:45,902
- תקנון החברה שלהם.
- זה מה

1264
00:56:45,944 --> 00:56:47,904
אני במרפק עמוק עכשיו.

1265
00:56:47,946 --> 00:56:51,074
למה שיהיה אכפת לאקס לקנות
מבצע חרא שולי

1266
00:56:51,116 --> 00:56:54,035
זה אחרי ההורדה שלנו
יש ערך אפס בעצם?

1267
00:56:54,077 --> 00:56:56,121
מה חסר לנו? איזו זווית?

1268
00:56:56,162 --> 00:56:57,747
לא איזו זווית, איזה נכס.

1269
00:57:00,041 --> 00:57:01,626
הדרך שבה הם ברחו
עם חבורה שלהם

1270
00:57:01,668 --> 00:57:03,169
הלוואות לא אתיות עושים את זה בתוך הבית.

1271
00:57:03,211 --> 00:57:04,712
יש להם אמנת בנק.

1272
00:57:04,754 --> 00:57:06,089
יש להם אמנת בנק מזוינת.

1273
00:57:08,133 --> 00:57:09,259
[אנחות]

1274
00:57:11,469 --> 00:57:13,763
בדיוק מסרנו את הבנק של Axe.

1275
00:57:13,805 --> 00:57:16,266
♪ ג'ני אמרה,
כשהייתה רק בת חמש ♪

1276
00:57:16,307 --> 00:57:18,810
♪ לא קרה כלום בכלל ♪

1277
00:57:22,564 --> 00:57:25,233
♪ בכל פעם שהיא מפעילה רדיו ♪

1278
00:57:25,275 --> 00:57:27,777
♪ שום דבר לא ירד בכלל ♪

1279
00:57:27,819 --> 00:57:31,448
♪ בכלל לא ♪

1280
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
♪ ואז, בוקר טוב אחד
היא מעלה תחנת ניו יורק ♪

1281
00:57:34,242 --> 00:57:36,077
♪ הם יודעים, היא לא מאמינה... ♪

1282
00:57:36,119 --> 00:57:38,455
נעלמת.
לא ענית לטלפון שלך.

1283
00:57:38,496 --> 00:57:39,956
אל תדבר!

1284
00:57:41,458 --> 00:57:43,126
רק אומר שלום.

1285
00:57:45,170 --> 00:57:46,963
אני יכול לצפות?

1286
00:57:47,005 --> 00:57:48,798
אתה יכול להישאר, אתה יכול לעזוב,
אתה יכול לעשות כל דבר.

1287
00:57:50,133 --> 00:57:52,051
רצית טהור?

1288
00:57:52,093 --> 00:57:53,970
זה טהור כמו שיש לי!

1289
00:57:57,348 --> 00:57:59,726
תכין לעצמך משקה אם אתה רוצה.

1290
00:57:59,767 --> 00:58:01,311
אתה פשוט נותן לי לעבוד.

1291
00:58:18,828 --> 00:58:21,372
♪ אמרה ג'ני כשהייתה
רק בן חמש בערך ♪

1292
00:58:21,414 --> 00:58:23,833
♪ "אתה יודע, ההורים שלי
הולך להיות המוות של כולנו" ♪

1293
00:58:27,212 --> 00:58:30,256
♪ שני מכשירי טלוויזיה ושתי מכוניות קאדילק ♪

1294
00:58:30,298 --> 00:58:33,760
♪ ובכן, אתה יודע,
לא יעזור לי בכלל ♪

1295
00:58:33,801 --> 00:58:36,179
♪ לא, רק הזמן שלך כן ♪

1296
00:58:36,221 --> 00:58:39,349
♪ ואז, בוקר בהיר אחד היא
מדליק תחנת ניו יורק ♪

1297
00:58:39,390 --> 00:58:42,101
♪ היא לא מאמינה
מה שהיא שומעת בכלל ♪

1298
00:58:44,687 --> 00:58:47,023
♪ הו, היא התחילה לרקוד לזה ♪

1299
00:58:47,065 --> 00:58:49,150
♪ יופי, מוזיקה משובחת ♪

1300
00:58:49,192 --> 00:58:52,195
♪ אתה יודע,
חייה ניצלו על ידי רוקנ'רול ♪

1301
00:59:24,523 --> 00:59:28,366
<font color=
www.MY-SUBS.com