1
00:00:48,876 --> 00:00:51,293
(أصوات مشؤومة)

2
00:01:00,793 --> 00:01:04,543
(جوقة الأطفال تغني أغنية رائدة بعيدة
"وطننا")

3
00:01:04,710 --> 00:01:08,376
<ط> وطننا
ولا يقتصر الأمر على المدن والقرى</i>

4
00:01:08,626 --> 00:01:12,585
<ط> وطننا
وكذلك كل الأشجار في الغابة</i>

5
00:01:12,751 --> 00:01:17,293
(هدير التهديد)
(جوقة الأطفال تواصل الغناء)

6
00:01:17,543 --> 00:01:19,876
<i>والحبوب في الحقل</i>

7
00:01:20,126 --> 00:01:26,126
<ط> والطيور في الهواء
وحيوانات الأرض</i>

8
00:01:27,043 --> 00:01:30,210
(الكورال غارق في الموسيقى)

9
00:01:32,085 --> 00:01:35,710
(موسيقى أوركسترا مشؤومة)

10
00:01:37,376 --> 00:01:38,710
(مشهد صامت)

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,210
(صرخات غير مفهومة)

12
00:01:41,460 --> 00:01:44,001
(تتضخم الموسيقى الأوركسترالية)

13
00:01:47,460 --> 00:01:50,210
(صرخات غير مفهومة)

14
00:01:51,210 --> 00:01:53,668
تبادل لاطلاق النار! المضي قدما، واطلاق النار!

15
00:01:55,251 --> 00:01:58,585
(تبدأ جوقة الأطفال من جديد)

16
00:01:58,835 --> 00:02:01,918
(تصبح الموسيقى الأوركسترالية أكثر قتامة)

17
00:02:02,168 --> 00:02:07,793
<ط> والطيور في الهواء
وحيوانات الأرض</i>

18
00:02:08,043 --> 00:02:11,168
<i>والأسماك في النهر هي موطنها</i>

19
00:02:11,418 --> 00:02:14,793
(تتضخم الموسيقى الأوركسترالية)

20
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
<i>ونحب وطننا الجميل</i>

21
00:02:18,376 --> 00:02:21,960
<ط> ونحن نحميهم
لأنه ملك للشعب</i>

22
00:02:22,126 --> 00:02:26,876
<i>لأنها ملك لشعبنا</i>

23
00:02:27,043 --> 00:02:29,876
(تنتهي الأغنية)
(تصفيق)

24
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
- صفق بشكل صحيح، هذا هو ابنك.
- نعم، وهو يستمتع حقًا أيضًا.

25
00:02:44,210 --> 00:02:46,751
شكرا لكم يا أطفال. شكرًا.

26
00:02:47,001 --> 00:02:49,918
- يمكنك الغناء في المرة القادمة.
- انتبه.

27
00:02:50,085 --> 00:02:55,043
- أستطيع أن أجعل لنفسي ابناً جديداً.
- ربما سوف يضحك على النكات الخاصة بك.

28
00:02:55,210 --> 00:02:56,710
لقد قال غوته بالفعل،

29
00:02:56,876 --> 00:02:59,626
يجب عليك أن تفعل ذلك كل يوم
سماع اغنية جميلة,

30
00:02:59,793 --> 00:03:01,460
قراءة قصيدة،

31
00:03:01,626 --> 00:03:03,835
رؤية لوحة ممتازة

32
00:03:04,001 --> 00:03:06,543
وتكلم كلمة معقولة.

33
00:03:07,085 --> 00:03:12,293
يمكننا أن نقول ذلك بإيجاز أكثر مع لينين.
"تعلم، تعلم، تعلم مرة أخرى."

34
00:03:12,460 --> 00:03:17,210
اليوم سوف تنضم إلى المجتمع
من البالغين المسجلين.

35
00:03:17,460 --> 00:03:20,251
- وبكل الحقوق...
- يرفع إصبعه على الفور.

36
00:03:20,501 --> 00:03:22,293
...ولكن أيضا مع الواجبات!

37
00:03:22,460 --> 00:03:25,460
المجتمع
سوف أطلب المزيد منك.

38
00:03:25,626 --> 00:03:29,085
مثلك
يمكن الاعتماد علينا دائمًا،

39
00:03:29,251 --> 00:03:31,835
سوف نعتمد عليك الآن.

40
00:03:32,543 --> 00:03:37,043
سواء بالمطرقة، أو بالسماعة الطبية،
المنجل أو السلاح الذي في اليد.

41
00:03:37,210 --> 00:03:39,543
من أجل السلام والاشتراكية.

42
00:03:39,710 --> 00:03:42,585
هذا الشيء الأزرق الصغير
ذات قيمة كبيرة.

43
00:03:42,835 --> 00:03:46,418
ليس فقط يمكنك أن تفعل ذلك
اطلب البيرة في كل حانة،

44
00:03:46,585 --> 00:03:51,001
ولكنك من الآن فصاعدا
مسؤول أيضًا عن أفعالك.

45
00:03:51,168 --> 00:03:55,001
وكن على يقين،
لن نتركك تغيب عن أعيننا

46
00:03:55,251 --> 00:03:57,293
- أنا مطمئن لذلك.
- صه...

47
00:03:57,460 --> 00:04:00,085
والآن أسأل الصف الثامن،

48
00:04:00,710 --> 00:04:04,251
لقسم الولاء الاشتراكي
لرفع.

49
00:04:08,751 --> 00:04:10,251
هل أنت مستعد

50
00:04:10,501 --> 00:04:14,585
كمواطنين شباب
جمهورية ألمانيا الديمقراطية

51
00:04:14,835 --> 00:04:17,626
من أجل القضية العظيمة والنبيلة
الاشتراكية

52
00:04:17,793 --> 00:04:19,668
للنضال والعمل..

53
00:04:19,835 --> 00:04:21,835
(قرع طبول التهديد)

54
00:04:22,001 --> 00:04:27,085
...والإنجازات الثورية
لحماية الناس، لذلك يجيب...

55
00:04:27,251 --> 00:04:29,418
(في الجوقة) نعم، نتعهد.

56
00:04:29,585 --> 00:04:32,585
(تتضخم دقات الطبول)

57
00:04:37,918 --> 00:04:39,918
(تتلاشى دقات الطبول)

58
00:04:43,210 --> 00:04:46,251
(مذيع إذاعي) <i>الاتحاد السوفييتي...</i>

59
00:04:46,418 --> 00:04:50,293
لقد كان ذلك خطاباً جميلاً من مايسنر.
هو دائما يفعل ذلك بشكل جيد.

60
00:04:50,460 --> 00:04:52,251
وغنى جيدا.

61
00:04:52,668 --> 00:04:55,376
أوه!
نحن محظوظون جدًا بالطقس!

62
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
(متحدث) <i>الآفاق...</i>

63
00:04:58,376 --> 00:05:01,210
(موسيقى البوب)
أوه! اسمع أيها الرجل العجوز!

64
00:05:01,460 --> 00:05:02,668
ط ط!

65
00:05:03,543 --> 00:05:07,710
(يغني فرانك شوبل
"أنا ذاهب من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي سيرا على الأقدام")

66
00:05:08,668 --> 00:05:10,543
ومتى ستغادر؟

67
00:05:12,251 --> 00:05:14,835
- ماذا؟
- حسنًا، إنها العطلة تقريبًا!

68
00:05:15,085 --> 00:05:17,793
- اه ...
- نحن ذاهبون إلى الخارج.

69
00:05:18,043 --> 00:05:20,335
بلغاريا، البحر الأسود.

70
00:05:20,501 --> 00:05:22,293
في أفضل حالاتها.

71
00:05:22,543 --> 00:05:26,376
- ألم تحجز بعد؟
- الأمر ليس بهذه السهولة.

72
00:05:26,626 --> 00:05:29,335
والآن بدأت أشعر بالغضب.

73
00:05:30,001 --> 00:05:34,793
ثم تأتي وتقول:
"إريك، أريد رحلة."

74
00:05:34,960 --> 00:05:36,668
ثم أسأل: "إلى أين؟"

75
00:05:36,918 --> 00:05:39,585
وأنت تقول؟ نعم، قل شيئا!

76
00:05:39,751 --> 00:05:42,418
حسنا، هيا،
أين تريد أن تذهب؟

77
00:05:42,585 --> 00:05:44,335
نعم، أنا لا أعرف أيضا.

78
00:05:44,501 --> 00:05:47,043
هيا، قل شيئا صعبا حقا.

79
00:05:47,710 --> 00:05:52,001
برلين العاصمة
جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

80
00:05:52,668 --> 00:05:56,501
- همم؟ ماذا تقول؟
- حسنا، برلين ستكون شيئا جميلا.

81
00:05:56,751 --> 00:05:57,751
حسنا، هل ترى؟

82
00:05:57,918 --> 00:06:01,543
نداء للرفاق
من وكالة السفر، ومرحبًا المعزوفة،

83
00:06:01,793 --> 00:06:05,876
تجلس عائلة Strelzyk
في فندق شتات برلين.

84
00:06:06,126 --> 00:06:09,126
وليس في طابق المجموعة السياحية.
في الأعلى.

85
00:06:09,293 --> 00:06:12,210
يمكنك إلقاء نظرة على برلين الغربية هناك.
أو بيت؟

86
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
نعم.

87
00:06:14,126 --> 00:06:16,585
لدي أيضًا منظار معي دائمًا.

88
00:06:17,376 --> 00:06:20,960
(شوبل يغني) <i>من أجل قبلة
من أجل قبلة</i>

89
00:06:21,585 --> 00:06:24,085
<i>أمشي من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي</i>

90
00:06:24,251 --> 00:06:27,043
(الطفل) هذه بالوناتي!
اعطها هنا!

91
00:06:30,960 --> 00:06:33,001
(تنتهي الأغنية فجأة)

92
00:06:33,168 --> 00:06:37,126
نيابة عن جهاز أمن الدولة
شكرا لأخذي معك.

93
00:06:37,293 --> 00:06:41,043
- لم أستطع أن أقود بعد الآن.
- لا مشكلة يا سيد باومان.

94
00:06:41,210 --> 00:06:43,960
- يا راجل بص على الترومر.
- مرحبًا.

95
00:06:44,126 --> 00:06:46,085
- هل لديك أي خطط حتى الآن؟
- نعم.

96
00:06:46,251 --> 00:06:50,168
- ربما مرة أخرى.
- من اليوم... أنا إريك.

97
00:06:57,793 --> 00:06:59,585
حقا هدية قوية.

98
00:07:00,335 --> 00:07:03,126
- زوجين جميلين.
- أنا أحب ساعتك الجديدة أيضا.

99
00:07:03,293 --> 00:07:06,126
الق نظرة! إنهم يطيرون إلى الغرب!

100
00:07:08,543 --> 00:07:10,960
وهذا ما يسمى انتهاك المجال الجوي!

101
00:07:11,126 --> 00:07:14,126
لكن لا تقلق.
لا تزال مجرد بالونات!

102
00:07:14,293 --> 00:07:17,293
(تهديد طنين)

103
00:07:21,460 --> 00:07:25,251
(بهدوء) لقد تغيرت الريح.
علينا أن نذهب إلى غونتر على الفور.

104
00:07:26,668 --> 00:07:28,918
فيتشر، سوف نعود قريبا.

105
00:07:29,168 --> 00:07:32,251
- هل مازلت تأتي إلينا؟
- نعم! تعال معي!

106
00:07:32,418 --> 00:07:34,418
- فكرة جميلة.
- اليوم احتفال.

107
00:07:34,668 --> 00:07:38,126
- هذا سيأتي الآن..
- لا تكن مفسداً يا بيتر.

108
00:07:38,293 --> 00:07:40,585
- ليس في مثل هذا اليوم.
- إلى أين أنت ذاهب؟

109
00:07:40,835 --> 00:07:44,210
علينا أن نذهب إلى محطة القطار.
تأتي حماتها.

110
00:07:44,460 --> 00:07:47,210
- ربما في وقت لاحق.
- سآخذك على كلامك.

111
00:07:53,168 --> 00:07:57,876
- هل رأيت ساعتي الجديدة بعد؟
- هناك ساعة توقيت هناك!

112
00:07:58,918 --> 00:08:01,210
أريد أيضًا واحدة من هذه لتكريس شبابي.

113
00:08:02,126 --> 00:08:05,168
جاهز، استعد، انطلق!

114
00:08:08,668 --> 00:08:10,543
الخطر كبير جدا.

115
00:08:11,626 --> 00:08:12,918
ماذا؟

116
00:08:19,335 --> 00:08:21,751
أخبرني يا غونتر، هل تمزح معي الآن؟

117
00:08:22,168 --> 00:08:24,126
هذا لن ينجح.

118
00:08:26,668 --> 00:08:29,835
انتظر لحظة، غونتر،
لقد خططت لهذا الشيء.

119
00:08:30,001 --> 00:08:34,001
تلك كانت فكرتك!
البالون جاهز في الطابق السفلي لدينا!

120
00:08:34,251 --> 00:08:38,168
لقد حسبتها مرة أخرى.
إنه أمر خطير للغاية.

121
00:08:38,876 --> 00:08:43,710
يا رفاق، هيا! لأسابيع
دعونا ننتظر الريح المناسبة!

122
00:08:43,876 --> 00:08:48,001
البالون ليس كبيرا بما فيه الكفاية.
إنها صغيرة جدًا لثمانية أشخاص.

123
00:08:49,710 --> 00:08:52,085
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

124
00:08:52,251 --> 00:08:54,001
وأمك المريضة..

125
00:08:54,876 --> 00:08:57,085
لقد أردت أن تذهب إليها.

126
00:08:57,251 --> 00:09:00,251
أنا أعلم
لكن الأطفال ما زالوا صغارًا جدًا.

127
00:09:00,501 --> 00:09:03,085
لو حدث لهم شيء..

128
00:09:04,626 --> 00:09:06,918
لا يمكننا المخاطرة بذلك.

129
00:09:08,668 --> 00:09:12,293
صدقني يا بيتر
الشيء لا يحملنا جميعا.

130
00:09:15,001 --> 00:09:17,210
نعم والآن؟

131
00:09:19,960 --> 00:09:21,918
سوف نبقى هنا.

132
00:09:35,960 --> 00:09:38,085
هل من الممكن لأربعة؟

133
00:09:42,751 --> 00:09:46,335
- نعم. يمكن أن تعمل مع أربعة أشخاص.
- يا الله...

134
00:09:46,585 --> 00:09:48,293
ماذا سيحدث لك بعد ذلك؟

135
00:09:48,543 --> 00:09:52,793
- (الطفل) لقد عدنا!
- غونتر، نحن نقطع الاتصال.

136
00:09:53,043 --> 00:09:56,043
وإلا فسوف تحصل على مشاكل.
لا مكالمات ولا رسائل.

137
00:09:56,210 --> 00:09:58,668
- أب!
- حسنا بيتر؟ كيف وجدته؟

138
00:09:58,835 --> 00:10:01,501
لقد طارنا الطائرات الورقية!

139
00:10:01,668 --> 00:10:03,585
- مرحبًا. هل لديك زوار؟
- يوم.

140
00:10:03,751 --> 00:10:07,710
- هؤلاء أصدقاء. دوريس، بيتر.
- أنا زوج أمه الشرير.

141
00:10:07,876 --> 00:10:11,668
- كنا على وشك المغادرة.
- أوه، إنه يقول ذلك دائمًا.

142
00:10:11,835 --> 00:10:15,126
- لقد صنعت مخلل.
- الأفضل في العالم.

143
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
شكرا، ولكن علينا أن نذهب.
تكريس الشباب وكل ذلك.

144
00:10:18,543 --> 00:10:20,043
البتراء.

145
00:10:28,418 --> 00:10:30,001
حظ سعيد.

146
00:10:36,376 --> 00:10:38,793
(أصوات تهديد)

147
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
(صرخات شديدة، ضحك)

148
00:10:54,960 --> 00:10:57,210
- "اذهب إلى السجن".
- ها!

149
00:10:59,710 --> 00:11:01,793
مهلا، إنها مجرد لعبة.

150
00:11:07,251 --> 00:11:09,751
- و؟ هل يبدأ؟
- فرانك!

151
00:11:10,001 --> 00:11:12,710
- ماذا يحدث هنا؟
- من فضلك اذهب إلى غرفتك.

152
00:11:12,876 --> 00:11:15,668
- ما هو...
- نحن بحاجة للتحدث مع فرانك.

153
00:11:15,918 --> 00:11:18,418
- ولكن لماذا...
- فيتشر، دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.

154
00:11:18,585 --> 00:11:21,501
رجل!
ثم لن أقول لك أي شيء أكثر من ذلك.

155
00:11:27,043 --> 00:11:28,960
ماذا يحدث الآن؟

156
00:11:29,626 --> 00:11:31,335
لم يعودوا يشاركون.

157
00:11:31,501 --> 00:11:33,126
ماذا؟ كيف ذلك؟

158
00:11:33,376 --> 00:11:36,001
نحن نفعل ذلك بمفردنا. الليلة.

159
00:11:36,251 --> 00:11:38,626
حقيقي؟ بدون غونتر؟

160
00:11:38,876 --> 00:11:41,251
نسمع تقرير الطقس في الساعة السادسة.

161
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
أنا أسحب وأتحقق من الريح.

162
00:11:43,710 --> 00:11:45,751
حتى ذلك الحين سوف نحزم أمتعتنا.

163
00:11:47,168 --> 00:11:49,501
ثم سأتغير، أليس كذلك؟

164
00:11:58,085 --> 00:11:59,876
نحن نفعل الشيء الصحيح.

165
00:12:00,043 --> 00:12:02,835
وعد,
أن لا شيء يحدث للأطفال.

166
00:12:03,001 --> 00:12:04,585
ثق بي.

167
00:12:10,876 --> 00:12:13,335
(أصوات الفتيات الهادئة)

168
00:12:17,085 --> 00:12:19,168
(أصوات حزينة)

169
00:12:44,251 --> 00:12:46,085
(الساعة تدق)

170
00:12:46,251 --> 00:12:48,251
(أصوات داكنة)

171
00:13:08,168 --> 00:13:10,168
أنا آسف بشأن ما سبق.

172
00:13:11,418 --> 00:13:14,085
ولكن يجب أن تكون مفاجأة.

173
00:13:14,793 --> 00:13:17,793
- نحن ذاهبون للتخييم الليلة.
- حقًا؟

174
00:13:17,960 --> 00:13:20,168
- أين إذن؟
- في الغابة.

175
00:13:21,835 --> 00:13:24,251
- سأحضر فيتشر.
- جيد.

176
00:13:30,293 --> 00:13:34,751
- هل يمكنني أخذ دراجتي معي؟
- لا يمكنك القيادة في الغابة ليلاً.

177
00:13:35,001 --> 00:13:37,501
لكن! لذا فهي تشبه BMX تمامًا على الجذور!

178
00:13:48,876 --> 00:13:51,376
(تهديد طنين)

179
00:13:54,876 --> 00:13:57,376
(أصوات مشؤومة)

180
00:14:30,918 --> 00:14:32,960
ماذا تفعل هناك؟

181
00:14:34,376 --> 00:14:36,085
حسنا، نظيفة.

182
00:14:41,543 --> 00:14:43,626
دوريس، نحن لن نعود.

183
00:14:48,960 --> 00:14:53,418
عندما كنت طفلاً ذهبت إلى المعسكر الصيفي
بكى في الوسادة كل ليلة.

184
00:14:56,418 --> 00:14:59,043
لقد كنت بالحنين إلى الوطن بشكل لا يصدق.

185
00:15:03,293 --> 00:15:07,251
وكان هذا هو الحال بالنسبة للآخرين
لقد مر يومان، ولكن بالنسبة لي فقط.

186
00:15:07,876 --> 00:15:09,835
عندما عدت إلى المنزل.

187
00:15:12,626 --> 00:15:14,960
(الموسيقى العاطفية)

188
00:15:23,418 --> 00:15:25,335
أين تقيم إذن؟

189
00:15:25,501 --> 00:15:27,501
ما زلنا نقوم بالتنظيف.

190
00:15:27,668 --> 00:15:30,501
لا أحد يريدني
استدعاء ربة منزل سيئة.

191
00:15:33,251 --> 00:15:35,710
(أصوات تهديد)

192
00:15:38,460 --> 00:15:41,085
(الموسيقى المظلمة)

193
00:15:55,585 --> 00:15:57,501
(دوريس) استمر.

194
00:16:07,876 --> 00:16:09,793
المتشردون أغبياء.

195
00:16:10,251 --> 00:16:11,751
القرف.

196
00:16:13,543 --> 00:16:16,001
(هونيكر على شاشة التلفزيون) <i>قواتنا المسلحة</i>

197
00:16:16,168 --> 00:16:19,293
<i> كلها استفزازات
من العدو الطبقي...</i>

198
00:16:19,543 --> 00:16:24,626
- تم تجنيد ابن بولس.
- ربما سوف ينسون غونتر.

199
00:16:24,793 --> 00:16:28,876
- أنا لست محظوظا.
- لقد نسوا فيرنر أيضا.

200
00:16:29,043 --> 00:16:32,793
إنغريد، لقد نسي
وهذا هو المكان الذي التقطوه فيه.

201
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
- من؟
- اللي من الدورية العسكرية.

202
00:16:36,210 --> 00:16:40,043
في الصباح الباكر في السادسة
طرقوا بابه.

203
00:16:40,293 --> 00:16:43,501
- قالت أختك.
- لم ألاحظ.

204
00:16:43,668 --> 00:16:49,001
إذا كان لديك عمل مهم،
قد لا تتم صياغتك.

205
00:16:49,168 --> 00:16:51,376
أنا سائق سيارة إسعاف.

206
00:16:51,543 --> 00:16:54,585
فقط لأنها تملكه
لا تسمح لي بدراسة الفيزياء.

207
00:16:54,835 --> 00:16:58,293
وكان في الخامسة من عمره،
عندما ذهب والده.

208
00:16:59,043 --> 00:17:01,710
- (الطفل) <i>أمي!</i>
- سأذهب.

209
00:17:01,960 --> 00:17:03,626
<i>- أمي!</i>
- نعم!

210
00:17:03,793 --> 00:17:05,293
أنا قادم معك.

211
00:17:05,460 --> 00:17:10,501
(متحدث في التلفاز) <i>الطيارون
إنه لشرف</i>

212
00:17:10,751 --> 00:17:12,293
<i>قيادة الحزب</i>

213
00:17:12,460 --> 00:17:17,043
<i>خصائص القتال والمناورة
لشرح آلات الطيران.</i>

214
00:17:17,293 --> 00:17:19,585
(الموسيقى المظلمة)

215
00:17:34,001 --> 00:17:36,335
(الموسيقى القمعية)

216
00:17:41,585 --> 00:17:44,126
(الموسيقى تتضخم بشكل مشؤوم)

217
00:17:47,876 --> 00:17:50,085
(تتوقف الموسيقى)

218
00:17:50,251 --> 00:17:52,751
والدتك قلقة عليك.

219
00:17:52,918 --> 00:17:55,418
- أنا أيضاً.
- ليس عليك ذلك.

220
00:17:58,960 --> 00:18:03,335
والدتك صاحبة أجمل ابتسامة
إذا كنت بخير.

221
00:18:05,376 --> 00:18:10,210
لذلك لديك التزام
للتأكد من أنك سعيد.

222
00:18:11,126 --> 00:18:14,168
الناس لا يريدون شيئا
من يحبك أكثر.

223
00:18:15,918 --> 00:18:17,918
هل أنت سعيد إذن؟

224
00:18:21,001 --> 00:18:23,168
بالطبع أنا سعيد.

225
00:18:23,335 --> 00:18:26,751
لدي منزلي،
حديقة صغيرة،

226
00:18:26,918 --> 00:18:29,501
لدي والدتك، لدي أنت.

227
00:18:30,918 --> 00:18:32,835
لم أكن أريد أي شيء أكثر من ذلك.

228
00:18:34,085 --> 00:18:36,585
لكن ليس عليك أن تريد نفس الشيء.

229
00:18:38,626 --> 00:18:41,085
لا يزال أمامك حياتك.

230
00:18:44,876 --> 00:18:46,751
ولا كلمة لأمك.

231
00:18:48,001 --> 00:18:50,501
لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل.

232
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
هذا لا يحدث بعد الآن أيضا.

233
00:18:57,210 --> 00:18:59,460
(أصوات تهديد)

234
00:19:31,626 --> 00:19:34,126
- ماذا تفعل؟
- تلك هي المفاجأة.

235
00:19:34,376 --> 00:19:37,668
- اعتقدت أننا ذاهبون للتخييم.
- وهذا أفضل بكثير.

236
00:19:37,918 --> 00:19:40,001
وبهذا نطير إلى الغرب.

237
00:19:41,126 --> 00:19:43,835
ماذا لو أطلق الجنود النار علينا؟

238
00:19:44,376 --> 00:19:47,793
- هناك يمكنك الحصول على دراجة BMX.
- حقًا؟

239
00:19:47,960 --> 00:19:49,085
وعد.

240
00:19:49,335 --> 00:19:51,835
(موسيقى مشوقة)

241
00:19:52,085 --> 00:19:54,335
- (بيتر) لنذهب.
- (دوريس) ادخلي.

242
00:19:55,001 --> 00:19:57,001
تمسك بالحبال بقوة.

243
00:19:59,835 --> 00:20:01,918
لن تتركها، هل تفهم؟

244
00:20:02,168 --> 00:20:04,126
تبدو جيدة!

245
00:20:09,668 --> 00:20:11,168
- مستعد؟
- (فرانك) نعم.

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,293
واحد اثنين ثلاثة.

247
00:20:15,751 --> 00:20:19,626
- أمي، أريد أن أخرج مرة أخرى.
- كل شيء على ما يرام. سيكون بالتأكيد ممتعًا.

248
00:20:20,501 --> 00:20:22,876
واحد اثنين ثلاثة!

249
00:20:23,126 --> 00:20:25,626
(الموسيقى تتضخم بشكل مشؤوم)

250
00:20:27,626 --> 00:20:29,626
(الموسيقى تتلاشى)

251
00:20:46,793 --> 00:20:49,001
فرانك؟ هل توقف الزمن؟

252
00:21:00,043 --> 00:21:02,793
(أزيز متوتر)

253
00:21:09,293 --> 00:21:10,793
كل شيء جيد؟

254
00:21:15,293 --> 00:21:18,210
- ما يقرب من 300.
- نحن مشرقون جدا.

255
00:21:19,460 --> 00:21:21,918
يمكنك رؤيتنا من على بعد أميال.

256
00:21:25,085 --> 00:21:27,293
نعم، علينا أن نرتفع.

257
00:21:27,460 --> 00:21:29,293
من خلال الغيوم.

258
00:22:02,918 --> 00:22:05,960
- (يرتجف) أشعر بالبرد.
- تعال الى هنا.

259
00:22:07,126 --> 00:22:09,210
ما مدى ارتفاعنا الآن؟

260
00:22:10,960 --> 00:22:13,668
- 1700.
- وموعد الرحلة؟

261
00:22:15,251 --> 00:22:16,335
14 دقيقة.

262
00:22:18,043 --> 00:22:20,376
ثم لدينا النصف تقريبًا.

263
00:22:21,585 --> 00:22:24,043
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنا نغرق.

264
00:22:24,960 --> 00:22:26,835
أمي، أنا خائفة.

265
00:22:31,085 --> 00:22:34,835
عندما كنت في عمرك،
استلقيت على مرج

266
00:22:35,001 --> 00:22:37,376
ونظر إلى الغيوم في السماء.

267
00:22:38,168 --> 00:22:39,876
ذات مرة كانت هناك سحابة

268
00:22:40,043 --> 00:22:43,043
بدا ذلك
مثل الحصان القافز العملاق.

269
00:22:44,293 --> 00:22:48,710
تمنيت
أنه يحملني أينما أريد.

270
00:22:49,376 --> 00:22:51,710
وانظر أين نحن الآن.

271
00:22:51,876 --> 00:22:53,668
في وسط السحابة.

272
00:22:56,501 --> 00:23:00,126
وينبغي لشخص آخر أن يقول،
الأحلام لا تتحقق.

273
00:23:06,960 --> 00:23:08,835
شيء ما يقطر.

274
00:23:16,168 --> 00:23:20,293
هذه هي الرطوبة العالية.
بالتأكيد يأتي من السحابة.

275
00:23:21,251 --> 00:23:24,001
هل القماش مقاوم للماء؟

276
00:23:26,460 --> 00:23:30,126
عندما يملأ نفسه،
سيكون الأمر صعبًا جدًا، أليس كذلك؟

277
00:23:32,626 --> 00:23:34,793
ما هو الارتفاع الآن؟

278
00:23:35,668 --> 00:23:36,960
1700.

279
00:23:38,793 --> 00:23:40,210
ليس أعلى؟

280
00:23:44,418 --> 00:23:46,126
انها معلقة.

281
00:23:52,585 --> 00:23:54,501
القرف. نحن نغرق!

282
00:23:56,543 --> 00:23:58,793
800.700!

283
00:23:58,960 --> 00:24:01,251
نحن ننزل بسرعة كبيرة!

284
00:24:04,585 --> 00:24:06,585
هناك الحد!

285
00:24:06,751 --> 00:24:08,751
هل انتهينا من ذلك بعد؟

286
00:24:09,501 --> 00:24:11,126
(فرانك) 600!

287
00:24:14,793 --> 00:24:16,626
حماقة المقدسة!

288
00:24:18,418 --> 00:24:21,793
- هذا كل شيء.
- الأنابيب مجمدة.

289
00:24:24,751 --> 00:24:27,376
- ماذا تفعل؟
- علينا أن ذوبان الجليد لهم.

290
00:24:34,918 --> 00:24:36,751
المباريات، بسرعة!

291
00:24:36,918 --> 00:24:40,251
- (يصرخ)
- أبي! هل علينا أن نموت الآن؟

292
00:24:40,418 --> 00:24:42,751
- اذهب بشكل أسرع!
- مرة أخرى!

293
00:24:42,918 --> 00:24:46,168
مرة أخرى! افعلها مرة أخرى!

294
00:24:46,335 --> 00:24:48,501
انها لا تعمل.

295
00:24:50,126 --> 00:24:52,835
(تتوقف الموسيقى)
(تصرخ دوريس)

296
00:24:56,543 --> 00:24:59,251
(بيتر يتأوه بصوت عال)
(الهادر بصوت عال)

297
00:25:00,668 --> 00:25:02,501
الجميع بخير؟

298
00:25:02,918 --> 00:25:04,335
صريح؟ دوريس؟

299
00:25:04,585 --> 00:25:06,043
- (دوريس) كل شيء على ما يرام.
- نعم؟

300
00:25:06,293 --> 00:25:09,085
- (دوريس) هل يؤذيك شيء؟
- (فيتشر) لا.

301
00:25:09,251 --> 00:25:11,918
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
(تنهدات هادئة)

302
00:25:12,168 --> 00:25:13,793
قادم.

303
00:25:15,126 --> 00:25:17,876
(أصوات داكنة)

304
00:25:19,668 --> 00:25:21,251
لقد انتهى الأمر.

305
00:25:23,251 --> 00:25:26,543
- (دوريس) انتهى الأمر... صه...
- (فيتشر) أين نحن؟

306
00:25:26,793 --> 00:25:28,751
كم بقينا في الهواء؟

307
00:25:29,876 --> 00:25:32,335
32 دقيقة. هل هذا يكفي؟

308
00:25:34,543 --> 00:25:36,001
يجب.

309
00:25:41,043 --> 00:25:43,251
(أصوات داكنة)

310
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
بضعة أمتار فقط
وكنا قد فعلنا ذلك.

311
00:26:07,876 --> 00:26:09,460
والآن؟

312
00:26:10,668 --> 00:26:14,418
- ماذا لو وجدونا؟
- دعونا نخرج من هناك بسرعة.

313
00:26:14,668 --> 00:26:17,126
العودة إلى نقطة البداية.

314
00:26:17,293 --> 00:26:19,585
هذا لا يقل عن عشرة كيلومترات.

315
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
أسلاك الإنذار يمكن أن تكون في أي مكان هنا.

316
00:26:23,418 --> 00:26:26,335
علينا أن ننتظر حتى يصبح خفيفا.

317
00:26:34,168 --> 00:26:37,085
(أصوات مشؤومة)

318
00:26:54,043 --> 00:26:56,668
(تهديد طنين)

319
00:27:07,126 --> 00:27:09,543
(الموسيقى المظلمة)

320
00:27:33,668 --> 00:27:36,626
(موسيقى مشوقة)

321
00:27:59,251 --> 00:28:01,168
شاحنة سحب.

322
00:28:01,335 --> 00:28:03,460
اكتشفوا سيارتنا.

323
00:28:19,793 --> 00:28:21,960
علينا أن نتخلص من هذه الأشياء.

324
00:28:48,043 --> 00:28:51,460
(يخفق المحرك ويصمت)

325
00:28:53,585 --> 00:28:55,626
(بداية النعيق)

326
00:28:56,793 --> 00:28:58,710
(يبدأ المحرك)

327
00:29:03,043 --> 00:29:06,085
(الموسيقى القمعية)

328
00:29:25,960 --> 00:29:28,085
(تتوقف الموسيقى)

329
00:29:48,585 --> 00:29:50,668
(زئير الظلام)

330
00:30:55,585 --> 00:30:57,585
(الموسيقى تتلاشى)

331
00:31:25,585 --> 00:31:27,293
(صفارات غلاية)

332
00:31:29,376 --> 00:31:33,918
(دوريس) كان لدينا خنزير ضخم.
يا له من جنون.

333
00:31:34,085 --> 00:31:38,793
- أنه لم يحدث شيء أسوأ!
- علينا أن نحافظ على أعصابنا.

334
00:31:39,043 --> 00:31:42,876
- نتذكر كيفية المضي قدما.
- نحن لن نذهب أبعد من ذلك.

335
00:31:44,626 --> 00:31:48,418
- لكننا كنا على وشك الوصول!
- انتهى يا بيتر!

336
00:31:48,585 --> 00:31:50,668
هذا كل شيء!

337
00:31:53,001 --> 00:31:54,501
نحن نبقي أقدامنا ثابتة.

338
00:31:55,126 --> 00:31:57,335
ستذهب إلى المدرسة غدًا،
نحن في العمل.

339
00:31:57,585 --> 00:32:01,710
لا أحد يظهر أي شيء.
في مرحلة ما سوف ينمو العشب فوقه.

340
00:32:04,585 --> 00:32:07,501
لذلك فهمت
ليست دراجة BMX الآن، أليس كذلك؟

341
00:32:12,501 --> 00:32:14,626
(جرس الباب)

342
00:32:14,793 --> 00:32:17,626
(أصوات تهديد)

343
00:32:22,835 --> 00:32:24,710
(جرس الباب مرة أخرى)

344
00:32:32,543 --> 00:32:34,543
آمل أننا لا نزعجك.

345
00:32:35,626 --> 00:32:37,793
أردنا أن نسأل عن منزلك

346
00:32:37,960 --> 00:32:41,460
بمناسبة الذكرى الثلاثين للجمهورية
سوف تزيين.

347
00:32:42,293 --> 00:32:43,793
هل لديك علم؟

348
00:32:44,460 --> 00:32:47,376
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا مشكلة.
تحصل عليهم منا.

349
00:32:57,126 --> 00:32:59,460
(موسيقى عسكرية)

350
00:33:15,293 --> 00:33:18,251
الرفيق المقدم، الملازم سترهل.

351
00:33:18,418 --> 00:33:21,293
- هذا هو قسم الحدود الخاص بك؟
- نعم حقا!

352
00:33:21,460 --> 00:33:25,751
هل تستيقظ في الصباح على شيء كهذا؟
أريد أن أحصل على نومك.

353
00:33:26,918 --> 00:33:28,918
(تتوقف الموسيقى)

354
00:33:42,626 --> 00:33:44,960
- بنيت بقوة.
- ط ط ط.

355
00:33:47,668 --> 00:33:49,835
منذ متى كان هذا هنا؟

356
00:33:50,251 --> 00:33:53,960
ليس طويلا.
العشب الموجود أسفل المنصة طازج.

357
00:33:54,126 --> 00:33:55,918
الليلة، أعتقد.

358
00:33:56,710 --> 00:33:59,501
كانت الألواح هنا ملقاة بجانب الجندول.

359
00:34:00,210 --> 00:34:02,168
إلى الخدمة الطبية.

360
00:34:02,335 --> 00:34:05,210
الباقي
للتحقيق الجنائي.

361
00:34:05,376 --> 00:34:07,293
- البالون كله؟
- كل شئ.

362
00:34:08,085 --> 00:34:11,376
والمنطقة المحيطة بها بأكملها
من 500 متر.

363
00:34:11,543 --> 00:34:14,626
أريد،
أن يتم توثيق كل قصاصة.

364
00:34:14,793 --> 00:34:19,043
- إذا لزم الأمر، القرف الأرنب أيضا.
- نعم أيها الرفيق المقدم.

365
00:34:19,210 --> 00:34:21,251
شركة بحث المنطقة.

366
00:34:21,501 --> 00:34:24,710
- هل يمكن تتبع قوارير الغاز؟
- لا.

367
00:34:24,960 --> 00:34:29,043
تمت إزالة أرقام الإنتاج.
لم يكونوا أغبياء.

368
00:34:30,460 --> 00:34:32,335
يا لها من متاعب.

369
00:34:36,126 --> 00:34:39,001
200 متر أبعد
وكانوا هناك.

370
00:34:39,168 --> 00:34:41,835
سوف يفعلون
عض في الحمار.

371
00:34:42,793 --> 00:34:46,460
لماذا نتركهم؟
لا تمشي فقط، هاه؟

372
00:34:49,376 --> 00:34:52,210
إذا كانوا يعتقدون
أنهم سوف يكونون سعداء هناك؟

373
00:34:57,043 --> 00:35:00,918
ألا تعتقد ذلك؟
هل سألت بالفعل أيها الرفيق الملازم؟

374
00:35:02,001 --> 00:35:04,918
بصراحة لا،
الرفيق المقدم.

375
00:35:05,085 --> 00:35:08,418
نعم يمكنك أن تسأل نفسك
ألا تعتقد ذلك؟

376
00:35:08,585 --> 00:35:11,418
أي معبر حدودي غير قانوني
تم منعه.

377
00:35:11,668 --> 00:35:13,751
نعم، أعرف الأمر.

378
00:35:13,918 --> 00:35:18,668
ولكن ماذا فعلنا بالشعب
أنهم يطورون مثل هذه الطاقة الإجرامية؟

379
00:35:19,293 --> 00:35:21,543
نريد العدالة فقط.

380
00:35:21,710 --> 00:35:24,210
الإنسانية، عالم أفضل..

381
00:35:25,335 --> 00:35:29,251
يمكننا أن نكون سعداء،
عندما يرحل أعداء الاشتراكية.

382
00:35:29,418 --> 00:35:32,001
عندما نتخلص من الرعاع، أليس كذلك؟

383
00:35:34,001 --> 00:35:36,918
- هل هذا سؤال جدي الآن؟
- نعم.

384
00:35:37,543 --> 00:35:39,918
بالتأكيد لديك رأي.

385
00:35:41,668 --> 00:35:43,751
يرجى إعطاء رأيك.

386
00:35:51,543 --> 00:35:53,210
هل تستطيع رؤيته؟

387
00:35:53,918 --> 00:35:55,668
ليس بهذه السهولة.

388
00:35:58,835 --> 00:36:01,085
أين سنكون بدون هذه الحدود؟

389
00:36:01,626 --> 00:36:03,960
يجعلنا من نحن.

390
00:36:04,543 --> 00:36:07,376
ومن يسألهم
أسئلة لنا.

391
00:36:08,293 --> 00:36:10,335
أنت وأنا.

392
00:36:11,585 --> 00:36:15,210
دعونا نأمل أن واحد
رأى حارسك ماذا.

393
00:36:16,376 --> 00:36:19,210
لأنني آخذ هذا الشيء
شخصي جدا.

394
00:36:20,835 --> 00:36:23,085
وأنا أيضاً أيها الرفيق المقدم.

395
00:36:24,960 --> 00:36:26,126
جيد.

396
00:36:27,626 --> 00:36:30,126
(موسيقى تهديد)

397
00:36:34,126 --> 00:36:37,001
<i>كان من الممكن أن يبدأوا من أي مكان.</i>

398
00:36:38,501 --> 00:36:41,835
<i>- في كل مقاصة صغيرة.
- ويستمر هذا هنا.</i>

399
00:36:42,085 --> 00:36:45,293
<ط>200 كيلومتر
إلى الحدود التشيكوسلوفاكية.</i>

400
00:36:46,418 --> 00:36:49,835
<ط> من كان يظن
أن لدينا الكثير من الغابات الجميلة.</i>

401
00:36:56,001 --> 00:36:58,085
(تتوقف الموسيقى)

402
00:37:09,960 --> 00:37:11,293
حسنا؟

403
00:37:13,376 --> 00:37:16,668
أردت فقط أن ننظر
ما إذا كان كل شيء على ما يرام معك.

404
00:37:16,835 --> 00:37:18,835
هل كل شيء على ما يرام؟

405
00:37:19,001 --> 00:37:21,293
نعم. كل شيء على ما يرام.

406
00:37:22,085 --> 00:37:24,668
- كيف ذلك؟
- حسنا...

407
00:37:25,251 --> 00:37:27,835
أنت لم تأتي بالأمس.

408
00:37:28,710 --> 00:37:30,210
ثم فكرت،

409
00:37:30,376 --> 00:37:33,293
حدث شيء ما
مع حماتها.

410
00:37:34,835 --> 00:37:36,668
أين هي إذن؟

411
00:37:39,501 --> 00:37:41,376
نعم، إنه ليس على ما يرام على الإطلاق.

412
00:37:42,043 --> 00:37:44,126
لقد انقلبت في محطة القطار.

413
00:37:44,793 --> 00:37:47,960
كان علينا أن نقودها إلى العيادة
إلى جيرا.

414
00:37:48,126 --> 00:37:50,376
جلسنا هناك لساعات.

415
00:37:51,793 --> 00:37:54,626
- ليس هذا ما تخيلته.
- لا.

416
00:37:54,793 --> 00:37:57,001
ما بال يديك؟

417
00:37:58,585 --> 00:38:00,168
انزلق.

418
00:38:01,043 --> 00:38:03,376
في بعض الأحيان يأتي كل شيء دفعة واحدة.

419
00:38:07,168 --> 00:38:09,793
الآن يجب أن أطلب منك شيئا.

420
00:38:11,626 --> 00:38:13,501
أنت مثل هذا الهاوي.

421
00:38:14,626 --> 00:38:17,251
- أود أن أسميها كهربائي.
- بالضبط.

422
00:38:21,418 --> 00:38:24,918
لدينا تلفزيون جديد.
لون. صورة رائعة.

423
00:38:25,668 --> 00:38:29,126
ولكن على بعض القنوات
هو الاستقبال بطريقة أو بأخرى ...

424
00:38:30,668 --> 00:38:31,960
ليست جيدة جدا.

425
00:38:33,918 --> 00:38:35,543
هل تريد أن تنظر إلى الغرب؟

426
00:38:37,251 --> 00:38:39,543
هل هناك أي شيء يمكنك القيام به حيال ذلك؟

427
00:38:39,710 --> 00:38:43,501
أنت بالتأكيد تبحث
أيضًا مثل "ملائكة تشارلي".

428
00:38:44,668 --> 00:38:48,210
نعم، تحتاج فقط إلى محول PAL
المشبك خلف الهوائي.

429
00:38:48,376 --> 00:38:51,210
ثم تصبح الملائكة الثلاثة ساخنة للغاية.

430
00:38:52,876 --> 00:38:55,835
هل يمكنك القدوم عندما تتاح لك الفرصة؟

431
00:38:57,251 --> 00:38:58,460
بالتأكيد، بالطبع.

432
00:39:00,210 --> 00:39:01,751
عظيم.

433
00:39:12,210 --> 00:39:15,001
في الواقع يجب عليك
لا تكذب، أليس كذلك؟

434
00:39:19,835 --> 00:39:22,001
واضح. الكذب مقرف.

435
00:39:23,043 --> 00:39:25,668
إذن لماذا تكذب علي؟
في كل وقت؟

436
00:39:27,376 --> 00:39:29,418
كيف يمكنك التوصل إلى ذلك الآن؟

437
00:39:30,210 --> 00:39:32,876
نعم، أنت لا تقول لي الحقيقة أبدا.

438
00:39:39,501 --> 00:39:42,210
انتبه يا فيتشر
أن مع الحقيقة...

439
00:39:42,376 --> 00:39:44,918
في بعض الأحيان معقدة بعض الشيء.

440
00:39:47,751 --> 00:39:51,501
الحقيقة هي،
أنه لا يجوز أن يقال هنا.

441
00:39:52,251 --> 00:39:54,001
هنا، في بلادنا.

442
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
- كما تعلمون، هناك حقوق.
- ليس هذا ما أقصده.

443
00:40:21,626 --> 00:40:24,335
وماذا عن تشيكوسلوفاكيا أو المجر؟

444
00:40:24,501 --> 00:40:27,293
لقد فعلها أشخاص آخرون أيضًا.

445
00:40:27,460 --> 00:40:30,251
نحن الأربعة لا نستطيع ذلك
في الجذع.

446
00:40:32,501 --> 00:40:34,626
وتمثيل ألمانيا الغربية؟

447
00:40:34,793 --> 00:40:37,710
إنه حراسة أفضل
من السفارة الأمريكية.

448
00:40:38,793 --> 00:40:40,668
ثم سنحاول ذلك هناك.

449
00:40:40,835 --> 00:40:43,793
الأميركيون قادمون
الناس المضطهدين سياسيا.

450
00:40:45,918 --> 00:40:49,543
سيكون علينا أن نفعل ذلك
للاتصال بهم.

451
00:41:03,168 --> 00:41:05,793
(أصوات البيانو العاطفية)

452
00:41:05,960 --> 00:41:09,418
أم عجوز
يتحدث إلى ضابط شرطة الشعب:

453
00:41:09,585 --> 00:41:14,710
"أنا أبحث عن مبدأ المتجر متعدد الأقسام."
"المبدأ؟ إنه غير موجود هنا."

454
00:41:14,876 --> 00:41:17,085
"نعم!" تقول الأم.

455
00:41:17,251 --> 00:41:19,918
"رئيس مجلس الدولة هونيكر
قال،

456
00:41:20,085 --> 00:41:22,418
من حيث المبدأ، يمكنك شراء أي شيء."

457
00:41:26,001 --> 00:41:30,126
إذا أخبرت الأشخاص الخطأ بشيء كهذا،
وهذا أمر خطير للغاية.

458
00:41:32,085 --> 00:41:35,376
ولكنني أخبرتك بالأمر
لأنني أثق بك.

459
00:41:35,793 --> 00:41:37,835
ويمكنك الوثوق بنا.

460
00:41:39,293 --> 00:41:43,335
لم نخبرك بكل شيء
لأننا أردنا حمايتك.

461
00:41:44,126 --> 00:41:46,001
هل تفهم ذلك؟

462
00:42:03,168 --> 00:42:05,210
(أصوات داكنة)

463
00:42:16,668 --> 00:42:18,251
هل كل شيء على ما يرام؟

464
00:42:18,960 --> 00:42:20,626
الدواء.

465
00:42:21,210 --> 00:42:23,043
ماذا عن ذلك؟

466
00:42:23,210 --> 00:42:25,168
لدي ...

467
00:42:25,335 --> 00:42:27,668
..حقيبة الدواء...

468
00:42:28,335 --> 00:42:30,585
...لابد أنني ضللت في الغابة.

469
00:42:32,293 --> 00:42:34,210
هل اسمك عليه؟

470
00:42:35,251 --> 00:42:37,335
لا، فهي معدودة.

471
00:42:37,585 --> 00:42:42,293
يمكنك تتبع ذلك مرة أخرى.
سوف يقومون بفحص كل وصفة.

472
00:42:44,418 --> 00:42:47,918
لدينا
بصماتنا على الجندول.

473
00:42:49,126 --> 00:42:51,376
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

474
00:42:51,918 --> 00:42:54,085
أي نوع من الآباء نحن؟

475
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
دوريس، نحن لسنا آباء سيئين.

476
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
كنا محظوظين فقط!

477
00:43:00,585 --> 00:43:02,460
سوء الحظ؟ سوء الحظ؟

478
00:43:04,668 --> 00:43:09,168
- كان ذلك غير مسؤول!
- من غير المسؤول البقاء هنا.

479
00:43:09,335 --> 00:43:14,835
- يجب أن يكبر الأولاد بحرية!
- كدنا أن نقتل الأطفال!

480
00:43:15,085 --> 00:43:16,918
- كان لدينا حلم!
- لقد وثقت بك!

481
00:43:17,085 --> 00:43:19,751
- حلمنا!
- هل تعرف ما أحلم؟

482
00:43:19,918 --> 00:43:23,710
لأسابيع، كل ليلة تقريبًا؟
أنهم يأخذون أطفالي بعيدا عني.

483
00:43:23,876 --> 00:43:28,876
تم إرسال أخي إلى السجن عندما كان عمره 14 عامًا.
وبعد ذلك لم يعد لديه أي أسنان!

484
00:43:29,043 --> 00:43:31,418
لهذا السبب بالضبط نريد الرحيل!

485
00:43:31,585 --> 00:43:33,918
ماذا تظن أنهم يفعلون بنا؟

486
00:43:34,085 --> 00:43:36,376
يجعلوننا نختفي.

487
00:43:36,626 --> 00:43:38,918
وضعهم فيتشر في المنزل.

488
00:43:39,085 --> 00:43:41,876
لا أريد أن أفقد أطفالي.

489
00:43:43,626 --> 00:43:45,960
(تبكي بصوت عال)

490
00:43:46,460 --> 00:43:48,710
(فيتشر) لا أريد الذهاب إلى المنزل.

491
00:43:51,460 --> 00:43:55,043
تعال هنا يا عصفوري.
ليس عليك أن تخاف.

492
00:43:55,293 --> 00:43:57,501
سوف نعتني بك.

493
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
لا تقلق.
لا أحد يأتي إلى المنزل هنا.

494
00:44:05,168 --> 00:44:07,043
سوف نتغلب على هذا.

495
00:44:23,793 --> 00:44:26,126
- صباح الخير دوريس.
- صباح.

496
00:44:28,585 --> 00:44:30,626
كل شيء على ما يرام؟

497
00:44:32,543 --> 00:44:35,043
الأطفال مريضون قليلاً.

498
00:44:37,251 --> 00:44:41,251
- لم أنم غمزة.
- أوه، أيها المسكين.

499
00:44:42,543 --> 00:44:43,918
حبوب موكا؟

500
00:44:49,960 --> 00:44:52,001
يمكنك البقاء جالسا.

501
00:45:09,001 --> 00:45:11,168
الوضع أفضل بكثير هنا، أليس كذلك؟

502
00:45:11,335 --> 00:45:13,960
ليس من الضروري أن تكون غرفة الاستجواب دائمًا.

503
00:45:19,501 --> 00:45:22,460
تهانينا،
سيتم الانتهاء منهم قريبا مع الجيش.

504
00:45:23,501 --> 00:45:25,918
شكرا لك أيها الرفيق المقدم.

505
00:45:26,835 --> 00:45:29,210
ربما تريد الدراسة؟

506
00:45:31,418 --> 00:45:33,918
ثم شيء من هذا القبيل، قبل وقت قصير من إطلاق سراحك...

507
00:45:35,918 --> 00:45:37,960
فقط أنني أفهم ذلك بشكل صحيح.

508
00:45:38,126 --> 00:45:41,793
اتصلت بمشرفك
وتحتاج إلى مناظير.

509
00:45:43,210 --> 00:45:45,876
بالضبط. رأيت شيئا في السماء.

510
00:45:46,960 --> 00:45:48,376
ط ط ط.

511
00:45:50,460 --> 00:45:53,251
لماذا فعلت؟
لا مناظير الخاصة؟

512
00:45:55,001 --> 00:45:57,335
- إذن...
- نعم يمكن أن يحدث.

513
00:45:57,501 --> 00:45:59,210
يمكنك أيضًا تركها مستلقية هناك.

514
00:46:00,251 --> 00:46:03,335
وأنت؟
لماذا لم تعطيه واحدة؟

515
00:46:05,668 --> 00:46:07,210
وقت الإغلاق؟

516
00:46:07,376 --> 00:46:08,835
وقت الاعتزال؟

517
00:46:09,543 --> 00:46:12,335
هل تفكر بالفعل في صديقتك الجديدة؟

518
00:46:15,751 --> 00:46:18,460
ربما لا يمكنك معرفة ذلك من خلال النظر إلي

519
00:46:18,710 --> 00:46:20,710
لكنني كنت سباحًا.

520
00:46:21,460 --> 00:46:26,085
أثناء دراستي...
يكسب شيئًا إضافيًا كحارس إنقاذ.

521
00:46:26,710 --> 00:46:29,001
كان هناك هذا الزميل،

522
00:46:29,168 --> 00:46:31,668
مدبوغة، وحسن المظهر،

523
00:46:31,835 --> 00:46:33,501
هذا الرجل مسترخي للغاية.

524
00:46:34,085 --> 00:46:36,126
وذات يوم

525
00:46:36,293 --> 00:46:38,751
لقد كان فضفاضًا بعض الشيء.

526
00:46:41,710 --> 00:46:46,460
وماذا تقول لوالديك؟
إذا غرق طفلك البالغ من العمر ثماني سنوات؟

527
00:46:50,876 --> 00:46:52,960
"لقد كنت متعبا."؟

528
00:47:07,918 --> 00:47:10,918
لقد وضعت علامة عليه. اقرأ بصوت عالٍ.

529
00:47:14,543 --> 00:47:16,210
"إنه واجبك،

530
00:47:16,376 --> 00:47:19,793
مهاراتك القتالية الوحيدة
لاستخدام هذه الطريقة،

531
00:47:19,960 --> 00:47:24,126
أن تقبض على منتهك الحدود
أو تصفيته،

532
00:47:24,293 --> 00:47:27,418
حول انتهاك الحدود المخطط له
لإحباط.

533
00:47:27,668 --> 00:47:30,126
التصرف بعناية وباستمرار،

534
00:47:30,293 --> 00:47:34,168
هناك الممارسة
يثبت خطر الخونة.

535
00:47:34,418 --> 00:47:36,835
لا تتردد مع السلاح الناري،

536
00:47:37,001 --> 00:47:40,710
ولا حتى عند اختراق الحدود
مع النساء والأطفال،

537
00:47:40,876 --> 00:47:43,835
ماذا يفعل الخونة
كثيرا ما الاستفادة منه."

538
00:47:46,418 --> 00:47:48,585
أنت تعرف مهامك.

539
00:47:49,085 --> 00:47:53,585
وهم يعرفون كيفية التصرف في هذه الحالة
من الاستفزازات الحدودية.

540
00:47:54,626 --> 00:47:56,543
أنت لست غبيا.

541
00:47:57,543 --> 00:47:59,501
نعم أيها الرفيق المقدم.

542
00:47:59,668 --> 00:48:03,626
ومع ذلك، لديك الرسالة
تم تجاهل الجندي كلينر.

543
00:48:06,460 --> 00:48:09,918
لأنك
هل علمت بخرق الحدود المخطط له؟

544
00:48:10,335 --> 00:48:12,460
لا، لم يكن لدي أي فكرة.

545
00:48:12,626 --> 00:48:14,751
أم أنه كان كسولًا فقط؟

546
00:48:18,168 --> 00:48:22,001
- إذن...
- لو كانت مساعدات، قل ذلك الآن.

547
00:48:22,251 --> 00:48:25,001
- سنكتشف ذلك على أية حال.
- لا.

548
00:48:25,668 --> 00:48:28,126
- لماذا، لقد...
- ابتعد.

549
00:48:38,751 --> 00:48:40,751
أيها الرفاق ضباط الصف؟

550
00:48:44,126 --> 00:48:45,960
هل ترون أيها الرفاق؟

551
00:48:46,918 --> 00:48:48,668
هذا بالضبط ما أعنيه.

552
00:48:50,543 --> 00:48:52,043
تسريح.

553
00:48:59,626 --> 00:49:01,626
(ضجيج التلفاز)

554
00:49:02,251 --> 00:49:05,335
(المتحدث) <i>"أوروبا داخليًا"
هي الكلمة الأساسية...</i>

555
00:49:05,501 --> 00:49:07,251
هناك! ها هو!

556
00:49:07,418 --> 00:49:11,876
لديها شعر أحمر!
وبدت امرأة سمراء بالأبيض والأسود.

557
00:49:12,043 --> 00:49:15,960
- اه. نعم. كل شيء ملون جدًا.
- نعم، أليس كذلك؟

558
00:49:17,626 --> 00:49:20,710
عندما يسقط السقف على رأسك
تعال

559
00:49:20,876 --> 00:49:23,376
ونحن نشاهد الملائكة الثلاثة الساخنة.

560
00:49:23,543 --> 00:49:25,543
أنت جيد معي، بيتر.

561
00:49:27,626 --> 00:49:31,085
أوه، إريك؟ لقد نسيت تقريبا.

562
00:49:31,918 --> 00:49:35,543
لقد فعلت
قالها الرفاق في وكالة السفر.

563
00:49:35,710 --> 00:49:37,335
هل مازال العرض متاحا؟

564
00:49:40,293 --> 00:49:42,585
إلى أين نحن ذاهبون، هاه؟

565
00:49:43,751 --> 00:49:46,001
(موسيقى القيادة)

566
00:49:52,001 --> 00:49:56,293
وكانت طبقات
المصنعة مع الآلات المهنية.

567
00:49:56,460 --> 00:50:00,335
نحدد جميع الشركات
حيث توجد مثل هذه الآلات.

568
00:50:00,501 --> 00:50:03,043
لقد حسب الرفاق

569
00:50:03,293 --> 00:50:07,126
أن البالون لم يعد
كان في الهواء لأكثر من 40 دقيقة.

570
00:50:07,376 --> 00:50:09,876
بسبب ظروف الرياح

571
00:50:10,126 --> 00:50:13,251
عليهم أن يفعلوا ذلك
بدأت في هذا المجال.

572
00:50:13,501 --> 00:50:16,585
أفترض
يتم تفتيش المنطقة بأكملها؟

573
00:50:16,835 --> 00:50:20,251
حسنا، انها ضخمة.
هناك حوالي 100 عملية تطهير ...

574
00:50:25,043 --> 00:50:28,543
- ماذا؟
- الشاحنة التي شوهدت ليلا.

575
00:50:28,793 --> 00:50:31,751
- يمكن أن يكون قادها.
- إصدار البحث.

576
00:50:32,001 --> 00:50:35,210
- ومحلات الأقمشة؟
- سنحصل على القائمة اليوم.

577
00:50:35,460 --> 00:50:39,001
ربما تجلب لنا
تستمر أقراص الغدة الدرقية.

578
00:50:39,251 --> 00:50:43,543
<ط> وفقا للخدمات الطبية
أن يتراوح عمر المرأة بين 30 و40 عامًا</i>

579
00:50:43,710 --> 00:50:45,710
<i>قد يعاني من زيادة الوزن</i>

580
00:50:45,876 --> 00:50:49,751
<i>ويمكن أن تكون ندبة
إجراء عملية للغدة الدرقية في الرقبة.</i>

581
00:50:49,918 --> 00:50:52,126
(أصوات داكنة)

582
00:50:55,668 --> 00:50:58,126
(موسيقى مؤكدة)

583
00:51:12,668 --> 00:51:14,710
(تتوقف الموسيقى)

584
00:51:24,126 --> 00:51:26,335
- يا رجل!
- (بيتر) قوي.

585
00:51:26,835 --> 00:51:28,710
ليس سيئًا.

586
00:51:28,876 --> 00:51:33,043
- الق نظرة!
- سنكتب له بطاقة لذلك.

587
00:51:33,293 --> 00:51:37,835
- (فرانك) وكيف نجد الرسالة؟
- غير واضحة قدر الإمكان.

588
00:51:42,501 --> 00:51:44,751
هل هذا هو الغرب هناك؟

589
00:51:45,210 --> 00:51:46,668
نعم.

590
00:51:46,835 --> 00:51:48,793
قريبة جدا، أليس كذلك؟

591
00:51:55,585 --> 00:51:57,960
(موسيقى مشوقة)

592
00:52:41,001 --> 00:52:43,418
(مشهد صامت)

593
00:52:52,876 --> 00:52:54,585
(تتوقف الموسيقى)

594
00:52:54,835 --> 00:52:57,168
هنا، قريب جدًا.

595
00:52:59,918 --> 00:53:02,751
"يتم متابعتنا.
الرجاء مساعدتنا."

596
00:53:02,918 --> 00:53:06,168
"إنترهوتيل شتات برلين، غرفة 3507."

597
00:53:06,960 --> 00:53:10,751
لا يمكنك فقط
ادخل إلى السفارة الأمريكية.

598
00:53:10,918 --> 00:53:14,085
لديهم نوع من المكتبة.
يمكن لأي شخص الدخول إلى هناك.

599
00:53:14,251 --> 00:53:18,251
نحن لا نتحدث إلى أي شخص
لكننا نترك الصندوق وراءنا.

600
00:53:19,460 --> 00:53:21,543
لماذا لا نتصل فقط؟

601
00:53:22,751 --> 00:53:25,168
الرسالة مضمونة ليتم اعتراضها.

602
00:53:25,418 --> 00:53:29,793
وأنت تصدق الأمريكان
ثم تأتي هنا وتأخذنا؟

603
00:53:31,585 --> 00:53:33,126
نعم.

604
00:53:38,501 --> 00:53:40,460
(غير مسموع)

605
00:53:48,835 --> 00:53:50,668
فقط استمر.

606
00:54:07,460 --> 00:54:10,585
اللعنة، إنهم يسيطرون على الناس
التي تخرج.

607
00:54:16,626 --> 00:54:19,126
إنها تعج بأفراد الستاسي هنا.

608
00:54:21,751 --> 00:54:24,043
إنهم يراقبوننا.

609
00:54:25,710 --> 00:54:27,210
انتظر لحظة...

610
00:54:28,835 --> 00:54:32,210
نحن مخطئون تماما هنا!
دعونا نرى.

611
00:54:35,085 --> 00:54:37,376
-أنت تعرف ما أعنيه؟
-أعلم...

612
00:54:39,626 --> 00:54:41,626
- أعطني الصندوق.
- ماذا؟

613
00:54:41,876 --> 00:54:43,460
الصندوق.

614
00:54:46,418 --> 00:54:48,376
- يصرف انتباهه.
- فرانك.

615
00:54:48,543 --> 00:54:50,210
- فرانك!
- تعال معي.

616
00:54:50,460 --> 00:54:53,043
(أصوات مثيرة)

617
00:54:57,751 --> 00:54:59,085
مرحبا؟

618
00:55:00,376 --> 00:55:04,251
- هل يمكنك مساعدتنا؟
- نريد أن نذهب إلى متحف بيرغامون.

619
00:55:04,501 --> 00:55:07,626
هناك تذهب هنا
على طول Clara-Zetkin-Strasse.

620
00:55:09,460 --> 00:55:12,251
إلى النهاية، ثم غادر.

621
00:55:12,960 --> 00:55:15,043
(يتحدث الانجليزية)

622
00:55:19,460 --> 00:55:21,293
في أي اتجاه؟

623
00:55:30,626 --> 00:55:33,751
- كم من الوقت تمشي هناك؟
- عشرة، خمسة عشر دقيقة.

624
00:55:33,918 --> 00:55:36,085
- شكراً جزيلاً.
- شكرًا.

625
00:55:38,585 --> 00:55:39,751
تعال.

626
00:55:40,918 --> 00:55:42,751
- بهذه الطريقة.
- نحن في الداخل.

627
00:55:42,918 --> 00:55:45,335
- أنت مجنون!
- لقد نجحت!

628
00:55:45,501 --> 00:55:48,585
- كان ذلك رائعا!
- لدينا محارب هنا.

629
00:55:48,751 --> 00:55:50,876
لا أعرف إذا كنت أحب هذا.

630
00:55:51,501 --> 00:55:53,501
(صافرة الإنذار تعوي)

631
00:55:54,376 --> 00:55:56,335
(تمتمة غير مفهومة)

632
00:55:56,501 --> 00:55:58,501
وبحلول ذلك الوقت سوف تختفي القهوة.

633
00:55:58,668 --> 00:56:01,210
- وخاصة المشمش.
- سابقًا...

634
00:56:01,376 --> 00:56:03,835
أتمنى ألا يصل إلى الحدود.

635
00:56:04,001 --> 00:56:07,710
- تخيل لو كان عليه أن يطلق النار.
- أوه! ارفع رأسك!

636
00:56:07,876 --> 00:56:11,293
- الوقت يمر بسرعة كبيرة .
- أي نوع من البالون؟

637
00:56:11,460 --> 00:56:15,251
هناك بعض هناك
حاولت مع منطاد الهواء الساخن.

638
00:56:15,418 --> 00:56:19,418
- حقًا؟
- نزل قبل الحدود مباشرة.

639
00:56:19,585 --> 00:56:22,210
لا أعرف إذا كانوا قد قبضوا عليهم.

640
00:56:22,376 --> 00:56:26,376
حسنًا، لقد أصبحوا متعفنين الآن
في قبو ركود رطب.

641
00:56:26,543 --> 00:56:28,126
(إنغريد) حسنًا؟

642
00:56:30,168 --> 00:56:31,501
نعم.

643
00:56:35,043 --> 00:56:37,043
(الساعة تدق)

644
00:56:49,793 --> 00:56:52,793
(تهمس بترا)
هل يجب أن نقود بالقرب من مكانهم؟

645
00:56:55,876 --> 00:57:00,210
وإذا تم القبض عليهم،
منزلهم مقلوب رأسا على عقب.

646
00:57:00,626 --> 00:57:03,335
ونحن نركض مباشرة إلى أذرعهم.

647
00:57:04,168 --> 00:57:06,460
قلنا لا يوجد اتصال.

648
00:57:06,626 --> 00:57:09,543
لا تعرف ما الذي يحدث،
يقودني إلى الجنون.

649
00:57:09,710 --> 00:57:12,251
هؤلاء هم أصدقاؤنا.
سوف يبقونها ضيقة.

650
00:57:12,418 --> 00:57:15,876
أنا لا أقصد ذلك.
ماذا لو تحطمت؟

651
00:57:17,835 --> 00:57:22,876
- ربما فعلوا ذلك بعد كل شيء.
- كان من الممكن أن تنتشر الكلمة منذ فترة طويلة.

652
00:57:24,251 --> 00:57:27,168
لا ينبغي لنا أن نسمح لها بالرحيل.

653
00:57:30,335 --> 00:57:32,251
أنا خائف جدا.

654
00:57:54,251 --> 00:57:56,793
- فاز!
- كيف؟

655
00:57:56,960 --> 00:58:00,710
حسنا، مثل ذلك، مثل ذلك، مثل ذلك، مثل ذلك، وهكذا.

656
00:58:01,335 --> 00:58:04,501
(يضحك) هيا مرة أخرى.

657
00:58:10,585 --> 00:58:12,918
(الموسيقى القمعية)

658
00:58:27,335 --> 00:58:29,376
(هناك طرق)

659
00:58:32,001 --> 00:58:34,210
(رجل) خدمة الغرف!

660
00:58:36,460 --> 00:58:38,001
لحظة.

661
00:58:49,335 --> 00:58:51,418
(موسيقى درامية)

662
00:58:52,585 --> 00:58:54,335
بيتر! بيتر!

663
00:58:55,710 --> 00:58:57,293
اخرج!

664
00:59:01,085 --> 00:59:03,376
(يصرخ) لا!

665
00:59:08,751 --> 00:59:10,876
(يرن الهاتف)

666
00:59:12,751 --> 00:59:14,793
(يتنفس بشدة)

667
00:59:24,376 --> 00:59:25,710
مرحبا؟

668
00:59:28,585 --> 00:59:30,085
مرحبًا؟

669
00:59:30,251 --> 00:59:32,335
- (رجل) <i>السيد ستريلزيك؟</i>
- نعم؟

670
00:59:32,501 --> 00:59:36,126
<ط> هنا في الاستقبال
لقد تم تسليم شيء لك.</i>

671
00:59:37,210 --> 00:59:39,001
أنا قادم.

672
00:59:40,043 --> 00:59:41,626
يمكنك البقاء هنا.

673
00:59:42,293 --> 00:59:43,710
أنت أيضاً.

674
00:59:44,376 --> 00:59:46,168
احرص.

675
00:59:50,251 --> 00:59:52,751
(موسيقى تهديد)

676
01:00:25,751 --> 01:00:28,751
(ثرثرة الأصوات الروسية)

677
01:00:29,001 --> 01:00:30,960
(رجل يتحدث الانجليزية)

678
01:00:31,751 --> 01:00:33,251
آسف.

679
01:00:37,418 --> 01:00:39,793
(موسيقى مشوقة)

680
01:00:57,168 --> 01:00:58,668
'آسف.

681
01:00:59,501 --> 01:01:00,835
أوه!

682
01:01:10,043 --> 01:01:12,085
هل وصلتك رسالتنا؟

683
01:01:13,543 --> 01:01:16,501
علبة السجائر. كان ذلك نحن.

684
01:01:17,210 --> 01:01:18,876
السجائر.

685
01:01:24,751 --> 01:01:27,835
هناك حق.
ها أنت ذا يا صديقي. يمكنك الاحتفاظ بها.

686
01:01:28,585 --> 01:01:30,835
- تعال.
- هذا يقودني للجنون.

687
01:01:31,793 --> 01:01:33,793
(أصوات داكنة)

688
01:01:47,210 --> 01:01:50,376
آسف، ستريلزيك.
ماذا قدم هنا؟

689
01:01:50,543 --> 01:01:52,293
نعم، السيد ستريلزيك.

690
01:01:53,251 --> 01:01:55,626
كانت محفظتها بجوار الهاتف.

691
01:01:55,793 --> 01:01:58,293
لقد كنت محظوظا مرة أخرى.

692
01:02:08,251 --> 01:02:10,626
(أصوات البيانو العاطفية)

693
01:02:30,251 --> 01:02:32,585
(بهدوء) لا تلوم نفسك.

694
01:02:38,210 --> 01:02:40,085
كنا قريبين جدًا.

695
01:02:42,876 --> 01:02:45,501
- كنا قريبين جدًا.
- أنا أعرف.

696
01:02:49,210 --> 01:02:51,293
على بعد بضعة كيلومترات فقط.

697
01:02:52,335 --> 01:02:54,001
أو نصف.

698
01:02:56,293 --> 01:02:58,376
300، 400 متر.

699
01:03:02,251 --> 01:03:05,960
لماذا يمكنني أن أفعل هذا الشيء
لم يعد البقاء في الهواء؟

700
01:03:12,251 --> 01:03:14,668
لم يكن هذا خطأك.

701
01:03:15,376 --> 01:03:17,251
(ينهد)

702
01:03:19,126 --> 01:03:24,085
حتى الآن كل شيء في حياتي
كل ما شرعت في القيام به قد نجح بطريقة ما.

703
01:03:31,210 --> 01:03:33,710
(ينتحب) والآن هذا.

704
01:03:36,960 --> 01:03:39,210
أهم شيء في حياتي.

705
01:03:41,960 --> 01:03:43,835
أنت والأطفال.

706
01:03:48,876 --> 01:03:52,043
(البكاء) لقد فشلت.
لقد فشلت تماما.

707
01:03:52,293 --> 01:03:53,793
بيتر، لا...

708
01:03:54,793 --> 01:03:56,626
(تهدئة) ش...

709
01:03:58,793 --> 01:04:01,001
(بيتر يبكي بهدوء)

710
01:04:11,543 --> 01:04:14,210
لكننا طرنا يا أبي.

711
01:04:14,918 --> 01:04:17,876
- أنت لم تفشل.
- نعم؟

712
01:04:18,126 --> 01:04:19,835
لقد أوصلتنا إلى هناك.

713
01:04:20,001 --> 01:04:23,501
دون رطوبة السحاب
كنا قد فعلنا ذلك.

714
01:04:32,668 --> 01:04:34,418
والآن؟

715
01:04:34,668 --> 01:04:37,876
هل نريد أن ننتظر
حتى يصل الستاسي إلى الباب؟

716
01:04:38,501 --> 01:04:41,376
نستطيع
بناء بالون آخر.

717
01:04:42,501 --> 01:04:44,460
نعم. ولم لا؟

718
01:04:44,710 --> 01:04:48,543
ليس لدينا الكثير من الوقت.
استغرق الأمر منا عامين.

719
01:04:48,793 --> 01:04:51,001
لكننا الآن نعرف كيف نفعل ذلك.

720
01:04:53,918 --> 01:04:57,335
- لا يمكننا أن نفعل ذلك دون غونتر.
- إذن سنسأله!

721
01:04:57,501 --> 01:04:59,835
لقد أرادوا المغادرة أيضًا.

722
01:05:01,585 --> 01:05:03,751
علينا فقط أن نجعلها أكبر.

723
01:05:05,960 --> 01:05:07,793
ربما كانوا على حق.

724
01:05:10,835 --> 01:05:14,043
أنت لا تريد ذلك
ندخل في البالون مرة أخرى.

725
01:05:14,210 --> 01:05:16,335
لا، أنا حقا لا أريد أن.

726
01:05:18,085 --> 01:05:20,001
لكن أخشى أن علينا ذلك.

727
01:05:22,793 --> 01:05:26,626
ليس لدينا خيمة من النايلون، لكن لدينا قماش التفتا.
كم تحتاج؟

728
01:05:26,793 --> 01:05:28,418
(بيتر) 200 متر.

729
01:05:29,710 --> 01:05:32,085
أوه، سآخذ أن أسأل المستودع.

730
01:05:37,793 --> 01:05:40,918
هذا ما لا يقل عن 200 متر من التفتا.

731
01:05:41,793 --> 01:05:43,085
واضح.

732
01:05:44,210 --> 01:05:46,501
(أصوات مشؤومة)

733
01:05:54,751 --> 01:05:56,418
- دعنا نذهب.
- كيف ذلك؟

734
01:05:56,585 --> 01:05:59,085
هيا، هيا. تعال.

735
01:06:10,835 --> 01:06:14,251
- ماذا كان هذا؟
- لم يكن عليها أن تسأل في المستودع.

736
01:06:14,418 --> 01:06:16,251
كانت المادة ملقاة هناك.

737
01:06:16,418 --> 01:06:20,085
عليهم أن يقدموا تقريرا
إذا اشترى شخص كميات أكبر.

738
01:06:20,251 --> 01:06:24,043
ثم نحصل على كميات أقل.
عشرة أمتار، 20 مترا.

739
01:06:24,293 --> 01:06:28,376
- إذن لن نكون مستعدين لعيد الميلاد.
- يمكننا أن ننفصل.

740
01:06:28,543 --> 01:06:31,585
إذا كنا كل واحد تلو الآخر
شراء 20 مترا

741
01:06:31,835 --> 01:06:33,585
هذا ليس ملحوظا.

742
01:06:33,835 --> 01:06:35,293
بيترا وجونتر أيضًا.

743
01:06:35,543 --> 01:06:38,335
إلى حد بعيد
هل يمكننا الذهاب إلى نفس المتاجر؟

744
01:06:39,793 --> 01:06:41,460
نعم...

745
01:06:41,626 --> 01:06:43,918
ربما ليس لدينا خيار آخر.

746
01:06:56,710 --> 01:07:00,668
تقرير من برلين
أرادت عائلة شراء 200 ياردة من قماش التفتا.

747
01:07:00,835 --> 01:07:03,710
ولكن بعد ذلك فجأة اختفوا.

748
01:07:04,460 --> 01:07:06,543
يريدون المحاولة مرة أخرى.

749
01:07:07,210 --> 01:07:10,251
ماذا تقصد بالون ثاني؟

750
01:07:10,960 --> 01:07:13,168
لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء.

751
01:07:13,585 --> 01:07:15,085
لا تكن غبيا.

752
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
ولكن يائسة.

753
01:07:19,460 --> 01:07:23,085
يبدأون في ارتكاب الأخطاء.
وهذا يجعل الأمر أسهل بالنسبة لنا.

754
01:07:23,251 --> 01:07:25,626
- هل يمكن أن تأتي من برلين.
- لا.

755
01:07:25,876 --> 01:07:28,960
إنهم يأتون من المنطقة بالأسفل هناك.
إنهم يعرفون أشياءهم.

756
01:07:29,210 --> 01:07:33,043
لهذا السبب يأخذونها
أقصر طريق جنوبا.

757
01:07:33,918 --> 01:07:36,668
ولهذا يحتاجون إلى الرياح الشمالية.
هذا نادر.

758
01:07:37,668 --> 01:07:40,043
يجب أن تكون قادرًا على الرد فورًا.

759
01:07:40,960 --> 01:07:43,043
(موسيقى تهديد)

760
01:07:44,001 --> 01:07:46,043
(الموسيقى تتلاشى)

761
01:07:51,126 --> 01:07:52,710
يا إلهي!

762
01:07:52,876 --> 01:07:55,210
(همس) ادخل، ادخل.

763
01:07:58,251 --> 01:08:01,793
لذلك، يعمل البالون.
لقد طار!

764
01:08:01,960 --> 01:08:06,668
أنت تقول أن البالون يمكن أن يشتعل.
إذا نفد الغاز منا، فسوف ننهار.

765
01:08:06,835 --> 01:08:09,460
هل هناك أيضا شيء
ما الذي يمكن أن يهدئني؟

766
01:08:09,626 --> 01:08:12,251
نعم. لا يمكنهم إسقاطنا.

767
01:08:12,418 --> 01:08:14,210
نحن مرتفعون جدًا لذلك.

768
01:08:14,376 --> 01:08:15,835
(يضحك)

769
01:08:16,001 --> 01:08:18,460
هذا ما تقوله للمرأة التي تخاف المرتفعات.

770
01:08:18,626 --> 01:08:22,376
البتراء، إذا انضممت،
ثم يمكننا أن نفعل ذلك.

771
01:08:22,543 --> 01:08:24,585
لقد صاغوني.

772
01:08:25,210 --> 01:08:26,918
- من متى؟
- في ستة أسابيع.

773
01:08:27,168 --> 01:08:30,626
- لا يسمح له حتى بالخروج في عطلة نهاية الأسبوع.
- علينا أن نسرع.

774
01:08:30,876 --> 01:08:33,335
لا أستطيع الخياطة كل ليلة.

775
01:08:33,585 --> 01:08:37,418
غونتر، الستاسي يلاحقنا.
إنهم لا يستسلمون.

776
01:08:38,085 --> 01:08:40,335
عاجلا أم آجلا سوف يحصلون علينا.

777
01:08:45,168 --> 01:08:48,710
حسنًا إذن.
يمكنني أن آخذ إجازة مرضية.

778
01:08:48,876 --> 01:08:51,626
ثم سأحصل على الشيء
ربما مخيط.

779
01:08:51,793 --> 01:08:55,501
لكن الفرصة
على الريح اليمنى صفر.

780
01:08:58,335 --> 01:09:00,835
إذا لزم الأمر، سيكون عليك المغادرة بدوني.

781
01:09:03,585 --> 01:09:08,001
- لن أغادر بدونك..
- لا بد لي من تقديم تقرير إلى الثكنات.

782
01:09:08,168 --> 01:09:10,960
إذا لم أظهر،
اصطحبني.

783
01:09:11,626 --> 01:09:14,710
على الأقل سوف تكون كذلك
ومن ثم الصغار هناك.

784
01:09:15,835 --> 01:09:18,126
من الممكن أن ترى والدتك.

785
01:09:19,543 --> 01:09:21,918
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

786
01:09:25,960 --> 01:09:29,043
نحن نستخدم
مظلة حرير ونايلون خيمة.

787
01:09:29,210 --> 01:09:31,668
لا يمكننا أن نثقل أكثر من اللازم.

788
01:09:42,543 --> 01:09:44,626
هل أردت بناء طائرة؟

789
01:09:44,876 --> 01:09:47,293
- هذه ليست المشكلة.
- ماذا إذن؟

790
01:09:47,543 --> 01:09:49,793
المدرج.

791
01:09:49,960 --> 01:09:52,501
هنا.
لقد اكتشفت ذلك بالفعل.

792
01:09:52,751 --> 01:09:57,251
بالنسبة للبالون الجديد نحتاج إلى 4200 متر مكعب،
وهذا يعني 1300 متر مربع من القماش.

793
01:09:57,501 --> 01:10:00,335
<ط> يكفي لذلك
محلات الأقمشة هنا لا تفعل ذلك.</i>

794
01:10:00,585 --> 01:10:02,960
<ط>شراء سبعة، اثني عشر
أو 15 مترًا في المرة الواحدة.</i>

795
01:10:03,210 --> 01:10:06,501
<i>كلما قلت الحاجة إلى التقطيع،
كلما سارت الأمور بشكل أسرع.</i>

796
01:10:06,668 --> 01:10:10,751
<ط> مع الحظ سنحصل على المروحة
ليعمل المنفاخ مرة أخرى.</i>

797
01:10:11,001 --> 01:10:13,335
<i>علينا أن نعتني بالموقد.</i>

798
01:10:13,585 --> 01:10:16,043
<i>علينا حل مشكلة ضغط الغاز.</i>

799
01:10:16,293 --> 01:10:18,460
<i>ونحن بحاجة إلى جندول جديد.</i>

800
01:10:19,460 --> 01:10:21,835
(موسيقى القيادة)

801
01:10:41,835 --> 01:10:43,460
(مشهد صامت)

802
01:10:45,876 --> 01:10:48,085
(مشهد صامت)

803
01:10:53,793 --> 01:10:56,543
(يستمر تشغيل الموسيقى)

804
01:11:08,001 --> 01:11:09,293
(مشهد صامت)

805
01:11:28,085 --> 01:11:30,626
(مشهد صامت)

806
01:11:40,460 --> 01:11:42,626
(تنتهي الموسيقى)

807
01:11:42,876 --> 01:11:45,418
- ما مدى سماكة الأرضية الآن؟
- 0.8 ملم.

808
01:11:45,585 --> 01:11:47,085
(بصدمة) 0.8؟

809
01:11:47,251 --> 01:11:49,501
- وهذا لن يدوم لنا أبدا.
- بالطبع يعمل.

810
01:11:49,668 --> 01:11:51,501
يمكنك القفز.

811
01:11:52,376 --> 01:11:54,418
- (مشجعة) نعم!
- (يصرخ)

812
01:11:54,585 --> 01:11:56,668
- هذا يدوم.
- نعم هذا يدوم!

813
01:11:58,668 --> 01:12:00,835
(قعقعة معدنية)

814
01:12:13,501 --> 01:12:15,168
هل ستأتي معي؟

815
01:12:15,835 --> 01:12:18,251
تطير طائرة ورقية؟

816
01:12:19,918 --> 01:12:23,668
- أنا في الواقع مشغول.
- هل الأمر بهذه الأهمية؟

817
01:12:26,043 --> 01:12:28,501
حسنًا، يجب أن أساعد والدي.

818
01:12:29,585 --> 01:12:31,960
- بناء شيء ما.
- ماذا تبني؟

819
01:12:32,585 --> 01:12:36,293
- مفاجأة لأمي.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

820
01:12:37,043 --> 01:12:39,335
فقط خذ استراحة قصيرة.

821
01:12:49,668 --> 01:12:52,543
أين تريد أن تذهب؟
علينا أن ننتهي.

822
01:12:52,710 --> 01:12:56,793
- نحن في طريقنا للطيران بالطائرة الورقية للحظة.
- سأعود قريبا!

823
01:13:06,585 --> 01:13:08,876
(موسيقى هادئة)

824
01:13:09,043 --> 01:13:11,918
- تم.
- سأبدأ بالركض بعد ذلك، أليس كذلك؟

825
01:13:12,710 --> 01:13:13,835
ط ط ط.

826
01:13:18,876 --> 01:13:19,876
يكفي!

827
01:13:21,460 --> 01:13:23,293
تعال!

828
01:13:31,585 --> 01:13:32,793
الجنون.

829
01:13:34,043 --> 01:13:36,043
هل تريد الاحتفاظ به؟

830
01:13:36,210 --> 01:13:37,876
هل تريد تقبيلي؟

831
01:13:39,001 --> 01:13:40,085
ماذا؟

832
01:13:45,668 --> 01:13:48,043
(أصوات مشؤومة)

833
01:14:00,126 --> 01:14:02,210
(موسيقى تهديد)

834
01:14:18,543 --> 01:14:20,251
(رجل) أنا لا أهتم!

835
01:14:20,418 --> 01:14:23,460
أكثر من 300 شخص في الخدمة
وأنت تتحدث عن آلات الخياطة!

836
01:14:23,626 --> 01:14:25,335
العثور على هؤلاء قطاع الطرق!

837
01:14:30,251 --> 01:14:34,168
على الأقل لدينا الآن
الدعم يصل إلى المكتب السياسي.

838
01:14:34,418 --> 01:14:36,960
الموارد هناك. نحن بحاجة إلى الوقت.

839
01:14:37,126 --> 01:14:39,626
ليس لدينا ذلك.
الرجل العجوز على حق.

840
01:14:39,876 --> 01:14:44,251
إذا كان بإمكانهم فعل ذلك،
نقف هناك مع سراويلنا إلى أسفل.

841
01:14:44,418 --> 01:14:47,210
ثم يصبح الأحمق لدينا
إلى المعطف الوطني للأسلحة.

842
01:14:47,835 --> 01:14:50,876
لدي مسيرتي المهنية
قدمت بشكل مختلف.

843
01:14:51,043 --> 01:14:54,043
دعونا نستمتع بالعاصمة
طالما نستطيع.

844
01:15:09,168 --> 01:15:12,751
- ملعون!
- لماذا لا نستطيع الحفاظ على الضغط؟

845
01:15:13,001 --> 01:15:17,043
- لأن الزجاجات تتجمد.
- ثم علينا أن تسخينها.

846
01:15:17,293 --> 01:15:21,085
- لا نستطيع توصيل السخان.
- (تنهد)

847
01:15:21,251 --> 01:15:25,126
- لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
- أفكارك في مكان آخر أيضا.

848
01:15:26,376 --> 01:15:29,085
- أنت لا تقصد كلارا، أليس كذلك؟
- لكن.

849
01:15:29,251 --> 01:15:31,293
الماء يصل إلى رقابنا.

850
01:15:31,543 --> 01:15:33,251
- ربما أستطيع...
- لا!

851
01:15:33,501 --> 01:15:36,460
- والدك مع ستاسي!
- ليس هناك ما يمكنها فعله حيال ذلك!

852
01:15:39,376 --> 01:15:43,293
لن تقابلها مرة أخرى.
هل فهمت؟

853
01:15:57,043 --> 01:15:58,960
(هسهسة هادئة)

854
01:16:05,085 --> 01:16:07,293
- انتظر لحظة.
- ماذا؟

855
01:16:08,293 --> 01:16:10,335
هذا كل شيء!

856
01:16:10,751 --> 01:16:13,335
نحن ببساطة نقلب الزجاجات رأسًا على عقب.

857
01:16:13,501 --> 01:16:18,043
- ثم يخرج الغاز على شكل سائل.
- لا يهم، فإنه يتبخر على الفور.

858
01:16:19,793 --> 01:16:23,835
في الأسفل يكون الغاز سائلاً ويتجمد.
لهذا السبب لا يوجد ضغط.

859
01:16:24,001 --> 01:16:27,001
هذه هي الطريقة التي تسبح بها
ويخرج الغاز السائل من الأسفل.

860
01:16:27,168 --> 01:16:31,626
وهذا يعطينا شعلة أكبر،
لأن الغاز لديه ضغط أكبر.

861
01:16:43,251 --> 01:16:45,168
- مفتوح.
- جيد.

862
01:16:49,876 --> 01:16:51,668
(تضحك بحماس)

863
01:16:51,918 --> 01:16:54,043
(صرخات غير مفهومة)

864
01:16:54,293 --> 01:16:57,960
- نعم! لقد نجحنا! نعم!
- نعم!

865
01:16:58,210 --> 01:17:00,501
(موسيقى الغلاف الجوي)

866
01:17:12,751 --> 01:17:15,960
(فيتشر) وإذا كنا نحن
لا يحب في الغرب؟

867
01:17:16,918 --> 01:17:20,585
ثم لا يمكننا أن نفعل ذلك بعد الآن
العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟

868
01:17:22,751 --> 01:17:25,126
نحن بالتأكيد سوف نحب ذلك

869
01:17:28,126 --> 01:17:30,710
سوف أفتقد أصدقائي.

870
01:17:31,210 --> 01:17:35,085
وسوف نكون الجدة والجد أيضا
لن أراك مرة أخرى، أليس كذلك؟

871
01:17:37,418 --> 01:17:39,543
لكنهم سوف يفهمون.

872
01:17:41,126 --> 01:17:44,376
نستطيع
لا نقول وداعا على الأقل؟

873
01:17:45,918 --> 01:17:48,335
من الأفضل أنهم لا يعرفون أي شيء.

874
01:17:48,501 --> 01:17:50,626
وإلا فسوف يذهبون إلى السجن.

875
01:17:53,293 --> 01:17:55,793
لا تقلق كثيرا، حسنا؟

876
01:17:55,960 --> 01:17:58,501
سوف تكوّن الكثير من الأصدقاء الجدد.

877
01:18:01,085 --> 01:18:02,376
(الباب يغلق)

878
01:18:10,501 --> 01:18:12,668
- ماذا سيكون هذا؟
- سنواصل الخياطة هنا.

879
01:18:12,918 --> 01:18:16,960
- جيراني يطرحون الأسئلة.
- الستاسي يعيش مقابلنا!

880
01:18:18,168 --> 01:18:20,668
نعم، يتعين على غونتر فقط أن يخيط بهدوء.

881
01:18:20,835 --> 01:18:23,126
(جرس الباب)

882
01:18:26,876 --> 01:18:29,376
انا ذاهب الى البحيرة. هل ستأتي معي؟

883
01:18:35,126 --> 01:18:38,126
- لا أستطبع.
- فقط نحن الاثنان.

884
01:18:38,918 --> 01:18:40,710
(موسيقى البيانو الهادئة)

885
01:18:40,876 --> 01:18:43,085
لا، انها حقا لا تعمل. للأسف.

886
01:18:44,835 --> 01:18:46,418
ربما غدا؟

887
01:18:54,418 --> 01:18:56,418
(الأطفال يغنون)

888
01:19:00,210 --> 01:19:04,335
(في الجوقة) <i>أنا أرتدي مئزرًا</i>

889
01:19:04,501 --> 01:19:08,126
<i>واكنس الغرفة</i>

890
01:19:08,293 --> 01:19:11,043
لقد فعلت ذلك بشكل جيد.
إنه دور لينا.

891
01:19:11,293 --> 01:19:14,626
أمي تعمل في مكتب البريد.
أقوم بجمع الطوابع.

892
01:19:14,793 --> 01:19:16,418
- وأبي؟
- أيضًا.

893
01:19:16,668 --> 01:19:19,876
- وهو في مكتب البريد أيضا؟
- كما يقوم بجمع الطوابع.

894
01:19:20,126 --> 01:19:21,960
(الجميع يضحك)

895
01:19:24,960 --> 01:19:26,668
وأنت يا بيتر؟

896
01:19:27,585 --> 01:19:31,918
- ما هي مهنة والدك؟
- والدي خياطة.

897
01:19:33,126 --> 01:19:35,126
اعتقدت أنه كان يقود سيارة إسعاف.

898
01:19:35,876 --> 01:19:41,418
نعم أيضا، لكنه يجلس طوال اليوم
على ماكينة الخياطة.

899
01:19:41,585 --> 01:19:43,126
- حقًا؟
- نعم.

900
01:19:44,001 --> 01:19:45,501
ماذا يخيط؟

901
01:19:45,751 --> 01:19:47,835
(أصوات تهديد)

902
01:19:50,960 --> 01:19:54,251
- ألا تعلم؟
- لا يسمح لي أن أقول.

903
01:19:56,251 --> 01:19:59,043
ولكن يمكنك أن تقول لي أي شيء، هاه؟

904
01:20:01,501 --> 01:20:03,668
(المتحدث) <i>توقعات الطقس:</i>

905
01:20:03,835 --> 01:20:07,835
<i>الليلة في الشمال والوسط
ملبد بالغيوم وأمطار أحياناً.</i>

906
01:20:08,001 --> 01:20:12,585
<i>غائم إلى واضح في الجنوب.
أدنى درجات الحرارة حوالي إحدى عشرة درجة مئوية.</i>

907
01:20:12,751 --> 01:20:14,835
<i>غائم جزئيًا نهارًا...</i>

908
01:20:16,793 --> 01:20:19,835
عليه أن يذهب في خمسة أيام
تقرير إلى الثكنات.

909
01:20:21,001 --> 01:20:23,043
لن نكون قادرين على فعل ذلك أبداً.

910
01:20:23,501 --> 01:20:26,210
سنقوم بتجهيز البالون مسبقًا.

911
01:20:26,376 --> 01:20:28,710
ثم نحن بحاجة إلى الريح المناسبة.

912
01:20:28,876 --> 01:20:30,751
يمكنك أن تنسى ذلك.

913
01:20:33,001 --> 01:20:36,585
عليه أن يذهب إلى الجيش
ومن ثم علينا أن نذهب بدونه.

914
01:20:40,418 --> 01:20:43,918
وبعد ذلك ينمو الأطفال
بدون والدها.

915
01:20:55,501 --> 01:20:58,626
كان الأطفال اليوم
سأل في رياض الأطفال

916
01:20:58,793 --> 01:21:01,293
ما يفعله آباؤهم من أجل لقمة العيش.

917
01:21:01,793 --> 01:21:05,501
فقال بطرس:
والده خياطة.

918
01:21:08,835 --> 01:21:11,085
قلت لهم

919
01:21:11,251 --> 01:21:14,293
أننا نخيط خيمة
للمخيم.

920
01:21:16,626 --> 01:21:18,293
خيمة.

921
01:21:18,876 --> 01:21:21,126
أنا أكره التخييم.

922
01:21:22,168 --> 01:21:24,501
لم أعد أشعر بأصابعي.

923
01:21:26,085 --> 01:21:27,668
لدينا أكثر من النصف.

924
01:21:27,918 --> 01:21:31,210
- الرجل ماكينة خياطة .
- هل ستحملني إلى المنزل؟

925
01:21:31,460 --> 01:21:33,793
- آلة الخياطة يجب أن تذهب إلى السرير.
- بالتأكيد.

926
01:21:34,043 --> 01:21:37,126
انتظر دقيقة.
الأضواء لا تزال مضاءة في ستاسي.

927
01:21:37,710 --> 01:21:42,793
يجب أن نفكر في شيء ما
عندما تخرج في وقت متأخر جدًا كل ليلة.

928
01:21:45,418 --> 01:21:51,043
(يغمغم بصوت عالٍ) كان ذلك مرة أخرى...
أمسية جميلة جداً...يجب أن أقول.

929
01:21:51,210 --> 01:21:54,335
عزيزتي... هل يمكنك القيادة بعد الآن؟

930
01:21:54,501 --> 01:21:57,960
- (بهدوء) كثيرًا، أليس كذلك؟
- يجب أن يسمعوا لنا.

931
01:21:58,210 --> 01:22:00,043
(الصرير)

932
01:22:00,210 --> 01:22:02,335
(الجميع يضحكون)

933
01:22:02,501 --> 01:22:05,501
- كان ذلك قريبًا جدًا!
- تعال إلى المنزل بسلام!

934
01:22:10,960 --> 01:22:13,668
وداعا، أنتما! الوداع!

935
01:22:13,918 --> 01:22:15,585
الوداع!

936
01:22:16,460 --> 01:22:18,293
(إزالة) وداعا!

937
01:22:28,585 --> 01:22:31,793
(رجل) <i>هل يمكنك أن تخبرني
بماذا تتهمني؟</i>

938
01:22:31,960 --> 01:22:34,001
(المقدم) <i>ماذا يمكن أن يكون؟</i>

939
01:22:34,251 --> 01:22:38,543
أنا لا أعرف شيئا عن البالون!
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

940
01:22:40,585 --> 01:22:42,460
أتطلّع لذلك.

941
01:22:43,626 --> 01:22:47,710
- هل تعطلت شاحنتك؟
- نعم.

942
01:22:48,376 --> 01:22:50,918
يستمر المحرك في الانهيار.

943
01:22:51,085 --> 01:22:53,668
لا توجد قطع غيار هنا.

944
01:22:54,418 --> 01:22:56,876
إذن أنت واقف هناك، في منتصف الليل.

945
01:22:57,043 --> 01:22:59,668
- ما الوقت مرة أخرى؟
- قبل الحادية عشرة بقليل.

946
01:23:00,335 --> 01:23:04,543
- العديد من السيارات لا تمر هناك، أليس كذلك؟
- لا، واحدة فقط.

947
01:23:04,793 --> 01:23:06,710
مع مقطورة.

948
01:23:07,376 --> 01:23:10,210
جهاز التسجيل لا يمكنه رؤيتك.

949
01:23:10,460 --> 01:23:12,918
(بصوت عال) نعم، بمقطورة.

950
01:23:14,960 --> 01:23:17,085
هل يمكنك وصف الناس؟

951
01:23:17,668 --> 01:23:20,418
<i>حسنًا، كان ذلك مظلمًا جدًا، لذا...</i>

952
01:23:24,668 --> 01:23:26,626
Wartburg مع مقطورة.

953
01:23:26,793 --> 01:23:29,043
زوج، زوجة، طفلان.

954
01:23:29,210 --> 01:23:33,251
- كما هو الحال في متجر المنسوجات في برلين.
- الآن دعونا نجعلهم متوترين.

955
01:23:34,918 --> 01:23:37,793
(بترا) "الشرطة الشعبية
يطلب المساعدة".

956
01:23:38,543 --> 01:23:42,043
- "للتوضيح..."
- لن نسمح لأنفسنا بالجنون.

957
01:23:42,210 --> 01:23:45,501
- الجميع تقريبا لديه شيء من هذا القبيل.
- ليس البارومتر المحول.

958
01:23:45,751 --> 01:23:49,626
سننجز هذا الأمر بسرعة.
ذلك يعتمد فقط على المادة.

959
01:23:49,793 --> 01:23:52,001
- كم بقي لديك؟
- لهذا اليوم.

960
01:23:52,168 --> 01:23:56,585
- ربما شيء للغد.
- لم نعد نشتري في المنطقة بعد الآن.

961
01:23:57,501 --> 01:24:01,126
يمكننا أن نحاول هالي.
أو نحو إرفورت.

962
01:24:01,376 --> 01:24:04,376
لا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بارتكاب المزيد من الأخطاء.

963
01:24:06,001 --> 01:24:11,001
(امرأة) ومن الغريب أنهم
شراء نفس القماش واحدا تلو الآخر.

964
01:24:11,168 --> 01:24:13,085
لدي عين على ذلك.

965
01:24:13,251 --> 01:24:17,001
زوجي يقول ذلك أيضا.
لكنه قد يواجه شيئاً أيضاً..

966
01:24:17,168 --> 01:24:20,210
- هل تعرف أي نوع من السيارة كانت؟
- لا ترابي.

967
01:24:20,376 --> 01:24:22,710
- ربما Wartburg؟
- نعم!

968
01:24:22,876 --> 01:24:25,751
متوقفة هناك
حيث يقف الرفيق الآن.

969
01:24:25,918 --> 01:24:28,293
هل تصادف أن لديك رقم لوحة الترخيص؟

970
01:24:28,460 --> 01:24:31,793
- بالتأكيد منطقة N، جيرا.
- هل أنت متأكد؟

971
01:24:31,960 --> 01:24:33,668
نعم بالتأكيد.

972
01:24:33,835 --> 01:24:37,626
ابنة أخي تأتي من بوسنيك.
كما أن لديها لوحة ترخيص من هذا القبيل.

973
01:24:37,793 --> 01:24:40,501
كنت أتساءل
لماذا شرائها هنا!

974
01:24:40,668 --> 01:24:45,043
(رجل) <i>منطقة جيرا. جاء الدليل
من البائعة من نومبورغ.</i>

975
01:24:45,293 --> 01:24:48,835
نستطيع
إعادة بناء ملصق زجاجة الغاز.

976
01:24:49,001 --> 01:24:53,168
إنها آمنة جدًا
حول محطة وقود في بوسنيك.

977
01:24:53,418 --> 01:24:57,335
وهذا صحيح... هنا.

978
01:24:57,501 --> 01:25:00,710
من هناك
انها ليست بعيدة عن نقطة البداية.

979
01:25:01,168 --> 01:25:05,626
ينبغي أن يكون لدى شيرا جميع الموظفين
وضع على أهبة الاستعداد.

980
01:25:05,793 --> 01:25:09,918
- سنتناول الدواء.
- مكاتب الأطباء مغلقة بالفعل.

981
01:25:10,085 --> 01:25:11,626
ثم الصيدليات.

982
01:25:11,793 --> 01:25:14,793
أنا أحاول
معرفة شيء عن الأطفال.

983
01:25:16,376 --> 01:25:19,335
- يمكنك فكها على الفور.
- كيف ذلك؟

984
01:25:19,501 --> 01:25:23,001
الرجال مع البالون
هم من هنا، من بوسنيك.

985
01:25:23,168 --> 01:25:24,835
- يؤمن؟
- نعم.

986
01:25:25,001 --> 01:25:27,668
الرفاق من جيرا
هم بالفعل على الطريق.

987
01:25:27,835 --> 01:25:29,793
سأجمع الجميع معًا.

988
01:25:35,793 --> 01:25:38,085
(محادثات غير مفهومة)

989
01:25:50,543 --> 01:25:54,710
(المقدم) أنا أفهم،
ما أطلب، صدقوني.

990
01:25:54,876 --> 01:25:57,835
أنا فقط أفعل ذلك،
لأنه أملي الأخير

991
01:25:58,001 --> 01:26:00,376
لمنع شيء سيء للغاية.

992
01:26:01,168 --> 01:26:03,168
ماذا تريد أن تعرف؟

993
01:26:04,168 --> 01:26:07,710
لديه أحد الأطفال
شيء يقال من المنزل؟

994
01:26:08,835 --> 01:26:12,418
- أي شيء غير عادي؟
- ماذا تقصد؟

995
01:26:13,168 --> 01:26:17,626
على سبيل المثال، أن الوالدين
العبث بشيء أكبر.

996
01:26:17,876 --> 01:26:20,126
أو خياطة شيء ما.

997
01:26:20,293 --> 01:26:22,293
(أصوات تهديد)

998
01:26:25,835 --> 01:26:28,085
من أنت إذن؟

999
01:26:32,376 --> 01:26:35,543
للكرة
عليك أن تخبرني ما هو اسمك.

1000
01:26:36,626 --> 01:26:37,918
بيتر.

1001
01:26:39,876 --> 01:26:41,710
وماذا بعد؟

1002
01:26:42,793 --> 01:26:44,793
- هنا بيتر.
- شكرًا.

1003
01:26:48,418 --> 01:26:50,418
نعم، يتم خياطة شيء ما.

1004
01:26:54,001 --> 01:26:56,585
الأعلام مثلا. والرايات.

1005
01:26:57,876 --> 01:27:01,335
للاحتفال
في الذكرى الثلاثين لجمهوريتنا.

1006
01:27:02,543 --> 01:27:04,043
في الحقيقة؟

1007
01:27:05,876 --> 01:27:07,376
نعم.

1008
01:27:07,543 --> 01:27:10,043
هناك الكثير من الناس ملتزمون جدًا حقًا.

1009
01:27:11,710 --> 01:27:13,876
يمكنك أن تكون فخوراً بذلك حقاً.

1010
01:27:17,210 --> 01:27:19,210
(صوت الرعد)

1011
01:27:20,168 --> 01:27:23,001
(أصوات تهديد)

1012
01:27:31,251 --> 01:27:33,085
(موسيقى الروك الصاخبة)

1013
01:27:33,335 --> 01:27:35,335
(أغنية: "The Ballroom Blitz" للفنان The Sweet)

1014
01:27:35,918 --> 01:27:39,835
هل مازلت قريبًا جدًا؟
إرسال الجيران دعوة!

1015
01:27:40,001 --> 01:27:44,418
مع هذا الطقس يمكنك أن تنسى ذلك.
سوف يحصلون علينا على أي حال.

1016
01:27:45,376 --> 01:27:48,210
فرانك،
إذا كان ذلك بسبب تلك الفتاة ستاسي...

1017
01:27:48,460 --> 01:27:51,668
- إنها ليست مع ستاسي!
- أنت تعرضنا للخطر!

1018
01:27:52,626 --> 01:27:55,585
فقط تخيل
شيء ما ينزلق!

1019
01:27:55,835 --> 01:27:57,710
أنت لا تثق بي!

1020
01:27:58,376 --> 01:28:00,585
لكن. أفعل.

1021
01:28:00,751 --> 01:28:04,668
- لكن العائلة بأكملها...
- ثم غادر بدوني!

1022
01:28:05,960 --> 01:28:07,960
(المحرك يدندن)

1023
01:28:13,293 --> 01:28:15,210
فقط اجمع نفسك معًا.

1024
01:28:17,210 --> 01:28:19,210
(أصوات داكنة)

1025
01:28:25,835 --> 01:28:27,710
- ها أنت ذا.
- هل حصلت على أي مادة؟

1026
01:28:27,876 --> 01:28:29,376
نعم، كل شيء هناك.

1027
01:28:29,626 --> 01:28:34,001
- لدي أيضًا مكان للبدء.
- جيد. سأنتهي بعد غد.

1028
01:28:34,168 --> 01:28:37,668
- بعد ذلك أنام لمدة أسبوع.
- سأعد لك القهوة.

1029
01:28:53,501 --> 01:28:57,293
لديك ستة أشخاص
احصل على دواء الغدة الدرقية.

1030
01:28:57,460 --> 01:28:59,751
كم عدد الذين يتناولون الدواء؟

1031
01:28:59,918 --> 01:29:02,293
- لا أستطيع حتى أن أقول ذلك.
- تقريبًا.

1032
01:29:02,460 --> 01:29:07,251
قد يكون هناك هنا
200 مريض تم تشخيص إصابتهم بتضخم الغدة الدرقية.

1033
01:29:07,418 --> 01:29:09,918
لا بد لي من البحث في كل هذا.

1034
01:29:10,085 --> 01:29:14,293
- وماذا عن الصيدليات الأخرى؟
- هناك اثنان. كلاهما أصغر.

1035
01:29:14,543 --> 01:29:16,335
تحقق على حد سواء.

1036
01:29:16,501 --> 01:29:20,501
نحن نبحث عن الناس
مع ورشة وماكينة خياطة.

1037
01:29:20,751 --> 01:29:26,793
إذا كانت هناك زجاجات غاز ملقاة حولك، قم بإصلاحها.
ألفيلد، سبيرلينجويج. التمان، بابيلالي.

1038
01:29:46,251 --> 01:29:50,043
(المتحدث) <i> العواصف
ويتبع ذلك جبهة باردة أثناء الليل.</i>

1039
01:29:50,210 --> 01:29:52,126
- أبي، أردت...
- صه!

1040
01:29:52,293 --> 01:29:54,085
<i>...تغرق في بافاريا.</i>

1041
01:29:54,251 --> 01:29:57,501
<i>أراك في بداية الأسبوع
هناك رياح ثابتة من الشمال</i>

1042
01:29:57,751 --> 01:30:00,168
<i>بسرعة 30 كم/ساعة.</i>

1043
01:30:00,335 --> 01:30:02,001
الرياح الشمالية.

1044
01:30:06,168 --> 01:30:09,168
غونتر! لقد بدأ! نحن نحصل على الرياح الشمالية!

1045
01:30:09,418 --> 01:30:10,793
- بعد غد!
- ماذا؟

1046
01:30:10,960 --> 01:30:13,751
لقد سمعت ذلك للتو على الراديو.

1047
01:30:15,043 --> 01:30:19,501
سأذهب لملء زجاجات الغاز.
هل يمكنك مساعدة غونتر، حسنًا؟

1048
01:30:19,668 --> 01:30:23,335
الكثير من الخنازير.
لقد رأيت نفسي بالفعل في السجن.

1049
01:30:24,126 --> 01:30:26,626
- وهذا يحملنا جميعا؟
- بالتأكيد، بالطبع.

1050
01:30:26,793 --> 01:30:28,751
يمكن أن يكون هناك ثلاثة آخرين معي.

1051
01:30:32,501 --> 01:30:34,376
(موسيقى درامية)

1052
01:30:56,876 --> 01:30:58,876
(مشهد صامت)

1053
01:31:21,793 --> 01:31:23,793
(تتوقف الموسيقى)

1054
01:31:33,168 --> 01:31:34,960
مرحبا فرانك.

1055
01:31:35,626 --> 01:31:37,751
- هل أنت وحدك؟
- نعم.

1056
01:31:43,251 --> 01:31:45,001
ما هذا؟

1057
01:31:46,293 --> 01:31:51,460
لو تمكنا من الهروب إلى الغرب،
هل ستأتي معي إذن؟

1058
01:31:51,626 --> 01:31:54,793
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لدينا مكان لك.

1059
01:31:55,043 --> 01:31:58,085
- هل تريد الانتقال؟
- يمكنك أن تأتي معي.

1060
01:31:58,668 --> 01:32:01,210
عليك فقط أن تقرر بسرعة.

1061
01:32:01,460 --> 01:32:03,251
- ماذا؟
- أنا جادة.

1062
01:32:03,418 --> 01:32:05,710
لقد حصلت على انفجار!

1063
01:32:07,460 --> 01:32:09,376
(أصوات داكنة)

1064
01:32:19,210 --> 01:32:20,751
مرحبا فرانك.

1065
01:32:20,918 --> 01:32:23,918
- ما الذي تفعله هنا؟
- سأحضر معطفي.

1066
01:32:24,085 --> 01:32:25,960
- هل ستذهب إلى الصيدلية؟
- نعم.

1067
01:32:26,126 --> 01:32:29,168
- هل يمكنك أن تحضر لي بعض حبوب الصداع؟
- نعم.

1068
01:32:32,126 --> 01:32:35,918
- ماذا يعمل والدك في الصيدلية؟
- إنهم يبحثون عن شخص ما.

1069
01:32:38,626 --> 01:32:40,918
(رجل الثلج يضحك بخبث)

1070
01:32:41,085 --> 01:32:43,043
(الباب يغلق)

1071
01:32:44,085 --> 01:32:47,501
(فرانك) الستاسي موجود في الصيدلية.
إنهم يبحثون عن شخص ما.

1072
01:32:47,668 --> 01:32:49,793
- كيف تعرف ذلك؟
- من كلارا.

1073
01:32:50,043 --> 01:32:53,376
- فرانك، لقد أخبرتك...
- يتحققون من الوصفات.

1074
01:32:55,751 --> 01:32:58,168
لا يمكننا الانتظار حتى الغد.

1075
01:32:58,335 --> 01:33:01,418
- هل يمكنك البقاء حتى هذه الليلة؟
- أنت بحاجة إلى ذلك.

1076
01:33:02,210 --> 01:33:05,460
- على أحد أن يخبر البتراء.
- سأفعل ذلك.

1077
01:33:05,710 --> 01:33:10,335
- يمكنك أن تأخذ دراجتي.
- هيا يا فيتشر، لنحمّل المقطورة.

1078
01:33:14,335 --> 01:33:16,585
(موسيقى حزينة)

1079
01:33:42,668 --> 01:33:45,126
(تزيد الموسيقى)

1080
01:33:46,543 --> 01:33:48,710
(مشهد صامت)

1081
01:34:11,293 --> 01:34:13,460
(يستمر تشغيل الموسيقى)

1082
01:34:34,043 --> 01:34:36,418
(الموسيقى تتضخم)

1083
01:34:56,043 --> 01:34:58,293
(جرس الباب)

1084
01:35:01,376 --> 01:35:03,501
(الموسيقى تصبح أكثر هدوءا)

1085
01:35:04,543 --> 01:35:07,001
هل يمكننا الدخول للحظة؟

1086
01:35:07,168 --> 01:35:09,168
هل حدث شيء ما؟

1087
01:35:10,210 --> 01:35:13,085
نسيت المفتاح. البتراء تنتظرنا.

1088
01:35:14,085 --> 01:35:16,376
(الموسيقى تصبح أكثر هدوءا)

1089
01:35:23,751 --> 01:35:26,293
ومن هو هذا؟

1090
01:35:27,335 --> 01:35:29,043
(بترا) هذا أنت.

1091
01:35:29,293 --> 01:35:32,793
(يثرثر بشكل غير مفهوم)

1092
01:35:36,168 --> 01:35:38,001
هذه جدتي.

1093
01:35:39,251 --> 01:35:41,251
هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه الآن.

1094
01:35:41,501 --> 01:35:44,543
توقف، توقف!
انفجار! انفجار! أنت ميت!

1095
01:35:45,293 --> 01:35:47,793
توقف، توقف أيها الخائن!

1096
01:35:55,585 --> 01:35:59,918
الرياح تزداد قوة وأقوى.
ثم سنصل إلى هناك بشكل أسرع.

1097
01:36:00,168 --> 01:36:04,335
المسارات ليست بنفس الطول.
أنها لا تتطابق أعلاه.

1098
01:36:05,168 --> 01:36:08,168
- وهذا هو حفرة ضخمة.
- الضغط على الحبال.

1099
01:36:08,335 --> 01:36:11,126
إذا كانت معقودة بشكل جيد،
يجب أن تعمل.

1100
01:36:11,293 --> 01:36:12,960
سنقوم بخياطة هذا فوقه.

1101
01:36:14,001 --> 01:36:16,668
(أصوات داكنة)

1102
01:36:19,460 --> 01:36:21,460
لقد انتهينا تقريبًا.

1103
01:36:21,626 --> 01:36:25,085
ربما لديه
كانت المرأة العجوز في متجر الأقمشة مخطئة.

1104
01:36:25,251 --> 01:36:27,668
أو يحصلون على الدواء في مكان آخر.

1105
01:36:27,835 --> 01:36:31,210
- فاتنا شيئا.
- دوريس ستريلزيك.

1106
01:36:31,376 --> 01:36:33,960
ستريلزيك؟ هؤلاء هم جيراننا.

1107
01:36:36,835 --> 01:36:38,876
هل لديهم سيارة أيضا؟

1108
01:36:39,043 --> 01:36:41,293
وارتبورغ، الأزرق.

1109
01:36:41,460 --> 01:36:44,126
- لديه أيضا مقطورة، ولكن...
- المهنة؟

1110
01:36:44,293 --> 01:36:46,210
مهندس كهربائي.

1111
01:36:47,251 --> 01:36:49,085
العبث الحقيقي.

1112
01:36:49,876 --> 01:36:52,210
(موسيقى درامية)

1113
01:37:21,501 --> 01:37:23,835
(الموسيقى تتضخم)

1114
01:38:16,043 --> 01:38:18,460
(أزيز متوتر)

1115
01:38:39,043 --> 01:38:41,293
(رجل) هنا في الطابق السفلي!

1116
01:38:42,876 --> 01:38:45,460
(أصوات داكنة)

1117
01:38:59,918 --> 01:39:02,460
لدي ابن، فرانك،

1118
01:39:02,626 --> 01:39:05,126
شوهد بعد ظهر اليوم.

1119
01:39:06,835 --> 01:39:09,668
نعم، كان الأمر طبيعياً تماماً، لذا...

1120
01:39:11,335 --> 01:39:16,001
كان هناك هذا الرجل الذي... وزوجته،
لقد كانوا يزورون كثيرًا مؤخرًا.

1121
01:39:16,168 --> 01:39:18,126
هل لها إسم أيضاً؟

1122
01:39:19,793 --> 01:39:21,876
ويتزل، غونتر ويتزل.

1123
01:39:22,585 --> 01:39:25,376
مطاردة كبرى.
بلو Wartburg مع مقطورة.

1124
01:39:25,543 --> 01:39:29,835
حواجز على مخارج المدينة.
أنت تأخذ هذا Wetzel.

1125
01:39:30,001 --> 01:39:34,293
قوات الحدود في حالة تأهب.
أحتاج إلى طائرة هليكوبتر.

1126
01:39:42,751 --> 01:39:44,793
أنت لم تعرف أي شيء.

1127
01:39:51,960 --> 01:39:54,001
(تنتهي الموسيقى)

1128
01:39:54,168 --> 01:39:56,293
(بهدوء) أين هم؟

1129
01:39:59,918 --> 01:40:02,085
(دقات إيقاعية)

1130
01:40:05,668 --> 01:40:08,043
(بهدوء) سريع، سريع..

1131
01:40:12,626 --> 01:40:14,460
يجب أن أفعل شيئا بسرعة.

1132
01:40:25,751 --> 01:40:28,251
القرف. نحن نتجول في الطابق العلوي.

1133
01:40:37,835 --> 01:40:39,626
(الموسيقى العاطفية)

1134
01:40:43,168 --> 01:40:45,293
علينا حقا أن نذهب الآن.

1135
01:41:21,293 --> 01:41:23,418
(موسيقى متوترة)

1136
01:41:34,835 --> 01:41:37,168
- أين تضعه؟
- خلف المقطورة.

1137
01:41:54,126 --> 01:41:56,001
القرف.

1138
01:41:59,626 --> 01:42:02,918
- الأوراق من فضلك.
- ماذا يحدث هنا؟

1139
01:42:04,501 --> 01:42:06,418
الأوراق من فضلك.

1140
01:42:10,001 --> 01:42:11,960
أنا...ومازلت أمتلكهم...

1141
01:42:16,168 --> 01:42:19,376
(رسالة إذاعية) <i>مطاردة عائلة ويتزل.</i>

1142
01:42:19,626 --> 01:42:22,210
بول، هل هذا Wartburg مع مقطورة؟

1143
01:42:23,835 --> 01:42:27,043
يستمر في التقدم. هيا، استمر!

1144
01:42:36,460 --> 01:42:38,835
(موسيقى مثيرة)

1145
01:42:52,585 --> 01:42:54,460
أين هم إذن؟

1146
01:43:01,501 --> 01:43:03,585
- ما أخبارك؟
- المحرك اللعين.

1147
01:43:03,751 --> 01:43:06,501
إذا أصبح الجو حارًا جدًا،
انحشار المكبس.

1148
01:43:06,668 --> 01:43:10,668
- وماذا الآن؟
- يدفع. وانتظر حتى يبرد.

1149
01:43:15,293 --> 01:43:17,626
(موسيقى تهديد)

1150
01:43:21,626 --> 01:43:26,960
الرفيق المقدم! الكابتن ميرز
قسم الحدود 46، جاهز للبحث عن العقارات!

1151
01:43:27,126 --> 01:43:31,460
قسم فرانكنهايم
إلى الحدود في حالة تأهب!

1152
01:43:31,626 --> 01:43:34,585
- ماذا عن المروحيات؟
- جاهز للذهاب.

1153
01:43:38,543 --> 01:43:40,501
(المحرك يدندن)

1154
01:43:55,210 --> 01:43:57,376
(جونتر) تبا!

1155
01:43:57,543 --> 01:43:59,251
- ها أنت ذا!
- كل شيء على ما يرام.

1156
01:43:59,501 --> 01:44:01,001
- مفهوم؟
- نعم.

1157
01:44:01,168 --> 01:44:03,918
- الاستيلاء على الحبل في الأمام.
- فيتشر، هيا!

1158
01:44:04,168 --> 01:44:06,335
- ماذا كان يحدث؟
- مطحنة الخردة.

1159
01:44:06,585 --> 01:44:08,293
- هل ربطت كل شيء؟
- نعم.

1160
01:44:08,543 --> 01:44:10,918
ثم سأبدأ المحرك.

1161
01:44:21,710 --> 01:44:24,043
(موسيقى تهديد)

1162
01:44:59,918 --> 01:45:01,668
الجميع في منصبه؟

1163
01:45:01,918 --> 01:45:05,085
(عبر الراديو) <i>جميع قوات الحدود
في حالة تأهب.</i>

1164
01:45:05,335 --> 01:45:07,418
لا يمكنهم المرور من هنا.

1165
01:45:08,710 --> 01:45:11,085
(موسيقى مشوقة)

1166
01:45:23,793 --> 01:45:25,668
حسنا، لا بأس.

1167
01:45:27,085 --> 01:45:29,376
هيا، دعونا الحصول على الصغار.

1168
01:45:39,251 --> 01:45:40,543
لقد بدأ.

1169
01:45:46,335 --> 01:45:47,335
يأتي.

1170
01:45:56,085 --> 01:45:59,376
هذا منطاد الهواء الساخن.
لا داعي للخوف.

1171
01:46:04,626 --> 01:46:06,085
القفازات!

1172
01:46:06,335 --> 01:46:08,126
جيد، دعونا نبدأ.

1173
01:46:11,751 --> 01:46:14,043
مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.

1174
01:46:17,168 --> 01:46:19,085
واذهب.

1175
01:46:19,501 --> 01:46:22,210
- أوه لا.
- (دوريس) فرانك، ما المشكلة؟

1176
01:46:22,460 --> 01:46:23,835
- هذا لا يعمل!
- مرة أخرى!

1177
01:46:24,085 --> 01:46:26,376
- قطع الحبل!
- السكين!

1178
01:46:26,626 --> 01:46:28,210
- تمسك بـــ!
- مساعدته!

1179
01:46:28,376 --> 01:46:31,126
- لا أستطيع أن أفعل ذلك!
- اسحب الحبل! اسحبه!

1180
01:46:32,376 --> 01:46:34,043
- بحزم!
- تعال!

1181
01:46:34,293 --> 01:46:36,251
(الجميع يصرخ)

1182
01:46:36,501 --> 01:46:38,210
حريق! نار!

1183
01:46:38,460 --> 01:46:40,085
- إنه يحترق!
- اللعنة!

1184
01:46:41,251 --> 01:46:42,418
أوه!

1185
01:46:42,668 --> 01:46:44,543
أين طفاية الحريق؟

1186
01:46:44,710 --> 01:46:46,835
(الأطفال يبكون)

1187
01:46:53,793 --> 01:46:55,210
(بترا) أنا معك.

1188
01:46:55,376 --> 01:46:57,793
- هل أنت بخير؟
- نعم.

1189
01:46:57,960 --> 01:47:00,543
فرانك... أنت تنزف!

1190
01:47:02,960 --> 01:47:05,168
(أصوات مشؤومة)

1191
01:47:08,793 --> 01:47:11,960
(عبر الراديو) <i>الرؤية
غرب بلانكنشتاين.</i>

1192
01:47:12,126 --> 01:47:13,876
وهذا هنا معنا.

1193
01:47:14,043 --> 01:47:18,835
هنا 557. سافر مباشرة نحو الحدود.
أنتقل إلى قسم الإدراج.

1194
01:47:29,001 --> 01:47:30,668
القرف.

1195
01:47:46,168 --> 01:47:48,168
هناك المصابيح الأمامية.

1196
01:47:49,043 --> 01:47:50,876
هل هذا هو الحد؟

1197
01:47:54,876 --> 01:47:57,918
- ربما.
- لكنه بعيد جدا.

1198
01:48:03,918 --> 01:48:05,835
هناك. ها هو.

1199
01:48:06,001 --> 01:48:10,835
تأكيد الرؤية في قسم العمليات.
يقع العقار على بعد حوالي 1800 م.

1200
01:48:11,751 --> 01:48:14,251
(موسيقى قيادة هادئة)

1201
01:48:16,043 --> 01:48:18,293
(بترا تغني بهدوء)

1202
01:48:20,126 --> 01:48:23,251
<i>جميع الأطفال يدعون نفس الشيء
بومي، بومي</i>

1203
01:48:24,251 --> 01:48:27,251
<ط> بومي، بومي
همهمة، همهمة، همهمة</i>

1204
01:48:28,293 --> 01:48:31,710
<i>بومي، بومي</i>

1205
01:48:35,085 --> 01:48:38,001
- الأنابيب تتجمد.
- لا يمكن أن يكون.

1206
01:48:39,418 --> 01:48:42,793
- ثم ذهب الغاز.
- كان علينا أن الحرارة كثيرا.

1207
01:48:42,960 --> 01:48:44,460
نحن نغرق.

1208
01:48:49,668 --> 01:48:52,751
هنا 557. فقدان الاتصال البصري.

1209
01:48:53,251 --> 01:48:55,085
ما اللعنة...

1210
01:49:02,251 --> 01:49:06,001
- ما زلنا بحاجة إلى شيء للهبوط.
- أنا أعرف. يتمسك.

1211
01:49:16,085 --> 01:49:17,085
(بيتر) إنه قادم.

1212
01:49:17,335 --> 01:49:18,835
هناك في الأمام.

1213
01:49:28,626 --> 01:49:31,168
(موسيقى درامية)

1214
01:49:33,335 --> 01:49:35,751
(تتوقف الموسيقى)

1215
01:49:42,418 --> 01:49:44,793
(مروحية تدندن)

1216
01:49:49,293 --> 01:49:51,335
(موسيقى حزينة)

1217
01:49:56,043 --> 01:49:57,585
هذا كل شيء.

1218
01:50:01,751 --> 01:50:03,626
(بيتيرشن) بارد يا أمي...

1219
01:50:04,835 --> 01:50:07,043
أشعر بالبرد يا أمي..

1220
01:50:17,168 --> 01:50:19,460
يجب أن يكون لديهم نفاد الغاز.

1221
01:50:19,626 --> 01:50:23,043
- لا يمكنهم فعل ذلك بعد الآن.
- الآن سنحصل عليها.

1222
01:50:23,210 --> 01:50:27,335
اذكر موقفنا.
اغلاق المنطقة بأكملها.

1223
01:50:27,501 --> 01:50:30,710
هنا 557، قسم حدود بلانكنشتاين.

1224
01:50:30,876 --> 01:50:34,210
يأتي الكائن
كيلومتر واحد من الحدود.

1225
01:50:34,460 --> 01:50:36,751
(أوامر غير مفهومة)

1226
01:50:41,668 --> 01:50:44,043
(موسيقى مؤكدة)

1227
01:51:01,918 --> 01:51:04,126
تنخفض بسرعة كبيرة.

1228
01:51:09,710 --> 01:51:12,085
اللعنة، هناك خط كهرباء!

1229
01:51:12,626 --> 01:51:14,668
- تمسك بـــ!
- (يصرخ)

1230
01:51:20,293 --> 01:51:22,793
(الهادر وتحطم)

1231
01:51:24,793 --> 01:51:28,210
(صراخ)
(يبكي بيترشين)

1232
01:51:30,043 --> 01:51:32,001
(صراخ)

1233
01:51:33,585 --> 01:51:36,168
- اللعنة! ساقي!
- غونتر!

1234
01:51:37,168 --> 01:51:38,168
(دوريس) اخرج!

1235
01:51:38,418 --> 01:51:40,876
- (غونتر يتأوه)
- (دوريس) هيا.

1236
01:51:41,043 --> 01:51:42,876
(بيتر) غونتر، سأساعدك.

1237
01:51:45,918 --> 01:51:47,626
تعال الى هنا. لدي هو.

1238
01:51:48,126 --> 01:51:50,210
- هنا.
- هل فعلنا ذلك؟

1239
01:51:50,460 --> 01:51:53,876
- هل نحن هناك؟
- كم من الوقت كنا هناك؟

1240
01:51:55,835 --> 01:51:58,876
- 28 دقيقة.
- ماذا؟ فقط؟

1241
01:51:59,126 --> 01:52:01,543
(أصوات مشؤومة)

1242
01:52:18,543 --> 01:52:20,085
هناك الجنوب.

1243
01:52:21,001 --> 01:52:24,626
هيا يا بيتر، دعونا نلقي نظرة حولنا.
أنت تنتظر هنا.

1244
01:52:35,210 --> 01:52:38,210
- و؟
- لم يتم الرؤية بعد أيها المقدم!

1245
01:52:47,168 --> 01:52:49,668
(نباح كلب بعيد)

1246
01:53:21,085 --> 01:53:23,460
(أصوات مثيرة)

1247
01:53:29,168 --> 01:53:30,960
(رجل) ماذا تفعل؟

1248
01:53:32,043 --> 01:53:36,126
- هل نحن هنا في الغرب؟
- رقم في فرانكونيا العليا.

1249
01:53:37,376 --> 01:53:39,668
(أصوات البيانو التوافقي)

1250
01:53:39,835 --> 01:53:42,543
- نعم!
- نحن في الغرب!

1251
01:53:42,710 --> 01:53:46,251
- نحن في الغرب!
- لقد نجحنا!

1252
01:53:47,168 --> 01:53:49,418
نعم! تعال الى هنا!

1253
01:53:49,668 --> 01:53:51,543
نعم!

1254
01:53:51,710 --> 01:53:54,043
(الشرطي) ماذا يفترض أن يعني هذا الآن؟

1255
01:53:58,918 --> 01:54:01,001
(أصوات داكنة)

1256
01:54:08,126 --> 01:54:10,126
يا لها من متاعب.

1257
01:54:16,085 --> 01:54:18,501
(هتاف غير مفهوم)

1258
01:54:20,918 --> 01:54:25,293
- كم عدد القادمين؟
- نحن في الغرب! نعم فعلا!

1259
01:54:25,460 --> 01:54:28,251
(موسيقى مبهجة)

1260
01:54:46,710 --> 01:54:50,210
(موسيقى البيانو العاطفية)

1261
01:55:05,668 --> 01:55:07,793
(مشهد صامت)

1262
01:55:18,501 --> 01:55:20,710
(موسيقى البيانو تستمر في العزف)

1263
01:55:38,001 --> 01:55:40,043
(تتوقف الموسيقى)

1264
01:55:40,918 --> 01:55:43,876
(مذيع تلفزيوني) <i>...في قصر لوبكوفيتش.</i>

1265
01:55:44,043 --> 01:55:48,210
<i>كم عدد الليالي الباردة
هل لا يزال يتعين عليك قضاء بعض الوقت هنا؟</i>

1266
01:55:48,376 --> 01:55:50,918
<i>كان هذا هو السؤال الذي أثار قلق الجميع</i>

1267
01:55:51,085 --> 01:55:56,710
<i>بينما كان هانز ديتريش جينشر بالداخل
أبلغت موظفي السفارة.</i>

1268
01:55:56,876 --> 01:55:59,501
<ط> "الحرية!" يهتف الجمهور،</i>

1269
01:55:59,668 --> 01:56:05,501
<i>كوزير الخارجية الاتحادي
تعلن عن الرحيل القادم.</i>

1270
01:56:05,751 --> 01:56:08,626
(جينشر) <i>لقد جئنا إليك...</i>

1271
01:56:09,585 --> 01:56:11,585
<i>لإعلامك</i>

1272
01:56:12,418 --> 01:56:15,751
<i>هذا هو رحيلك اليوم
لقد أصبح ممكنا."</i>

1273
01:56:15,918 --> 01:56:17,876
<i>(هتافات الجمهور)</i>

1274
01:56:18,043 --> 01:56:20,960
(مذيع تلفزيوني) <i> ذلك المساء
بدأت.</i>

1275
01:56:21,126 --> 01:56:23,126
<i>خمس خطوات نحو الحرية.</i>

1276
01:56:23,293 --> 01:56:26,376
<i>لم يكن أحد يتوقع حدوث ذلك بهذه السرعة.</i>

1277
01:56:28,126 --> 01:56:30,001
<i>مشاهد الفرح.</i>

1278
01:56:30,168 --> 01:56:32,418
(الموسيقى العاطفية)

1279
01:56:37,501 --> 01:56:42,751
لو أخبرتني بهذا منذ عام مضت
كنت سأضعك في الحلقة.

1280
01:56:47,668 --> 01:56:52,376
- هل يمكننا أن نطير إلى مكان آخر اليوم؟
- بالتأكيد. أين تريد أن تذهب؟

1281
01:56:52,876 --> 01:56:54,751
المنزل، إلى والدي.

1282
01:56:55,543 --> 01:56:59,251
مع زوجتي.
عليها أن تتغلب على خوفها من الطيران.

1283
01:56:59,960 --> 01:57:01,418
حسنا إذن...

1284
01:57:07,918 --> 01:57:10,460
(موسيقى مثيرة)

1285
02:05:12,751 --> 02:05:17,251
ترجمة: س. جورجي، أ. كيلنر