0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
Μακριά, σε μια ήσυχη πλαγιά,
υπήρχε ένα σπίτι.

2
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
Ένα μικροσκοπικό σπίτι με κεραμοσκεπή,
βαμμένο λαμπερό λευκό.

3
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
Ένας πατέρας, μια μητέρα και οι ίδιοι
Το αγοράκι ζούσε εκεί ευτυχισμένο.

4
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
Ο πατέρας ήταν οδηγός τζιπ.

5
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
Μια μέρα, που πήγε ο πατέρας
στη φυτεία για να μεταφέρει ένα φορτίο,

6
00:04:40,477 --> 00:04:42,509
ένας ελέφαντας τον πάτησε μέχρι θανάτου.

7
00:04:42,590 --> 00:04:45,733
Και κάπως έτσι η μάνα
και το παιδί έμειναν μόνοι.

8
00:04:46,037 --> 00:04:49,684
Ούτε οι χωριανοί ούτε
οι δικοί τους συγγενείς νοιάζονταν για αυτούς.

9
00:04:49,765 --> 00:04:52,837
Οι ευθύνες και η φτώχεια ήταν πάρα πολλά για να τα αντέξουμε...

10
00:04:52,918 --> 00:04:55,789
Έτσι, έφυγαν από το σπίτι μια μέρα...

11
00:04:55,869 --> 00:04:58,941
και μπήκε σε ένα φορτηγό με προορισμό την πόλη.

12
00:04:59,021 --> 00:05:00,053
Φορτηγό;

13
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
Όχι, όχι φορτηγό... λεωφορείο.

14
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Ένα μπλε.

15
00:05:04,797 --> 00:05:09,052
Υπήρχαν τρένα και
κτίρια που άγγιξαν τον ουρανό...

16
00:05:09,133 --> 00:05:13,197
αυτοκίνητα και σκούτερ του είδους
δεν είχαμε ξαναδεί.

17
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
Μαμά, κοίτα! Ένα σκούτερ!

18
00:05:17,884 --> 00:05:18,813
Ώρα για μπάνιο;

19
00:05:18,893 --> 00:05:19,821
Καλά.

20
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[σφυρίζει]

21
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
Τι στο διάολο!

22
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Προσοχή!

23
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
Πώς φαίνομαι;

24
00:06:22,116 --> 00:06:24,372
Λοιπόν, φεύγεις χωρίς να μου το πεις;

25
00:06:24,453 --> 00:06:25,500
Όχι...

26
00:06:25,581 --> 00:06:27,092
ερχόμουν να σε δω.

27
00:06:41,756 --> 00:06:43,869
Κάλεσέ με μόλις βγεις.

28
00:06:43,949 --> 00:06:46,909
Δεν έχεις ιδέα τι πήγα
για να μειώσετε την ποινή σας.

29
00:06:46,990 --> 00:06:50,004
Έπρεπε μάλιστα να το κάνω
πηγαίνετε τριγύρω ζητιανεύοντας κόσμο.

30
00:06:50,085 --> 00:06:52,389
Ξεχάστε την αμοιβή του δικηγόρου.

31
00:06:52,469 --> 00:06:54,268
Θεωρήστε το μέρος της προκαταβολής.

32
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
Μπορούμε να το κερδίσουμε πίσω μόλις βγούμε έξω.

33
00:06:59,036 --> 00:07:00,987
Δεν θα είναι σαν φυλακή…

34
00:07:01,068 --> 00:07:03,548
Εκεί έξω, «Σαμνάθα»
δεν θα είναι κοντά για να σε σώσει.

35
00:07:04,083 --> 00:07:05,684
Αλλά απλά χαλαρώστε.

36
00:07:05,764 --> 00:07:08,475
Η Σαμνάθα θα βγει σύντομα.

37
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
Μπορείς να φύγεις τώρα.

38
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
Γεια σου...

39
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
Είπα ότι μπορείς να φύγεις!

40
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
Γεια σου!

41
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
Φρόντισε να με καλέσεις.

42
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Βάλτε σε μια πρέζα περισσότερο αλάτι.

43
00:07:34,750 --> 00:07:35,974
Εδώ είναι τα υπάρχοντά σας,

44
00:07:36,054 --> 00:07:37,804
μαζί με τον μισθό
έχετε κερδίσει μέχρι τώρα.

45
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
Να προσέχεις καλά το παιδί, εντάξει;

46
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
Αυτή είναι η ΜΚΟ που ανέφερα.

47
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Αν πας εκεί, θα κανονίσουν δουλειά.

48
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
Τους έχω ήδη μιλήσει.

49
00:07:51,829 --> 00:07:53,156
γιατί δεν τρως
κάτι πριν φύγεις;

50
00:07:53,236 --> 00:07:53,828
Όχι...

51
00:07:53,908 --> 00:07:55,892
έξω θα μας περιμένει ο θείος του.

52
00:07:55,972 --> 00:07:58,044
Ποιος θείος;
Έχει νοιαστεί κανένας τους μέχρι τώρα;

53
00:07:58,125 --> 00:08:00,268
Δεν πρέπει να σας το εξηγήσω αυτό.

54
00:08:00,773 --> 00:08:02,245
Ξεκινήστε να ζείτε με υπευθυνότητα.

55
00:08:02,326 --> 00:08:05,669
Αυτά τα αθώα παιδιά είναι που
υποφέρετε για τα λάθη που έχετε κάνει.

56
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
Κουτάβι!

57
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
Είναι σκύλος.

58
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
Σκυλί!

59
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'ΣΑΜΝΑΘΑ'

60
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
Εισιτήριο; Εισιτήριο;

61
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
Τι είναι αυτό, μαμά;

62
00:10:34,006 --> 00:10:35,302
θα σου πω αργότερα.

63
00:10:35,382 --> 00:10:36,997
Πού, ε;

64
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
Χμμ;

65
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
Πού;

66
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
Δεν ξέρεις που να πας;

67
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'ΜΠΑΛΑΝ-ΤΟ ΑΓΟΡΙ'

68
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- Sudheer... ένα τσάι, παρακαλώ.
- Α, τσάι;

69
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
Θέλετε τσάι;

70
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
Sudheer, πόσο καιρό κάνει
να πάρει για να πάρει λίγο τσάτνι;

71
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
Ω, τσάτνεϊ.

72
00:11:51,517 --> 00:11:52,702
170 ρουπίες.

73
00:11:52,782 --> 00:11:54,062
Αδερφέ...

74
00:11:54,143 --> 00:11:56,327
δεν έχουμε λεφτά.

75
00:11:56,407 --> 00:11:57,454
Χωρίς χρήματα;

76
00:11:58,109 --> 00:12:00,221
Κι όμως καταβρόχθισες
τα βλέπεις όλα;

77
00:12:00,302 --> 00:12:01,886
Πεινάσαμε.

78
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
Μπορείτε να πάτε.

79
00:12:12,221 --> 00:12:14,269
Αδερφέ, μπορώ να βρω δουλειά εδώ;

80
00:12:14,350 --> 00:12:15,166
Εργασία;

81
00:12:15,246 --> 00:12:17,333
Ναι... Θα κάνω τα πάντα.

82
00:12:17,511 --> 00:12:19,831
Λοιπόν, μετά βίας κερδίζω αρκετά...

83
00:12:19,912 --> 00:12:21,582
να τα βγάλω πέρα.

84
00:12:21,663 --> 00:12:23,519
Δεν χρειάζομαι μισθούς αδερφέ…

85
00:12:23,599 --> 00:12:25,071
απλά κάτι για φαγητό.

86
00:12:25,470 --> 00:12:27,878
θα κοιμηθώ οπουδήποτε…
σε ένα παγκάκι ή κάτι τέτοιο.

87
00:12:27,959 --> 00:12:29,846
Είμαστε από το Idukki.

88
00:12:30,150 --> 00:12:31,751
Όταν ο πατέρας του...

89
00:12:31,831 --> 00:12:34,200
πήγε στη φυτεία για να μεταφέρει φορτία...

90
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
ένας ελέφαντας τον πάτησε μέχρι θανάτου.

91
00:12:38,004 --> 00:12:39,407
Έμεινε χωρίς κανέναν,

92
00:12:39,487 --> 00:12:41,220
δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να φύγουμε από το σπίτι.

93
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
Περιπλανηθήκαμε από μέρος σε μέρος.

94
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
Δεν ξέρω καν πού να πάω τώρα.

95
00:12:46,406 --> 00:12:47,687
Πώς σε λένε;

96
00:12:47,767 --> 00:12:48,294
Indhu.

97
00:12:48,375 --> 00:12:48,950
Και το δικό του;

98
00:12:49,031 --> 00:12:50,294
Abh-- Abhijith Kumar.

99
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
Abhijith Kumar...

100
00:12:54,343 --> 00:12:56,535
Έχω ήδη εξηγήσει την κατάστασή μου.

101
00:12:56,616 --> 00:12:58,999
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εδώ. Καλύτερα να πας.

102
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
θα κανω καμια δουλεια...

103
00:13:01,710 --> 00:13:03,886
Μπορώ να πλένω πιάτα ή να σκουπίζω...

104
00:13:03,966 --> 00:13:05,398
Σε παρακαλώ φύγε για όνομα του Θεού, αγαπητέ.

105
00:13:05,478 --> 00:13:07,414
Είμαι ήδη αρκετά δεμένος.

106
00:14:25,134 --> 00:14:27,182
- Γιατί άργησες;
-Κοιμήθηκα.

107
00:14:27,263 --> 00:14:28,038
Α, είναι;

108
00:15:11,022 --> 00:15:12,606
Ποια είναι αυτή η κυρία, αδερφέ Sudheer;

109
00:15:12,687 --> 00:15:15,110
Όποια κι αν είναι,
είναι κάποια αγαπητή μου, Σάνι.

110
00:15:17,638 --> 00:15:19,558
Και πώς λέγεται αυτό το «αγαπημένο» άτομο;

111
00:15:19,638 --> 00:15:20,303
Indhu.

112
00:15:20,622 --> 00:15:21,398
Τι τώρα;

113
00:15:21,479 --> 00:15:22,590
Τίποτα.

114
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
Με το «αγαπητή», εννοείς ότι την παντρεύτηκες;

115
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
Όχι...

116
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
Αν συμβεί αυτό, θα λάβετε μια πρόσκληση!

117
00:15:29,198 --> 00:15:30,510
Δεν πήρατε αυτό που ζητήσατε;

118
00:15:30,591 --> 00:15:31,486
Συνεχίστε, πηγαίνετε!

119
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
Τυχερός γέρος!

120
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
Indhu...

121
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
Δεν χρειάζεται να κοιμάστε πια εδώ.

122
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
Έλα σπίτι...

123
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
Γίνε κόρη και εγγονός μου.

124
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
Ορίστε.

125
00:16:22,253 --> 00:16:23,518
Indhu;

126
00:16:23,598 --> 00:16:24,846
Ιντχου;!

127
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
Abhijith, αγαπητέ;

128
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
Μαμά γιατί φύγαμε
εκείνο το τσαγιέρα του παππού;

129
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο ένας τον άλλον.

130
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
Κανένας άλλος στο ενδιάμεσο.

131
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
Χμμ;

132
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
Χμμ.

133
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα...

134
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
είκοσι δύο, είκοσι τρία,
είκοσι τέσσερα, είκοσι πέντε...

135
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
Πόσες βάρκες είδες;

136
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
Είκοσι πέντε.

137
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
Μαμά...

138
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
ποια είναι η νέα μας ιστορία;

139
00:17:21,198 --> 00:17:21,935
θα σου πω.

140
00:17:22,015 --> 00:17:23,790
Και ποιο είναι το νέο μου όνομα;

141
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
Adhiseshan.

142
00:17:28,791 --> 00:17:29,910
Σας άρεσε;

143
00:17:29,991 --> 00:17:31,383
Ναι, σούπερ!

144
00:17:31,464 --> 00:17:37,909
♪ Σαν φύλλα που επιπλέουν κατά μήκος ♪

145
00:17:38,971 --> 00:17:41,362
♪ Δύο περιπλανώμενες ψυχές ♪

146
00:17:41,446 --> 00:17:46,539
♪ Μοναχικές σκιές ♪

147
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ Πέρα από τα μονοπάτια όπου
οι σκιές τεντώνονται, το φως της ημέρας έχει ξεθωριάσει ♪

148
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ Και μετατρέπονται σε νυχτερινά παραμύθια
από πανδοχεία ♪

149
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
Η ταυτότητά σας δεν έχει έρθει ακόμα από το σπίτι;

150
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
Μην τολμήσεις να εμφανιστείς χωρίς αυτό!

151
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
Κατανοητό!?

152
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
Κάντε το γρήγορα.

153
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ Σε μια ανώνυμη σκηνή που καίγεται στη σιωπή ♪

154
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ Και σε αυτό το ατελείωτο γλέντι,
χορεύουν ακόμα αυτές οι μεταμφιέσεις; ♪

155
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
Πολύ ζεστό, έτσι δεν είναι;

156
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

157
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
Αίμα!

158
00:18:54,707 --> 00:18:55,318
Γεια σου!

159
00:18:55,399 --> 00:18:57,030
Η μαμά σου είναι τρελή!

160
00:18:57,111 --> 00:19:02,333
♪ Άγονα δέντρα ταλαντεύονται
μόνο ο ένας για τον άλλον ♪

161
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ Η κραυγή... ♪

162
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
Για άλλη μια φορά.

163
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
Μαμά...

164
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
πόσες άλλες ιστορίες πρέπει να μάθω;

165
00:19:19,636 --> 00:19:20,351
Πολλά...

166
00:19:20,431 --> 00:19:21,438
έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.

167
00:19:21,519 --> 00:19:23,943
Χμ... πρέπει
θυμάσαι όλες τις ιστορίες που μαθαίνω;

168
00:19:24,024 --> 00:19:26,070
Όλες αυτές οι ιστορίες...

169
00:19:29,605 --> 00:19:31,797
♪ Πού πας,
σαν τον άνεμο; ♪

170
00:19:31,877 --> 00:19:34,373
♪ Πού πας,
σαν το σύννεφο; ♪

171
00:19:34,453 --> 00:19:39,268
♪ Είναι να θερίσεις το μεγάλο
βροχή στα χωράφια του ουρανού; ♪

172
00:19:39,349 --> 00:19:42,093
♪ Ω χέρια, πόδια και μάτια ♪

173
00:19:42,173 --> 00:19:44,069
♪ Πού πηγαίνετε όλοι; ♪

174
00:19:44,150 --> 00:19:48,085
♪ Κυνηγώντας το φευγαλέο ελάφι, ένας αντικατοπτρισμός ♪

175
00:19:48,263 --> 00:19:49,911
Δεν σε προειδοποίησα ήδη;

176
00:19:49,992 --> 00:19:52,439
Μη μιλάς για εμάς σε κανέναν.

177
00:19:53,085 --> 00:19:54,567
Και σίγουρα όχι η αστυνομία.

178
00:19:54,648 --> 00:19:55,494
Με κατάλαβες;

179
00:20:00,551 --> 00:20:02,118
Εκεί είναι ο γιος της θείας μου.

180
00:20:02,199 --> 00:20:03,711
Είναι χωρισμένος.

181
00:20:03,792 --> 00:20:05,814
Να δω για μια συμμαχία για εσάς;

182
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
Σκέψου το καλά και πες μου.

183
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
Αν είσαι πρόθυμος…

184
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
θα σε φροντίσω.

185
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
Και αυτός επίσης.

186
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
Σαν τον... δικό μου γιο.

187
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
Δεν έχει γίνει ακόμα;

188
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
Μετακίνησέ το λίγο.

189
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
Γειά σου;

190
00:21:07,852 --> 00:21:08,748
Γειά σου!

191
00:21:08,829 --> 00:21:10,004
Δουλεύεις εδώ τώρα;

192
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
Δεν με αναγνωρίζεις;
Γνωριστήκαμε στο κατάστημα τσαγιού του αδερφού Sudheer.

193
00:21:13,883 --> 00:21:15,619
Σούπερ! Αυτό δεν λειτούργησε, Sunny!

194
00:21:15,699 --> 00:21:17,426
Περίμενε, περίμενε! την ξέρω.

195
00:21:17,507 --> 00:21:18,307
Είναι αλήθεια, Μαίρη;

196
00:21:18,387 --> 00:21:19,163
Μαρία;

197
00:21:19,324 --> 00:21:21,116
Ω αλήθεια; Είπες ότι την ξέρεις;

198
00:21:21,196 --> 00:21:24,229
Ναι… δεν ήταν η Μαίρη.
Ήταν κάποιο ινδουιστικό όνομα.

199
00:21:24,310 --> 00:21:25,285
Τότε έχεις το λάθος άτομο.

200
00:21:25,366 --> 00:21:27,341
Δεν υπάρχει περίπτωση αδερφέ.
Μαζί της ήταν κι εκείνο το αγόρι.

201
00:21:27,422 --> 00:21:29,037
Πού δούλευες πριν από αυτό;

202
00:21:29,117 --> 00:21:30,517
Πουθενά.

203
00:21:30,598 --> 00:21:31,373
Γιατί όχι;

204
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
Μόνο τώρα είναι αυτό
Έπρεπε να αρχίσω να δουλεύω.

205
00:21:34,668 --> 00:21:35,820
Αδερφέ...

206
00:21:35,901 --> 00:21:37,532
Κάτι φαντάζει σε αυτό.

207
00:21:37,612 --> 00:21:39,436
Σταματήστε να σκέφτεστε υπερβολικά.
Ξεφορτώστε τα εμπορεύματα και φύγετε.

208
00:21:39,517 --> 00:21:42,116
Περίμενε, περίμενε. Αυτό αισθάνεται ψάρι.
Επαναλάβετε το όνομά σας.

209
00:21:42,284 --> 00:21:43,308
Μαίρη...

210
00:21:43,389 --> 00:21:44,364
Μαίρη Λούκα.

211
00:21:45,260 --> 00:21:46,412
Και το όνομα του αγοριού;

212
00:21:46,492 --> 00:21:47,211
Μπένι.

213
00:21:48,284 --> 00:21:49,677
Δείξε μου την εκλογική σου ταυτότητα. Ερχομαι!

214
00:21:49,757 --> 00:21:51,717
Ανάθεμα… αυτό είναι
έχασε στην κατολίσθηση.

215
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
Καθίζηση έδαφους;

216
00:21:56,036 --> 00:21:58,693
Ξέχνα το. Το όνομα του συζύγου σας;
Τι έκανε;

217
00:21:58,774 --> 00:22:00,781
Λούκα. Ήταν μηχανικός.

218
00:22:03,291 --> 00:22:05,373
Το σπίτι σου… αυτό που θάφτηκε…

219
00:22:05,453 --> 00:22:06,701
τι χρώμα ήταν;

220
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
Λευκό.

221
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
Λευκό;

222
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
Ερε... Κεραμοσκεπή; Ή ήταν μια βεράντα;

223
00:22:12,908 --> 00:22:14,204
Κεραμοσκεπή.

224
00:22:14,284 --> 00:22:15,612
Το άκουσες αυτό.

225
00:22:15,693 --> 00:22:17,085
Ο σύζυγός σας είχε αυτοκίνητο;

226
00:22:17,165 --> 00:22:17,757
Ναι...

227
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
Ένα σκούτερ.

228
00:22:19,404 --> 00:22:20,859
Ένα σκούτερ, σωστά;

229
00:22:20,940 --> 00:22:21,867
Μείνε εδώ.

230
00:22:21,948 --> 00:22:23,604
- Αδερφέ, έλα μαζί μου.
- Τι είναι;

231
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
Λοιπόν, φαίνεται σαν επαγγελματίας στο ψέμα.

232
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
Γεια, παιδί!

233
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση.

234
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
Πώς σε λένε, αγαπητέ;

235
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
Μπένι.

236
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
Και το όνομα της μαμάς σου;

237
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
Μαρία.

238
00:22:40,188 --> 00:22:40,763
Έτσι...

239
00:22:40,844 --> 00:22:41,884
Πού είναι ο πατέρας σου;

240
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
Είναι νεκρός.

241
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
Πώς λεγόταν ο πατέρας σου;

242
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
Χμ... Λούκα.

243
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
Δεν με έχεις ξαναδεί, αγόρι μου;

244
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
Σε τσαγιέρα;

245
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
Όχι!

246
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
Ποια ήταν η δουλειά της μητέρας σου νωρίτερα;

247
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
Δεν δούλευε.

248
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
Εσύ έξυπνο αγοράκι!

249
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
Θυμάστε το χρώμα του σπιτιού σας;

250
00:23:12,371 --> 00:23:13,779
- Ναι.
-Τι ήταν;

251
00:23:13,860 --> 00:23:14,459
Λευκό.

252
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
Κεραμοσκεπή ή βεράντα;

253
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
Κεραμοσκεπή.

254
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
Ο μπαμπάς σου είχε όχημα;

255
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
Ναί.

256
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
Ένα...

257
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
Ένα κίτρινο σκούτερ.

258
00:23:30,452 --> 00:23:32,051
Σούπερ! Έλα εδώ, εσύ!

259
00:23:32,132 --> 00:23:33,707
Απλά ενοχλεί τους ανθρώπους χωρίς λόγο!

260
00:23:33,788 --> 00:23:35,579
- Ξεφόρτωσε τα πράγματα και χαθείς, Sunny!
- Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

261
00:23:35,724 --> 00:23:37,755
Είσαι Χριστιανός, σωστά;
Πείτε δυο στίχους της Βίβλου.

262
00:23:37,836 --> 00:23:38,780
Απλά ελάτε!

263
00:23:38,860 --> 00:23:41,092
Αρκετά με τις ανοησίες σου!

264
00:23:41,285 --> 00:23:42,637
Είναι απατεώνας! Θα το μετανιώσεις αυτό!

265
00:23:42,718 --> 00:23:44,267
Αγαπητέ, δεν είναι καλά στο κεφάλι.

266
00:23:44,348 --> 00:23:46,621
Μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει
από το να έρθω στη δουλειά.

267
00:24:08,028 --> 00:24:10,540
Αντίο, αντίο!

268
00:24:10,621 --> 00:24:11,740
Αντίο!

269
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

270
00:24:19,293 --> 00:24:21,388
Vandana, δώσε στον Vasudev λίγο γάλα.

271
00:24:21,469 --> 00:24:22,725
Ναι, αμέσως, αδελφή.

272
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
Δώσε και στον Manu.

273
00:24:26,229 --> 00:24:28,533
Ωραία αδερφή. θα του δώσω αργότερα.

274
00:24:28,613 --> 00:24:29,957
Όχι, κάνε το τώρα.

275
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
Είναι τόσο ενθουσιασμένος που θα έρθει εκεί.

276
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
Όχι, μόλις γύρισε από το σχολείο.

277
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
Θα παραδώσω τα έγγραφα στον Ajayan.

278
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
Όχι, όχι.

279
00:24:52,821 --> 00:24:54,309
δεν θα ξεχάσω.

280
00:24:54,389 --> 00:24:55,765
Η Βαντάνα...

281
00:24:56,285 --> 00:24:58,109
Αυτά είναι τα έγγραφα του Vasu.

282
00:24:58,190 --> 00:25:00,509
Λάβετε δύο αντίγραφα για αποστολή στον Κόλπο.

283
00:25:01,427 --> 00:25:03,107
Έχω ήδη βάλει ένα
λέξη για τον άντρα σου.

284
00:25:03,188 --> 00:25:05,044
Γιατί να συνεχίσετε να αγωνίζεστε στο Δελχί;

285
00:25:34,684 --> 00:25:35,836
Τι συνέβη;

286
00:25:35,917 --> 00:25:39,052
Το σχολικό rickshaw Vasudev ήταν στο…
συνάντησε ατύχημα…

287
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[ειδήσεις σχολικού ατυχήματος ρίκσο]

288
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
Το έχασα;

289
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
Που είναι;

290
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
Το κράτησα εδώ.

291
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
Έχει φύγει;

292
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- Σε λένε Σέρλι, σωστά;
- Ναι.

293
00:27:49,825 --> 00:27:51,272
Παρόλο που το γραφείο σας είναι κλειστό,

294
00:27:51,356 --> 00:27:54,033
Σε στέλνω εκεί όπως έχω
σου είπαν ότι είσαι έμπειρος.

295
00:27:54,822 --> 00:27:56,646
Γλίστρησα από το σκούτερ μου,

296
00:27:56,730 --> 00:27:58,329
οπότε το περπάτημα είναι λίγο
δύσκολο αυτή τη στιγμή.

297
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
Μόλις συνέλθω, θα έρθω εκεί.

298
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
Με έχουν βάλει επικεφαλής
από όλα εκεί έξω.

299
00:28:03,117 --> 00:28:04,413
Φροντίστε λοιπόν να είναι όλα
χειριστεί σωστά.

300
00:28:04,493 --> 00:28:05,092
Καλώς.

301
00:28:13,193 --> 00:28:14,818
Εκεί μένει μόνο μια ηλικιωμένη γυναίκα.

302
00:28:14,902 --> 00:28:16,629
Όλα τα παιδιά της είναι εγκατεστημένα στο εξωτερικό.

303
00:28:37,507 --> 00:28:38,938
Το σπίτι δεν θα είναι κλειδωμένο.

304
00:28:39,019 --> 00:28:42,778
Πήγαινε και πες της Iype
σε έστειλε να την προσέχεις.

305
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
Επίσης, στη 1 μ.μ., ο γιος της
θα τηλεφωνήσει από την Αγγλία.

306
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
Θα σας καθοδηγήσει περαιτέρω.

307
00:28:53,640 --> 00:28:55,997
Άκου, αυτή η ηλικιωμένη κυρία δεν μιλάει πραγματικά.

308
00:28:56,081 --> 00:28:57,697
Είναι λίγο δύσκολο να τα βάλει…

309
00:28:57,781 --> 00:28:59,428
θα πρέπει να διαχειριστείς.

310
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
Βγάλε τις παντόφλες σου.

311
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[το τηλέφωνο χτυπάει]

312
00:30:14,637 --> 00:30:15,580
- Γεια;
- Γεια σου...

313
00:30:15,661 --> 00:30:17,038
Αυτός μιλάει ο Τζόζεφ.

314
00:30:17,357 --> 00:30:19,438
Μου είπε για σένα.

315
00:30:19,518 --> 00:30:21,070
Ξέρεις, η μαμά είναι περίεργος χαρακτήρας.

316
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
Είναι λίγο σκληρή στο χειρισμό της.

317
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
Ελπίζω να το καταλάβετε.

318
00:30:24,923 --> 00:30:26,955
Έτσι, μπορείτε να επιλέξετε όποιο δωμάτιο θέλετε...

319
00:30:27,036 --> 00:30:28,036
και μπορείς να ζήσεις εκεί.

320
00:30:28,117 --> 00:30:30,349
Υποθέτω ότι ο Iype είναι ήδη
σου είπα για τον μισθό.

321
00:30:30,468 --> 00:30:32,828
Και θα σας καλέσω στο
πρώτη κάθε μήνα στη 1 μ.μ.

322
00:30:32,908 --> 00:30:34,396
Να είστε προσεκτικοί σε όλα εκεί έξω.

323
00:30:34,477 --> 00:30:36,445
Πού δούλευες πριν από αυτό;

324
00:30:36,526 --> 00:30:37,821
Σε ένα γηροκομείο...

325
00:30:37,901 --> 00:30:38,781
Ναι, ναι, οτιδήποτε!

326
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
Σέρλι, σωστά;

327
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
Ναί.

328
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Ποιος στο διάολο είσαι, κακομοίρη;

329
00:30:55,750 --> 00:30:57,061
Σ--Σέρλι.

330
00:30:57,142 --> 00:30:58,366
Είμαι εδώ για να σε προσέχω.

331
00:30:58,446 --> 00:31:00,382
Σου έστειλε αυτό το τσίμπημα Iype;

332
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
Ναί.

333
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
περιμένω να το βάλω
απατεώνας με το όπλο μου!

334
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
Παρακαλώ μην μας... πληγώσετε.

335
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
Αυτός είναι ο γιος σου ή τι!

336
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
Ναί.

337
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
Που είναι ο πατέρας του;

338
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
Είναι νεκρός.

339
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
Μπράβο!

340
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

341
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
Μου έφερες τίποτα να φάω;

342
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
Όχι… να σου φτιάξω κάτι;

343
00:31:37,989 --> 00:31:38,981
Να είστε γρήγοροι.

344
00:31:39,062 --> 00:31:40,797
Όσο πιο πεινάω…

345
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
όσο πιο τρελός γίνομαι!

346
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
Προχωρώ!

347
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
Μαμά…

348
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
Θα μας κάνει κακό αυτή η γιαγιά;

349
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
Ποτέ δεν ξέρεις.

350
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
Φοβάστε;

351
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
Λίγο.

352
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
Μην ανησυχείτε.

353
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
Θα της κάνεις κακό, μαμά;

354
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
Άσε με να δω.

355
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
Αν έρθει σε αυτό...

356
00:33:00,628 --> 00:33:01,477
Γιαγιά…

357
00:33:01,558 --> 00:33:03,820
Γιαγιά τι έγινε; Τι θέλετε;

358
00:33:03,901 --> 00:33:05,149
Που είναι το φάρμακό σου;

359
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- Αυτός;
- Όχι...

360
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
Αυτό;

361
00:33:21,212 --> 00:33:22,316
Ή αυτό;

362
00:33:22,396 --> 00:33:23,196
Ναι...

363
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
Μου είπαν ότι η γιαγιά
δεν μιλάει σε κανέναν.

364
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
Μόνο για αυτό
μπλόκα ο γιος μου.

365
00:34:05,811 --> 00:34:07,827
Γιατί δεν μιλάς σε κανέναν;

366
00:34:07,907 --> 00:34:09,706
Χρειάζεσαι κάθε λεπτομέρεια;

367
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
Όχι.

368
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
Ο άντρας μου ήταν μαχητής της ελευθερίας.

369
00:34:16,755 --> 00:34:19,714
Όχι κάποιος δειλός που
έμεινε σιωπηλός, προσέξτε.

370
00:34:19,795 --> 00:34:22,050
Κυνήγησε τους Βρετανούς!

371
00:34:22,130 --> 00:34:25,714
Αφού τους έδιωξε
και να κερδίσουμε την ελευθερία μας...

372
00:34:25,795 --> 00:34:28,579
ο δικός του γιος πήγε πίσω
εκεί να δουλεύεις σαν σκλάβος.

373
00:34:28,659 --> 00:34:31,395
Και περιμένεις από εμένα
να αγκαλιάσω έναν τέτοιο άνθρωπο!?

374
00:34:31,475 --> 00:34:34,340
δεν το θελω αυτο
άχρηστος τύπος στα μάτια μου!

375
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
Ωστόσο, πώς να μη μιλάς
σε αυτόν για 15 ολόκληρα χρόνια;

376
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
Τότε…

377
00:34:40,731 --> 00:34:42,482
καθώς δεν μπορούσαν να συλλάβουν τον άντρα μου…

378
00:34:42,562 --> 00:34:45,393
η βρετανική αστυνομία με συνέλαβε.

379
00:34:45,474 --> 00:34:47,289
Έμεινα κλεισμένος για έξι μήνες.

380
00:34:47,385 --> 00:34:48,762
Δεμένο και χτυπημένο.

381
00:34:48,842 --> 00:34:50,378
Βασανίστηκε με κάθε δυνατό τρόπο.

382
00:34:50,458 --> 00:34:51,770
Αναγκάστηκε να πιει ούρα.

383
00:34:51,850 --> 00:34:53,737
Το σώμα μου έμεινε καλυμμένο με πληγές.

384
00:34:53,818 --> 00:34:55,034
Το τσίλι σε σκόνη τρίβεται μέσα τους.

385
00:34:55,114 --> 00:34:56,601
Ακόμα και τα νύχια μου σκίστηκαν.

386
00:34:56,683 --> 00:34:58,689
Ωστόσο, δεν είπα ούτε μια λέξη.

387
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
Και νομίζεις ότι θα κράξω για τον γιο μου!;

388
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
Πώς είπες ότι σε λένε;

389
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
Σέρλι.

390
00:35:15,066 --> 00:35:16,675
Ranjini… ο άντρας σου;

391
00:35:16,756 --> 00:35:18,427
Είναι στον Κόλπο.

392
00:35:25,282 --> 00:35:26,739
Αυτή η διεύθυνση…

393
00:35:26,819 --> 00:35:28,275
είναι αρκετά μακριά από εδώ.

394
00:35:28,578 --> 00:35:29,874
Είναι το σπίτι της μαμάς μου.

395
00:35:29,955 --> 00:35:31,554
Μένει εκεί μόνη.

396
00:35:31,635 --> 00:35:34,026
Και δεν υπάρχουν
καλά σχολεία κοντά…

397
00:35:34,107 --> 00:35:35,034
Ωραία, μια χαρά.

398
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
Γιαγιά, θα μας πυροβολήσεις;

399
00:35:59,923 --> 00:36:01,875
Αυτό δεν μου έχει περάσει ακόμα από το μυαλό.

400
00:36:01,955 --> 00:36:03,691
Αλλά αν χρειαστεί, θα το κάνω!

401
00:36:03,772 --> 00:36:05,923
Τότε θα ανακατέψουμε δηλητήριο για εσάς!

402
00:36:06,188 --> 00:36:07,171
Ω, παρακαλώ!

403
00:36:07,252 --> 00:36:09,532
Νομίζεις ότι θα κατάπινα στα τυφλά
ό,τι μου δίνει η μητέρα σου;

404
00:36:09,612 --> 00:36:11,036
Αλλά δεν θα ήξερες καν.

405
00:36:11,117 --> 00:36:13,379
Κι αν το ανακατέψουμε στον καφέ σας;

406
00:36:13,460 --> 00:36:14,252
Ε;

407
00:36:22,234 --> 00:36:23,770
δεν το θελω.

408
00:36:23,851 --> 00:36:24,748
Δεν υπάρχει δηλητήριο.

409
00:36:24,828 --> 00:36:26,756
Το είπα μόνο για να του δώσω λίγη ησυχία.

410
00:36:26,837 --> 00:36:28,300
Και εκεί πάει η ησυχία μου!

411
00:36:28,380 --> 00:36:29,892
Να πιω μια γουλιά πρώτα;

412
00:36:30,235 --> 00:36:31,796
Όχι! Δώσε μου.

413
00:36:31,877 --> 00:36:33,388
Αν πεθάνω, ας είναι!

414
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
Ακούστε τον δάσκαλό σας
και μελέτησε καλά, εντάξει;

415
00:37:05,084 --> 00:37:07,115
-Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.
- Ναι.

416
00:37:07,196 --> 00:37:09,100
Μόνο εμείς πρέπει να ξέρουμε ποιοι είμαστε.

417
00:37:09,180 --> 00:37:10,364
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

418
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
Vasudev, σωστά;

419
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
Ελα.

420
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
Vasudev, περίμενε εδώ.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

421
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

422
00:37:50,611 --> 00:37:53,683
Μαθητές, έχουμε ένα νέο
είσοδος σήμερα - Vasudev.

423
00:37:53,764 --> 00:37:54,787
Ο Βασούντεφ...

424
00:37:54,868 --> 00:37:56,355
συστηθείς.

425
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
Σιωπή!

426
00:38:12,548 --> 00:38:13,732
Πες τους το όνομά σου.

427
00:38:13,812 --> 00:38:16,195
Επίσης, από πού είστε
και τα ονόματα των γονιών σου.

428
00:38:16,276 --> 00:38:18,020
Μπορείτε να μας πείτε που είναι το σπίτι σας;

429
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

430
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
Το όνομα της μητέρας σου;

431
00:38:28,004 --> 00:38:28,593
Καβίθα!

432
00:38:28,674 --> 00:38:29,236
Indhu!

433
00:38:29,316 --> 00:38:29,827
Βαντάνα!

434
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
Φαρζάνα!

435
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
αγαπητέ μου!

436
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
Καλά.

437
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
Πήγαινε κάτσε εκεί.

438
00:38:44,755 --> 00:38:46,051
Μαθητές...

439
00:38:46,132 --> 00:38:48,723
θα μάθουμε ένα ποίημα, εντάξει;

440
00:38:49,162 --> 00:38:51,754
Πράσινα δέντρα, πράσινα δέντρα...

441
00:38:51,835 --> 00:38:54,018
Πράσινα δέντρα, πράσινα δέντρα...

442
00:38:54,196 --> 00:38:56,491
Μπλε πουλιά, μπλε πουλιά...

443
00:38:56,572 --> 00:38:59,419
Μπλε πουλιά, μπλε πουλιά...

444
00:39:10,419 --> 00:39:11,314
Περίμενε, περίμενε!

445
00:39:11,395 --> 00:39:13,299
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν αυτή η ηλικιωμένη κυρία είναι εκεί κοντά!

446
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
Έλα, έλα.

447
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
Βιάσου, βιάσου!

448
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
Διαφορετικά θα μετατραπεί σε μεγάλη σκηνή!

449
00:39:28,300 --> 00:39:29,859
Γρήγορα!

450
00:39:29,939 --> 00:39:32,003
Πρέπει να φύγουμε πριν έρθει!

451
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
-Ποιος είναι εκεί, ρε μωράκια!;
- Η τρελή γυναίκα είναι εδώ! Τρέξε, τρέξε!

452
00:39:57,963 --> 00:39:59,515
Είσαι τρελή, κακιά γυναίκα;

453
00:39:59,596 --> 00:40:00,955
Κι αν κάτι είχε
συνέβη σε αυτά τα παιδιά;

454
00:40:01,036 --> 00:40:02,116
Κακή γυναίκα, ε!

455
00:40:05,505 --> 00:40:06,986
Μαμά, δηλητηρίασέ την!

456
00:40:07,066 --> 00:40:09,218
Λες και η μαμά σου θα ζούσε για να το κάνει αυτό.

457
00:40:09,298 --> 00:40:11,323
Αυτή η σφαίρα θα περάσει κατευθείαν μέσα της!

458
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
Μαμά!

459
00:40:21,643 --> 00:40:24,747
Μόνο ήχο βγάζει ρε χαζέ!

460
00:40:24,827 --> 00:40:26,530
Είναι απλώς ένα κενό.

461
00:40:26,611 --> 00:40:29,356
Ακριβώς για να τρομάξουμε ανόητους σαν εσάς.

462
00:40:29,436 --> 00:40:31,355
Άλλωστε, μένω εδώ μόνος.

463
00:40:31,739 --> 00:40:33,675
Υπάρχει μια φήμη ότι η ηλικιωμένη κυρία εδώ

464
00:40:33,755 --> 00:40:35,691
πυροβολεί όποιον μπαίνει στην αυλή της.

465
00:40:35,932 --> 00:40:37,963
Έτσι, ούτε ένας κλέφτης δεν τολμά να πλησιάσει.

466
00:40:38,044 --> 00:40:40,186
Καταλάβατε το κόλπο;

467
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
Πήγαινε να μου πάρεις τσάι.

468
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
Μαμά…

469
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
Σήμερα έμαθα ένα νέο τραγούδι.

470
00:41:08,924 --> 00:41:09,770
Εμπρός, τραγουδήστε το.

471
00:41:09,850 --> 00:41:12,186
♪ Είδατε το κλειδί; ♪

472
00:41:12,267 --> 00:41:15,081
♪ Το μικροσκοπικό κλειδί του βατράχου ♪

473
00:41:15,162 --> 00:41:19,849
♪ Το κλειδί που γλίστρησε
ενώ περιπλανιέται εδώ κι εκεί ♪

474
00:41:19,929 --> 00:41:22,793
♪ Το κλειδί που ξέφυγε ♪

475
00:41:25,403 --> 00:41:28,001
♪ Ω καβούρι, σκάβοντας την άμμο, ♪

476
00:41:28,082 --> 00:41:30,338
♪ Είδατε το κλειδί; ♪

477
00:41:30,633 --> 00:41:32,945
♪ Είδατε το κλειδί; ♪

478
00:41:33,026 --> 00:41:35,769
♪ Ενώ σκάβω τη λασπωμένη γη ♪

479
00:41:35,850 --> 00:41:38,682
♪ Πώς θα μπορούσα να δω το κλειδί σας; ♪

480
00:41:40,852 --> 00:41:43,874
♪ Γεια σου, με χρυσό καπαρισόνι ♪

481
00:41:43,954 --> 00:41:45,938
♪ Είδες το κλειδί μου; ♪

482
00:41:46,116 --> 00:41:48,804
♪ Το έχεις δει καθόλου; ♪

483
00:41:48,885 --> 00:41:51,428
♪ Δεν είναι στο τύμπανο, ♪

484
00:41:51,509 --> 00:41:53,892
♪ Ούτε στα κράκερ που σκάνε ♪

485
00:41:56,378 --> 00:41:59,434
♪ Ω τσικνιά μου, είδες το κλειδί, ♪

486
00:41:59,515 --> 00:42:01,498
♪ ενώ κρέμεσαι στην ουρά των βοοειδών; ♪

487
00:42:01,579 --> 00:42:06,618
♪ Μόνο τα ψάρια ξεπροβάλλουν
έχω δει με τα μάτια μου ♪

488
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
Πού δούλευες πριν από αυτό;

489
00:42:14,202 --> 00:42:15,322
Στο Καννούρ…

490
00:42:15,403 --> 00:42:16,810
σε γηροκομείο.

491
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
Γιατί παίρνεις το αγόρι
από την πίσω διαδρομή για το σχολείο;

492
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
Μπορείτε να έχετε το
στάση σχολικού λεωφορείου στην πύλη.

493
00:42:29,554 --> 00:42:31,154
καταλαβαίνω…

494
00:42:31,234 --> 00:42:32,978
δεν είσαι εδώ για να κλέψεις.

495
00:42:33,058 --> 00:42:36,777
Αν ήσουν, δεν θα το έκανες
τον έγραψαν στο σχολείο.

496
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
Τέλος πάντων, κανείς δεν θα το κάνει
έλα να σε βρω εδώ.

497
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
Ξάπλωσε με κάτω.

498
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
Πώς είναι αυτό;

499
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
Αυτός είσαι, ανόητη!

500
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
Αυτή είσαι γιαγιά!

501
00:43:03,001 --> 00:43:04,633
Όχι αυτό, το πράσινο.

502
00:43:04,713 --> 00:43:06,921
Αυτό είναι μόνο για να τρομάξει τους ανθρώπους…

503
00:43:07,002 --> 00:43:08,921
και αυτό είναι να τους σκοτώσεις!

504
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[πυροβολισμοί]

505
00:43:16,731 --> 00:43:17,898
[το τηλέφωνο χτυπάει]

506
00:43:17,979 --> 00:43:19,594
- Γεια;
- Γεια σου, Σέρλι;

507
00:43:19,675 --> 00:43:20,938
Η μαμά πάει καλά;

508
00:43:21,291 --> 00:43:21,931
Ναί.

509
00:43:22,012 --> 00:43:23,787
Λέει τίποτα για εμάς;

510
00:43:24,153 --> 00:43:25,825
Δεν μιλάει
οποιονδήποτε, όμως.

511
00:43:25,905 --> 00:43:27,186
Ναι, έτσι είναι.

512
00:43:27,267 --> 00:43:28,947
Καλέστε την Iype εάν χρειάζεστε βοήθεια.

513
00:43:29,027 --> 00:43:29,908
Καλά.

514
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
Επιτυχία.

515
00:43:33,867 --> 00:43:34,810
Τι;

516
00:43:34,891 --> 00:43:37,051
Ευτυχώς που δεν του το είπες
σου μιλάω.

517
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
Γιατί;

518
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
Μια σφαίρα λιγότερο χαμένη.

519
00:43:40,938 --> 00:43:43,209
♪ O ρόπαλο που κρέμεται από έναν κορμό δέντρου ♪

520
00:43:43,290 --> 00:43:45,666
♪ Είδες το ασημένιο κλειδί μου; ♪

521
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ Δεν είναι στη σκοτεινή νύχτα ♪

522
00:43:48,722 --> 00:43:51,154
♪ Ούτε στη δοκό της οροφής ♪

523
00:43:51,235 --> 00:43:53,969
♪ Καθώς ο βάτραχος γύριζε ρωτώντας ♪

524
00:43:54,050 --> 00:43:56,298
♪ Τεντωμένο μακριά και επίπεδη ήταν ♪

525
00:43:56,379 --> 00:43:58,794
♪ Ένα κλειδί σαν στριμωγμένο νερό χέλι ♪

526
00:43:58,875 --> 00:44:00,970
♪ Ένα κλειδί σαν στριμωγμένο νερό χέλι ♪

527
00:44:01,051 --> 00:44:06,242
♪ Ακόμα και σήμερα,
ο μικροσκοπικός βάτραχος ρωτάει όλους ♪

528
00:44:06,322 --> 00:44:09,128
♪ Κρόκ, κροκ, είδες το κλειδί; ♪

529
00:44:09,210 --> 00:44:11,626
♪ Το ασημένιο κλειδί του σπιτιού μου ♪

530
00:44:11,707 --> 00:44:14,538
♪ Κρόκ, κροκ, είδες το κλειδί; ♪

531
00:44:14,625 --> 00:44:16,952
♪ Το λαμπερό κλειδί της πυγολαμπίδας ♪

532
00:44:17,025 --> 00:44:19,842
♪ Το λαμπερό κλειδί της πυγολαμπίδας ♪

533
00:44:59,803 --> 00:45:01,522
Άργησα λίγο, ε!

534
00:45:01,603 --> 00:45:03,907
Γιατί έφυγες
αντί να περιμένω εδώ;

535
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
Ε;

536
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
Από εδώ και πέρα όσο αργά κι αν είμαι...

537
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
μην αφήνετε αυτό το μέρος.

538
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
Μείνε εδώ.

539
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
Θα έρθει η μάνα.

540
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
Με ακούς;

541
00:45:30,787 --> 00:45:32,020
Και έτσι…

542
00:45:32,100 --> 00:45:35,843
Ο άντρας μου και εγώ κρυφτήκαμε σε ένα
σκοτεινό δωμάτιο για επτά μέρες…

543
00:45:35,924 --> 00:45:38,435
χωρίς φαγητό ούτε καν νερό.

544
00:45:38,762 --> 00:45:40,746
Υπέφερες πολύ, έτσι δεν είναι;

545
00:45:40,827 --> 00:45:43,154
Αυτό δεν ήταν απολύτως τίποτα.

546
00:45:45,451 --> 00:45:49,003
Αντί να συνεχίζω και να συνεχίζω,
δεν εχεις τιποτα να πεις?

547
00:45:49,084 --> 00:45:51,515
Δεν υπάρχουν πολλά να πω για μένα.

548
00:45:51,596 --> 00:45:55,292
Τότε φτιάξτε κάτι,
για να το απολαμβάνω να το ακούω.

549
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
Τι γίνεται με μια ιστορία;

550
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
Αυτό θα γίνει.

551
00:46:03,915 --> 00:46:09,002
Μια φορά κι έναν καιρό, ένας δαίμονας προσποιήθηκε
να αγαπήσει μια πριγκίπισσα, την απήγαγε...

552
00:46:09,082 --> 00:46:10,826
και την έκανε σκλάβα του.

553
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
Μόλις κατάλαβε την προδοσία,

554
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
έκανε πολλές προσπάθειες να ξεφύγει.

555
00:46:16,851 --> 00:46:18,195
Αλλά δεν μπορούσε.

556
00:46:18,275 --> 00:46:19,987
Σιγά σιγά…

557
00:46:20,068 --> 00:46:21,739
χωρίς άλλη διέξοδο…

558
00:46:21,820 --> 00:46:25,595
άρχισε να ζει ως υπάκουη σκλάβα του.

559
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
Μια μέρα…

560
00:46:29,850 --> 00:46:32,282
συνειδητοποίησε ότι ήταν έγκυος.

561
00:46:32,362 --> 00:46:35,914
Από εκεί και πέρα, το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί
ήταν το παιδί που μεγάλωνε μέσα της.

562
00:46:36,921 --> 00:46:38,729
Όταν αυτό το παιδί μεγαλώσει…

563
00:46:38,810 --> 00:46:41,594
κι αν γίνει δαίμονας σαν κι αυτόν...

564
00:46:41,920 --> 00:46:44,161
ή μια σκλάβα σαν αυτήν;

565
00:46:44,241 --> 00:46:45,729
Αυτή ακριβώς η σκέψη τη στοίχειωνε.

566
00:46:45,810 --> 00:46:48,034
Η σκέψη μετατράπηκε σε φόβο...

567
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
μετά θυμός…

568
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
και τέλος, οργή.

569
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
Κι έτσι, μια μέρα…

570
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
έγκυος όπως ήταν…

571
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
σκότωσε τον δαίμονα και τον έθαψε…

572
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
και φύτεψε μια μπανάνα πάνω από τον τάφο του.

573
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
Συνελήφθη...

574
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
και γέννησε το παιδί της στη φυλακή.

575
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
Αποφασισμένος να μην
να παραδώσει το παιδί της στους δαίμονες...

576
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
ή ας γίνει σκλάβος σαν τον εαυτό της...

577
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
βγήκε από εκείνη τη φυλακή.

578
00:47:30,826 --> 00:47:32,650
Απλώς κάψε αυτό το όπλο.

579
00:47:32,731 --> 00:47:33,826
Γιατί;

580
00:47:34,147 --> 00:47:35,779
δεν το χρειάζομαι πια.

581
00:47:35,860 --> 00:47:37,635
-Είσαι εκεί για μένα.
- Όχι...

582
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
δεν θα γίνω.

583
00:47:40,251 --> 00:47:41,898
Δεν μπορώ απλά...

584
00:47:41,979 --> 00:47:42,922
Όχι!

585
00:47:43,003 --> 00:47:44,554
Δεν θέλω βαθιές προσκολλήσεις.

586
00:47:44,635 --> 00:47:47,578
Απλώς αντιμετωπίστε το να μείνετε εδώ ως δουλειά.

587
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
Κι αν πεθάνω,
θάψέ με εδώ σε αυτήν την αυλή.

588
00:47:52,491 --> 00:47:54,546
Και από πάνω φυτέψτε μια μπανάνα.

589
00:47:54,627 --> 00:47:56,058
Να μη με δει κανείς!

590
00:47:56,499 --> 00:47:57,811
Και μετά;

591
00:47:57,892 --> 00:48:01,042
Τότε μπορείς να ζήσεις εδώ
άνετα με τον γιο σου.

592
00:48:01,123 --> 00:48:02,763
Δεν θα χρειαστεί να πάτε πουθενά.

593
00:48:02,843 --> 00:48:05,371
Αλλά μη με δηλητηριάσεις για να συμβεί αυτό!

594
00:48:08,650 --> 00:48:10,346
Υπάρχει και κάτι ακόμα…

595
00:48:10,426 --> 00:48:12,250
Θα έπρεπε να σου πω.

596
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
Τι είναι αυτό;

597
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
Οι μισές ιστορίες μου μόλις μαγειρεύτηκαν!

598
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
Μαμά...

599
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
Λοιπόν, θα με λένε Vasudev για λίγο;

600
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
Ναί.

601
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
Λοιπόν… δεν υπάρχουν άλλες νέες ιστορίες για να μάθετε;

602
00:48:42,299 --> 00:48:44,459
Απλά μάθετε τι διδάσκουν στο σχολείο.

603
00:48:44,540 --> 00:48:45,053
Καλά.

604
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
Δοκιμάστε αυτό. Θα σου φανεί καλό.

605
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
Ομορφη!

606
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
Αδερφέ, έχεις άρωμα;

607
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
θα επιστρέψω αμέσως. Συνέχισε να τα δοκιμάζεις.

608
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
Γεια σου, αγαπητέ!

609
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
Γεια σου!

610
00:49:36,883 --> 00:49:38,820
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

611
00:49:38,900 --> 00:49:40,483
Ούτε μια λέξη από εσάς!

612
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
Κοίτα εσένα,
έγινες τόσο όμορφη!

613
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
Περίμενε ένα λεπτό.

614
00:49:50,116 --> 00:49:52,452
Έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε που βγήκα.

615
00:49:52,532 --> 00:49:53,964
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

616
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
Σου έδωσα τον αριθμό μου, σωστά;

617
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
Σου έλειψε;

618
00:49:59,477 --> 00:50:00,212
Λοιπόν,

619
00:50:00,293 --> 00:50:01,493
που είναι το παιδί σου;

620
00:50:01,844 --> 00:50:02,724
Γεια σου!

621
00:50:02,804 --> 00:50:04,003
Κάντε το γρήγορα!

622
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
Αυτά είναι τα κορίτσια μας.

623
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

624
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
Πού μένεις τώρα;

625
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
Είναι όλα απλά σκουπίδια!

626
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
Πρέπει να μπεις στο παιχνίδι, αγαπητέ.

627
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
Έλα, θα μπορούσαμε να ευημερήσουμε!

628
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
Δεν ξέρεις πόσο
Η 'Σαμνάθα' δυσκολεύτηκε για σένα;

629
00:50:24,901 --> 00:50:26,692
Τέλος πάντων, να σε βγάλω μια φωτογραφία.

630
00:50:26,773 --> 00:50:28,100
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

631
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
Γεια σου!

632
00:50:31,339 --> 00:50:32,923
Φεύγεις;

633
00:50:33,004 --> 00:50:33,931
Γεια σου!

634
00:50:34,012 --> 00:50:35,836
Τι; Προσπαθείς να με αποφύγεις!

635
00:50:35,917 --> 00:50:37,060
Γεια, σταμάτα!

636
00:50:40,673 --> 00:50:41,681
Γεια σου!

637
00:50:41,762 --> 00:50:43,970
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα!

638
00:51:03,300 --> 00:51:04,260
Σταμάτα να κοιτάζεις…

639
00:51:04,340 --> 00:51:05,748
και πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

640
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
Πάω!

641
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
Θέλω να πάω στο σχολείο.

642
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
Στο διάολο το σχολείο του!

643
00:51:14,707 --> 00:51:15,804
δεν σου ειπα?

644
00:51:15,884 --> 00:51:16,652
Ε;

645
00:51:16,733 --> 00:51:19,437
Όταν λέω ότι δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ,
αυτή είναι η τελευταία λέξη.

646
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
Γνωρίζετε την κατάσταση, έτσι δεν είναι;

647
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

648
00:51:25,939 --> 00:51:29,203
Είπα ότι θέλω να πάω σχολείο!

649
00:51:29,284 --> 00:51:30,468
Γεια σου!

650
00:51:30,548 --> 00:51:32,821
Καλύτερα να πας να αλλάξεις ρούχα!
Το κατάλαβες!

651
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
Ή θα σε πετάξω εδώ και θα φύγω!

652
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
Εδώ…

653
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
Τι έγινε;

654
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
Δεν σου είπα…
να μην φύγω από αυτό το μέρος;

655
00:52:34,363 --> 00:52:35,955
Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να τρέχετε;

656
00:52:36,036 --> 00:52:37,947
Αυτό δεν πρέπει να τελειώσει;

657
00:52:38,028 --> 00:52:40,780
Τουλάχιστον τώρα, σκεφτείτε τον.

658
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
Ζήσε για αυτόν.

659
00:52:43,858 --> 00:52:46,626
Πάρτε αυτό ως το τελευταίο
τα λόγια αυτής της γριάς…

660
00:52:46,707 --> 00:52:47,730
και τηρήστε το.

661
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
Γιαγιά…

662
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
Γιαγιά!

663
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
Γιαγιά!

664
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
Γιαγιά…

665
00:54:04,547 --> 00:54:09,506
♪ Πάνω στον ουρανό ζει μια γιαγιά,
την αγαπημένη μας σελήνη γιαγιά ♪

666
00:54:09,587 --> 00:54:14,091
♪ Πάνω στον ουρανό ζει μια γιαγιά,
την αγαπημένη μας σελήνη γιαγιά ♪

667
00:54:14,172 --> 00:54:18,684
♪ Αν η γιαγιά κλαίει,
δεν θα κλάψει και ο ουρανός; ♪

668
00:54:18,764 --> 00:54:23,412
♪ Αν η γιαγιά κλαίει,
δεν θα κλάψει και ο ουρανός; ♪

669
00:54:23,492 --> 00:54:28,140
♪ Όταν η γιαγιά χαμογελά,
ο ουρανός ανθίζει με το φως του φεγγαριού ♪

670
00:54:28,220 --> 00:54:33,109
♪ Όταν η γιαγιά χαμογελά,
ο ουρανός ανθίζει με το φως του φεγγαριού ♪

671
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ Αν η γιαγιά κλαίει,
δεν θα κλάψει και ο ουρανός; ♪

672
00:54:38,948 --> 00:54:40,276
Είσαι αρκετά έξυπνος.

673
00:54:40,357 --> 00:54:43,221
Πρώτη φορά που κάποιος καταφέρνει
να τα βάλει με τη μαμά τόσο πολύ.

674
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
Επιτυχία!

675
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
Αχα, ακούγεται σαν να είναι
εκεί μαζί σου.

676
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
Ναι.

677
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
Τέλος πάντων, απλά πες της ότι δεν θα το κάνουμε
να κατέβει για τα Χριστούγεννα.

678
00:54:52,915 --> 00:54:54,091
Θα σας καλέσω τον επόμενο μήνα.

679
00:54:54,172 --> 00:54:55,684
Γρήγορα! Γρήγορα!

680
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[πυροβολισμοί]

681
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
Έρχεται αυτή η γιαγιά!

682
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
Τρέξιμο!

683
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
Γεια σου, βιάσου!

684
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[βουίζοντας]

685
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[το τηλέφωνο χτυπάει]

686
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
Γεια σας;

687
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
Γειά σου;

688
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[χτυπά το κουδούνι]

689
00:58:01,123 --> 00:58:02,212
αγαπητέ μου…

690
00:58:02,293 --> 00:58:03,355
Άνοιξε την πόρτα.

691
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
Κοίτα, η Σαμνάθα είναι εδώ!

692
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

693
00:58:11,436 --> 00:58:14,076
Μπορείτε να το κρατήσετε κλειστό όσο θέλετε…

694
00:58:14,156 --> 00:58:16,300
αλλά, η Σαμνάθα δεν πάει πουθενά.

695
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
Άνοιξε την πόρτα, αγαπητέ.

696
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
Γεια, αγαπητέ…

697
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
Αγαπητέ…

698
00:58:34,364 --> 00:58:36,444
Πόσο άκαρδος μπορείς να είσαι!

699
00:58:36,524 --> 00:58:37,212
Ε;

700
00:58:37,779 --> 00:58:41,795
Στη φυλακή, η «Σαμνάθα» σε προστάτεψε
σαν μάνα κότα φυλάει την γκόμενα της.

701
00:58:41,875 --> 00:58:42,491
Δικαίωμα!;

702
00:58:46,460 --> 00:58:48,796
Και τώρα που έχετε αποκτήσει μια καλή ρύθμιση…

703
00:58:48,877 --> 00:58:50,500
Η Shamnatha είναι απλά σκουπίδια για εσάς!

704
00:58:50,581 --> 00:58:52,292
- Σωστά;
- Δεν είναι έτσι…

705
00:58:52,373 --> 00:58:53,716
Ναι, ναι!

706
00:58:55,332 --> 00:58:57,700
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι είσαι
κάνοντας τις σωστές κινήσεις τώρα.

707
00:58:57,781 --> 00:58:58,580
Μπράβο!

708
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
Πολύ καλή ρύθμιση που έχετε εδώ! Εκπληκτική επιτυχία!

709
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
Πού είναι αυτή;

710
00:59:08,317 --> 00:59:09,484
Οπου;

711
00:59:09,565 --> 00:59:10,828
Ποιος... Ποιος;

712
00:59:10,909 --> 00:59:12,940
Άκουσα ότι υπάρχει μια ηλικιωμένη γυναίκα εδώ.

713
00:59:13,021 --> 00:59:14,116
Οτι…

714
00:59:14,197 --> 00:59:15,652
είναι… στο νοσοκομείο.

715
00:59:17,492 --> 00:59:18,676
Την σκότωσες;

716
00:59:18,757 --> 00:59:19,860
Όχι… όχι.

717
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
Τι, την τεμάχισε
και την έθαψε κάπου!;

718
00:59:23,539 --> 00:59:25,507
Αυτό είναι το στυλ της υπογραφής σου, ε!;

719
00:59:25,588 --> 00:59:27,411
Όχι… δεν… τη σκότωσα.

720
00:59:27,828 --> 00:59:29,428
Ξέχνα τα όλα αυτά.

721
00:59:29,509 --> 00:59:31,756
Γιατί έφυγες τρέχοντας
όταν με είδες εκείνη τη μέρα;

722
00:59:32,323 --> 00:59:33,043
Χμμ;

723
00:59:33,124 --> 00:59:35,076
Έπρεπε να αγοράσω…

724
00:59:42,844 --> 00:59:44,412
Τώρα, αφήστε τα όλα αυτά πίσω.

725
00:59:44,492 --> 00:59:46,604
Όχι άλλα βάσανα για σένα.

726
00:59:46,685 --> 00:59:49,420
Η ζωή πρόκειται να αλλάξει για εμάς, κορίτσι.

727
00:59:49,501 --> 00:59:51,244
Η Σαμνάθα είναι εδώ, σωστά;

728
00:59:53,403 --> 00:59:54,603
Άκου αγαπητέ…

729
00:59:54,684 --> 00:59:57,084
Έχω δύο αφελείς κοπέλες μαζί μου.

730
00:59:57,164 --> 00:59:58,812
Θα τους αφήσω να μείνουν εδώ.

731
00:59:59,107 --> 01:00:00,973
Τους είδες στο
ψωνίστε εκείνη την ημέρα, θυμάστε;

732
01:00:01,053 --> 01:00:01,765
Αυτά τα κορίτσια.

733
01:00:01,845 --> 01:00:03,301
Φτωχά πράγματα.

734
01:00:03,812 --> 01:00:04,428
Ουφ!

735
01:00:04,508 --> 01:00:08,540
Αυτοί οι αστυνομικοί είναι τόσο ενοχλητικός, αγαπητέ.

736
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
Αλλά εδώ, είναι ασφαλές.

737
01:00:13,890 --> 01:00:16,274
Και είσαι κι εσύ εδώ.

738
01:00:16,355 --> 01:00:18,851
Ξέρεις, κόσμος κάνει ουρά εκεί έξω!

739
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
Επιτρέψτε μου να καλέσω εκείνα τα κορίτσια και
πείτε τους πώς να έρθουν εδώ.

740
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
Πού είναι ο γιος σου;

741
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
Στο σχολείο.

742
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
Ω, ουάου…

743
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
Άρχισε να πηγαίνει σχολείο;

744
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
Φαίνεται ότι δεν σου άρεσε
Η Σαμνάθα έρχεται εδώ.

745
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
Όχι… τίποτα τέτοιο.

746
01:01:08,795 --> 01:01:10,891
Είτε αρέσει είτε όχι,

747
01:01:10,972 --> 01:01:13,243
Η Σαμνάθα είναι εδώ για να μείνει!

748
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
Τσάι;

749
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[χλευάζει]

750
01:01:46,476 --> 01:01:47,356
Γεια σας;

751
01:01:47,437 --> 01:01:48,492
Έφτασες;

752
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
Cheruthoni; Ανάθεμα, όχι Cheruthoni!

753
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
Είναι Cherukunnu, όχι Cheruthoni!

754
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
Ναι!

755
01:01:56,772 --> 01:01:57,828
εσύ--

756
01:01:57,908 --> 01:01:58,740
Γεια σας;

757
01:01:58,820 --> 01:02:00,252
Κάλεσέ με μια φορά...

758
01:02:00,332 --> 01:02:01,323
Ουφ!

759
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
Κανένα σήμα!?

760
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Vasudev, πολύ καλό!

761
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
Δείτε μαθητές…

762
01:02:24,396 --> 01:02:26,092
Έτσι κάνεις ένα έργο.

763
01:02:26,173 --> 01:02:28,348
Όλοι, δώστε τον Βασούντεφ
ένα μεγάλο χειροκρότημα.

764
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[το τηλέφωνο χτυπάει]

765
01:03:06,533 --> 01:03:07,176
Γεια σας;

766
01:03:07,260 --> 01:03:09,132
Πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο;

767
01:03:09,212 --> 01:03:10,236
Πού ήσουν;

768
01:03:10,316 --> 01:03:11,412
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί;

769
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
Ήμουν στην αγορά...

770
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
Ο γιος και η γυναίκα του κυρίου είναι
έρχονται σήμερα στην Κεράλα.

771
01:03:17,343 --> 01:03:19,850
Μην το πεις στη γιαγιά.
Προορίζεται να είναι μια έκπληξη.

772
01:03:19,934 --> 01:03:21,566
Απλώς σας δίνω ένα heads-up.

773
01:03:21,650 --> 01:03:23,225
Και κρατήστε το σπίτι καθαρό.

774
01:03:24,076 --> 01:03:25,263
Πότε θα φτάσουν;

775
01:03:25,347 --> 01:03:27,536
Είναι σχεδόν εδώ.
Περιμένω στη διασταύρωση.

776
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
Εντάξει τότε.

777
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
Βασούντεφ! Βασούντεφ!

778
01:03:39,063 --> 01:03:40,774
Vasudev, το μολύβι σου.

779
01:03:40,858 --> 01:03:42,378
Το άφησες πίσω;

780
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
Φίλοι;

781
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
Όχι…

782
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
όχι έτσι.

783
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
Αντίο, Βασούντεφ. Τα λέμε αύριο.

784
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[πυροβολισμοί]

785
01:05:27,628 --> 01:05:29,724
Από εδώ και πέρα όσο αργά κι αν είμαι...

786
01:05:29,804 --> 01:05:31,788
μην αφήνετε αυτό το μέρος.

787
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
Μείνε εδώ.

788
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
Θα έρθει η μάνα!

789
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- Ποιος αστυνομικός σας έκανε κακό;
- Παβίθραν, κύριε.

790
01:06:00,452 --> 01:06:01,796
Τι έκανε;

791
01:06:01,877 --> 01:06:03,924
Εκδικούνταν τον γιο μου, κύριε.

792
01:06:04,005 --> 01:06:05,829
Τον παρέσυρε με όχημα
και τον έβαλε στο νοσοκομείο.

793
01:06:05,910 --> 01:06:07,358
Υπομονή, τον έτρεξε;

794
01:06:07,439 --> 01:06:09,670
Αν αυτό ήταν σκόπιμα,
αυτό είναι απόπειρα δολοφονίας.

795
01:06:09,751 --> 01:06:10,543
Δεν κάνατε υπόθεση;

796
01:06:10,623 --> 01:06:13,255
Δεν το έκανε μόνος του, κύριε.
Χρησιμοποίησε άλλον οδηγό φορτηγού.

797
01:06:13,373 --> 01:06:14,909
Τότε πώς είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Παβίθραν;

798
01:06:14,989 --> 01:06:16,141
Την επόμενη μέρα,

799
01:06:16,222 --> 01:06:19,245
ήρθε στο σπίτι μου
για επαλήθευση διαβατηρίου.

800
01:06:19,326 --> 01:06:22,373
Επέστρεψε το έντυπο δηλώνοντας
ότι ο γιος μου δεν ήταν στο σπίτι.

801
01:06:22,453 --> 01:06:24,613
Περίμενε, ποιο είναι το πρόβλημά του με τον γιο σου;

802
01:06:24,694 --> 01:06:28,260
Είχαν καυγάδες πριν από ηλικίες
ενώ έπαιζε στο έδαφος.

803
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
Από τότε δεν το έχει αφήσει
ο γιος μου να ζήσει ειρηνικά, κύριε.

804
01:06:31,996 --> 01:06:35,236
Ο γιος μου είχε μόλις εξασφαλίσει δουλειά
και ετοιμαζόταν να φύγει για τον Κόλπο.

805
01:06:35,316 --> 01:06:36,869
- Τότε έγινε αυτό.
- Γεια…

806
01:06:36,949 --> 01:06:38,726
Ακριβώς λόγω ενός ανόητου αγώνα στην παιδική χαρά,

807
01:06:38,807 --> 01:06:41,030
λες να τον σκοτώσει;

808
01:06:41,738 --> 01:06:43,729
Ο γιος σου ήταν μάλλον
χτυπήθηκε από κάποιο τυχαίο φορτηγό.

809
01:06:43,810 --> 01:06:45,074
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

810
01:06:45,155 --> 01:06:46,366
Όχι κύριε.

811
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.

812
01:06:50,187 --> 01:06:51,178
Δεδομένου του Παβίθραν,

813
01:06:51,258 --> 01:06:53,179
υπάρχει περίπτωση κάτι
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί, κύριε.

814
01:06:53,260 --> 01:06:54,923
Είναι περίεργος τύπος!

815
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
Παβίθραν…

816
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
Ο κύριος σας καλεί.

817
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
Κύριε!

818
01:07:09,590 --> 01:07:10,502
Θείος;

819
01:07:10,583 --> 01:07:11,718
Τι σε φέρνει εδώ;

820
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
Γιατί εκδικείσαι
για τέτοια ασήμαντα θέματα;

821
01:07:18,117 --> 01:07:20,253
Εκδίκηση; Κύριε, είναι συγγενής μου.

822
01:07:20,334 --> 01:07:21,516
Γιατί να το κάνω αυτό;

823
01:07:21,597 --> 01:07:23,317
Τρέχεις οποιονδήποτε
έχεις μνησικακία;

824
01:07:23,398 --> 01:07:24,437
Να καταθέσω υπόθεση;

825
01:07:24,549 --> 01:07:26,742
Κύριε, αυτή είναι μια υπόθεση που ερεύνησα ο ίδιος.

826
01:07:26,822 --> 01:07:29,261
Αν το ερευνήσετε
και να με βρεις ένοχο,

827
01:07:29,341 --> 01:07:30,414
μπορείς να με τιμωρήσεις.

828
01:07:30,494 --> 01:07:33,374
Γιατί δεν τον καθάρισες
επαλήθευση διαβατηρίου του γιου;

829
01:07:33,606 --> 01:07:35,605
Κύριε, πήγα στο σπίτι του για επαλήθευση…

830
01:07:35,686 --> 01:07:36,742
- Δεν ήταν εκεί...
- Γεια!

831
01:07:36,823 --> 01:07:40,279
Έχω ασχοληθεί με πολλούς έξυπνους απατεώνες
σαν να φτάσεις σε αυτή την καρέκλα!

832
01:07:40,359 --> 01:07:41,655
Το κατάλαβες;

833
01:07:41,736 --> 01:07:44,520
Καλύτερα να καθαρίσετε την επαλήθευση του γιου του!

834
01:07:44,601 --> 01:07:46,825
Ω, όχι, κύριε… Το έχω ήδη στείλει πίσω.

835
01:07:47,893 --> 01:07:50,310
Εσύ… βγαίνεις έξω. Βγαίνω!

836
01:07:50,390 --> 01:07:51,949
Το καθήκον σας δεν έχει τελειώσει. θα σε καλέσω.

837
01:07:52,030 --> 01:07:52,782
- Πήγαινε.
- Κύριε!

838
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
Ο θείος…

839
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
Μπορείτε να πάτε. θα το ξεκαθαρίσω.

840
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
Πάω! Δεν θα σε βλάψει.

841
01:08:15,780 --> 01:08:17,844
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Κρατήστε τον θαμμένο σε κάποια περίπτωση.

842
01:08:17,925 --> 01:08:18,557
Κύριε!

843
01:08:27,060 --> 01:08:28,469
Ουφ, τι βρώμα!

844
01:08:28,549 --> 01:08:29,779
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα;

845
01:08:29,861 --> 01:08:31,163
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

846
01:08:31,245 --> 01:08:33,524
Απλώς βουρτσίστε τα δόντια σας
πριν προσπαθήσεις να με φιλήσεις.

847
01:08:34,243 --> 01:08:35,693
Τότε έχω μια πρόταση.

848
01:08:35,773 --> 01:08:37,380
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι απόψε;

849
01:08:37,461 --> 01:08:39,487
Θα βουρτσίσω και θα φτιάξω
για αυτό με λίγα φιλιά.

850
01:08:39,631 --> 01:08:40,916
Τι δικαιολογία πρέπει να δώσω στο σπίτι;

851
01:08:40,997 --> 01:08:43,292
Πες τους ότι είναι επιπλέον καθήκον.
Δεν θα το αμφισβητήσουν.

852
01:08:43,372 --> 01:08:45,941
Δεν είναι σαν να μην ξέρουν για εμάς.

853
01:08:46,020 --> 01:08:47,501
Αλλά αυτό μόνο μετά το γάμο.

854
01:08:47,581 --> 01:08:48,587
Ανάθεμα ο γάμος!

855
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
θα ερθω.

856
01:08:51,892 --> 01:08:55,076
Ξέρεις ότι η SI είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.

857
01:08:55,157 --> 01:08:57,462
Και ρίχνει όλο αυτό το θυμό πάνω μου.

858
01:08:57,542 --> 01:08:59,023
Σαν να μην είναι λόγω των δικών σας γελοιοτήτων!

859
01:08:59,103 --> 01:09:00,879
- Τι συμβαίνει με τις ατάκες μου;
- Παβίθραν…

860
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
Πήραμε μια κλήση. Έχει πάει ένα αγόρι
στέκεται στο δρόμο για ώρες.

861
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
Πήγαινε να το ελέγξεις.

862
01:09:06,765 --> 01:09:08,243
Μπορώ να πάω σπίτι μετά από αυτό, κύριε;

863
01:09:08,323 --> 01:09:10,300
Αναφέρετε πρώτα εδώ,
τότε μπορείς να φύγεις.

864
01:09:16,884 --> 01:09:18,292
Κικιλία, αγαπητέ...

865
01:09:18,372 --> 01:09:20,470
Πρέπει να είστε προσεκτικοί με το Pavithran.

866
01:09:20,551 --> 01:09:22,734
Δεν θα δίσταζε να βλάψει κάποιον.

867
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
Κάνει κακό μόνο σε ανθρώπους που αντιπαθεί...

868
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
αλλά με αγαπάει πολύ, κύριε.

869
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
Ποιοι είστε όλοι;

870
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- Μένουμε κοντά, κύριε.
- Ε;

871
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
Γιατί στέκεται εδώ
μόνο με τα εσώρουχά του;

872
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
Πώς σε λένε γιε μου;

873
01:09:53,939 --> 01:09:54,851
Ποιος είσαι;

874
01:09:54,932 --> 01:09:56,299
Κύριε, είμαι αυτός που σας τηλεφώνησε.

875
01:09:56,380 --> 01:09:58,082
Έχει στέκεται
ημίγυμνη όλο αυτό το διάστημα;

876
01:09:58,163 --> 01:09:59,827
Όχι κύριε. Είχε τη στολή και τη σχολική του τσάντα.

877
01:09:59,908 --> 01:10:00,795
Τότε πού είναι;

878
01:10:00,875 --> 01:10:02,107
Έφυγα για να αγοράσω ένα τσιγάρο.

879
01:10:02,188 --> 01:10:03,987
Οπότε δεν είδα τι έγινε τότε.

880
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
Αγόρι...

881
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
Ποιος σου έβγαλε τα ρούχα;

882
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
Ε;

883
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
Πώς σε λένε;

884
01:10:17,196 --> 01:10:18,179
Πες κάτι!

885
01:10:18,260 --> 01:10:19,908
Προσπάθησα κι εγώ κύριε…
αλλά δεν είπε τίποτα.

886
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
Από που στο διάολο ξεπήδησες!

887
01:10:34,147 --> 01:10:36,115
Γιατί δεν έχει ρούχα;

888
01:10:36,196 --> 01:10:37,540
Έτσι τον βρήκα, κύριε.

889
01:10:37,620 --> 01:10:39,556
Γιατί δεν του πήρες ρούχα;

890
01:10:40,955 --> 01:10:42,268
Κάνε ένα πράγμα...

891
01:10:42,348 --> 01:10:46,211
Αγοράστε του μερικά ρούχα, ρώτα
ξανά και πάρε τον πίσω στο σπίτι.

892
01:10:46,292 --> 01:10:48,196
Κύριε, πώς πρέπει να το διαχειριστώ αυτό;

893
01:10:48,276 --> 01:10:50,195
Δεν θα πει ούτε λέξη.

894
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
Κύριε...

895
01:10:56,850 --> 01:10:57,938
πάντως...

896
01:10:58,019 --> 01:11:01,427
κάποιος θα έρθει μέχρι το πρωί
λέγοντας ότι το αγόρι λείπει, σωστά;

897
01:11:01,507 --> 01:11:03,731
Λοιπόν, γιατί δεν ασχολούμαστε
με τα υπόλοιπα αύριο;

898
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
Ναι, αυτό θα γίνει.

899
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
Τέλος πάντων, αφήστε τον να μείνει μαζί σας απόψε!

900
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
Κύριε…

901
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
Ελάτε.

902
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
Κοιμήθηκε.

903
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
Έχεις τα πάντα;

904
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
Γεια σου!

905
01:13:11,700 --> 01:13:13,188
Όταν τον είδες…

906
01:13:13,269 --> 01:13:15,396
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν με στολή;
- Ναι, κύριε.

907
01:13:15,477 --> 01:13:16,917
Θυμάστε ποιο σχολείο;

908
01:13:16,998 --> 01:13:18,909
Αυτό δεν είναι εύκολο.
Πολλά σχολικά λεωφορεία περνούν από αυτόν τον τρόπο.

909
01:13:18,990 --> 01:13:19,980
Το ξέρετε, κύριε.

910
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
Ποιος σου έβγαλε τη στολή ρε παιδί μου!

911
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
Γεια σου!

912
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
Ωστόσο, ποιος του το έβγαλε
και το πέταξε εδώ;

913
01:14:09,477 --> 01:14:11,260
Κανείς άλλος...

914
01:14:11,340 --> 01:14:12,796
το έκανε μόνος του!

915
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
Βασούντεφ!

916
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
Γιατί είσαι με αυτό το φόρεμα;
Δεν έρχεσαι;

917
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
Γεια σου!

918
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
Σταματήστε εκεί!

919
01:14:34,773 --> 01:14:36,420
Τι βλακείες λες;

920
01:14:36,501 --> 01:14:38,789
Αν χρειαστεί, τρέξτε τη φωτογραφία του στην εφημερίδα.

921
01:14:39,253 --> 01:14:40,884
Θα το δουν οι γονείς του
και έλα να τον ψάξεις.

922
01:14:40,965 --> 01:14:42,717
Αυτό δεν χρειάζεται μεγάλη έρευνα!

923
01:14:42,798 --> 01:14:44,717
Δεν είναι αυτό, κύριε… κάτι δεν πάει καλά.

924
01:14:44,797 --> 01:14:46,668
Δεν φαίνεται σαν ένα συνηθισμένο παιδί.

925
01:14:46,749 --> 01:14:48,492
Σαν να είναι τρομοκράτης!

926
01:14:49,421 --> 01:14:51,773
Κύριε, πήρα τα στοιχεία του σχολείου του.

927
01:14:51,853 --> 01:14:53,772
Κύριε, δώστε μου μια μέρα.
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.

928
01:14:53,853 --> 01:14:55,700
Ακριβώς επειδή κάνατε το τεστ SI,

929
01:14:55,781 --> 01:14:57,309
μην συμπεριφέρεστε σαν ένα τρελό CID!

930
01:14:57,405 --> 01:14:59,206
Πήγαινε στο σχολείο και πάρε τη διεύθυνσή του.

931
01:14:59,287 --> 01:15:01,901
Ανιχνεύστε το και βρείτε κάποιον
υπεύθυνος για αυτόν!

932
01:15:01,981 --> 01:15:02,756
Τόσο απλό.

933
01:15:02,837 --> 01:15:03,557
Καταλαβαίνετε;

934
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
Κύριε!

935
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
Γεια, πρέπει να βγω έξω για λίγο.
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε;

936
01:15:13,099 --> 01:15:14,363
Σοβαρά;

937
01:15:14,443 --> 01:15:15,652
Μην το κάνεις μεγάλη υπόθεση.

938
01:15:15,732 --> 01:15:17,380
Ξέρω πώς να χειριστώ ένα παιδί.

939
01:15:17,460 --> 01:15:18,692
Τότε θα φύγω.

940
01:15:18,773 --> 01:15:19,571
Ναι!

941
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
Ναι, κύριε Gopi;

942
01:15:46,349 --> 01:15:48,044
Θα σου στείλω μια διεύθυνση.

943
01:15:48,125 --> 01:15:50,060
Πέφτει κάτω από τα όρια του σταθμού σας.

944
01:15:50,141 --> 01:15:51,836
Μπορείτε να μου πείτε τις λεπτομέρειες;

945
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
είναι λίγο επείγον.

946
01:16:10,995 --> 01:16:12,595
Η διεύθυνση είναι σωστή, κύριε...

947
01:16:12,676 --> 01:16:14,071
αλλά όλα τα άλλα φαίνονται λάθος.

948
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
Δεν υπάρχει τέτοιο σπίτι ή οικογένεια εδώ.

949
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
Έχετε δει πουθενά αυτό το αγόρι;

950
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
Όχι, όχι εδώ, κύριε.

951
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
Καλώς.

952
01:16:39,748 --> 01:16:40,884
Ναι, κύριε Gopi;

953
01:16:40,965 --> 01:16:44,318
Παβίθραν, έλεγξα τη διεύθυνση που έδωσες.

954
01:16:44,693 --> 01:16:47,668
Αυτή η Girija και ο άντρας της
έχουν εγκατασταθεί στο Ντουμπάι τώρα.

955
01:16:47,748 --> 01:16:50,483
Και αυτό το αγόρι με το όνομα
Ο Βασούντεφ δεν ζει πια.

956
01:16:50,564 --> 01:16:51,284
Τι;

957
01:16:52,030 --> 01:16:55,130
Υπήρξε ένα σχολικό ατύχημα με ρίκσα
πριν από λίγους μήνες.

958
01:16:55,214 --> 01:16:57,038
Ήταν ένα από τα τρία παιδιά που πέθαναν.

959
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
Κατάλαβα!

960
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
Ναι, κύριε Sabu;

961
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
Κύριε, τα πράγματα δεν αθροίζονται εδώ.

962
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
Το όνομα που πήραμε από το
το σχολείο δεν του ταιριάζει.

963
01:17:16,825 --> 01:17:20,393
Το αγόρι με αυτό το όνομα πέθανε μέσα
ατύχημα πριν από λίγους μήνες.

964
01:17:20,477 --> 01:17:21,876
Τι λες;

965
01:17:21,957 --> 01:17:23,252
Πρέπει να είναι γραφικό λάθος.

966
01:17:23,333 --> 01:17:24,172
Κύριε… αλλά...

967
01:17:24,252 --> 01:17:26,198
Πρέπει να το διερευνήσουμε διεξοδικά.

968
01:17:26,387 --> 01:17:28,291
Ο Φράνσις κύριε δεν θα ακούσει αν του το πω.

969
01:17:28,372 --> 01:17:32,308
Αυτή τη στιγμή, είμαστε δεμένοι με ένα
έρευνα για τη ληστεία συνεταιριστικής τράπεζας.

970
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
Έκανα και έλεγχο με
το Αστυνομικό Τμήμα Ανατολής.

971
01:17:35,460 --> 01:17:37,403
Δεν λείπει παράπονο
έχει αναφερθεί εκεί.

972
01:17:37,484 --> 01:17:39,428
Μόλις γυρίσεις εδώ
το συντομότερο δυνατό.

973
01:17:57,797 --> 01:17:59,076
Σταμάτα να παίζεις!

974
01:17:59,157 --> 01:18:00,149
Πήγαινε κάτσε εκεί!

975
01:18:03,196 --> 01:18:04,636
Έχετε δει αυτό το αγόρι;

976
01:18:04,716 --> 01:18:07,341
Ναι… τον είχα δει να περπατάει έτσι.

977
01:18:07,422 --> 01:18:08,405
Από εδώ;

978
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- Παβίθραν!
- Α, γεια…

979
01:18:19,445 --> 01:18:20,647
Τι κάνεις εδώ;

980
01:18:20,727 --> 01:18:22,159
Ήρθα εδώ για άλλη υπόθεση.

981
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
Τι συμβαίνει;

982
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
Δεν άκουσες; είναι φόνος.

983
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
Όχι ένα, αλλά δύο.

984
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
Η καμαριέρα που δούλευε εδώ το έκανε.

985
01:18:35,900 --> 01:18:36,975
Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.

986
01:18:37,056 --> 01:18:37,983
Φυσικά!

987
01:18:38,519 --> 01:18:40,247
-Έχουμε κι εμείς πρόβλημα.
- Τι;

988
01:18:40,328 --> 01:18:42,207
Ληστεία στη συνεταιριστική τράπεζα.

989
01:18:43,421 --> 01:18:47,420
Επίσης, αυτή η υπηρέτρια ήταν μόνη εδώ;
Είχε παιδί;

990
01:18:47,501 --> 01:18:48,476
Κανείς άλλος μαζί της;

991
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
Όχι… όχι παιδιά.

992
01:18:50,184 --> 01:18:52,751
Αν υπήρχαν, θα είχαμε βρει
τα ρούχα τους ή κάτι τέτοιο.

993
01:18:52,832 --> 01:18:55,487
Το μόνο που βρήκαμε ήταν
μερικά από τα ρούχα της γυναίκας.

994
01:18:56,463 --> 01:18:57,903
Γιατί ρώτησες;

995
01:18:57,984 --> 01:18:59,184
Όχι… τίποτα.

996
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
Γεια, δεν είναι αυτό το αγόρι;

997
01:19:03,543 --> 01:19:05,432
Ναι, ήταν εδώ.

998
01:19:05,512 --> 01:19:07,208
Ήταν; Πηγαίνετε να ελέγξετε!

999
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
Γιατί στο διάολο τον άφησα μαζί σου;

1000
01:19:15,166 --> 01:19:17,407
Αδερφή… το είδες αυτό το αγόρι;

1001
01:19:17,487 --> 01:19:18,326
Όχι, δεν το έκανα.

1002
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- Τι συμβαίνει;
- Όχι τίποτα.

1003
01:20:07,863 --> 01:20:09,175
Κύριε, αυτό το αγόρι λείπει.

1004
01:20:09,255 --> 01:20:10,007
Το ξέρω!

1005
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
Γι' αυτό ακριβώς έτρεξα εδώ κάτω!

1006
01:20:12,470 --> 01:20:15,030
Κύριε, τι θα λέγατε να δημοσιεύσουμε
φωτογραφία του στην εφημερίδα;

1007
01:20:15,110 --> 01:20:16,854
Δεν το είπα πρώτος, διάολε!;

1008
01:20:16,934 --> 01:20:19,358
Έπρεπε όμως να ενεργήσεις έξυπνα
και παίξε τον Σέρλοκ Χολμς!

1009
01:20:20,120 --> 01:20:22,247
Ενημέρωσα μάλιστα την Childline.

1010
01:20:22,328 --> 01:20:25,719
Αυτό το αγόρι θα μπορούσε να είναι αυτόπτης μάρτυρας ή
ακόμα και ο ένοχος στην υπόθεση της δολοφονίας.

1011
01:20:27,167 --> 01:20:28,783
Θα φροντίσω να απολυθείς!

1012
01:20:28,863 --> 01:20:30,911
Αλλά δεν χάθηκε από μένα, κύριε.

1013
01:20:40,367 --> 01:20:41,663
Παβίθραν…

1014
01:20:41,744 --> 01:20:44,471
Αντιλαμβάνεστε τις συνέπειες
από αυτά που μόλις είπες, σωστά;

1015
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
Και πώς θα επηρεάσει την Κικιλλία;

1016
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
Αδερφέ Σομάν, έλα.

1017
01:20:49,287 --> 01:20:50,184
Κύριε…

1018
01:20:50,265 --> 01:20:51,239
Θα ερευνήσω αυτή την υπόθεση.

1019
01:20:51,320 --> 01:20:52,536
Αρκετά με τα χάλια σου!

1020
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Κικελία…

1021
01:21:06,495 --> 01:21:07,127
δεν ήμουν...

1022
01:21:07,208 --> 01:21:08,918
Αγνόησα όλους όσους με προειδοποιούσαν.

1023
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
Αλλά μόλις δείξατε τα αληθινά σας χρώματα.

1024
01:21:20,902 --> 01:21:23,382
Αγαπητέ, ηρέμησε. Ας κάνουμε τα απαραίτητα.

1025
01:21:23,462 --> 01:21:24,478
Πήγαινε τώρα.

1026
01:22:50,374 --> 01:22:51,158
Σταματήστε το λεωφορείο.

1027
01:22:51,239 --> 01:22:51,775
[Στο Tulu] Τι συμβαίνει;

1028
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
Απλώς ενημερώστε τον Άμπα. Κατεβαίνω εδώ κάτω.

1029
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
Να έρθω μαζί σου;

1030
01:22:56,243 --> 01:22:57,104
Όχι, όχι.

1031
01:22:57,184 --> 01:22:58,240
θα σε καλέσω.

1032
01:24:23,414 --> 01:24:25,958
♪ Είδατε το κλειδί; ♪

1033
01:24:26,039 --> 01:24:28,830
♪ Το μικροσκοπικό κλειδί του βατράχου ♪

1034
01:24:28,910 --> 01:24:33,950
♪ Το κλειδί που ξέφυγε
ενώ περιπλανιέται εδώ κι εκεί ♪

1035
01:24:34,031 --> 01:24:37,310
♪ Το κλειδί που ξέφυγε ♪

1036
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
Αδερφέ...

1037
01:25:50,946 --> 01:25:52,306
Γιατί αυτό το σπίτι είναι κλειδωμένο;

1038
01:25:52,387 --> 01:25:53,914
Κανείς δεν μένει πια εκεί.

1039
01:25:53,995 --> 01:25:54,834
Τι συνέβη;

1040
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
Ποιος είσαι;

1041
01:25:56,691 --> 01:25:58,626
Ο θείος μου έχει μια επιχείρηση καφέ.

1042
01:25:58,707 --> 01:26:00,730
Ήρθα να ελέγξω αν είναι
είχε κόκκους καφέ να πουλήσει.

1043
01:26:01,218 --> 01:26:02,691
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους;

1044
01:26:02,771 --> 01:26:04,794
δεν μένει κανείς
ζωντανός εκεί για να επικοινωνήσετε.

1045
01:26:04,875 --> 01:26:06,778
Μόνο μια τρελή γριά γιαγιά ζούσε εκεί.

1046
01:26:06,859 --> 01:26:08,906
Και τη δολοφόνησε η νοσοκόμα του σπιτιού της.

1047
01:26:13,698 --> 01:26:14,626
Γιατί;

1048
01:26:14,707 --> 01:26:16,114
Ίσως την έπιασε να κλέβει.

1049
01:26:16,195 --> 01:26:18,802
Συν τοις άλλοις, σούταρε κιόλας
η οικογένεια που ήρθε να την αναζητήσει.

1050
01:26:23,802 --> 01:26:25,002
Και μετά;

1051
01:26:25,083 --> 01:26:26,043
Τι απέγινε η νοσοκόμα;

1052
01:26:26,123 --> 01:26:27,810
Η αστυνομία την έπιασε την ίδια μέρα.

1053
01:26:27,891 --> 01:26:30,003
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
την πρώτη φορά που την είδαμε.

1054
01:26:30,083 --> 01:26:31,294
Τι πλήθος ήταν!

1055
01:26:31,375 --> 01:26:32,052
Ναι!

1056
01:26:32,133 --> 01:26:33,902
Ποτέ πριν δεν είχε τέτοια
ένα πλήθος μαζεύτηκε εδώ.

1057
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
Κύριε...

1058
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
Κύριε...

1059
01:27:06,847 --> 01:27:09,439
Μια κυρία αστυνομικός
δούλευε εδώ, σωστά;

1060
01:27:09,519 --> 01:27:10,663
Μια κυρία αξιωματικός;

1061
01:27:11,119 --> 01:27:12,646
Υπάρχουν πολλές κυρίες αξιωματικοί εδώ.

1062
01:27:12,727 --> 01:27:13,734
Ποιον ψάχνετε;

1063
01:27:15,975 --> 01:27:18,599
Εργάστηκε εδώ πριν από περίπου 6-7 χρόνια.

1064
01:27:18,680 --> 01:27:20,768
Νομίζω ότι το όνομά της ήταν Cicily.

1065
01:27:20,848 --> 01:27:22,678
Έχουν περάσει μόνο 2 χρόνια από τότε που ήρθα εδώ.

1066
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
Πες μου περί τίνος πρόκειται.

1067
01:27:26,558 --> 01:27:28,990
Είναι κανείς από εκείνη την εποχή ακόμα εδώ;

1068
01:27:29,071 --> 01:27:30,254
Πες μου μόνο ποιο είναι το θέμα.

1069
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
εννοώ...

1070
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
Τι είναι ρε φίλε;
Είμαι αυτός που παίρνει όλη τη φλάκα!

1071
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
Κύριε, περιμένετε ένα λεπτό.

1072
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
Κύριε...

1073
01:27:47,111 --> 01:27:48,007
Ναι, πες μου.

1074
01:27:48,087 --> 01:27:49,478
Με θυμάστε κύριε;

1075
01:27:50,695 --> 01:27:51,703
Όχι, δεν το κάνω.

1076
01:27:51,783 --> 01:27:55,279
Ήρθα εδώ μια φορά όταν
ήταν περίπου 5-6 ετών.

1077
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
Soman, μην πας. Έχεις καθήκον.

1078
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
Ποιος είναι αυτός;

1079
01:28:05,191 --> 01:28:06,662
Μόνο μια μικρή θήκη.

1080
01:28:06,743 --> 01:28:08,030
Όχι κύριε...

1081
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
Κύριε, δεν με αναγνωρίζετε;

1082
01:28:12,134 --> 01:28:14,599
Είμαι αυτός που έμεινε στο δωμάτιό σου...

1083
01:28:14,679 --> 01:28:15,815
πριν από πολλά χρόνια.

1084
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
Γεια σου!

1085
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
Εσείς;

1086
01:28:25,781 --> 01:28:26,694
Τι σε φέρνει εδώ;

1087
01:28:26,774 --> 01:28:29,046
Επέστρεψε για να μαζέψει
κάτι που άφησες πίσω;

1088
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
Ή να τελειώσω τόσο λίγο
κρυφτό από πριν;

1089
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
Χρειάζομαι μια χάρη, κύριε.

1090
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
Γιατί όχι;

1091
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
Όλος αυτός ο σταθμός
τρέχει μόνο για τις ανάγκες σας!

1092
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
Ελα.

1093
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
Ερχομαι.

1094
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
Κύριε...

1095
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
Πού είναι αυτή η κυρία αξιωματικός, κύριε;

1096
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
Την παντρεύτηκες;

1097
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
Παντρεύτηκε...

1098
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
απλά όχι σε μένα.

1099
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
Ξέρεις τίποτα για τη μαμά μου;

1100
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

1101
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
Μόνο που τώρα ξαφνικά
θυμήθηκες τη μητέρα σου;

1102
01:29:27,910 --> 01:29:29,814
Κύριε, τότε έκανα ένα λάθος.

1103
01:29:29,894 --> 01:29:30,622
λυπάμαι.

1104
01:29:32,596 --> 01:29:34,292
Μόλις τώρα περνούσα...

1105
01:29:34,373 --> 01:29:35,908
και αναγνώρισα αυτό το μέρος.

1106
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
Κύριε, βοηθήστε με.

1107
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
Θα ακούσω την ιστορία σου.

1108
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
Αλλά πριν από αυτό...

1109
01:29:45,629 --> 01:29:46,518
κάνε ένα πράγμα.

1110
01:29:46,598 --> 01:29:48,117
Πήγαινε φέρε μου λίγο νερό.

1111
01:29:50,293 --> 01:29:51,733
Η μητέρα σου, ε;

1112
01:29:51,814 --> 01:29:52,878
Θα δούμε τι μπορεί να γίνει.

1113
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
Πήγαινε να πάρεις το νερό.

1114
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
Γιατί ήρθες εδώ;

1115
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
Η μαμά μου...

1116
01:30:19,597 --> 01:30:21,549
Δεν πρόκειται να σε γλιτώσει.

1117
01:30:21,630 --> 01:30:23,805
Και δεν θα βοηθήσει
βρίσκεις και τη μάνα σου!

1118
01:30:23,886 --> 01:30:26,166
Πρέπει να φύγετε αμέσως από εδώ.

1119
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1120
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
Πρέπει να βρω τη μαμά μου.

1121
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
Θα σου δώσω τον αριθμό ενός αστυνομικού.

1122
01:30:36,189 --> 01:30:37,405
Το όνομά του είναι Γιώργος.

1123
01:30:37,486 --> 01:30:39,501
Η υπόθεση της μητέρας σας αντιμετωπίστηκε
στο σταθμό που εργάζεται.

1124
01:30:39,582 --> 01:30:41,574
Τηλεφώνησέ τον και συναντήστε τον μια φορά.

1125
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
Πάω.

1126
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
Αν δεν φύγεις τώρα,
μπορεί να μην έχετε ποτέ ξανά την ευκαιρία!

1127
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- Πού είναι;
- Έφυγε, κύριε.

1128
01:30:56,590 --> 01:30:58,638
Πρέπει να τον τρόμαξες, σωστά;

1129
01:30:58,718 --> 01:31:00,190
Όχι κύριε. δεν ειπα τιποτα.

1130
01:31:00,271 --> 01:31:01,119
Δεκάρα!

1131
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
Είχα ήδη προετοιμαστεί
για να τον βοηθήσει να βρει τη μητέρα του.

1132
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
Soman, μπορείς να πας.

1133
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
Βγήκα για να συναντήσω τον Τζορτζ.

1134
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
Ναι, ας πάμε εκεί.

1135
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
Άκου Γιώργο...

1136
01:31:24,069 --> 01:31:25,782
Τα πράγματα δεν είναι όπως παλιά.

1137
01:31:25,862 --> 01:31:29,878
Αυτές τις μέρες, είναι πολύ δύσκολο να σκάψεις
δημιουργήστε ένα παλιό αρχείο ή τα στοιχεία κάποιου.

1138
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
Αλλά το έκανα μόνο επειδή ζήτησες.

1139
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
Η μάνα σου είναι μια χούφτα.

1140
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
Προσπάθησε να δραπετεύσει από τη φυλακή δύο φορές.

1141
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
Τραυμάτισε σχεδόν 7-8 άτομα.

1142
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
Μία από αυτές ήταν μια κυρία αξιωματικός.

1143
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
Εκείνη ξέσπασε,
λέγοντας ότι ήθελε να δει τον γιο της.

1144
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
Πού είναι ο γιος μου;!

1145
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
Πού είναι ο γιος μου;!

1146
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
Πού είναι ο γιος μου;!

1147
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
Αφού δεν μπορούσαν να την ελέγξουν,

1148
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
την κήρυξαν ψυχικά ασταθή
και την έστειλε σε ψυχιατρείο.

1149
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
Τι τραγωδία, σωστά, Γιώργο;

1150
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που είδες τη μαμά σου;

1151
01:32:22,526 --> 01:32:24,878
Σχεδόν... 6-7 χρόνια.

1152
01:32:24,959 --> 01:32:26,567
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

1153
01:32:26,878 --> 01:32:27,719
εγω...

1154
01:32:27,800 --> 01:32:28,310
Κύριε...

1155
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- Κάποια ενημέρωση;
- Την ξέρω αυτή τη γυναίκα.

1156
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
Όταν την έφεραν μέσα,
ήταν εξαιρετικά βίαιη.

1157
01:32:37,926 --> 01:32:38,982
Ανοίξτε το!

1158
01:32:39,062 --> 01:32:40,453
Είπα να το ανοίξω!

1159
01:32:41,190 --> 01:32:43,453
Αλλά μόλις ξεκίνησε το φάρμακο,

1160
01:32:43,534 --> 01:32:45,502
απλά θα καθόταν κάπου ήσυχα.

1161
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
Ήταν εδώ για περίπου δύο χρόνια.

1162
01:32:49,991 --> 01:32:52,039
Μέχρι τότε, η ποινή της είχε επίσης τελειώσει.

1163
01:32:52,119 --> 01:32:55,367
Αλλά αν κανείς δεν τα διεκδικήσει,
θα πρέπει να τους κρατήσουμε εδώ.

1164
01:32:55,448 --> 01:32:56,999
Λοιπόν… είναι ακόμα εδώ;

1165
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
Μετά από αυτό, έμεινε
εδώ για λίγο ακόμα.

1166
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
Αλλά τα ρεκόρ μας δείχνουν
κάποιος τη διεκδίκησε αργότερα.

1167
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
ΠΟΥ;

1168
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
Η μαμά μου δεν έχει κανέναν εκτός από εμένα.

1169
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
Αναφέρεται ως αδελφός της.

1170
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
Όνομα: Παβίθραν ΚΣ.

1171
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
Γεια σου...

1172
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
Ο κύριος σας καλεί μέσα.

1173
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
Τι συμβαίνει;

1174
01:33:54,607 --> 01:33:56,485
Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε
πήγες να πάρεις νερό!

1175
01:33:56,566 --> 01:33:58,342
Γιατί κρατάς αιχμάλωτη τη μαμά μου;

1176
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
Ο τόνος σας έχει αλλάξει.

1177
01:34:00,886 --> 01:34:02,950
Γίνομαι αναιδής γιατί
Ήμουν φιλικός μαζί σου;

1178
01:34:03,031 --> 01:34:04,645
Το μητρώο λέει ότι την πήρες.

1179
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
Θα πάρω όποιον θέλω.

1180
01:34:07,783 --> 01:34:09,319
Αν έχετε παράπονο…

1181
01:34:09,399 --> 01:34:10,558
υποβάλετέ το εκεί.

1182
01:34:10,854 --> 01:34:12,469
Και όταν το καταθέσετε...

1183
01:34:12,550 --> 01:34:14,965
επισυνάψτε κάποια απόδειξη ότι είναι η μητέρα σας.

1184
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
Μια ταυτότητα ή κάτι τέτοιο, εντάξει;

1185
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
Ω περίμενε...

1186
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
ακόμα και το πιστοποιητικό γέννησής σου είναι πλαστό.

1187
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
Δεν είναι;

1188
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
Τι θα κάνεις;

1189
01:34:32,981 --> 01:34:33,517
Κύριε...

1190
01:34:33,598 --> 01:34:36,093
Πήραμε τηλέφωνο από το τμήμα δασών.
Πέρασαν τα σύνορα.

1191
01:34:36,173 --> 01:34:37,052
Ω περίμενε. Εντάξει, εντάξει.

1192
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
Κύριε! Παρακαλώ, κύριε!

1193
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
Δεν είσαι εσύ αυτός που ξεπέρασε
όλοι αυτοί οι μπάτσοι και ξέφυγαν;

1194
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
Βρείτε την, λοιπόν, τον επίσημο τρόπο.

1195
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
Κύριε!

1196
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
-Κύριε μαμά μου...
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

1197
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
δεν σου ειπα?

1198
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
Αναζητήστε την με τον δικό σας τρόπο!

1199
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
Πάμε!

1200
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
Γιατί γύρισες;

1201
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
Πήρε τη μαμά μου.

1202
01:35:28,686 --> 01:35:30,765
Κύριε, ξέρετε... πού είναι η μαμά μου;

1203
01:35:30,846 --> 01:35:32,685
Ξέρω μόνο τι έγινε
μέχρι που μπήκε στη φυλακή.

1204
01:35:32,766 --> 01:35:33,853
Κύριε...

1205
01:35:34,534 --> 01:35:36,517
Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε;

1206
01:35:36,598 --> 01:35:40,198
Προσπαθώ να το ολοκληρώσω και
φύγε για τα καλά από κοντά του.

1207
01:35:40,573 --> 01:35:42,109
Ο Παβίθραν δεν είναι ο άνθρωπος που τον παίρνετε!

1208
01:35:42,190 --> 01:35:45,287
Αν και δεν ήταν σκόπιμα,
έχασε την Κικιλλία εξαιτίας σου.

1209
01:35:45,678 --> 01:35:47,629
Πριν κάνει κάτι
επικίνδυνο για σένα...

1210
01:35:47,710 --> 01:35:49,374
άφησε αυτό το μέρος, γιε μου.

1211
01:36:56,485 --> 01:36:57,654
Πότε ήρθε;

1212
01:36:57,734 --> 01:36:59,301
Είναι εδώ από το πρωί, κύριε.

1213
01:37:30,020 --> 01:37:32,107
Ακόμα ένα σοβαρό λάθος
από την πλευρά του σταθμού σας!

1214
01:37:32,191 --> 01:37:34,223
Κύριε, αυτό ήταν λάθος...

1215
01:37:34,307 --> 01:37:35,453
Πόσα χρόνια έχουν περάσει;

1216
01:37:35,537 --> 01:37:37,320
Μια νέα δικαιολογία κάθε καταραμένο χρόνο!

1217
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
Αν δεν αντέχεις τη δουλειά,
παραιτήσου, Παβίθραν!

1218
01:37:39,760 --> 01:37:41,985
Θέλω το πλήρες ρεπορτάζ μέχρι την Παρασκευή!

1219
01:37:42,069 --> 01:37:43,014
Θα το φροντίσω, κύριε.

1220
01:37:43,094 --> 01:37:45,213
Θα το στείλω σύντομα, κύριε.

1221
01:38:02,815 --> 01:38:03,551
Τι είναι αυτό;

1222
01:38:03,632 --> 01:38:05,647
- Γίνεται πραγματικός πόνος.
- Μπες μέσα.

1223
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
τι κάνεις;

1224
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
Είναι αυτό κάποιου είδους διαμαρτυρία;

1225
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
Δεν πρόκειται να πει τίποτα;

1226
01:38:13,871 --> 01:38:15,470
Διαμαρτυρία για να πάρεις πίσω τη μαμά σου;

1227
01:38:15,551 --> 01:38:17,039
Κύριε, τι ακριβώς θέλετε;

1228
01:38:17,120 --> 01:38:17,918
Τι;

1229
01:38:17,999 --> 01:38:19,862
Τι εκδίκηση παίρνεις
πάνω μου κρατώντας τη μαμά μου;

1230
01:38:19,943 --> 01:38:20,654
Εσείς;

1231
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
Έλα εδώ!

1232
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
Τι μπορώ να σου κάνω;

1233
01:38:27,079 --> 01:38:28,759
Πάρτε το χρόνο σας και αποφασίστε, κύριε.

1234
01:38:28,839 --> 01:38:30,079
θα είμαι ακριβώς εδώ.

1235
01:38:32,293 --> 01:38:34,959
Δεν δίνεις πίσω τη μαμά μου
επειδή έχασες εκείνη την κυρία αξιωματικό, σωστά;

1236
01:38:35,040 --> 01:38:36,343
Μικρό βλάκας!

1237
01:38:36,423 --> 01:38:38,446
Προσπαθείς να με προκαλέσεις με τη μεγάλη σου κουβέντα;

1238
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
Ας δούμε αν η μαμά σου μπορεί να επιβιώσει
χωρίς τα χέρια και τα πόδια της.

1239
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
Να σου τα στείλω κομμάτια;

1240
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
Μία δόση τη φορά!

1241
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
Ε;

1242
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
Ή ίσως απλά δεν θα το κάνω
επιστρέψτε τη μητέρα σας καθόλου.

1243
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
Κάνε ό,τι μπορείς!

1244
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
Έτσι αντιμετωπίζω τα πράγματα!

1245
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
Γεια σου! Γεια σου!

1246
01:39:20,982 --> 01:39:23,094
- Δεν έφυγες;
- Όχι. Δεν θα φύγω χωρίς τη μαμά μου!

1247
01:39:23,174 --> 01:39:24,709
Δεν μπορείς να καταλάβεις;

1248
01:39:24,790 --> 01:39:26,790
Έχω μεγαλύτερους εγκληματίες
να ασχοληθείς εδώ!

1249
01:39:26,870 --> 01:39:29,221
Απλώς δείξε μου την, κύριε.
Τουλάχιστον θα ξέρω ότι είναι ζωντανή.

1250
01:39:29,302 --> 01:39:31,350
Τι κερδίζω από αυτό;

1251
01:39:31,822 --> 01:39:33,805
Βγαίνω! Επιστρέψτε όταν μεγαλώσετε.

1252
01:39:33,886 --> 01:39:35,310
Τότε θα αποφασίσω πώς θα σε αντιμετωπίσω!

1253
01:39:35,390 --> 01:39:36,606
Όχι, δεν φεύγω.

1254
01:39:36,686 --> 01:39:38,718
Γεια, αν μείνεις άλλο εδώ...

1255
01:39:38,967 --> 01:39:41,485
Θα ανοίξω ξανά την παλιά σου υπόθεση
και σε βάζουν πίσω από τα κάγκελα!

1256
01:39:41,566 --> 01:39:43,358
δεν με νοιάζει.
Τουλάχιστον θα προλάβω να δω τη μητέρα μου.

1257
01:39:43,439 --> 01:39:44,454
Βγάλτε τον έξω!

1258
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
Αν σου φέρω το άτομο που αναζητάς,
θα μου δείξεις τη μάνα μου;

1259
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
ΠΟΥ;

1260
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
δεν ήμουν ο μόνος
ποιος σου ξέφυγε τότε...

1261
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
υπήρχε και κάποιος άλλος, σωστά;

1262
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
Ο Αμπάς;

1263
01:41:42,650 --> 01:41:44,138
Κράτα τον. Κράτα τον!

1264
01:41:44,218 --> 01:41:45,298
Ναι, αυτό είναι.

1265
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

1266
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
Ήταν στο φορτηγό σου.
Δεν τον ξέρεις;

1267
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
Το φορτηγό μου;

1268
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
Δεν ξέρω. Καμία ιδέα!

1269
01:41:57,874 --> 01:42:00,307
Ήταν μέσα όταν μπήκα μέσα,
οπότε νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

1270
01:42:00,388 --> 01:42:01,915
-Μαζί μου;
- Ναι.

1271
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
Ποιος είσαι;

1272
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
Γιατί μπήκες κρυφά στο όχημα;

1273
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
Προσπαθείτε να κλέψετε;

1274
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
Ε!

1275
01:42:11,322 --> 01:42:12,714
Τα μάτια του τα λένε όλα.

1276
01:42:12,795 --> 01:42:14,217
Είναι 100% κλέφτης, σου λέω!

1277
01:42:16,137 --> 01:42:17,875
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1278
01:42:17,956 --> 01:42:19,827
Τι; Ήταν στο φορτηγό σου.
Ασχολείστε μαζί του.

1279
01:42:19,907 --> 01:42:22,234
- Αμπάς!
-Θα δούμε αύριο.

1280
01:42:22,315 --> 01:42:23,242
Περίμενε φίλε!

1281
01:42:25,529 --> 01:42:27,938
Θα σου κόψω τα πόδια
αν με προβληματίσεις ξανά!

1282
01:42:28,018 --> 01:42:29,034
Χαθείτε!

1283
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
Φύγε!

1284
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
Είπα πήγαινε!

1285
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
Τι θέλετε;

1286
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
Γιατί με ακολουθείς;

1287
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
Φύγε!

1288
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
Δεν σου είπα να φύγεις ήδη;

1289
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
Θα σας το κολλήσω, προσέξτε το! Τρέξιμο!

1290
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- Γεια σου, Αμπάς!
- Κύριε;

1291
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
Τι; δεν μας είδες;

1292
01:44:07,954 --> 01:44:08,835
Δεν το πρόσεξα, κύριε.

1293
01:44:08,915 --> 01:44:09,754
Τι;

1294
01:44:09,835 --> 01:44:10,954
Δεν το πρόσεξα, κύριε.

1295
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
Από πού έκλεψες;

1296
01:44:13,123 --> 01:44:14,626
Που πήγες να κλέψεις;

1297
01:44:14,707 --> 01:44:16,018
Επιστρέφω από τη δουλειά, κύριε.

1298
01:44:16,419 --> 01:44:17,602
Επιστρέφω από τη δουλειά, κύριε.

1299
01:44:17,683 --> 01:44:19,411
Ξέρω καλά τι
ξυπνάς το βράδυ!

1300
01:44:19,492 --> 01:44:21,427
Τι είναι αυτό; Τι έχεις στην τσέπη σου;

1301
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
Μόνο ένα τηλέφωνο, κύριε. Τίποτα άλλο.

1302
01:44:29,331 --> 01:44:30,282
Τίποτα στην τσάντα, κύριε.

1303
01:44:30,363 --> 01:44:31,794
- Είναι;
- Τίποτα.

1304
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
Τι πέταξες εκεί;

1305
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
Τι πετάξατε εκεί;

1306
01:44:36,795 --> 01:44:37,915
Απλά σπατάλη.

1307
01:44:37,996 --> 01:44:39,771
Απόβλητα; Τι απόβλητα;

1308
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
Σπατάλη τροφίμων.

1309
01:44:41,354 --> 01:44:42,187
Δείξε μου.

1310
01:44:42,268 --> 01:44:43,587
- Δείξε μου.
- Κύριε, είναι απλώς σπατάλη φαγητού.

1311
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
Δείξε μου. Ελα.

1312
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- Περπάτα!
- Είναι απλώς σπατάλη φαγητού, κύριε.

1313
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
Ελέγξτε το.

1314
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
Ερευνα!

1315
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
Κοιτάξτε εκεί.

1316
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
Γιατί φαίνεσαι νευρικός;

1317
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
Νευρικός; Γιατί να είμαι νευρικός, κύριε;

1318
01:45:04,396 --> 01:45:05,155
Απλά σπατάλη, κύριε.

1319
01:45:05,236 --> 01:45:07,267
Απόβλητα; ξέρω. Κοιτάξτε σωστά.

1320
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
Τίποτα, κύριε. Απλά σπατάλη.

1321
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
Πραγματικά;

1322
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
Πάμε τότε.

1323
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
Σας είπα, κύριε.

1324
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
Με υποψιάστηκες για τίποτα.

1325
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
Μπερδεύεις στην Κεράλα, ε;

1326
01:45:22,234 --> 01:45:23,835
Θα σε πάρω εδώ μια μέρα.

1327
01:45:23,915 --> 01:45:26,523
Και όταν το κάνω,
Απλά θα σε ξεσκίσω!

1328
01:45:26,603 --> 01:45:27,435
Πάω!

1329
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
Πάω!

1330
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
Δώστε το!

1331
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
Εσύ...

1332
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
Άρα είσαι πραγματικά κλέφτης, ε;

1333
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
Σας ευχαριστώ.

1334
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
Ορίστε, κράτα το.

1335
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
Πάρτε το.

1336
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
Δεν χρειάζεται;

1337
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
Ωραία τότε!

1338
01:46:53,154 --> 01:46:54,402
Τι θέλεις λοιπόν;

1339
01:46:54,483 --> 01:46:55,185
Ε;

1340
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
Μαμά!

1341
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
Τι;

1342
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
Έτσι...

1343
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
η μαμά σου δεν ήρθε
να σε πάρω μετά το σχολείο.

1344
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
Μετά σε έπιασε η αστυνομία.

1345
01:47:16,050 --> 01:47:18,610
Ξέφυγες από αυτούς, μπήκες σε ένα φορτηγό...

1346
01:47:18,691 --> 01:47:19,971
και κατέληξε εδώ.

1347
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
Δικαίωμα;

1348
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
Καλά.

1349
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
Θυμάστε πού μπήκατε στο φορτηγό;

1350
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
Όχι.

1351
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
Έχετε ιδέα πού είναι αυτό το μέρος;

1352
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
Όχι, ούτε αυτό.

1353
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
Περίμενε...

1354
01:47:41,170 --> 01:47:43,330
Γιατί έφυγες από την αστυνομία;

1355
01:47:43,411 --> 01:47:46,099
Αν είχες μείνει,
θα σε πήγαιναν στη μαμά σου.

1356
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
Χμμ;

1357
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
Κάτι δεν πάει καλά με σένα, ε;

1358
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
Πώς σε λένε;

1359
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
Πες μου το όνομά σου.
Χρειάζομαι κάτι να σε πάρω τηλέφωνο, σωστά;

1360
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
Άσε με να δω.

1361
01:48:02,961 --> 01:48:04,610
Σε ποιον ανήκει αυτό;

1362
01:48:04,690 --> 01:48:06,322
Πα-βι-θραν...

1363
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
Παβίθραν;

1364
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
Αυτό λειτουργεί.

1365
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
Καλό όνομα.

1366
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
Αδελφή!

1367
01:48:14,551 --> 01:48:16,200
- Αδελφή;
- Ναι;

1368
01:48:16,280 --> 01:48:17,448
Υπάρχει κάτι για φαγητό;

1369
01:48:17,528 --> 01:48:19,183
- Ναι.
- Μετά σερβίρετε.

1370
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
Σερβίρετε για δύο.

1371
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
Κάνετε μπάνιο;

1372
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
Ποιο είναι αυτό το παιδί!

1373
01:48:35,721 --> 01:48:37,586
Αυτός είναι ο Παβίθραν.

1374
01:48:37,666 --> 01:48:40,802
τι κάνεις,
φέρνει τα παιδιά εδώ από την Κεράλα;

1375
01:48:40,882 --> 01:48:43,641
Άκου, Αμπάς.
Παράδωσέ τον στην αστυνομία.

1376
01:48:43,722 --> 01:48:44,985
Ω, υπέροχο!

1377
01:48:45,066 --> 01:48:47,105
Ξέφυγε από την αστυνομία και ήρθε εδώ!

1378
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
Περίμενε μέχρι το πρωί.
Θα τον στείλω πίσω με ένα ψάρι.

1379
01:48:51,146 --> 01:48:53,465
Δεν ακούς ποτέ ούτε μια λέξη που λέω!

1380
01:48:53,546 --> 01:48:55,376
- Αδερφή, σέρβιρε το ρύζι.
- Ναι, θα το κάνω.

1381
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
Γεια σου!

1382
01:48:59,865 --> 01:49:02,137
Ευτυχώς που ξέφυγες από την αστυνομία.

1383
01:49:02,217 --> 01:49:03,618
Είναι απλά ένα μάτσο κλέφτες!

1384
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
Μην ανησυχείτε.

1385
01:49:09,840 --> 01:49:11,247
Θέλεις να βρεις τη μαμά σου, σωστά;

1386
01:49:11,328 --> 01:49:12,080
Θεωρήστε ότι έγινε!

1387
01:49:12,161 --> 01:49:13,584
Το πρώτο πράγμα το πρωί!

1388
01:49:17,065 --> 01:49:18,345
Γεια σου, Αμπάς!

1389
01:49:18,426 --> 01:49:20,025
Ξύπνα! Είναι ήδη βράδυ.

1390
01:49:20,106 --> 01:49:21,545
Θα κοιμηθείς όλη μέρα;

1391
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
Ποιος είσαι;

1392
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
Κύριε Παβίθραν!

1393
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
Ξύπνησες νωρίς;

1394
01:49:44,441 --> 01:49:46,281
Πώς είναι η θέση μας;

1395
01:49:46,362 --> 01:49:47,481
Σας αρέσει;

1396
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
Πες κάτι αγόρι μου.

1397
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
Μαμά...

1398
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
Μαμά;

1399
01:49:57,530 --> 01:49:58,393
Αυτό είναι που σε ενοχλεί.

1400
01:49:58,473 --> 01:49:59,417
Ας το τακτοποιήσουμε.

1401
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
Ας το τακτοποιήσουμε.

1402
01:50:05,801 --> 01:50:06,842
Άκου...

1403
01:50:06,922 --> 01:50:09,098
Πάρτε αυτό το αγόρι πίσω εκεί που ανήκει.

1404
01:50:09,689 --> 01:50:11,497
Έκλαιγε όλο το βράδυ.

1405
01:50:11,577 --> 01:50:13,417
Αλλά πρέπει πρώτα να μου πει κάτι.

1406
01:50:13,497 --> 01:50:14,409
Ας δούμε.

1407
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
Βουρτσίζετε τα δόντια σας;

1408
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
Δείξε μου το χέρι σου.

1409
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
Πώς λέγεται πάλι η μαμά σου;

1410
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
Αφήστε το. Βουρτσίστε πρώτα.

1411
01:51:04,018 --> 01:51:05,043
Udbhav;

1412
01:51:05,123 --> 01:51:06,163
Πάβι...

1413
01:51:06,244 --> 01:51:07,475
Το φαγητό είναι έτοιμο.

1414
01:51:07,556 --> 01:51:08,483
Έλα να φας.

1415
01:51:12,569 --> 01:51:13,658
Μην ανησυχείτε.

1416
01:51:13,738 --> 01:51:15,225
Ο Αμπάς έχει πάει να βρει τη μαμά σου.

1417
01:51:15,322 --> 01:51:16,082
Θα επιστρέψουν αύριο.

1418
01:51:16,162 --> 01:51:16,994
Έλα μέσα τώρα.

1419
01:51:17,074 --> 01:51:18,081
Ερχομαι!

1420
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
Ορίστε, σας αγόρασα αυτό.

1421
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
Είναι ρούχα.

1422
01:52:01,555 --> 01:52:02,883
Καμία τύχη.

1423
01:52:02,963 --> 01:52:04,403
Την έψαξα παντού.

1424
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
Θα χρειαστεί πολλή προσπάθεια.

1425
01:52:07,611 --> 01:52:08,651
Κράτα αυτό.

1426
01:52:08,732 --> 01:52:09,781
Ερχομαι.

1427
01:52:12,435 --> 01:52:13,474
Βλέπω;

1428
01:52:13,555 --> 01:52:14,931
Δείτε πόσο κοστίζει αυτό.

1429
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
Το να βρεις τη μαμά σου θα κοστίσει επίσης.

1430
01:52:18,730 --> 01:52:20,427
Θα πρέπει να δουλέψουμε για αυτό.

1431
01:52:20,507 --> 01:52:21,171
Για αυτό...

1432
01:52:21,251 --> 01:52:22,659
πρέπει πρώτα να μάθεις.

1433
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
Και υπάρχει ένα τέλειο
μέρος για να αρχίσετε να μαθαίνετε.

1434
01:52:40,492 --> 01:52:42,802
- Πληρώστε τα χρήματα και παίξτε.
- Θα το πληρώσω.

1435
01:52:42,883 --> 01:52:44,474
- Δεν το είπες χθες;
- Θα σου δώσω.

1436
01:52:44,554 --> 01:52:46,314
- Θα το κάνω.
- Πότε ακριβώς!

1437
01:52:46,395 --> 01:52:47,937
θα σου δωσω τα λεφτα.

1438
01:52:50,396 --> 01:52:51,596
Ω, γεια.

1439
01:52:51,677 --> 01:52:53,658
- Είναι μαζί σου τώρα;
- Καημένο αγόρι. Ελα.

1440
01:52:53,739 --> 01:52:54,860
Το αφεντικό είναι εκεί.

1441
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
Αφεντικό...

1442
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

1443
01:53:04,746 --> 01:53:05,620
ο γιος της αδερφής μου.

1444
01:53:05,700 --> 01:53:06,852
Είναι έτσι;

1445
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
Φαίνεται ότι έχεις πολλές αδερφές.

1446
01:53:09,173 --> 01:53:10,596
Ποιο είναι το όνομά του;

1447
01:53:10,677 --> 01:53:11,556
Παβίθραν...

1448
01:53:11,637 --> 01:53:12,693
Pavi.

1449
01:53:12,774 --> 01:53:14,629
- Παβίθρα;
- Πάβι!

1450
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
Πάρε αυτό.

1451
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
Πάρτο! Δώστε το στο τραπέζι νούμερο τέσσερα.

1452
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- Udbhav!
- Έρχεται!

1453
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
Είσαι νέος εδώ;

1454
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ Ω γιε μου ♪

1455
01:53:38,143 --> 01:53:40,880
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1456
01:53:40,964 --> 01:53:43,097
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1457
01:53:43,260 --> 01:53:44,146
Σαν κλειδί!

1458
01:53:44,230 --> 01:53:47,063
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1459
01:53:47,147 --> 01:53:50,533
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1460
01:53:51,602 --> 01:53:58,018
♪ Ανθίζεις σαν τη νύχτα ♪

1461
01:53:58,102 --> 01:53:59,370
♪ Ω γιε μου ♪

1462
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
Ο Αμπάς...

1463
01:54:07,858 --> 01:54:08,500
Αφεντικό;

1464
01:54:08,580 --> 01:54:10,932
Τον έχεις εκπαιδεύσει καλά.

1465
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
Το έχει πιάσει.

1466
01:54:13,996 --> 01:54:17,597
Τα έξυπνα παιδιά σαν κι αυτόν είναι
δυσεύρετο αυτές τις μέρες.

1467
01:54:17,677 --> 01:54:19,213
Μπορείς να μου τον πουλήσεις;

1468
01:54:19,294 --> 01:54:20,574
Δεν πωλείται αφεντικό.

1469
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
Από πότε έγινες τέτοιος άγιος;

1470
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
Πάμε.

1471
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ Είναι η δροσιά σε αυτά τα γεμάτα μάτια; ♪

1472
01:54:54,818 --> 01:54:57,683
♪ Ή η λάμψη σε αυτό το χαμόγελο που φθίνει; ♪

1473
01:54:57,764 --> 01:54:59,108
Η πατρίδα σου...

1474
01:54:59,413 --> 01:55:00,148
Είναι στο δάσος...

1475
01:55:00,228 --> 01:55:01,948
ή κάπου δίπλα στα τέλματα;

1476
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
Καμιά ιδέα;

1477
01:55:05,190 --> 01:55:06,934
Θυμάσαι τουλάχιστον το σχολείο σου;

1478
01:55:07,014 --> 01:55:08,550
Μικρό Λουλούδι!

1479
01:55:08,924 --> 01:55:10,205
Ω, υπέροχο!

1480
01:55:10,285 --> 01:55:12,238
Υπάρχουν αμέτρητα Little Flower
σχολεία στην Κεράλα.

1481
01:55:12,318 --> 01:55:13,809
Υπάρχει ακόμη και ένα μέσα
την πόλη Irinjalakuda.

1482
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
Βλέπεις αυτό το κτίριο;

1483
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
Υπέροχο, σωστά;

1484
01:55:49,317 --> 01:55:50,213
Καλό παιδί!

1485
01:55:50,297 --> 01:55:53,047
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1486
01:55:53,131 --> 01:55:56,307
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1487
01:55:56,391 --> 01:55:59,127
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1488
01:55:59,211 --> 01:56:02,317
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1489
01:56:02,401 --> 01:56:05,203
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1490
01:56:05,287 --> 01:56:08,423
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1491
01:56:08,507 --> 01:56:11,427
♪ Ω γιε, γιε μου, αγαπητέ μου ♪

1492
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
Δώστε του.

1493
01:56:19,466 --> 01:56:20,490
Μην ανησυχείς.

1494
01:56:20,571 --> 01:56:21,770
Είναι ένας δικός μας.

1495
01:56:21,850 --> 01:56:22,618
Πήγαινε δώσε το.

1496
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
Πάω.

1497
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερα.

1498
01:56:41,027 --> 01:56:41,865
Αδερφή...

1499
01:56:41,946 --> 01:56:42,777
Φέρε μου κάτι να φάω.

1500
01:56:42,858 --> 01:56:44,496
Ορίστε, δώστε του γρήγορα.

1501
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
Πήγαινε, βιάσου!

1502
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
Κανείς δεν είναι εδώ για να υπηρετήσει
τα ψάρια τηγανητά που ζήτησα!;

1503
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
Ε;

1504
01:56:56,228 --> 01:56:57,572
Γεια σου...

1505
01:56:57,652 --> 01:56:59,732
- Δεν είσαι ευχαριστημένος;
- Ευτυχισμένος, χαρούμενος.

1506
01:57:00,860 --> 01:57:01,868
Δώστε το!

1507
01:57:01,948 --> 01:57:03,404
Πόσο καιρό ρωτάω;

1508
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
Είσαι κουλ.

1509
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
μου αρέσεις.

1510
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
Εσύ...

1511
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
Μπορείτε απλά να μείνετε εδώ.

1512
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
Γίνε ένα από τα αγόρια μου.

1513
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
Ας κυβερνήσουμε μαζί!

1514
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
Τι γίνεται με τη μαμά μου;

1515
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
Τον άκουσες;

1516
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
Ξέχνα τη μαμά σου.
Έχεις τον Abba τώρα.

1517
01:57:30,115 --> 01:57:31,395
καταλαβαίνω...

1518
01:57:31,476 --> 01:57:33,237
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.

1519
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
θα...

1520
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
Θα σε πάω στη μαμά σου.

1521
01:57:40,835 --> 01:57:42,643
Θα το κάνω με κάθε κόστος!

1522
01:57:42,723 --> 01:57:43,635
Κατάλαβες;

1523
01:57:43,716 --> 01:57:44,795
Σταμάτα με, αν τολμάς!

1524
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
Κανείς στη γη δεν μπορεί!

1525
01:57:48,331 --> 01:57:49,339
Αυτό είναι…

1526
01:57:49,419 --> 01:57:50,484
η δύναμή μου.

1527
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
Θα βρω τη μαμά σου.

1528
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
Τι συνέβη;

1529
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
Χμμ;

1530
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
Σταμάτα να κοιτάς και πες μου!

1531
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
Μου τηλεφωνούσαν από την Μπανγκαλόρ.

1532
01:58:47,356 --> 01:58:48,732
υπάρχει δουλειά.

1533
01:58:48,813 --> 01:58:49,803
Αρκετά μεγάλη υπόθεση.

1534
01:58:49,884 --> 01:58:50,988
Μεγάλη υπόθεση;

1535
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
Τι μεγάλη υπόθεση;

1536
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
Λοιπόν, γίνατε μεγαλόπνοος τώρα!;

1537
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
δεν πας πουθενα.
Μείνε εδώ.

1538
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
Πόσο καιρό υποτίθεται ότι έχουμε
να σαπίσει εδώ, Αββά;

1539
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
Μόνο οι δυο μας μείναμε εδώ.

1540
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
Και λοιπόν;

1541
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
Τουλάχιστον άσε με, Αμπά.

1542
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
Θέλετε να πάτε;

1543
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
Ε;

1544
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
Δεν σε μεγάλωσα όλα αυτά τα χρόνια
να πάει να δουλέψει για αγνώστους!

1545
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
Έχετε έστω και λίγη ευγνωμοσύνη;

1546
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
Θέλεις να βρεις τη μαμά σου, σωστά;

1547
01:59:33,091 --> 01:59:35,196
Πώς θα συμβεί αυτό αν περιπλανηθείτε
γύρω από το Bangalore και το Mysore;

1548
01:59:35,277 --> 01:59:37,500
- Παρακαλώ ακούστε με...
- Άκουσέ με!

1549
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εδώ!

1550
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
Πήγαινε να αγοράσεις κάτι! Δεκάρα!

1551
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
Ναι, αφεντικό;

1552
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
έρχομαι. έρχομαι.

1553
02:00:47,324 --> 02:00:49,812
Που στο διάολο ήσουν;
Πάρτε αυτή την ενόχληση από εδώ!

1554
02:00:49,893 --> 02:00:52,724
Του το έχω πει εκατό φορές
να μην τρελαίνεσαι όταν είναι μεθυσμένος!

1555
02:00:52,804 --> 02:00:55,412
Καλύτερα να τον πάρεις
αλλιώς θα χτυπηθείς κι εσύ!

1556
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
Θέλεις άλλα χαστούκια, σκυλί! Μείνε στη θέση του!

1557
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
φεύγω!

1558
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
Θα το κάνετε;

1559
02:01:21,434 --> 02:01:22,699
Τότε τι γίνεται με τη μαμά σου;

1560
02:01:22,779 --> 02:01:24,626
Σταματήστε να το αναφέρετε συνέχεια!

1561
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
Ξέρω ότι απλά δεν μπορείς να το κάνεις!

1562
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
Τότε προχωρήστε.

1563
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
Πάω!

1564
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
Όλοι μπορείτε να πάτε!

1565
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
Γεια σου...

1566
02:01:37,338 --> 02:01:38,554
Βλάκα...

1567
02:01:38,635 --> 02:01:40,699
Η μαμά σου σε παράτησε!

1568
02:01:41,986 --> 02:01:43,707
Και ήμουν ο μόνος εκεί για σένα!

1569
02:01:43,788 --> 02:01:45,627
Ο Αμπάς ήταν ο μόνος εκεί για σένα!

1570
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
Και τώρα με έσπρωξες;

1571
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
Γεια σου;

1572
02:02:29,061 --> 02:02:29,988
Τι συμβαίνει;

1573
02:02:30,069 --> 02:02:31,356
Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;

1574
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
Πότε θα πάτε στην Μπανγκαλόρ;

1575
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
Ακούστε…

1576
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
Να κάνουμε μια τελευταία δουλειά;

1577
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
Θα χρειαστείτε χρήματα για
Μπανγκαλόρ επίσης, σωστά;

1578
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος.

1579
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
Παρακαλώ…

1580
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
Μόνο μια τελευταία δουλειά.

1581
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
Για μένα.

1582
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
Πάμε αύριο.

1583
02:03:13,772 --> 02:03:14,412
Αύριο, εντάξει;

1584
02:03:14,493 --> 02:03:15,244
Ελα μαζί μου.

1585
02:03:56,218 --> 02:03:56,906
Γεια σου!

1586
02:03:56,987 --> 02:03:58,234
Που στο διάολο ήσουν;

1587
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
Δεν είχαμε δουλειά να τελειώσουμε;

1588
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
Γεια σου!

1589
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
Πού πήγες;

1590
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
Γιατί εξαφανίστηκες
χωρίς να το πεις σε κανέναν;

1591
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
Επειδή ήσουν έξαλλος μαζί μου!;

1592
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
Δείτε τι έκανε!

1593
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
Ξέρεις για ποια δουλειά ήρθαμε εδώ;

1594
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
Εσείς;

1595
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
Ηλίθιε...

1596
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
βρήκαμε τη μαμά σου!

1597
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
Πραγματικά!

1598
02:04:35,540 --> 02:04:36,419
Πράγματι...

1599
02:04:36,500 --> 02:04:39,122
λίγες μέρες αφότου ήρθες για πρώτη φορά εδώ...

1600
02:04:39,203 --> 02:04:40,132
Πήγα στην Κεράλα...

1601
02:04:40,213 --> 02:04:42,140
και έκανε ερωτήσεις για εσάς και τη μαμά σας.

1602
02:04:42,220 --> 02:04:43,804
Τότε έμαθα…

1603
02:04:43,885 --> 02:04:45,724
ότι η μαμά σου ήταν στη φυλακή.

1604
02:04:46,187 --> 02:04:48,059
Πώς θα μπορούσα να σε στείλω πίσω
χωρίς τη μαμά σου;

1605
02:04:48,140 --> 02:04:49,571
Σκέφτηκα λοιπόν...

1606
02:04:49,652 --> 02:04:51,339
μόλις τελείωσε η ποινή της,

1607
02:04:51,555 --> 02:04:53,507
Θα σε πήγαινα κοντά της ως έκπληξη.

1608
02:04:53,588 --> 02:04:54,588
Ήταν ένα τέλειο σχέδιο.

1609
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
Αλλά αυτό δεν λειτούργησε.

1610
02:04:56,059 --> 02:04:57,530
Η μητέρα σου...

1611
02:04:57,611 --> 02:04:58,771
αυτοί...

1612
02:04:58,851 --> 02:05:00,602
τη μετέφεραν σε ψυχιατρείο.

1613
02:05:00,937 --> 02:05:01,994
Μόλις πρόσφατα...

1614
02:05:02,075 --> 02:05:04,939
Έμαθα ότι ένας αστυνομικός ονομάστηκε
Ο Παβίθραν την πήρε από εκεί.

1615
02:05:06,381 --> 02:05:08,205
Ποιος είναι αυτός ο άλλος Παβίθραν;

1616
02:05:08,285 --> 02:05:09,205
Ο Αμπάς!

1617
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
Αστυνομία!

1618
02:05:19,980 --> 02:05:21,291
Γρήγορα, Αββά!

1619
02:05:21,372 --> 02:05:22,443
Δεν χρειάζεται.

1620
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
Πρέπει να είναι παντού.

1621
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- Γεια!
- Άσε με!

1622
02:05:41,421 --> 02:05:42,636
Ο Αμπάς...

1623
02:05:42,717 --> 02:05:43,932
Όλα καλά;

1624
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
Αυτό είναι λοιπόν το πραγματικό Παβίθραν, σωστά;

1625
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
Βάλτε τα χέρια σας έξω.

1626
02:05:50,947 --> 02:05:52,787
Γιατί η βιασύνη;

1627
02:05:52,868 --> 02:05:54,388
Δεν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα;

1628
02:05:54,469 --> 02:05:55,852
Γιατί δεν το είπες
εμένα αυτό νωρίτερα, Αμπά!;

1629
02:05:55,933 --> 02:05:56,974
Και μετά τι;

1630
02:05:57,054 --> 02:05:58,420
Θα μπορούσατε λοιπόν να με στείλετε φυλακή;

1631
02:05:58,501 --> 02:05:59,893
Μετακίνηση, κίνηση!

1632
02:06:02,795 --> 02:06:04,443
Τι περνούσε από το κεφάλι σου!

1633
02:06:04,524 --> 02:06:06,875
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανε
να σε πάω στη μαμά σου;

1634
02:06:09,996 --> 02:06:11,628
- Συγγνώμη, κύριε.
- Τι διάολο!

1635
02:06:11,709 --> 02:06:13,500
Το σχέδιό μου ήταν απλά τέλειο!

1636
02:06:13,581 --> 02:06:14,844
Έκανα λάθος, Αμπά.

1637
02:06:15,948 --> 02:06:17,116
Πάρτε τον!

1638
02:06:17,197 --> 02:06:18,300
Κίνηση!

1639
02:06:18,939 --> 02:06:20,275
Είναι για τη γενέτειρά σου.

1640
02:06:20,355 --> 02:06:22,068
Ο θετός πατέρας σου μπορεί να αντέξει την πτώση.

1641
02:06:22,149 --> 02:06:23,643
- Σωστά, κύριε;
- Περπάτα!

1642
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
Δεν χρειάζεται να με τραβήξετε, κύριε.
Δεν πάω πουθενά.

1643
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- Μπες μέσα!
- Εντάξει, εντάξει!

1644
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
Δεν μπορείς τουλάχιστον να δώσεις τη μαμά μου πίσω τώρα;

1645
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
Δεν της δίνω ποτέ πίσω.

1646
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
Όπως δεν πήρα ποτέ το Cicily μου.

1647
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
Αλλά θα σε αφήσω να τη δεις.

1648
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
Μόνο μια φορά.

1649
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
Πάρτε το ως απόδειξη.

1650
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
Ελα.

1651
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
Ακόμα τη θυμάσαι ως
αυτή η όμορφη μητέρα, ε;

1652
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
Είναι στο τελευταίο κελί.

1653
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
Πηγαίνετε να ρίξετε μια ματιά!

1654
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
Προχωρώ.

1655
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
Μαμά...

1656
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
Μαμά!

1657
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
Αυτοί είναι που σκότωσαν τον γιο σου!

1658
02:11:13,976 --> 02:11:16,090
♪ Πού πας, σαν τον άνεμο; ♪

1659
02:11:16,174 --> 02:11:18,413
♪ Πού πας, σαν το σύννεφο; ♪

1660
02:11:18,643 --> 02:11:23,077
♪ Είναι να θερίσεις τη μεγάλη βροχή
από τα χωράφια του ουρανού; ♪

1661
02:11:23,161 --> 02:11:25,543
♪ Ω χέρια, πόδια και μάτια, ♪

1662
02:11:25,627 --> 02:11:27,920
♪ Πού πηγαίνετε όλοι; ♪

1663
02:11:28,004 --> 02:11:32,457
♪ Κυνηγώντας το φευγαλέο ελάφι, ένας αντικατοπτρισμός; ♪

1664
02:11:32,783 --> 02:11:35,050
♪ Πού οδηγούν όλοι αυτοί οι δρόμοι; ♪

1665
02:11:35,134 --> 02:11:37,280
♪ Τεντώνεστε και συνεχίζετε, πού να; ♪

1666
02:11:37,527 --> 02:11:39,730
♪ Μέχρι την άκρη της γης, ♪

1667
02:11:39,814 --> 02:11:41,893
♪ Αναζητάτε το λαμπερό φως του φεγγαριού; ♪

1668
02:11:42,090 --> 02:11:46,683
♪ Κουνιέται σαν σπόρος γάλακτος, ♪

1669
02:11:46,767 --> 02:11:48,817
♪ Πού πας; ♪

1670
02:11:48,901 --> 02:11:51,373
♪ Δεν έχει δει κανείς άλλος; ♪

1671
02:11:51,457 --> 02:11:55,110
♪ Πού παρασύρεσαι; ♪

1672
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ Εσύ, πεσμένο φύλλο; ♪

1673
02:12:14,628 --> 02:12:16,965
Από εδώ και πέρα όσο αργά κι αν είμαι...

1674
02:12:17,045 --> 02:12:18,916
μην αφήνετε αυτό το μέρος.

1675
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
Μείνε εδώ.

1676
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
Θα έρθει η μάνα!

1677
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
Δεν σου είπα…

1678
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
να μείνεις εδώ
όσο κι αν αργήσω;

1679
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
Ποια είναι η νέα μας ιστορία, μαμά;

1680
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
θα σου πω.

1681
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
Και ποιο είναι το νέο μου όνομα;