1
00:00:06,210 --> 00:00:08,120
2
00:00:12,790 --> 00:00:14,740
3
00:00:16,090 --> 00:00:18,380
4
00:00:21,220 --> 00:00:23,250
5
00:00:25,433 --> 00:00:33,300
[Cancella memoria difettosa]
6
00:00:33,300 --> 00:00:39,367
[Abbiamo seguito le linee guida di produzione
durante le riprese di attori bambini e animali.]
7
00:00:41,240 --> 00:00:49,860
Tempi e sottotitoli tramite Ctrl Alt Elimina My Love Team @ Viki
8
00:00:54,567 --> 00:00:55,900
Giù le mani.
9
00:00:55,900 --> 00:00:57,867
Ho detto giù le mani!
10
00:00:57,867 --> 00:01:01,133
- Perché lo fai?
- Cosa fai?
11
00:01:01,133 --> 00:01:02,900
Toglile le mani di dosso.
12
00:01:02,900 --> 00:01:05,100
Te O.
13
00:01:06,100 --> 00:01:08,000
Sul serio, cosa c'è che non va in te?
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,267
Non toccarmi mai con le mani.
15
00:01:10,267 --> 00:01:11,933
Paziente.
16
00:01:11,933 --> 00:01:14,500
Ju Yeon ha detto di no.
17
00:01:14,500 --> 00:01:15,633
Ti avverto.
18
00:01:15,633 --> 00:01:17,033
Se la disturbi di nuovo...
19
00:01:17,033 --> 00:01:19,133
E allora?
20
00:01:20,833 --> 00:01:23,467
Ti cambieremo il medico.
21
00:01:23,467 --> 00:01:25,767
Con il permesso di chi?
22
00:01:26,733 --> 00:01:30,700
Te O, sii paziente.
23
00:01:30,700 --> 00:01:32,833
Usciamo di qui.
24
00:01:33,333 --> 00:01:34,767
Te O, andiamo a mangiare.
25
00:01:34,767 --> 00:01:37,400
Non ho mangiato tutto il giorno.
26
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
Ju Yeon,
27
00:01:39,000 --> 00:01:41,800
il dottor Yeo può lavorare per me oggi?
28
00:01:41,800 --> 00:01:45,067
Dottor Yeo? Deve fare gli straordinari stasera.
29
00:01:45,067 --> 00:01:47,567
Puoi prendere il posto del dottor Yeo?
30
00:01:47,567 --> 00:01:50,200
Ora che è per te, direi di sì.
31
00:01:50,200 --> 00:01:54,367
Veramente? Allora per favore. Ci vediamo domani.
32
00:01:59,300 --> 00:02:00,933
- Andiamo.
- Lasciarsi andare.
33
00:02:00,933 --> 00:02:02,667
Vai a dirgli che non puoi farlo.
34
00:02:02,667 --> 00:02:03,833
Lasciarsi andare.
35
00:02:03,833 --> 00:02:05,433
Anche se non è il tuo lavoro,
36
00:02:05,433 --> 00:02:08,200
lo farai ancora?
perché ti ha chiesto di farlo?
37
00:02:08,200 --> 00:02:11,100
Basta, non farlo.
38
00:02:11,100 --> 00:02:13,700
Non ascoltarlo nemmeno.
39
00:02:13,700 --> 00:02:16,567
Stai entrando in gioco proprio adesso.
40
00:02:17,300 --> 00:02:20,067
Stai per oltrepassare il limite.
41
00:02:22,233 --> 00:02:24,700
Non attraversarlo e non calpestare la linea.
Non fare nulla.
42
00:02:24,700 --> 00:02:26,633
Non dire nemmeno che è per il mio bene.
43
00:02:26,633 --> 00:02:30,233
È solo per soddisfare il tuo desiderio.
44
00:02:32,033 --> 00:02:34,333
Lasciami in pace!
45
00:02:42,967 --> 00:02:45,767
Avendo freddo così,
46
00:02:46,433 --> 00:02:48,633
ti senti meglio?
47
00:02:49,433 --> 00:02:52,467
Temperatura fredda. Sono io.
48
00:02:52,467 --> 00:02:54,867
Non avvicinarti ulteriormente.
49
00:02:55,467 --> 00:02:57,567
Incontra una persona cordiale.
50
00:02:57,567 --> 00:03:01,300
Smettila di aggrapparti al passato.
51
00:03:04,233 --> 00:03:12,633
♫ Stare con le preoccupazioni che mi attanagliano ♫
52
00:03:12,633 --> 00:03:16,900
♫ Rende la notte oscura ancora più oscura ♫
53
00:03:16,900 --> 00:03:21,033
♫ Sempre ♫
54
00:03:21,033 --> 00:03:27,067
♫ Il giorno dopo, sei ancora un uomo distrutto ♫
55
00:03:27,067 --> 00:03:29,600
Facciamolo.
56
00:03:29,600 --> 00:03:37,433
♫ L'unica cosa che traspare è
che queste cose continuano a ripetersi ♫
57
00:03:37,433 --> 00:03:44,267
♫ Sei tu ♫
58
00:03:45,767 --> 00:03:52,900
♫ Sei tu ♫
59
00:03:54,100 --> 00:04:00,867
♫ Sei tu ♫
60
00:04:02,500 --> 00:04:09,600
♫ Sei tu ♫
61
00:04:19,067 --> 00:04:25,200
[Episodio 4, Temperatura del calore]
62
00:04:36,567 --> 00:04:39,133
[Vai a casa e prenditi una pausa, da Te O]
63
00:04:39,933 --> 00:04:43,300
Ha insistito perché comprassi il caffè.
64
00:04:46,267 --> 00:04:49,167
Deve averlo messo qui poco prima.
65
00:04:56,800 --> 00:05:00,333
[Paziente: Lee Goon]
66
00:05:00,333 --> 00:05:04,600
Che cosa? È perché non ho dormito abbastanza?
67
00:05:14,133 --> 00:05:17,300
Presto lo farò
68
00:05:17,300 --> 00:05:22,500
i tuoi occhi sono così.
69
00:05:27,000 --> 00:05:29,233
Oh, sì.
70
00:05:54,333 --> 00:05:55,800
[Esegui di nuovo]
71
00:05:55,800 --> 00:05:58,067
Ok.
72
00:06:14,700 --> 00:06:16,800
Cola.
73
00:06:17,967 --> 00:06:21,533
Perché in giardino? Cacciato?
74
00:06:21,533 --> 00:06:24,200
Quello che è successo?
75
00:06:29,267 --> 00:06:31,733
Sei uscito di nuovo di nascosto?
76
00:06:31,733 --> 00:06:33,700
Perché l'hai gettato in giardino?
77
00:06:33,700 --> 00:06:36,600
Perché continua a ringhiare al suo padrone.
78
00:06:36,600 --> 00:06:39,267
Il maestro non può uscire.
79
00:06:42,067 --> 00:06:45,333
Il cane dovrebbe uscire.
80
00:06:52,964 --> 00:06:53,867
Grazie.
81
00:06:53,867 --> 00:06:55,800
Che caos in questa stanza.
82
00:06:55,800 --> 00:06:58,167
Pensavo che fossimo stati derubati.
83
00:06:58,167 --> 00:07:00,833
Perché stai andando in giro?
nei miei vestiti come un ladro?
84
00:07:00,833 --> 00:07:02,767
Adesso toglilo.
85
00:07:02,767 --> 00:07:04,167
Oh, giusto.
86
00:07:04,167 --> 00:07:06,300
Hai preso la mia carta di credito?
87
00:07:06,300 --> 00:07:09,333
Hai fatto una grande festa con cibo da asporto, eh?
88
00:07:09,333 --> 00:07:12,400
I fratelli condividono tutto, giusto?
89
00:07:12,400 --> 00:07:14,233
Mi hai chiamato ladro, vero?
90
00:07:14,233 --> 00:07:17,800
Hai detto "toglilo adesso", fratello?
91
00:07:18,933 --> 00:07:21,167
A proposito,
92
00:07:21,700 --> 00:07:22,733
è strano, vero?
93
00:07:22,733 --> 00:07:27,100
Ho guardato ovunque, tranne il portafoglio
94
00:07:28,633 --> 00:07:31,633
e smartphone non si trovano da nessuna parte.
95
00:07:31,633 --> 00:07:33,967
quindi,
96
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
Ci ho pensato su
97
00:07:43,267 --> 00:07:47,133
e userò la tua carta
mentre aspetto il mio nuovo.
98
00:07:47,133 --> 00:07:52,300
Naturalmente l'hai offerto tu per primo, fratello.
99
00:07:53,233 --> 00:07:55,500
Lo accetto.
100
00:07:59,433 --> 00:08:01,967
L'hai già detto all'ospedale?
101
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
Sì, professor Han.
102
00:08:10,400 --> 00:08:14,933
È a casa, ma insiste per uscire.
103
00:08:14,933 --> 00:08:17,033
SÌ.
104
00:08:18,233 --> 00:08:20,500
Me ne occuperò io.
105
00:08:20,500 --> 00:08:22,933
Ho chiamato Guk Bong.
106
00:08:22,933 --> 00:08:25,933
Gli ho chiesto di assicurarsi che nulla vada storto.
107
00:08:25,933 --> 00:08:29,000
Mi dispiace tanto.
108
00:08:32,200 --> 00:08:33,533
EHI.
109
00:08:33,533 --> 00:08:35,800
Perché non sei entrato?
110
00:08:35,800 --> 00:08:38,067
Beh, semplicemente...
111
00:08:45,200 --> 00:08:49,100
Cosa, perché? Per che cosa?
112
00:08:49,100 --> 00:08:51,233
Ehi, seguimi.
113
00:08:53,320 --> 00:08:56,810
114
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
Questo?
115
00:08:59,700 --> 00:09:01,667
Quello?
116
00:09:01,667 --> 00:09:04,067
Non quello?
117
00:09:05,200 --> 00:09:06,567
Cosa, questo?
118
00:09:06,567 --> 00:09:09,833
Ok, ho deciso.
119
00:09:09,833 --> 00:09:11,967
Che cosa?
120
00:09:12,900 --> 00:09:17,400
Con il bel tempo e la bella brezza.
121
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
Perché scegliere questa macchina tra tante?
122
00:09:19,800 --> 00:09:23,367
Con me al volante, qualunque
l'auto d'epoca sembra una supercar.
123
00:09:23,367 --> 00:09:26,100
Una supercar? Più come un pezzo di spazzatura.
124
00:09:26,100 --> 00:09:28,533
Sì, bel lavoro.
125
00:09:28,533 --> 00:09:31,300
Oh mio Dio. È davvero imbarazzante.
126
00:09:31,300 --> 00:09:35,533
Va bene, Guk Bong, andiamo a controllare.
127
00:09:36,867 --> 00:09:39,667
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico...
128
00:09:39,667 --> 00:09:42,967
Non rispondi alla mia chiamata?
129
00:09:57,067 --> 00:09:58,833
Ai miei tempi,
130
00:09:58,833 --> 00:10:00,700
conosci i feature phone, Seung Hyun?
131
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
Questo è tutto ciò che avevamo.
132
00:10:01,900 --> 00:10:05,433
Le semifinali del tennis coreano
Il campionato verrà trasmesso a breve.
133
00:10:05,433 --> 00:10:07,767
Questo è... Seung Hyun, è dal vivo, vero?
134
00:10:07,767 --> 00:10:09,367
- È...
- Il giocatore di punta Lee Shin e
135
00:10:09,367 --> 00:10:11,233
terza testa di serie Kim Seong Jong.
136
00:10:11,233 --> 00:10:13,200
Oh, giusto!
137
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
Seung Hyun non può restare solo.
138
00:10:15,400 --> 00:10:17,767
Ha chiamato mia zia e sta tornando.
139
00:10:17,767 --> 00:10:19,033
Vai e basta.
140
00:10:19,033 --> 00:10:20,633
Ju Yeon tornerà?
141
00:10:20,633 --> 00:10:22,100
Lavori di nuovo tutta la notte?
142
00:10:22,100 --> 00:10:24,300
Voglio vederla.
143
00:10:24,300 --> 00:10:28,667
Kim Seong Jong deve essere molto sotto pressione.
144
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
Signora!
145
00:10:33,700 --> 00:10:34,767
Ta-da, ho portato delle lattine.
146
00:10:34,767 --> 00:10:37,767
Ti ho detto che va bene. Perché
sei uscito di nuovo?
147
00:10:37,767 --> 00:10:42,767
Se lo trovano a casa,
la padrona di casa sarà arrabbiata con me.
148
00:10:42,767 --> 00:10:44,733
Nessuno sa che sono un forte bevitore.
149
00:10:44,733 --> 00:10:47,133
Hai davvero bevuto tutto da solo?
150
00:10:47,133 --> 00:10:49,233
- SÌ.
- Oh.
151
00:10:49,233 --> 00:10:51,400
Hai un certo appetito per una signorina.
152
00:10:51,400 --> 00:10:53,033
Ho solo bevuto un po', niente di più.
153
00:10:53,033 --> 00:10:55,367
Signora! Ho delle cose da fare oggi,
154
00:10:55,367 --> 00:10:57,767
quindi non posso aiutarti in questo.
155
00:10:57,767 --> 00:11:00,567
Mi dispiace, ma non c'è nessuno con cui parlare oggi.
156
00:11:00,567 --> 00:11:02,367
Va tutto bene, vai e basta.
157
00:11:02,367 --> 00:11:04,633
Me ne vado adesso. Occuparsi.
158
00:11:04,633 --> 00:11:06,450
Ciao.
159
00:11:06,450 --> 00:11:09,100
160
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
Signora!
161
00:11:11,500 --> 00:11:13,367
Lo farò.
162
00:11:13,367 --> 00:11:15,533
- No, va bene.
- Così,
163
00:11:15,533 --> 00:11:19,433
e poi, ta-da, così!
164
00:11:27,567 --> 00:11:28,600
Oh mio Dio.
165
00:11:28,600 --> 00:11:31,433
Hai ragione
davanti al bidone della spazzatura.
166
00:11:34,000 --> 00:11:35,367
Oh mio Dio. Non raccoglierlo.
167
00:11:35,367 --> 00:11:37,933
Rovinerai le tue belle mani.
168
00:11:38,467 --> 00:11:39,567
Va bene.
169
00:11:39,567 --> 00:11:41,167
Penso che tu ne abbia bisogno.
170
00:11:41,167 --> 00:11:42,900
Ehi, vuoi uscire con noi?
171
00:11:42,900 --> 00:11:44,533
Cosa stai dicendo?
172
00:11:44,533 --> 00:11:47,033
Dovrei cucirti la bocca?
173
00:11:47,033 --> 00:11:48,567
La nonna è appena fuori dai giochi.
174
00:11:48,567 --> 00:11:50,533
O cosa, solo tu e noi, 2 contro 2?
175
00:11:50,533 --> 00:11:53,867
Signora, andiamocene senza preoccuparci.
176
00:11:53,867 --> 00:11:56,067
Ignoriamoli e basta.
177
00:12:00,267 --> 00:12:02,400
Ju Yeon.
178
00:12:15,567 --> 00:12:17,033
Chi ha lasciato il tavolo in questo modo?
179
00:12:17,033 --> 00:12:19,333
La bella signora.
180
00:12:21,300 --> 00:12:24,167
Seung Hyun, il gioco…
181
00:12:31,667 --> 00:12:35,200
Stare nella stanza di qualcun altro, ma
non ti prenderai la briga di pulire prima di partire?
182
00:12:35,200 --> 00:12:38,100
Almeno pulisci dopo il soggiorno, giusto?
183
00:12:38,100 --> 00:12:42,133
Essere gentili con gli altri, ma perché
creare problemi a chi le sta intorno?
184
00:12:47,633 --> 00:12:50,533
Dovrei riposarmi solo per cinque minuti?
185
00:12:50,533 --> 00:12:53,200
Va bene, cinque minuti.
186
00:12:53,967 --> 00:12:57,067
Così comodo.
187
00:12:58,067 --> 00:13:02,167
Cos'è quello, un profumo aromatico?
188
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
No.
189
00:13:09,267 --> 00:13:12,067
Non dovrei addormentarmi.
190
00:13:12,067 --> 00:13:17,033
Questo è lo stadio del tennis, sede di
i campionati coreani di tennis.
191
00:13:17,033 --> 00:13:18,800
Le semifinali del campionato di tennis,
192
00:13:18,800 --> 00:13:22,900
con Lee Shin, stanno arrivando.
193
00:13:22,900 --> 00:13:25,000
È il giocatore Lee Shin!
194
00:13:26,767 --> 00:13:28,367
Sì, ecco, per favore.
195
00:13:28,367 --> 00:13:30,867
Lee Shin, quali sono i tuoi
Gol per le semifinali?
196
00:13:30,867 --> 00:13:33,567
Sono il padre di Lee Shin, grazie.
197
00:13:33,567 --> 00:13:35,900
[35esimo campionato coreano di tennis]
198
00:13:35,900 --> 00:13:37,000
Tesoro.
199
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Un momento.
200
00:13:39,000 --> 00:13:40,767
Davanti ai giornalisti.
201
00:13:40,767 --> 00:13:42,933
Sono Hong Ji Man, agenzia Big Picture.
202
00:13:42,933 --> 00:13:44,367
Accetterò le domande.
203
00:13:44,367 --> 00:13:47,067
- Chi è il primo?
- Come sono le condizioni di Lee Shin?
204
00:13:47,067 --> 00:13:48,600
Abbastanza bene, dopo.
205
00:13:48,600 --> 00:13:50,300
Il giocatore, Lee Shin.
206
00:13:50,300 --> 00:13:53,100
Sembra un po' nervoso
per un giocatore di livello mondiale.
207
00:13:53,100 --> 00:13:54,333
Oh, sì.
208
00:13:54,333 --> 00:13:57,867
Non è famoso per il suo
faccia da poker durante le partite?
209
00:13:57,867 --> 00:14:01,833
Non vedo davvero l'ora di vedere
che tipo di gioco giocherà Lee Shin.
210
00:14:01,833 --> 00:14:04,100
[Lo spogliatoio dedicato di Lee Shin]
211
00:14:04,100 --> 00:14:08,200
È nuovo di zecca, provali.
212
00:14:08,200 --> 00:14:10,433
Le scarpe nuove sono scomode
perché non sono usurati.
213
00:14:10,433 --> 00:14:14,200
Avresti dovuto dargliele
prima così da potersi abituare.
214
00:14:14,200 --> 00:14:17,033
Dato che queste scarpe sono fatte su misura per Shin,
215
00:14:17,033 --> 00:14:19,000
- non ci sarà alcun disagio.
- Non c'è modo.
216
00:14:19,000 --> 00:14:23,400
Se gli vengono le vesciche, non potrà
per giocare qualche partita per un po'.
217
00:14:23,400 --> 00:14:24,400
Miele.
218
00:14:24,400 --> 00:14:27,200
L'allenatore della riabilitazione vuole vederti.
219
00:14:27,200 --> 00:14:29,300
Sì.
220
00:14:37,000 --> 00:14:39,033
Shin, provali e basta.
221
00:14:39,033 --> 00:14:41,567
Non c'è modo.
222
00:14:41,567 --> 00:14:44,367
Cosa succede se mi vengono le vesciche?
223
00:14:44,367 --> 00:14:48,867
C'è qualcosa di più?
importante di uno sponsor?
224
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
Sembra che si tratti di più
i soldi piuttosto che il mio esercizio.
225
00:14:51,900 --> 00:14:54,767
Non puoi fare sport senza soldi.
226
00:14:56,700 --> 00:15:01,067
Ci servono soldi per mantenere i tuoi segreti.
227
00:15:07,333 --> 00:15:09,800
Oh, Lee Goon!
228
00:15:11,667 --> 00:15:16,433
Allora, come va il contratto?
la nostra fata nazionale, Cha Si On?
229
00:15:16,433 --> 00:15:18,067
La bambina?
230
00:15:18,067 --> 00:15:21,800
Ho sentito che è qui per una lezione
il prossimo tribunale, quindi sono venuto a trovarti.
231
00:15:23,467 --> 00:15:26,000
Metti in mostra le tue abilità.
232
00:15:26,500 --> 00:15:30,467
Se ti porto il contratto firmato,
devi mantenere la tua promessa.
233
00:15:30,467 --> 00:15:33,400
Naturalmente, non preoccuparti.
234
00:15:33,400 --> 00:15:35,500
Così semplice.
235
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
La tua pentola va bene?
236
00:15:47,333 --> 00:15:49,967
Non è un vaso, è un teschio...
237
00:15:49,967 --> 00:15:52,000
No.
238
00:15:52,000 --> 00:15:53,633
Testa.
239
00:15:53,633 --> 00:15:54,800
Non preoccuparti.
240
00:15:54,800 --> 00:15:57,533
Hai detto che saresti venuto ieri,
e stavo aspettando.
241
00:15:57,533 --> 00:16:00,400
Non è bello vederli ciascuno?
altro dopo tanto tempo?
242
00:16:00,400 --> 00:16:04,533
Inoltre, sono qui per discutere
un contratto con la Big Picture Agency.
243
00:16:04,533 --> 00:16:07,100
Pensavo fossi venuto a trovarmi.
244
00:16:07,633 --> 00:16:10,300
Non sono sicuro che ne valga la pena.
245
00:16:10,300 --> 00:16:13,900
Perché no? Molti vantaggi.
246
00:16:15,533 --> 00:16:17,467
Io sono qui.
247
00:16:18,200 --> 00:16:20,100
Sono vicino.
248
00:16:20,100 --> 00:16:22,033
e
249
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
Anch'io sono qui.
250
00:16:27,633 --> 00:16:29,800
Il mio desiderio era giocare a tennis con te.
251
00:16:29,800 --> 00:16:31,667
Ti piacerebbe provare?
252
00:16:31,667 --> 00:16:34,067
- Una manifestazione?
- Saremo in squadra.
253
00:16:34,067 --> 00:16:38,900
Se ne vinciamo almeno uno
impostato, firmerò il contratto.
254
00:16:40,367 --> 00:16:43,633
Dovresti mantenere la tua promessa.
255
00:16:45,633 --> 00:16:47,770
Bene.
256
00:16:47,770 --> 00:16:50,610
257
00:16:51,970 --> 00:16:53,930
258
00:17:07,633 --> 00:17:09,000
Swag.
259
00:17:09,000 --> 00:17:11,133
Fallo.
260
00:17:26,700 --> 00:17:29,100
Ok, chi servirà? Testa o croce?
261
00:17:29,100 --> 00:17:31,233
Teste.
262
00:17:32,000 --> 00:17:34,133
Teste.
263
00:17:37,033 --> 00:17:41,133
Questo ragazzo non ha più giocato
10 anni, ma è ancora in gran forma.
264
00:17:41,133 --> 00:17:43,400
Lee Goon, vai!
265
00:17:45,320 --> 00:17:47,050
266
00:17:47,050 --> 00:17:49,000
267
00:17:53,530 --> 00:17:55,100
268
00:18:03,000 --> 00:18:05,233
Mi dispiace.
269
00:18:12,600 --> 00:18:17,000
Forse è perché questa racchetta non è mia?
270
00:18:21,000 --> 00:18:23,733
- Dio mio…
- Oh mio Dio...
271
00:18:30,090 --> 00:18:31,050
272
00:18:37,470 --> 00:18:39,340
273
00:18:56,967 --> 00:18:58,100
Non preoccuparti.
274
00:18:58,100 --> 00:19:00,500
Possiamo farlo.
275
00:19:12,267 --> 00:19:14,367
Va bene.
276
00:19:21,400 --> 00:19:25,660
277
00:19:31,220 --> 00:19:32,290
278
00:19:33,330 --> 00:19:35,590
279
00:20:01,500 --> 00:20:04,467
Lo prenderò.
280
00:20:31,733 --> 00:20:34,167
Sono le 13 passate.
281
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
Ho dormito troppo a lungo.
282
00:20:43,233 --> 00:20:46,333
Professore, ha cominciato?
la consultazione con il signor Lee?
283
00:20:46,333 --> 00:20:50,167
L'ho rimandato visto l'argomento
andrà al torneo di Shin.
284
00:20:50,167 --> 00:20:52,667
Gli hai dato il permesso di uscire?
285
00:20:52,667 --> 00:20:56,033
Andrà tutto bene perché un amico
è lì come guardiano.
286
00:20:56,033 --> 00:20:58,700
Come puoi semplicemente mandarlo?
visto che non sappiamo chi incontreremo?
287
00:20:58,700 --> 00:21:00,933
Anche con un tutore, è una preoccupazione.
288
00:21:00,933 --> 00:21:02,600
Ci andrò io stesso.
289
00:21:02,600 --> 00:21:04,567
Andiamo.
290
00:21:04,567 --> 00:21:05,633
Vai, vai.
291
00:21:05,633 --> 00:21:08,467
[Agente immobiliare]
292
00:21:08,467 --> 00:21:09,600
Dove sei?
293
00:21:09,600 --> 00:21:12,033
Sto facendo esercizio.
294
00:21:12,033 --> 00:21:15,400
Seung Hyun è solo.
Ti avevo detto di non lasciarlo solo.
295
00:21:15,400 --> 00:21:20,000
No, Sae Yan ha detto che si sarebbe presa cura di Seung Hyun.
296
00:21:20,000 --> 00:21:23,500
No. È uscita e ha lasciato il ragazzo da solo.
297
00:21:25,833 --> 00:21:29,233
Quando tornerà in Italia? Sul serio.
298
00:21:34,300 --> 00:21:36,567
Ciao?
299
00:21:36,567 --> 00:21:38,367
Mamma.
300
00:21:38,367 --> 00:21:40,700
No, sono fuori casa.
301
00:21:40,700 --> 00:21:44,367
Appendere.
302
00:21:46,500 --> 00:21:51,367
Uffa, questo significherà
costo dei farmaci più elevato.
303
00:21:55,267 --> 00:21:57,567
Stai ridendo?
304
00:22:16,033 --> 00:22:20,167
No, chi ha scarabocchiato questo?
305
00:22:20,167 --> 00:22:21,933
No, è...
306
00:22:21,933 --> 00:22:23,233
Non sono io.
307
00:22:23,233 --> 00:22:27,067
Sei per caso uno staff di eventi?
308
00:22:27,067 --> 00:22:28,833
Parliamo per un momento.
309
00:22:28,833 --> 00:22:30,967
Che cosa?
310
00:22:32,200 --> 00:22:34,133
Dato che non ho uno specchio.
311
00:22:34,133 --> 00:22:36,833
Vediamo.
312
00:22:37,833 --> 00:22:40,300
Anche inzuppato di sudore,
313
00:22:40,300 --> 00:22:41,533
Sono ancora perfetto.
314
00:22:41,533 --> 00:22:43,667
Prendersi cura di se stessi.
315
00:22:47,267 --> 00:22:48,500
Ragazzo pazzo?
316
00:22:48,500 --> 00:22:50,900
Eh? Beh, per ogni caso.
317
00:22:50,900 --> 00:22:54,467
Dove dovrei andare per incontrare il giocatore Lee Shin?
318
00:22:58,233 --> 00:23:00,233
Ecco una storia interessante.
319
00:23:00,233 --> 00:23:02,833
No, per favore ascoltami...
320
00:23:02,833 --> 00:23:04,267
Ehi, Lee Shin!
321
00:23:04,267 --> 00:23:05,467
Vieni fuori adesso!
322
00:23:05,467 --> 00:23:07,100
Per favore, puoi ascoltare la mia storia una volta?
323
00:23:07,100 --> 00:23:10,133
Per favore, ti prego!
324
00:23:12,100 --> 00:23:13,233
Buon lavoro!
325
00:23:13,233 --> 00:23:14,767
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato. Ottimo lavoro.
326
00:23:14,767 --> 00:23:17,533
Perché la tua esibizione è così, eh?
327
00:23:17,533 --> 00:23:21,100
Ti avevo detto di controllare quello del bambino
condizione dal giorno prima.
328
00:23:21,100 --> 00:23:23,567
Quello…
329
00:23:23,567 --> 00:23:25,333
Stinco.
330
00:23:25,333 --> 00:23:27,433
Quello che è successo? Sei lento.
331
00:23:27,433 --> 00:23:29,533
Dove ti fa male?
332
00:23:31,800 --> 00:23:33,367
NO.
333
00:23:33,367 --> 00:23:37,267
Ma ha vinto la partita.
334
00:23:37,267 --> 00:23:39,300
Francamente, Shin ha fatto bene?
335
00:23:39,300 --> 00:23:42,133
L'avversario non si è comportato bene.
336
00:23:43,067 --> 00:23:44,800
Domani c'è la partita finale.
337
00:23:44,800 --> 00:23:48,467
Sono insoddisfatto di tutto
compresa la gestione del programma.
338
00:23:48,467 --> 00:23:51,467
Che... ho rimandato indietro tutti i giornalisti,
339
00:23:51,467 --> 00:23:54,433
in modo da poter mettere tutto in finale.
340
00:23:57,133 --> 00:23:58,900
Stinco.
341
00:23:58,900 --> 00:24:02,367
Spingi ancora un po', va bene?
342
00:24:02,367 --> 00:24:04,233
Per la tua reputazione.
343
00:24:04,233 --> 00:24:07,233
Non andiamo contro le aspettative.
344
00:24:07,967 --> 00:24:10,600
Farò meglio domani.
345
00:24:24,067 --> 00:24:26,700
Scusami…
346
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
Lee Goon non è nello spogliatoio?
347
00:24:28,700 --> 00:24:32,333
Lee Goon? È tornato prima.
348
00:24:32,333 --> 00:24:34,500
Vedo.
349
00:24:39,567 --> 00:24:41,867
Oh mio Dio.
350
00:24:57,367 --> 00:24:59,600
Ho sentito che è tornato in ospedale.
351
00:24:59,600 --> 00:25:00,967
Da ora in poi,
352
00:25:00,967 --> 00:25:03,633
per favore fatemelo sapere anche
anche se te lo ha già detto.
353
00:25:03,633 --> 00:25:06,600
Cosa succede se il paziente sbaglia?
354
00:25:07,567 --> 00:25:10,800
Ci vediamo in ospedale. Ciao.
355
00:25:11,900 --> 00:25:14,300
Sì, questo è Kyung Ju Yeon.
356
00:25:14,300 --> 00:25:17,600
Sì, ho inviato i materiali a
Ministero della Scienza via e-mail.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
Se hai bisogno di qualsiasi informazione,
Te lo manderò.
358
00:25:20,400 --> 00:25:23,167
Sì, fai attenzione.
359
00:25:23,667 --> 00:25:25,867
Qualche gomma anti-sonnolenza?
360
00:25:25,867 --> 00:25:29,200
Conduce una vita davvero estenuante.
361
00:25:32,800 --> 00:25:35,100
Occuparsi.
362
00:25:39,067 --> 00:25:41,367
Le mie scuse…
363
00:25:41,900 --> 00:25:44,600
Il giocatore Lee Shin?
364
00:25:45,367 --> 00:25:47,667
Le mie uova.
365
00:25:49,033 --> 00:25:51,500
Stai bene?
366
00:25:52,233 --> 00:25:54,500
NO.
367
00:25:57,133 --> 00:26:00,100
Non sono in un buono stato mentale.
368
00:26:07,967 --> 00:26:11,633
Oh, che sfortuna?
369
00:26:11,633 --> 00:26:15,067
C'è la partita finale domani,
370
00:26:16,100 --> 00:26:18,900
e visto che si è rotto un uovo, mi romperò anch'io.
371
00:26:18,900 --> 00:26:21,500
È tutta solo superstizione.
372
00:26:21,500 --> 00:26:24,767
Se perdo la finale, il premio
saranno 100 milioni di won.
373
00:26:24,767 --> 00:26:26,700
Wow, 100 milioni di won.
374
00:26:26,700 --> 00:26:30,200
Ogni volta che perdevo la competizione,
375
00:26:30,200 --> 00:26:33,967
con 10.000 fan in partenza,
376
00:26:34,433 --> 00:26:37,567
negli annunci e nelle sponsorizzazioni,
377
00:26:37,567 --> 00:26:39,867
la perdita è intorno
378
00:26:39,867 --> 00:26:42,100
1 miliardo di won?
379
00:26:42,100 --> 00:26:44,367
Oh, 1 miliardo di won?
380
00:26:44,367 --> 00:26:46,700
Se mi ferisco e crollo,
381
00:26:46,700 --> 00:26:49,467
significa la fine della mia carriera sportiva.
382
00:26:49,467 --> 00:26:50,833
Apetta un minuto.
383
00:26:50,833 --> 00:26:54,867
Ci credi davvero solo perché
un uovo è rotto, sarà così grave?
384
00:26:54,867 --> 00:26:57,767
Hai detto che ho un disturbo ossessivo compulsivo.
385
00:26:57,767 --> 00:26:59,967
Non è sfortuna, vero?
386
00:26:59,967 --> 00:27:02,300
È tutto psicologico.
387
00:27:02,300 --> 00:27:03,767
Mi occuperò io di tutte le cose.
388
00:27:03,767 --> 00:27:08,300
Visto che non ho tempo, facciamone qualcuno
consulenza durante il viaggio in ospedale...
389
00:27:08,300 --> 00:27:10,100
Sei ferito? Applicare prima un po' di unguento.
390
00:27:10,100 --> 00:27:11,433
Applicarlo?
391
00:27:11,433 --> 00:27:12,967
Vuol dire che perderò domani?
392
00:27:12,967 --> 00:27:16,067
No, scrollati di dosso questi pensieri.
393
00:27:16,067 --> 00:27:17,300
Scuoteteli?
394
00:27:17,300 --> 00:27:21,033
Vuol dire che mi scrollerò di dosso domani?
395
00:27:23,533 --> 00:27:25,633
Oh mio Dio.
396
00:27:30,733 --> 00:27:33,067
È davvero questa la routine spezza-sfortuna?
397
00:27:33,067 --> 00:27:34,367
Mangiare tteokbokki alle rose?
398
00:27:34,367 --> 00:27:36,033
Mangialo prima che si raffreddi, ok?
399
00:27:36,033 --> 00:27:38,167
Ho le vertigini, subito.
400
00:27:38,167 --> 00:27:40,267
Va bene.
401
00:27:44,400 --> 00:27:46,133
Come è?
402
00:27:46,133 --> 00:27:47,967
Buon sapore?
403
00:27:47,967 --> 00:27:50,033
- Consistenza?
- Proprio così così.
404
00:27:50,033 --> 00:27:52,867
Dolce e piccante.
405
00:27:54,333 --> 00:27:57,300
Questo è tutto? Perché descrivere il gusto in modo così semplice?
406
00:27:57,300 --> 00:28:00,667
Non sono il tipo che mangia qualcosa di delizioso
e poi ne sono entusiasta.
407
00:28:00,667 --> 00:28:04,100
Prendo solo un boccone in un minimarket.
408
00:28:04,100 --> 00:28:06,900
Ecco perché sei così magro.
409
00:28:06,900 --> 00:28:09,300
Penso che le uniche persone che
non ho provato rose tteokbokki
410
00:28:09,300 --> 00:28:11,200
siamo io e te.
411
00:28:11,200 --> 00:28:12,667
Che cosa?
412
00:28:12,667 --> 00:28:14,300
Allora non hai mangiato questo?
413
00:28:14,300 --> 00:28:17,133
Hai detto che è una routine spezza-sfortuna?
414
00:28:18,767 --> 00:28:20,433
Bene…
415
00:28:20,433 --> 00:28:22,967
Mangiare con gli occhi.
416
00:28:22,967 --> 00:28:24,667
Soddisfazione di seconda mano.
417
00:28:24,667 --> 00:28:26,833
Va bene adesso, vero?
418
00:28:26,833 --> 00:28:29,850
La sfortuna è rotta, giusto?
419
00:28:29,850 --> 00:28:31,600
420
00:28:31,600 --> 00:28:35,160
Croispie al cioccolato e menta?
421
00:28:35,160 --> 00:28:38,810
422
00:28:38,810 --> 00:28:48,290
423
00:28:48,290 --> 00:28:54,667
424
00:28:54,667 --> 00:28:57,167
Meglio di quanto pensassi...
425
00:28:57,167 --> 00:28:59,300
È delizioso, vero?
426
00:28:59,800 --> 00:29:03,833
Il giorno del cheat, andrò
in modo approfondito questo corso.
427
00:29:03,833 --> 00:29:05,567
Autogestione.
428
00:29:05,567 --> 00:29:08,867
Deve essere il tuo pensiero,
non il pensiero degli altri?
429
00:29:08,867 --> 00:29:11,000
Sembra che tu viva sempre
secondo gli standard degli altri,
430
00:29:11,000 --> 00:29:12,933
non il tuo.
431
00:29:12,933 --> 00:29:14,333
Tempo per l'autoriflessione?
432
00:29:14,333 --> 00:29:15,867
È un discorso un po' di lusso.
433
00:29:15,867 --> 00:29:19,433
È che non sai come farlo?
434
00:29:19,433 --> 00:29:21,567
Oppure non esamini ciò che vuoi
435
00:29:21,567 --> 00:29:25,467
oppure non sai come fare.
436
00:29:26,167 --> 00:29:28,800
È il primo o il secondo?
437
00:29:33,933 --> 00:29:35,567
Cosa stai facendo all'improvviso?
438
00:29:35,567 --> 00:29:37,433
È ora che mi alleni.
439
00:29:37,433 --> 00:29:39,600
Non ti alzi?
440
00:29:40,067 --> 00:29:41,767
Sembra gustoso.
441
00:29:41,767 --> 00:29:44,067
Ok, gente, tuffatevi.
442
00:29:44,067 --> 00:29:46,633
Ecco.
443
00:29:46,633 --> 00:29:48,400
Devo?
444
00:29:48,400 --> 00:29:51,067
Se lascio del cibo sarò punito, giusto?
445
00:29:51,067 --> 00:29:53,933
- Di sicuro.
- Fatti sgridare solo una volta da Elsa.
446
00:29:53,933 --> 00:29:55,567
Grazie per il pasto.
447
00:29:55,567 --> 00:29:58,700
Aiutati quanto vuoi.
448
00:29:58,700 --> 00:30:02,433
I contorni sono gustosi, quindi goditeli.
449
00:30:06,633 --> 00:30:08,433
Quella collana
450
00:30:08,433 --> 00:30:12,000
è bellissimo, il design della Torre Eiffel.
451
00:30:12,000 --> 00:30:13,967
Oh, sì.
452
00:30:13,967 --> 00:30:18,200
Avevo un portachiavi della Torre Eiffel
nel mio cassetto, ma ora non c'è più.
453
00:30:18,200 --> 00:30:19,833
L'hai preso per caso?
454
00:30:19,833 --> 00:30:23,833
Conservi ancora il portachiavi che Te O
ti ha dato? L'ho buttato via molto tempo fa.
455
00:30:23,833 --> 00:30:25,167
Puzza di ferro.
456
00:30:25,167 --> 00:30:29,433
È strano. Era lì solo pochi giorni fa.
457
00:30:29,433 --> 00:30:34,200
L'hai visto anche tu allora, vero, Lee Goon?
458
00:30:37,667 --> 00:30:39,133
vorrei portarti,
459
00:30:39,133 --> 00:30:43,000
ma devo correre. Aspetta un secondo.
460
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
Prendo un taxi e vado a casa.
461
00:30:49,900 --> 00:30:51,700
Grazie a te, mi sono divertito moltissimo.
462
00:30:51,700 --> 00:30:54,867
Teokbokki alla rosa, croiffle al cioccolato e menta.
463
00:30:54,867 --> 00:30:58,867
non mi sono lavato i denti,
ma mi sento davvero riposato.
464
00:30:58,867 --> 00:31:02,367
Ho raggiunto il mio obiettivo oggi.
465
00:31:02,367 --> 00:31:03,667
Rompere la sfortuna?
466
00:31:03,667 --> 00:31:05,400
Farti ridere.
467
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
Migliorare il tuo umore.
468
00:31:06,800 --> 00:31:08,333
Mangiare.
469
00:31:08,333 --> 00:31:11,320
Ero preoccupato perché non sembravi felice.
470
00:31:13,233 --> 00:31:15,567
Perché sei sempre concentrato sui sentimenti degli altri?
471
00:31:15,567 --> 00:31:18,367
Il tuo umore non conta?
472
00:31:21,167 --> 00:31:24,000
Il tuo umore non sembra essere dei migliori.
473
00:31:24,000 --> 00:31:26,933
Nello spogliatoio.
474
00:31:26,933 --> 00:31:29,500
Hai fatto un ottimo lavoro.
475
00:31:36,000 --> 00:31:38,633
Anche se non ho familiarità con il gioco,
476
00:31:38,633 --> 00:31:41,167
Ho guardato la tua partita con ammirazione.
477
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Sembrava giocato davvero bene.
478
00:31:44,167 --> 00:31:46,300
Ciao.
479
00:31:48,433 --> 00:31:51,967
È un complimento?
480
00:31:58,967 --> 00:32:01,833
Ju Yeon!
481
00:32:04,200 --> 00:32:06,233
Perché? Hai lasciato qualcosa dietro?
482
00:32:06,233 --> 00:32:08,333
Sì, per portarti a casa.
483
00:32:08,333 --> 00:32:10,900
Posso andare da solo. Oppure puoi entrare.
484
00:32:10,900 --> 00:32:13,300
No. Dovrei rispettare gli orari di apertura.
485
00:32:13,300 --> 00:32:15,400
Oh, attenzione.
486
00:32:17,500 --> 00:32:18,700
Sto bene.
487
00:32:18,700 --> 00:32:20,200
Ti farai male.
488
00:32:20,200 --> 00:32:24,000
Non parlarmi. Sono senza fiato.
489
00:32:24,000 --> 00:32:28,433
Signore, per favore rallenti un po'. Grazie.
490
00:32:29,767 --> 00:32:32,260
Stai attento laggiù.
491
00:32:32,260 --> 00:32:35,760
492
00:32:38,650 --> 00:32:46,730
493
00:32:46,733 --> 00:32:49,800
[Tariffa taxi]
494
00:32:49,800 --> 00:32:58,950
495
00:33:03,567 --> 00:33:05,300
Pagherò per questo.
496
00:33:05,300 --> 00:33:08,200
- Va bene.
- Grazie.
497
00:33:14,767 --> 00:33:16,867
Sicuro!
498
00:33:17,633 --> 00:33:22,567
Raggiungere un taxi come questo,
non c'è da stupirsi che tu sia di livello mondiale.
499
00:33:22,567 --> 00:33:24,900
Andiamo, questo non è niente.
500
00:33:24,900 --> 00:33:27,500
Grazie per avermi portato a casa.
501
00:33:27,500 --> 00:33:29,800
Qualcosa sul tuo viso...
502
00:33:29,800 --> 00:33:31,933
Sulla mia faccia?
503
00:33:32,467 --> 00:33:34,000
Dove? Che cos'è?
504
00:33:34,000 --> 00:33:35,100
Solo un po' giù... No.
505
00:33:35,100 --> 00:33:36,367
Qui?
506
00:33:36,367 --> 00:33:37,533
Che cosa?
507
00:33:37,533 --> 00:33:39,567
Solo un momento.
508
00:33:47,100 --> 00:33:49,300
Fatto.
509
00:33:55,467 --> 00:33:57,067
[Ristorante di manzo, 990.000 won pagati]
510
00:33:57,067 --> 00:33:58,700
Cosa?
511
00:33:58,700 --> 00:34:00,900
Cosa c'è che non va?
512
00:34:00,900 --> 00:34:04,033
Niente, qualcuno potrebbe aver mangiato carne di manzo...
513
00:34:05,633 --> 00:34:08,567
o comprato un vitello.
514
00:34:09,367 --> 00:34:11,600
Oh, le finali sono domani, giusto?
515
00:34:11,600 --> 00:34:13,967
Farò il tifo per te.
516
00:34:16,667 --> 00:34:18,867
Ciao.
517
00:34:26,800 --> 00:34:28,833
[Ristorante di manzo, 770.000 won pagati]
518
00:34:28,833 --> 00:34:31,200
Di nuovo?
519
00:34:31,200 --> 00:34:34,667
Questo è pazzesco.
520
00:34:34,667 --> 00:34:37,467
Ti considererò come il mio senior d'ora in poi.
521
00:34:37,467 --> 00:34:39,500
Grazie.
522
00:34:39,500 --> 00:34:43,100
♪ Il manzo K è il migliore ♪
523
00:34:46,100 --> 00:34:49,633
Oh, il messaggio della carta è andato a buon fine?
524
00:34:50,367 --> 00:34:52,133
Hai comprato un vitello o qualcosa del genere?
525
00:34:52,133 --> 00:34:55,667
Avevo la mia carta d'identità e la carta di credito
ristampato a mio nome.
526
00:34:55,667 --> 00:34:59,167
ma li ho lasciati a casa.
527
00:34:59,167 --> 00:35:01,133
Ora, non mi serve la tua carta.
528
00:35:01,133 --> 00:35:04,033
Meno male, perché adesso sono in ospedale.
529
00:35:04,033 --> 00:35:05,500
Allora posso prendere la carta?
530
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
Ospedale?
531
00:35:08,433 --> 00:35:10,533
Ehi, tu...
532
00:35:11,800 --> 00:35:12,833
Cosa devo fare?
533
00:35:12,833 --> 00:35:14,600
Non sono in ospedale adesso.
534
00:35:14,600 --> 00:35:17,567
Oh, giusto, il portachiavi.
535
00:35:17,567 --> 00:35:20,333
Ehi, tu, il portachiavi?
536
00:35:20,967 --> 00:35:22,000
Dottor Kyung.
537
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
- EHI.
- Perché ce l'hai?
538
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
EHI.
539
00:35:29,333 --> 00:35:31,833
Perché, c'è qualcosa?
540
00:35:32,533 --> 00:35:33,967
- Niente.
- Andiamo dentro?
541
00:35:33,967 --> 00:35:35,733
Lee Goon è entrato per primo?
542
00:35:35,733 --> 00:35:38,367
- Non qui?
- Dov'è Lee Goon?
543
00:35:38,367 --> 00:35:39,400
Vai avanti?
544
00:35:39,400 --> 00:35:41,900
Ti sei fatto male?
545
00:35:41,900 --> 00:35:45,300
Mi ricorda il vecchio
giorni. Ho fatto un piccolo scherzo.
546
00:35:45,300 --> 00:35:46,767
Mi dispiace.
547
00:35:46,767 --> 00:35:49,067
Che cosa?
548
00:35:58,067 --> 00:35:59,867
Cavolo, mi hai spaventato.
549
00:35:59,867 --> 00:36:02,067
Chi sei?
550
00:36:02,067 --> 00:36:04,500
Tata tata boo boo.
551
00:36:05,600 --> 00:36:07,233
Non preoccuparti troppo.
552
00:36:07,233 --> 00:36:09,067
Manterrò la promessa.
553
00:36:09,067 --> 00:36:12,933
Allora ciao ciao.
554
00:36:13,933 --> 00:36:15,767
No, non è così!
555
00:36:15,767 --> 00:36:18,900
- Chi è quel ragazzo?
- Hai detto che non eri in ospedale.
556
00:36:19,533 --> 00:36:22,167
Oh, giusto.
557
00:36:22,700 --> 00:36:25,233
Dammi il portachiavi.
558
00:36:25,933 --> 00:36:26,967
È tuo?
559
00:36:26,967 --> 00:36:29,000
Uh, quello è mio.
560
00:36:29,000 --> 00:36:32,467
No, quello è del dottor Song.
561
00:36:32,467 --> 00:36:34,867
Comunque, consegnamelo adesso.
562
00:36:37,533 --> 00:36:39,667
Tsk.
563
00:36:41,233 --> 00:36:46,100
È passato un po' dall'ultima volta che l'ho visto
erba vera invece di erba artificiale.
564
00:36:48,067 --> 00:36:52,033
Oh ragazzi, sto cadendo molto oggi.
565
00:36:52,033 --> 00:36:55,000
Era da un po' che non giocavo a tennis.
566
00:36:55,667 --> 00:36:57,700
Aspetto.
567
00:36:58,367 --> 00:37:01,200
Non sono bravo come prima.
568
00:37:05,533 --> 00:37:08,167
- Vai avanti.
- SÌ.
569
00:37:08,967 --> 00:37:11,533
Ricordi la nostra infanzia?
570
00:37:12,767 --> 00:37:15,567
Ho giocato con i miei amici del quartiere.
571
00:37:15,567 --> 00:37:18,967
E ho pianto perché ho perso,
572
00:37:18,967 --> 00:37:22,000
ma poi mi hai dato una spallata.
573
00:37:25,367 --> 00:37:28,867
È questo piccolo pezzo di terra tutto ciò che cerchi?
574
00:37:28,867 --> 00:37:33,867
Guarda, dovresti mirare al cielo.
575
00:37:33,867 --> 00:37:36,767
La nuvola è mia.
576
00:37:38,267 --> 00:37:40,133
Allora
577
00:37:40,133 --> 00:37:43,333
l'altra nuvola è mia.
578
00:37:43,333 --> 00:37:45,933
Puoi prendere tutte le nuvole.
579
00:37:45,933 --> 00:37:48,633
Prenderò il sole.
580
00:37:50,567 --> 00:37:52,400
No.
581
00:37:52,400 --> 00:37:54,633
Prendi anche il sole.
582
00:37:56,133 --> 00:37:57,800
Allora cosa prenderesti?
583
00:37:57,800 --> 00:37:59,833
Prendo
584
00:38:00,733 --> 00:38:02,467
l'universo.
585
00:38:02,467 --> 00:38:05,200
Sarò una stella dell'universo.
586
00:38:05,200 --> 00:38:07,533
Vedrai.
587
00:38:14,900 --> 00:38:17,900
Poiché sarai una stella dell'universo,
588
00:38:17,900 --> 00:38:21,067
il tuo corpo ricorderà presto.
589
00:38:21,067 --> 00:38:25,933
Il tuo DNA non si perde mai.
590
00:38:27,633 --> 00:38:30,400
C'è qualcuno così?
591
00:38:31,433 --> 00:38:33,700
Vincere e perdere?
592
00:38:33,700 --> 00:38:36,100
E se perdessi?
593
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Io stesso in quel momento,
594
00:38:38,100 --> 00:38:41,800
per fortuna,
595
00:38:41,800 --> 00:38:44,933
Ho semplicemente fatto bene ciò che mi piace.
596
00:38:44,933 --> 00:38:48,100
Vincere non è importante.
597
00:38:48,100 --> 00:38:49,400
Veramente.
598
00:38:49,400 --> 00:38:54,100
L'importante è fare qualcosa
che ti rende veramente felice.
599
00:38:55,567 --> 00:39:00,767
Comunque dovrei esserlo
una stella dell'universo, giusto?
600
00:39:01,933 --> 00:39:04,067
poi,
601
00:39:04,900 --> 00:39:07,533
Lo farò accadere,
602
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
il tuo sogno.
603
00:39:11,867 --> 00:39:15,233
Perché realizzi il mio sogno?
604
00:39:15,233 --> 00:39:17,867
Dovresti realizzare i tuoi sogni.
605
00:39:19,633 --> 00:39:22,233
Non possiamo ottenere tutto.
606
00:39:22,233 --> 00:39:25,500
Lavoro e persone.
607
00:39:26,133 --> 00:39:29,500
Ho solo bisogno di capire i miei sentimenti
608
00:39:29,500 --> 00:39:32,900
e dare loro il meglio di me.
609
00:39:46,933 --> 00:39:49,133
Solo
610
00:39:49,133 --> 00:39:51,567
rimanere entro le righe
611
00:39:52,333 --> 00:39:55,067
senza attraversarli.
612
00:40:01,667 --> 00:40:03,400
EHI.
613
00:40:03,400 --> 00:40:06,200
- EHI.
- SÌ?
614
00:40:06,200 --> 00:40:09,100
Hai oltrepassato il limite.
615
00:40:09,100 --> 00:40:10,800
No, non l'ho fatto.
616
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Spostarsi da parte.
617
00:40:12,000 --> 00:40:13,167
Muoviti, adesso.
618
00:40:13,167 --> 00:40:15,133
- Muoviti.
- Non starti vicino.
619
00:40:15,133 --> 00:40:16,900
- Mossa.
- Allontanati.
620
00:40:16,900 --> 00:40:20,433
- Allontanati.
- Fa male.
621
00:40:20,433 --> 00:40:22,267
- Oh mio Dio.
- Come osi?
622
00:40:22,267 --> 00:40:24,500
Sai di chi sono questi vestiti? Mio.
623
00:40:24,500 --> 00:40:27,733
Potrò comprarti 100 abiti quando
Sono diventato una stella dell'universo.
624
00:40:27,733 --> 00:40:29,900
Dovresti lavare questo.
625
00:40:29,900 --> 00:40:31,967
Ti piace questo?
626
00:40:35,367 --> 00:40:37,533
Oh no, è davvero...
627
00:40:37,533 --> 00:40:39,933
Oh mio Dio.
628
00:40:39,933 --> 00:40:41,733
- E' un peccato.
- Va bene.
629
00:40:41,733 --> 00:40:45,067
Quindi ti sei fatto male durante il lavoro part-time?
630
00:40:45,067 --> 00:40:49,500
Che coincidenza incontrare Ju Yeon.
631
00:40:49,500 --> 00:40:52,667
Comunque è un sollievo non essere stato scoperto.
632
00:40:52,667 --> 00:40:56,767
Se fossi stato catturato, cose del genere
sarebbe caotico ormai.
633
00:40:56,767 --> 00:40:59,367
Perché non ti è permesso lavorare part-time?
634
00:40:59,367 --> 00:41:01,400
Non torna a casa spesso.
635
00:41:01,400 --> 00:41:03,267
È un po' indifferente.
636
00:41:03,267 --> 00:41:05,900
Deluso da tua sorella?
637
00:41:05,900 --> 00:41:07,833
Sembra che non le piaccia.
638
00:41:07,833 --> 00:41:10,400
Mi sono occupato della preparazione del cibo,
639
00:41:10,400 --> 00:41:12,667
le stesi la coperta,
640
00:41:12,667 --> 00:41:16,567
e ho anche chiesto a Seung Hyun di non svegliarla.
641
00:41:17,867 --> 00:41:19,900
Ju Yeon.
642
00:41:22,933 --> 00:41:26,300
È diventata una persona completamente diversa.
643
00:41:26,300 --> 00:41:28,433
Allora era così gentile.
644
00:41:28,433 --> 00:41:32,300
Lei era l'unica che sarebbe riuscita a raggiungere
uscire per primo quando ero vittima di bullismo.
645
00:41:32,300 --> 00:41:35,933
Si assicurava che tutti andassero d'accordo.
646
00:41:35,933 --> 00:41:40,100
Ho pensato tra me che avrei dovuto
diventare proprio come lei quando sono cresciuto.
647
00:41:40,100 --> 00:41:41,967
Ma ora,
648
00:41:41,967 --> 00:41:43,900
completamente egoista,
649
00:41:43,900 --> 00:41:46,133
ignorando la famiglia, preoccupandosi solo del lavoro.
650
00:41:46,133 --> 00:41:48,433
È fredda, cinica, schietta e indifferente.
651
00:41:48,433 --> 00:41:52,100
Non c'è spazio per entrare, oh mio Dio.
652
00:41:57,600 --> 00:42:02,833
Sta solo fingendo.
653
00:42:02,833 --> 00:42:04,033
Fingendo?
654
00:42:04,033 --> 00:42:07,433
Anche se Ju Yeon sembra permaloso,
655
00:42:07,433 --> 00:42:11,367
in realtà è una persona molto cordiale.
656
00:42:11,367 --> 00:42:14,267
È esattamente come suo padre.
657
00:42:14,267 --> 00:42:17,533
Anche suo padre era uno psichiatra.
658
00:42:17,533 --> 00:42:21,300
Aveva particolarmente a cuore i suoi pazienti.
659
00:42:22,100 --> 00:42:24,067
Quel giorno,
660
00:42:24,067 --> 00:42:27,733
usciva per fare volontariato nel giorno libero.
661
00:42:36,267 --> 00:42:39,467
Oh mio... papà.
662
00:42:39,467 --> 00:42:43,667
Ju Yeon ha assistito alla scena.
663
00:42:47,567 --> 00:42:49,667
Il motivo per cui non lo sono
consentito di svolgere lavori part-time
664
00:42:51,700 --> 00:42:56,667
è che è stranamente preoccupata
le persone potrebbero farmi del male.
665
00:42:57,667 --> 00:42:59,667
Ha detto il suo obiettivo
666
00:42:59,667 --> 00:43:03,067
non sarebbe diventato come suo padre.
667
00:43:03,067 --> 00:43:08,067
Ma dove è finito? Lei
ha preso da suo padre in ogni modo.
668
00:43:10,800 --> 00:43:13,467
[Lee Goon]
669
00:43:43,367 --> 00:43:45,433
Hmm.
670
00:44:55,933 --> 00:44:58,900
Sta dormendo.
671
00:45:07,833 --> 00:45:10,433
Lee Goon, quel ragazzo, davvero.
672
00:45:15,733 --> 00:45:18,367
Ottimo lavoro!
673
00:45:18,367 --> 00:45:21,433
Scelta eccellente Passami oltre.
674
00:45:21,433 --> 00:45:23,467
Quando ero giovane,
675
00:45:23,467 --> 00:45:27,000
me lo ha detto il mio allenatore.
676
00:45:27,000 --> 00:45:31,467
L'abilità è importante, ma non puoi
battere qualcuno con buona fortuna.
677
00:45:31,467 --> 00:45:34,500
Cha Si On, sei così fortunato.
678
00:45:34,500 --> 00:45:37,100
Hai firmato un contratto con la migliore agenzia.
679
00:45:37,100 --> 00:45:38,967
Sì, corretto.
680
00:45:38,967 --> 00:45:41,067
E' la migliore agenzia.
681
00:45:41,067 --> 00:45:43,367
Perchè dici questo?
682
00:45:43,367 --> 00:45:45,733
[Dimissioni]
683
00:45:45,733 --> 00:45:49,100
Dimissioni? Smettila di scherzare
e portami il contratto.
684
00:45:49,100 --> 00:45:52,533
Questo? E' il nostro contratto.
685
00:45:54,633 --> 00:45:55,900
Il tuo contratto?
686
00:45:55,900 --> 00:45:59,700
Sì, ho aperto un'agenzia.
687
00:46:01,133 --> 00:46:03,000
Questa agenzia è monopolistica.
688
00:46:03,000 --> 00:46:04,333
Quindi potrei
689
00:46:04,333 --> 00:46:07,367
dominare tutto questo mercato.
690
00:46:09,100 --> 00:46:12,700
No, ehi, chi pensi di essere...
691
00:46:12,700 --> 00:46:14,833
Ehi.
692
00:46:14,833 --> 00:46:18,467
Cha Si On, non è reale, vero?
693
00:46:26,800 --> 00:46:28,967
Mi ritengo completamente soddisfatto.
694
00:46:28,967 --> 00:46:30,267
Lo hai pianificato?
695
00:46:30,267 --> 00:46:32,500
Tu.…
696
00:46:33,833 --> 00:46:37,933
Cosa sta succedendo? E' questo
Lee Goon lo conoscevo prima?
697
00:46:37,933 --> 00:46:41,133
Prima? BENE.
698
00:46:41,133 --> 00:46:45,033
Vivo solo per il momento
oggi, subito dopo Won Bin.
699
00:46:45,033 --> 00:46:47,967
Andiamo, ragazzina.
700
00:46:48,933 --> 00:46:50,267
OH.
701
00:46:50,267 --> 00:46:53,400
Grazie per la vostra sala riunioni.
702
00:46:56,033 --> 00:46:57,867
Informerò tutti i giornalisti!
703
00:46:57,867 --> 00:46:58,933
Vediamo chi vince.
704
00:46:58,933 --> 00:47:01,033
Li informerò che Cha Si On è ferito adesso.
705
00:47:01,033 --> 00:47:07,200
[La regina del tennis Cha Si On! Sospeso
A causa di un infortunio! Si concentrerà sulla riabilitazione]
706
00:47:11,167 --> 00:47:12,333
Signore.
707
00:47:12,333 --> 00:47:15,533
Va bene spendere soldi?
riabilitazione senza alcun reddito?
708
00:47:15,533 --> 00:47:20,133
Sai cosa fare?
se cadi mentre corri?
709
00:47:20,133 --> 00:47:22,767
Devi aggiustare i lacci delle scarpe
per adattarsi correttamente ai tuoi piedi.
710
00:47:22,767 --> 00:47:25,867
Altrimenti cadrai di nuovo.
711
00:47:26,600 --> 00:47:27,700
Così bello!
712
00:47:27,700 --> 00:47:30,800
Ti prepari semplicemente per essere una stella dell'universo.
713
00:47:30,800 --> 00:47:33,767
Ho già iniziato.
714
00:47:33,767 --> 00:47:35,800
Andiamo.
715
00:47:36,967 --> 00:47:40,733
Professor Han, aiutati mentre lavori duro.
716
00:47:40,733 --> 00:47:41,767
Sì, grazie.
717
00:47:41,767 --> 00:47:43,000
Il RandD è sulla buona strada?
718
00:47:43,000 --> 00:47:45,433
Ovviamente.
719
00:47:45,433 --> 00:47:50,800
Non è tutto merito del Ministro?
supporto entusiasta?
720
00:47:50,800 --> 00:47:53,933
Stavo per parlare dell'approvazione del bilancio.
721
00:47:53,933 --> 00:47:57,433
Ho sentito che la documentazione non era pronta.
722
00:47:58,100 --> 00:48:00,833
Documentazione?
723
00:48:00,833 --> 00:48:06,000
La documentazione che
hai ricevuto dal Regno Unito
724
00:48:09,533 --> 00:48:11,633
Mi dispiace.
725
00:48:15,767 --> 00:48:18,233
Oh, scusa.
726
00:48:18,233 --> 00:48:21,633
Kyung Ju Yeon, non l'hai ancora inviato?
727
00:48:24,467 --> 00:48:26,800
Cioè…
728
00:48:28,533 --> 00:48:31,267
È colpa mia.
729
00:48:31,267 --> 00:48:33,433
Poiché la data di scadenza del budget è oggi,
730
00:48:33,433 --> 00:48:36,867
dovremmo organizzarlo oggi
facilitare la ricezione del bilancio del prossimo anno.
731
00:48:36,867 --> 00:48:41,100
C'era qualcosa che non andava.
732
00:48:41,100 --> 00:48:44,200
Lo invierò con consegna veloce entro oggi.
733
00:48:44,200 --> 00:48:46,867
Kyung Ju Yeon, hai sentito?
734
00:48:46,867 --> 00:48:49,033
Oggi... entro oggi?
735
00:48:49,033 --> 00:48:51,067
Sì.
736
00:48:51,067 --> 00:48:53,967
Servirò per te.
737
00:48:53,967 --> 00:48:58,633
No. Ho bisogno di una copia cartacea
un sigillo ufficiale su di esso, non un'e-mail.
738
00:48:58,633 --> 00:49:02,700
Ne ho bisogno il prima possibile.
Puoi spedirlo via aerea oggi?
739
00:49:02,700 --> 00:49:06,700
Che cosa? Ci vuole così tanto tempo per la ristampa?
740
00:49:06,700 --> 00:49:10,967
Posso parlare con il prof...
Il professore è fuori dal lavoro?
741
00:49:10,967 --> 00:49:13,800
Mi fa impazzire.
742
00:49:13,800 --> 00:49:18,433
Per favore, c'è un modo per riemetterlo rapidamente?
743
00:49:18,433 --> 00:49:19,800
Richiami domani?
744
00:49:19,800 --> 00:49:21,867
Ciao?
745
00:49:21,867 --> 00:49:23,867
Eh?
746
00:49:24,400 --> 00:49:25,633
Mi sta facendo impazzire.
747
00:49:25,633 --> 00:49:28,600
Come ho potuto dimenticarlo completamente?
748
00:49:28,600 --> 00:49:31,533
Sono stato così fuori di testa in questi ultimi giorni.
749
00:49:31,533 --> 00:49:34,567
Probabilmente non se lo ricorda nemmeno.
750
00:49:34,567 --> 00:49:36,100
Dovrei parlare con i suoi tutori?
751
00:49:36,100 --> 00:49:39,167
Cosa raccontare, allora?
752
00:49:39,167 --> 00:49:40,833
Moriamo e basta, Kyung Ju Yeon.
753
00:49:40,833 --> 00:49:43,600
Muori, muori!
754
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
Dottor Kyung.
755
00:49:49,500 --> 00:49:51,800
Sono un po' occupato adesso.
756
00:50:01,133 --> 00:50:04,400
Non posso chiederglielo onestamente, sul serio.
757
00:50:06,767 --> 00:50:08,900
Lee Shin.
758
00:50:09,533 --> 00:50:11,367
Canzone dell'infermiera!
759
00:50:11,367 --> 00:50:13,000
- SÌ.
- Hai il numero di telefono di Lee Shin?
760
00:50:13,000 --> 00:50:15,200
Oggi c'è la terapia di Lee Shin?
761
00:50:15,200 --> 00:50:17,633
Il giocatore Lee Shin?
762
00:50:17,633 --> 00:50:19,600
E' occupato adesso.
763
00:50:19,600 --> 00:50:22,567
Lo tifiamo come
la partita finale è in diretta.
764
00:50:22,567 --> 00:50:25,467
- SÌ.
-Oh, giusto.
765
00:50:25,467 --> 00:50:26,700
Genitori.
766
00:50:26,700 --> 00:50:29,867
È il guardiano di Lee Goon
nella stanza d'ospedale?
767
00:50:31,633 --> 00:50:33,700
Sono…
768
00:50:59,900 --> 00:51:02,500
Ciao, il guardiano.
769
00:51:02,500 --> 00:51:05,933
Sono Kyung Ju Yeon,
lo psichiatra di Lee Goon.
770
00:51:05,933 --> 00:51:09,033
No, niente di particolare,
771
00:51:09,033 --> 00:51:11,967
ma mi serve la copia della carta d'identità del paziente
772
00:51:11,967 --> 00:51:15,667
dalla documentazione dell'esperimento del soggetto.
773
00:51:15,667 --> 00:51:19,400
La nuova carta d'identità di Goon è a casa.
774
00:51:19,400 --> 00:51:22,667
Nessuno è a casa per la partita finale.
775
00:51:22,667 --> 00:51:25,500
Porterò la carta d'identità in serata
dopo la competizione.
776
00:51:25,500 --> 00:51:28,633
Mi dispiace tanto, ma ne ho davvero bisogno in questo momento.
777
00:51:28,633 --> 00:51:30,200
Se non ti dispiace,
778
00:51:30,200 --> 00:51:34,433
sarebbe giusto che il mio staff lo facesse?
ritirarlo direttamente a casa tua?
779
00:51:34,433 --> 00:51:37,067
È un caso davvero urgente.
780
00:51:38,100 --> 00:51:40,433
Lo apprezziamo, quindi.
781
00:51:40,433 --> 00:51:44,800
Ti manderò via SMS la password della porta d'ingresso.
782
00:51:44,800 --> 00:51:49,500
Sì, grazie mille.
783
00:51:52,900 --> 00:51:56,333
Se ne sta occupando il medico curante
anche la documentazione.
784
00:52:03,000 --> 00:52:06,833
È che non sai come farlo?
785
00:52:06,833 --> 00:52:08,967
Oppure non esamini ciò che vuoi
786
00:52:08,967 --> 00:52:12,900
o non sai come farlo.
787
00:52:15,567 --> 00:52:17,433
Allora quali pensieri contano?
788
00:52:17,433 --> 00:52:19,867
È la tua vita.
789
00:52:25,833 --> 00:52:29,200
Perché realizzi il mio sogno?
790
00:52:29,200 --> 00:52:31,733
Dovresti realizzare i tuoi sogni.
791
00:52:44,533 --> 00:52:46,567
Eh…
792
00:52:47,133 --> 00:52:48,167
Stinco.
793
00:52:48,167 --> 00:52:50,367
Bene…
794
00:52:58,900 --> 00:53:01,600
Qualcosa che voglio...
795
00:53:10,867 --> 00:53:13,900
Oh, è urgente
796
00:53:15,533 --> 00:53:17,033
Cosa devo fare? E se vengo catturato?
797
00:53:17,033 --> 00:53:19,333
Arrestato? Andare in prigione?
798
00:53:20,500 --> 00:53:22,900
Kyung Ju Yeon, rimettiti in sesto.
799
00:53:22,900 --> 00:53:26,967
Questo è tutto per i pazienti e per
il futuro della scienza del cervello in Corea.
800
00:53:26,967 --> 00:53:29,400
Sì, mi dispiace di aver detto una bugia,
801
00:53:29,400 --> 00:53:31,067
ma sto solo raccogliendo le mie cose, giusto?
802
00:53:31,067 --> 00:53:32,933
SÌ.
803
00:53:32,933 --> 00:53:35,000
Va bene, va bene.
804
00:54:21,567 --> 00:54:24,667
Sono così nervoso, come se potessi morire.
805
00:54:25,933 --> 00:54:28,467
Mi hai spaventato!
806
00:54:28,467 --> 00:54:31,767
Non sapevo del cane.
807
00:54:34,967 --> 00:54:36,667
Ciao,
808
00:54:36,667 --> 00:54:38,733
Non sono un ladro.
809
00:54:38,733 --> 00:54:42,767
Forse mordi?
810
00:54:43,633 --> 00:54:47,167
Cavolo, mi hai spaventato.
811
00:54:47,167 --> 00:54:50,167
Mi hai spaventato.
812
00:54:51,133 --> 00:54:52,400
Sto ancora dormendo.
813
00:54:52,400 --> 00:54:54,133
Lee Goon non è andato nella sala di riabilitazione oggi?
814
00:54:54,133 --> 00:54:57,000
Stava dormendo prima. Lo sveglierò adesso.
815
00:54:57,000 --> 00:54:59,133
Va bene.
816
00:54:59,133 --> 00:55:01,167
Oh mio Dio.
817
00:55:01,967 --> 00:55:03,967
EHI!
818
00:55:03,967 --> 00:55:06,167
Chi sei?
819
00:55:06,167 --> 00:55:09,200
Mi dispiace moltissimo.
820
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
Lee Goon!
821
00:55:10,833 --> 00:55:13,067
[Canzone dell'infermiera]
Verrai sgridato se il tuo padrone lo sa.
822
00:55:13,067 --> 00:55:16,533
Cosa stai facendo?
salutare gli sconosciuti in questo modo?
823
00:55:42,400 --> 00:55:47,033
Sembra che l'intera stanza sia di Lee Shin.
824
00:55:48,433 --> 00:55:51,367
Il bagaglio è…
825
00:56:01,333 --> 00:56:03,367
Benvenuto, quanto vuoi?
826
00:56:03,367 --> 00:56:05,100
Completo con premio.
827
00:56:05,100 --> 00:56:07,333
Sembra un coupon?
828
00:56:10,767 --> 00:56:13,900
Oh, errore mio.
829
00:56:13,900 --> 00:56:15,100
Tornerò più tardi.
830
00:56:15,100 --> 00:56:18,000
Questo è un regalo per te.
831
00:56:24,267 --> 00:56:27,567
Coaching mentale e cose personali la prossima settimana.
832
00:56:27,567 --> 00:56:29,433
Perché hai smesso di servire?
833
00:56:29,433 --> 00:56:31,900
Sei riuscito a vincere.
834
00:56:35,300 --> 00:56:37,000
beh,
835
00:56:37,000 --> 00:56:40,033
da oggi in poi, facciamolo subito
aumentare il tempo per servire le lezioni.
836
00:56:40,033 --> 00:56:42,433
Ho bisogno di riprogrammare l'incontro con l'allenatore.
837
00:56:42,433 --> 00:56:46,000
No, oggi abbiamo un incontro con l'agenzia pubblicitaria.
838
00:56:46,000 --> 00:56:47,367
Ehi, Shin.
839
00:56:47,367 --> 00:56:49,000
Cosa hai detto?
840
00:56:49,000 --> 00:56:53,467
Non mi interessa fare soldi.
Mi interessa migliorare.
841
00:56:53,467 --> 00:56:54,967
Ciao?
842
00:56:54,967 --> 00:56:56,367
Sì, sono io.
843
00:56:56,367 --> 00:56:58,900
Hai visto la partita di Shin oggi?
844
00:56:58,900 --> 00:57:00,000
Devo andarmene.
845
00:57:00,000 --> 00:57:01,133
Ehi, ma...
846
00:57:01,133 --> 00:57:03,933
Cosa "ma"?
847
00:57:03,933 --> 00:57:06,333
Partire da qui?
848
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
Dove stai andando? Lo sei
dovrei incontrare l'allenatore oggi.
849
00:57:09,333 --> 00:57:12,700
Ho voglia di farmi una doccia
e dormire un po'.
850
00:57:12,700 --> 00:57:15,133
Per mia decisione.
851
00:57:15,133 --> 00:57:16,733
Ehi, Lee Shin!
852
00:57:16,733 --> 00:57:19,200
Non senti tua madre? Lee Shin!
853
00:57:19,200 --> 00:57:20,433
Anche lui ha bisogno di una pausa.
854
00:57:20,433 --> 00:57:23,467
Sul mio. Lo stai viziando!
855
00:57:24,600 --> 00:57:27,567
Dove si trova? Perché non è qui?
856
00:57:27,567 --> 00:57:30,433
Strano, davvero, aspetta.
857
00:57:33,533 --> 00:57:35,300
Questa è una stanza di riposo.
858
00:57:35,300 --> 00:57:38,000
Ecco un'altra porta.
859
00:57:41,033 --> 00:57:44,833
Mi scusi.
860
00:57:50,167 --> 00:57:52,533
No, non è qui. Mi sta facendo impazzire.
861
00:57:52,533 --> 00:57:54,767
No, aspetta un secondo.
862
00:57:54,767 --> 00:57:55,933
Quante porte ci sono qui?
863
00:57:55,933 --> 00:57:58,233
Dove si trova?
864
00:58:54,300 --> 00:58:57,100
SÌ! È mio.
865
00:58:57,767 --> 00:59:00,000
Grazie mille.
866
00:59:00,000 --> 00:59:02,200
Andiamo adesso.
867
00:59:03,533 --> 00:59:07,500
Grazie. Mantienilo segreto per il tuo padrone.
868
00:59:34,733 --> 00:59:39,300
♫ Così alto ♫
869
00:59:39,300 --> 00:59:42,567
♫ Guardami, guardami, guardami ♫
870
00:59:42,567 --> 00:59:47,133
♫ Così alto ♫
871
00:59:47,133 --> 00:59:51,033
♫ Guardami, guardami, guardati ♫
872
00:59:51,033 --> 00:59:58,267
♫Solo da me, puoi venire per favore ♫
873
00:59:58,267 --> 01:00:02,800
♫ Così alto ♫
874
01:00:02,800 --> 01:00:06,867
♫ Guardami, guardami, guardati ♫
875
01:00:06,867 --> 01:00:14,633
♫ Come oggi, se posso camminare
un cammino insieme a te ♫
876
01:00:14,633 --> 01:00:21,867
♫ Come ogni giorno, se riesco a vederti sempre ♫
877
01:00:21,867 --> 01:00:26,367
♫ Così alto ♫
878
01:00:26,367 --> 01:00:30,733
♫ Guardami, guardami, guardami ♫
879
01:00:31,633 --> 01:00:36,733
[Cancella memoria difettosa]
880
01:00:36,733 --> 01:00:38,833
Sei venuto qui per trovare il tuo
vecchio ricordo per caso?
881
01:00:38,833 --> 01:00:39,833
Sei curioso di me?
882
01:00:39,833 --> 01:00:41,767
Sono curioso di te, più che di me stesso.
883
01:00:41,767 --> 01:00:43,133
Non ti è permesso andare
fuori senza tutore.
884
01:00:43,133 --> 01:00:44,800
Allora, sei il mio tutore oggi?
885
01:00:44,800 --> 01:00:46,100
Un tutore medico.
886
01:00:46,100 --> 01:00:48,067
Non toccare mai più le mie cose.
887
01:00:48,067 --> 01:00:50,400
Non si dovrebbe dire al paziente in cosa consiste il test?
888
01:00:50,400 --> 01:00:51,500
Mi prenderò la responsabilità.
889
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
Assicurati che non accada nulla
fuori dalla sala operatoria.
890
01:00:53,800 --> 01:00:54,933
Il test di oggi è top secret.
891
01:00:54,933 --> 01:00:56,333
Che cosa hai fatto con l'argomento?
892
01:00:56,333 --> 01:00:57,800
Per favore, resta fuori dai miei affari.
893
01:00:57,800 --> 01:00:59,867
Non importa perché non ne hai
attaccamento emotivo al paziente.
894
01:00:59,867 --> 01:01:01,667
Dottor Kyung, siamo nei guai.
895
01:01:01,667 --> 01:01:02,767
Il paziente Lee Goon...
896
01:01:02,767 --> 01:01:04,567
Avrei dovuto essere dalla sua parte.
897
01:01:04,567 --> 01:01:06,567
Avrei dovuto proteggerlo.
898
01:01:06,567 --> 01:01:10,000
Fermiamoci qui, entrambi.