1
00:00:11,085 --> 00:00:13,045
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
2
00:00:14,845 --> 00:00:16,125
Bio je to samo poljubac.
3
00:00:16,205 --> 00:00:18,765
Ponašaš se kao dobrica, a onda...
4
00:00:19,605 --> 00:00:21,885
ne znam,
ostavivši ga tako osjećala sam se...
5
00:00:22,365 --> 00:00:23,805
- Moćan.
- da
6
00:00:24,725 --> 00:00:26,285
Svi muškarci su isti.
7
00:00:26,565 --> 00:00:29,525
Djeluju oštro,
ali svi su oni usrani dječaci.
8
00:00:30,645 --> 00:00:32,285
Čak i kako se zove? Mu?
9
00:00:32,765 --> 00:00:34,725
- Fiore?
- Njega više nego ikoga drugog.
10
00:00:34,965 --> 00:00:36,245
Viđaš li ga još?
11
00:00:36,725 --> 00:00:38,365
Nije me briga za njega.
12
00:00:40,245 --> 00:00:41,285
[zvuci mobitela]
13
00:00:41,565 --> 00:00:43,805
Govori o vragu. Kladim se da je to on.
14
00:00:46,125 --> 00:00:47,125
SAVERIO
DR. DE STEFANO
15
00:00:47,205 --> 00:00:48,205
ooh Hej, tko je?
16
00:00:48,805 --> 00:00:51,165
- Saverio.
- Što on hoće?
17
00:00:51,245 --> 00:00:52,925
ne znam Poslao ti je broj liječnika.
18
00:00:56,765 --> 00:00:58,765
- Što je, jesi li bolestan?
- Ne.
19
00:00:59,645 --> 00:01:00,965
Mora da je greška.
20
00:01:02,525 --> 00:01:04,845
Dobro, ulazim.
Ako zakasnim, ispeći će me na roštilju.
21
00:01:05,725 --> 00:01:07,325
- Odmah dolazim.
- U redu.
22
00:01:07,405 --> 00:01:08,605
[školsko zvono]
23
00:01:29,005 --> 00:01:30,805
[studenti brbljaju na talijanskom]
24
00:01:34,765 --> 00:01:36,645
[djevojka 1] Kako je to mogla učiniti?
25
00:01:37,325 --> 00:01:40,005
- [dječak 1] Vidi tko je ovdje.
- [dječak 2] Sada želim vidjeti što će se dogoditi.
26
00:01:43,165 --> 00:01:45,685
Kako se usuđuješ pokazati svoje lice
nakon što si jebao Niccolòa?
27
00:01:46,005 --> 00:01:47,645
Shvaćaš li što si joj učinio?
28
00:01:47,725 --> 00:01:48,965
Ti si prava drolja.
29
00:01:53,125 --> 00:01:54,645
Što, pa nije ništa napravio?
30
00:01:55,845 --> 00:01:57,445
Za tango je potrebno dvoje.
31
00:01:58,245 --> 00:02:01,045
zajebao sam.
Ali stvarno mi je stalo do tebe, znaš?
32
00:02:14,365 --> 00:02:16,125
[Ludovica] Nikad nisam rekao da ću to učiniti.
33
00:02:17,485 --> 00:02:18,925
[smije se] Ludo.
34
00:02:20,765 --> 00:02:22,565
Što to govoriš? Jeste li poludjeli?
35
00:02:23,125 --> 00:02:26,645
Ovo mora biti moja greška.
Nisam se dobro objasnio.
36
00:02:26,925 --> 00:02:29,645
Nema apsolutno nikakve potrebe
da se ti brineš.
37
00:02:29,725 --> 00:02:31,485
Ludo, Ludo, slušaj me.
38
00:02:31,845 --> 00:02:33,765
Nema apsolutno ništa...
39
00:02:33,845 --> 00:02:35,285
- [tup udarac]
- Hej!
40
00:02:36,285 --> 00:02:39,765
Nakon svih ovih godina, još uvijek nisi
naučili rukovati s nekoliko boca?
41
00:02:44,925 --> 00:02:45,965
Kao što sam rekao...
42
00:02:46,045 --> 00:02:49,285
De Stefano, zubar, jako ljubazan momak.
43
00:02:50,365 --> 00:02:54,205
On je spreman platiti
samo da te izvedem na večeru.
44
00:02:57,285 --> 00:02:58,325
Je li to sve?
45
00:02:58,805 --> 00:02:59,885
[Saverio] To je sve.
46
00:03:01,325 --> 00:03:03,485
Obuci lijepu haljinu.
47
00:03:03,685 --> 00:03:05,045
Ništa pretjerano, pamet.
48
00:03:05,205 --> 00:03:06,365
Odvest ćemo te...
49
00:03:07,085 --> 00:03:10,165
u lijepom autu.
Pokupit ćemo vas poslije.
50
00:03:11,165 --> 00:03:12,605
Kao princeza.
51
00:03:13,405 --> 00:03:14,445
Nije li tako, Fiore?
52
00:03:16,485 --> 00:03:17,565
Razmislit ću o tome.
53
00:03:17,845 --> 00:03:24,005
Čekaj, ima još jedan tip,
koji bi želio upoznati Chiaru.
54
00:03:24,085 --> 00:03:25,645
Izostavi Chiaru iz toga.
55
00:03:29,045 --> 00:03:33,125
SVIĐAŠ MI SE IAKO SI LANDA
56
00:03:35,485 --> 00:03:36,805
[zvuci mobitela]
57
00:03:41,445 --> 00:03:44,085
SOKOL
VRIJEME JE ISTEKLO, DAMIANO.
58
00:03:44,165 --> 00:03:47,685
JAVITE SE ILI ĆU JA DOĆI DA VAS NAĐEM
59
00:03:48,565 --> 00:03:49,845
[lopta skače]
60
00:04:07,605 --> 00:04:08,605
Što ima, Damiano?
61
00:04:10,525 --> 00:04:12,525
Napokon se družite
s djecom tvoje dobi.
62
00:04:12,605 --> 00:04:14,125
On je moj brat. sta ima
63
00:04:14,205 --> 00:04:15,725
Nisam znao da imaš brata.
64
00:04:15,885 --> 00:04:16,885
Nisam ni ja.
65
00:04:17,645 --> 00:04:20,005
Kako si sređena
za sutrašnju "domaću zadaću"?
66
00:04:20,085 --> 00:04:22,645
Neću to moći učiniti.
Suspendiran sam i ne mogu pobjeći.
67
00:04:22,725 --> 00:04:25,205
- Zašto to ne učiniš kod kuće?
- Ima pravo.
68
00:04:26,205 --> 00:04:27,805
Zašto si ne uzmeš sladoled?
69
00:04:32,525 --> 00:04:33,885
Možda se nisam jasno izrazio.
70
00:04:33,965 --> 00:04:39,045
Duguješ mi 300 eura do sutra.
I boli me kurac kako ćeš to shvatiti.
71
00:04:39,565 --> 00:04:40,765
Nemoj me tjerati da se vratim.
72
00:04:46,005 --> 00:04:47,245
Tvoj brat je slatko dijete.
73
00:04:47,685 --> 00:04:48,685
Bok.
74
00:04:49,965 --> 00:04:52,246
- [šapćući] Što se dogodilo?
- [šapćući] Zajebali su.
75
00:04:59,965 --> 00:05:00,965
[žena] Alberti?
76
00:05:12,325 --> 00:05:15,845
Kao i uvijek, tip se smatra cool
a djevojka drolja.
77
00:05:21,525 --> 00:05:23,485
Hvala što si me jučer pokrivao.
78
00:05:24,565 --> 00:05:25,565
gdje si bila
79
00:05:26,765 --> 00:05:27,805
Kod Ludovica.
80
00:05:33,245 --> 00:05:34,285
Kako ste?
81
00:05:35,645 --> 00:05:37,765
Jutros sam otišao do Damianove kuće.
82
00:05:40,045 --> 00:05:41,045
Kako je to prošlo?
83
00:05:42,565 --> 00:05:44,805
ne znam Ne baš dobro.
84
00:05:46,965 --> 00:05:49,325
Možda samo trebam
stvoriti pravu situaciju.
85
00:05:51,885 --> 00:05:52,885
Naravno.
86
00:05:54,245 --> 00:05:58,005
Ako si opet samac, tvoj prijatelj Brando
odvest će te na turneju drolje.
87
00:05:58,445 --> 00:06:01,165
Možda se konačno možeš upaliti
ako naiđem.
88
00:06:01,285 --> 00:06:03,005
Zajebavam se samo s tvojom mamom.
89
00:06:03,085 --> 00:06:04,365
Prestani.
90
00:06:10,325 --> 00:06:15,925
Zapravo, želim riješiti stvari
i prestani petljati oko Virginije. Aah!
91
00:06:16,205 --> 00:06:20,245
Draži si mi bio kad si varao
na nju s Chiarom i nije ga bilo briga.
92
00:06:20,805 --> 00:06:23,885
Ne, nema više Chiare. Dosta mi je nje.
93
00:06:23,965 --> 00:06:25,325
Osim toga, Virginia je zgodnija.
94
00:06:25,525 --> 00:06:27,925
- Želiš li znati tko je još zgodniji?
- WHO?
95
00:06:28,285 --> 00:06:29,685
WHO? Baci pogled.
96
00:06:30,005 --> 00:06:31,085
Počastite se.
97
00:06:31,165 --> 00:06:33,605
POVUCI CRTU AKO ŽELIŠ JEBATI MONIKU
98
00:06:33,685 --> 00:06:35,605
Bog zna gdje je taj biljeg bio.
99
00:06:35,725 --> 00:06:37,285
Baš si peder. ha?
100
00:06:38,605 --> 00:06:40,165
Čekat ću te vani.
101
00:06:45,565 --> 00:06:47,125
Idi se tamo malo igrati.
102
00:06:48,845 --> 00:06:51,605
Camilla je rekla da nemaš
bilo što u vezi s tatinim uredom.
103
00:06:52,045 --> 00:06:54,965
- Zašto si preuzeo krivnju?
- Ionako mi ne bi vjerovao.
104
00:06:55,765 --> 00:06:57,125
Dakle, i ti si ljut na mene?
105
00:06:57,645 --> 00:06:59,205
Imam većih problema.
106
00:07:00,645 --> 00:07:02,445
Moram prebaciti dvije unce do sutra.
107
00:07:02,965 --> 00:07:06,125
- Dvije unce droge?
- Da, dvije unce droge. [smijeh]
108
00:07:07,925 --> 00:07:10,205
- Mogu li vam nekako pomoći?
- Što možeš učiniti?
109
00:07:13,285 --> 00:07:15,245
Ne, zaboravi na to.
110
00:07:15,525 --> 00:07:17,381
- Zašto ne?
- Zato što si ravnateljev sin.
111
00:07:17,405 --> 00:07:19,765
Točno, nitko neće posumnjati u mene.
savršeno je
112
00:07:19,845 --> 00:07:21,525
- Savrši moje dupe.
- Savršen je.
113
00:07:22,325 --> 00:07:23,605
Vidi, zaboravi na to.
114
00:07:24,405 --> 00:07:26,405
Ne vjeruješ mi. shvaćam.
115
00:07:27,125 --> 00:07:30,405
Nije da ti ne vjerujem.
Ne želim te uplitati.
116
00:07:36,165 --> 00:07:38,045
Slušaj, što imaš za izgubiti?
117
00:07:38,125 --> 00:07:40,485
Ako ga ne uspijem pomaknuti,
Vratit ću ti ga.
118
00:07:41,525 --> 00:07:42,565
Pusti me da probam.
119
00:07:49,485 --> 00:07:51,605
Možete li vjerovati ovome?
120
00:07:51,685 --> 00:07:55,405
Šalje vam video snimke mačaka.
Samo psihopate šalju snimke mačaka.
121
00:07:55,485 --> 00:07:56,405
[oboje se smiju]
122
00:07:56,485 --> 00:07:58,125
- On nije normalan!
- Pogledaj ovo.
123
00:07:58,205 --> 00:07:59,965
On nije normalan.
124
00:08:00,565 --> 00:08:01,605
Bruto!
125
00:08:02,045 --> 00:08:04,645
Kakve veze ovaj tip ima sa Saveriom?
126
00:08:05,325 --> 00:08:09,405
Rekao je da me vidio u klubu
i želi provesti večer sa mnom.
127
00:08:09,485 --> 00:08:10,725
[pop glazba svira na zvučnicima]
128
00:08:10,845 --> 00:08:12,725
- Samo vas dvoje?
- Samo nas dvoje.
129
00:08:16,325 --> 00:08:17,525
Pa što si rekao?
130
00:08:19,005 --> 00:08:20,285
Da ću razmisliti o tome.
131
00:08:23,045 --> 00:08:24,125
bi li išla
132
00:08:26,125 --> 00:08:27,205
Zašto, bi li?
133
00:08:28,245 --> 00:08:29,285
Zašto ne?
134
00:08:32,405 --> 00:08:35,365
Taj kreten kojeg mi je Saverio htio dati
kontakt i za vas.
135
00:08:36,205 --> 00:08:39,605
- I?
- Rekao sam ne. Ne brini.
136
00:08:40,285 --> 00:08:41,645
Zašto? Tko je to bio?
137
00:08:41,725 --> 00:08:43,685
Šarmantni princ! Ne znam!
138
00:08:43,765 --> 00:08:45,445
Možda ti ga je on dao, kako bih ja znao.
139
00:08:45,525 --> 00:08:46,565
Šarmantni princ?
140
00:08:46,645 --> 00:08:47,765
[oboje se smiju]
141
00:08:48,605 --> 00:08:50,165
Samo sam pitao.
142
00:08:50,845 --> 00:08:51,845
[Elsa] Dušo?
143
00:08:55,525 --> 00:08:57,925
Jeste li pospremili svoju sobu? Dobro?
144
00:08:59,205 --> 00:09:01,645
Ludovica, nisam te čuo da si stigao.
145
00:09:02,565 --> 00:09:05,285
- Kako ti je majka?
- Dobro, hvala.
146
00:09:06,165 --> 00:09:08,565
- Chiara, rekao sam ti da pospremiš.
- Naravno.
147
00:09:11,685 --> 00:09:12,685
"Med."
148
00:09:12,965 --> 00:09:14,085
[smijeh]
149
00:09:15,205 --> 00:09:16,685
Što da odgovorimo?
150
00:09:17,205 --> 00:09:18,405
Ništa.
151
00:09:19,085 --> 00:09:21,525
Poštovani doktore...
152
00:09:21,605 --> 00:09:24,085
- Kunem se da...
- Dobro, dobro!
153
00:09:24,165 --> 00:09:26,365
Vi ste pobijedili! Vi ste pobijedili! Vi ste pobijedili!
154
00:09:28,165 --> 00:09:30,045
Ovo je tvoja Ludovica...
155
00:09:30,125 --> 00:09:32,445
- Ne "Ludovica," nemoj koristiti moje ime!
- Zašto ne?
156
00:09:32,525 --> 00:09:34,925
Jesi li lud? On je stranac!
157
00:09:35,365 --> 00:09:36,685
Dobro, možda si u pravu.
158
00:09:57,285 --> 00:10:00,005
Kad god odu,
ostavljaju nas bez ičega.
159
00:10:05,725 --> 00:10:06,885
Mogu li dobiti malo?
160
00:10:07,925 --> 00:10:09,005
Napravite sami.
161
00:10:09,565 --> 00:10:11,845
sta ima Još imaš menstruaciju, Camilla?
162
00:10:11,925 --> 00:10:12,925
[smijeh]
163
00:10:13,205 --> 00:10:14,445
Baš si seronja.
164
00:10:14,525 --> 00:10:17,205
Bog. Tražio sam samo malo salate.
165
00:10:17,285 --> 00:10:19,645
Daj, molim te, boli me.
166
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
Kako treba.
167
00:10:21,965 --> 00:10:25,765
Cijela škola zove Chiaru droljom
hvala tebi, a tebe nije ni briga.
168
00:10:25,965 --> 00:10:27,285
Što sam učinio?
169
00:10:28,885 --> 00:10:31,325
Dobro... Bez salate.
170
00:10:33,085 --> 00:10:35,365
Danas sam se ispričao Damianu
u vaše ime.
171
00:10:35,965 --> 00:10:39,005
- Oprostite, što ste učinili?
- Jednostavno sam napravio pravu stvar.
172
00:10:39,565 --> 00:10:40,405
Prava stvar?
173
00:10:40,485 --> 00:10:43,765
Zašto ti, dovraga, uopće ne smeta
tvoj vlastiti jebeni posao, Camilla?
174
00:10:43,925 --> 00:10:45,445
To je moj posao!
175
00:10:47,085 --> 00:10:48,525
Zar ne shvaćaš?
176
00:10:50,205 --> 00:10:53,725
Ne vjerujem!
I vama se sviđa Arap?
177
00:10:53,805 --> 00:10:55,325
Što je ovo, noćna mora?
178
00:10:55,405 --> 00:10:57,525
Vidiš zašto ti nisam rekao?
179
00:10:57,605 --> 00:11:00,485
Zato što nikada ne staješ na moju stranu.
180
00:11:00,565 --> 00:11:03,925
Zar ne shvaćaš?
Taj me seronja napao bez razloga.
181
00:11:04,005 --> 00:11:05,965
O, Bože, jadna ti.
182
00:11:06,365 --> 00:11:08,965
Barem jednom, možda možeš prestati
misleći samo na sebe
183
00:11:09,045 --> 00:11:11,645
i shvatiti da ljudi imaju osjećaje.
184
00:11:12,725 --> 00:11:13,725
Neka šansa.
185
00:11:14,165 --> 00:11:15,725
Ne možeš ni to sa mnom.
186
00:11:34,005 --> 00:11:35,405
- [Chiara] Mama.
- Ha?
187
00:11:36,605 --> 00:11:37,805
Zar ne jedeš?
188
00:11:38,325 --> 00:11:39,965
Ne, nisam gladan.
189
00:11:55,645 --> 00:11:58,725
["Vrisak Wilhelma" Jamesa Blakea
sviranje na zvučnicima]
190
00:12:00,565 --> 00:12:03,605
♪ Sve što znam je da padam, padam ♪
191
00:12:03,685 --> 00:12:04,765
[zvuci mobitela]
192
00:12:04,845 --> 00:12:06,605
♪ Padam, padam ♪
193
00:12:09,205 --> 00:12:14,125
CAMILLA
OVA PJESMA DOĐE PRAVO U VAS
194
00:12:15,325 --> 00:12:19,925
DAMIJANO
OVISNOST JE
195
00:12:21,445 --> 00:12:25,045
CAMILLA
KAKO IDE KUĆNI ZATVOR?
196
00:12:26,525 --> 00:12:30,205
DAMIJANO
TEŠKO JE ŽIVJETI O KRUHU I VODI
197
00:12:30,285 --> 00:12:32,125
♪ Padam, padam ♪
198
00:12:33,685 --> 00:12:35,565
CAMILLA
NADAM SE DA JE KROASAN POMOGAO
199
00:12:35,645 --> 00:12:37,445
♪ Padanje ♪
200
00:12:40,845 --> 00:12:42,805
♪ Ne znam za svoje snove ♪
201
00:12:46,365 --> 00:12:49,565
♪ Više ne znam za svoj san ♪
202
00:12:49,925 --> 00:12:54,925
♪ Sve što znam je da padam
Padam, padam ♪
203
00:12:58,445 --> 00:13:02,365
[školsko zvono]
204
00:13:20,005 --> 00:13:26,925
FEDELI JE PEDER
205
00:13:29,285 --> 00:13:30,365
[kucanje na vrata]
206
00:13:32,205 --> 00:13:34,565
- Zaručeno je.
- [dečko] Dakle, da idem?
207
00:13:34,965 --> 00:13:36,125
Čekaj, ovdje sam.
208
00:13:36,605 --> 00:13:37,725
[dečko] Daj mi deset točaka.
209
00:13:38,085 --> 00:13:39,085
[Fabio] Novac na prvom mjestu.
210
00:13:41,845 --> 00:13:44,045
Hvala. Vrati se uskoro.
211
00:13:44,525 --> 00:13:46,645
[dječak] Što je to? Supermarket, Fedeli?
212
00:13:52,165 --> 00:13:53,005
[Nico] Monica.
213
00:13:53,085 --> 00:13:55,765
- Ne, Niccolò, imam lekciju.
- Mogu li te nešto brzo pitati?
214
00:13:56,205 --> 00:13:57,325
Hajde, budi brz.
215
00:13:57,845 --> 00:14:00,605
Večeras pravim zabavu u svojoj kući,
216
00:14:00,765 --> 00:14:04,445
i stvarno bih to volio
kad bi Damiano mogao doći.
217
00:14:05,285 --> 00:14:06,285
[Monica se smije]
218
00:14:06,525 --> 00:14:09,325
Ne vidim da se to događa.
Otac ga je kaznio.
219
00:14:09,445 --> 00:14:10,525
Da, znam.
220
00:14:11,045 --> 00:14:14,405
- Ali važno je.
- Zašto ti je to toliko važno?
221
00:14:15,125 --> 00:14:17,165
Nema veze, zaboravi na to.
222
00:14:17,245 --> 00:14:19,445
- Dobro jutro, treneru.
- Brando, idi u razred.
223
00:14:21,445 --> 00:14:22,445
Brando!
224
00:14:23,085 --> 00:14:26,285
Vidiš, nije to za mene,
ali to bi usrećilo Camillu.
225
00:14:26,365 --> 00:14:28,365
Pitaj ga ako možeš, ako ne...
226
00:14:28,445 --> 00:14:30,685
- Previše ponosan da bi ga sam pitao?
- Ne.
227
00:14:33,885 --> 00:14:35,765
Ali nije lako ugoditi svima.
228
00:14:37,285 --> 00:14:38,325
Mm.
229
00:14:39,565 --> 00:14:41,125
U redu, razgovarat ću s Damianom.
230
00:14:41,765 --> 00:14:42,765
Sad idi u razred.
231
00:14:44,445 --> 00:14:46,045
Lijepo ti stoje te naušnice.
232
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
Hvala.
233
00:14:55,125 --> 00:14:56,805
[djeca pjevaju u blizini]
234
00:15:00,005 --> 00:15:01,005
hajde
235
00:15:03,765 --> 00:15:05,045
Ne vjerujem.
236
00:15:06,165 --> 00:15:08,165
Pitao te je imaš li lijepe zube.
237
00:15:08,245 --> 00:15:11,445
Zapravo, moji očnjaci su super,
ali ovaj kutnjak je malo...
238
00:15:11,525 --> 00:15:12,685
Idiot.
239
00:15:12,765 --> 00:15:14,245
Već je lud za tobom.
240
00:15:14,325 --> 00:15:17,445
- Jedva me poznaje!
- Znam, ali pogledajte što je napisao.
241
00:15:17,525 --> 00:15:19,205
"Tvoja profilna slika je nevjerojatna."
242
00:15:19,725 --> 00:15:21,205
"Voliš li kamenice?"
243
00:15:21,925 --> 00:15:23,245
Već nas mogu zamisliti.
244
00:15:23,325 --> 00:15:25,885
Noćni izlasci. Prekrasne haljine.
245
00:15:26,045 --> 00:15:28,045
- Šampanjac.
- [smijeh]
246
00:15:30,245 --> 00:15:31,605
Zaboravite Ameriku!
247
00:15:33,565 --> 00:15:34,565
[zvuci mobitela]
248
00:15:35,805 --> 00:15:37,005
CAMILLA
ZVAO ME DAMIANO,
249
00:15:37,085 --> 00:15:38,645
ON DOLAZI NA ZABAVU.
TREBAM TE!
250
00:15:50,605 --> 00:15:51,645
Slušati.
251
00:15:52,165 --> 00:15:53,805
Taj tip Saverio ti je pričao o...
252
00:15:56,165 --> 00:15:58,045
- Imaš li njegov broj?
- Zašto?
253
00:15:59,325 --> 00:16:00,325
Samo pitam.
254
00:16:01,325 --> 00:16:03,365
Možda učiniti nešto drugačije
neku večer.
255
00:16:03,445 --> 00:16:04,645
[oboje se smiju]
256
00:16:34,765 --> 00:16:35,765
tata.
257
00:16:39,325 --> 00:16:40,365
bio sam...
258
00:16:40,565 --> 00:16:42,125
pio sam se.
259
00:16:45,005 --> 00:16:46,405
Zar nećeš pustiti vodu?
260
00:16:47,045 --> 00:16:48,525
u pravu si Pravo.
261
00:16:53,125 --> 00:16:55,125
[ispiranje WC školjke]
262
00:16:58,445 --> 00:16:59,565
[uzdahne]
263
00:17:08,405 --> 00:17:10,085
RAVNATELJ FEDELI JE PEDER
264
00:17:10,165 --> 00:17:11,365
[školsko zvono]
265
00:17:17,965 --> 00:17:18,965
[Chiara] Fabio.
266
00:17:19,925 --> 00:17:22,285
Chiara, bok. jesi dobro
267
00:17:22,445 --> 00:17:24,445
- Da, a ti?
- Hej, samo tako!
268
00:17:24,605 --> 00:17:25,845
Bravo, Fedeli!
269
00:17:27,365 --> 00:17:28,765
poznajete li ga
270
00:17:28,925 --> 00:17:31,205
Samo u prolazu. on nije...
271
00:17:32,885 --> 00:17:34,925
ah Damiano mi je dao ovo za tebe.
272
00:17:37,165 --> 00:17:39,925
Ne shvaćam.
Jesmo li se vratili u devedesete?
273
00:17:40,205 --> 00:17:41,445
Mobiteli postoje.
274
00:17:42,725 --> 00:17:44,845
Moj Bože, Fabio, to je među nama. hajde
275
00:17:45,325 --> 00:17:46,725
Što planiraš učiniti?
276
00:17:47,645 --> 00:17:48,805
Ništa.
277
00:17:52,045 --> 00:17:53,525
Dolaziš li večeras kod Camille?
278
00:17:53,605 --> 00:17:56,045
što ti misliš
Niccolò i Virginia će biti tamo.
279
00:17:56,685 --> 00:17:58,485
Ali Camilla i ja ćemo također biti tamo.
280
00:18:01,725 --> 00:18:03,845
U svakom slučaju, Chiara,
nakon onoga što se dogodilo s Niccolòom,
281
00:18:03,925 --> 00:18:07,005
ne bi trebala izlaziti s Damianom
prije nego što prvo razgovara s njom.
282
00:18:08,445 --> 00:18:11,445
- Gle, to je samo glupa poruka.
- Dobro, kako god.
283
00:18:12,805 --> 00:18:15,445
Ali ako se ovaj put ponašaš kao seronja,
izgubit ćeš i mene.
284
00:18:20,205 --> 00:18:21,805
[Simonetta] Ludovica, dušo...
285
00:18:21,885 --> 00:18:22,965
Ne sada, mama.
286
00:18:24,565 --> 00:18:25,845
kamo ideš
287
00:18:27,165 --> 00:18:28,405
Na zabavu.
288
00:18:30,005 --> 00:18:31,485
Je li te slatki dečko pozvao van?
289
00:18:31,565 --> 00:18:33,245
Definitivno je bolji od Lele.
290
00:18:34,245 --> 00:18:36,245
Zašto, što nije u redu s Lele?
291
00:18:43,445 --> 00:18:46,205
Jučer sam vidjela tatu.
To je novac za školarinu.
292
00:18:51,365 --> 00:18:54,605
Izbjegava poreznika.
Sada dobivamo novac u ruke.
293
00:18:55,725 --> 00:18:57,085
Sve dok ga daje.
294
00:18:58,885 --> 00:19:00,405
Sviđa mi se onaj s uzorkom leoparda.
295
00:19:02,805 --> 00:19:04,885
To je 350. Samo naprijed, prebroji.
296
00:19:05,405 --> 00:19:06,405
vjerujem ti.
297
00:19:07,205 --> 00:19:09,125
Dat ću ti još stvari sljedeći tjedan.
298
00:19:09,205 --> 00:19:10,605
Ne. Ne računaj na mene.
299
00:19:11,645 --> 00:19:13,325
Postaješ li otmjeni dečko?
300
00:19:14,445 --> 00:19:16,845
Cijeli dan provodim razmišljajući
kako pobjeći odavde.
301
00:19:17,485 --> 00:19:20,365
Zašto? Bolje ti je ovdje.
302
00:19:20,565 --> 00:19:22,485
Ne. Ali za sada sam ovdje.
303
00:19:23,285 --> 00:19:24,285
[zvuci mobitela]
304
00:19:25,485 --> 00:19:26,765
S tvojim novcem, Damiano...
305
00:19:27,765 --> 00:19:30,205
- I ja želim tatu koji je veleposlanik.
- Želiš se zamijeniti?
306
00:19:30,285 --> 00:19:31,645
želim.
307
00:19:33,365 --> 00:19:35,765
FABIO
POKUPIT ĆU TE DA IDEMO NA ZABAVKU, OK?
308
00:19:51,845 --> 00:19:53,285
[zvuk mobitela]
309
00:20:05,565 --> 00:20:06,845
[smijeh]
310
00:20:11,965 --> 00:20:13,765
Odlučio sam uzeti neku terapiju.
311
00:20:14,485 --> 00:20:18,165
U redu. Ako želiš razgovarati
stručnjaku, to je jedino ispravno.
312
00:20:18,245 --> 00:20:20,005
- Ne, svo troje.
- Gdje?
313
00:20:20,245 --> 00:20:22,685
Našao sam nekoga u susjedstvu
gdje nas nitko ne poznaje.
314
00:20:22,885 --> 00:20:25,045
Ići ćemo
i riješiti naše probleme.
315
00:20:25,125 --> 00:20:28,005
- Nemam nikakvih problema.
- Dušo, ovo je obiteljska stvar.
316
00:20:28,085 --> 00:20:30,245
- Ne, mama, to je između vas dvoje.
- [Elsa] Molim te!
317
00:20:30,325 --> 00:20:32,685
Zar ne možete riješiti svoje probleme
i izostaviti me iz toga?
318
00:20:32,845 --> 00:20:36,005
- Nemamo nikakvih problema.
- Što? Sada nemamo problema!
319
00:20:36,085 --> 00:20:39,365
- Imamo normalnih problema, kao i svi.
- [zvuci mobitela]
320
00:20:40,405 --> 00:20:42,325
ČUJEM DA BISTE ŽELJELI UPOZNATI MOG PRIJATELJA
ALESSANDRO
321
00:20:42,405 --> 00:20:45,285
Stvari se mijenjaju
a ja sam jedina koja je zabrinuta.
322
00:20:45,365 --> 00:20:47,485
Zabrinut zbog čega?
Ostala je u kući svoje prijateljice.
323
00:20:47,565 --> 00:20:50,325
- Ne dopuštaš mi da ti objasnim, Chiara.
- Kamo ideš?
324
00:20:50,405 --> 00:20:51,565
Odlično, bravo.
325
00:20:51,725 --> 00:20:53,405
- Što? Što?
- [Elsa] Bravo!
326
00:20:56,365 --> 00:20:59,525
Bila sam zaljubljena u tog tipa... Branda.
327
00:21:02,405 --> 00:21:04,765
Svima je pokazao video na kojem sam...
328
00:21:09,485 --> 00:21:11,365
Trebalo je biti nešto privatno.
329
00:21:11,765 --> 00:21:13,485
Sve je zeznuo.
330
00:21:15,765 --> 00:21:17,085
Kao u noćnoj mori.
331
00:21:21,245 --> 00:21:23,485
Svi se zajebu, zar ne? svi
332
00:21:23,845 --> 00:21:25,725
Ali samo mene zovu "Zdjela za puding."
333
00:21:29,205 --> 00:21:30,845
Zbog toga se osjećam kao smeće.
334
00:21:31,925 --> 00:21:34,685
- Ludo, ti nisi smeće, ti si lijep.
- znam
335
00:21:36,285 --> 00:21:38,765
Zato me vodiš
kod zubara, zar ne?
336
00:21:43,485 --> 00:21:45,485
Elsa! Elsa! Hoćeš li mi reći što nije u redu?
337
00:21:45,565 --> 00:21:47,965
Što nije u redu?
Jučer je došla kući s Ludovicom.
338
00:21:48,045 --> 00:21:49,725
Djevojka koja je napravila porno video.
Sjećaš se?
339
00:21:49,765 --> 00:21:52,765
[Arturo] To nije bio porno video.
I kakve to veze ima s terapijom?
340
00:21:52,845 --> 00:21:54,045
Chiara nije bila u videu.
341
00:21:54,205 --> 00:21:55,725
Ona nije normalna, Arturo.
342
00:21:55,805 --> 00:21:58,205
Ona radi stvari iza naših leđa
da nam ona ne kaže.
343
00:21:58,245 --> 00:22:00,365
- Pitam se na koga juri.
- Dakle, ovo je moja krivnja?
344
00:22:00,405 --> 00:22:03,725
Otac te gnjavi i ja sam kriv.
Chiara ne želi govoriti i ja sam kriv.
345
00:22:03,805 --> 00:22:05,805
Tko joj je dopustio da ga vidi s njegovom ljubavnicom? Dobro?
346
00:22:05,885 --> 00:22:08,405
- Oh, pa to je problem.
- Ne, to nije problem.
347
00:22:08,485 --> 00:22:09,925
Nema to veze s Chiarom.
348
00:22:10,005 --> 00:22:13,205
Problem je što se nikad ne slažemo
on anything ever! It's as though...
349
00:22:13,285 --> 00:22:14,885
Chiara, where do you think you're going?
350
00:22:14,965 --> 00:22:16,605
To Camilla's. At least she's normal.
351
00:22:17,005 --> 00:22:18,005
[uzdahne]
352
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
znaš što
353
00:22:20,925 --> 00:22:22,805
There's no need for you to wait for me.
354
00:22:23,925 --> 00:22:24,925
In fact,
355
00:22:25,965 --> 00:22:27,525
if I do come back,
356
00:22:28,405 --> 00:22:29,605
I'll get a taxi.
357
00:22:52,445 --> 00:22:53,685
[people laughing]
358
00:23:51,565 --> 00:23:54,325
- What were we saying?
- This place is amazing. [smijeh]
359
00:23:54,685 --> 00:23:57,885
da I often come here after work.
360
00:23:59,125 --> 00:24:05,285
At first I thought there was nothing worse
than dining alone in a restaurant.
361
00:24:05,685 --> 00:24:06,685
But I got used to it.
362
00:24:07,325 --> 00:24:11,165
A man who knows how to be alone
može osvojiti svijet.
363
00:24:11,445 --> 00:24:13,245
[pop glazba svira na zvučnicima]
364
00:24:13,325 --> 00:24:15,125
♪ Dok ne budem živ ♪
365
00:24:17,485 --> 00:24:19,565
♪ Postat ću daleko ♪
366
00:24:21,525 --> 00:24:23,085
♪ S tvog neba ♪
367
00:24:23,845 --> 00:24:24,845
♪ Nebo ♪
368
00:24:29,965 --> 00:24:31,485
Chiara! Chiara! Pazi! Pazi!
369
00:24:44,805 --> 00:24:46,525
[Svira se "Dark Side" Bishopa Briggsa]
370
00:24:46,605 --> 00:24:48,285
♪ Ooh-ooh ♪
371
00:24:50,005 --> 00:24:51,525
♪ Ooh-ooh ♪
372
00:24:53,525 --> 00:24:55,725
♪ Dobrodošli na moju tamnu stranu ♪
373
00:24:56,885 --> 00:24:59,405
♪ Bit će to duga noć ♪
374
00:24:59,485 --> 00:25:03,085
♪ Oh, la, la, la, la ♪
375
00:25:04,005 --> 00:25:05,725
♪ Dobrodošli u moju tamu ♪
376
00:25:05,805 --> 00:25:07,445
♪ Ovdje sam već neko vrijeme ♪
377
00:25:07,525 --> 00:25:10,805
♪ Zamagljivanje sunčeve svjetlosti
Boli za osmijeh ♪
378
00:25:10,885 --> 00:25:13,245
Hej, Chiara,
jesi li htjela pokazati sise?
379
00:25:19,525 --> 00:25:21,685
Chiara, čekaj.
380
00:25:21,765 --> 00:25:22,765
što hoćeš
381
00:25:23,245 --> 00:25:24,245
jesi dobro
382
00:25:25,645 --> 00:25:28,325
Zašto si takav?
Poslao sam ti poruku.
383
00:25:29,005 --> 00:25:31,525
- Pročitala sam. Hvala.
- Kad sam se naljutila zbog majice s kapuljačom,...
384
00:25:31,605 --> 00:25:33,445
Bio si u pravu.
zabrljao sam. Ja sam kriv.
385
00:25:33,525 --> 00:25:34,565
To nije istina.
386
00:25:35,325 --> 00:25:36,845
♪ Ooh-ooh ♪
387
00:25:37,285 --> 00:25:38,285
Da, tako je.
388
00:25:38,765 --> 00:25:41,805
♪ Ooh-ooh
Dobrodošli na moju tamnu stranu ♪
389
00:25:41,885 --> 00:25:42,885
Kloni me se.
390
00:25:44,325 --> 00:25:45,325
Tako je najbolje.
391
00:25:45,805 --> 00:25:47,365
♪ Ooh-ooh ♪
392
00:25:47,445 --> 00:25:50,925
♪ Mogu biti tvoj nepromišljen
Možeš biti moja mrlja ♪
393
00:25:51,005 --> 00:25:54,045
♪ Mogu biti tvoja bol
Možeš biti moja sramota ♪
394
00:25:54,365 --> 00:25:57,685
♪ Kad se osjećate nepromišljeno
Kad se osjećaš okovan ♪
395
00:25:58,685 --> 00:26:01,485
♪ Kad ne preostane ništa osim boli ♪
396
00:26:03,205 --> 00:26:05,085
♪ Dobrodošli na moju tamnu stranu ♪
397
00:26:06,445 --> 00:26:08,605
♪ Dobro ćemo se zabaviti ♪
398
00:26:08,765 --> 00:26:12,765
♪ Oh, la, la, la, la ♪
399
00:26:13,685 --> 00:26:16,885
♪ Ponašam se kao da sam bez srca
Stalno to radim ♪
400
00:26:16,965 --> 00:26:20,525
♪ To ne znači da sam bez ožiljka
To ne znači da sam dobro ♪
401
00:26:20,605 --> 00:26:26,605
BOK ALESSANDRO, OVO JE
402
00:26:28,605 --> 00:26:34,045
EMMA
403
00:26:35,165 --> 00:26:38,685
♪ Oh, ne žuri
Dok ti ne pokažem kako se osjećam... ♪
404
00:26:39,165 --> 00:26:40,445
Hvala na večeri.
405
00:26:42,205 --> 00:26:43,205
Ne, hvala.
406
00:26:45,005 --> 00:26:47,685
Ako želite, mogli bismo...
407
00:26:47,765 --> 00:26:48,765
Ne. [smije se]
408
00:26:49,005 --> 00:26:51,645
Žao mi je, rano počinjem.
409
00:26:51,725 --> 00:26:54,245
A i ja imam školu.
410
00:27:14,725 --> 00:27:16,245
Pa hoću li se uskoro vidjeti?
411
00:27:25,045 --> 00:27:26,045
Hvala.
412
00:27:26,845 --> 00:27:29,205
- Laku noć.
- Vidimo se sutra. Bok.
413
00:27:37,765 --> 00:27:38,965
[Virginia plače]
414
00:27:40,645 --> 00:27:41,645
hej
415
00:27:43,245 --> 00:27:44,765
Hej, Virginia?
416
00:27:45,165 --> 00:27:46,165
hej
417
00:27:46,525 --> 00:27:47,845
Što je bilo?
418
00:27:50,885 --> 00:27:52,325
Hajde, nemoj plakati.
419
00:27:53,645 --> 00:27:55,725
Nakon svega ovoga, odbacio me.
420
00:27:56,925 --> 00:27:58,125
Možete li vjerovati?
421
00:28:00,365 --> 00:28:04,205
Ja... Samo sam htio zaštititi našu ljubav.
422
00:28:07,525 --> 00:28:09,885
Hajde, stani.
423
00:28:11,405 --> 00:28:13,085
hej hej
424
00:28:29,805 --> 00:28:30,805
sta to radis
425
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
Osjećao sam da to moram učiniti.
426
00:28:34,285 --> 00:28:35,605
Nemoj to više nikada učiniti.
427
00:28:44,045 --> 00:28:45,165
[zvuci mobitela]
428
00:28:47,645 --> 00:28:49,325
CAMILLA
CHIARA, JE LI SVE U REDU?
429
00:28:49,405 --> 00:28:50,405
NISAM TE MOGAO NAĆI
430
00:28:50,805 --> 00:28:57,005
FABIO
SAMO STE NESTALI
431
00:29:01,525 --> 00:29:04,085
CHIARA
NE BRINI...
432
00:29:04,165 --> 00:29:07,405
SAMO MI TREBA MALO VREMENA SAMO
433
00:29:13,845 --> 00:29:15,605
[plesna glazba svira na zvučnicima]
434
00:29:32,285 --> 00:29:34,085
- Jeste li vi Brando?
- Što dovraga želiš?
435
00:29:34,125 --> 00:29:35,725
- Jeste li vi Brando?
- da Pa što?
436
00:29:36,405 --> 00:29:37,405
[viče]
437
00:29:51,045 --> 00:29:52,445
Ja sam kriv, skrenuo sam pažnju.
438
00:29:52,525 --> 00:29:53,525
Ti šuti.
439
00:29:54,685 --> 00:29:56,965
Ništa se nije dogodilo, Khalid. Ostanite mirni.
440
00:29:57,685 --> 00:29:59,205
[Khalid] Možeš li micati prstima?
441
00:29:59,485 --> 00:30:02,445
[Monica] Nije slomljeno,
samo je iščašio zglob.
442
00:30:03,325 --> 00:30:05,765
- Odvest ću te liječniku.
- Nema potrebe.
443
00:30:05,845 --> 00:30:07,245
Samo mu treba ledeni omot.
444
00:30:07,645 --> 00:30:09,045
Idi u svoju sobu i čekaj tatu.
445
00:30:17,845 --> 00:30:19,605
Rekao sam da ne smije izlaziti.
446
00:30:19,725 --> 00:30:21,685
- znam
- Znao si.
447
00:30:22,045 --> 00:30:23,485
Pa, zašto si ga pustio van?
448
00:30:23,725 --> 00:30:25,805
Jer sam bila sretna
da ih vidim zajedno, Khalid.
449
00:30:26,605 --> 00:30:29,205
Nikada ne izlazi, čak ni u školu.
Mattia je dijete.
450
00:30:30,725 --> 00:30:33,725
Zapravo, znate što?
Drago mi je da se ozlijedio.
451
00:30:33,885 --> 00:30:35,005
Da se nisi usudio.
452
00:30:35,805 --> 00:30:38,085
Nikada nemoj donositi ovakve odluke
po sebi.
453
00:30:40,045 --> 00:30:41,765
Zašto nisi razgovarao sa mnom?
454
00:30:41,845 --> 00:30:42,845
Dobro?
455
00:30:43,205 --> 00:30:44,205
Što je s tobom?
456
00:30:44,725 --> 00:30:46,645
Imao si drugu obitelj, drugog sina.
457
00:30:47,045 --> 00:30:48,925
Zašto nisi razgovarao sa mnom o tome?
458
00:30:52,285 --> 00:30:53,845
[pop glazba svira na zvučnicima]
459
00:31:07,605 --> 00:31:08,765
[zvuci mobitela]
460
00:31:12,165 --> 00:31:14,205
[Ludovica na snimanju]
Prošlo je sjajno, Chiara.
461
00:31:14,245 --> 00:31:16,445
Večera je bila fantastična
i imao je oči samo za mene.
462
00:31:16,565 --> 00:31:18,325
I poslije sam otišao u krevet.
463
00:31:18,925 --> 00:31:20,805
Ne mogu vjerovati da ideš.
464
00:31:20,885 --> 00:31:23,525
Javi mi kako ide.
Obavještavajte me.
465
00:31:30,325 --> 00:31:33,405
Ludo, možda je najbolje da se nađemo
tako da me možete ispuniti.
466
00:31:33,485 --> 00:31:35,925
- Odlazim, ne znam hoću li...
- Emma?
467
00:31:43,205 --> 00:31:45,685
Pa, jesam li ono što ste očekivali?
468
00:31:47,685 --> 00:31:48,685
br.
469
00:31:48,965 --> 00:31:51,325
Zapravo, zamišljao sam da ćeš biti više...
470
00:31:51,805 --> 00:31:52,805
štreberski.
471
00:31:52,845 --> 00:31:53,845
[smijeh]
472
00:31:54,205 --> 00:31:58,045
Budući da radim u IT-u,
mislio si da ću biti debela i nositi naočale?
473
00:31:59,165 --> 00:32:00,245
Volite li svoj posao?
474
00:32:01,645 --> 00:32:03,925
Njima je, recimo, važno
475
00:32:04,005 --> 00:32:06,965
koji imaju dragocjene podatke
na njihovim računalima, poput banaka...
476
00:32:08,085 --> 00:32:09,845
Dakle, ne sviđa ti se.
477
00:32:11,205 --> 00:32:12,205
br.
478
00:32:13,045 --> 00:32:15,045
Radije bih cijeli dan ostao kod kuće.
479
00:32:17,085 --> 00:32:18,605
Možda s djevojkom poput tebe.
480
00:32:21,485 --> 00:32:22,685
Zašto? Kakva sam ja
481
00:32:23,765 --> 00:32:25,965
Ljepša si nego što sam očekivao.
482
00:32:31,125 --> 00:32:32,445
Kakva je tvoja kuća?
483
00:32:46,885 --> 00:32:48,885
[Jungleov "Happy Man" svira na zvučnicima]
484
00:32:48,965 --> 00:32:50,485
♪...promijenio moje stvari koje radim ♪
485
00:32:50,565 --> 00:32:55,125
♪ Istina, ali smiješno je kako
Svi te se sjećaju ♪
486
00:32:55,205 --> 00:32:57,405
♪ Sve bi moglo biti drugačije ♪
487
00:32:58,485 --> 00:33:00,125
[smijeh]
488
00:33:00,205 --> 00:33:03,845
♪ Sve sam dao
I ja želim biti sretan čovjek ♪
489
00:33:04,525 --> 00:33:05,725
Izgledam li blesavo?
490
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
malo.
491
00:33:07,325 --> 00:33:10,165
♪...prijatelji koje gubim
Tko izmiče kontroli ♪
492
00:33:10,645 --> 00:33:12,645
♪ Misliš li da ovise o tebi? ♪
493
00:33:12,805 --> 00:33:17,245
♪ Sve bi moglo biti drugačije
Pokušajte napraviti nešto novo ♪
494
00:33:17,325 --> 00:33:21,725
♪ Sve sam dao
I ja želim biti sretan čovjek ♪
495
00:33:23,685 --> 00:33:27,285
♪ Kupi si san
kako izgleda ♪
496
00:33:28,085 --> 00:33:31,485
♪ Kupi si auto
I kuću za život ♪
497
00:33:32,565 --> 00:33:35,965
♪ Nađi si djevojku
Netko drugačiji ♪
498
00:33:36,885 --> 00:33:40,365
♪ Kupi si san
I neće značiti ništa ♪
499
00:33:48,965 --> 00:33:53,205
♪ Provjerit ću to
Čudno, ali jednostavno neće uspjeti, ne ♪
500
00:33:53,285 --> 00:33:57,205
♪ Kad se spušta
Držim te ♪
501
00:33:57,285 --> 00:34:01,485
♪ Sve bi moglo biti drugačije
Pokušajte napraviti nešto novo ♪
502
00:34:02,045 --> 00:34:06,405
♪ S obzirom na sve
Sve da bude i sretan čovjek ♪
503
00:34:08,125 --> 00:34:11,565
♪ Kupi si san
kako izgleda ♪
504
00:34:12,605 --> 00:34:15,805
♪ Kupi si auto
I kuću za život ♪
505
00:34:17,005 --> 00:34:20,405
♪ Nađi si djevojku
Netko drugačiji ♪
506
00:34:21,445 --> 00:34:24,805
♪ Kupi si san
I neće značiti ništa ♪
507
00:34:36,085 --> 00:34:37,965
- Ne vjerujem!
- Kunem se.
508
00:34:38,045 --> 00:34:40,565
- Fabio i Virginia?
- Jutros mi je rekao.
509
00:34:40,725 --> 00:34:42,365
- Kakav idiot!
- Točno.
510
00:35:07,885 --> 00:35:08,965
[smijeh]
511
00:35:19,605 --> 00:35:20,605
Ovo je za vas.
512
00:35:23,805 --> 00:35:25,405
Ne želim to. Bilo je lijepo.
513
00:35:26,285 --> 00:35:27,285
Ne, uzmi.
514
00:35:30,045 --> 00:35:31,285
Ne treba mi novac.
515
00:35:31,885 --> 00:35:33,605
Slušaj, novcem je sve jasnije.
516
00:35:34,205 --> 00:35:37,165
Stvara pravu udaljenost
i sprječava nesporazume.
517
00:35:39,965 --> 00:35:40,965
Ne želim to.
518
00:35:42,565 --> 00:35:43,605
Idem u kupaonicu.
519
00:36:04,805 --> 00:36:06,365
bilo mi je zabavno.
520
00:36:06,685 --> 00:36:07,685
I meni također.
521
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
laku noc
522
00:36:22,365 --> 00:36:24,005
[moped pali]
523
00:37:54,205 --> 00:37:55,645
[zvoni mobitel]
524
00:38:03,845 --> 00:38:04,845
halo
525
00:38:08,485 --> 00:38:09,485
Zdravo?
526
00:38:10,245 --> 00:38:11,245
tko je ovo
527
00:38:11,685 --> 00:38:14,085
[Damiano na telefonu]
Bok, Fiore. Damiano je.
528
00:38:14,165 --> 00:38:17,125
Upoznali smo se prošlog ljeta,
Ne znam sjećate li se.
529
00:38:33,005 --> 00:38:34,845
- [Saverio šapuće]
- [smijeh]
530
00:38:38,605 --> 00:38:39,605
Tko je to bio?
531
00:38:40,525 --> 00:38:42,085
Netko tko nam može pomoći.
532
00:38:42,805 --> 00:38:46,285
Imam neke stvari na umu.
Želim proširiti naše poslovanje.
533
00:38:47,845 --> 00:38:49,445
Samo nemoj biti prevelik za svoje čizme.
534
00:38:50,365 --> 00:38:52,805
Uvijek imajte na umu da ja odlučujem.
535
00:38:53,965 --> 00:38:56,365
Ovaj tip, prije nego što ga dovedeš na brod,
536
00:38:57,125 --> 00:38:58,285
Želim ga upoznati.
537
00:39:01,445 --> 00:39:02,445
Je li to jasno?
538
00:39:03,525 --> 00:39:06,365
Hajde, nemoj biti takav.
Evo, treba se oraspoložiti.
539
00:39:08,525 --> 00:39:09,805
Ovo zahtijeva slavlje.
540
00:39:10,485 --> 00:39:11,685
Nazdravimo.
541
00:39:12,485 --> 00:39:13,925
Napravio si dobar posao.
542
00:39:14,965 --> 00:39:18,045
Ako smo uspjeli s djevojkama,
to je također zahvaljujući tebi.
543
00:39:18,365 --> 00:39:20,885
[Costanzino
Svira se "I've Been Waiting For You"]
544
00:39:31,125 --> 00:39:35,685
♪ Obećanja postaju blijeda ♪
545
00:39:37,405 --> 00:39:40,645
♪ Zvijezde blijede ♪
546
00:39:41,605 --> 00:39:42,605
[Arturo] Chiara?
547
00:39:44,325 --> 00:39:45,205
Tata?
548
00:39:45,285 --> 00:39:49,725
♪...još uvijek dišu ♪
549
00:39:54,485 --> 00:39:55,485
gdje si bila
550
00:39:58,125 --> 00:39:59,405
Gdje si bio, tata?
551
00:40:04,525 --> 00:40:09,405
♪ Čekala sam te ♪
552
00:40:10,445 --> 00:40:14,405
♪ Da spasim svoj svijet ♪
553
00:40:16,285 --> 00:40:22,605
♪ Pa zašto mi ne poližeš dušu ♪
554
00:40:22,685 --> 00:40:26,765
♪ Riješiti se mog duha? ♪
555
00:40:28,765 --> 00:40:33,645
♪ Čekala sam te ♪
556
00:40:34,445 --> 00:40:38,605
♪ Da spasim svoj svijet ♪
557
00:40:40,525 --> 00:40:46,325
♪ Pa zašto mi ne poližeš dušu ♪
558
00:40:46,525 --> 00:40:50,845
♪ Riješiti se mog duha? ♪
559
00:41:07,605 --> 00:41:11,605
♪ Obećanja postaju blijeda ♪
560
00:41:13,605 --> 00:41:16,685
♪ Zvijezde blijede ♪
561
00:41:19,445 --> 00:41:25,685
♪ Moje rane još uvijek dišu ♪
562
00:41:28,725 --> 00:41:32,685
♪ Nestaje ♪
563
00:41:32,765 --> 00:41:36,565
♪ Nestaje ♪
564
00:41:40,725 --> 00:41:45,685
♪ Čekala sam te ♪
565
00:41:46,445 --> 00:41:50,365
♪ Da spasim svoj svijet ♪
566
00:41:52,365 --> 00:41:58,045
♪ Pa zašto mi ne poližeš dušu ♪
567
00:41:58,445 --> 00:42:02,765
♪ Riješiti se mog duha? ♪
568
00:42:04,765 --> 00:42:09,645
♪ Čekala sam te ♪
569
00:42:10,405 --> 00:42:14,245
♪ Da spasim svoj svijet ♪
570
00:42:16,405 --> 00:42:22,365
♪ Pa zašto mi ne poližeš dušu ♪
571
00:42:22,485 --> 00:42:26,805
♪ Riješiti se mog duha? ♪