1
00:00:04,505 --> 00:00:07,108
* Och, ach,
KTO MA DA FUNK? *

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,510
*FLAV, ORYGINALNY MACK,
PRZYJDŹMY *

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,745
* Znaleźliśmy gwiazdę
Z WERONIKĄ*

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,147
*JUŻ STARTUJEMY*

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
* NOWA GWIAZDA *

6
00:00:14,482 --> 00:00:15,783
* POCZUJ FUNKĘ
Z FLAVEM *

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,251
* Nonstop Cię kołysze *

8
00:00:17,251 --> 00:00:18,686
* DAJ MNIE KOCHAĆ... *

9
00:00:18,686 --> 00:00:21,555
Radio: W porządku, wszyscy,
KORZYSTASZ Z DR. D

10
00:00:21,555 --> 00:00:24,458
NA STACJI NUMER JEDEN
W DECATUR W GRUZJI.

11
00:00:24,458 --> 00:00:28,262
CHCĘ WAS WSZYSTKICH WIDZIEĆ
W MOIM KLUBIE,
ZŁOTY ZĄB,

12
00:00:28,262 --> 00:00:31,232
MIEJSCE, W KTÓRYM NALEŻY BYĆ
SOBOTA WIECZÓR Z DR. D.

13
00:00:31,232 --> 00:00:37,037
JUŻ NASTĘPNIE, JESTEŚMY
DAM CI 411
OD MTV VJ IDALIS,

14
00:00:37,037 --> 00:00:39,173
WIĘC ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ.

15
00:00:39,173 --> 00:00:40,408
*Więc usiądź wygodnie i zrelaksuj się*

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,143
* ROBIMY
WSZYSTKIE PIENIĄDZE-- *

17
00:00:42,143 --> 00:00:44,345
*TAK*

18
00:00:44,345 --> 00:00:46,880
*NIKT NIE MOŻE MNIE ZROBIĆ*

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,483
* POCZUJ SIĘ TAK JAK *

20
00:00:49,483 --> 00:00:51,319
*NIE NIKT,
NIE JEST NIKT *

21
00:00:51,319 --> 00:00:54,355
*NIKT TYLKO TY*

22
00:00:54,355 --> 00:00:56,590
*NIKT, KTÓREGO WOLĘ*

23
00:00:56,590 --> 00:00:59,193
*BĄDŹ Z NIŻ Z TOBĄ...*

24
00:00:59,193 --> 00:01:02,796
DLACZEGO MIAŁAŚ
ABY SPALIĆ MÓJ TOAST,
DZIECKO?

25
00:01:05,699 --> 00:01:09,137
TERAZ WIESZ
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE CHCESZ
WSZYSTKO DOBRZE ZROBIONE.

26
00:01:09,137 --> 00:01:10,804
I WIESZ, że tak zrobiłem.

27
00:01:10,804 --> 00:01:12,440
WSZYSTKO W porządku
TAM, NATE.

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,610
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
NOWA LINIA DOMOWE WIDEO

29
00:01:18,078 --> 00:01:19,680
DZIEWCZYNO, NIE
NIE PŁAĆ MU.

30
00:01:19,680 --> 00:01:21,081
ON MYŚLI
ON DOLOMIT.

31
00:01:21,081 --> 00:01:23,751
* Z TOBĄ,
MOJE DZIECKO, MOŻE *

32
00:01:23,751 --> 00:01:27,355
* Z CAŁĄ PRZYJEMNOŚCIĄ
I RADOŚĆ, którą niesiesz *

33
00:01:27,355 --> 00:01:30,224
*DLA MNIE, MOJA MIŁOŚĆ*

34
00:01:30,224 --> 00:01:32,059
* KAŻDA OKAZJA, KTÓRĄ DOSTAM *

35
00:01:32,059 --> 00:01:34,328
* SZCZĘŚLIWY *

36
00:01:34,328 --> 00:01:35,963
*Zamykam oczy...*

37
00:01:35,963 --> 00:01:37,798
Kobieta: CO JEST
DOBRY W MENU?

38
00:01:37,798 --> 00:01:38,799
NIC.

39
00:01:38,799 --> 00:01:40,268
Proszę bardzo,
NAT.

40
00:01:40,268 --> 00:01:42,836
TYLKO SPOSÓB
LUBISZ TO.

41
00:01:45,273 --> 00:01:48,209
Radio: HEJ, GRUZJA,
TO JEST IDALIS Z MTV

42
00:01:48,209 --> 00:01:50,344
Z GORĄCĄ WSKAZÓWKĄ
DLA CIEBIE DZIEWCZYNY Z POŁUDNIA.

43
00:01:50,344 --> 00:01:52,813
HEAVY D PATRZY
DLA JEDNEJ WYJĄTKOWEJ DZIEWCZYNY

44
00:01:52,813 --> 00:01:56,184
KTO MOŻE TANCZYĆ,
MA DUCHA WIELKIEGO,
I LUBI PODRÓŻOWAĆ,

45
00:01:56,184 --> 00:01:59,987
BYĆ WIDEO
TANIEC DZIEWCZYNA ŚWIATA
ZA JEGO NOWY WIDEO,

46
00:01:59,987 --> 00:02:03,524
I OTRZYMAJ TO,
SZCZĘŚLIWY ZWYCIĘZCA
DOSTAJE 10 000 dolarów w gotówce.

47
00:02:03,524 --> 00:02:06,194
DOBRZE TO SŁYSZAŁEŚ.
PRZESŁUCHANIA SĄ
W TYM TYGODNIU W Los Angeles,

48
00:02:06,194 --> 00:02:07,761
Więc bierz
PIÓRO I PAPIER...

49
00:02:07,761 --> 00:02:09,763
NISI?

50
00:02:09,763 --> 00:02:10,764
ZNOWU MARZYSZ.

51
00:02:10,764 --> 00:02:12,466
NIE, NIE, NIE, BYŁAM
PRZYJMUJĘ ICH ZAMÓWIENIE.

52
00:02:12,466 --> 00:02:15,135
UH-UH. TO MÓJ DRUGI RAZ
SKOŃCZYŁEM CI POWIEDZIAŁEM.

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,004
WYJMĘ 10 dolarów
TWOJEJ PIESKIEJ PŁACI.

54
00:02:17,004 --> 00:02:19,507
OCH, Panie. JOHNSONA!

55
00:02:19,507 --> 00:02:22,042
OCH!

56
00:02:22,042 --> 00:02:23,143
10 dolarów?

57
00:02:23,143 --> 00:02:24,612
NIE CHCĘ SŁUCHAĆ
NIC, NISI.

58
00:02:24,612 --> 00:02:26,146
ANI INNEGO SŁOWA,
INNE WYRAŻENIE,
KOLEJNA SYLABA.

59
00:02:26,146 --> 00:02:27,448
HEJ! ZAMKNĄĆ SIĘ!

60
00:02:27,448 --> 00:02:29,350
JESTEM KAPITANEM
TEGO PSA STATKU.

61
00:02:29,350 --> 00:02:32,286
JEŚLI JEST ZBYT GORĄCO
W KUCHNI,
NISI, WYJDŹ.

62
00:02:32,286 --> 00:02:33,887
JEŚLI BUTY PASUJĄ,
Noś to.

63
00:02:33,887 --> 00:02:35,223
JEŚLI JEST ZBYT CIASNE,
ZDEJMIJ TO!

64
00:02:43,531 --> 00:02:45,266
* PRECZ ZE STARYMI *

65
00:02:45,266 --> 00:02:46,767
*W NOWYM... *

66
00:02:46,767 --> 00:02:47,635
NIE MOGĘ UWIERZYĆ

67
00:02:47,635 --> 00:02:49,903
ALI I JAMES
ZNOWU NAS POSTAWIŁ.

68
00:02:49,903 --> 00:02:51,038
SKOŃCZYŁEM
Z NIMI, DZIEWCZYNO.

69
00:02:51,038 --> 00:02:52,139
TERAZ WIDZISZ
CO mam na myśli?

70
00:02:52,139 --> 00:02:53,407
NIE MAM
Nie ma nic do stracenia.

71
00:02:53,407 --> 00:02:55,476
CO masz na myśli, że nim nie jesteś
Nie masz nic do stracenia?

72
00:02:55,476 --> 00:02:57,645
MÓWISZ O UŻYWANIU
WSZYSTKIE PIENIĄDZE, KTÓRE MAMY

73
00:02:57,645 --> 00:03:00,348
IDZIEĆ NA JAKIEŚ PRZESŁUCHANIE
W KALIFORNII.

74
00:03:00,348 --> 00:03:01,715
NISI, NIE JESTEŚ
NAWET TANCERZ.

75
00:03:01,715 --> 00:03:04,452
JESTEM TANCERZEM I BĘDĘ
Tańcz mi z tyłkiem

76
00:03:04,452 --> 00:03:06,086
ZA JAKIEŚ 10 000 dolarów.

77
00:03:06,086 --> 00:03:07,488
TERAZ, JEŚLI DOSTAJĘ
TĘ PRACĘ, MICK,

78
00:03:07,488 --> 00:03:09,089
BĘDZIEMY MIEĆ
WIĘCEJ NIŻ WYSTARCZY PIENIĘDZY

79
00:03:09,089 --> 00:03:10,224
DO SALONU
I RESTAURACJA.

80
00:03:10,224 --> 00:03:11,625
NIE KORZYSTASZ
NASZE OSZCZĘDNOŚCI ŻYCIA

81
00:03:11,625 --> 00:03:13,227
WYJAZD DO KALIFORNII
NA JAKIEJŚ MOŻE MISJI.

82
00:03:13,227 --> 00:03:14,928
TWOJE ŻYCIE JEST TU.

83
00:03:14,928 --> 00:03:16,264
NIE ZASŁUGUJEMY NA TO.

84
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
ZASŁUGUJEMY NA NAJLEPSZE.

85
00:03:17,598 --> 00:03:19,433
Mężczyzna: TO
DLACZEGO MNIE MASZ.

86
00:03:19,433 --> 00:03:22,503
A TY...
MASZ MNIE.

87
00:03:24,272 --> 00:03:26,507
Och, daj spokój, kochanie,
PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE

88
00:03:26,507 --> 00:03:28,476
ALE WIESZ,
CZASAMI BIZNESMOWIE
SPRAWY NIE MOGĄ CZEKAĆ.

89
00:03:28,476 --> 00:03:30,511
NO cóż, MOŻESZ
ZACHOWAJ „Przepraszam”

90
00:03:30,511 --> 00:03:33,046
BO JESTEŚ
PRZEPRASZAMY
DLA CHŁOPAKA.

91
00:03:33,046 --> 00:03:35,082
Trzymaj się, trzymaj się,
TRZYMAJ SIĘ TERAZ.

92
00:03:35,082 --> 00:03:36,484
NIE WIESZ
DLACZEGO SIĘ SPÓŹNIAMY, DZIEWCZYNO.

93
00:03:36,484 --> 00:03:38,619
WIEM, ŻE WSZYSCY
NIE MOGŁO SIĘ POJAWIĆ
TUTAJ NA CZAS

94
00:03:38,619 --> 00:03:39,920
ODPROWADZIĆ NAS DO DOMU
Z PRACY.

95
00:03:39,920 --> 00:03:43,524
SPRAWDZILIŚMY
TEN KLASYCZNY FORD Z 1935 ROKU

96
00:03:43,524 --> 00:03:45,426
DZIADKA ERIKA
SPRZEDAŻ.

97
00:03:45,426 --> 00:03:47,027
Zgadza się,
I ON BĘDZIE
SPRZEDAJ NAM GO

98
00:03:47,027 --> 00:03:48,429
PÓŁ CENY.

99
00:03:48,429 --> 00:03:50,964
JEŚLI GO DAWAŁ,
TO WCIĄŻ NIE MA ZNACZENIA.

100
00:03:50,964 --> 00:03:52,833
NIE MACIE PRACY.

101
00:03:52,833 --> 00:03:55,303
MYŚLILIŚMY O
SKŁADANIE WNIOSKÓW
PRZEZ OSTATNI MIESIĄC, KOCHANIU,

102
00:03:55,303 --> 00:03:57,338
ALE, WIECIE, AUTOBUSY
NIE UCIEKAJ WSZĘDZIE.

103
00:03:57,338 --> 00:03:58,606
ALE ZOBACZ TUTAJ,
BĘDZIEMY
KUP SAMOCHÓD,

104
00:03:58,606 --> 00:04:01,575
I MY JESTEŚMY
ZACZNIEMY NASZ
WŁASNA STRONA-A-CAB

105
00:04:01,575 --> 00:04:03,444
LUKSUS
Firma CAB.

106
00:04:03,444 --> 00:04:06,614
O NIE.
Chodź, Mick.

107
00:04:06,614 --> 00:04:07,581
DO WIDZENIA.

108
00:04:07,581 --> 00:04:09,182
HEJ, PRZYJDŹ, PRZYJDŹ.

109
00:04:09,182 --> 00:04:11,885
NISI, DLACZEGO TY
TAK SIĘ ZACHOWAĆ?

110
00:04:11,885 --> 00:04:14,221
ALI, chyba jestem zmęczony

111
00:04:14,221 --> 00:04:17,257
SŁUCHAĆ O
WSZYSTKIE TWOJE MARZENIA O fajce.

112
00:04:17,257 --> 00:04:19,159
JEŚLI NAPRAWDĘ
opiekował się mną,

113
00:04:19,159 --> 00:04:21,161
POZBYŁBYŚ SIĘ
TEJ ZMĘCZONEJ TRWAŁOŚCI

114
00:04:21,161 --> 00:04:23,063
MÓWIŁEM
TY O NA ZAWSZE.

115
00:04:23,063 --> 00:04:24,164
Och, nie
OBRÓĆ WŁOSY!

116
00:04:24,164 --> 00:04:25,466
NIE CIĘĆ
WŁOSY, NIE.

117
00:04:25,466 --> 00:04:27,468
JEŚLI COŚ, ZROBIĘ
PRZYWRÓĆ ZWROT TRWAŁOŚCI.

118
00:04:28,436 --> 00:04:31,004
Kobieta: BYŁAM TAK WŚCIEKŁA,
Właśnie wyszedłem.

119
00:04:31,004 --> 00:04:32,940
Druga kobieta:
I POWIEDZIAŁ
TO BYŁ JEGO KUZYN?

120
00:04:32,940 --> 00:04:34,342
TO SAMO POWIEDZIAŁ.

121
00:04:34,342 --> 00:04:37,077
Mężczyzna: HA HA HA!

122
00:04:37,077 --> 00:04:41,181
Nisi: ...BOPPING
TUTAJ Z TYM
Zdobył popękane zezwolenie.

123
00:04:41,181 --> 00:04:42,383
Miki:
WIESZ, ŻE NIE MA PRAWA.

124
00:04:42,383 --> 00:04:44,885
DZIEWCZYNO, DLACZEGO ON NIE
POZWOLIĆ CI OBRÓCIĆ WŁOSY?

125
00:04:44,885 --> 00:04:49,222
NIE WIEM. JA
PRÓBOWAŁEM ZAWSZE.

126
00:04:49,222 --> 00:04:50,624
TERAZ JESTEM
FRYZJER, prawda?

127
00:04:50,624 --> 00:04:52,426
I MÓJ MĘŻCZYZNA IDZIE
WOKÓŁ TUTAJ

128
00:04:52,426 --> 00:04:55,228
WYGLĄDA
Zepsuty SUPERFLY.

129
00:04:55,228 --> 00:04:59,099
NIE. NIE, SUPERFLY
MAŁY BRACIE.

130
00:04:59,099 --> 00:05:00,133
PRAWDA, PRAWA.
SUPERFLEA.

131
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
HA HA HA!
HA HA HA!

132
00:05:02,336 --> 00:05:04,872
OO! PROSZĘ
ZOSTAŃ NA GŁOWIE.

133
00:05:04,872 --> 00:05:07,975
STRZEL, POWIEDZIAŁEŚ
CHCIAŁEM TE POMPONY,
A więc MASZ JE.

134
00:05:09,410 --> 00:05:11,311
DZIEWCZYNO, POTRZEBUJEMY
ABY RUSZYĆ DALEJ,

135
00:05:11,311 --> 00:05:12,746
I MUSIMY SIĘ DOSTAĆ
NAS KILKA NOWYCH PRAC.

136
00:05:12,746 --> 00:05:15,383
TV: HEJ, CO U NAS, DZIECI?
IDALIS KOPANIE W STYLU MTV.

137
00:05:15,383 --> 00:05:17,184
SŁUCHAJCIE, WSZYSCY,
DOSTAŁAM WIDOK WEWNĘTRZNY

138
00:05:17,184 --> 00:05:19,620
NA NAJWIĘKSZYM
PRZESŁUCHANIE WIDEO
UDERZAĆ W FALE POWIETRZA

139
00:05:19,620 --> 00:05:23,156
OD DZIŚ ARTYSTA
ZNANY, JAK KSIĄŻĘ patrzył
DLA TEJ WYJĄTKOWEJ DZIEWCZYNY

140
00:05:23,156 --> 00:05:25,092
ZA JEGO WIDEO,
NAJPIĘKNIEJSZA DZIEWCZYNA
NA ŚWIECIE.

141
00:05:25,092 --> 00:05:26,394
PAMIĘTASZ TO?

142
00:05:26,394 --> 00:05:29,062
Cóż, HEAVY D daje sobie radę
WYJĄTKOWY FILM.

143
00:05:29,062 --> 00:05:31,098
BĘDZIE STRZELAĆ
TEN FILM NA CAŁYM ŚWIECIE

144
00:05:31,098 --> 00:05:35,068
W PIĘKNYCH, EGZOTYCZNYCH MIEJSCACH
JAK BRAZYLIA I WŁOCHY.

145
00:05:35,068 --> 00:05:37,471
ON TEGO SZUKA
Och, TAK WYJĄTKOWA DZIEWCZYNA...

146
00:05:37,471 --> 00:05:39,473
HAHA, HAHA, HAHA.
WRACAĆ.

147
00:05:39,473 --> 00:05:40,674
Idalis: ...WSPANIAŁE CIAŁO,
WIELKI UŚMIECH,

148
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
I TO MIŚNIĘCIE
W JEJ OKU.

149
00:05:42,610 --> 00:05:44,745
ON SZUKA...

150
00:05:44,745 --> 00:05:45,813
Nisi: PATRZ!
Miki: HĘ?

151
00:05:45,813 --> 00:05:47,981
TAK, TO
TEN SAME PRZESŁUCHANIE!

152
00:05:47,981 --> 00:05:48,782
DZIEWCZYNA?

153
00:05:48,782 --> 00:05:50,083
MYŚLĘ, ŻE TAK
ZNAK OD BOGA.

154
00:05:50,083 --> 00:05:54,187
MOJA MAMA ZAWSZE MI MÓWIŁA
DOBRE RZECZY SĄ W 3.

155
00:05:54,187 --> 00:05:55,222
Usłyszałem to w radiu,

156
00:05:55,222 --> 00:05:57,057
PRZECZYTAJ TERAZ W MAGAZYNIE,

157
00:05:57,057 --> 00:05:58,158
A TERAZ JEST W TELEWIZJI!

158
00:05:58,158 --> 00:06:00,260
TO JEST TO, MICK!

159
00:06:00,260 --> 00:06:02,029
NISI, BUGNIESZ.

160
00:06:02,029 --> 00:06:03,931
ALE CO JEŚLI NIE JESTEM?

161
00:06:05,466 --> 00:06:08,402
Chodź, Mick.
JEDŹMY DO L.A.

162
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
ZRÓBMY TO.

163
00:06:16,944 --> 00:06:18,378
PIEKLE, TAK...

164
00:06:18,378 --> 00:06:22,450
BO NIE MA
NIC, ALE NIEKTÓRE DOBRE
MŁODZI BOGACI MĘŻCZYŹNI W L.A.

165
00:06:22,450 --> 00:06:25,553
AAA!
HA HA HA!

166
00:06:25,553 --> 00:06:28,055
CZUJĘ SIĘ JAK IMPREZOWAĆ
TERAZ. POSPIESZ SIĘ.

167
00:06:28,055 --> 00:06:32,159
IMPREZA? MY
MUSZĘ SPRÓBOWAĆ OSZCZĘDZAĆ
TERAZ KAŻDY grosz.

168
00:06:32,159 --> 00:06:34,161
UH-UH. TO JEST
WTOREK NOC.

169
00:06:34,161 --> 00:06:35,463
WIESZ
CO TO OZNACZA.

170
00:06:35,463 --> 00:06:38,098
PAŃSKA NOC
PRZY ZŁOTYM ZĘBIE.

171
00:06:38,098 --> 00:06:40,100
WSTĘP ZA DARMO!

172
00:06:40,100 --> 00:06:41,268
* Idź, idź *

173
00:06:41,268 --> 00:06:42,335
* GIŃ TO, GIŃ TO *

174
00:06:42,335 --> 00:06:43,370
* Idź, idź *

175
00:06:43,370 --> 00:06:44,805
* GIŃ TO, GIŃ TO *

176
00:06:44,805 --> 00:06:47,340
Bramkarz: CHCĘ
KAŻDY POSIADA
ICH DODATKI GOTOWE.

177
00:06:47,340 --> 00:06:49,543
[ODtwarzanie muzyki tanecznej]

178
00:06:54,815 --> 00:06:56,316
TO TYLKO
TAKIE ŚMIESZNE.

179
00:06:56,316 --> 00:07:00,120
WSZYSCY TU
CHCE BYĆ GRACZEM,
alfons, oszust.

180
00:07:00,120 --> 00:07:01,288
NIE JA.

181
00:07:01,288 --> 00:07:03,891
TYLKO CHCĘ
PROSTA KOBIETA.

182
00:07:03,891 --> 00:07:06,059
TO JESTEŚ TY. Jestem
MÓWIĘ CI, ŻE TO TY.

183
00:07:06,059 --> 00:07:07,461
OH NAPRAWDĘ?

184
00:07:07,461 --> 00:07:09,096
JESTEŚ DLA MNIE BARDZO WYJĄTKOWY.

185
00:07:09,096 --> 00:07:10,363
MM-HMM?

186
00:07:10,363 --> 00:07:13,400
WIDZISZ, NIGDY NIKOGO NIE SPOTKAŁEM
JAK TY WCZEŚNIEJ W MOIM ŻYCIU.

187
00:07:13,400 --> 00:07:16,103
TWOJE IMIĘ JEST WYRYTE
W MOIM SERCU.

188
00:07:16,103 --> 00:07:18,906
SHAKIMA, prawda?

189
00:07:18,906 --> 00:07:20,040
KEEHA?

190
00:07:20,040 --> 00:07:22,776
MM-HMM...

191
00:07:22,776 --> 00:07:24,645
POSZŁAM DO SZKOŁY
Z NIĄ.

192
00:07:24,645 --> 00:07:26,714
W porządku, KROK DO PRZODU.

193
00:07:29,783 --> 00:07:31,585
[piszczą wykrywacze metalu]

194
00:07:32,653 --> 00:07:33,921
*JAK TO ZROBISZ*

195
00:07:33,921 --> 00:07:35,789
* JEŚLI NAPRAWDĘ
NIE CHCESZ TANCZYĆ? *

196
00:07:35,789 --> 00:07:37,825
* STOJĄC NA ŚCIANIE *

197
00:07:37,825 --> 00:07:39,426
* ODWRÓĆ SIĘ
W GÓRĘ ZE ŚCIANĄ *

198
00:07:39,426 --> 00:07:41,294
* POWÓD
SŁYSZAŁEM CAŁĄ MUZYKĘ *

199
00:07:41,294 --> 00:07:42,596
*UŚMIECHNIJ SIĘ...

200
00:07:42,596 --> 00:07:44,131
OCH, KURWA!

201
00:07:44,131 --> 00:07:46,266
CO--HEJ--
HEHE HEH.

202
00:07:46,266 --> 00:07:47,400
HEHE HEH.

203
00:07:47,400 --> 00:07:49,469
DOBRE I ŻYWE
I PIĘKNE.

204
00:07:49,469 --> 00:07:50,738
DOBRZE WYGLĄDAJ W KUBKU,

205
00:07:50,738 --> 00:07:51,839
TO JEST TO
PRÓBUJĘ POWIEDZIEĆ.

206
00:07:51,839 --> 00:07:54,207
DZIĘKUJĘ.

207
00:07:54,207 --> 00:07:56,143
NISI, NIE
JESTEŚ SPRAGANY?

208
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
UH-UH.

209
00:07:57,811 --> 00:08:00,213
MM-HMM.

210
00:08:06,219 --> 00:08:07,287
OH!

211
00:08:07,287 --> 00:08:08,388
Och, uch...

212
00:08:08,388 --> 00:08:11,792
TAK, POZWÓL MI
4 HURARYNY, BRACIE.

213
00:08:11,792 --> 00:08:13,493
Och, TERAZ,
WSZYSCY DOBRZE WYGLĄDACIE,

214
00:08:13,493 --> 00:08:15,028
NIE PODOBA SIĘ
TE GORĄCE DZIEWCZYNY.

215
00:08:15,028 --> 00:08:16,229
MACIE KLASĘ.

216
00:08:16,229 --> 00:08:19,299
JAK KELNERKI
LUB COŚ.
HEHE HEH.

217
00:08:19,299 --> 00:08:21,669
TO BĘDZIE NAWET 16 dolarów.

218
00:08:33,313 --> 00:08:34,948
PIEKLE, NIE. chodźmy.

219
00:08:34,948 --> 00:08:38,285
NIE JESTEM SPRAGNIĘTY.
Chodź, chodźmy
DO ŁAZIENKI.

220
00:08:38,285 --> 00:08:39,519
HUH!

221
00:08:40,520 --> 00:08:42,322
HEJ, HEJ, HEJ,
CZEKAJ MINUTĘ.

222
00:08:42,322 --> 00:08:43,791
TRZYMAJ SIĘ. TRZYMAJ, DZIEWCZYNO.

223
00:08:43,791 --> 00:08:45,492
TERAZ, PATRZ, BYŁO
PANIE NOC, prawda?

224
00:08:45,492 --> 00:08:46,794
NIE MACIE
PŁACIĆ ZA WSTĘP.

225
00:08:46,794 --> 00:08:48,095
WSZYSCY MOGLIŚCIE
KUPIŁEM NASZE NAPOJE.

226
00:08:48,095 --> 00:08:49,329
Ech, NIE W TYM ŻYCIU.

227
00:08:49,329 --> 00:08:52,299
TERAZ, TRZYMAJ SIĘ. NIE JESTEM
SKOŃCZYŁEM Z TOBĄ ROZMAWIAĆ.

228
00:08:52,299 --> 00:08:53,701
ODPUŚCISZ
JEJ RAMIENIA?

229
00:08:53,701 --> 00:08:55,135
NIE JESTEŚ
JEJ CHOLERY TATA.

230
00:08:55,135 --> 00:08:58,238
ZAMKNIJ DUPĘ,
GRASZ GŁOWĄ JAŁÓWKĄ.

231
00:08:58,238 --> 00:08:59,940
ODEJDŹ MNIE.

232
00:08:59,940 --> 00:09:01,909
Hej, co ty...
CO ZROBIŁEM?

233
00:09:01,909 --> 00:09:04,411
Och, co zrobisz,
KAPITAN SAVE-A-HO? HMM?

234
00:09:04,411 --> 00:09:06,046
DO CHOLERY!

235
00:09:06,046 --> 00:09:07,615
O NIE, TERAZ JEST WŁĄCZONE,
BRAT.

236
00:09:07,615 --> 00:09:08,749
WSTAWAJ!

237
00:09:08,749 --> 00:09:10,718
Skopię ci tyłek
PONOWNIE W DÓŁ.

238
00:09:12,285 --> 00:09:13,621
Ali:
PRZYJDŹ, TUTAJ.

239
00:09:13,621 --> 00:09:15,388
POŁKNĄŁEM
MÓJ ZŁOTY ZĄB!

240
00:09:15,388 --> 00:09:17,691
[jęczenie]

241
00:09:17,691 --> 00:09:19,627
PRZEJDŹ TUTAJ.

242
00:09:25,633 --> 00:09:27,968
PANI, PANI,
PANI.

243
00:09:33,306 --> 00:09:36,944
Ali: HEJ, MÓJ CZŁOWIEKU,
DAJ MI Usłyszeć 4 z nich
HURARYNY, PARTNER.

244
00:09:38,712 --> 00:09:41,281
Och, ON DOBRY.
DOBRZE TO ONI.

245
00:09:48,121 --> 00:09:50,924
Barman:
TO BĘDZIE NAWET 16 dolarów.

246
00:09:57,430 --> 00:09:59,332
O, DO CHOLERY, NIE!
Chodź, Mick.

247
00:09:59,332 --> 00:10:00,668
PRZYJDŹ,
TO PANIE NOC!

248
00:10:00,668 --> 00:10:03,036
NISI!
WSZYSTKO MASZ
ZA DARMO.

249
00:10:03,036 --> 00:10:03,871
NISI!

250
00:10:03,871 --> 00:10:05,072
JAKI JEST TWÓJ PROBLEM?

251
00:10:05,072 --> 00:10:06,239
DLACZEGO MNIE TRAKTOWAŁEŚ
JAK JAKIŚ DZIECKO?

252
00:10:06,239 --> 00:10:08,608
BO ZASŁUGUJĘ
LEPSZE NIŻ TO, ALI.

253
00:10:08,608 --> 00:10:09,643
NIE MYŚLISZ
WIEM TO, KOCHANIU?

254
00:10:09,643 --> 00:10:11,044
JESTEM BIZNESMANEM.

255
00:10:11,044 --> 00:10:12,512
PRÓBUJĘ ZROBIĆ
RZECZY SIĘ DZIEJĄ.

256
00:10:12,512 --> 00:10:14,547
PRÓBOWAŁEŚ
ABY DZIAŁAĆ RZECZY
TERAZ NA ZAWSZE.

257
00:10:14,547 --> 00:10:16,216
NIE MOŻESZ NAWET ZACHOWAĆ PRACY.

258
00:10:16,216 --> 00:10:17,550
CHCĘ PRAWDZIWEGO MĘŻCZYZNY,

259
00:10:17,550 --> 00:10:21,188
CZŁOWIEK Z AMBICJĄ,
CELE, PRAWDZIWE MARZENIA.

260
00:10:21,188 --> 00:10:22,422
Mam marzenia.

261
00:10:22,422 --> 00:10:24,792
CO MYŚLISZ
LUKSUS MOJEJ PAGE-A-CAB
SERWIS CAB JEST?

262
00:10:24,792 --> 00:10:27,327
NAWET NIE MASZ
PRAWO JAZDY.

263
00:10:27,327 --> 00:10:31,298
*BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ*

264
00:10:31,298 --> 00:10:34,702
* NA ZAWSZE *

265
00:10:34,702 --> 00:10:38,638
* GŁĘBOKO WEWNĄTRZ
MOJE SERCE OPUŚCISZ... *

266
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
TAK JAK SĄ TWOJE MARZENIA
TYLKO PRZEWODOWANY DLA DŹWIĘKU

267
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
I GOTOWE DO ROLOWANIA,
PRAWDA?

268
00:10:42,475 --> 00:10:44,577
WŁAŚCICIEL SALONU FRYZJERSKIEGO.

269
00:10:44,577 --> 00:10:46,880
TO TY I
PROBLEM MICKEYA.

270
00:10:46,880 --> 00:10:48,949
MUSISZ DOSTAĆ
UJĘCIE ŻYCIA.

271
00:10:48,949 --> 00:10:50,550
NIE JESTEM NIGDY
SŁYSZAŁEM KOGOŚ
WŁAŚCICIEL RESTAURACJI

272
00:10:50,550 --> 00:10:51,919
Z SALONEM FRYZJERSKIM
Z TYŁU.

273
00:10:51,919 --> 00:10:53,420
JAKIEGO RODZAJU
TO BZDURA?

274
00:10:53,420 --> 00:10:55,956
O...W porządku.

275
00:10:57,490 --> 00:10:58,826
NO cóż, TO BĘDZIE DZIAŁAĆ.

276
00:10:58,826 --> 00:10:59,827
ZOBACZYSZ.

277
00:10:59,827 --> 00:11:01,228
NISI, NISI, NISI,

278
00:11:01,228 --> 00:11:03,997
PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM,
PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM.

279
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
PRZYJDŹ, KOCHANIU. ONI SĄ
GRAMY NASZĄ PIOSENKĘ.

280
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
POSPIESZ SIĘ.

281
00:11:06,666 --> 00:11:07,935
MM-MMM.

282
00:11:07,935 --> 00:11:10,437
BYŁA NASZA PIOSENKA.

283
00:11:10,437 --> 00:11:13,807
*Zawsze jesteś mój*

284
00:11:13,807 --> 00:11:17,677
* KIEDY JESTEM W POTRZEBY *

285
00:11:17,677 --> 00:11:20,547
* KIEDY MASZ Kłopoty
W MOIM MYŚLE*

286
00:11:20,547 --> 00:11:25,085
* UKŁADASZ MOJĄ DUSZĘ
SPOKOJNIE *

287
00:11:25,085 --> 00:11:28,455
* NIE MA NIKOGO
NA TYM ŚWIECIE... *

288
00:11:28,455 --> 00:11:30,457
[RYCZĄ SILNIKI SAMOLOTU]

289
00:11:32,459 --> 00:11:35,695
NISI, MYŚLISZ
Przesadziłeś
Z NASZYMI WŁOSAMI?

290
00:11:35,695 --> 00:11:39,599
MM-MMM. NIE.

291
00:11:39,599 --> 00:11:41,001
Z PEWNOŚCIĄ, ŻE NIE,

292
00:11:41,001 --> 00:11:42,736
Bo jedziemy
DO Beverly Hills.

293
00:11:42,736 --> 00:11:44,537
TERAZ, JEŚLI ZROBIĘ
DOBRY NA TYM PRZESŁUCHANIEM,

294
00:11:44,537 --> 00:11:46,740
MAMY
ABY WYGLĄDAĆ JAK GWIAZDY.

295
00:11:50,343 --> 00:11:51,344
NISI!

296
00:11:51,344 --> 00:11:52,512
NISI!
CO, DZIEWCZYNO?

297
00:11:52,512 --> 00:11:54,581
NIE WIDZISZ, ŻE PRÓBUJĘ
PRZECZYTAĆ O NASZYCH MANERACH?

298
00:11:54,581 --> 00:11:57,350
WIEM, ALE JEDZIEMY
POTRZEBUJESZ WIĘCEJ NIŻ MANURY

299
00:11:57,350 --> 00:11:58,218
BO TU JEST MÓWIONE

300
00:11:58,218 --> 00:11:59,586
TO BOGACI
I SNANI OSOBY

301
00:11:59,586 --> 00:12:01,721
SPOTKAJ SIĘ
W LOUNGE POLO.

302
00:12:01,721 --> 00:12:03,356
WIĘC?

303
00:12:03,356 --> 00:12:04,457
WIĘC?!

304
00:12:04,457 --> 00:12:05,893
Mężczyzna:
O KURWA.

305
00:12:05,893 --> 00:12:09,897
NIC NIE WIEMY
O GRANIU W NIE CHOLERSKIE POLO.

306
00:12:09,897 --> 00:12:11,231
Następnie spójrz w górę
W KSIĄŻCE

307
00:12:11,231 --> 00:12:15,668
I ZOBACZ CZY MOŻESZ ZNALEŹĆ
SALON KOSZYKÓWKI.

308
00:12:15,668 --> 00:12:16,770
TAK!
TAK!

309
00:12:16,770 --> 00:12:18,305
[chichotanie]

310
00:12:18,305 --> 00:12:20,107
Stewardesa:
DOBRY POŁUDNIE,
PANI I PAN,

311
00:12:20,107 --> 00:12:22,509
NASZ FILM Z LOTU
ZACZYNA SIĘ.

312
00:12:22,509 --> 00:12:25,245
PROSZĘ OPUŚCIĆ OSŁONĘ
JEŚLI SIEDZISZ
PRZY OKNIE.

313
00:12:25,245 --> 00:12:26,513
DZIĘKUJĘ.

314
00:12:29,817 --> 00:12:31,351
Miki:
GDZIE JEST MOJA RZECZ?

315
00:12:31,351 --> 00:12:33,053
Hej, nie widzę.

316
00:12:33,053 --> 00:12:34,554
CHYBIĆ?

317
00:12:34,554 --> 00:12:36,023
Mężczyzna:
CO SIĘ DZIEJE?

318
00:12:36,023 --> 00:12:38,025
Mężczyzna: CO BLOKUJE
EKRAN?

319
00:12:38,025 --> 00:12:39,726
Mężczyzna: DOBRZE PŁACIŁEM
PIENIĄDZE, ABY TO ZOBACZYĆ.

320
00:12:39,726 --> 00:12:40,961
Kobieta: NIE WIDZĘ!

321
00:12:40,961 --> 00:12:42,129
PROSZĘ, MOGĘ
DRUGIE SIEDZENIE?

322
00:12:42,129 --> 00:12:43,330
ZAPŁACĘ CI KAŻDĄ
KWOTA PIENIĘDZY.

323
00:12:43,330 --> 00:12:45,532
PRZEPRASZAM. LOT
WSZYSTKO JEST ZAREZERWOWANE.

324
00:12:45,532 --> 00:12:47,534
O, KURWA!

325
00:12:47,534 --> 00:12:50,270
CZEŚĆ?

326
00:12:50,270 --> 00:12:53,974
KOCHANE, NIE MASZ nic przeciwko
OBNIŻAJĄC WŁOSY?

327
00:12:53,974 --> 00:12:55,408
Mężczyzna: HEJ, TY
Z WŁOSAMI!

328
00:12:55,408 --> 00:12:57,210
BEZ PROBLEMU.

329
00:12:57,210 --> 00:12:59,412
Kobieta: ZAPŁACIŁAM PIENIĄDZE
ABY TO OGLĄDAĆ.

330
00:12:59,412 --> 00:13:00,447
JEST PIĘKNE.

331
00:13:02,149 --> 00:13:05,352
MOŻE PRZESADZIŁEŚ
TYLKO TROCHĘ.

332
00:13:05,352 --> 00:13:07,520
MOŻE MIAŁAM, CO?

333
00:13:07,520 --> 00:13:09,389
Mężczyzna: CZY MOGĘ ZWRÓCIĆ PIENIĄDZE
DLA TYCH SŁUCHAWEK?

334
00:13:09,389 --> 00:13:11,825
Kobieta: TAM.
TO DUŻO LEPSZE.

335
00:13:11,825 --> 00:13:15,295
P.A.: STREFA BIAŁA
JEST NA NATYCHMIAST
ZAŁADUNEK I ROZŁADUNEK.

336
00:13:23,971 --> 00:13:25,839
[GAPS]
[GAPS]

337
00:13:25,839 --> 00:13:28,976
Miki:
O KURWA, PANIE, PATRZ!

338
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
Oboje: AAA!

339
00:13:30,844 --> 00:13:32,112
Mickey: NIS, PATRZ!

340
00:13:32,112 --> 00:13:34,581
LL! LL!
LL! LL!

341
00:13:34,581 --> 00:13:35,849
AAA!
AAA!

342
00:13:35,849 --> 00:13:37,851
CHOLERA! PANI MIŁOŚĆ
W CIELE!

343
00:13:37,851 --> 00:13:39,052
NIE JEST NIC
JAK BRAT

344
00:13:39,052 --> 00:13:40,854
KTO ĆWICZY
CO ON GŁOSI.

345
00:13:40,854 --> 00:13:43,123
PAMIĘTAJMY, ŻE CZYTAMY
TU W MAGAZYNIE,

346
00:13:43,123 --> 00:13:44,657
OŻENIŁ SIĘ
MAMA JEGO DZIECKA!

347
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Jasne, że tak!

348
00:13:45,658 --> 00:13:47,194
TY JESTEŚ
TEŻ DOBRY CZŁOWIEK.

349
00:13:47,194 --> 00:13:48,695
ZNAM TEGO MOOKIEGO
RZUCAŁEM
TEN TYŁEK TEŻ NA CIEBIE.

350
00:13:48,695 --> 00:13:50,330
JA WIEM! PAMIĘTAJ
KIEDY CYC-CYCKA POWIEDZIAŁ
SPAŁA Z NIM?

351
00:13:50,330 --> 00:13:52,465
TEŻ CENNE! POWIEDZIAŁA
ON TO DZIAŁA!

352
00:13:52,465 --> 00:13:53,566
ONA NA PEWNO TAK!

353
00:13:53,566 --> 00:13:54,868
PANI, PANI, PANI,

354
00:13:54,868 --> 00:13:55,903
MIŁO WAS WSZYSTKICH SPOTKAĆ,

355
00:13:55,903 --> 00:13:57,304
ALE MUSZĘ IŚĆ
DO STUDIA.

356
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
OK. LL!

357
00:13:58,638 --> 00:14:00,607
BĘDĘ
W CIĘŻKIM WIDEO D!
Zaraz wybuchnę!

358
00:14:00,607 --> 00:14:02,142
BU TAK! ONA JEST!

359
00:14:02,142 --> 00:14:04,077
No cóż, sprawdź.
NIE CHCĘ BYĆ
NIEgrzeczne czy coś,

360
00:14:04,077 --> 00:14:06,013
ALE NIESTETY,
MUSZĘ IŚĆ. Jestem
SPÓŹNIENIE, OK?

361
00:14:06,013 --> 00:14:07,614
OK, Wujek L. OK.

362
00:14:07,614 --> 00:14:08,648
W PORZĄDKU.

363
00:14:08,648 --> 00:14:09,649
OK, KOCHANIU.

364
00:14:09,649 --> 00:14:10,984
LIŻ dalej
ICH USTA!

365
00:14:10,984 --> 00:14:13,120
Och, i WIEM
JESTEŚ Z
MAMA TWOJEGO DZIECKA,

366
00:14:13,120 --> 00:14:15,923
ALE JEŚLI DO CHOLERY
NIE ĆWICZ, TY
WIESZ, ŻE MOŻESZ PRZYJŚĆ...

367
00:14:15,923 --> 00:14:19,126
DZIEWCZYNA! chodźmy się
NASZ BAGAŻ! IŚĆ!

368
00:14:19,126 --> 00:14:20,127
Och!

369
00:14:23,163 --> 00:14:25,698
DZIEWCZYNO, POWIEDZIAŁEŚ DOBRZE
RZECZY PRZYJDĄ W 3 s.

370
00:14:25,698 --> 00:14:27,034
TO PEWNE
CO MÓWIŁA MOJA MAMA.

371
00:14:27,034 --> 00:14:30,237
OO! JEŚLI WIDZĘ
LL JESZCZE 2 RAZY,
WŁĄCZONE!

372
00:14:30,237 --> 00:14:33,473
POSPIESZ SIĘ! WŁAŚNIE WIDZIAŁEM LL!
WPROWADŹ ZESPOŁ!

373
00:14:50,323 --> 00:14:51,591
Nisi: JESTEŚMY
PIERWSZE TUTAJ.

374
00:14:51,591 --> 00:14:54,194
NAPRAWDĘ? JESTEŚ O.O
ABY DOSTAĆ TĘ PRACĘ, DZIEWCZYNO!

375
00:14:54,194 --> 00:14:55,963
ZROBISZ TO!

376
00:14:57,364 --> 00:14:58,665
Och!

377
00:14:58,665 --> 00:15:00,667
[chichotanie]

378
00:15:05,405 --> 00:15:09,476
Mężczyzna przez megafon: WILL
NUMER 865, PROSZĘ PODEJŚĆ?

379
00:15:09,476 --> 00:15:13,546
PROSZĘ O NUMER 865
DOŁĄCZ DO GRUPY TAM?

380
00:15:16,483 --> 00:15:19,219
Nisi: Och, dziewczyno, BĘDĘ
ROZWINIĘCIE TĘ PRZESŁUCHANIE!

381
00:15:19,219 --> 00:15:21,254
MUSISZ,
BO TYLKO MY
MIEĆ DOŚĆ PIENIĘDZY

382
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
NA JEDEN NOC
W POKOJU MOTELOWYM.

383
00:15:23,223 --> 00:15:25,792
ZROBIĘ TO.
OTRZYMAJ TO.

384
00:15:25,792 --> 00:15:29,062
Och, spójrz na nią
PRÓBUJĘ SIĘ POKAZAĆ.

385
00:15:29,062 --> 00:15:30,463
POSPIESZ SIĘ. MM-HMM.

386
00:15:30,463 --> 00:15:32,599
ONA MYŚLI, ŻE ONA
TO TRWA.

387
00:15:32,599 --> 00:15:34,234
TY BOMBA.

388
00:15:35,835 --> 00:15:37,570
ROZUMIEM TO.
O TAK.

389
00:15:37,570 --> 00:15:39,672
BEZ PROBLEMU.

390
00:15:39,672 --> 00:15:41,008
EWW, myliła się.

391
00:15:41,008 --> 00:15:42,509
Uch, uch,
TO BYŁO DOBRE,

392
00:15:42,509 --> 00:15:45,878
ALE MOŻESZ CHCIEĆ
ABY JUŻ TERAZ DO DOMU,
BO JA TU JESTEM.

393
00:15:45,878 --> 00:15:48,681
NIE, ZOSTAŃ, BO MY JESTEŚMY
BĘDZIE POTRZEBNYCH KILKA
DODATKI W FILMIE.

394
00:15:48,681 --> 00:15:49,949
HEHE HEH.

395
00:15:51,551 --> 00:15:53,453
PRZEPRASZAM.

396
00:15:53,453 --> 00:15:54,687
Ooch...

397
00:15:54,687 --> 00:15:56,389
MMM...

398
00:15:56,389 --> 00:15:58,391
[BUCZENIE]

399
00:16:26,619 --> 00:16:27,854
TO MOJA DZIEWCZYNA!

400
00:16:27,854 --> 00:16:29,122
TO MOJA DZIEWCZYNA!

401
00:16:29,122 --> 00:16:30,490
TO MOJA DZIEWCZYNA!

402
00:16:30,490 --> 00:16:31,524
TAK!

403
00:16:31,524 --> 00:16:32,825
TAK!

404
00:16:32,825 --> 00:16:36,029
KOCHANI, MAMY TO!

405
00:16:36,029 --> 00:16:37,564
BUJ TAK!

406
00:16:38,431 --> 00:16:41,034
DZIEWCZYNO, CZY MOŻESZ UWIERZYĆ
ON MNIE Oskarży

407
00:16:41,034 --> 00:16:42,835
UDERZENIA WSZYSTKICH
Z MOIMI WŁOSAMI?

408
00:16:42,835 --> 00:16:44,071
NIKOGO NIE UDERZĘ
Z MOIMI WŁOSAMI.

409
00:16:44,071 --> 00:16:45,472
TRAFIŁEM KILKA
CHOĆ Z NICH

410
00:16:45,472 --> 00:16:48,275
BO KOCHAM CIĘ.
CHCIAŁEM, ŻEBYŚ WYGRAŁ.

411
00:16:48,275 --> 00:16:51,344
NIE PODOBA MI SIĘ
NIE MA TAKIEJ PIOSENKI.

412
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
PRZYJDŹMY
TYLKO ZNAJDŹ HOTEL

413
00:16:54,214 --> 00:16:56,283
Więc możemy stąd wyjść
RANO.

414
00:16:56,283 --> 00:16:59,952
DOKĄD IDZIEMY
ZNAJDŹ TAKSÓWKĘ
JUŻ TUTAJ?

415
00:16:59,952 --> 00:17:01,288
[AKCENT WŁOSKI]
PRZEPRASZAM.

416
00:17:03,022 --> 00:17:04,457
PRZEPRASZAM.

417
00:17:06,359 --> 00:17:09,096
NIE MOGŁAM POMÓC
ABY CIĘ ZAUWAŻYĆ WCZEŚNIEJ.

418
00:17:09,096 --> 00:17:10,497
TY JESTEŚ
BARDZO DOBRY TANCERZ.

419
00:17:10,497 --> 00:17:13,233
UH-HUH. NO cóż, ONI
NIE MYŚLĘ TAK.

420
00:17:13,233 --> 00:17:16,269
MÓJ SZEF ROBI
WIDEO.

421
00:17:16,269 --> 00:17:18,171
MYŚLAŁAM, ŻE
BĄDŹ DO TEGO IDEALNY.

422
00:17:18,171 --> 00:17:21,074
WSTRZYMAĆ.
ILE C-NOTE
Rozmawiamy tutaj?

423
00:17:21,074 --> 00:17:23,576
UH, C-NOTE?

424
00:17:23,576 --> 00:17:25,645
GOTÓWKA?

425
00:17:25,645 --> 00:17:29,616
POKÓJ I WYŻYWIENIE
W JEGO Beverly Hills
DWÓR

426
00:17:29,616 --> 00:17:31,184
ORAZ 10 000 dolarów.

427
00:17:31,184 --> 00:17:32,919
rezydencja?

428
00:17:32,919 --> 00:17:34,854
10 000 dolarów?

429
00:17:34,854 --> 00:17:36,055
GDZIE ON JEST?
GDZIE ON JEST?

430
00:17:37,990 --> 00:17:39,459
ŚLEDŹ MNIE.

431
00:18:27,640 --> 00:18:30,377
Nisi: Chodź, dziewczyno. MAMY
ABY ZADBAĆ O BIZNES.

432
00:18:44,991 --> 00:18:46,125
CZEKAJ, CZEKAJ,
CZEKAJ! NIE!

433
00:18:46,125 --> 00:18:47,560
NIE DZWOŃ
JESZCZE DZWONEK.

434
00:18:47,560 --> 00:18:50,463
TO MÓWI TU
W MOICH NOTATKACH DOTYCZĄCYCH ETYKIETY

435
00:18:50,463 --> 00:18:53,466
ŻE JEŚLI POWIEDZĄ,
„JAK się masz?”
Mówimy...

436
00:18:53,466 --> 00:18:56,469
ŻYCIE DUŻE
I PRZEJMĘ ŁADOWANIE,
DUŻY CHŁOPIEC!

437
00:18:56,469 --> 00:18:58,771
NIE CHCĘ, żebyś to robił
TAKIE RZECZY.

438
00:18:58,771 --> 00:19:00,507
JESTEŚMY W Beverly Hills,

439
00:19:00,507 --> 00:19:02,675
KIEDY MÓWIĄ,
„JAK SIĘ MASZ”

440
00:19:02,675 --> 00:19:04,544
UŚMIECHAMY SIĘ SŁODKO...

441
00:19:06,213 --> 00:19:10,650
I POWIEDZ,
„BARDZO DOBRZE, DZIĘKUJĘ.
A SIEBIE?”

442
00:19:10,650 --> 00:19:11,718
JESTEŚ SUPER?

443
00:19:11,718 --> 00:19:13,420
ZADZWOŃ DO DZWONKA.

444
00:19:14,421 --> 00:19:16,623
[Dzwonek do drzwi]

445
00:19:27,467 --> 00:19:30,403
JAK PRZESZEDŁEŚ
BEZPIECZEŃSTWO PRZY BRAMIE?

446
00:19:30,403 --> 00:19:33,306
BŁAGANIE NIE JEST DOZWOLONE
W Beverly Hills.

447
00:19:33,306 --> 00:19:35,375
Och, cóż, to super,
Bo skąd pochodzimy,

448
00:19:35,375 --> 00:19:37,143
PĘKANKOWIE
BŁAGAM
CAŁY CZAS.

449
00:19:37,143 --> 00:19:40,079
PSTRYKNĄĆ! NAWET NIE MOŻEMY
Idź ulicą--

450
00:19:40,079 --> 00:19:42,114
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

451
00:19:42,114 --> 00:19:43,583
O NIE, ZOBACZ, JEST WŁĄCZONE!

452
00:19:43,583 --> 00:19:44,717
JUŻ TERAZ
W Beverly Hills!

453
00:19:44,717 --> 00:19:45,985
MICK, NIE JESTEŚMY
NIE WALCZĘ--

454
00:19:45,985 --> 00:19:48,087
PANI, WITAJCIE.

455
00:19:48,087 --> 00:19:50,657
JESTEM ISAAC BLAKEMORE,
A TY JESTEŚ?

456
00:19:50,657 --> 00:19:53,526
JESTEM DENISE I TO
TO MOJA PRZYJACIEL TAMIKA.

457
00:19:53,526 --> 00:19:57,464
TYLKO MOŻESZ
ZADZWOŃ DO MNIE NISI
I JEJ MICKEY.

458
00:20:03,002 --> 00:20:05,204
Przepraszam. PROSZĘ,
WEJDŹ.

459
00:20:05,204 --> 00:20:07,407
PRZEPRASZAM.
JAKIE TO BARDZO NIEgrzeczne z mojej strony.

460
00:20:08,641 --> 00:20:11,278
MUSZĘ TYLKO SKOŃCZYĆ
ROZMOWA TELEFONICZNA.

461
00:20:11,278 --> 00:20:14,414
WIESZ,
TYLKO NA CIEBIE PATRZĘ,

462
00:20:14,414 --> 00:20:18,351
POWIEM, ŻE JESTEŚ DOKŁADNIE
CZEGO SZUKAŁEM.

463
00:20:21,020 --> 00:20:22,622
Więc mam tę pracę?

464
00:20:22,622 --> 00:20:27,159
NO TAK.
NA PEWNO WYDAJE SIĘ
W TEN SPOSÓB, PRAWDA?

465
00:20:27,159 --> 00:20:30,763
Cóż, tu jest MANLEY
Z przyjemnością Ci pokażę
DO TWOJEGO POKOJU.

466
00:20:30,763 --> 00:20:33,099
MOŻESZ TYLKO ZRELAKSOWAĆ,
WIESZ, ODŚWIEŻ SIĘ
TROCHĘ.

467
00:20:33,099 --> 00:20:34,133
TYLKO ZRÓB SIEBIE
W DOMU,

468
00:20:34,133 --> 00:20:35,702
WTEDY ZROBIMY
SPOTKAJMY SIĘ PONOWNIE WKRÓTCE

469
00:20:35,702 --> 00:20:38,738
ABY PRZEJŚĆ DO WARUNKÓW
TWOJEJ UMOWY.

470
00:20:38,738 --> 00:20:40,072
DZIĘKUJĘ!

471
00:20:40,072 --> 00:20:42,309
O, DOBRZE.
DOBRZE, DOBRZE, DOBRZE.

472
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
DO ZOBACZENIA ZA KROK.

473
00:20:44,977 --> 00:20:47,647
Nisi: DZIĘKUJĘ.
DZIĘKUJĘ.

474
00:20:47,647 --> 00:20:49,148
[chichotanie]

475
00:20:49,148 --> 00:20:51,351
[GRA MUZYKA KLASYCZNA]

476
00:20:55,054 --> 00:20:56,556
ŚLEDŹ MNIE.

477
00:21:08,335 --> 00:21:10,069
ŁAŁA...

478
00:21:10,069 --> 00:21:12,071
Ooch...

479
00:21:12,071 --> 00:21:14,206
MICKEY, PATRZ!

480
00:21:14,206 --> 00:21:17,276
Och, MA
MAŁY!

481
00:21:17,276 --> 00:21:18,911
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

482
00:21:30,222 --> 00:21:32,459
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

483
00:21:39,165 --> 00:21:40,633
Och, spójrz!
SPRAWDŹ TO!

484
00:21:40,633 --> 00:21:42,802
TO PRAWDZIWE
SŁYNNY ARTYKUŁ.

485
00:21:42,802 --> 00:21:44,771
ZROBILI
PŁAĆ SZALONĄ GOTÓWKĄ
ZA TO.

486
00:21:44,771 --> 00:21:45,772
PO TO?

487
00:21:45,772 --> 00:21:48,375
JAKAŚ BRZYDKA KOBIETA
PRÓBOWAŁ SIĘ PODŁĄCZYĆ?

488
00:21:48,375 --> 00:21:51,911
JEŚLI ONA BYŁA BRZYDKA, TO ON
MUSZĘ JĄ ZOSTAWIĆ BRZYDKĄ.

489
00:21:51,911 --> 00:21:55,014
ONA WYGLĄDA
LOQUISHA JENKINS
Z ZŁYM SPLOTEM WŁOSÓW.

490
00:21:55,014 --> 00:21:57,750
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

491
00:21:57,750 --> 00:22:00,553
POTRZEBUJESZ KILKA
Pastylki do gardła
LUB COŚ?

492
00:22:00,553 --> 00:22:01,688
PROWADZIĆ DROGĘ,
ALFRED.

493
00:22:01,688 --> 00:22:04,591
NAZYWAM SIĘ PAN. MANLEY.

494
00:22:04,591 --> 00:22:08,928
MANLEY ZROBI
BARDZO MIŁO, DZIĘKUJĘ.

495
00:22:08,928 --> 00:22:10,096
KTO JEST ALFRED?

496
00:22:10,096 --> 00:22:12,899
WIESZ, ŻE.
ZIOMEK BATMANA.

497
00:22:12,899 --> 00:22:15,868
Och, masz rację, dziewczyno.
WIDZĘ CO
TY MÓWISZ.

498
00:22:15,868 --> 00:22:18,605
BĘDZIESZ TAK DOBRY
W SEQUELU!

499
00:22:18,605 --> 00:22:21,040
Och, byłby FAJNY!
ON by to zrobił!

500
00:22:22,809 --> 00:22:25,878
WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ, TO POWIEDZIEĆ:
„BATMAN DO JASKINI!”

501
00:22:25,878 --> 00:22:27,847
I KAŻDY BYŁ
TEGO DNIA STRACILI PRACĘ.

502
00:22:27,847 --> 00:22:29,916
I DOSTAJESZ TĘ PRACĘ!
HA HA HA!

503
00:22:29,916 --> 00:22:32,585
Obydwa: DO BATCAVE!
[chichotanie]

504
00:22:32,585 --> 00:22:33,886
Nisi: ZAPYTAJ GO
POWIEDZIEĆ TO, MICK.

505
00:22:33,886 --> 00:22:35,755
TY TO ZROBISZ.
JUŻ DZWONIŁEM
CZŁOWIEK ALFRED.

506
00:22:35,755 --> 00:22:37,056
Och, daj spokój.

507
00:22:37,056 --> 00:22:39,325
NIE. TYLKO CHCĘ
WIEDZIEĆ GDZIE
DZIŚ ŚPIMY.

508
00:22:39,325 --> 00:22:40,527
CZEŚĆ.

509
00:22:42,995 --> 00:22:44,497
POCZEKAJ TAM.

510
00:22:45,632 --> 00:22:47,567
JAKIE WITAJ
CZY TO?

511
00:22:47,567 --> 00:22:48,868
[PUMPOCZNIE]
„CZEKAJ TAM”.

512
00:22:48,868 --> 00:22:50,570
POSPIESZ SIĘ.

513
00:22:59,612 --> 00:23:02,415
och...
AHAHA....

514
00:23:06,919 --> 00:23:07,720
MICK!

515
00:23:07,720 --> 00:23:09,656
WEJDŹ TUTAJ.
ZOBACZ TO.

516
00:23:11,791 --> 00:23:13,960
Och, to jest ładne,
CZYŻ NIE?

517
00:23:13,960 --> 00:23:15,928
JEST PIĘKNE.

518
00:23:21,267 --> 00:23:22,602
HEJ...

519
00:23:22,602 --> 00:23:24,537
DLACZEGO DOstali
2 TOALETY?

520
00:23:26,338 --> 00:23:27,940
WIESZ
JAK BOGATA SĄ LUDZIE.

521
00:23:27,940 --> 00:23:31,844
MUSZĄ CZUĆ
JAKBY MALI WYBÓR
WE WSZYSTKIM, CO ROBIĄ.

522
00:23:31,844 --> 00:23:34,914
TERAZ TO PRAWO
WYGLĄDA
TO DLA NUMERU JEDNEGO...

523
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
I TO WYGLĄDA
JAKBY TO BYŁO DLA NUMERU 2.

524
00:23:37,917 --> 00:23:40,687
JAK TY
SPŁUKAĆ NUMER JEDEN?

525
00:23:42,689 --> 00:23:45,692
Po prostu je przekręć
2 UCHWYTY TU.

526
00:23:48,461 --> 00:23:49,896
och! OH!

527
00:23:49,896 --> 00:23:51,564
O NIE, DZIEWCZYNO!

528
00:23:51,564 --> 00:23:53,733
CO ZROBIŁEŚ?

529
00:23:53,733 --> 00:23:55,367
WODA PODEJMUJE
NA CAŁEJ PODŁODZE!

530
00:23:55,367 --> 00:23:57,837
ZRÓB COŚ!
SPIESZYĆ SIĘ!

531
00:23:57,837 --> 00:23:58,638
PRÓBUJĘ!

532
00:23:58,638 --> 00:24:00,239
WYŁĄCZ,
NISI!

533
00:24:00,239 --> 00:24:01,874
WYŁĄCZ GO!
WYŁĄCZ GO!

534
00:24:03,009 --> 00:24:04,844
NIS, POZWÓL MI!

535
00:24:04,844 --> 00:24:05,645
OK!

536
00:24:05,645 --> 00:24:09,048
Och! OH! WOO-OOH!

537
00:24:10,082 --> 00:24:11,383
WYŁĄCZAM TO!

538
00:24:11,383 --> 00:24:12,652
MICK, SIEDŹ NA TYM!
SIEDŹ NA TYM, MICK!

539
00:24:12,652 --> 00:24:14,320
Wyrzucą nas
WYNOSZ STĄD, MICK!

540
00:24:14,320 --> 00:24:16,989
POSPIESZ SIĘ! OK! OK!

541
00:24:16,989 --> 00:24:17,790
OK!

542
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
DZIEWCZYNA,
TO MOJE PLECI!

543
00:24:18,791 --> 00:24:20,259
DZIEWCZYNA,
TO MOJE PLECI!

544
00:24:20,259 --> 00:24:22,128
DZIEWCZYNO, JESTEŚ
NA PLECACH!

545
00:24:22,128 --> 00:24:23,630
JESTEŚ WŁĄCZONY
MOJE PLECI, DZIEWCZYNO!

546
00:24:23,630 --> 00:24:25,164
PRZYJDŹ TERAZ!

547
00:24:25,164 --> 00:24:27,233
Manley: JEST WSZYSTKIM
WSZYSTKO W PORZĄDKU?

548
00:24:29,068 --> 00:24:30,670
POWIEM, JEST WSZYSTKO
WSZYSTKO W PORZĄDKU?

549
00:24:30,670 --> 00:24:32,539
MICK, INTERKOM!

550
00:24:32,539 --> 00:24:34,607
SZYBCIEJ, DZIEWCZYNO!

551
00:24:34,607 --> 00:24:37,343
PRZYJDŹ TERAZ!

552
00:24:37,343 --> 00:24:39,912
Manley: HALO?
WITAM, PANI?

553
00:24:39,912 --> 00:24:41,280
OH!

554
00:24:41,280 --> 00:24:43,482
O KURWA!

555
00:24:43,482 --> 00:24:46,385
Manley: JESTEŚ
WSZYSTKO W PORZĄDKU?

556
00:24:46,385 --> 00:24:49,455
CHOLERA!
POrozmawiaj z mężczyzną!

557
00:24:49,455 --> 00:24:51,591
Manley: JEST WSZYSTKIM
WSZYSTKO W PORZĄDKU?

558
00:24:51,591 --> 00:24:54,160
TAK...WSZYSTKO JEST W DOBRYM.

559
00:24:54,160 --> 00:24:55,394
MASZ MOP?

560
00:24:55,394 --> 00:24:57,564
PAN. Izaak
DO ZOBACZENIA TERAZ.

561
00:24:57,564 --> 00:25:00,633
MM-HMM. Będziemy na dole
W 5 MINUT.

562
00:25:00,633 --> 00:25:02,068
Miki: 5 GODZIN!

563
00:25:02,068 --> 00:25:03,202
ZAMKNIJ SIĘ, MICK!

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,776
Och!
OH!

565
00:25:11,578 --> 00:25:13,546
RAZEM.
RAZEM.

566
00:25:19,051 --> 00:25:20,252
Izaak: TUTAJ.

567
00:25:27,660 --> 00:25:31,463
[Śmieje się] CZEKAJ, CZEKAJ.
KIEROWCO ZWOLNIJ. KIEROWCO ZWOLNIJ.

568
00:25:31,463 --> 00:25:34,266
Nie chcę, żebyś podróżował.

569
00:25:34,266 --> 00:25:37,704
CZEŚĆ. PROSZĘ USIĄĆ.

570
00:25:37,704 --> 00:25:38,905
JAK PODOBA CI SIĘ SWOJ POKÓJ?

571
00:25:38,905 --> 00:25:39,939
Och, trzask!

572
00:25:39,939 --> 00:25:43,075
CAŁE MIEJSCE
JEST BOMBA!

573
00:25:43,075 --> 00:25:44,376
TO JEST PIĘKNE.

574
00:25:44,376 --> 00:25:47,379
TERAZ, UH, ZANIM ZACZNIEMY,

575
00:25:47,379 --> 00:25:51,550
Cóż, JEST
TYLKO JEDNA MAŁA RZECZ
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ.

576
00:25:51,550 --> 00:25:54,420
NIE ROBIĘ
WIDEO.

577
00:25:54,420 --> 00:25:58,758
TYLKO NIE WIEM JAK INNEGO
CHCIAŁEM ZNALEŹĆ...

578
00:25:58,758 --> 00:26:02,929
AKTORKA JAK TY.

579
00:26:04,496 --> 00:26:06,766
JA TEŻ MOGĘ DZIAŁAĆ!

580
00:26:06,766 --> 00:26:09,636
TA PRACA OBEJMUJE...

581
00:26:09,636 --> 00:26:12,605
STARY CZŁOWIEK, KTÓRY JEST
UMIERA NA RAKA.

582
00:26:12,605 --> 00:26:14,807
Och, to smutne.

583
00:26:14,807 --> 00:26:18,177
WIEM CO
NAWET STRASZNIE?

584
00:26:18,177 --> 00:26:23,382
NIGDY NIE BYŁ MOŻLIWY
POślubić JEDNĄ KOBIETĘ
KTÓRE NAPRAWDĘ KOCHAŁ.

585
00:26:23,382 --> 00:26:26,285
DLACZEGO PRZYJDŹ?

586
00:26:26,285 --> 00:26:30,356
BO JEST BIAŁY...

587
00:26:30,356 --> 00:26:32,825
I BYŁA CZARNA.

588
00:26:32,825 --> 00:26:35,394
ONA BYŁA GOSPODARZEM
W POSIADANIU RODZINNYM.

589
00:26:35,394 --> 00:26:36,663
NAZYWAŁA SIĘ LILY.

590
00:26:36,663 --> 00:26:38,464
O, TO KTO
BĘDĘ GRAĆ?

591
00:26:38,464 --> 00:26:40,166
NO NIE DOKŁADNIE.

592
00:26:40,166 --> 00:26:42,168
Hm...

593
00:26:43,670 --> 00:26:47,406
KIEDY JEGO RODZINA ODKRYŁA
ICH ZWIĄZEK,

594
00:26:47,406 --> 00:26:49,075
ROZDZIELILI ICH.

595
00:26:49,075 --> 00:26:51,277
ONI NATYCHMIAST
WYDAŁAM GO za mąż

596
00:26:51,277 --> 00:26:54,546
DO BIAŁEJ KOBIET.

597
00:26:54,546 --> 00:26:57,183
I NIGDY WIĘCEJ NIE WIDZIŁ LILY.

598
00:26:57,183 --> 00:27:00,319
Tak czy inaczej, on umiera,

599
00:27:00,319 --> 00:27:04,190
I JEDYNA TAKA RODZINA
Opuścił swojego siostrzeńca.

600
00:27:04,190 --> 00:27:05,424
TO JESTEM JA.

601
00:27:05,424 --> 00:27:07,293
PRZEPRASZAM. JESTEM JEGO BRACIELEM.

602
00:27:07,293 --> 00:27:08,828
UH, I KIEDY SIĘ NAUCZYŁEM

603
00:27:08,828 --> 00:27:11,964
ŻE MA MNIEJ
ZOSTAŁO NIŻ 2 TYGODNIE ŻYCIA,

604
00:27:11,964 --> 00:27:14,867
OK, Zdecydowałem
MOŻE POWINNAM

605
00:27:14,867 --> 00:27:17,837
SPRÓBUJ I ZNAJDŹ MIŁOŚĆ
JEGO ŻYCIA. ZNAJDŹ LILIĘ.

606
00:27:17,837 --> 00:27:20,439
TAK JEST
SŁODKO Z CIEBIE.

607
00:27:20,439 --> 00:27:22,742
NO TAKŻE BYŁO
NIEMOŻLIWE.

608
00:27:22,742 --> 00:27:28,214
ALE WYDAJE SIĘ, ŻE MAM
UDAŁO SIĘ ZNALEŹĆ...

609
00:27:28,214 --> 00:27:30,750
Wnuczka Lily.

610
00:27:30,750 --> 00:27:33,385
O, TO KTO
BĘDĘ GRAĆ.

611
00:27:33,385 --> 00:27:35,554
TAK. TAK, DOKŁADNIE.

612
00:27:35,554 --> 00:27:37,757
Cóż, mój pomysł brzmiał...

613
00:27:37,757 --> 00:27:40,326
WIESZ JAK DUŻO
TWOJA BABCIA GO KOCHAŁA,

614
00:27:40,326 --> 00:27:43,963
A więc POJAWIASZ SIĘ TUTAJ
Z DOBREGO
TWOJEGO SERCA.

615
00:27:43,963 --> 00:27:46,498
TY TYLKO ZROBISZ WSZYSTKO
I WSZYSTKO
ŻE MOŻESZ

616
00:27:46,498 --> 00:27:48,968
ABY SIĘ UPEWNIĆ
TO JEGO OSTATNIE DNI

617
00:27:48,968 --> 00:27:52,939
SĄ WYPEŁNIONE--
Z DOBROŚCIĄ I MIŁOŚCIĄ.

618
00:27:55,574 --> 00:27:57,043
BRAWO.

619
00:27:57,043 --> 00:27:57,844
CZŁOWIEK.

620
00:27:57,844 --> 00:27:58,845
TO PIĘKNE.

621
00:27:58,845 --> 00:28:00,980
Och, cieszę się
TAK MYŚLISZ.

622
00:28:00,980 --> 00:28:05,752
TAK, JEŚLI CHCESZ
BĄDŹ TAK MIŁY
ABY ZA MNĄ PODĄŻAĆ.

623
00:28:05,752 --> 00:28:07,954
W TEN SPOSÓB.

624
00:28:23,903 --> 00:28:26,906
WUJU DON, MAM
NIESPODZIANKA DLA CIEBIE.

625
00:28:26,906 --> 00:28:29,541
CHCĘ CIĘ
SPOTKAĆ Z DENISE.

626
00:28:29,541 --> 00:28:34,781
DENISE NALEŻY DO LILY
Wnuczka.

627
00:28:41,187 --> 00:28:44,390
DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ
PRZYJDALI?

628
00:28:46,926 --> 00:28:48,928
JAK ŚMIEĆ ICH PRZYNOSIĆ
W TAKI sposób.

629
00:28:48,928 --> 00:28:50,997
JAK ŚMIEĆ!

630
00:28:51,831 --> 00:28:54,200
[KASZLANIE]

631
00:28:54,200 --> 00:28:55,001
NIE.

632
00:28:55,001 --> 00:28:56,668
WKŁADAJ--BIERZ--
WYJDŹ.

633
00:28:56,668 --> 00:28:58,004
WYSIADAĆ.

634
00:29:03,910 --> 00:29:05,945
Mickey: NISI,
NIE BÓJMY SIĘ.

635
00:29:05,945 --> 00:29:08,014
MOŻEMY sobie poradzić
TEN STARY CZŁOWIEK.

636
00:29:08,014 --> 00:29:10,016
BĘDZIEMY DOSTAĆ
TO 10 000 dolarów

637
00:29:10,016 --> 00:29:12,284
I ZROB WSZYSTKO
SPEŁNIAJĄ SIĘ NASZE MARZENIA.

638
00:29:12,284 --> 00:29:13,285
[GAPS]

639
00:29:13,285 --> 00:29:14,854
O MÓJ BOŻE.

640
00:29:16,322 --> 00:29:18,490
O MÓJ BOŻE.

641
00:29:18,490 --> 00:29:20,827
TO JEST BOMBA.

642
00:29:20,827 --> 00:29:23,195
TO BOMBA.

643
00:29:23,195 --> 00:29:25,531
OK.

644
00:29:25,531 --> 00:29:26,833
BĘDZIEMY DOSTAĆ
TYCH PIENIĘDZY.

645
00:29:26,833 --> 00:29:28,434
chodźmy na kolację.

646
00:29:28,434 --> 00:29:29,735
POWIEDZIAŁ, ŻE TAK BYŁO.

647
00:29:29,735 --> 00:29:30,769
POSPIESZ SIĘ!

648
00:29:30,769 --> 00:29:32,704
Izaak: PRZEPRASZAM
PRZEstraszyłem Cię.

649
00:29:32,704 --> 00:29:34,173
MIAŁAM TO
JAKO NIESPODZIANKA.

650
00:29:34,173 --> 00:29:35,307
Pan Blakemore:
WSZYSTKO W porządku, Izaaku.

651
00:29:35,307 --> 00:29:37,109
TYLKO NIGDY
ZRÓB MI TO PONOWNIE.

652
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
NIE BĘDĘ.

653
00:29:38,110 --> 00:29:39,812
OH.

654
00:29:39,812 --> 00:29:41,948
Och, cóż.

655
00:29:41,948 --> 00:29:44,650
WITAM, WITAM.

656
00:29:44,650 --> 00:29:46,385
Usiądź.

657
00:29:46,385 --> 00:29:47,453
MM-HMM.

658
00:30:02,001 --> 00:30:04,470
WYBACZ MI
ZA MOJE ZACHOWANIE
WCZEŚNIEJ.

659
00:30:04,470 --> 00:30:05,804
PRZEPRASZAM
JEŚLI BYŁEM NIEgrzeczny.

660
00:30:05,804 --> 00:30:09,475
Ja... NIE
JAK NIESPODZIANKI.

661
00:30:09,475 --> 00:30:11,077
HMM.

662
00:30:11,077 --> 00:30:12,211
TAK,

663
00:30:12,211 --> 00:30:14,613
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
JAKI JESTEM SZCZĘŚLIWY

664
00:30:14,613 --> 00:30:16,748
MIEĆ CIĘ
W MOIM DOMU.

665
00:30:16,748 --> 00:30:18,750
PIERWSZE LATA
MOJEGO ŻYCIA

666
00:30:18,750 --> 00:30:21,020
BYŁY DOTKNIONE
MAGIA LILII.

667
00:30:21,854 --> 00:30:24,156
WITAM CIĘ.

668
00:30:24,156 --> 00:30:27,526
WYDAJE mi się, że POWIEDZIAŁA
WSZYSTKO O ŻYCIU
NA OSIEDLE.

669
00:30:29,896 --> 00:30:31,530
[SLURKUJE]

670
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
MM-HMM.

671
00:30:33,532 --> 00:30:35,134
TAK, ONA.

672
00:30:35,134 --> 00:30:37,269
CO DOKŁADNIE
CZY POWIEDZIAŁA?

673
00:30:38,905 --> 00:30:40,206
Uch...

674
00:30:41,773 --> 00:30:43,509
Uch...

675
00:30:43,509 --> 00:30:44,843
[SLURKUJE]

676
00:30:44,843 --> 00:30:47,513
No cóż, ONA...

677
00:30:47,513 --> 00:30:49,548
POWIEDZIAŁ MI O
DRZEWA.

678
00:30:49,548 --> 00:30:51,317
BYŁY
CUDOWNE DRZEWA.

679
00:30:51,317 --> 00:30:55,787
BYŁO TO
PIĘKNY, MAJESTYCZNY DĄB
JAK JEŹDZIŁEŚ--

680
00:30:55,787 --> 00:30:57,189
TO JEST TEN.
DĄB.

681
00:30:57,189 --> 00:31:00,392
POWIEDZIAŁA NAM O
DĄB, prawda?

682
00:31:00,392 --> 00:31:02,128
[SLURKUJE]

683
00:31:02,128 --> 00:31:03,896
Ach, oto kolacja.

684
00:31:13,672 --> 00:31:15,374
DZIĘKUJĘ, MANLEY.

685
00:31:20,646 --> 00:31:21,948
CO TO JEST?

686
00:31:21,948 --> 00:31:24,650
JESTEM TYLKO POZWOLONY
JEŚĆ NIEKTÓRYCH POKARMÓW.

687
00:31:24,650 --> 00:31:26,953
NIE DZIWIAJ DLACZEGO JESTEŚ CHORY.

688
00:31:26,953 --> 00:31:28,955
NIE CHCĘ BYĆ NIEgrzeczny,

689
00:31:28,955 --> 00:31:31,190
ALE JESZCZE NIE JESTEŚ MARTWY.

690
00:31:31,190 --> 00:31:33,425
NADAL MOŻESZ JEŚĆ SILNIE.

691
00:31:35,827 --> 00:31:37,163
CO ONA MA NA myśli

692
00:31:37,163 --> 00:31:39,698
NADAL MOŻESZ
JEŚĆ SILNIE I
BĄDŹ ZDROWY.

693
00:31:39,698 --> 00:31:42,701
BRZMISZ
TAK JAK LILY.

694
00:31:42,701 --> 00:31:45,104
NIE MA JEDZENIA
JAK DUSZNE JEDZENIE.

695
00:31:45,104 --> 00:31:46,705
MASZ PRAWĘ W TYM.

696
00:31:46,705 --> 00:31:48,440
NIE MA JEDZENIA
JAK DUSZNE JEDZENIE.

697
00:31:48,440 --> 00:31:49,575
PRZEPRASZAM.

698
00:31:49,575 --> 00:31:50,676
ODDAJ MI TALERZ.

699
00:31:50,676 --> 00:31:51,843
CO?

700
00:31:51,843 --> 00:31:53,312
ODDAJ MI TALERZ.

701
00:32:51,470 --> 00:32:52,804
[SNIFTY]

702
00:32:52,804 --> 00:32:55,407
Ahhh.

703
00:32:55,407 --> 00:32:56,975
TAK.

704
00:33:11,057 --> 00:33:13,325
Radio: 92,3 BEAT
Z JESSE COLLINSEM.

705
00:33:13,325 --> 00:33:15,194
POZA LINIAMI ZAMÓWIEŃ
Z Los Angeles

706
00:33:15,194 --> 00:33:16,362
* Och, jesteś
MÓJ RODZAJ... *

707
00:33:16,362 --> 00:33:18,597
MYŚLISZ
ALI I JAMES TĘSKNIJĄ ZA NAMI?

708
00:33:18,597 --> 00:33:21,800
NIE WIEM,
ALE WIEM
TĘSKNIĘ ZA MOIM MĘŻCZYZNĄ.

709
00:33:21,800 --> 00:33:23,569
MUSISZ SIĘ PRZESKOCZYĆ,

710
00:33:23,569 --> 00:33:25,271
Bo ja nie mam żadnego problemu
SPAĆ NA TAK DROGIM
BIAŁY DYWAN,

711
00:33:25,271 --> 00:33:27,005
BO WIEM
TO WŁOSY PUDLA.

712
00:33:27,005 --> 00:33:28,807
[Zapukaj do drzwi]

713
00:33:28,807 --> 00:33:30,142
PRZEPRASZAM.

714
00:33:31,043 --> 00:33:32,778
MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

715
00:33:32,778 --> 00:33:34,980
O tak,
ANTONIO!

716
00:33:34,980 --> 00:33:36,348
PRZYJDĘ!

717
00:33:36,348 --> 00:33:37,416
TRZYMAĆ SIĘ.

718
00:33:39,551 --> 00:33:40,552
ANTONIO.

719
00:33:40,552 --> 00:33:41,553
MICKEY.

720
00:33:41,553 --> 00:33:42,788
ANTONIO.

721
00:33:42,788 --> 00:33:43,789
MICKEY.

722
00:33:49,395 --> 00:33:52,498
MOŻE MOŻEMY IŚĆ
GDZIEŚ PRYWATNEGO.

723
00:33:52,498 --> 00:33:53,565
MM-HMM.

724
00:33:53,565 --> 00:33:55,634
TRZYMAĆ SIĘ.

725
00:33:55,634 --> 00:34:00,406
MUSISZ IŚĆ
WEŹ ZIMNY PRYSZNIC
TAK JAK Ci mówiłem.

726
00:34:00,406 --> 00:34:03,309
Chodź ze mną, BELLISSIMA.

727
00:34:04,876 --> 00:34:07,646
*HEJ HEJ*

728
00:34:07,646 --> 00:34:08,847
*HEJ*

729
00:34:08,847 --> 00:34:10,048
* POKAŻ MI SWÓJ WYGLĄD *

730
00:34:10,048 --> 00:34:12,484
*I PRZYPRAWIASZ MNIE DRESZCZE*

731
00:34:12,484 --> 00:34:13,385
HEJ, HEJ!

732
00:34:13,385 --> 00:34:15,254
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE PRZYSZLIŚMY
PRZYJDŹ TUTAJ, ABY POROZMAWIAĆ.

733
00:34:15,254 --> 00:34:16,655
NIGDY WIĘCEJ KŁAMSTW.

734
00:34:16,655 --> 00:34:18,324
CZUŁAM, ŻE MOŻE
CZUŁEŚ
TO samo

735
00:34:18,324 --> 00:34:19,958
KTÓRE CZUJĘ DO CIEBIE.

736
00:34:19,958 --> 00:34:21,260
BYŁEŚ?

737
00:34:21,260 --> 00:34:23,595
JESTEŚMY PRZEZNACZENIEM,
JESTEM PRZEKONANY.

738
00:34:23,595 --> 00:34:24,596
JESTEŚMY?

739
00:34:24,596 --> 00:34:26,064
SI, BELLISSIMA.

740
00:34:27,266 --> 00:34:29,468
ALE MAM SEKRET.

741
00:34:31,870 --> 00:34:33,872
No cóż, dalej,
ANTONIO.

742
00:34:33,872 --> 00:34:35,874
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ.

743
00:34:35,874 --> 00:34:38,076
MOJA RODZINA JEST BARDZO BOGATA.

744
00:34:39,745 --> 00:34:41,079
NAPRAWDĘ?

745
00:34:42,281 --> 00:34:43,682
PRZYBYŁEM DO AMERYKI

746
00:34:43,682 --> 00:34:46,285
ABY ZNALEŹĆ KOGOŚ
KTO LUBI MNIE DLA MNIE.

747
00:34:46,285 --> 00:34:48,154
KTOŚ PODOBNY TY.

748
00:34:48,154 --> 00:34:50,021
MASZ PIENIĄDZE?

749
00:34:50,021 --> 00:34:53,192
WIĘCEJ PIENIĘDZY
NIŻ MOŻESZ WYDAĆ

750
00:34:53,192 --> 00:34:54,593
W JEDNYM ŻYCIU.

751
00:34:54,593 --> 00:34:57,863
Och, proszę, pozwól mi spróbować
W TYM ŻYCIU,
PROSZĘ.

752
00:34:57,863 --> 00:35:00,065
BĘDĘ. OBIECUJĘ.

753
00:35:00,065 --> 00:35:02,701
MUSZĘ TERAZ IŚĆ.

754
00:35:02,701 --> 00:35:04,236
AŻ PONOWNIE SIĘ SPOTKAMY.

755
00:35:04,236 --> 00:35:06,638
[PO WŁOSKU]

756
00:35:10,008 --> 00:35:11,443
PRZYJAZD.

757
00:35:14,446 --> 00:35:16,682
ARIA DERCHI DO CIEBIE TEŻ.

758
00:35:16,682 --> 00:35:20,652
I trochę MOZZARELLI
I FETTUCCINI.

759
00:35:20,652 --> 00:35:23,054
PIEKLE, TAK.

760
00:35:23,054 --> 00:35:24,256
Ooch.

761
00:35:27,092 --> 00:35:30,128
Mickey: Przysięgam na Boga
TO NIE JEST SEN.

762
00:35:30,128 --> 00:35:31,930
WIEM, ŻE MYŚLISZ
ON TYLKO WYNAJMOWAŁ POMOC,

763
00:35:31,930 --> 00:35:33,332
ALE TO WSZYSTKO USTAWA.

764
00:35:33,332 --> 00:35:34,733
Cóż, JEŚLI JEST TAK BOGATA,

765
00:35:34,733 --> 00:35:37,936
DLACZEGO MUSZAŁ PRZYJŚĆ
CAŁĄ DROGĘ DO AMERYKI

766
00:35:37,936 --> 00:35:39,671
ZNALEŹĆ ŻONĘ?

767
00:35:39,671 --> 00:35:41,039
NIE WIEM.

768
00:35:41,039 --> 00:35:42,708
ALE NIE MAM
NIE MA KAMIENIA NA PALCU,

769
00:35:42,708 --> 00:35:45,244
TAK MÓWIĘ
Kontynuujemy zakupy
DLA TATUSZY NASZYCH DZIECI.

770
00:35:45,244 --> 00:35:46,745
I NIECH NAJGRUBSZY
PORTFEL WYGRAŁ.

771
00:35:46,745 --> 00:35:48,547
Manley: Mówię ci,
MISTRZU IZAAKU,

772
00:35:48,547 --> 00:35:50,749
ZAKRĘCAJĄ
pan. DIETA BLAKEMORE’A.

773
00:35:50,749 --> 00:35:53,352
TRUJĄ GO
Z TYM POKARMEM DUSZA,

774
00:35:53,352 --> 00:35:54,753
JAK ON TO NAZYWA.

775
00:35:54,753 --> 00:35:56,722
MM-MMM, ON KOCHA
POKARM DUSZA MICKEY’EGO.

776
00:35:56,722 --> 00:35:58,990
TWORZY SIĘ POKARM MOJEJ DUSZY
ABY ODŻYWIĆ DUSZĘ, OK?

777
00:35:58,990 --> 00:36:01,360
Od tamtej pory nie używam wieprzowiny
THELMA BYŁA DOBRYCH CZASÓW

778
00:36:01,360 --> 00:36:03,362
O WYJŚCIU Z EBAYA
AFRYKAŃSKI KSIĄŻĘ,

779
00:36:03,362 --> 00:36:05,331
Bo on nie jadł wieprzowiny
W JEGO POKARMIE,

780
00:36:05,331 --> 00:36:06,832
A JA POWIEDZIAŁEM NIE, NIE, NIE.

781
00:36:06,832 --> 00:36:08,667
CZEKAM DALEJ
MÓJ AFRYKAŃSKI KSIĄŻĘ
BYĆ TATĄ MOJEGO DZIECKA,

782
00:36:08,667 --> 00:36:10,936
Więc przestałem używać wieprzowiny
PONIEWAŻ ZACZĄŁEM UŻYWAĆ
rosół z kurczaka.

783
00:36:10,936 --> 00:36:12,371
MOGĘ TO ROBIĆ.

784
00:36:12,371 --> 00:36:13,872
WIĘC NIE WIEM
O CZYM MÓWICIE.

785
00:36:13,872 --> 00:36:16,375
ZOBACZ CO GOTUJĘ
JEST DUŻO ZDROWSZY
NIŻ TO PTAKI

786
00:36:16,375 --> 00:36:17,976
ALFRED DLA NIEGO GOTUJE.

787
00:36:17,976 --> 00:36:19,478
NAZWA JEST MANLEY,
DZIĘKUJĘ.

788
00:36:19,478 --> 00:36:21,380
Rozmawiałem z
DIETETYCZNIK
DZIŚ RANEK.

789
00:36:21,380 --> 00:36:23,081
I ON MNIE OSTRZEGAŁ

790
00:36:23,081 --> 00:36:26,918
ŻE TO Tzw
SOUL FOOD STAŁO SIĘ ZNANE
ABY ZABLOKOWAĆ TĘTNICE,

791
00:36:26,918 --> 00:36:28,254
KURCZE Okrężnicy,

792
00:36:28,254 --> 00:36:30,121
I W KOŃCU
ZATRZYMAJ SERCE.

793
00:36:30,121 --> 00:36:31,189
CZY TO PRAWDA?

794
00:36:31,189 --> 00:36:32,624
MM-MMM, NIE W TYM SPOSÓB
ONA TO ZROBIŁA.

795
00:36:32,624 --> 00:36:35,461
DOBRY Żal,
ZOBACZYSZ TO?

796
00:36:35,461 --> 00:36:36,895
TAK.

797
00:36:36,895 --> 00:36:38,997
POZWÓL MI TO
OD CIEBIE.

798
00:36:38,997 --> 00:36:40,832
ALARMUJĄC MNIE
TROCHĘ.

799
00:36:40,832 --> 00:36:42,334
CHCĘ, żebyś się odprężył.

800
00:36:42,334 --> 00:36:44,670
[SZept]
Myślę, że jesteś
przesadna reakcja.

801
00:36:44,670 --> 00:36:46,838
PANIE, CHCĘ CIĘ
ABY KONTYNUOWAĆ GOTOWANIE

802
00:36:46,838 --> 00:36:49,040
COkolwiek myślisz
ZROBIĘ
MÓJ WUJCIEC JEST SZCZĘŚLIWY.

803
00:36:49,040 --> 00:36:51,410
A JEŚLI JEST COŚ WIĘCEJ
POTRZEBUJESZ ZE SKLEPU,

804
00:36:51,410 --> 00:36:53,345
Cóż, jestem pewien, że MANLEY
BĘDZIE WIĘCEJ NIŻ ZADOWOLONY

805
00:36:53,345 --> 00:36:54,746
ABY ZROBIĆ TO DLA CIEBIE.

806
00:36:54,746 --> 00:36:57,616
MYŚLISZ
MOGŁ PRZEJŚĆ
SKLEP PŁYTOWY?

807
00:36:57,616 --> 00:36:58,617
Och, jasne.

808
00:36:58,617 --> 00:37:00,118
I NIE ZAPOMNIJ
Płyta CD MY ICE CUBE, MANLEY.

809
00:37:00,118 --> 00:37:01,853
DZIEŃ DOBRY WSZYSTKIM.
JAK SIĘ MASZ?

810
00:37:01,853 --> 00:37:03,154
Izaaku, miło cię widzieć.

811
00:37:03,154 --> 00:37:07,058
Ach, NIE WIEM CO
TY WKŁADASZ TEN POSIŁEK
OSTATNIA NOC,

812
00:37:07,058 --> 00:37:08,694
ALE CZUJĘ SIĘ WSPANIALE.

813
00:37:08,694 --> 00:37:09,828
PRZEPRASZAM.

814
00:37:10,996 --> 00:37:12,564
MMM.

815
00:37:15,867 --> 00:37:17,469
CO NA ŚNIADANIE?

816
00:37:19,671 --> 00:37:22,874
[NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ GRA]

817
00:37:44,262 --> 00:37:45,497
PRZEPRASZAM.

818
00:37:48,900 --> 00:37:49,735
PRZEPRASZAM, PROSZĘ.

819
00:37:49,735 --> 00:37:51,269
Zastanawiam się, czy
MOŻESZ MI POMÓC.

820
00:37:51,269 --> 00:37:54,306
O TAK, TAK.
SZUKASZ
SEKCJA KLASYCZNA

821
00:37:54,306 --> 00:37:55,441
ZWROT TAM PRZY JAZZU.

822
00:37:55,441 --> 00:37:56,675
NIE, NIE, NIE, NIE.

823
00:37:56,675 --> 00:37:59,445
NIE SZUKAM
SEKCJA KLASYCZNA.

824
00:37:59,445 --> 00:38:02,147
SZUKAM
SEKCJA RAPU
JAK NASTĘPUJE:

825
00:38:02,147 --> 00:38:04,416
„2 PAC, ZBYT KRÓTKIE,
PIES FUNT,

826
00:38:04,416 --> 00:38:07,218
„KOSTKA LODU, LÓD T,
SUKA BETTA MIEĆ
MOJE PIENIĄDZE,

827
00:38:07,218 --> 00:38:08,987
I PODCIĄGNIJ DO
BUMPA, KOCHANIU.

828
00:38:08,987 --> 00:38:10,422
W porządku, racja, racja.

829
00:38:10,422 --> 00:38:12,458
OK, PRÓBUJESZ OTRZYMAĆ
TWÓJ GROOCH WŁĄCZONY.

830
00:38:12,458 --> 00:38:14,059
TĘDY, PIES.

831
00:38:14,059 --> 00:38:16,294
MA TO ZA KRÓTKIE
STYL GRACZY WŁAŚNIE TAM.

832
00:38:16,294 --> 00:38:17,529
TAK.

833
00:38:17,529 --> 00:38:19,765
CO JESZCZE? MAMY TO
MACK 10, KOCHANI, TAK.

834
00:38:19,765 --> 00:38:21,333
ZACHODNI TONI!

835
00:38:21,333 --> 00:38:23,335
TAK, CO WIESZ
O TYM?

836
00:38:23,335 --> 00:38:25,404
MAM TO WSCHODNIE WYBRZEŻE
BUSTA RON JEST W DOMU.

837
00:38:25,404 --> 00:38:26,905
CO WIESZ, CHŁOPIEC?

838
00:38:26,905 --> 00:38:28,340
HOO-HAA!

839
00:38:28,340 --> 00:38:30,342
TAK, CO JESZCZE
DOtarliśmy tutaj?

840
00:38:30,342 --> 00:38:32,544
Ach, ROZUMIEM TO
MOCNE DUŻE, KOCHANIU.

841
00:38:32,544 --> 00:38:34,346
CO TY O TYM WIESZ
LUKE SKYWALKER, CO?

842
00:38:34,346 --> 00:38:36,582
* UHH-UHH,
OTRZYMAJ, OTRZYMAJ*

843
00:38:36,582 --> 00:38:38,950
* OTRZYMAJ, OTRZYMAJ *

844
00:38:38,950 --> 00:38:39,885
SPRAWDŹ TO.

845
00:38:39,885 --> 00:38:41,753
MAMY BOMBĘ
ALE Z TYŁU.

846
00:38:41,753 --> 00:38:43,955
HEJ, WIESZ
DRE opuścił celę śmierci, prawda?

847
00:38:43,955 --> 00:38:44,923
Manley: CO?

848
00:38:44,923 --> 00:38:47,559
[LIVE FOR LOVE WPROWADZENIE]

849
00:38:47,559 --> 00:38:50,328
* O O O O O O O O *

850
00:38:50,328 --> 00:38:53,298
*OCH, ŻYJĘ DLA TWOJEJ MIŁOŚCI*

851
00:38:53,298 --> 00:38:56,201
* O O O O O... *

852
00:38:56,201 --> 00:38:57,836
WSZYSTKO DLA CIEBIE.

853
00:38:59,605 --> 00:39:00,406
OH!

854
00:39:00,406 --> 00:39:01,440
OOOO!

855
00:39:01,440 --> 00:39:03,775
Nisi: TERAZ KTO
MASZ PIŁKĘ?

856
00:39:03,775 --> 00:39:04,976
Pan Blakemore:
SŁUCHAM CIĘ.

857
00:39:04,976 --> 00:39:07,212
AHA, TERAZ MAM PIŁKĘ.

858
00:39:07,212 --> 00:39:08,380
NIE MOŻESZ STRZELAĆ
STĄD.

859
00:39:08,380 --> 00:39:09,381
HOA! HOA!

860
00:39:09,381 --> 00:39:10,382
MÓJ STRZAŁ!

861
00:39:10,382 --> 00:39:11,383
OH!

862
00:39:11,383 --> 00:39:12,384
PAN. B STRZELA.

863
00:39:12,384 --> 00:39:13,719
2, KREDUJ 2!

864
00:39:13,719 --> 00:39:16,422
Nisi: O!

865
00:39:16,422 --> 00:39:17,423
WYNIK REMISU.

866
00:39:17,423 --> 00:39:18,557
strzeliłem 2.

867
00:39:18,557 --> 00:39:19,858
4 sekundy, 3 sekundy.

868
00:39:19,858 --> 00:39:21,860
TUTAJ SIĘ OBCHODZIMY.

869
00:39:21,860 --> 00:39:23,328
och!

870
00:39:23,328 --> 00:39:24,329
WHOA.

871
00:39:24,329 --> 00:39:25,731
Och, Mickey.

872
00:39:26,865 --> 00:39:27,899
WSZYSTKO W porządku?

873
00:39:27,899 --> 00:39:30,001
Mickey: MOJE WŁOSY.

874
00:39:30,001 --> 00:39:32,404
OCH!

875
00:39:32,404 --> 00:39:34,406
MOJE WŁOSY ZMOKŁY!

876
00:39:34,406 --> 00:39:36,608
BOŻE!

877
00:39:37,909 --> 00:39:39,411
MICKEY!

878
00:39:40,345 --> 00:39:41,747
MICKEY!

879
00:39:41,747 --> 00:39:42,948
MMM.

880
00:39:42,948 --> 00:39:46,217
POWIEDZIAŁEM TEJ DZIEWCZYNIE
ONA POWINNA NOSIĆ
CZAPKA PŁYWAKOWA!

881
00:39:46,217 --> 00:39:47,352
W CZYM JEST PROBLEM?

882
00:39:47,352 --> 00:39:49,354
NIC.

883
00:39:49,354 --> 00:39:51,089
SKOŃCZYŁA JEJ
WŁOSY MOKRE.

884
00:39:51,089 --> 00:39:54,426
TERAZ JEST WŚCIEKŁA, PONIEWAŻ
BĘDZIE PIELUSZKOWANA.

885
00:39:54,426 --> 00:39:56,227
POWIEM CI CO,
WYŚLIJ PO SAMOCHÓD

886
00:39:56,227 --> 00:39:58,430
I Umów się na spotkanie
W SALONIE FRYZJERSKIM ZNAM.

887
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
Niech do mnie zadzwonią

888
00:39:59,865 --> 00:40:01,667
I NAŁADUJ GO
NA MOJE KONTO.

889
00:40:01,667 --> 00:40:04,135
CZEKAJ, MAM LEPSZY POMYSŁ.

890
00:40:04,135 --> 00:40:05,837
MOGĘ UŻYWAĆ NOWYCH UBRAŃ.

891
00:40:05,837 --> 00:40:08,206
CO MÓWIMY--
IDZIEMY NA SZAŁ ZAKUPÓW?

892
00:40:08,206 --> 00:40:10,141
SZAŁ ZAKUPÓW?

893
00:40:10,141 --> 00:40:11,142
Och!

894
00:40:11,142 --> 00:40:13,378
DZIŚ MUSI BYĆ
MÓJ SZCZĘŚLIWY DZIEŃ!

895
00:40:13,378 --> 00:40:15,180
[Śmieje się]

896
00:40:15,180 --> 00:40:16,548
JUŻ DALEJ
SZAŁ ZAKUPÓW.

897
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
NIGDY NIE BYŁAM
SZAŁ ZAKUPÓW.

898
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
JUŻ DALEJ
SZAŁ ZAKUPÓW!

899
00:40:22,387 --> 00:40:26,091
*POZWÓL CIĘ ZABRAĆ W MIEJSCE
WIEM, ŻE CHCESZ IŚĆ*

900
00:40:26,091 --> 00:40:28,326
* TO DOBRE ŻYCIE *

901
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
*HEJ, HEJ, HEJ, TAK*

902
00:40:30,562 --> 00:40:33,599
* CHCĘ STAĆ
WOKÓŁ CIEBIE *

903
00:40:33,599 --> 00:40:36,167
* TYLKO NIE MÓW NIE *

904
00:40:36,167 --> 00:40:38,504
*NIE-NIE, NIE-NIE*

905
00:40:38,504 --> 00:40:39,871
* DOBRE ŻYCIE, DOBRE ŻYCIE *

906
00:40:39,871 --> 00:40:41,540
* DOBRE ŻYCIE, DOBRE ŻYCIE *

907
00:40:41,540 --> 00:40:43,609
* DOBRE ŻYCIE, DOBRE ŻYCIE *

908
00:40:43,609 --> 00:40:44,810
* DOBRE ŻYCIE *

909
00:40:46,444 --> 00:40:48,179
* DOBRE ŻYCIE, DOBRE ŻYCIE *

910
00:40:48,179 --> 00:40:49,615
* DOBRE ŻYCIE, DOBRE ŻYCIE *

911
00:40:49,615 --> 00:40:51,750
* DOBRE ŻYCIE, DOBRE ŻYCIE *

912
00:40:51,750 --> 00:40:52,951
* DOBRE ŻYCIE *

913
00:40:54,185 --> 00:40:55,887
* DOBRE ŻYCIE, DOBRE ŻYCIE *

914
00:40:55,887 --> 00:40:57,556
* DOBRE ŻYCIE, DOBRE ŻYCIE *

915
00:40:57,556 --> 00:40:59,224
* DOBRE ŻYCIE, DOBRE ŻYCIE *

916
00:40:59,224 --> 00:41:01,226
* DOBRE ŻYCIE *

917
00:41:07,098 --> 00:41:08,700
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

918
00:41:09,701 --> 00:41:11,703
[KLIKNIĘCIA KAMERY]

919
00:41:13,839 --> 00:41:15,106
[KLIKNIĘCIA]

920
00:41:17,342 --> 00:41:19,144
* TO DOBRE ŻYCIE *

921
00:41:19,144 --> 00:41:21,580
*HEJ, HEJ, HEJ, TAK*

922
00:41:21,580 --> 00:41:24,583
* CHCĘ STAĆ WOKÓŁ CIEBIE *

923
00:41:24,583 --> 00:41:26,652
* TYLKO NIE MÓW NIE *

924
00:41:26,652 --> 00:41:29,254
*NIE-NIE, NIE-NIE*

925
00:41:29,254 --> 00:41:33,224
*Mam przeczucie
ŻE BĘDZIE CI SIĘ PODOBAĆ *

926
00:41:33,224 --> 00:41:34,893
* CO JA Z TOBĄ ROBIĘ *

927
00:41:34,893 --> 00:41:37,462
*OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO*

928
00:41:37,462 --> 00:41:38,764
* CO JA ROBIĘ *

929
00:41:38,764 --> 00:41:40,065
* CO JA ROBIĘ *

930
00:41:40,065 --> 00:41:43,334
* BĘDĘ ROBIĆ
CO CHCESZ, ŻEBYM ZROBIŁ*

931
00:41:43,334 --> 00:41:45,537
*HEJ, HEJ, HEJ*

932
00:41:45,537 --> 00:41:46,872
* MIŁOŚĆ ŚWIECI *

933
00:41:46,872 --> 00:41:49,541
* ŻYCIE Kwitnie... *

934
00:41:52,611 --> 00:41:54,279
Izaak: Ja-TAK,
TAK, TAK.

935
00:41:54,279 --> 00:41:55,647
[Śmieje się]

936
00:41:55,647 --> 00:41:57,148
Zrelaksujesz się?

937
00:41:57,148 --> 00:41:58,016
ZRELAKSOWAĆ SIĘ.

938
00:41:58,016 --> 00:42:00,952
PRZESTAŃ SIĘ MARTWIĆ
O TYCH DZIEWCZYNACH.

939
00:42:02,487 --> 00:42:03,955
BO SĄ IDIOTAMI.

940
00:42:03,955 --> 00:42:06,692
NIE JEDZĄ
PODEJRZEWAĆ COŚ.

941
00:42:06,692 --> 00:42:07,959
NIE, NIE BĘDĄ.

942
00:42:07,959 --> 00:42:09,595
Spójrz - spójrz,
WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ--

943
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
TYLKO BĄDŹ KONFIGUROWANY
NA TWOIM KOŃCU.

944
00:42:11,296 --> 00:42:12,764
WSZYSTKO
BĘDZIE DOBRZE.

945
00:42:12,764 --> 00:42:15,033
BO WIEM, ŻE TAK BĘDZIE.

946
00:42:15,033 --> 00:42:18,369
JUŻ MAM
WSZYSTKIE ZDJĘCIA
BĘDĘ POTRZEBNY.

947
00:42:18,369 --> 00:42:21,973
TYLKO CHWYTAJ SIĘ
NA SIEBIE.

948
00:42:21,973 --> 00:42:26,177
BĘDZIESZ
BARDZO BOGATY
BARDZO, BARDZO WKRÓTCE.

949
00:42:27,579 --> 00:42:28,980
TAK, TO PRAWDA.

950
00:42:28,980 --> 00:42:31,583
NIE BĘDĘ TAK
Źle się ze sobą czuję.

951
00:42:31,583 --> 00:42:32,984
MM-HMM.

952
00:42:32,984 --> 00:42:35,587
Słuchaj, porozmawiam
DO CIEBIE PÓŹNIEJ.

953
00:42:35,587 --> 00:42:36,922
OK, cześć.

954
00:42:49,868 --> 00:42:50,802
DOBRY.

955
00:42:50,802 --> 00:42:55,240
OCH, TY SIĘ PODDAJESZ.

956
00:42:55,240 --> 00:42:58,443
CIĘŻKO KOPIUJESZ
ANTONIO, prawda?

957
00:42:58,443 --> 00:42:59,444
TAK.

958
00:42:59,444 --> 00:43:00,746
[Śmieje się]

959
00:43:00,746 --> 00:43:03,314
CHCIAŁABYM MOGŁAM
ZNAJDŹ MI MĘŻCZYZNĘ.

960
00:43:03,314 --> 00:43:04,950
BĘDZIESZ. BĘDZIESZ.

961
00:43:04,950 --> 00:43:06,885
Cóż, nie jestem
JESZCZE ZNALAZŁEM.

962
00:43:06,885 --> 00:43:08,219
I WYJDŹMY TUTAJ

963
00:43:08,219 --> 00:43:11,022
JAK SZYBKO
JAK PAN B UMRZEJ.

964
00:43:11,022 --> 00:43:13,625
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
CZEKAMY WOKÓŁ

965
00:43:13,625 --> 00:43:15,627
ABY NIEKTÓRY CZŁOWIEK UMRZEŁ.

966
00:43:15,627 --> 00:43:18,463
TO NIE JEST PRAWIDŁOWE.

967
00:43:18,463 --> 00:43:21,232
A ON JEST TAKI
DOBRZY LUDZIE TEŻ.

968
00:43:21,232 --> 00:43:22,233
JA WIEM.

969
00:43:28,640 --> 00:43:31,442
Och, przegapiliśmy
NASZE HISTORIE DZIŚ, DZIEWCZYNO.

970
00:43:31,442 --> 00:43:33,912
OCH, I DZIŚ BYŁO
DZIEŃ, W KTÓRYM BYLIŚMY
ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ

971
00:43:33,912 --> 00:43:35,180
KTO ZABIŁ
ŻONA ADAMA.

972
00:43:35,180 --> 00:43:37,048
JA WIEM.
TO BYŁA GOSPODARKA.

973
00:43:37,048 --> 00:43:39,050
NIE, BYŁO
Pasierbica
Bo ona jest zazdrosna.

974
00:43:39,050 --> 00:43:40,551
NIE, NIE,
ONA NIE JEST DOSTĘPNA MĄDRA.

975
00:43:40,551 --> 00:43:42,187
NIE, TO BYŁ HO JILLIAN.

976
00:43:42,187 --> 00:43:44,122
TĘ JILLIAN.

977
00:43:44,122 --> 00:43:47,592
ONA JEST NIESAMOWITA
CIEKAWA PRACA, PRAWDA?

978
00:43:47,592 --> 00:43:49,260
OGLĄDASZ HISTORIE?

979
00:43:49,260 --> 00:43:50,361
O, TAK.

980
00:43:50,361 --> 00:43:52,898
NAGRYWAM KAŻDY ODCINEK.

981
00:43:52,898 --> 00:43:55,133
PIEPRZ SIĘ
TUTAJ.

982
00:43:55,133 --> 00:43:57,468
BARDZO PRZEPRASZAM?

983
00:43:57,468 --> 00:43:59,337
KTO ZABIŁ ŻONĘ ADAMA?

984
00:43:59,337 --> 00:44:02,774
BYŁO TO
BRUDNA, Zgniła Świnia
DR. Mateusz.

985
00:44:02,774 --> 00:44:05,176
ZAWSZE TAK BYŁAM
PODEJRZYJ GO.

986
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
WIEDZIAŁEM TO.

987
00:44:07,212 --> 00:44:08,579
WIEDZIAŁEM
ON TO ZROBIŁ.

988
00:44:08,579 --> 00:44:09,614
DR. Mateusz.

989
00:44:09,614 --> 00:44:10,682
DZIĘKUJĘ,
ALFRED.

990
00:44:10,682 --> 00:44:13,084
MANLEY.

991
00:44:15,687 --> 00:44:17,756
MANLEY.

992
00:44:17,756 --> 00:44:19,624
Lokaj: WEŹM
Pański bilet, proszę pana.

993
00:44:19,624 --> 00:44:22,293
Kobieta: MIŁO CIĘ WIDZIEĆ,
pan. BLAKEMORE.

994
00:44:22,293 --> 00:44:23,361
Mężczyzna: DON BLAKEMORE,

995
00:44:23,361 --> 00:44:25,330
NIE WIDZIAŁEM CIĘ
Ostatnio na polu golfowym.

996
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
TAK.

997
00:44:26,331 --> 00:44:28,266
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

998
00:44:28,266 --> 00:44:29,901
pan. BLAKEMORE,
DOBRY WIECZÓR! POWITANIE!

999
00:44:29,901 --> 00:44:31,636
DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE.
JAK SIĘ MASZ?

1000
00:44:31,636 --> 00:44:33,071
ALEKS, ZAWSZE DOBRY
DO ZOBACZENIA.

1001
00:44:33,071 --> 00:44:34,773
TERAZ CHCĘ JEDNEGO Z
TABELE TWÓJ WYBÓR

1002
00:44:34,773 --> 00:44:36,307
DLA MNIE I MOICH GOŚCI.

1003
00:44:36,307 --> 00:44:37,442
TO NIE BĘDZIE PROBLEMU.

1004
00:44:37,442 --> 00:44:38,443
DAMSKI?

1005
00:44:38,443 --> 00:44:39,577
PRZEPRASZAM,

1006
00:44:39,577 --> 00:44:40,912
Idę się umyć
MOJE RĘCE, PANI.

1007
00:44:40,912 --> 00:44:43,381
OK, pójdź za mną.
W TEN SPOSÓB.

1008
00:44:43,381 --> 00:44:44,382
ZACZYNAMY.

1009
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
DOKŁADNIE TUTAJ.

1010
00:44:47,652 --> 00:44:49,154
Miki:
HOWARD HEWITT!

1011
00:44:49,154 --> 00:44:50,688
OH! OH!

1012
00:44:50,688 --> 00:44:52,958
Och, BYŁAM
TWÓJ FAN
TAK DŁUGO.

1013
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
OD KOŃCA BYŁEŚ
Z SHALIMAREM

1014
00:44:54,092 --> 00:44:55,560
I TY MIAŁEŚ
WIELKI AFRO.

1015
00:44:55,560 --> 00:44:56,862
Och, jestem TAK
TWÓJ WIELKI FAN.

1016
00:44:56,862 --> 00:44:58,096
MASZ
ŚPIEWAĆ DLA MNIE.

1017
00:44:58,096 --> 00:44:59,597
MUSISZ
ZAŚPIEWAJ COŚ.

1018
00:44:59,597 --> 00:45:00,598
NIE TU.

1019
00:45:00,598 --> 00:45:01,599
O, YO, TAK, TUTAJ.

1020
00:45:01,599 --> 00:45:02,667
NIE POZWOLĘ CIĘ ODEJŚĆ

1021
00:45:02,667 --> 00:45:03,701
AŻ COŚ zaśpiewasz
DLA MNIE.

1022
00:45:03,701 --> 00:45:05,036
OK, OK, OK, SŁUCHAJ.

1023
00:45:05,036 --> 00:45:10,441
* WIESZ
KOCHAM CIĘ, KOCHANIU*

1024
00:45:10,441 --> 00:45:11,442
WUNDERBAR.

1025
00:45:11,442 --> 00:45:12,844
PRZEDSTAWIENIE SIĘ ZAKOŃCZYŁO.

1026
00:45:12,844 --> 00:45:14,445
DZIĘKUJĘ BARDZO.

1027
00:45:14,445 --> 00:45:15,814
PRZEPRASZAM,
pan. HEWITT.

1028
00:45:15,814 --> 00:45:17,082
BYŁO MIŁO
KTÓRE ŚPIEWAŁEŚ.

1029
00:45:17,082 --> 00:45:19,150
OCH, DZIĘKUJĘ CI ZA TO.

1030
00:45:19,150 --> 00:45:20,118
POSŁUCHAJ TUTAJ,

1031
00:45:20,118 --> 00:45:21,953
NIE MOŻESZ DZIAŁAĆ
JAK NIE GŁUPI, OK?

1032
00:45:21,953 --> 00:45:23,421
JESTEŚMY W WYJĄTKOWYM MIEJSCU.

1033
00:45:23,421 --> 00:45:25,824
MUSIMY MIEĆ ZAJĘCIA.
JESTEŚMY W KLASOWYM MIEJSCU.

1034
00:45:26,825 --> 00:45:28,426
O, LEON!

1035
00:45:28,426 --> 00:45:30,228
Och, KOCHAŁEM CIĘ
W OCZEKIWANIU NA WYDECH.

1036
00:45:30,228 --> 00:45:32,831
CHCĘ ODDYCHAĆ.
CHCĘ ODDYCHAĆ.

1037
00:45:32,831 --> 00:45:33,832
PROSZĘ, PROSZĘ,

1038
00:45:33,832 --> 00:45:35,967
POZWÓL MU ODDYCHAĆ.

1039
00:45:35,967 --> 00:45:37,735
Och, panie. LEON,
BARDZO PRZEPRASZAM.

1040
00:45:37,735 --> 00:45:40,205
PROSZĘ--
DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE!

1041
00:45:40,205 --> 00:45:42,307
OCH, DZIEWCZYNO. LEON.

1042
00:45:42,307 --> 00:45:43,842
TWÓJ STÓŁ JEST GOTOWY.

1043
00:45:43,842 --> 00:45:45,110
MASZ NAS
W KŁOPOTACH.

1044
00:45:45,110 --> 00:45:46,577
DOSTAJESZ NAS
W KŁOPOTACH.

1045
00:45:46,577 --> 00:45:47,578
WIEM JAK DZIAŁAĆ.

1046
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
JA TEŻ WIEM JAK DZIAŁAĆ.

1047
00:45:49,580 --> 00:45:50,581
PATRZEĆ. OH!

1048
00:45:50,581 --> 00:45:51,783
CIĘŻKIE D!

1049
00:45:51,783 --> 00:45:52,851
CIĘŻKIE D!

1050
00:45:52,851 --> 00:45:54,853
OCH, CIĘŻKIE,
CIĘŻKIE, CIĘŻKIE!

1051
00:45:54,853 --> 00:45:56,421
TY, GŁÓWNY POWÓD
ŻE JESTEŚMY TU W L.A.

1052
00:45:56,421 --> 00:45:58,857
NA TYM PRZESŁUCHANIEM
NIE ZROBIŁEM
NAJLEPSZE, CO MOGĘ.

1053
00:45:58,857 --> 00:46:00,658
CZEKAJ MINUTĘ.

1054
00:46:00,658 --> 00:46:03,528
CZY NIE JESTEŚ TĄ DZIEWCZYNĄ
TO UDERZAŁO DRUGĄ DZIEWCZYNĘ
W TWARZY Z WŁOSAMI?

1055
00:46:03,528 --> 00:46:04,529
UH-HUH.

1056
00:46:05,596 --> 00:46:07,632
O, WIDZĘ
WSZYSTKO, CO MOŻESZ ZROBIĆ, kochanie.

1057
00:46:07,632 --> 00:46:09,500
NIE, ONA NAPRAWDĘ UMIE TANCZYĆ.

1058
00:46:09,500 --> 00:46:11,436
NIE, WIDZIAŁEM WSZYSTKO, CO ONA MOŻE ZROBIĆ.
MOGŁA KOGOŚ ZRANIĆ.

1059
00:46:11,436 --> 00:46:13,704
NIE, ONA MOŻE TANCZYĆ.
A JA JESTEM KOLEJNĄ MONIFA.

1060
00:46:13,704 --> 00:46:14,705
ONA JEST.

1061
00:46:14,705 --> 00:46:16,241
Och, jesteś
KOLEJNA MONIFA?

1062
00:46:16,241 --> 00:46:18,009
TAK. PATRZ,
DAJ MI SIĘ ZREMIKSOWAĆ.

1063
00:46:18,009 --> 00:46:19,010
SPRAWDŹ TO.

1064
00:46:19,010 --> 00:46:20,345
O NIE, TO
NIE JEST KONIECZNE--

1065
00:46:20,345 --> 00:46:23,048
* MINĘŁO ZBYT DŁUGO
ODkąd Cię nie ma *

1066
00:46:23,048 --> 00:46:25,450
* CZUJE SIĘ DOBRZE,
CHCĘ CIĘ*

1067
00:46:25,450 --> 00:46:26,517
*tęsknię za tobą*

1068
00:46:26,517 --> 00:46:29,020
PROSZĘ, NIE!
PAN. ŁUP!

1069
00:46:29,020 --> 00:46:30,655
Och, panie. CIĘŻKI D,

1070
00:46:30,655 --> 00:46:32,057
BARDZO PRZEPRASZAM.

1071
00:46:32,057 --> 00:46:33,892
NIE MIAŁAM
ABY TO BYŁO CIĘŻKIE,

1072
00:46:33,892 --> 00:46:35,026
WIESZ, CO MAM NA myśli?

1073
00:46:35,026 --> 00:46:36,127
JEST OK.
WSZYSTKO W porządku.

1074
00:46:36,127 --> 00:46:37,028
BEZ PROBLEMU.
BEZ PROBLEMU.

1075
00:46:37,028 --> 00:46:40,365
TWÓJ STOLIK
CZEKA!

1076
00:46:41,566 --> 00:46:42,567
PRZEPRASZAM.

1077
00:46:42,567 --> 00:46:44,369
W porządku.
W porządku.

1078
00:46:44,369 --> 00:46:45,170
NIE MIAŁAM TEGO.

1079
00:46:45,170 --> 00:46:46,471
TYLKO CHCIAŁEM
ABY CI POKAZAĆ.

1080
00:46:46,471 --> 00:46:47,538
ZADZWONIMY DO BIURA.

1081
00:46:47,538 --> 00:46:48,874
Ciężki D: MAM
DOBRA NOC.

1082
00:46:48,874 --> 00:46:51,576
DIDDLE-LEE-DEE,
DIDDLE LEE-DEE.

1083
00:46:51,576 --> 00:46:53,278
C.E.O.C.E.O.

1084
00:46:53,278 --> 00:46:54,679
C.E.O.C.E.O.

1085
00:46:54,679 --> 00:46:56,281
C.E.O.!CEO!

1086
00:46:56,281 --> 00:46:57,348
AAH!AAH!

1087
00:46:57,348 --> 00:47:00,785
OCH, DOBRZE CIĘ ZNÓW WIDZIEĆ,
pan. BLAKEMORE.

1088
00:47:00,785 --> 00:47:03,154
NIE, NIE,
CO ZA NOC.

1089
00:47:04,589 --> 00:47:08,393
CZY BĘDZIE COŚ WIĘCEJ
DLA CIEBIE, Panie. BLAKEMORE?

1090
00:47:08,393 --> 00:47:09,194
Nie, dziękuję, Albercie.

1091
00:47:09,194 --> 00:47:10,595
BĘDĘ MIEĆ
ALE KONTROLA.

1092
00:47:10,595 --> 00:47:11,796
DZIĘKUJĘ.

1093
00:47:11,796 --> 00:47:13,031
WIESZ CO,
pan. B?

1094
00:47:13,031 --> 00:47:14,332
TO JEDZENIE
TO NIE WSZYSTKO.

1095
00:47:14,332 --> 00:47:16,534
POWINNI
MIAŁ MICKEYA
W KUCHNI.

1096
00:47:16,534 --> 00:47:17,802
Miki:
AMEN.

1097
00:47:17,802 --> 00:47:19,104
NISI, GOTUJESZ?

1098
00:47:19,104 --> 00:47:20,538
MM-MMM. ROBIĘ WŁOSY.

1099
00:47:20,538 --> 00:47:21,539
TO MOJA SPRAWA.

1100
00:47:21,539 --> 00:47:23,408
NAPRAWDĘ? TAKŻE LILY.

1101
00:47:23,408 --> 00:47:24,409
KTO?

1102
00:47:24,409 --> 00:47:25,210
AHEM.

1103
00:47:25,210 --> 00:47:26,611
Och, babcia.
TAK, LILY.

1104
00:47:26,611 --> 00:47:29,314
BABCIA MOGŁA
NAtłuszczaj skórę głowy,
NIE MOGŁA?

1105
00:47:29,314 --> 00:47:30,115
UH-HUH.

1106
00:47:30,115 --> 00:47:32,417
Opowiedz mi o niej więcej.

1107
00:47:32,417 --> 00:47:34,285
TO MINĘŁO TAK DŁUGO.

1108
00:47:34,285 --> 00:47:36,321
Uch...

1109
00:47:36,321 --> 00:47:37,522
ZOBACZMY.

1110
00:47:37,522 --> 00:47:39,024
Uch...

1111
00:47:39,824 --> 00:47:40,825
BABCIA.

1112
00:47:40,825 --> 00:47:43,628
Och, LILIA,
ONA MA DUŻY--

1113
00:47:43,628 --> 00:47:46,564
[Bełkotam]

1114
00:47:46,564 --> 00:47:47,632
Uważaj, Panie. BLAKEMORE.

1115
00:47:47,632 --> 00:47:49,700
MAM NADZIEJĘ, ŻE WSZYSTKO BYŁO
KU TWOJEJ SATYSFAKCJI.

1116
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
DZIĘKUJĘ.

1117
00:47:51,702 --> 00:47:53,905
[Bełkotam]

1118
00:47:58,776 --> 00:48:01,346
Nisi: Och, ALI, STOP.

1119
00:48:01,346 --> 00:48:04,615
[chichotanie]

1120
00:48:04,615 --> 00:48:07,252
MM-HMM, JA TEŻ TĘSKNIĘ.

1121
00:48:07,252 --> 00:48:09,620
WIESZ, PRZEPRASZAM
Sprawy stały się trochę szalone

1122
00:48:09,620 --> 00:48:11,022
ZANIM WYJDĘ, WIESZ?

1123
00:48:11,022 --> 00:48:13,458
ALE TAK TO DZIAŁA.

1124
00:48:16,261 --> 00:48:17,462
CO?

1125
00:48:18,663 --> 00:48:23,068
Och, więc myślisz, że idę
ABY WRÓCIĆ Z POWROTEM?

1126
00:48:24,469 --> 00:48:25,503
OCH, UH-UH.

1127
00:48:25,503 --> 00:48:27,738
MAM NADZIEJĘ, ŻE SŁOWA NEGATYWNE
SMAK NAPRAWDĘ DOBRY

1128
00:48:27,738 --> 00:48:29,074
ROZWIJAJĄC USTA,

1129
00:48:29,074 --> 00:48:31,342
BO JEDEN DZIEŃ WYJDZIESZ
MUSZĘ JĄ ZJEŚĆ.

1130
00:48:33,278 --> 00:48:35,480
JEST WSZYSTKO
W porządku, panienko?

1131
00:48:36,781 --> 00:48:38,249
[PIERŚCIEŃ]

1132
00:48:38,249 --> 00:48:41,486
TERAZ, WTEDY,
KTO MOŻE DZWONIĆ
O TEJ NOCY?

1133
00:48:41,486 --> 00:48:42,753
TO MÓJ CHŁOPAK.

1134
00:48:42,753 --> 00:48:44,889
[PIERŚCIEŃ]

1135
00:48:44,889 --> 00:48:46,891
ODPOWIEM?

1136
00:48:46,891 --> 00:48:49,260
[PIERŚCIEŃ]

1137
00:48:50,861 --> 00:48:53,498
TO JEST BLAKEMORE
MIESZKANIE.

1138
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
PROSZĘ, JEDNA CHWILA.

1139
00:48:55,433 --> 00:48:56,901
TO DLA CIEBIE.

1140
00:48:58,003 --> 00:49:02,507
[SZept]
Powiedz mu, że ze mną koniec
ze swoim żałosnym tyłkiem.

1141
00:49:03,641 --> 00:49:05,510
No dalej, powiedz mu.

1142
00:49:07,912 --> 00:49:09,547
WITAM, PANI.

1143
00:49:09,547 --> 00:49:12,517
SKOŃCZYŁA
Z TWÓJM PRZYKRYTYM DUŁKIEM.

1144
00:49:14,719 --> 00:49:18,323
Zastanawiam się, czy masz coś przeciwko
POWTARZASZ TO, SIR?

1145
00:49:19,657 --> 00:49:20,858
DZIĘKUJĘ.

1146
00:49:20,858 --> 00:49:23,794
MÓWI, ŻE SIĘ POTYKASZ
Bo jesteś w Hollywood,

1147
00:49:23,794 --> 00:49:27,132
I ON MA NADZIEJĘ
NIE DAJ SIĘ GRAĆ.

1148
00:49:28,199 --> 00:49:29,934
Och, potykam się,

1149
00:49:29,934 --> 00:49:32,070
I ON MA NADZIEJĘ
NIE DAJĘ SIĘ GRAĆ?

1150
00:49:32,070 --> 00:49:35,073
POWIEDZ MU, ŻE MA LEPSZĄ NADZIEJĘ
JEGO MAMA NIE DA SIĘ GRAĆ.

1151
00:49:35,073 --> 00:49:36,241
WITAM, PANI.

1152
00:49:36,241 --> 00:49:39,277
ONA MA NADZIEJĘ, ŻE TWOJA MAMA
NIE DAJ SIĘ GRAĆ.

1153
00:49:40,545 --> 00:49:42,780
POCZEKAJ CHWILĘ, SIR.

1154
00:49:42,780 --> 00:49:45,683
TAK, ONA JEST,
FAKT.

1155
00:49:45,683 --> 00:49:46,617
Co?

1156
00:49:46,617 --> 00:49:49,787
ZAPYTAŁ CZY JESTEŚ
Przygryzając wargę.

1157
00:49:49,787 --> 00:49:51,489
TAK, TAK.

1158
00:49:51,489 --> 00:49:54,692
ALE TO PRAWDA
NIEZWYKŁE, CZYŻ NIE?

1159
00:49:55,960 --> 00:49:57,162
W porządku, proszę pana,
BĘDĘ.

1160
00:49:57,162 --> 00:49:58,796
DOBRA NOC.

1161
00:49:58,796 --> 00:49:59,797
CO ON MÓWI?

1162
00:49:59,797 --> 00:50:01,966
NO cóż, POWIEDZIAŁ, ŻE PRZEPRASZAM,

1163
00:50:01,966 --> 00:50:03,468
Może się potyka,

1164
00:50:03,468 --> 00:50:08,173
ALE ON TĘSKNI
BARDZO PRAWDZIWE.

1165
00:50:10,175 --> 00:50:12,177
DOBRANOC, PANIE.

1166
00:50:15,080 --> 00:50:16,514
PRAWDZIWY.

1167
00:50:16,514 --> 00:50:18,783
[ŚMIECH]

1168
00:50:18,783 --> 00:50:19,817
Miki: MMM.

1169
00:50:19,817 --> 00:50:20,818
Antonio: OCH.

1170
00:50:20,818 --> 00:50:24,189
OOH--AAH!

1171
00:50:25,990 --> 00:50:29,594
TA MAŁA ŚWINKA
ZJEDŁEM RAVIOLI.

1172
00:50:29,594 --> 00:50:31,028
OOOO!

1173
00:50:31,028 --> 00:50:32,497
AAA!

1174
00:50:33,698 --> 00:50:34,732
HEJ.

1175
00:50:34,732 --> 00:50:37,802
DLACZEGO NOSISZ JE RĘKAWICE
W DOMU?

1176
00:50:39,270 --> 00:50:41,139
PONIEWAŻ, MOJA MIŁOŚĆ,

1177
00:50:41,139 --> 00:50:42,940
TWOJA SKÓRA JEST ZBYT MIĘKKA

1178
00:50:42,940 --> 00:50:47,545
CIERPIĆ
SZORSTOŚĆ
MOJE CIĘŻKO PRACUJĄCE RĘCE.

1179
00:50:47,545 --> 00:50:49,614
JESTEŚ TAKI SŁODKI.

1180
00:50:53,851 --> 00:50:56,854
[PO WŁOSKU]

1181
00:50:56,854 --> 00:50:58,389
CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ, HOHA.

1182
00:50:58,389 --> 00:50:59,357
CZEKAĆ.

1183
00:50:59,357 --> 00:51:01,659
NIE ROBIĘ TEGO
AŻ WYJDĘ za mąż.

1184
00:51:01,659 --> 00:51:04,395
ZAKŁADASZ PIERŚCIONEK
NA TYM PALCU?

1185
00:51:04,395 --> 00:51:05,396
PIERŚCIEŃ?

1186
00:51:05,396 --> 00:51:06,331
MM-HMM.

1187
00:51:06,331 --> 00:51:08,666
JA JUŻ
MIEĆ PIERŚCIONEK.

1188
00:51:08,666 --> 00:51:10,768
TY TAK?

1189
00:51:10,768 --> 00:51:12,137
PROSZĘ ZE MNĄ.

1190
00:51:15,173 --> 00:51:17,175
PAN. BLAKEMORE
BYŁ DOŚĆ MIŁY

1191
00:51:17,175 --> 00:51:20,278
POZWOLĘ MI ZATRZYMAĆ PIERŚCIONEK
TU BEZPIECZNIE.

1192
00:51:28,819 --> 00:51:29,820
GOTOWY?

1193
00:51:29,820 --> 00:51:30,821
TAK.

1194
00:51:45,836 --> 00:51:47,238
NIE MOGĘ TEGO OTWORZYĆ.

1195
00:51:47,238 --> 00:51:49,607
Och, OK.
No cóż, pozwól mi spróbować.
DAJ MI SPRÓBOWAĆ.

1196
00:51:49,607 --> 00:51:51,142
JAKIE JEST KOMBO?

1197
00:51:51,142 --> 00:51:52,710
5 W LEWO.

1198
00:51:52,710 --> 00:51:54,179
5 W LEWO.

1199
00:51:54,179 --> 00:51:56,247
ZERO racja.

1200
00:51:56,247 --> 00:51:57,848
ZERO racja.

1201
00:51:57,848 --> 00:51:59,450
I 10 ZOSTAŁO.

1202
00:52:00,851 --> 00:52:02,387
10 W LEWO.

1203
00:52:06,257 --> 00:52:08,259
NIE OTWIERA SIĘ,
CZY TO?

1204
00:52:08,259 --> 00:52:10,094
TO NIE TO.

1205
00:52:10,094 --> 00:52:11,229
OCH!

1206
00:52:11,229 --> 00:52:12,930
WSZYSTKO W porządku,
BELLISSIMA.

1207
00:52:12,930 --> 00:52:16,734
ZWERYFIKUJĘ KOD
Z panem. BLAKEMORE
RANO.

1208
00:52:16,734 --> 00:52:18,203
OBIETNICA?

1209
00:52:19,737 --> 00:52:20,805
OBIETNICA.

1210
00:52:22,507 --> 00:52:23,641
OK.

1211
00:52:32,883 --> 00:52:34,485
ŻYCZĘ DOBREJ NOCY.

1212
00:52:36,654 --> 00:52:37,888
Śpij mocno.

1213
00:52:48,699 --> 00:52:51,736
Radio: WITAJCIE
BRYTYJSKA SIEĆ ZAGRANICZNA.

1214
00:52:51,736 --> 00:52:54,171
NASTĘPNY PROGRAM BBC
MOŻNA ZNOWU SŁUCHAĆ

1215
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
W CZWARTEK O--

1216
00:52:55,172 --> 00:52:56,741
[Awaria]

1217
00:53:25,936 --> 00:53:26,937
[THUD]

1218
00:53:26,937 --> 00:53:27,938
Manley: AAA!

1219
00:53:27,938 --> 00:53:29,540
[Awaria]

1220
00:53:49,560 --> 00:53:52,763
Och, więc TY
KRADZIEŻ, CO?

1221
00:53:52,763 --> 00:53:54,565
UH-HUH.

1222
00:53:54,565 --> 00:53:58,235
BĘDĘ MIEĆ
POKONAĆ CIĘ JAK CIEBIE
WTEDY COŚ UKRADZIŁEM.

1223
00:54:11,582 --> 00:54:15,453
Och, zamierzam
MUSZĘ CIĘ mocno uderzyć,
JAK TYSON.

1224
00:54:19,657 --> 00:54:20,825
NISI?

1225
00:54:20,825 --> 00:54:22,827
OCH, CO?

1226
00:54:22,827 --> 00:54:23,628
NISI?

1227
00:54:23,628 --> 00:54:26,297
Och! HA HA HA.
CO?

1228
00:54:26,297 --> 00:54:28,032
TYSON NIE BYŁ
UDERZAJ GO W TAKI SPOSÓB.

1229
00:54:28,032 --> 00:54:29,567
NIE CHCIAŁ?

1230
00:54:29,567 --> 00:54:31,936
NIE. UDERZAŁ GO
JAK TO.

1231
00:54:31,936 --> 00:54:33,404
OCH!

1232
00:54:34,271 --> 00:54:35,473
O NIE, NIE, NIE.

1233
00:54:35,473 --> 00:54:37,342
NIE WIDZIAŁEŚ
JEGO OSTATNIA WALKA,

1234
00:54:37,342 --> 00:54:39,710
BO BYŁEŚ
W KUCHNI
Zdobywanie popcornu.

1235
00:54:39,710 --> 00:54:42,347
TYSON...
CHCIAŁBYM TO ZROBIĆ--

1236
00:54:42,347 --> 00:54:43,348
OCH!
TEN!

1237
00:54:43,348 --> 00:54:45,182
Nie, Tysonie...

1238
00:54:45,182 --> 00:54:46,951
NAPRAWDĘ
UDERZAJ GO JAK--

1239
00:54:46,951 --> 00:54:48,085
TO!
TEN!

1240
00:54:48,085 --> 00:54:49,587
OCH!

1241
00:54:49,587 --> 00:54:50,988
OCH.

1242
00:54:50,988 --> 00:54:52,457
OOOO! HA HA!

1243
00:54:52,457 --> 00:54:54,359
TAK, PRZYJDŹ.

1244
00:54:56,126 --> 00:54:57,462
OCH.

1245
00:55:07,372 --> 00:55:10,007
ANTONIO.

1246
00:55:11,241 --> 00:55:13,077
[STOPY]

1247
00:55:13,077 --> 00:55:14,845
Izaak: CO JEST
IDZIESZ TUTAJ?

1248
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
CO TO JEST?

1249
00:55:16,847 --> 00:55:18,349
POMÓŻ MI.

1250
00:55:18,349 --> 00:55:20,751
POMÓC CI?

1251
00:55:20,751 --> 00:55:23,654
DZWOŃĘ
POLICJA.

1252
00:55:23,654 --> 00:55:25,923
WAS TRZY
KRADZIEŻĄ
OD WUJKA.

1253
00:55:25,923 --> 00:55:28,526
Manley: NIE, DZIEWCZYNY MIAŁY
Nie ma z tym nic wspólnego.

1254
00:55:30,995 --> 00:55:32,863
TO BYŁ ANTONIO.

1255
00:55:32,863 --> 00:55:34,532
ANTONIO.

1256
00:55:34,532 --> 00:55:37,535
IZAAK, NASZ PLAN
MOŻE NADAL PRACOWAĆ.

1257
00:55:37,535 --> 00:55:39,870
TO BĘDĄ NASZE SŁOWA
PRZECIW ICH.

1258
00:55:39,870 --> 00:55:43,207
JEJ ODCISKI PALCÓW SĄ
WCIĄŻ W SEJPIE, CZŁOWIEKU.

1259
00:55:43,207 --> 00:55:44,642
BARDZO PRZEPRASZAM?

1260
00:55:44,642 --> 00:55:47,378
NIE WIEM CO
O TYM MÓWISZ.
JAKI PLAN?

1261
00:55:47,378 --> 00:55:49,614
Wzywam Policję.

1262
00:55:50,681 --> 00:55:53,484
Och, mój drogi,
BARDZO PRZEPRASZAM.

1263
00:56:00,290 --> 00:56:02,292
ZOBACZ CO ZROBIŁEŚ,

1264
00:56:02,292 --> 00:56:04,762
WY MAŁY SKEEZERZY!

1265
00:56:04,762 --> 00:56:06,163
SKEEZERZY?

1266
00:56:06,163 --> 00:56:08,966
UH-HUH.

1267
00:56:08,966 --> 00:56:10,134
OCH!

1268
00:56:10,134 --> 00:56:11,602
[THUD]

1269
00:56:11,602 --> 00:56:14,905
TERAZ ZROBIĘ
MUSZĘ dać klapsa temu tyłkowi
JAK TYSON.

1270
00:56:18,676 --> 00:56:21,278
Policjant:
POWIEDZIAŁEM PRZYJDŹ!

1271
00:56:21,278 --> 00:56:23,113
ZOSTAŃ NA STÓPACH!

1272
00:56:29,820 --> 00:56:31,722
[jęki]

1273
00:56:31,722 --> 00:56:35,392
Manley: I ON TAM BYŁ,
I UDERZAŁ MNIE OD TYŁU.

1274
00:56:35,392 --> 00:56:36,927
Cóż, to było to.

1275
00:56:36,927 --> 00:56:38,996
ZGŁOSZĘ SIĘ WIĘCEJ
DO CIEBIE O RANKU,

1276
00:56:38,996 --> 00:56:42,132
I obiecuję
BĘDĘ TAM
JAK WCZEŚNIEJ JAK MOGĘ.

1277
00:56:42,132 --> 00:56:43,934
DZIĘKUJĘ BARDZO,
OFICER.

1278
00:56:43,934 --> 00:56:46,537
Och, na litość boską,
chodźmy.

1279
00:56:46,537 --> 00:56:48,539
Oficer: Zrobię to
PRZECZYTAJ SWOJE PRAWA.

1280
00:56:48,539 --> 00:56:50,541
MASZ PRAWO
ABY ZACHOWAĆ CICZENIE.

1281
00:56:50,541 --> 00:56:52,142
CZEŚĆ? TY TAM?

1282
00:56:52,142 --> 00:56:53,544
No dalej, spójrz na mnie.

1283
00:56:53,544 --> 00:56:54,679
[ANTONIO jęczy]

1284
00:56:54,679 --> 00:56:56,280
Oficer: PATRZ NA MNIE!

1285
00:56:56,280 --> 00:56:58,683
Antonio: POWIEDZIAŁEŚ
PRAWDA CZY WALKA?

1286
00:56:58,683 --> 00:57:01,151
Oficer: PRAWDA.
MASZ PRAWO
ABY ZACHOWAĆ CICZENIE.

1287
00:57:01,151 --> 00:57:03,353
COkolwiek powiesz
MOŻE I BĘDZIE
WYKORZYSTANE PRZECIWKO TOBIE

1288
00:57:03,353 --> 00:57:05,422
W SĄDZIE.

1289
00:57:41,125 --> 00:57:42,960
DOBRANOC.

1290
00:57:49,199 --> 00:57:51,636
Nisi:
NIE WIEM JAK ON
PRZESPIAŁEM TO WSZYSTKO.

1291
00:57:51,636 --> 00:57:54,338
MYŚLISZ
ON JESZCZE ŻYJE?

1292
00:57:54,338 --> 00:57:56,273
NIE WIEM.

1293
00:57:56,273 --> 00:57:58,342
MOŻE POWINNIŚMY
Sprawdź jego puls.

1294
00:57:58,342 --> 00:58:01,546
CZEKAJ MINUTĘ,
Brałeś udział w zajęciach z resuscytacji krążeniowo-oddechowej,
NIE TY?

1295
00:58:01,546 --> 00:58:05,149
TAK. PONIEWAŻ WSZYSTKO
BYLI TAM SŁODCY CHŁOPCY.

1296
00:58:05,149 --> 00:58:06,250
NIE!

1297
00:58:06,250 --> 00:58:08,252
TY NIE
NAUCZYĆ SIĘ COŚ?

1298
00:58:08,252 --> 00:58:11,155
NIE. ALE ja
SPOTKAŁEM JAMESA.

1299
00:58:12,957 --> 00:58:17,161
BĘDZIEMY SPRAWDZIĆ
JEGO SERCE, ABY ZOBACZYĆ, CZY
WCIĄŻ bije.

1300
00:58:17,161 --> 00:58:19,029
KONIECZNIE, SPRAWDZISZ TO.

1301
00:58:19,029 --> 00:58:19,964
SPRAWDZIŁEŚ TO.

1302
00:58:19,964 --> 00:58:21,431
SPRAWDZIŁEŚ TO.
SPRAWDZIŁEŚ TO.

1303
00:58:21,431 --> 00:58:22,867
SPRAWDZIŁEŚ TO.

1304
00:58:22,867 --> 00:58:24,434
[wzdycha]

1305
00:58:24,434 --> 00:58:25,903
JEST PO TWOJEJ STRONIE.

1306
00:58:37,582 --> 00:58:39,516
ON ŻYJE.

1307
00:58:39,516 --> 00:58:40,951
Idę spać.

1308
00:58:40,951 --> 00:58:42,787
NISI?

1309
00:58:44,454 --> 00:58:46,056
NISI?

1310
00:58:59,937 --> 00:59:01,071
och!

1311
00:59:01,071 --> 00:59:02,206
[THUD]

1312
00:59:09,079 --> 00:59:10,247
NISI?

1313
00:59:13,083 --> 00:59:17,321
[Dzwonek do drzwi]

1314
00:59:18,656 --> 00:59:20,858
TO W porządku. MAMY TO.

1315
00:59:27,397 --> 00:59:28,532
CZEŚĆ.

1316
00:59:28,532 --> 00:59:30,835
DZIEŃ DOBRY.

1317
00:59:30,835 --> 00:59:33,904
JESTEM TRACY SHAW,
pan. PRAWNIK BLAKEMORE’A.

1318
00:59:33,904 --> 00:59:35,906
ZOBACZ TUTAJ,
NIE MIELIŚMY
NIC DO ZROBIENIA

1319
00:59:35,906 --> 00:59:37,608
Z CZYM
STAŁO SIĘ OSTATNIEJ NOCY.
Przysięgam na Boga.

1320
00:59:37,608 --> 00:59:39,009
Och, wiem.

1321
00:59:39,009 --> 00:59:41,011
A JEŚLI KTOŚ
MÓWI INACZEJ,

1322
00:59:41,011 --> 00:59:43,848
UPEWNIJ SIĘ, ŻE
Niech do mnie zadzwonią.

1323
00:59:46,483 --> 00:59:48,152
Tracy: WSZYSTKO
JEST TERAZ OK.

1324
00:59:48,152 --> 00:59:52,122
DZIĘKUJEMY BOGU, ŻE TO ZROBILIŚMY
ZANIM IZAAK POSZEDŁ ZBYT DALEKO.

1325
00:59:53,190 --> 00:59:56,994
OTRZYMAŁAM TĘ PACZKĘ
OD JEGO ADWOKATA
DZIŚ RANEK.

1326
01:00:02,432 --> 01:00:04,134
PAN. BLAKEMORE,

1327
01:00:04,134 --> 01:00:07,604
IZAAK ZŁOŻYŁ DOKUMENTY
NIEKOMPETENCJI WOBEC CIEBIE.

1328
01:00:07,604 --> 01:00:10,007
MYŚLĘ, ŻE JUŻ DOSTAŁ
ZDJĘCIA, KTÓRE POTRZEBOWAŁ,

1329
01:00:10,007 --> 01:00:12,743
DZIEWCZYN JUŻ NIE BYŁO
MAJĄC DLA NIEGO JAKĄKOLWIEK WARTOŚĆ.

1330
01:00:15,345 --> 01:00:17,948
UWAŻA, ŻE JESTEŚ PRZYJACIELEM
2 DZIEWCZYNY Z GETTA

1331
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
PO JE ZŁAPANIU
PRÓBĘ ZŁAMAĆ
DO TWOJEGO DOMU.

1332
01:00:20,951 --> 01:00:23,921
NASTĘPNIE PRZENIESIŁEŚ DZIEWCZYNY
DO TWOJEGO DOMU

1333
01:00:23,921 --> 01:00:26,991
I Z BRAKU
LEPSZEGO SŁOWA,

1334
01:00:26,991 --> 01:00:30,560
POZWOLIŁEŚ IM
OKRADZIĆ CIĘ NA ŚLEPY.

1335
01:00:30,560 --> 01:00:33,530
JAK ON ŚMIE!

1336
01:00:33,530 --> 01:00:37,267
Nisi: DZIEWCZYNO, NIE MOGĘ
WIERZ, że Izaak by to zrobił
TO DO PANA. BLAKEMORE.

1337
01:00:37,267 --> 01:00:41,271
Mickey: TAK, TO
JEST JAKIEŚ Zepsute.

1338
01:00:41,271 --> 01:00:44,875
MICKEY, NISI,
TO BYŁA PRZYJEMNOŚĆ
SPOTKANIE WAS Obojga.

1339
01:00:44,875 --> 01:00:46,877
JAK ON SIĘ MA?
CZY ON CHCE
COŚ DO JEDZENIA?

1340
01:00:46,877 --> 01:00:50,480
MYŚLĘ, ŻE PO prostu POTRZEBUJE
ABY TERAZ ODPOCZYĆ.

1341
01:00:50,480 --> 01:00:51,682
[wzdycha]

1342
01:00:51,682 --> 01:00:54,351
BĘDZIE DOBRZE.
DO WIDZENIA.

1343
01:00:56,586 --> 01:00:59,123
WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJE
JEST ENERGIĄ.

1344
01:01:00,024 --> 01:01:01,558
PAMIĘTAJ KIEDY CI POWIEDZIAŁEM

1345
01:01:01,558 --> 01:01:04,028
UŻYWANA MOJA BABCIA
ABY UCZYNIĆ MOJEGO DZIADKA
SPECJALNY NAPÓJ

1346
01:01:04,028 --> 01:01:06,596
TO BY GO ROZUMIŁO?

1347
01:01:06,596 --> 01:01:08,398
TAK?

1348
01:01:08,398 --> 01:01:11,001
ALE NIE TY
POWIEDZ MI TO
NIE TYLKO GO ZBUDOWAŁEM

1349
01:01:11,001 --> 01:01:13,203
ALE TO
ROZUMIŁO GO...?

1350
01:01:13,203 --> 01:01:15,072
GÓRA JEST GÓRA.

1351
01:01:15,072 --> 01:01:16,073
[wzdycha]

1352
01:01:16,073 --> 01:01:18,075
NIE WIEM JAK
ZABIERAMY GO

1353
01:01:18,075 --> 01:01:20,845
PIĆ
WSZYSTKIE ŻÓŁTKA JAJ.

1354
01:01:20,845 --> 01:01:24,081
W TYM SAMY SPOSÓB
MOJA BABCIA TAK ZROBIŁA.

1355
01:01:30,620 --> 01:01:33,623
PANI, NIE
SŁUCHAM, JAK WCHODZISZ.

1356
01:01:33,623 --> 01:01:34,759
CZEŚĆ.
CZEŚĆ.

1357
01:01:34,759 --> 01:01:35,960
CZEŚĆ.

1358
01:01:35,960 --> 01:01:38,062
POSTANOWILIŚMY CIĘ ZROBIĆ
NAPÓJ ŚNIADANIOWY.

1359
01:01:39,629 --> 01:01:41,665
NIE ZROBIŁEŚ
MUSZĘ TO ZROBIĆ.

1360
01:01:41,665 --> 01:01:43,033
ALE CHCIELIŚMY.

1361
01:01:43,033 --> 01:01:45,235
PRZEPRASZAMY ZA CO
STAŁO SIĘ OSTATNIEJ NOCY.

1362
01:01:45,235 --> 01:01:46,303
TAK.

1363
01:01:46,303 --> 01:01:48,705
TAK, JA TEŻ.

1364
01:01:48,705 --> 01:01:51,041
PROSZĘ USIĄĆ.

1365
01:01:55,412 --> 01:01:57,147
Ahhh.

1366
01:01:58,248 --> 01:01:59,449
PIENIĄDZE.

1367
01:01:59,449 --> 01:02:01,618
PIENIĄDZE.

1368
01:02:02,552 --> 01:02:06,623
PIENIĄDZE SPRAWIAJĄ, ŻE LUDZIE ROBIĄ
NAJDZIWNIEJSZE RZECZY.

1369
01:02:06,623 --> 01:02:10,227
PRZYNIEŚ IZAAK
TY TU DLA JEGO
WŁASNE, SAMOLUBNE POWODY,

1370
01:02:10,227 --> 01:02:13,730
ALE CZY OBIECAŁ
TY COŚ?

1371
01:02:17,267 --> 01:02:18,402
JAK OPŁATA?

1372
01:02:18,402 --> 01:02:21,338
MM-MMM. NIE BYŁO ŻADNEJ OPŁATY
ZAANGAŻOWANY, BYŁ BYŁ?

1373
01:02:21,338 --> 01:02:22,672
NIE.

1374
01:02:22,672 --> 01:02:25,275
JESTEŚMY TU PONIEWAŻ
CHCEMY BYĆ.

1375
01:02:26,143 --> 01:02:29,746
CO TO WSZYSTKO
WIĘCEJ POWODU

1376
01:02:29,746 --> 01:02:33,150
DLACZEGO POWINIENEŚ
MIEĆ JE.

1377
01:02:38,288 --> 01:02:39,423
50 000 dolarów?

1378
01:02:39,423 --> 01:02:41,058
ŚWIĘTA KURWA!

1379
01:02:42,659 --> 01:02:44,394
Mam na myśli STRZELANIE.

1380
01:02:44,394 --> 01:02:46,196
UH-UH, panie. B.

1381
01:02:46,196 --> 01:02:50,200
NIE MA MOŻLIWOŚCI
MOŻEMY TO ZROBIĆ.

1382
01:02:50,200 --> 01:02:52,937
JESTEŚMY TU PONIEWAŻ
CHCEMY BYĆ.

1383
01:02:59,243 --> 01:03:03,247
WIESZ, DO
TĘ DRUGĄ,

1384
01:03:03,247 --> 01:03:06,783
JEDYNA OSOBA
ZAWSZE CAŁKOWICIE ZAUFAŁEM

1385
01:03:06,783 --> 01:03:08,853
W CAŁYM ŻYCIU
BYŁA LILIA.

1386
01:03:08,853 --> 01:03:11,588
HA HA HA HA HA.

1387
01:03:11,588 --> 01:03:15,325
CZUJĘ SIĘ, ŻE TANCZĘ.

1388
01:03:16,726 --> 01:03:20,931
[GRA MUZYKA]

1389
01:03:36,513 --> 01:03:38,582
Idź, idź!
DOSTAĆ ZA SWOJE! DOSTAĆ ZA SWOJE!

1390
01:03:38,582 --> 01:03:40,885
* WYKRZYCZ TO
NAJWYŻSZA GÓRA *

1391
01:03:40,885 --> 01:03:44,554
* OTWÓRZ MOJE SERCE NA
CAŁY ŚWIAT DO ZOBACZENIA *

1392
01:03:44,554 --> 01:03:48,558
* PODNOSZĘ GŁOWĘ
I DZIĘKUJ NIEBO *

1393
01:03:48,558 --> 01:03:51,761
* PONIEWAŻ TWOJA MIŁOŚĆ
ŚWIECI NA MNIE*

1394
01:03:51,761 --> 01:03:54,031
ZROBMY TO
SKOKI NA IMPREZĘ!

1395
01:03:54,031 --> 01:03:55,299
[ODTWARZANIE RÓŻNYCH PIOSENEK]

1396
01:03:55,299 --> 01:03:56,500
*Zawrót głowy, zawrót głowy,
ZAwroty głowy *

1397
01:03:56,500 --> 01:03:58,068
*Och*

1398
01:03:58,068 --> 01:03:59,603
* ZROBIMY
Ten tyłeczek odbija się *

1399
01:03:59,603 --> 01:04:01,071
[KRZYCZY]

1400
01:04:01,071 --> 01:04:02,639
* DAJ, DAJ,
chodź, chodź*

1401
01:04:02,639 --> 01:04:03,840
* Idź w lewo,
Idź w prawo *

1402
01:04:03,840 --> 01:04:05,575
* Idź w lewo, w prawo,
LEWO, PRAWO *

1403
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
*MOJE DZIECKO MÓWI MOJE
PASEK JEST ZBYT NAPIĘTY*

1404
01:04:07,177 --> 01:04:08,913
* MOJE TRZĘSY TYŁEM
OD LEWEJ DO PRAWEJ*

1405
01:04:08,913 --> 01:04:10,780
* Idź w lewo,
Idź w prawo *

1406
01:04:10,780 --> 01:04:12,182
* Idź w lewo, w prawo,
LEWO, PRAWO *

1407
01:04:12,182 --> 01:04:13,583
*MOJE DZIECKO MÓWI MOJE
PASEK JEST ZBYT NAPIĘTY*

1408
01:04:13,583 --> 01:04:15,219
* MOJE TRZĘSY TYŁEM
OD LEWEJ DO PRAWEJ*

1409
01:04:15,219 --> 01:04:16,820
* Idź w lewo,
Idź w prawo *

1410
01:04:16,820 --> 01:04:18,588
* Idź w lewo, w prawo,
LEWO, PRAWO *

1411
01:04:18,588 --> 01:04:20,190
*MOJE DZIECKO MÓWI MOJE
PASEK JEST ZBYT NAPIĘTY*

1412
01:04:20,190 --> 01:04:21,892
* MOJE TRZĘSY TYŁEM
OD LEWEJ DO PRAWEJ*

1413
01:04:21,892 --> 01:04:24,294
* Idź, idź, idź, idź, idź *

1414
01:04:24,294 --> 01:04:26,530
* Idź, idź, idź, idź, idź *

1415
01:04:26,530 --> 01:04:28,832
* Idź, idź, idź, idź, idź *

1416
01:04:28,832 --> 01:04:30,334
*Zawrót głowy, zawrót głowy,
Lećmy *

1417
01:04:30,334 --> 01:04:31,801
*Zawrót głowy, zawrót głowy,
Lećmy *

1418
01:04:31,801 --> 01:04:33,303
*Zawrót głowy, zawrót głowy,
Lećmy *

1419
01:04:33,303 --> 01:04:34,704
DACH!

1420
01:04:34,704 --> 01:04:36,106
DACH!

1421
01:04:36,106 --> 01:04:39,209
DACH
PALI SIĘ!

1422
01:04:39,209 --> 01:04:41,611
*Zawrót głowy, zawrót głowy,
Lećmy *

1423
01:04:41,611 --> 01:04:43,113
* PRZYNIEŚ TO W TAKI SPOSÓB,
PRZYNIEŚ TO TAK*

1424
01:04:43,113 --> 01:04:44,614
* ZŁAMANIE,
NIE ZŁAMANIE PLECÓW*

1425
01:04:44,614 --> 01:04:46,216
* Poruszaj biodrami
OD LEWEJ DO PRAWEJ*

1426
01:04:46,216 --> 01:04:47,817
* MOŻESZ
NAJUCZ SIĘ, WSZYSCY? *

1427
01:04:47,817 --> 01:04:49,219
* PRACUJ Z CIAŁEM
PRZEZ CAŁĄ NOC*

1428
01:04:49,219 --> 01:04:50,921
*ZRÓB TEN TANIEC
KIEDY ŚPIEWAM TĘ PIOSENKĘ*

1429
01:04:50,921 --> 01:04:52,822
*BUM, BUM,
POCIĄG CHOO-CHOO *

1430
01:04:52,822 --> 01:04:54,424
*POZNAM CIĘ
Rób swoje*

1431
01:04:54,424 --> 01:04:56,226
*Och*

1432
01:04:56,226 --> 01:04:58,528
* ZROBMY TĘ IMPREZĘ
SKAKANIE*

1433
01:04:58,528 --> 01:05:00,965
*Och*

1434
01:05:00,965 --> 01:05:03,433
PAN. B, wszystko w porządku?

1435
01:05:03,433 --> 01:05:04,634
UH-UH. UH-UH.

1436
01:05:04,634 --> 01:05:07,237
Usiądźmy.
NIE WYGLĄDASZ TAK DOBRZE.

1437
01:05:07,237 --> 01:05:09,839
CZUJESZ
RODZAJ ZAwrotów głowy?

1438
01:05:09,839 --> 01:05:11,708
POSIADAJMY GO
TU.

1439
01:05:11,708 --> 01:05:12,842
TU.

1440
01:05:12,842 --> 01:05:14,711
OK, U mnie W porządku, NAPRAWDĘ.

1441
01:05:14,711 --> 01:05:16,280
JESTEŚ PEWIEN?

1442
01:05:16,280 --> 01:05:18,382
TYLKO MAŁAM
BRAK ODDYCHA
NA SEKUNKĘ. Mam się dobrze.

1443
01:05:18,382 --> 01:05:21,251
SPADAŁAŚ
TAM, Panie. B.

1444
01:05:21,251 --> 01:05:23,253
MYŚLĘ, ŻE JUŻ CZAS
Abyśmy poszli do domu.

1445
01:05:23,253 --> 01:05:25,255
TAK, PONIEWAŻ MANLEY'A
Zawstydza nas.

1446
01:05:25,255 --> 01:05:28,858
DLATEGO MY
SPRAWIŁ, ŻE WYPADŁEŚ.
chodźmy.

1447
01:05:28,858 --> 01:05:30,927
POSPIESZ SIĘ.

1448
01:05:31,895 --> 01:05:34,531
[ŚMIECH]

1449
01:05:35,732 --> 01:05:37,934
Mickey: MIELIŚMY
NIE MA POJĘCIA, ŻE MOŻESZ TANCZYĆ
TAK, Panie. B.

1450
01:05:37,934 --> 01:05:40,804
NIE MIAŁEM TEGO
DUŻO ZABAWY, ODKĄD UŻYWAM
TAŃCZYĆ Z LILY.

1451
01:05:40,804 --> 01:05:43,540
WY DZIEWCZYNY
SĄ NAPRAWDĘ NIESAMOWITE.

1452
01:05:43,540 --> 01:05:45,475
Ach, LILIA.

1453
01:05:45,475 --> 01:05:46,943
LILY, CO ZA PANI.

1454
01:05:46,943 --> 01:05:48,578
Nisi: CO ZA PANI.

1455
01:05:48,578 --> 01:05:51,781
OCH, PRZEPRASZAM
NIE SPOTKAŁAM MĘŻCZYZNY
TWOICH MARZEŃ DZIŚ W NOCY,

1456
01:05:51,781 --> 01:05:53,550
ALE MOŻE NASTĘPNYM RAZEM.

1457
01:05:54,551 --> 01:05:58,922
TO W porządku.
ZNAM GO OD KAŻDEGO
W każdym razie liceum.

1458
01:05:58,922 --> 01:06:00,657
OH?

1459
01:06:00,657 --> 01:06:03,360
NAZYWA SIĘ ALI.

1460
01:06:03,360 --> 01:06:05,695
POWRÓT
W GRUZJI.

1461
01:06:06,963 --> 01:06:09,766
NAPRAWDĘ
TEŻ GO KOCHAJ.

1462
01:06:09,766 --> 01:06:12,236
W CZYM JEST PROBLEM?

1463
01:06:12,236 --> 01:06:15,239
ALI NIE
NIE MAM MARZEŃ,

1464
01:06:15,239 --> 01:06:17,841
BRAK NAPĘDU,
BEZ AMBICJI.

1465
01:06:17,841 --> 01:06:20,277
NIC.

1466
01:06:21,978 --> 01:06:24,181
TAK JAK JA.

1467
01:06:27,617 --> 01:06:30,020
NIE, TO PRAWDA.

1468
01:06:30,020 --> 01:06:32,022
PRAWIE PRZEGRAŁEM
WSZYSTKIE MOJE MARZENIA

1469
01:06:32,022 --> 01:06:35,392
KIEDY BYŁEM
BARDZO MŁODY CZŁOWIEK.

1470
01:06:35,392 --> 01:06:38,395
NA SZCZĘŚCIE,
BYŁO A-HA HA--

1471
01:06:38,395 --> 01:06:42,999
CHUDA DZIEWCZYNA Z KOŁAMI NOGAMI
KTÓRY BYŁ PEŁNY MARZEŃ.

1472
01:06:42,999 --> 01:06:46,736
WSZYSTKO, CO MAM DZIŚ
JEST PRZEZ NIEJ.

1473
01:06:46,736 --> 01:06:48,538
ZNACZĘ,
NIE MIAŁEM AMBICJI.

1474
01:06:48,538 --> 01:06:51,208
ALE ONA MA DOŚĆ
DLA NAS Obojga.

1475
01:06:51,208 --> 01:06:53,543
CO TY
MACIE PRZEZ TO?

1476
01:06:53,543 --> 01:06:58,148
Cóż, ONA ZAWSZE
MARZYŁEM O ZOSTANIU
PROJEKTANT ODZIEŻY,

1477
01:06:58,148 --> 01:07:01,085
I JA JĄ KOCHAŁEM
TAK DUŻO, że--

1478
01:07:01,085 --> 01:07:07,023
Aha, więc tak
ZAINTERESOWAŁEŚ SIĘ
W BRANŻY TKANINOWEJ.

1479
01:07:07,023 --> 01:07:09,226
TAK.

1480
01:07:12,762 --> 01:07:14,764
No cóż, kim ONA BYŁA?

1481
01:07:16,633 --> 01:07:18,435
TWOJA BABCIA.

1482
01:07:25,041 --> 01:07:26,643
OH.

1483
01:07:28,745 --> 01:07:31,047
ZOBACZ,
TO JESTEM...

1484
01:07:31,047 --> 01:07:32,649
ZAJMUJĄC SIĘ.

1485
01:07:32,649 --> 01:07:35,385
ALI JEST INNY.

1486
01:07:35,385 --> 01:07:36,920
NISI...

1487
01:07:36,920 --> 01:07:42,192
NIE MA FORTUNY
WARTO STRATY
PRAWDZIWEJ MIŁOŚCI.

1488
01:07:44,461 --> 01:07:47,131
NIEKTÓRE RZECZY
SĄ BEZCENNE.

1489
01:07:52,669 --> 01:07:54,571
[chrapanie]

1490
01:08:21,698 --> 01:08:23,500
GDZIE BYŁEŚ?

1491
01:08:23,500 --> 01:08:25,502
WIESZ, WIESZ
ZACHOWAŁEM SIĘ DZIWNIE

1492
01:08:25,502 --> 01:08:27,504
OD KIEDYKOLWIEK
DOtarliśmy do domu.

1493
01:08:27,504 --> 01:08:29,706
CO Z TOBĄ,
NISI?

1494
01:08:29,706 --> 01:08:30,874
NISI?!

1495
01:08:30,874 --> 01:08:33,377
CO? BYŁEM
MYŚLĘ, OK,

1496
01:08:33,377 --> 01:08:35,745
O tym, JAK IDZIEMY
ABY WYJŚĆ STĄD.

1497
01:08:35,745 --> 01:08:36,713
CO?

1498
01:08:36,713 --> 01:08:39,115
NIE ZACHOWAJ SIĘ JAK
NIE WIESZ, MICKEY.

1499
01:08:39,115 --> 01:08:40,517
WINA,

1500
01:08:40,517 --> 01:08:43,153
WINA
TEGO CO ROBIMY.

1501
01:08:43,153 --> 01:08:45,955
A teraz ten stary człowiek leży
TAM JEST MIŁY STARY CZŁOWIEK.

1502
01:08:45,955 --> 01:08:49,759
A ON NIE MA NIC
WOKÓŁ NIEGO ALE LUDZIE
PRÓBUJĘ GO WYKORZYSTAĆ,

1503
01:08:49,759 --> 01:08:51,261
JAK TY I JA.

1504
01:08:51,261 --> 01:08:54,130
JA WIEM.
DLACZEGO MYŚLISZ
WSTAŁAM I WYSZŁAM.

1505
01:08:54,130 --> 01:08:56,866
POWINNIŚMY BYĆ
GOTOWE WSTAŁEM I WYJDŁEM.

1506
01:09:10,947 --> 01:09:15,885
D, NIE MYŚLISZ
ABY PRZYNAJMNIEJ MOŻEMY
POŻEGNAĆ?

1507
01:09:18,154 --> 01:09:19,523
NIE MOŻEMY.

1508
01:09:19,523 --> 01:09:20,890
DLACZEGO?

1509
01:09:24,561 --> 01:09:28,765
BO JEŚLI DO NIEGO Pójdę
I POWIEM, ŻE WYJDZIEMY,

1510
01:09:28,765 --> 01:09:31,235
ON POWIE: „DLACZEGO?”

1511
01:09:32,302 --> 01:09:34,971
I ZROBIĘ
MUSZĘ MU POWIEDZIEĆ

1512
01:09:34,971 --> 01:09:40,377
TY I JA
BYŁEM CZĘŚCIĄ TEGO
CAŁE WIELKIE KŁAMSTWO.

1513
01:09:41,778 --> 01:09:43,613
NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.

1514
01:09:45,181 --> 01:09:46,983
TAK BĘDZIEMY
NAPISZ DO NIEGO LIST,

1515
01:09:46,983 --> 01:09:49,786
I BĘDZIEMY
POWIEDZ MU PRAWDĘ...
WSZYSTKO.

1516
01:09:49,786 --> 01:09:51,020
WSZYSTKO?

1517
01:09:51,020 --> 01:09:52,922
WSZYSTKO!

1518
01:10:30,226 --> 01:10:32,596
KTÓRA GODZINA?

1519
01:10:34,831 --> 01:10:36,700
12:15.

1520
01:10:38,368 --> 01:10:40,504
DLACZEGO WCIĄŻ NIE MASZ?

1521
01:10:40,504 --> 01:10:43,873
Chyba nie mogę spać.

1522
01:10:46,510 --> 01:10:48,645
IDZIESZ DALEJ,
WRACAJ DO ŁÓŻKA.

1523
01:10:48,645 --> 01:10:51,615
LOT, nie odchodź
PRZEZ KOLEJNE 7 GODZIN.

1524
01:10:51,615 --> 01:10:53,650
BĘDĘ
BĄDŹ NA DOLE.

1525
01:10:56,252 --> 01:10:57,587
Hej, D,

1526
01:10:57,587 --> 01:11:01,024
CO BĘDZIEMY ZROBIĆ
KIEDY WYSIADAMY Z SAMOLOTU?

1527
01:11:01,024 --> 01:11:05,362
NIE MAMY PIENIĘDZY,
ŻADNEGO MIESZKANIA, NIC.

1528
01:11:06,496 --> 01:11:09,265
JESTEŚMY GORSI NIŻ
KIEDY ZACZĘLIŚMY.

1529
01:11:15,405 --> 01:11:18,908
MOŻE,
ALE MOŻE NIE.

1530
01:11:19,809 --> 01:11:24,013
NIEKTÓRE RZECZY
JEST BEZCENNY,
WIESZ, MICK?

1531
01:11:41,030 --> 01:11:42,532
[DRZWI OTWARTE]

1532
01:11:45,034 --> 01:11:46,536
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1533
01:12:33,483 --> 01:12:35,952
[DRZWI OTWARTE]

1534
01:12:35,952 --> 01:12:37,821
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1535
01:12:39,088 --> 01:12:42,492
*BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ*

1536
01:12:42,492 --> 01:12:45,529
* NA ZAWSZE *

1537
01:12:45,529 --> 01:12:51,234
* GŁĘBOKO W MOIM SERCU
NIGDY MNIE NIE OPUŚCISZ*

1538
01:12:51,234 --> 01:12:53,036
PRZEPRASZAM, PANIE.

1539
01:12:53,036 --> 01:12:57,641
TO NIGDY NIE BYŁO MOJĄ INTENCJĄ
ZAANGAŻOWAĆ SIĘ W
TWOJE SPRAWY PRYWATNE

1540
01:12:57,641 --> 01:13:00,944
LUB WYJŚĆ
JAK NIENAWIDZĄCY GRACZY,

1541
01:13:00,944 --> 01:13:03,547
ALE ZOSTAŁAM
RODZAJ POŚREDNIKA,

1542
01:13:03,547 --> 01:13:05,549
I MYŚLĘ
NAJWYŻSZY CZAS

1543
01:13:05,549 --> 01:13:09,586
TO WY Dwoje
Rozmawialiśmy ze sobą,
TWARZ W TWARZ.

1544
01:13:10,386 --> 01:13:13,690
* JESTEŚ MOIM ŻYCIEM *

1545
01:13:13,690 --> 01:13:17,461
* I JESTEŚ OSTATNI
RZECZ W MOJEJ MYŚLE*

1546
01:13:17,461 --> 01:13:21,397
* PRZED I
Idź spać w nocy *

1547
01:13:21,397 --> 01:13:24,534
*Zawsze jesteś w pobliżu*

1548
01:13:24,534 --> 01:13:26,636
* KIEDY JESTEM W... *

1549
01:13:26,636 --> 01:13:28,404
SKORZYSTAŁEM Z TWOJEJ RADY

1550
01:13:28,404 --> 01:13:30,406
I Zdecydowałem
ABY SOBIE POMÓC.

1551
01:13:30,406 --> 01:13:31,575
* ...w mojej głowie *

1552
01:13:31,575 --> 01:13:34,377
*BYŁEŚ MOJĄ DUSZĄ
A TY... *

1553
01:13:34,377 --> 01:13:37,213
JAK TY
PRZYJDŹ TUTAJ, ALI?

1554
01:13:37,213 --> 01:13:39,549
TWÓJ CHŁOPIEC ALFRED
POŁĄCZYŁ MNIE.

1555
01:13:39,549 --> 01:13:41,084
ZADZWONIŁ DO MNIE
PÓŹNO OSTATNIEJ NOCY

1556
01:13:41,084 --> 01:13:42,686
I NAlegał
ŻE WYJDZIEMY
OD razu.

1557
01:13:42,686 --> 01:13:45,889
MY? JAMES TEŻ TU?

1558
01:13:45,889 --> 01:13:47,991
TAK.

1559
01:13:47,991 --> 01:13:50,960
NISI, NIE WIEM CZY
CHCESZ TU ZOSTAĆ,

1560
01:13:50,960 --> 01:13:54,564
JEŚLI CHCESZ WRÓCIĆ DO DOMU,
LUB CO CHCESZ ZROBIĆ.

1561
01:13:54,564 --> 01:13:56,966
WSZYSTKO, CO WIEM
MAM JEDNO MARZENIE

1562
01:13:56,966 --> 01:13:59,769
I TYLKO JEDNO MARZENIE
OD SZKOŁY ŚREDNIEJ...

1563
01:14:01,571 --> 01:14:05,742
I TO JEST--I
TO BYĆ Z TOBĄ.

1564
01:14:05,742 --> 01:14:09,345
* NAWET JEŚLI TY
ZABIERZ MOJE SERCE*

1565
01:14:09,345 --> 01:14:11,648
*I ROZERWAŁ JĄ*

1566
01:14:11,648 --> 01:14:14,283
DAJCIE, SĄ
GRAMY NASZĄ PIOSENKĘ.

1567
01:14:14,283 --> 01:14:16,586
* KOCHAM CIĘ NADAL *

1568
01:14:16,586 --> 01:14:19,489
* NA ZAWSZE *

1569
01:14:26,395 --> 01:14:29,933
*BAWILIŚMY SIĘ*

1570
01:14:29,933 --> 01:14:33,202
* I POPEŁNILIŚMY BŁĘDY *

1571
01:14:34,604 --> 01:14:38,608
* ALE KTO BY MIAŁ
Zgadnij wzdłuż tej drogi *

1572
01:14:38,608 --> 01:14:41,110
* UCZYLIŚMY SIĘ
DAWAĆ I BRAĆ? *

1573
01:14:41,110 --> 01:14:46,182
* DAJ DUŻO WIĘCEJ
NIŻ MOGŁAM KIEDYKOLWIEK... *

1574
01:14:46,182 --> 01:14:47,150
James:
WIESZ CO?

1575
01:14:47,150 --> 01:14:49,653
WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁEŚ
O MNIE BYŁA PRAWDA.

1576
01:14:52,789 --> 01:14:54,991
MUSZĘ ZMIENIĆ.

1577
01:14:57,226 --> 01:14:58,628
OD TERAZ,

1578
01:14:58,628 --> 01:15:00,363
OBIECUJĘ CI,
ZMIENIAM SIĘ.

1579
01:15:00,363 --> 01:15:03,366
NAPRAWDĘ?

1580
01:15:03,366 --> 01:15:05,935
NAPRAWDĘ.

1581
01:15:05,935 --> 01:15:07,737
[wzdycha]

1582
01:15:07,737 --> 01:15:12,108
TO--TO JEST
RODZAJ RZECZY
ZASŁUGUJESZ.

1583
01:15:16,646 --> 01:15:18,815
[łkanie]

1584
01:15:19,749 --> 01:15:22,952
ALE JA TYLKO--
PO PROSTU NIE MOGĘ
DAJ TO SOBIE.

1585
01:15:25,054 --> 01:15:27,791
ZNACZĘ, TY - TY
ZASŁUGUJ NA Ładne Rzeczy.

1586
01:15:27,791 --> 01:15:31,394
Zasługujesz na DUŻE
STARY DOM,

1587
01:15:31,394 --> 01:15:33,196
I--I-TY--TY--

1588
01:15:33,196 --> 01:15:37,801
TY--TY--ZASŁUGUJESZ
TWOJE - TWOJE WŁASNE
PODWÓDCZEK.

1589
01:15:37,801 --> 01:15:42,538
I--KAŻDY--
WSZYSCY INNI DOSTALI
MAŁY BIAŁY PIES.

1590
01:15:42,538 --> 01:15:45,141
DLACZEGO... DLACZEGO TY
NIE MOŻESZ MIEĆ?

1591
01:15:45,141 --> 01:15:47,777
[łkanie]

1592
01:15:47,777 --> 01:15:49,946
CHCĘ CIĘ ZABRAĆ
WYJŚCIE NA KOLACJA,

1593
01:15:49,946 --> 01:15:52,548
ORAZ ZA KAŻDYM RAZEM
WYCHODZIMY,
MUSIMY OBEJRZEĆ...

1594
01:15:52,548 --> 01:15:54,283
INNI LUDZIE JEDJĄ.

1595
01:15:54,283 --> 01:15:56,753
CHOLEŚ, CHCĘ
JEDZ TEŻ.

1596
01:16:00,189 --> 01:16:03,126
I POTRZEBUJESZ - CIEBIE
POTRZEBUJESZ UBRANIA.

1597
01:16:03,126 --> 01:16:05,294
DLACZEGO... DLACZEGO POWINIENEŚ
MUSISZ NOSIĆ SWOJE
NIEDZIELNE UBRANIA

1598
01:16:05,294 --> 01:16:07,631
W ŚRODĘ?

1599
01:16:09,699 --> 01:16:11,835
TERAZ, PATRZ, DZIEWCZYNO,

1600
01:16:11,835 --> 01:16:13,837
NIE MYŚL--
NIE MYŚL
BRAT PUNK

1601
01:16:13,837 --> 01:16:16,706
PONIEWAŻ PŁACZE
JAK MAŁA DZIEWCZYNKA,
ALE...

1602
01:16:16,706 --> 01:16:18,908
JESTEŚ MOJĄ KRÓLOWĄ.

1603
01:16:18,908 --> 01:16:20,576
I...

1604
01:16:20,576 --> 01:16:23,312
KOCHAM CIĘ!

1605
01:16:25,214 --> 01:16:29,418
JAMES, NIE JESTEŚ
NIGDY NIC NIE MÓWIŁEM
JAK TO.

1606
01:16:29,418 --> 01:16:32,221
NIE MÓW TEGO
JEŚLI NIE MASZ NA ZNACZY.

1607
01:16:32,221 --> 01:16:34,057
Mam na myśli to!

1608
01:16:34,057 --> 01:16:35,625
OCH!

1609
01:16:40,329 --> 01:16:41,865
DZIEWCZYNO, CO JEST
ŹLE Z TOBĄ?

1610
01:16:41,865 --> 01:16:43,599
PRZEPRASZAM, JAMES!

1611
01:16:43,599 --> 01:16:45,134
POWIEDZIAŁEM, ŻE TO ZROZUMIAŁEM!

1612
01:16:45,134 --> 01:16:46,636
* CHCĘ CIĘ
WIEDZIEĆ, ŻE *

1613
01:16:46,636 --> 01:16:48,638
*NIE MOGĘ JEM*

1614
01:16:48,638 --> 01:16:50,039
*NIE MOGĘ SPAĆ*

1615
01:16:50,039 --> 01:16:51,440
HA HA HA HA.

1616
01:16:51,440 --> 01:16:53,877
[SYRENY]

1617
01:16:56,345 --> 01:16:57,747
PRZYJDŹ!

1618
01:16:58,547 --> 01:17:01,818
Och, kochanie. SZYBKO, SZYBKO.
Och, och!

1619
01:17:02,752 --> 01:17:04,353
DZIĘKUJĘ! DZIĘKUJĘ!

1620
01:17:05,454 --> 01:17:07,456
PANI, PROSZĘ,
CZY MOGĘ TAM WEJŚĆ?

1621
01:17:07,456 --> 01:17:09,458
WSZYSTKO W porządku.
WSZYSTKO W porządku.

1622
01:17:09,458 --> 01:17:10,994
NIE PANIKOWAĆ.
MANLEY JEST TU.

1623
01:17:10,994 --> 01:17:15,164
NISI, SZYBKO.
WŁAŚNIE ZABIERALI PANA. B
DO SZPITALA.

1624
01:17:15,164 --> 01:17:17,366
PRZYJDŹ, SZYBKO!

1625
01:17:49,398 --> 01:17:52,001
CIESZĘ SIĘ, ŻE PRZYSZEDŁEŚ.

1626
01:17:52,001 --> 01:17:53,602
Hm...

1627
01:17:53,602 --> 01:17:56,940
CHCĘ CI PODZIĘKOWAĆ
NA WSZYSTKO
KTÓRE ZROBIŁEŚ.

1628
01:17:58,674 --> 01:18:00,143
Ja, uh...

1629
01:18:06,282 --> 01:18:07,817
UH-UH.

1630
01:18:07,817 --> 01:18:10,954
BYŁEŚ TYM, KTÓRY BYŁ
O PIENIĄDZE, NIE O NAS.

1631
01:18:10,954 --> 01:18:13,823
NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ
pan. B JEST POWIĄZANE--

1632
01:18:13,823 --> 01:18:17,293
MÓWIĄC O KREWNYCH,
JAK LILY?

1633
01:18:38,848 --> 01:18:41,317
O, MICKEY, NISI,
PRZYJDŹ, PROSZĘ.

1634
01:19:05,341 --> 01:19:08,077
BĘDZIE OK.

1635
01:19:13,082 --> 01:19:15,218
PAN. B...

1636
01:19:19,555 --> 01:19:21,858
Ja, ach, um...

1637
01:19:21,858 --> 01:19:24,493
[jąkanie]

1638
01:19:27,496 --> 01:19:29,365
UH, ja...

1639
01:19:29,365 --> 01:19:31,500
NIE JESTEM LILY...

1640
01:19:58,127 --> 01:20:00,263
pan. B?

1641
01:20:06,502 --> 01:20:07,904
Tracy:
TRACIMY GO.

1642
01:20:07,904 --> 01:20:10,706
POBIERZ DR. RUSSELL
TUTAJ TERAZ.

1643
01:20:10,706 --> 01:20:12,942
Lekarz: ZABIERZ MNIE
DR. JENNINGS TUTAJ
NATYCHMIAST.

1644
01:20:12,942 --> 01:20:14,143
POMÓŻ MI,
ZROBISZ, DOKTORZE?

1645
01:20:14,143 --> 01:20:16,179
Ech, PIELĘGNIARKA,
ZABIERZ RESPIRATOR
TUTAJ.

1646
01:20:16,179 --> 01:20:17,914
Lekarz: Pan. BLAKEMORE,
Czy mnie słyszysz?

1647
01:20:17,914 --> 01:20:19,315
Pielęgniarka:
TLEN, TLEN.
PAN. BLAKEMORE?

1648
01:20:19,315 --> 01:20:21,650
Nisi: NIE
OTRZYMAJ SZANSĘ
POWIEDZIEĆ MU.

1649
01:20:21,650 --> 01:20:23,552
O LILY?

1650
01:20:28,524 --> 01:20:30,860
NIE MUSISZ.

1651
01:20:32,929 --> 01:20:34,864
ON JUŻ WIEDZIAŁ.

1652
01:20:38,201 --> 01:20:42,071
WIDZISZ, LILY NIGDY
MIAŁ DZIECI.

1653
01:20:57,520 --> 01:20:59,956
[ODKURZACZ PRACUJE]

1654
01:20:59,956 --> 01:21:01,757
Idź tam i
ZOBACZ OBRAZEK.

1655
01:21:01,757 --> 01:21:05,294
ZOBACZ OBRAZEK.
TERAZ KTO ZDJĘCIE
PRZYPOMINAMY?

1656
01:21:05,294 --> 01:21:06,562
Uch...

1657
01:21:06,562 --> 01:21:08,564
Obydwa:
LOQUISHA JENKINS!

1658
01:21:08,564 --> 01:21:10,433
YECCH,
TO TAKIE BRZYDKIE.

1659
01:21:11,968 --> 01:21:14,103
ONA IDZIE,
WŁAŚNIE TAM.

1660
01:21:14,103 --> 01:21:16,572
TO WSZYSTKO TWOJE
CO TU?

1661
01:21:16,572 --> 01:21:17,573
NIE PRZECIĄGAJ.

1662
01:21:17,573 --> 01:21:19,842
NIE BĘDĘ
PRZECIĄGNIJ.

1663
01:21:19,842 --> 01:21:21,978
JESTEŚ GOTOWY DO WYJŚCIA?

1664
01:21:21,978 --> 01:21:23,579
CZEKAJ MINUTĘ.

1665
01:21:36,192 --> 01:21:36,993
ja...

1666
01:21:36,993 --> 01:21:38,995
[oczyszczanie gardła]

1667
01:21:38,995 --> 01:21:42,198
ŻYCZĘ CI
BARDZO PRZYJEMNA PODRÓŻ.

1668
01:21:47,470 --> 01:21:49,005
Latanie pierwszą klasą

1669
01:21:49,005 --> 01:21:51,074
JEST BARDZO WYGODNY.

1670
01:21:53,009 --> 01:21:55,211
TAK MI POWIEDZIO.

1671
01:22:01,617 --> 01:22:03,219
BĘDZIEMY TĘSKNIĆ.

1672
01:22:08,024 --> 01:22:10,393
BĘDZIEMY
TEŻ TĘSKNIĘ.

1673
01:22:14,763 --> 01:22:17,466
DZIĘKUJĘ
NA WSZYSTKO.

1674
01:22:21,037 --> 01:22:23,039
MANLEY.

1675
01:22:29,045 --> 01:22:33,249
ALFRED SPRAWDZI SIĘ BARDZO ŁADNIE,
DZIĘKUJĘ.

1676
01:22:41,057 --> 01:22:42,658
POWINNIŚMY JUCZYĆ.

1677
01:22:42,658 --> 01:22:44,060
Tracy: JESZCZE NIE.

1678
01:22:44,060 --> 01:22:47,063
CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ ZŁAPAŁEM.

1679
01:22:47,063 --> 01:22:49,065
TO BĘDZIE TYLKO
Poświęć sekundę.

1680
01:22:49,065 --> 01:22:50,766
PROSZĘ,
PROSZĘ ZE MNĄ.

1681
01:22:52,001 --> 01:22:55,471
MAM TYLKO DOKUMENT
CHCĘ PRZECZYTAĆ
Z WAMI WSZYSTKIMI.

1682
01:22:57,540 --> 01:22:58,941
Dzień dobry Państwu.

1683
01:22:58,941 --> 01:23:00,209
Och, jesteś
WCIĄŻ TU.

1684
01:23:00,209 --> 01:23:02,145
Dzień dobry, Izaaku.

1685
01:23:04,480 --> 01:23:09,585
TO JEST PAN. BLAKEMORE'A
OSTATNIA WOLA I TESTAMENT.

1686
01:23:09,585 --> 01:23:11,820
„Pierwszy…”

1687
01:23:11,820 --> 01:23:14,490
pan. STANY BLAKEMORE...

1688
01:23:14,490 --> 01:23:18,494
„CHCIAŁBYM PODZIĘKOWAĆ
MOJE B.A.P. NISI I MICKEY

1689
01:23:18,494 --> 01:23:23,132
ZA DNI OSTATNIE
MOJEGO ŻYCIA JAKO PRZYJEMNEGO
JAKO MOJE PIERWSZE LATA.”

1690
01:23:23,132 --> 01:23:25,501
OCH, TO SŁODKIE.

1691
01:23:26,702 --> 01:23:28,304
B.A.P.?

1692
01:23:29,372 --> 01:23:32,408
CZARNE AMERYKAŃSKIE KSIĘŻNICZKI.

1693
01:23:35,878 --> 01:23:38,947
UH, TAK. PROSZĘ KONTYNUUJ.
MAJĄ SAMOLOT DO ZŁAPIENIA.

1694
01:23:38,947 --> 01:23:40,449
OCZYWIŚCIE.

1695
01:23:41,517 --> 01:23:45,521
„PO DRUGIE, ja,
DONALD WILLIAM BLAKEWIĘCEJ...

1696
01:23:45,521 --> 01:23:47,690
„BYCIE DŹWIĘKU
SERCE I UMYSŁ,

1697
01:23:47,690 --> 01:23:51,127
„NINIEJSZĄ PROŚBĘ
SPRAWY MOJEGO MIESZKANIA

1698
01:23:51,127 --> 01:23:54,997
„BYĆ NIEZAWODNYM
ZREALIZOWANE W NASTĘPUJĄCY SPOSÓB:

1699
01:23:54,997 --> 01:23:57,733
DO MOICH B.A.P. ODCHODZĘ…”

1700
01:23:57,733 --> 01:24:00,736
[MUZYKA ORKIESTROWA PĘMUJE]

1701
01:25:20,749 --> 01:25:23,219
PANI I Panowie,
JESTEM JESSE COLLINS,

1702
01:25:23,219 --> 01:25:24,753
I TRANSMISJE NA ŻYWO

1703
01:25:24,753 --> 01:25:28,591
W JEDYNYM SALONIE-RESTAURACJI
W Beverly Hills.

1704
01:25:28,591 --> 01:25:31,960
SĄ WŁAŚCICIELE.
DAJMY IM DUŻO
BRAWA.

1705
01:25:31,960 --> 01:25:33,796
[BRAWA I BRAWA]

1706
01:25:39,368 --> 01:25:41,437
Ali: JESTEM
TO JEST POD WRAŻENIEM!
James: ROZUMIEM TO.

1707
01:25:41,437 --> 01:25:43,406
BRAT,
SPRAWDŹ NAZWĘ.
CO MÓWI NAZWA, CO?

1708
01:25:43,406 --> 01:25:45,140
[OBIE CZYTAJĄ ZNAK]

1709
01:25:46,242 --> 01:25:47,910
I MAMY WIELE
SLOGANY JAK...

1710
01:25:47,910 --> 01:25:50,213
TERAZ, JEŚLI NAPRAWDĘ MUSISZ
BĄDŹ, ALE CZUJ
JESTEŚ NIELETNI...

1711
01:25:50,213 --> 01:25:51,880
NIE WAHAJ SIĘ DAWAĆ
JEDNA Z NAS STRONA.

1712
01:25:51,880 --> 01:25:54,350
A JEŚLI JESTEŚ
ZMĘCZONY JAZDĄ
TEN RZĄDNY AUTOBUS,

1713
01:25:54,350 --> 01:25:56,619
NIE MAM PROBLEMU
Z TOBĄ NAS PAGINUJESZ.

1714
01:25:56,619 --> 01:25:57,886
TERAZ KROK NA BOK
GDY WYJDZIEMY NA ULICĘ,

1715
01:25:57,886 --> 01:26:00,223
NASTĘPNIE SKRĘĆ W LEWO
I SPRAWDŹ FLOTĘ.

1716
01:26:00,223 --> 01:26:02,225
[BRAWA I BRAWA]

1717
01:26:02,225 --> 01:26:04,693
* WHOA-OH-OH-OH *

1718
01:26:04,693 --> 01:26:07,530
*HEJ-EY-EY*

1719
01:26:07,530 --> 01:26:11,534
* OH-OH-OH-OH-OHHH *

1720
01:26:11,534 --> 01:26:14,270
Jessie Collins: TO JEST
WIELKIE OTWARCIE LILY'Z,

1721
01:26:14,270 --> 01:26:16,772
JEDYNE MIEJSCE W Beverly Hills
GDZIE MOŻESZ DOJECHAĆ

1722
01:26:16,772 --> 01:26:18,974
BANGS 'N' BACON,
Tkamy gofry...

1723
01:26:18,974 --> 01:26:20,576
ORAZ JAJKA I PRZEDŁUŻENIA.

1724
01:26:22,177 --> 01:26:23,579
* O, TAK *

1725
01:26:23,579 --> 01:26:24,947
PATRZ.

1726
01:26:26,982 --> 01:26:29,385
och! ROD-MAN!

1727
01:26:29,385 --> 01:26:32,388
WIESZ, ZROBIĘ
MUSZĘ CIĘ ZABRAĆ ZBLIŻE.

1728
01:26:32,388 --> 01:26:33,989
KIEDYŚ SIĘ ZMĘCZYSZ
TEGO GOŚCIA

1729
01:26:33,989 --> 01:26:35,057
KTO MA
FIRMA BEEPER,

1730
01:26:35,057 --> 01:26:36,859
PISZ DO MNIE. Zrobię to
ZADBAJ O SIEBIE.

1731
01:26:36,859 --> 01:26:38,727
JESTEM ZMĘCZONY. JUŻ.

1732
01:26:41,664 --> 01:26:43,666
Centrum Julie Brown:
CZY MOŻEMY POROZMAWIAĆ
DZIEWCZYNY?

1733
01:26:43,666 --> 01:26:45,268
Manley: OCH, DZIEWCZYNY
Urzekają!

1734
01:26:45,268 --> 01:26:46,402
TAK, SĄ.

1735
01:26:46,402 --> 01:26:49,405
AHA! TUTAJ JESTEŚ!

1736
01:26:49,405 --> 01:26:51,106
TELEFONY
NIE PRZESTAŁEM DZWONIĆ.

1737
01:26:51,106 --> 01:26:54,610
CHCĄ WYŁĄCZNOŚCI
NA WIELKIE OTWARCIE
W NOWYM JORKU W PRZYSZŁYM MIESIĄCU.

1738
01:26:54,610 --> 01:26:58,281
Cóż, powiedz E.T.
MOGĄ MIEĆ
OTWARCIE PARYŻA.

1739
01:26:58,281 --> 01:27:00,883
ABSOLUTNIE.
I DAJ MTV NOWY JORK.

1740
01:27:00,883 --> 01:27:02,184
TAK.

1741
01:27:02,184 --> 01:27:04,287
I PROSZĘ UPEWNIĆ SIĘ
ŻE WSZYSCY PRZYJDĄ

1742
01:27:04,287 --> 01:27:06,689
NA WIELKIE OTWARCIE
W DECATUR W GRUZJI.

1743
01:27:06,689 --> 01:27:08,691
AHA, oczywiście.

1744
01:27:08,691 --> 01:27:10,693
Collins: WITAM PONOWNIE,
PANI I Panowie,

1745
01:27:10,693 --> 01:27:13,762
WŁAŚCICIELE MIEJSCA
BYĆ W Beverly Hills,

1746
01:27:13,762 --> 01:27:14,863
LILY'Z!

1747
01:27:14,863 --> 01:27:17,433
TERAZ SĄ WŁAŚCICIELE
TUTAJ NISI I MICKEY,

1748
01:27:17,433 --> 01:27:19,302
CZAS ZACZĄĆ
WIELKIE OTWARCIE!

1749
01:27:19,302 --> 01:27:20,436
KOCHANE, PRZYJDŹ TUTAJ.

1750
01:27:20,436 --> 01:27:21,770
PRZYJDŹ I
DOŁĄCZ DO SWOJEJ IMPREZY!

1751
01:27:21,770 --> 01:27:24,039
HA HA HA HA!

1752
01:27:24,039 --> 01:27:28,311
* PONIEWAŻ TWOJA MIŁOŚĆ
ŚWIECI NA MNIE *

1753
01:27:28,311 --> 01:27:30,446
*OOOOOO*

1754
01:27:30,446 --> 01:27:31,447
* ŚWIEĆ! *

1755
01:27:31,447 --> 01:27:34,583
* WHOO-HOO-HOO-OOH *

1756
01:27:34,583 --> 01:27:38,053
* OH-OH-OH-OH-OHH *

1757
01:27:38,053 --> 01:27:39,622
*ŚWIEĆ*

1758
01:27:42,458 --> 01:27:43,826
* OH-OH-OH-OH-OHH *

1759
01:27:43,826 --> 01:27:47,463
* CHCĘ TO WYkrzyczeć
Z NAJWYŻSZEJ GÓRY*

1760
01:27:47,463 --> 01:27:50,999
* I Z SERCA
DLA CAŁEGO ŚWIATA DO ZOBACZENIA *

1761
01:27:50,999 --> 01:27:54,870
* CHCĘ PODNIEŚĆ RĘCE
I DZIĘKUJ NIEBO *

1762
01:27:54,870 --> 01:27:58,741
* PONIEWAŻ TWOJA MIŁOŚĆ
ŚWIECI NA MNIE *

1763
01:27:58,741 --> 01:28:02,611
* CHCĘ TO WYkrzyczeć
Z NAJWYŻSZEJ GÓRY*

1764
01:28:02,611 --> 01:28:06,148
* I Z SERCA
DLA CAŁEGO ŚWIATA DO ZOBACZENIA *

1765
01:28:06,148 --> 01:28:10,486
* CHCĘ PODNIEŚĆ RĘCE
I DZIĘKUJ NIEBO *

1766
01:28:10,486 --> 01:28:12,888
* PONIEWAŻ TWOJA MIŁOŚĆ
ŚWIECI NA MNIE *

1767
01:28:12,888 --> 01:28:15,891
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
NOWA LINIA DOMOWE WIDEO

1768
01:28:15,891 --> 01:28:18,694
NAPISY WYKONANE PRZEZ
NAPISY NARODOWE
INSTYTUT INC.

1769
01:28:18,694 --> 01:28:22,297
PUBLICZNE WYSTĘPOWANIE NAPISÓW
ZABRONIONE BEZ ZGODY
KRAJOWY INSTYTUT NAPISÓW