1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
البنت: ماء...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
الأرض...

3
00:00:10,767 --> 00:00:13,300
حريق...

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,133
الهواء.

5
00:00:15,233 --> 00:00:19,433
منذ زمن طويل، الدول الأربع
عاشوا معًا في وئام.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,100
ثم تغير كل شيء
عندما هاجمت أمة النار.

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,767
الصورة الرمزية فقط
سيد العناصر الأربعة،

8
00:00:26,867 --> 00:00:28,000
يمكن أن يمنعهم.

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,300
ولكن عندما العالم
في أشد الحاجة إليه،

10
00:00:30,400 --> 00:00:30,933
لقد اختفى.

11
00:00:31,033 --> 00:00:32,833
مرت 100 سنة،

12
00:00:32,933 --> 00:00:34,767
وأخي وأنا
تم اكتشاف الصورة الرمزية الجديدة--

13
00:00:34,867 --> 00:00:37,067
مسخر هواء اسمه آنج.

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,333
وعلى الرغم من تسخير الهواء له
المهارات عظيمة،

15
00:00:38,433 --> 00:00:42,333
لديه الكثير ليتعلمه من قبل
إنه مستعد لإنقاذ أي شخص.

16
00:00:42,433 --> 00:00:43,433
آنج: اوف!

17
00:00:43,533 --> 00:00:46,367
الفتاة: ولكن أعتقد آنج
يمكن أن ينقذ العالم.

18
00:00:55,667 --> 00:00:57,167
فونج العام
سوف نقدم لك

19
00:00:57,267 --> 00:00:58,767
مع مرافقة
إلى أوماشو.

20
00:00:58,867 --> 00:01:00,633
هناك ستكون آمنًا

21
00:01:00,733 --> 00:01:01,533
لتبدأ
التدريب على الانحناء الأرضي

22
00:01:01,633 --> 00:01:04,667
مع الملك بومي.

23
00:01:04,767 --> 00:01:06,567
أي شخص يأوي
هؤلاء الخونة

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,767
سوف يواجه الغضب
من سيد النار!

25
00:01:09,733 --> 00:01:12,067
أعتقد أننا كذلك
آمن هنا.

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,700
سوكا: يا رفاق
سوف يتم
قريبا، أليس كذلك؟

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
لدينا الكثير من
الأرض لتغطية

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,133
إذا أردنا أن نجعل
إلى أوماشو اليوم.

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,167
ماذا، كأنك مستعد
للذهاب الآن، أيها الرجل العاري؟

30
00:01:39,267 --> 00:01:40,667
يمكن أن أكون جاهزا
في دقيقتين.

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,633
بجد. حينما.

32
00:01:42,733 --> 00:01:44,267
لذلك، كنت
تظهر لي

33
00:01:44,367 --> 00:01:45,500
الأخطبوط
شكل.

34
00:01:45,600 --> 00:01:46,133
يمين. دعني أرى
موقفك.

35
00:01:51,100 --> 00:01:52,667
ذراعيك متباعدتان جدًا.

36
00:01:52,767 --> 00:01:54,467
انظر، إذا قمت بنقلهم
أقرب معًا،

37
00:01:54,567 --> 00:01:55,067
أنت تحمي مركزك.

38
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
حصلت عليه؟

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,467
أوه. نعم.

40
00:01:57,567 --> 00:01:58,500
شكرًا.

41
00:02:00,067 --> 00:02:01,967
حسنا، دعونا نرى ما حصلت عليه.

42
00:02:19,833 --> 00:02:22,200
أنت تصنع أخطبوطًا جيدًا،
تلميذ آنج.

43
00:02:25,167 --> 00:02:26,433
[سبلاش]

44
00:02:26,533 --> 00:02:28,633
[تشغيل الموسيقى]

45
00:02:28,733 --> 00:02:31,267
[رجل يدندن]

46
00:02:31,367 --> 00:02:32,433
♪ لا تقع في الحب

47
00:02:32,533 --> 00:02:34,567
♪ مع فتاة مسافرة

48
00:02:34,667 --> 00:02:36,267
♪ سوف تتركك مفلساً

49
00:02:36,367 --> 00:02:37,533
♪ ومنكسر القلب

50
00:02:37,633 --> 00:02:40,300
[تتوقف الموسيقى]

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,967
مهلا مهلا!
أهل النهر.

52
00:02:42,067 --> 00:02:43,533
نحن لسنا شعب النهر.

53
00:02:43,633 --> 00:02:44,533
أنت لست؟

54
00:02:44,633 --> 00:02:46,833
حسنا، ثم أي نوع
من الناس أنت؟

55
00:02:46,933 --> 00:02:48,833
مجرد الناس.

56
00:02:48,933 --> 00:02:51,367
ألسنا جميعاً،
أخي؟ هوو!

57
00:02:51,467 --> 00:02:52,700
من أنت؟

58
00:02:52,800 --> 00:02:53,700
أنا تشونغ.

59
00:02:53,800 --> 00:02:55,400
وهذا هو
زوجتي ليلى.

60
00:02:55,500 --> 00:02:56,400
نحن البدو.

61
00:02:56,500 --> 00:02:58,533
سعيد بالذهاب إلى أي مكان
تأخذنا الريح.

62
00:02:58,633 --> 00:03:00,067
[يغني رطانة]

63
00:03:00,167 --> 00:03:00,867
أنتم يا رفاق من البدو؟!

64
00:03:00,967 --> 00:03:04,200
هذا عظيم!
أنا بدوي!

65
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
يا! أنا أيضاً!

66
00:03:06,200 --> 00:03:06,933
أنا أعرف.

67
00:03:07,067 --> 00:03:07,467
لقد قلت ذلك للتو.

68
00:03:07,567 --> 00:03:08,600
أوه.

69
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
ملابس داخلية جميلة.

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,467
[لهث]

71
00:03:17,967 --> 00:03:19,067
[الشخير]

72
00:03:19,133 --> 00:03:20,633
لم أجد
أي شيء للأكل.

73
00:03:20,733 --> 00:03:22,200
لا أستطيع العيش
مثل هذا.

74
00:03:22,300 --> 00:03:24,267
لم أكن أقصد
أن يكون هاربا.

75
00:03:24,367 --> 00:03:26,533
هذا مستحيل!

76
00:03:26,633 --> 00:03:27,200
عم...

77
00:03:27,300 --> 00:03:29,067
ماذا تفعل؟

78
00:03:29,100 --> 00:03:30,633
أنت تنظر إلى

79
00:03:30,733 --> 00:03:32,467
النادر
شجيرة التنين البيضاء.

80
00:03:32,567 --> 00:03:34,200
أوراقها تصنع الشاي

81
00:03:34,300 --> 00:03:37,633
لذيذ جدا
إنه أمر مفجع.

82
00:03:37,733 --> 00:03:39,700
ذلك، أو هو
شجيرة اليشم البيضاء,

83
00:03:39,800 --> 00:03:42,500
وهو سام.

84
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
نحن بحاجة إلى الغذاء،
ليس الشاي.

85
00:03:43,700 --> 00:03:45,433
انا ذاهب لصيد السمك.

86
00:03:45,533 --> 00:03:47,467
همم.

87
00:03:47,567 --> 00:03:48,100
شاي لذيذ,

88
00:03:48,200 --> 00:03:50,333
أو سم قاتل؟

89
00:03:52,533 --> 00:03:54,467
[خفض]

90
00:03:55,967 --> 00:03:57,167
آنج : أهلا سوكا

91
00:03:57,267 --> 00:03:58,100
يجب أن تسمع بعض
من هذه القصص.

92
00:03:58,200 --> 00:04:00,733
هؤلاء الرجال لديهم
كان في كل مكان.

93
00:04:00,833 --> 00:04:03,133
حسنًا، ليس في كل مكان،
رأس سهم صغير,

94
00:04:03,233 --> 00:04:05,133
ولكن حيث لم نكن،

95
00:04:05,233 --> 00:04:06,533
لقد سمعنا عن
من خلال القصص

96
00:04:06,633 --> 00:04:08,133
والأغاني.

97
00:04:08,233 --> 00:04:09,833
قالوا أنهم سوف
تأخذنا لنرى

98
00:04:09,933 --> 00:04:11,267
عملاق
الزاحف الليلي.

99
00:04:11,367 --> 00:04:13,267
الرجل : في الطريق
هناك شلال

100
00:04:13,367 --> 00:04:16,133
الذي يخلق
قوس قزح لا ينتهي!

101
00:04:16,233 --> 00:04:18,100
انظر، أنا أكره أن أكون كذلك
البطانية الرطبة هنا،

102
00:04:18,200 --> 00:04:19,467
ولكن بما أن كتارا مشغولة،

103
00:04:19,567 --> 00:04:20,233
أعتقد أن الأمر متروك لي.

104
00:04:20,333 --> 00:04:21,700
نحن بحاجة للوصول إلى أوماشو.

105
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
لا مسارات جانبية، لا ديدان،

106
00:04:24,200 --> 00:04:26,767
وبالتأكيد
لا قوس قزح.

107
00:04:26,867 --> 00:04:27,733
قف!

108
00:04:27,833 --> 00:04:28,700
يبدو وكأنه شخص ما
حصلت على حالة

109
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
حمى الوجهة.

110
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
ها ها .

111
00:04:32,800 --> 00:04:33,833
أنت قلق
الكثير عنه

112
00:04:33,933 --> 00:04:34,867
أين أنت ذاهب.

113
00:04:34,967 --> 00:04:37,400
ليلي: عليك التركيز
أقل على أين

114
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
والمزيد على الذهاب.

115
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
أوه...

116
00:04:40,600 --> 00:04:41,667
أماه ..

117
00:04:41,767 --> 00:04:42,667
شو!

118
00:04:42,767 --> 00:04:44,067
سوكا على حق.

119
00:04:44,167 --> 00:04:45,567
نحن بحاجة الى العثور عليها
الملك بومي

120
00:04:45,667 --> 00:04:46,167
حتى يتمكن آنج من التعلم
ثني الأرض

121
00:04:46,267 --> 00:04:47,767
في مكان آمن.

122
00:04:47,867 --> 00:04:50,067
حسنًا، يبدو أنك كذلك
توجهت إلى أوماشو.

123
00:04:50,967 --> 00:04:52,933
هناك قصة قديمة
عن المرور السري..

124
00:04:53,067 --> 00:04:57,633
الحق من خلال الجبال.

125
00:04:57,733 --> 00:04:58,800
هل هذا حقيقي
أو أسطورة؟

126
00:04:58,900 --> 00:05:01,167
أوه، إنها أسطورة حقيقية.

127
00:05:01,267 --> 00:05:03,633
وهي قديمة قدم
انحناء الأرض نفسها.

128
00:05:03,733 --> 00:05:06,233
[العزف]

129
00:05:06,333 --> 00:05:07,367
[أزيز]

130
00:05:07,467 --> 00:05:09,067
♪ حبيبان

131
00:05:09,167 --> 00:05:11,633
♪ممنوع من
بعضنا البعض ♪

132
00:05:11,733 --> 00:05:16,367
♪ الحرب تقسم شعبهم

133
00:05:16,467 --> 00:05:21,133
♪ وجبل يقسم
بينهما ♪

134
00:05:22,167 --> 00:05:27,900
♪ بنينا طريقًا لنكون معًا

135
00:05:28,067 --> 00:05:28,867
نعم أنسى
الأسطر الزوجية التالية،

136
00:05:28,967 --> 00:05:31,600
ولكن بعد ذلك يذهب...

137
00:05:31,700 --> 00:05:32,867
♪ النفق السري

138
00:05:32,967 --> 00:05:35,900
♪ النفق السري

139
00:05:36,067 --> 00:05:38,533
♪ عبر الجبل

140
00:05:38,633 --> 00:05:42,567
♪ سر، سر، سر،
النفق السري ♪

141
00:05:42,667 --> 00:05:43,567
♪ نعم

142
00:05:43,667 --> 00:05:45,067
[تصفيق]

143
00:05:45,100 --> 00:05:47,067
أعتقد أننا سوف فقط
العصا مع الطيران.

144
00:05:47,167 --> 00:05:50,467
لقد تعاملنا مع
امة النار من قبل.

145
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
سنكون بخير.

146
00:05:51,733 --> 00:05:52,533
نعم شكرا
للمساعدة،

147
00:05:52,633 --> 00:05:54,933
لكن آبا يكره
الذهاب تحت الأرض.

148
00:05:55,067 --> 00:05:55,933
وعلينا أن نفعل

149
00:05:56,067 --> 00:05:57,433
كل ما يجعل أبا
الأكثر راحة.

150
00:05:57,533 --> 00:05:58,433
[خفض]

151
00:05:58,533 --> 00:05:59,600
إطلاق!

152
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
[زمجرة]

153
00:06:02,733 --> 00:06:05,067
[صراخ]

154
00:06:05,167 --> 00:06:08,067
كهف الحب السري.
دعنا نذهب.

155
00:06:16,833 --> 00:06:18,600
إيروه: زوكو،
تذكر هذا النبات

156
00:06:18,700 --> 00:06:20,533
اعتقدت
قد يكون الشاي؟

157
00:06:20,633 --> 00:06:21,900
أنت لم تفعل ذلك.

158
00:06:22,067 --> 00:06:23,767
فعلتُ.

159
00:06:23,867 --> 00:06:25,400
ولم يكن كذلك.

160
00:06:25,500 --> 00:06:26,400
آآه!

161
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
عندما ينتشر الطفح الجلدي
إلى حلقي،

162
00:06:28,800 --> 00:06:30,533
سوف أتوقف
التنفس.

163
00:06:30,633 --> 00:06:31,967
لكن انظر ماذا وجدت!

164
00:06:32,067 --> 00:06:33,800
هذه هي التوت باكوي.

165
00:06:33,900 --> 00:06:35,700
معروف لعلاج السم

166
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
من نبات اليشم الأبيض!

167
00:06:37,700 --> 00:06:38,933
ذلك، أو توت الماكاولا،

168
00:06:39,067 --> 00:06:42,200
التي تسبب العمى.

169
00:06:42,300 --> 00:06:44,600
نحن لا نأخذ
أي المزيد من الفرص
مع هذه النباتات!

170
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
نحن بحاجة للحصول على المساعدة.

171
00:06:46,200 --> 00:06:48,067
ولكن أين هم
نحن ذاهبون للذهاب؟

172
00:06:48,133 --> 00:06:50,767
نحن أعداء
مملكة الارض,

173
00:06:50,867 --> 00:06:54,167
والهاربين من
أمة النار .

174
00:06:54,267 --> 00:06:55,967
إذا كانت مملكة الأرض
يكتشف لنا،

175
00:06:56,067 --> 00:06:58,467
سيكون لديهم
قتلنا.

176
00:06:58,567 --> 00:07:00,433
ولكن إذا كانت أمة النار
يكتشف لنا،

177
00:07:00,533 --> 00:07:03,333
سوف نتحول إلى أزولا.

178
00:07:03,433 --> 00:07:05,533
مملكة الأرض
إنه كذلك.

179
00:07:06,400 --> 00:07:09,067
سوكا: كم وصلنا
من النفق؟

180
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
في الواقع، ليس كذلك
نفق واحد فقط.

181
00:07:11,267 --> 00:07:13,067
العشاق لم يفعلوا ذلك
تريد أي شخص

182
00:07:13,133 --> 00:07:14,333
للتعرف على
حبهم،

183
00:07:14,433 --> 00:07:16,967
فبنوا
متاهة كاملة.

184
00:07:17,067 --> 00:07:18,867
المتاهة؟!

185
00:07:18,967 --> 00:07:20,500
أنا متأكد من أننا سوف
اكتشف ذلك.

186
00:07:22,567 --> 00:07:25,433
كل ما تحتاجه
ما فعله هو الثقة في الحب،

187
00:07:25,533 --> 00:07:26,467
وفقا ل
اللعنة.

188
00:07:30,733 --> 00:07:32,067
[الهدير]

189
00:07:32,100 --> 00:07:33,333
لعنة؟!

190
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
تشونغ: مهلا مهلا!
نحن هنا!

191
00:07:36,900 --> 00:07:38,400
سوكا : ماذا بالضبط
هل هذه لعنة؟

192
00:07:38,500 --> 00:07:41,067
اللعنة تقول ذلك فقط
أولئك الذين يثقون في الحب

193
00:07:41,100 --> 00:07:43,667
يمكن أن تجعل من خلال الكهوف.

194
00:07:43,767 --> 00:07:46,067
وإلا ستكون كذلك
محاصرين فيهم إلى الأبد.

195
00:07:46,100 --> 00:07:47,533
ويموت.

196
00:07:47,633 --> 00:07:48,700
أوه، نعم، ويموت.

197
00:07:48,800 --> 00:07:50,333
يا!

198
00:07:50,433 --> 00:07:53,100
لقد تذكرت للتو
بقية تلك الأغنية.

199
00:07:53,200 --> 00:07:54,133
[تعزف]

200
00:07:54,233 --> 00:07:55,800
♪ ويموت

201
00:07:55,900 --> 00:07:58,067
هذا كل شيء!

202
00:07:58,167 --> 00:07:59,133
ليس هناك طريقة
نحن نمر

203
00:07:59,233 --> 00:07:59,700
بعض حفرة ملعون!

204
00:07:59,800 --> 00:08:02,167
يا!

205
00:08:02,267 --> 00:08:05,100
شخص ما يصنع
نار كبيرة!

206
00:08:05,200 --> 00:08:07,233
هذا لا
نار المخيم، موكو.

207
00:08:07,333 --> 00:08:08,633
إنها أمة النار

208
00:08:08,733 --> 00:08:10,967
إنهم يتتبعوننا.

209
00:08:11,067 --> 00:08:12,367
لذلك، كل ما تحتاجه هو
أن تثق في الحب

210
00:08:12,467 --> 00:08:14,067
للوصول من خلال
هذه الكهوف؟

211
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
هذا صحيح،
رأس السهم الرئيسي.

212
00:08:22,167 --> 00:08:23,700
يمكننا أن نجعلها.

213
00:08:23,800 --> 00:08:24,567
الجميع
في الحفرة.

214
00:08:27,533 --> 00:08:29,467
[زمجر]

215
00:08:35,767 --> 00:08:36,733
الرجل: انتظر!

216
00:08:36,833 --> 00:08:37,567
إنه أمر خطير للغاية.

217
00:08:37,667 --> 00:08:39,933
ألم تسمع
الأغنية؟

218
00:08:40,067 --> 00:08:41,700
فقط أغلقهم.

219
00:08:41,800 --> 00:08:44,233
سوف الجبل
اعتني بالباقي.

220
00:08:58,367 --> 00:09:00,433
[الهدر]

221
00:09:00,533 --> 00:09:01,667
كتارا:
لا بأس، أبا.

222
00:09:01,767 --> 00:09:02,933
سنكون بخير.

223
00:09:03,067 --> 00:09:04,133
آمل.

224
00:09:04,233 --> 00:09:04,867
سنكون بخير.

225
00:09:04,967 --> 00:09:06,733
كل ما نحتاجه
هي خطة.

226
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
تشونغ، إلى متى
تلك المشاعل الأخيرة؟

227
00:09:08,600 --> 00:09:10,533
أم، حوالي اثنين
ساعة لكل منهما.

228
00:09:10,633 --> 00:09:12,400
ولدينا 5 مشاعل،

229
00:09:12,500 --> 00:09:14,433
إذن، هذه 10 ساعات.

230
00:09:14,533 --> 00:09:15,433
لا
العمل من هذا القبيل

231
00:09:15,533 --> 00:09:17,500
إذا كانوا جميعا مضاءة
في نفس الوقت!

232
00:09:17,600 --> 00:09:18,500
أوه!

233
00:09:18,600 --> 00:09:19,467
يمين.

234
00:09:19,567 --> 00:09:21,433
سأقوم بعمل خريطة
لتتبع

235
00:09:21,533 --> 00:09:22,867
أين بالضبط
لقد كنا.

236
00:09:22,967 --> 00:09:24,133
ثم ينبغي لنا
تكون قادرة على

237
00:09:24,233 --> 00:09:25,133
حلها مثل المتاهة

238
00:09:25,233 --> 00:09:26,067
وتجاوز.

239
00:09:28,767 --> 00:09:30,933
[هدير آبا]

240
00:09:35,733 --> 00:09:37,900
المرأة: لا يجب عليكما ذلك
يكون من هنا.

241
00:09:38,067 --> 00:09:40,533
نحن نعرف أفضل من ذلك
المس اليشم الأبيض.

242
00:09:40,633 --> 00:09:43,367
أقل من ذلك بكثير
في الشاي وشربه.

243
00:09:43,467 --> 00:09:44,833
ها ها ها.

244
00:09:44,933 --> 00:09:45,767
أُووبس!

245
00:09:45,867 --> 00:09:46,467
إذن، أين أنت؟
السفر من؟

246
00:09:46,567 --> 00:09:49,233
نعم نحن كذلك
مسافرين.

247
00:09:49,333 --> 00:09:51,100
هل لديك أسماء؟

248
00:09:51,200 --> 00:09:52,467
الأسماء؟

249
00:09:52,567 --> 00:09:54,067
بالطبع نحن
لها أسماء.

250
00:09:54,167 --> 00:09:55,467
أنا... لي.

251
00:09:55,567 --> 00:09:58,133
وهذا هو
عمي...

252
00:09:58,233 --> 00:10:00,067
اه موشي.

253
00:10:01,133 --> 00:10:03,600
نعم، تم تسمية ابن أخي
بعد والده

254
00:10:03,700 --> 00:10:06,267
لذلك فقط اتصل
له صغار.

255
00:10:06,367 --> 00:10:08,133
موشي وجونيور، هاه؟

256
00:10:08,233 --> 00:10:09,800
اسمي اغنية.

257
00:10:09,900 --> 00:10:12,333
أنتما تبدوان مثلكما
يمكن استخدام وجبة جيدة.

258
00:10:12,433 --> 00:10:13,867
لماذا لا تبقى
لتناول العشاء.

259
00:10:13,967 --> 00:10:16,533
آسف، ولكننا بحاجة
للمضي قدمًا.

260
00:10:16,633 --> 00:10:17,600
هذا سيء للغاية.

261
00:10:17,700 --> 00:10:20,467
أمي تصنع دائما
الكثير من البط المشوي.

262
00:10:20,567 --> 00:10:22,133
أين تفعل
تعيش بالضبط؟!

263
00:10:24,000 --> 00:10:26,067
سوكا، هذا
الطريق المسدود العاشر

264
00:10:26,167 --> 00:10:26,967
لقد قادتنا إلى.

265
00:10:27,067 --> 00:10:28,500
هذا لا يجعل
بأي معنى.

266
00:10:28,600 --> 00:10:29,967
لقد جئنا بالفعل
من خلال هذه الطريقة.

267
00:10:30,067 --> 00:10:32,133
تشونغ: لا نفعل ذلك
بحاجة إلى خريطة.

268
00:10:32,233 --> 00:10:34,267
نحن فقط بحاجة إلى الحب.

269
00:10:34,367 --> 00:10:35,833
الرجل الصغير يعرف ذلك.

270
00:10:35,933 --> 00:10:36,700
نعم،

271
00:10:36,800 --> 00:10:38,133
لكنني لن أفعل ذلك
اهتم بالخريطة أيضًا.

272
00:10:38,233 --> 00:10:41,400
سوكا: هناك
شيء غريب هنا.

273
00:10:41,500 --> 00:10:41,967
هناك واحد فقط
شرح:

274
00:10:44,433 --> 00:10:45,667
الأنفاق تتغير.

275
00:10:45,767 --> 00:10:47,500
[الهادر]

276
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
[الثرثرة]

277
00:10:52,600 --> 00:10:53,733
ابنتي تقول لي
أنتم لاجئون.

278
00:10:53,833 --> 00:10:57,333
كنا مرة واحدة
اللاجئين أنفسنا.

279
00:10:57,433 --> 00:10:58,400
عندما كنت
فتاة صغيرة,

280
00:10:58,500 --> 00:11:01,633
داهمت أمة النار
قريتنا الزراعية.

281
00:11:01,733 --> 00:11:04,100
تم أخذ جميع الرجال بعيدا.

282
00:11:04,200 --> 00:11:06,433
كانت تلك المرة الأخيرة
رأيت والدي.

283
00:11:08,067 --> 00:11:08,467
لم أر
والدي

284
00:11:08,567 --> 00:11:10,567
في سنوات عديدة.

285
00:11:10,667 --> 00:11:11,900
أوه.

286
00:11:12,067 --> 00:11:13,933
هل هو يقاتل
في الحرب؟

287
00:11:17,667 --> 00:11:18,800
نعم.

288
00:11:23,900 --> 00:11:25,367
تشونغ: الأنفاق...

289
00:11:25,467 --> 00:11:26,533
إنهم يتغيرون.

290
00:11:26,633 --> 00:11:28,133
يجب أن تكون اللعنة.

291
00:11:28,233 --> 00:11:30,333
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا ذلك
لقد نزلت هنا.

292
00:11:30,433 --> 00:11:32,333
يمين.

293
00:11:32,433 --> 00:11:33,833
لو فعلنا ذلك فقط
استمعت لك.

294
00:11:33,933 --> 00:11:35,367
كتارا:
الجميع يكون هادئا.

295
00:11:35,467 --> 00:11:36,533
يستمع!

296
00:11:36,633 --> 00:11:38,767
[النحيب]

297
00:11:46,067 --> 00:11:48,067
[زمجرة]

298
00:11:48,900 --> 00:11:51,867
طيران عملاق
الشيء مع الأسنان!

299
00:11:52,967 --> 00:11:55,067
لا! إنه الخفاش الذئب!

300
00:12:02,767 --> 00:12:04,900
[هدير]

301
00:12:20,900 --> 00:12:23,167
[الشخير]

302
00:12:23,267 --> 00:12:24,200
[صراخ]

303
00:12:33,867 --> 00:12:36,067
[الهدر]

304
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
[يلهث]

305
00:12:40,600 --> 00:12:43,267
[صراخ]

306
00:12:43,367 --> 00:12:44,567
نعم، لا فائدة.

307
00:12:44,667 --> 00:12:45,800
نحن انفصلنا.

308
00:12:45,900 --> 00:12:47,267
لكن على الأقل
لديك لنا.

309
00:12:47,367 --> 00:12:48,400
ها ها .

310
00:12:48,500 --> 00:12:51,233
[صراخ]

311
00:13:01,600 --> 00:13:02,933
هل يمكنني الانضمام إليكم؟

312
00:13:03,067 --> 00:13:04,700
أنا أعرف ما لديك
تم من خلال.

313
00:13:04,800 --> 00:13:06,767
لقد كنا جميعا
من خلاله.

314
00:13:06,867 --> 00:13:09,233
أمة النار
لقد آذيتك.

315
00:13:16,300 --> 00:13:18,067
لا بأس.

316
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
لقد فعلوا
يؤذيني أيضا.

317
00:13:25,133 --> 00:13:28,967
[عزف نغمة متفائلة]

318
00:13:29,067 --> 00:13:31,933
♪ أوه، لا تفعل ذلك
دع الكهف
ينزلك ♪

319
00:13:32,067 --> 00:13:34,833
♪ لا تدع
الصخور المتساقطة ♪

320
00:13:34,933 --> 00:13:38,067
♪ تحويل ابتسامتك
في عبوس ♪

321
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
♪ عندما يكون النفق
مظلمة مثل هذا ♪

322
00:13:41,600 --> 00:13:42,567
♪ عندما تحتاج إلى مهرج

323
00:13:42,667 --> 00:13:44,500
♪ مرحبًا

324
00:13:44,600 --> 00:13:48,333
♪ لا تدع الكهف في
أحبك يا سوكا ♪

325
00:13:54,600 --> 00:13:56,767
آنج، انظر!

326
00:13:56,867 --> 00:13:58,433
آنج: لقد وجدنا المخرج!

327
00:13:58,533 --> 00:14:01,367
[اجهاد]

328
00:14:01,800 --> 00:14:04,433
[هدير آبا]

329
00:14:08,733 --> 00:14:10,667
[صراخ]

330
00:14:21,433 --> 00:14:23,100
هذا ليس المخرج.

331
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
لا.

332
00:14:24,800 --> 00:14:26,133
إنه قبر.

333
00:14:39,333 --> 00:14:41,833
آنج: يجب أن يكون الاثنان
عشاق من الأسطورة.

334
00:14:41,933 --> 00:14:43,433
هذا هو الذي دفن هنا.

335
00:14:45,067 --> 00:14:46,767
هذه الصور
أخبر قصتهم.

336
00:14:55,300 --> 00:14:57,633
كتارا: التقيا
على قمة الجبل

337
00:14:57,733 --> 00:14:59,333
التي قسمت قريتهما.

338
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
وكانت القرى أعداء،

339
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
لذلك لم يتمكنوا من ذلك
نكون معا.

340
00:15:05,267 --> 00:15:05,867
ولكن حبهم كان قويا

341
00:15:05,967 --> 00:15:08,367
ووجدوا طريقة.

342
00:15:11,633 --> 00:15:13,200
تعلم العاشقان
ثني الأرض

343
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
من الشامات الغرير.

344
00:15:14,600 --> 00:15:17,067
أصبحوا الأول
مسخرو الأرض.

345
00:15:17,133 --> 00:15:18,433
لقد بنوا أنفاقًا متقنة

346
00:15:18,533 --> 00:15:20,267
حتى يتمكنوا من ذلك
يجتمع سرا.

347
00:15:21,833 --> 00:15:23,067
أي شخص حاول
لمتابعتهم

348
00:15:23,167 --> 00:15:25,133
سوف تضيع إلى الأبد
في المتاهة.

349
00:15:27,833 --> 00:15:30,600
ولكن في أحد الأيام،
الرجل لم يأت

350
00:15:31,800 --> 00:15:34,567
مات في الحرب بين
قريتهما.

351
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
دمرت، المرأة
أطلق العنان لعرض رهيب

352
00:15:39,800 --> 00:15:41,867
من قدرتها على الانحناء للأرض.

353
00:15:41,967 --> 00:15:44,467
كان بإمكانها فعل ذلك
دمرتهم جميعا..

354
00:15:44,567 --> 00:15:48,133
لكنها أعلنت بدلا من ذلك
انتهت الحرب.

355
00:15:48,233 --> 00:15:49,267
ساعدت كلتا القريتين
لها بناء مدينة جديدة

356
00:15:49,367 --> 00:15:52,233
حيث سيعيشون
معا في سلام.

357
00:15:54,067 --> 00:15:58,700
كان اسم المرأة أوما،
وكان اسم الرجل ش...

358
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
المدينة العظيمة
كان اسمه أوماشو

359
00:16:00,900 --> 00:16:01,567
نصب تذكاري لحبهم.

360
00:16:08,867 --> 00:16:11,833
"الحب هو ألمع
في الظلام."

361
00:16:15,733 --> 00:16:17,200
موكو: أوه، عظيم!

362
00:16:17,300 --> 00:16:19,367
لقد قادتنا خططك
إلى طريق مسدود آخر.

363
00:16:19,467 --> 00:16:21,667
سوكا: على الأقل أنا
التفكير في الأفكار

364
00:16:21,767 --> 00:16:24,100
ومحاولة الحصول على هو
اخرج من هنا يا موكو

365
00:16:24,200 --> 00:16:26,067
قف، قف.
انتظر دقيقة.

366
00:16:26,133 --> 00:16:26,900
نحن نفكر في الأفكار؟

367
00:16:27,067 --> 00:16:29,067
لأنه كان لدي فكرة

368
00:16:29,133 --> 00:16:29,733
لمدة ساعة الآن.

369
00:16:29,833 --> 00:16:31,133
نعم!

370
00:16:31,233 --> 00:16:34,067
نحن جميعا نفكر
من الأفكار!

371
00:16:34,100 --> 00:16:36,300
حسنا، إذن
استمع لهذا.

372
00:16:36,400 --> 00:16:38,267
إذا كان الحب هو المفتاح
من هنا،

373
00:16:38,367 --> 00:16:39,967
ثم كل ما يتعين علينا القيام به

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,833
هو لعب أغنية حب.

375
00:16:41,933 --> 00:16:43,900
[العزف]

376
00:16:46,200 --> 00:16:47,533
آنج: كيف سنفعل
نجد طريقنا للخروج

377
00:16:47,633 --> 00:16:48,667
من هذه الأنفاق؟

378
00:16:48,767 --> 00:16:50,567
لدي فكرة مجنونة.

379
00:16:50,667 --> 00:16:51,467
ماذا؟

380
00:16:51,567 --> 00:16:54,733
لا تهتم.
إنه مجنون جدا.

381
00:16:54,833 --> 00:16:56,267
كتارا،
ما هذا؟

382
00:16:56,367 --> 00:16:57,600
كنت أفكر...

383
00:16:57,700 --> 00:17:00,067
اللعنة تقول أننا سنكون كذلك
محاصرين هنا إلى الأبد

384
00:17:00,167 --> 00:17:01,667
إلا إذا كنا نثق في الحب.

385
00:17:01,767 --> 00:17:02,833
يمين.

386
00:17:02,933 --> 00:17:06,267
وهنا يقول "الحب".
ألمع في الظلام"

387
00:17:06,367 --> 00:17:09,067
ولها صورة
منهم التقبيل.

388
00:17:09,133 --> 00:17:09,833
أين أنت
الذهاب مع هذا؟

389
00:17:09,933 --> 00:17:12,633
حسنا...

390
00:17:12,733 --> 00:17:14,067
ماذا لو قبلنا؟

391
00:17:14,167 --> 00:17:15,867
لنا، التقبيل؟

392
00:17:15,967 --> 00:17:18,500
يرى؟ لقد كانت فكرة مجنونة.

393
00:17:18,600 --> 00:17:20,167
لنا...

394
00:17:20,267 --> 00:17:20,800
التقبيل.

395
00:17:20,900 --> 00:17:21,767
[يسخر]

396
00:17:21,867 --> 00:17:23,800
لنا، التقبيل.

397
00:17:23,900 --> 00:17:24,933
ماذا كنت أفكر؟!

398
00:17:25,067 --> 00:17:25,900
هل يمكنك تخيل ذلك؟

399
00:17:26,067 --> 00:17:28,400
نعم. ها ها .

400
00:17:28,500 --> 00:17:31,633
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك
أريد أن أقبلك.

401
00:17:31,733 --> 00:17:32,800
أوه.

402
00:17:32,900 --> 00:17:33,833
حسنا، لم أكن أدرك

403
00:17:33,933 --> 00:17:35,333
كان الأمر كذلك
خيار رهيب.

404
00:17:35,433 --> 00:17:37,067
آسف لأنني اقترحت ذلك.

405
00:17:37,100 --> 00:17:38,600
لا، لا. أعني...

406
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
لو كان اختيارا
بين تقبيلك
ويموت...

407
00:17:41,300 --> 00:17:42,433
أوه!
ماذا؟!

408
00:17:42,533 --> 00:17:45,200
أنا أقول
أفضل ذلك
أقبلك من أن أموت.

409
00:17:45,300 --> 00:17:46,467
هذه مجاملة.

410
00:17:46,567 --> 00:17:49,300
حسنا، لست متأكدا
الذي أفضل أن أفعله.

411
00:17:50,433 --> 00:17:52,267
ما هي مشكلتي ؟

412
00:17:53,067 --> 00:17:55,800
[لحن العزف]

413
00:17:59,200 --> 00:18:01,300
♪ حتى لو ضاعت

414
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
♪ لا يمكنك أن تفقد الحب

415
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
♪ لأنه كذلك
في قلبك ♪

416
00:18:06,700 --> 00:18:09,833
♪ أوه، أوه، أوه

417
00:18:12,333 --> 00:18:13,933
ايروه: شكرا لك
للبطة.

418
00:18:14,067 --> 00:18:15,867
لقد كان ممتازا.

419
00:18:15,967 --> 00:18:17,067
على الرحب والسعة.

420
00:18:17,133 --> 00:18:17,867
يجلب لي الفرح

421
00:18:17,967 --> 00:18:19,067
لرؤية شخص ما
أكل طبخي

422
00:18:19,133 --> 00:18:21,233
مع مثل هذه الرغبة.

423
00:18:21,333 --> 00:18:23,067
الكثير من الممارسة.

424
00:18:25,133 --> 00:18:26,300
جونيور، أين
هل انت اخلاق؟

425
00:18:26,400 --> 00:18:30,133
عليك أن أشكر
هؤلاء الناس اللطفاء.

426
00:18:30,233 --> 00:18:32,067
شكرًا لك.

427
00:18:32,100 --> 00:18:32,933
الأغنية: أعرف
لا تعتقد

428
00:18:33,067 --> 00:18:33,933
هناك أي أمل
بقي في العالم،

429
00:18:34,067 --> 00:18:36,800
ولكن هناك أمل.

430
00:18:36,900 --> 00:18:39,633
الصورة الرمزية
لقد عاد.

431
00:18:39,733 --> 00:18:39,900
أنا أعرف.

432
00:18:45,067 --> 00:18:47,733
[خفض]

433
00:18:54,433 --> 00:18:55,533
ماذا تفعل؟!

434
00:18:55,633 --> 00:18:59,067
هؤلاء الناس فقط
أظهرت لك لطفًا كبيرًا.

435
00:18:59,133 --> 00:19:00,267
إنهم على وشك
لتظهر لنا

436
00:19:00,367 --> 00:19:01,933
أكثر من ذلك بقليل
اللطف.

437
00:19:02,067 --> 00:19:02,667
حسنًا؟

438
00:19:18,500 --> 00:19:20,433
آنج: سنفعل
نفاد الضوء

439
00:19:20,533 --> 00:19:22,067
في أي ثانية الآن،
أليس كذلك؟

440
00:19:22,133 --> 00:19:23,633
أعتقد ذلك.

441
00:19:23,733 --> 00:19:26,800
ثم ما هي
سنفعل؟

442
00:19:26,900 --> 00:19:27,967
ماذا يمكننا أن نفعل؟

443
00:19:52,133 --> 00:19:54,067
[العزف]

444
00:19:54,100 --> 00:19:56,067
[الهدر]

445
00:20:02,000 --> 00:20:03,667
[زمجرة]

446
00:20:06,300 --> 00:20:08,433
[صراخ]

447
00:20:12,767 --> 00:20:14,767
تشونغ: مهلا!
لقد أنقذتنا يا سوكا!

448
00:20:14,867 --> 00:20:16,700
لا.

449
00:20:16,800 --> 00:20:18,567
كانوا يحاولون الحصول على
بعيدا عن شيء ما.

450
00:20:18,667 --> 00:20:19,700
من ماذا؟

451
00:20:19,800 --> 00:20:20,733
[الهادر]

452
00:20:24,933 --> 00:20:26,667
[الهدر]

453
00:20:44,767 --> 00:20:45,067
آآه!

454
00:20:45,167 --> 00:20:46,667
عفوا!

455
00:20:49,833 --> 00:20:51,767
♪

456
00:20:57,167 --> 00:21:02,200
♪♪♪
♪♪

457
00:21:02,300 --> 00:21:04,633
مهلا، تلك الأشياء
هم عشاق الموسيقى!

458
00:21:04,733 --> 00:21:08,133
♪ شامات الغرير
قادم نحوي ♪

459
00:21:08,233 --> 00:21:09,267
♪ هيا يا شباب

460
00:21:09,367 --> 00:21:10,567
♪ ساعدني

461
00:21:10,667 --> 00:21:13,467
♪ شامات الغرير السيئة الكبيرة

462
00:21:13,567 --> 00:21:14,200
♪ من فتح الأنفاق

463
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
♪ أكره الخفافيش الذئب

464
00:21:16,300 --> 00:21:18,600
♪ ولكن أحب الأصوات

465
00:21:18,700 --> 00:21:22,367
آنج: إنها مصنوعة من
نوع من البلورات.

466
00:21:22,467 --> 00:21:24,400
يجب عليهم الضوء فقط
في الظلام.

467
00:21:24,500 --> 00:21:26,433
هذه هي الطريقة
العاشقين
وجدت بعضها البعض.

468
00:21:26,533 --> 00:21:27,933
لقد اخماد للتو
أضواءهم

469
00:21:28,067 --> 00:21:29,600
وتابع
البلورات.

470
00:21:32,067 --> 00:21:33,433
يجب أن يكون هذا هو الطريق للخروج!

471
00:21:36,433 --> 00:21:37,933
إذن، أم...

472
00:21:38,067 --> 00:21:38,967
دعنا نذهب!

473
00:21:44,900 --> 00:21:45,833
[الهدير]

474
00:21:58,367 --> 00:21:58,967
ماذا عن سوكا؟!

475
00:21:59,067 --> 00:22:01,867
[الهادر]

476
00:22:03,833 --> 00:22:04,767
[زمجرة]

477
00:22:07,067 --> 00:22:08,800
سوكا!

478
00:22:11,400 --> 00:22:12,133
كيف فعلت ذلك؟
شباب يخرجون؟!

479
00:22:12,233 --> 00:22:14,067
تماما مثل
تقول الأسطورة--

480
00:22:14,133 --> 00:22:15,467
ندع الحب
قيادة الطريق.

481
00:22:15,567 --> 00:22:16,467
حقًا؟

482
00:22:16,567 --> 00:22:18,067
تركنا ضخمة
الوحوش الشرسة

483
00:22:18,133 --> 00:22:19,200
تقود طريقنا.

484
00:22:20,100 --> 00:22:22,833
[الهدر]

485
00:22:26,067 --> 00:22:27,800
[الثرثرة]

486
00:22:30,300 --> 00:22:32,233
[هدير]

487
00:22:35,333 --> 00:22:37,667
لماذا هو الخاص بك
الجبهة كلها حمراء؟

488
00:22:37,767 --> 00:22:40,967
لا أحد يتفاعل مع ما
أنا على وشك أن أقول لك.

489
00:22:41,067 --> 00:22:42,867
أعتقد أن هذا الطفل

490
00:22:42,967 --> 00:22:43,900
قد تكون الصورة الرمزية.

491
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
آنج: إذن، أنتم يا رفاق

492
00:22:49,600 --> 00:22:50,200
سوف يأتي ل
اوماشو معنا؟

493
00:22:50,300 --> 00:22:52,567
لا.
نعم.

494
00:22:52,667 --> 00:22:54,133
شكرا ل
كل شيء يا موكو

495
00:22:56,067 --> 00:22:56,933
سوكا,

496
00:22:57,067 --> 00:22:59,067
أتمنى أن تعلمت
شيئا قليلا

497
00:22:59,167 --> 00:23:00,900
حول عدم السماح
الخطط

498
00:23:01,067 --> 00:23:02,967
تعترض الطريق
من الرحلة.

499
00:23:04,533 --> 00:23:06,433
مجرد لعب
أغانيك.

500
00:23:06,533 --> 00:23:08,367
يا! خطة جيدة!

501
00:23:08,467 --> 00:23:10,633
[العزف]

502
00:23:12,533 --> 00:23:13,467
♪ حتى لو ضاعت

503
00:23:13,567 --> 00:23:15,633
♪ لا يمكنك أن تفقد الحب

504
00:23:15,733 --> 00:23:19,433
♪ لأنه
إنه في قلبك ♪

505
00:23:19,533 --> 00:23:23,667
♪ أوه، أوه، أوه

506
00:23:24,833 --> 00:23:28,067
سوكا: الرحلة
كانت طويلة ومزعجة

507
00:23:28,133 --> 00:23:29,267
ولكن الآن يمكنك أن ترى
ما هو الأمر حقا حول--

508
00:23:29,367 --> 00:23:32,133
الوجهة.

509
00:23:32,233 --> 00:23:33,067
أقدم لكم

510
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
مملكة الأرض
مدينة س--

511
00:23:36,233 --> 00:23:38,267
أوه لا!

512
00:23:52,333 --> 00:23:55,067
[الرجال يرددون إيقاعيًا]