1
00:00:07,499 --> 00:00:08,432
Água...

2
00:00:09,848 --> 00:00:11,348
Terra...

3
00:00:11,514 --> 00:00:13,681
Fogo...

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,748
Ar.

5
00:00:15,914 --> 00:00:20,314
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,481 --> 00:00:24,781
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:24,948 --> 00:00:27,481
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,648 --> 00:00:29,114
poderia detê-los.

9
00:00:29,281 --> 00:00:30,748
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:30,914 --> 00:00:32,114
ele desapareceu.

11
00:00:32,281 --> 00:00:33,981
100 anos se passaram,

12
00:00:34,148 --> 00:00:36,214
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar--

13
00:00:36,381 --> 00:00:38,014
um Mestre do Ar chamado Aang.

14
00:00:38,181 --> 00:00:39,981
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,148 --> 00:00:42,814
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:42,981 --> 00:00:44,414
Uau.

17
00:00:44,581 --> 00:00:47,048
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,254
O norte
tribo da água.

19
00:01:00,420 --> 00:01:02,254
Finalmente estamos aqui.

20
00:01:02,420 --> 00:01:05,587
Há uma razão pela qual eles
sobreviveu a 100 anos de guerra.

21
00:01:05,754 --> 00:01:08,620
Precisaremos de um enorme
força de invasão.

22
00:01:08,787 --> 00:01:10,320
Os espíritos!

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,820
Talvez eu possa encontrá-los
e peça a ajuda deles!

24
00:01:15,887 --> 00:01:19,887
O sorteio dos Dobradores de Água
seu poder da lua.

25
00:01:20,054 --> 00:01:22,054
estou bem ciente
do problema da lua,

26
00:01:22,220 --> 00:01:24,954
e estou trabalhando em uma solução.

27
00:01:25,120 --> 00:01:27,254
Zhao não
suspeitar de algo.

28
00:01:27,420 --> 00:01:29,754
Fique escondido até chegarmos
para o pólo norte,

29
00:01:29,920 --> 00:01:31,954
e o Avatar será seu.

30
00:01:35,954 --> 00:01:37,820
Ele está atravessando
para o mundo espiritual.

31
00:01:37,987 --> 00:01:39,787
Ele ficará bem contanto que
não movemos seu corpo.

32
00:01:43,687 --> 00:01:44,720
Não!

33
00:02:04,115 --> 00:02:05,915
Eu não posso
acredito que o perdi.

34
00:02:06,081 --> 00:02:07,915
Você fez
tudo que você pudesse.

35
00:02:08,081 --> 00:02:09,648
E agora precisamos
fazer tudo o que pudermos

36
00:02:09,815 --> 00:02:11,115
para recuperá-lo.

37
00:02:11,281 --> 00:02:12,348
Zuko não pode ter ido longe.

38
00:02:12,515 --> 00:02:13,681
Nós o encontraremos.

39
00:02:13,848 --> 00:02:15,115
Aang vai ficar bem.

40
00:02:15,281 --> 00:02:15,815
OK.

41
00:02:21,048 --> 00:02:22,081
Está tudo bem.

42
00:02:22,248 --> 00:02:23,515
Você fica aqui, Momo--

43
00:02:23,681 --> 00:02:24,848
caso Aang volte.

44
00:02:25,015 --> 00:02:25,715
Sim, sim!

45
00:02:50,281 --> 00:02:53,515
Ah.

46
00:02:53,681 --> 00:02:55,715
Ah.

47
00:02:55,881 --> 00:02:57,148
Olá?

48
00:02:57,315 --> 00:02:58,615
Lamento incomodá-lo.

49
00:02:58,815 --> 00:03:00,115
Eu realmente preciso encontrar

50
00:03:00,281 --> 00:03:01,381
a lua e os espíritos do oceano.

51
00:03:01,548 --> 00:03:03,348
Vá embora.

52
00:03:05,881 --> 00:03:07,248
Você ainda está aqui?

53
00:03:07,415 --> 00:03:08,581
Sim, eu preciso...

54
00:03:08,815 --> 00:03:11,281
Ah!

55
00:03:11,448 --> 00:03:13,215
Talvez aquela coisa
irá ajudá-lo.

56
00:03:13,381 --> 00:03:14,048
Persiga-o!

57
00:03:17,415 --> 00:03:17,948
Finalmente.

58
00:03:26,381 --> 00:03:27,148
Voltar!

59
00:03:30,215 --> 00:03:32,115
Olá, Aang.

60
00:03:32,281 --> 00:03:33,415
Roku?!

61
00:03:58,315 --> 00:03:59,181
Abrigo!

62
00:04:10,415 --> 00:04:12,815
Roku, a tribo da água
está sob ataque!

63
00:04:12,981 --> 00:04:14,848
Eu preciso encontrar o oceano
e os espíritos da lua.

64
00:04:17,115 --> 00:04:20,448
O oceano e a lua
são espíritos antigos -

65
00:04:20,615 --> 00:04:23,081
eles cruzaram
do mundo espiritual

66
00:04:23,248 --> 00:04:26,548
para o mundo mortal
muito perto do início.

67
00:04:26,715 --> 00:04:29,081
Existe apenas um
espírito que eu conheço

68
00:04:29,248 --> 00:04:31,815
quem tem idade suficiente para lembrar...

69
00:04:31,948 --> 00:04:33,181
Quem?

70
00:04:33,348 --> 00:04:35,948
O nome do espírito é Koh,

71
00:04:36,115 --> 00:04:38,048
mas ele é muito perigoso--

72
00:04:38,215 --> 00:04:41,648
eles o chamam
"O ladrão de rostos."

73
00:04:41,815 --> 00:04:43,348
Quando você fala com ele,

74
00:04:43,515 --> 00:04:45,581
você deve ter muito cuidado

75
00:04:45,815 --> 00:04:47,815
não demonstrar nenhuma emoção -

76
00:04:47,948 --> 00:04:50,715
nem a menor expressão -

77
00:04:50,881 --> 00:04:53,415
ou ele vai roubar seu rosto.

78
00:05:12,681 --> 00:05:14,348
Eu finalmente tenho você,

79
00:05:14,515 --> 00:05:17,415
mas não consigo te levar para casa
por causa dessa nevasca.

80
00:05:17,581 --> 00:05:19,581
Sempre há alguma coisa.

81
00:05:19,815 --> 00:05:21,281
Não que você entenderia.

82
00:05:21,448 --> 00:05:23,181
Você é como minha irmã.

83
00:05:23,348 --> 00:05:25,481
Tudo sempre
foi fácil para ela.

84
00:05:25,648 --> 00:05:27,615
Ela é um prodígio do domínio do fogo...

85
00:05:27,815 --> 00:05:29,515
e todo mundo a adora.

86
00:05:29,681 --> 00:05:31,815
Meu pai diz que ela
nasceu com sorte.

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,448
Ele diz que tive sorte de ter nascido.

88
00:05:34,615 --> 00:05:36,481
Eu não preciso de sorte, no entanto--

89
00:05:36,648 --> 00:05:38,348
Eu não quero isso.

90
00:05:38,515 --> 00:05:39,881
Eu sempre tive que
lutar e lutar,

91
00:05:40,048 --> 00:05:41,815
e isso me tornou forte...

92
00:05:41,915 --> 00:05:43,281
Isso me tornou quem eu sou.

93
00:06:13,981 --> 00:06:15,181
eu não preciso
para lembrá-lo

94
00:06:15,348 --> 00:06:16,815
temos um limite de tempo.

95
00:06:16,915 --> 00:06:18,615
Se não derrotarmos
a tribo da água

96
00:06:18,815 --> 00:06:20,815
antes que a lua cheia nasça,

97
00:06:20,948 --> 00:06:22,448
eles serão invencíveis.

98
00:06:22,615 --> 00:06:23,981
Eu garanto a você--

99
00:06:24,148 --> 00:06:25,948
Tenho tudo sob controle.

100
00:06:26,115 --> 00:06:28,681
pretendo remover
a lua como um fator.

101
00:06:28,848 --> 00:06:30,248
Remover a lua?

102
00:06:30,415 --> 00:06:31,515
Como?

103
00:06:31,681 --> 00:06:33,948
Almirante Choi!

104
00:06:34,115 --> 00:06:35,848
Prepare-se para enfrentar seu destino!

105
00:06:37,315 --> 00:06:39,081
Uau!

106
00:06:40,415 --> 00:06:41,848
Como eu estava dizendo.

107
00:06:42,015 --> 00:06:43,648
Anos atrás, me deparei com

108
00:06:43,815 --> 00:06:46,048
um grande e poderoso segredo -

109
00:06:46,215 --> 00:06:49,581
a identidade da lua
forma mortal do espírito.

110
00:06:49,815 --> 00:06:50,815
O que?!

111
00:06:50,981 --> 00:06:52,448
Eu era um jovem tenente

112
00:06:52,615 --> 00:06:55,115
servindo sob o comando do General Xu
no Reino da Terra.

113
00:06:55,281 --> 00:06:56,715
Eu descobri uma biblioteca escondida--

114
00:06:56,881 --> 00:06:58,681
subterrâneo, na verdade.

115
00:06:58,848 --> 00:07:01,548
eu rasguei
rolar após rolar.

116
00:07:01,715 --> 00:07:04,315
Um deles continha
uma ilustração detalhada--

117
00:07:04,481 --> 00:07:08,015
e as palavras "lua"
e "oceano".

118
00:07:08,181 --> 00:07:10,715
Eu sabia então que esses
espíritos poderiam ser encontrados...

119
00:07:10,881 --> 00:07:12,915
e morto...

120
00:07:13,081 --> 00:07:15,881
e que era meu
destino para fazê-lo.

121
00:07:16,048 --> 00:07:18,881
Zhao, os espíritos são
não se deve brincar!

122
00:07:19,048 --> 00:07:23,081
Sim, sim, eu conheço você
tema os espíritos, Iroh--

123
00:07:23,248 --> 00:07:24,848
Eu ouvi rumores
sobre sua jornada

124
00:07:25,015 --> 00:07:26,815
para o mundo espiritual.

125
00:07:26,915 --> 00:07:29,148
Mas o oceano e a lua
desistiram de sua imortalidade

126
00:07:29,315 --> 00:07:31,381
para se tornar parte do nosso mundo.

127
00:07:31,548 --> 00:07:34,448
E agora eles vão
enfrentar as consequências.

128
00:07:55,181 --> 00:07:56,348
Você é apenas
um nariz azul de cauda encaracolada.

129
00:08:02,215 --> 00:08:03,981
Não demonstre medo.

130
00:08:04,148 --> 00:08:05,815
Não demonstre nenhuma emoção.

131
00:08:35,115 --> 00:08:36,881
Olá?

132
00:08:40,081 --> 00:08:41,348
Obrigado.

133
00:08:41,515 --> 00:08:44,315
Meu velho amigo, o Avatar--

134
00:08:44,481 --> 00:08:47,081
já faz muito tempo.

135
00:08:47,248 --> 00:08:48,581
Você me conhece?

136
00:08:48,815 --> 00:08:51,281
Como eu poderia te esquecer?

137
00:08:51,448 --> 00:08:52,815
Um dos seus anteriores
encarnações

138
00:08:52,948 --> 00:08:54,548
tentou me matar--

139
00:08:54,715 --> 00:08:57,415
talvez 800 ou 900 anos atrás.

140
00:08:57,581 --> 00:08:59,715
Eu não sabia disso.

141
00:08:59,881 --> 00:09:03,548
Por que ele - ou eu -
tentar te matar?

142
00:09:03,715 --> 00:09:05,848
Era algo sobre

143
00:09:06,015 --> 00:09:07,881
roubando o rosto
de alguém que você amava.

144
00:09:15,815 --> 00:09:18,581
Claro, tudo isso ficou para trás.

145
00:09:18,815 --> 00:09:20,481
Por que eu deveria segurar
um rancor contra você

146
00:09:20,648 --> 00:09:21,948
por algo em uma vida passada?

147
00:09:22,115 --> 00:09:23,448
Afinal--

148
00:09:23,615 --> 00:09:25,081
você é uma pessoa diferente agora.

149
00:09:25,248 --> 00:09:27,848
Você veio até mim
com uma cara nova.

150
00:09:33,815 --> 00:09:35,515
Acho que ficaremos aqui por um tempo.

151
00:09:38,981 --> 00:09:40,448
Não se preocupe.

152
00:09:40,615 --> 00:09:41,548
Príncipe Zuko não pode
estar indo longe demais

153
00:09:41,715 --> 00:09:43,548
neste clima.

154
00:09:43,715 --> 00:09:45,681
Não estou preocupado que eles
fugir na nevasca.

155
00:09:45,848 --> 00:09:47,815
Estou preocupado que eles não o façam.

156
00:09:47,981 --> 00:09:49,448
Eles não vão
morrer nesta nevasca.

157
00:09:49,615 --> 00:09:50,948
Se soubermos de alguma coisa,

158
00:09:51,115 --> 00:09:52,581
é que Zuko nunca desiste.

159
00:09:52,815 --> 00:09:55,648
Eles sobreviverão--
e nós os encontraremos.

160
00:09:55,815 --> 00:09:57,515
Já faz muito tempo

161
00:09:57,681 --> 00:10:00,315
desde que adicionei uma criança
cara para minha coleção.

162
00:10:00,481 --> 00:10:01,481
Então...

163
00:10:01,648 --> 00:10:03,815
Como posso ajudá-lo?

164
00:10:03,948 --> 00:10:06,448
eu preciso encontrar
a lua e o oceano.

165
00:10:06,615 --> 00:10:10,315
Seus nomes espirituais
são "Tui" e "La--"

166
00:10:10,481 --> 00:10:12,815
empurre e puxe.

167
00:10:12,948 --> 00:10:14,815
E essa tem sido a natureza

168
00:10:14,981 --> 00:10:17,681
do relacionamento deles
para sempre.

169
00:10:17,848 --> 00:10:20,115
Por favor, me ajude a encontrá-los.

170
00:10:20,281 --> 00:10:22,448
Toda uma cultura
poderia ser destruído

171
00:10:22,615 --> 00:10:24,015
se eu não conseguir a ajuda deles.

172
00:10:24,181 --> 00:10:27,315
Você acha que você
precisa da ajuda deles?

173
00:10:27,481 --> 00:10:30,815
Na verdade, é bastante
o contrário.

174
00:10:30,981 --> 00:10:33,615
Alguém vai matá-los!

175
00:10:33,781 --> 00:10:35,248
O que você quer dizer?

176
00:10:35,415 --> 00:10:37,348
Como posso encontrá-los
e protegê-los?

177
00:10:37,515 --> 00:10:40,815
Você já conheceu
eles, na verdade.

178
00:10:40,981 --> 00:10:44,915
Tui e La--
sua lua e oceano -

179
00:10:45,081 --> 00:10:48,048
sempre circulei cada
outro em uma dança eterna.

180
00:10:48,215 --> 00:10:50,181
Eles se equilibram

181
00:10:50,348 --> 00:10:53,415
Empurrar e puxar, vida e morte,

182
00:10:53,581 --> 00:10:55,848
o bem e o mal...

183
00:10:56,015 --> 00:10:58,281
Yin e Yang.

184
00:11:02,515 --> 00:11:03,181
O peixe koi!

185
00:11:05,815 --> 00:11:07,715
Devo ir agora.

186
00:11:07,881 --> 00:11:09,615
Nos encontraremos novamente.

187
00:11:15,348 --> 00:11:16,848
Os espíritos estão em apuros!

188
00:11:17,015 --> 00:11:18,415
Eu preciso voltar
para o mundo físico!

189
00:11:18,581 --> 00:11:21,981
Um amigo está aqui
para guiá-lo de volta.

190
00:11:22,148 --> 00:11:22,981
Ei Bai!

191
00:12:13,815 --> 00:12:15,415
Estaremos seguindo este mapa

192
00:12:15,581 --> 00:12:17,315
para um local muito especial.

193
00:12:17,481 --> 00:12:19,148
E quando chegarmos lá...

194
00:12:19,315 --> 00:12:21,181
vamos pescar.

195
00:12:25,181 --> 00:12:26,715
Foi aqui que eu entrei...

196
00:12:26,881 --> 00:12:28,181
Mas como faço para voltar?

197
00:12:35,848 --> 00:12:37,048
Boa viagem.

198
00:12:42,648 --> 00:12:44,248
Momo!

199
00:12:44,415 --> 00:12:45,948
Momo?

200
00:12:46,115 --> 00:12:47,048
Não...

201
00:12:47,215 --> 00:12:47,815
Onde está meu corpo?

202
00:12:55,081 --> 00:12:56,281
Olhar!

203
00:12:56,448 --> 00:12:57,281
Deve ser o Aang!

204
00:12:57,448 --> 00:12:57,815
Sim, sim!

205
00:13:08,281 --> 00:13:09,381
Bem vindo de volta.

206
00:13:09,548 --> 00:13:10,548
É bom estar de volta.

207
00:13:17,248 --> 00:13:20,648
Isso não será suficiente para escapar.

208
00:13:20,815 --> 00:13:21,348
Appa!

209
00:13:25,548 --> 00:13:26,548
Uau!

210
00:13:26,715 --> 00:13:27,681
Está aqui para uma revanche?

211
00:13:27,848 --> 00:13:29,481
Confie em mim, Zuko,

212
00:13:29,648 --> 00:13:30,715
não vai
ser muito compatível.

213
00:13:37,315 --> 00:13:39,948
Ei, esta é uma corda de qualidade.

214
00:13:40,115 --> 00:13:41,681
Precisamos chegar ao oásis!

215
00:13:41,848 --> 00:13:42,915
Os espíritos estão em apuros.

216
00:13:48,081 --> 00:13:50,215
Espere, não podemos simplesmente
deixe-o aqui.

217
00:13:50,381 --> 00:13:51,381
Claro, podemos.

218
00:13:51,548 --> 00:13:52,381
Vamos.

219
00:13:52,548 --> 00:13:53,815
Não.

220
00:13:53,981 --> 00:13:55,048
Se o deixarmos, ele morrerá.

221
00:13:59,215 --> 00:14:00,481
Sim, isso faz
muito sentido--

222
00:14:00,648 --> 00:14:02,048
vamos trazer o cara

223
00:14:02,215 --> 00:14:03,381
quem está constantemente
tentando nos matar.

224
00:14:43,348 --> 00:14:45,615
Devo minha vida ao espírito da lua.

225
00:14:45,815 --> 00:14:46,715
O que você quer dizer?

226
00:14:46,881 --> 00:14:48,281
Quando eu nasci,

227
00:14:48,448 --> 00:14:50,881
Eu estava muito doente e muito fraco.

228
00:14:51,048 --> 00:14:53,481
A maioria dos bebês chora
quando eles nascem,

229
00:14:53,648 --> 00:14:55,715
mas eu nasci como
se eu estivesse dormindo,

230
00:14:55,881 --> 00:14:57,348
meus olhos se fecharam.

231
00:14:57,515 --> 00:15:00,315
Nossos curadores fizeram
tudo o que podiam.

232
00:15:00,481 --> 00:15:01,915
Eles disseram à minha mãe e ao meu pai

233
00:15:02,081 --> 00:15:04,181
Eu ia morrer.

234
00:15:04,348 --> 00:15:07,548
Meu pai implorou
os espíritos para me salvar.

235
00:15:07,715 --> 00:15:09,881
Naquela noite - abaixo
a lua cheia--

236
00:15:10,048 --> 00:15:13,581
ele me trouxe para o oásis
e me colocou na lagoa.

237
00:15:13,815 --> 00:15:15,815
Meu cabelo escuro ficou branco.

238
00:15:15,981 --> 00:15:18,481
Eu abri meus olhos
e comecei a chorar...

239
00:15:18,648 --> 00:15:19,815
Uau!

240
00:15:19,981 --> 00:15:21,881
E eles sabiam que eu sobreviveria.

241
00:15:22,048 --> 00:15:24,215
É por isso que minha mãe
me chamei de Yue,

242
00:15:24,381 --> 00:15:25,648
para a lua.

243
00:15:28,581 --> 00:15:32,448
Eu sou uma lenda agora.

244
00:15:32,615 --> 00:15:34,548
A Nação do Fogo
vontade por gerações

245
00:15:34,715 --> 00:15:36,515
contar histórias sobre
o grande Zhao,

246
00:15:36,681 --> 00:15:39,215
que escureceu a lua.

247
00:15:39,381 --> 00:15:42,248
Eles vão me ligar
Zhao, o conquistador...

248
00:15:42,415 --> 00:15:44,448
Zhao, o matador da lua...

249
00:15:44,615 --> 00:15:47,148
Zhao, o invencível!

250
00:15:48,348 --> 00:15:49,815
Tire isso!

251
00:15:49,981 --> 00:15:50,915
Tire isso!

252
00:15:59,681 --> 00:16:00,881
Não se preocupe.

253
00:16:03,015 --> 00:16:05,015
Zhao, não!

254
00:16:05,181 --> 00:16:06,881
É o meu destino...

255
00:16:07,048 --> 00:16:09,281
destruir a lua

256
00:16:09,448 --> 00:16:10,981
e a tribo da água.

257
00:16:11,148 --> 00:16:12,548
Destruindo a lua

258
00:16:12,715 --> 00:16:14,581
não vai prejudicar apenas a tribo da água,

259
00:16:14,815 --> 00:16:16,515
isso vai machucar todo mundo--

260
00:16:16,681 --> 00:16:18,081
incluindo você.

261
00:16:18,248 --> 00:16:19,815
Sem a lua,

262
00:16:19,948 --> 00:16:21,915
tudo seria
cair fora de equilíbrio--

263
00:16:22,081 --> 00:16:24,081
você não tem ideia
que tipo de caos

264
00:16:24,248 --> 00:16:25,715
que iria desencadear no mundo.

265
00:16:25,881 --> 00:16:27,381
Ele está certo, Zhao.

266
00:16:27,548 --> 00:16:29,315
General Iroh,

267
00:16:29,481 --> 00:16:31,215
por que não estou surpreso

268
00:16:31,381 --> 00:16:32,881
para descobrir sua traição.

269
00:16:33,048 --> 00:16:35,048
Não sou um traidor, Zhao.

270
00:16:35,215 --> 00:16:37,381
A Nação do Fogo
precisa da lua também.

271
00:16:37,548 --> 00:16:40,848
Todos dependemos do equilíbrio.

272
00:16:41,015 --> 00:16:43,248
O que quer que você faça com esse espírito,

273
00:16:43,415 --> 00:16:45,615
Vou liberar você dez vezes mais!

274
00:16:45,815 --> 00:16:47,215
Deixe pra lá agora!

275
00:17:28,848 --> 00:17:31,181
Não há esperança agora.

276
00:17:31,348 --> 00:17:32,515
Acabou.

277
00:17:34,881 --> 00:17:35,848
Não...

278
00:17:36,015 --> 00:17:36,915
Ainda não acabou.

279
00:18:53,081 --> 00:18:54,481
Você está vivo?!

280
00:18:54,648 --> 00:18:55,815
Você tentou me matar!

281
00:18:59,481 --> 00:19:01,048
Sim, eu fiz.

282
00:19:01,215 --> 00:19:02,981
Você é o Espírito Azul--

283
00:19:03,148 --> 00:19:05,148
um inimigo da Nação do Fogo!

284
00:19:05,315 --> 00:19:07,148
Você libertou o Avatar.

285
00:19:07,315 --> 00:19:08,415
Eu não tive escolha!

286
00:19:12,581 --> 00:19:15,115
Você deveria ter escolhido
aceitar seu fracasso,

287
00:19:15,281 --> 00:19:17,215
sua desgraça...

288
00:19:17,381 --> 00:19:20,115
então pelo menos você
poderia ter vivido.

289
00:19:31,281 --> 00:19:32,948
É tarde demais--

290
00:19:33,115 --> 00:19:33,948
está morto.

291
00:19:38,081 --> 00:19:40,681
Você foi tocado
pelo espírito da lua.

292
00:19:40,848 --> 00:19:43,115
Parte de sua vida está em você.

293
00:19:43,281 --> 00:19:45,615
Sim, você está certo...

294
00:19:45,815 --> 00:19:48,848
Isso me deu vida.

295
00:19:49,015 --> 00:19:50,281
Talvez eu possa devolver.

296
00:19:51,815 --> 00:19:53,048
Não!

297
00:19:53,215 --> 00:19:54,281
Você não precisa fazer isso.

298
00:19:54,448 --> 00:19:56,081
É meu dever, Sokka.

299
00:19:56,248 --> 00:19:57,648
Eu não vou deixar você.

300
00:19:57,815 --> 00:19:59,815
Seu pai contou
eu para te proteger!

301
00:19:59,981 --> 00:20:00,848
Eu tenho que fazer isso.

302
00:20:14,548 --> 00:20:15,081
Não!

303
00:20:17,848 --> 00:20:19,181
Ela se foi.

304
00:20:19,348 --> 00:20:20,515
Ela se foi.

305
00:21:20,315 --> 00:21:22,148
Adeus, Sokka.

306
00:21:22,315 --> 00:21:24,015
Estarei sempre com você.

307
00:22:03,848 --> 00:22:05,215
Não pode ser!

308
00:22:15,848 --> 00:22:16,881
Pegue minha mão!

309
00:22:34,148 --> 00:22:36,815
Eu decidi ir
para o Pólo Sul.

310
00:22:36,948 --> 00:22:38,015
Alguns outros dominadores e curandeiros

311
00:22:38,181 --> 00:22:39,915
quer se juntar a mim.

312
00:22:40,081 --> 00:22:42,348
É hora de ajudarmos
reconstruir nossa tribo irmã.

313
00:22:42,515 --> 00:22:44,015
E o Aang?

314
00:22:44,181 --> 00:22:46,015
Ele ainda precisa
aprenda Dobra de Água.

315
00:22:46,181 --> 00:22:48,448
Bem, então é melhor ele se acostumar

316
00:22:48,615 --> 00:22:50,681
chamando você de Mestre Katara.

317
00:22:53,348 --> 00:22:55,448
Os espíritos me deram uma visão

318
00:22:55,615 --> 00:22:56,848
quando Yue nasceu.

319
00:22:57,015 --> 00:22:59,048
Eu vi uma linda,

320
00:22:59,215 --> 00:23:04,515
jovem corajosa se tornou
o espírito da lua.

321
00:23:04,681 --> 00:23:06,081
Eu sabia que esse dia chegaria.

322
00:23:06,248 --> 00:23:07,815
Você deve estar orgulhoso.

323
00:23:07,948 --> 00:23:10,248
Tão orgulhoso...

324
00:23:10,415 --> 00:23:11,315
E triste.

325
00:23:13,848 --> 00:23:16,448
Estou surpreso,
Príncipe Zuko,

326
00:23:16,615 --> 00:23:18,215
surpreso que você não esteja

327
00:23:18,381 --> 00:23:21,415
neste momento tentando
para capturar o Avatar.

328
00:23:21,581 --> 00:23:22,915
Estou cansado.

329
00:23:23,081 --> 00:23:25,381
Então você deveria descansar.

330
00:23:25,548 --> 00:23:27,581
Um homem precisa de descanso.

331
00:23:45,415 --> 00:23:46,815
Você também, Momo!

332
00:23:46,981 --> 00:23:47,648
Venha aqui!

333
00:23:58,715 --> 00:24:01,281
Iroh é um traidor,

334
00:24:01,448 --> 00:24:04,281
e seu irmão Zuko
é um fracasso.

335
00:24:04,448 --> 00:24:07,048
Tenho uma tarefa para você...