1
00:00:09,167 --> 00:00:10,100
Água...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,767
Terra...

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
Fogo...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,167
Ar.

5
00:00:16,333 --> 00:00:20,733
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,900
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:28,067 --> 00:00:29,533
poderia detê-los.

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,167
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:31,333 --> 00:00:32,533
ele desapareceu.

11
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
100 anos se passaram,

12
00:00:34,567 --> 00:00:36,633
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar--

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,433
um Mestre do Ar chamado Aang.

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,233
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,833
Uau.

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,467
mas eu acredito em Aang
pode salvar o mundo.

18
00:00:56,700 --> 00:00:58,000
Aí está.

19
00:00:58,167 --> 00:01:00,067
A tribo da água do norte.

20
00:01:00,233 --> 00:01:02,733
Só porque você está destinado
para salvar o mundo

21
00:01:02,900 --> 00:01:05,433
não espere
qualquer tratamento especial.

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,867
Meus amigos e eu mal podemos esperar
para começar a treinar com você.

23
00:01:10,167 --> 00:01:12,067
Eu gosto de você... muito,

24
00:01:12,167 --> 00:01:14,133
mas não podemos ficar juntos.

25
00:01:14,300 --> 00:01:16,367
Estou noivo.

26
00:01:16,533 --> 00:01:19,200
Fique escondido até que nós
chegar ao pólo norte

27
00:01:19,367 --> 00:01:22,067
e o Avatar será seu.

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,067
Minha frota está pronta.

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,900
Defina um rumo para o
tribo da água do norte.

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,433
Uau!

31
00:01:55,933 --> 00:01:57,800
Boa tentativa, aluno Sangok.

32
00:01:57,967 --> 00:01:59,533
Mais alguns anos,

33
00:01:59,700 --> 00:02:01,567
e você pode estar pronto
para lutar contra uma esponja do mar.

34
00:02:03,867 --> 00:02:05,500
Uau!

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,367
Alguém se importaria com
uma revanche com Katara?

36
00:02:11,067 --> 00:02:13,300
Katara, você
avançou mais rapidamente

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,367
do que qualquer aluno
Eu já treinei.

38
00:02:15,533 --> 00:02:18,167
Você provou isso com
determinação feroz,

39
00:02:18,333 --> 00:02:19,867
paixão e trabalho duro,

40
00:02:20,067 --> 00:02:22,367
você pode realizar qualquer coisa.

41
00:02:22,533 --> 00:02:25,300
Talento bruto sozinho
não é suficiente...

42
00:02:25,467 --> 00:02:26,567
Aluno Aang!

43
00:02:26,733 --> 00:02:28,200
Sim, Mestre Pakku?

44
00:02:28,367 --> 00:02:30,433
Cuidado para entrar
o círculo de treino?

45
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
Eu acho que já que você encontrou tempo

46
00:02:31,967 --> 00:02:33,567
brincar com animais de estimação,

47
00:02:33,733 --> 00:02:36,500
você já deve ter
dominou a Dobra de Água.

48
00:02:36,667 --> 00:02:37,833
Eu não diria dominado,

49
00:02:38,067 --> 00:02:39,067
mas veja isso!

50
00:02:50,067 --> 00:02:52,133
Então, eles não têm
palácios na tribo do sul?

51
00:02:52,300 --> 00:02:53,600
Você está brincando?

52
00:02:53,767 --> 00:02:55,167
Eu cresci em um bloco de gelo--

53
00:02:55,333 --> 00:02:56,867
não é exatamente um centro cultural.

54
00:02:59,500 --> 00:03:02,067
Sokka, isso está errado.

55
00:03:02,233 --> 00:03:03,333
O que está errado?

56
00:03:03,500 --> 00:03:04,800
Estamos dando um passeio!

57
00:03:04,967 --> 00:03:06,067
Estou noivo.

58
00:03:06,200 --> 00:03:08,967
Apenas parece...

59
00:03:09,133 --> 00:03:10,633
Eu sei o que você precisa--

60
00:03:10,800 --> 00:03:12,067
você precisa conhecer
meu bom amigo Appa.

61
00:03:12,167 --> 00:03:13,400
Quem?

62
00:03:14,933 --> 00:03:15,833
Appa e eu nos conhecemos há muito tempo,

63
00:03:16,067 --> 00:03:16,767
não é, garoto?

64
00:03:16,933 --> 00:03:18,067
Aaah!

65
00:03:18,200 --> 00:03:19,133
Fácil!

66
00:03:19,300 --> 00:03:20,167
Para baixo, garoto!

67
00:03:20,333 --> 00:03:21,733
Não, levante-se!

68
00:03:21,900 --> 00:03:23,233
Parece que você não esteve

69
00:03:23,400 --> 00:03:24,367
dando atenção suficiente a Appa.

70
00:03:26,600 --> 00:03:28,233
Então, como isso funciona?

71
00:03:28,400 --> 00:03:29,767
Você está aguentando firme?

72
00:03:31,500 --> 00:03:33,933
Sim, sim.

73
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
Meu Deus!

74
00:03:38,133 --> 00:03:39,600
Uau!

75
00:03:39,767 --> 00:03:42,067
Eu não posso acreditar em você
faça isso todos os dias.

76
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
Sim, nós somos lindos
muita gente mora aqui.

77
00:03:44,567 --> 00:03:47,733
É sempre isso
frio no céu?

78
00:03:47,900 --> 00:03:49,533
Não quando você está com alguém.

79
00:03:51,467 --> 00:03:53,067
É lindo aqui.

80
00:03:53,200 --> 00:03:54,100
Sim.

81
00:03:58,900 --> 00:03:59,833
Uau, sim!

82
00:04:01,867 --> 00:04:03,067
Bons tempos, bons tempos.

83
00:04:05,100 --> 00:04:06,833
Ei, olhe.

84
00:04:07,067 --> 00:04:08,067
O que está acontecendo?

85
00:04:09,233 --> 00:04:09,767
Não.

86
00:04:34,867 --> 00:04:36,067
Fuligem.

87
00:04:36,200 --> 00:04:37,467
O que?

88
00:04:37,633 --> 00:04:38,967
Eu já vi isso antes...

89
00:04:39,133 --> 00:04:40,467
Bem antes da minha aldeia
foi atacado.

90
00:04:40,633 --> 00:04:41,567
É fuligem misturada com neve.

91
00:04:41,733 --> 00:04:42,767
Mas por que?

92
00:04:42,933 --> 00:04:44,400
É a Nação do Fogo.

93
00:04:44,567 --> 00:04:46,333
Eles se fecharam
no Pólo Norte.

94
00:04:46,500 --> 00:04:48,267
E pela aparência
dessas coisas,

95
00:04:48,433 --> 00:04:50,067
Eu diria que há muitos deles.

96
00:04:53,900 --> 00:04:55,467
Isto será verdadeiramente

97
00:04:55,633 --> 00:04:57,733
um para a história
livros, general Iroh.

98
00:04:57,900 --> 00:05:00,367
Daqui a séculos,

99
00:05:00,533 --> 00:05:02,500
as pessoas vão estudar
o grande almirante Zhao,

100
00:05:02,667 --> 00:05:04,133
quem destruiu o último

101
00:05:04,300 --> 00:05:06,433
da civilização da tribo da água.

102
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
Você tem sorte, você está
aqui para ver.

103
00:05:08,567 --> 00:05:11,233
Cuidado com o que
você deseja, almirante.

104
00:05:11,400 --> 00:05:14,533
A história nem sempre é
gentil com seus súditos.

105
00:05:14,700 --> 00:05:17,433
Suponho que você fale
da experiência.

106
00:05:17,600 --> 00:05:19,533
Mas, fique tranquilo,

107
00:05:19,700 --> 00:05:21,300
isso não será nada parecido

108
00:05:21,467 --> 00:05:23,933
seu lendário fracasso
em Ba Seng Se.

109
00:05:24,100 --> 00:05:26,333
Espero que não, para o seu bem.

110
00:05:26,500 --> 00:05:27,900
Diga aos capitães para se prepararem

111
00:05:28,067 --> 00:05:29,333
para o primeiro ataque.

112
00:05:37,367 --> 00:05:39,300
Estaremos pousando em breve.

113
00:05:39,467 --> 00:05:40,867
Você tem um plano?

114
00:05:41,067 --> 00:05:41,833
Estou trabalhando nisso, tio.

115
00:05:52,867 --> 00:05:54,533
O que está errado? Temos que ir!

116
00:05:54,700 --> 00:05:55,733
Não, Sokka...

117
00:05:55,900 --> 00:05:57,167
Espere.

118
00:05:57,333 --> 00:05:58,500
Eu não posso mais te ver--

119
00:05:58,667 --> 00:05:59,767
de jeito nenhum.

120
00:06:00,067 --> 00:06:01,733
O que? Somos apenas amigos.

121
00:06:01,900 --> 00:06:04,067
Eu gostaria que pudéssemos
sejam apenas amigos...

122
00:06:04,233 --> 00:06:05,733
Mas eu gosto demais de você,

123
00:06:05,900 --> 00:06:07,867
e é muito confuso
estar perto de você.

124
00:06:08,067 --> 00:06:10,100
Vou me casar com outra pessoa.

125
00:06:10,267 --> 00:06:12,633
Você não o ama, não é?

126
00:06:12,800 --> 00:06:14,567
Você nem parece gostar dele.

127
00:06:14,733 --> 00:06:16,333
Mas eu amo meu povo.

128
00:06:16,500 --> 00:06:18,633
Você não vai se casar com eles!

129
00:06:18,800 --> 00:06:20,667
Você não entende.

130
00:06:20,833 --> 00:06:22,133
Tenho deveres para com meu pai,

131
00:06:22,300 --> 00:06:23,400
para minha tribo.

132
00:06:23,567 --> 00:06:25,233
Eu tenho que fazer isso.

133
00:06:25,400 --> 00:06:26,433
Adeus.

134
00:06:29,467 --> 00:06:32,667
O dia que tememos
por tanto tempo chegou--

135
00:06:32,833 --> 00:06:35,700
a Nação do Fogo
está à nossa porta.

136
00:06:35,867 --> 00:06:38,433
É com muita tristeza

137
00:06:38,600 --> 00:06:41,267
Eu chamo minha família aqui antes de mim,

138
00:06:41,433 --> 00:06:44,533
sabendo bem que
alguns desses rostos

139
00:06:44,700 --> 00:06:47,800
estão prestes a desaparecer
da nossa tribo...

140
00:06:47,967 --> 00:06:52,067
Mas eles nunca irão
desaparecer de nossos corações.

141
00:06:52,233 --> 00:06:56,133
Agora, à medida que nos aproximamos
a batalha pela nossa existência,

142
00:06:56,300 --> 00:07:00,400
Eu invoco os grandes espíritos...

143
00:07:00,567 --> 00:07:02,433
Espírito do Oceano,

144
00:07:02,600 --> 00:07:06,233
Espírito da Lua, esteja conosco!

145
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Vou precisar de voluntários

146
00:07:08,467 --> 00:07:10,500
para uma missão perigosa...

147
00:07:10,667 --> 00:07:11,667
Conte comigo.

148
00:07:11,833 --> 00:07:12,667
Sokka...

149
00:07:14,567 --> 00:07:17,133
Muitos de vocês não retornarão.

150
00:07:17,300 --> 00:07:18,733
Aproxime-se para receber minha marca

151
00:07:18,900 --> 00:07:21,500
se você aceitar a tarefa.

152
00:07:48,667 --> 00:07:51,367
A quietude antes
a batalha é insuportável.

153
00:07:51,533 --> 00:07:54,133
Um pavor tão silencioso.

154
00:07:54,300 --> 00:07:55,667
Eu não estava lá quando
a Nação do Fogo

155
00:07:55,833 --> 00:07:57,300
atacou meu povo.

156
00:07:57,467 --> 00:07:59,500
eu vou fazer
uma diferença desta vez.

157
00:08:45,900 --> 00:08:46,500
Sim, sim!

158
00:08:51,767 --> 00:08:52,533
Katara!

159
00:09:15,933 --> 00:09:17,667
Eu assumo daqui, garoto.

160
00:10:26,633 --> 00:10:27,933
Appa!

161
00:10:31,433 --> 00:10:33,000
Obrigado pelo resgate, amigo.

162
00:10:55,000 --> 00:10:56,300
Você deve estar brincando comigo.

163
00:10:59,167 --> 00:11:02,967
Homens, vocês estarão se infiltrando
a Marinha da Nação do Fogo.

164
00:11:03,133 --> 00:11:06,767
Isso significa que todos vocês precisarão
um desses uniformes...

165
00:11:12,500 --> 00:11:14,267
Qual é o seu problema?

166
00:11:14,433 --> 00:11:16,867
Uniformes da Marinha dos Bombeiros
não fique assim.

167
00:11:17,067 --> 00:11:18,500
Claro que sim.

168
00:11:18,667 --> 00:11:20,200
Estes são uniformes reais

169
00:11:20,367 --> 00:11:22,133
capturado do real
Soldados da Marinha do Fogo.

170
00:11:22,300 --> 00:11:24,400
Quando, tipo, 100 anos atrás?

171
00:11:24,567 --> 00:11:26,567
85.

172
00:11:26,733 --> 00:11:29,067
A Nação do Fogo não usa
mais pontas nos ombros.

173
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Os uniformes mais recentes são
mais simplificado.

174
00:11:32,367 --> 00:11:33,800
Como sabemos que
pode confiar nesse cara?

175
00:11:33,967 --> 00:11:36,667
Uma conversa tão ousada
para um novo recruta.

176
00:11:36,833 --> 00:11:38,900
Sokka é do nosso
tribo irmã, Hahn.

177
00:11:39,067 --> 00:11:43,400
Ele é um guerreiro capaz,
e eu valorizo sua contribuição.

178
00:11:43,567 --> 00:11:46,633
Agora, nosso primeiro objetivo
é determinar

179
00:11:46,800 --> 00:11:49,367
a identidade de seus
oficial comandante.

180
00:11:49,533 --> 00:11:51,067
O nome dele é Zhao.

181
00:11:51,233 --> 00:11:53,067
Meia-idade, grandes costeletas,

182
00:11:53,167 --> 00:11:54,667
temperamento maior...

183
00:11:54,833 --> 00:11:56,567
Sokka, quero que você conte

184
00:11:56,733 --> 00:11:58,833
tudo o que você sabe para Hahn--

185
00:11:59,067 --> 00:12:00,900
ele está liderando esta missão.

186
00:12:01,067 --> 00:12:02,867
Hahn, mostre seu respeito a Sokka.

187
00:12:03,067 --> 00:12:04,867
Não espero nada menos

188
00:12:05,067 --> 00:12:06,433
do meu futuro genro.

189
00:12:09,400 --> 00:12:10,833
A princesa Yue vai se casar com você?

190
00:12:11,067 --> 00:12:12,733
Sim. E daí?

191
00:12:12,900 --> 00:12:13,833
Nada.

192
00:12:14,067 --> 00:12:14,833
Parabéns.

193
00:12:21,400 --> 00:12:22,833
Pare essas bolas de fogo!

194
00:12:32,667 --> 00:12:34,300
É quase crepúsculo, almirante.

195
00:12:34,467 --> 00:12:36,067
Como seu consultor militar,

196
00:12:36,167 --> 00:12:38,767
devo aconselhá-lo
para interromper seu ataque.

197
00:12:38,933 --> 00:12:41,833
Os dominadores de água desenham seus
poder da lua,

198
00:12:42,067 --> 00:12:44,067
e está quase cheio esta noite.

199
00:12:44,200 --> 00:12:45,833
Você deveria esperar

200
00:12:46,067 --> 00:12:47,533
e retomar o
ataque ao amanhecer.

201
00:12:47,700 --> 00:12:49,367
estou bem ciente
do problema da lua.

202
00:12:49,533 --> 00:12:52,233
E estou trabalhando em uma solução.

203
00:12:52,400 --> 00:12:54,567
Mas, por enquanto, é o amanhecer.

204
00:13:01,333 --> 00:13:03,400
Eles pararam de atirar.

205
00:13:03,567 --> 00:13:04,333
Ah!

206
00:13:10,867 --> 00:13:12,700
Eu não posso fazer isso.

207
00:13:12,867 --> 00:13:13,933
Eu não posso fazer isso...

208
00:13:14,100 --> 00:13:16,067
O que aconteceu?!

209
00:13:16,167 --> 00:13:17,933
devo ter tirado
uma dúzia de navios de fogo da Marinha,

210
00:13:18,100 --> 00:13:20,533
mas há apenas
muitos deles.

211
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
Eu não posso lutar contra todos eles!

212
00:13:22,267 --> 00:13:24,133
Mas você precisa.

213
00:13:24,300 --> 00:13:25,500
Você é o Avatar.

214
00:13:25,667 --> 00:13:27,500
Eu sou apenas uma criança.

215
00:13:37,533 --> 00:13:39,900
Se você está pescando
um polvo, meu sobrinho,

216
00:13:40,067 --> 00:13:41,667
você precisa de uma rede bem tecida,

217
00:13:41,833 --> 00:13:44,067
ou ele vai se espremer

218
00:13:44,167 --> 00:13:46,333
o menor buraco e escapar.

219
00:13:46,500 --> 00:13:48,233
Eu não preciso do seu
sabedoria agora, tio.

220
00:13:48,400 --> 00:13:51,700
Me desculpe, eu só
incomodar você porque...

221
00:13:51,867 --> 00:13:55,633
Bem, desde então
perdi meu filho...

222
00:13:55,800 --> 00:13:57,967
Tio, você não precisa dizer isso.

223
00:13:58,133 --> 00:14:00,200
Eu penso em você como meu.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,233
Eu sei, tio.

225
00:14:04,400 --> 00:14:05,167
Nos encontraremos novamente...

226
00:14:07,200 --> 00:14:09,067
Depois que eu tiver o Avatar.

227
00:14:12,133 --> 00:14:14,267
Lembre-se do seu sopro de fogo -

228
00:14:14,433 --> 00:14:15,700
isso poderia salvar seu
vida lá fora.

229
00:14:15,867 --> 00:14:17,067
Eu vou.

230
00:14:17,233 --> 00:14:19,067
E coloque o capuz para cima--

231
00:14:19,167 --> 00:14:20,467
mantenha seus ouvidos aquecidos.

232
00:14:20,633 --> 00:14:21,800
Eu ficarei bem!

233
00:14:30,833 --> 00:14:32,133
Deixe-me dizer a você, Sokka,

234
00:14:32,300 --> 00:14:33,767
Já cortejei muitas garotas,

235
00:14:33,933 --> 00:14:35,333
mas Yue é o melhor...

236
00:14:35,500 --> 00:14:37,100
E ela vem com
o maior número de vantagens.

237
00:14:37,267 --> 00:14:38,267
Vantagens?!

238
00:14:38,433 --> 00:14:39,567
O que isso significa?

239
00:14:39,733 --> 00:14:40,833
Quero dizer--

240
00:14:41,067 --> 00:14:42,833
Yue é legal e tudo mais,

241
00:14:43,067 --> 00:14:44,133
mas os pontos que ganharei com
o chefe também não é ruim.

242
00:14:44,300 --> 00:14:45,767
Princesa Yue está perdida

243
00:14:45,933 --> 00:14:47,933
em um auto-absorvido
doninha como você!

244
00:14:48,100 --> 00:14:49,500
Uau, espere!

245
00:14:49,667 --> 00:14:51,333
O que você se importa?

246
00:14:51,500 --> 00:14:53,433
Você é apenas um simples caipira
da tribo do sul.

247
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
O que você saberia sobre a política
complexidades da nossa vida?

248
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Sem ofensa.

249
00:15:01,733 --> 00:15:03,167
Você é apenas um idiota
sem alma!

250
00:15:03,333 --> 00:15:04,833
Sem ofensa!

251
00:15:07,067 --> 00:15:08,400
Isso é o suficiente!

252
00:15:08,567 --> 00:15:11,133
Sokka, você está fora da missão.

253
00:15:11,300 --> 00:15:13,433
Muito bem, entrem, homens!

254
00:15:13,600 --> 00:15:15,433
Todo mundo ouça o que eu digo,

255
00:15:15,600 --> 00:15:18,233
e vamos tirar isso
Almirante Cho num piscar de olhos!

256
00:15:18,400 --> 00:15:20,067
É o almirante Zhao!

257
00:15:55,867 --> 00:15:57,600
Para onde eles estão indo?

258
00:16:00,567 --> 00:16:02,867
Eles estão chegando
em busca de ar em algum lugar.

259
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
As lendas dizem que a lua

260
00:16:12,767 --> 00:16:14,167
foi o primeiro dobrador de água.

261
00:16:14,333 --> 00:16:15,700
Nossos ancestrais viram como isso empurrou

262
00:16:15,867 --> 00:16:17,333
e puxou as marés,

263
00:16:17,500 --> 00:16:19,067
e aprendi como
faça você mesmo.

264
00:16:19,233 --> 00:16:20,367
Eu sempre notei
minha Dobra de Água

265
00:16:20,533 --> 00:16:22,300
é mais forte à noite.

266
00:16:22,467 --> 00:16:25,533
Nossa força vem de
o espírito da lua,

267
00:16:25,700 --> 00:16:27,567
nossa vida vem do
espírito do oceano.

268
00:16:27,733 --> 00:16:30,567
Eles trabalham juntos
para manter o equilíbrio.

269
00:16:30,733 --> 00:16:32,267
Os espíritos--

270
00:16:32,433 --> 00:16:34,667
talvez eu possa encontrá-los
e obtenha a ajuda deles.

271
00:16:34,833 --> 00:16:36,167
Como você pode fazer isso?

272
00:16:36,333 --> 00:16:38,067
O Avatar é a ponte

273
00:16:38,167 --> 00:16:39,667
entre o nosso mundo
e o mundo espiritual.

274
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
Aang pode falar com eles!

275
00:16:41,667 --> 00:16:42,967
Talvez eles
dar-lhe a sabedoria

276
00:16:43,133 --> 00:16:44,500
para vencer esta batalha.

277
00:16:44,667 --> 00:16:46,500
Ou talvez eles liberem

278
00:16:46,667 --> 00:16:48,333
um espírito louco e incrível
ataque à Nação do Fogo!

279
00:16:50,600 --> 00:16:52,333
Ou sabedoria, isso também é bom.

280
00:16:52,500 --> 00:16:54,467
O único problema é,

281
00:16:54,633 --> 00:16:56,533
a última vez que você chegou ao
mundo espiritual por acidente.

282
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
Como você vai
chegar lá desta vez?

283
00:16:58,367 --> 00:16:59,467
Eu tenho uma ideia.

284
00:16:59,633 --> 00:17:00,233
Me siga.

285
00:17:06,600 --> 00:17:09,533
Então, é esse o caminho
para o mundo espiritual?

286
00:17:09,700 --> 00:17:11,133
Ha ha ha. Não.

287
00:17:11,300 --> 00:17:12,433
Você terá que conseguir
aí por conta própria.

288
00:17:12,600 --> 00:17:14,333
Mas eu posso te levar

289
00:17:14,500 --> 00:17:16,667
para o lugar mais espiritual
em todo o Pólo Norte.

290
00:17:33,200 --> 00:17:36,433
Eu nunca pensei que iria
sinto muita falta da grama!

291
00:17:36,600 --> 00:17:38,833
Está tão quente aqui!
Como isso é possível?

292
00:17:39,067 --> 00:17:40,433
É o centro

293
00:17:40,600 --> 00:17:42,133
de tudo espiritual
energia em nossa terra.

294
00:17:51,067 --> 00:17:53,067
Você está certo, Yue.

295
00:17:53,167 --> 00:17:54,833
Eu posso sentir...

296
00:17:55,067 --> 00:17:55,867
alguma coisa.

297
00:17:56,067 --> 00:17:57,333
É tão...

298
00:17:57,500 --> 00:17:58,200
tranquilo.

299
00:18:16,633 --> 00:18:17,667
Fique quieto!

300
00:18:38,067 --> 00:18:40,067
É algo
errado, Sokka?

301
00:18:40,200 --> 00:18:41,633
Não.

302
00:18:41,800 --> 00:18:43,267
Hahn está lá fora
a missão ultrassecreta,

303
00:18:43,433 --> 00:18:44,800
enquanto estou aqui
afiando meu bumerangue.

304
00:18:44,967 --> 00:18:46,200
Está tudo bem.

305
00:18:46,367 --> 00:18:48,067
Escute-me.

306
00:18:48,233 --> 00:18:50,233
Eu tirei você da missão
por razões egoístas -

307
00:18:50,400 --> 00:18:53,733
Eu tenho uma tarefa especial
em mente para você.

308
00:18:53,900 --> 00:18:55,367
O que, você quer que eu
esfregar o quartel?

309
00:18:55,533 --> 00:18:56,967
eu quero você

310
00:18:57,133 --> 00:18:59,333
para proteger minha filha--
Princesa Yue.

311
00:18:59,500 --> 00:19:02,200
Claro.

312
00:19:02,367 --> 00:19:03,733
Isso não deveria ser muito difícil.

313
00:19:56,967 --> 00:19:58,733
Por que é
ele está sentado assim?

314
00:19:58,900 --> 00:20:00,433
Ele está meditando--

315
00:20:00,600 --> 00:20:02,567
tentando atravessar
para o mundo espiritual.

316
00:20:02,733 --> 00:20:05,267
É preciso toda a sua concentração.

317
00:20:05,433 --> 00:20:07,000
Existe alguma maneira de ajudarmos?

318
00:20:07,167 --> 00:20:08,400
Que tal um pouco de silêncio?!

319
00:20:08,567 --> 00:20:10,067
Vamos, pessoal,

320
00:20:10,233 --> 00:20:11,667
Eu posso ouvir cada
palavra que você está dizendo.

321
00:20:32,467 --> 00:20:33,933
Ele está bem?

322
00:20:34,100 --> 00:20:35,767
Ele está atravessando
o mundo espiritual.

323
00:20:35,933 --> 00:20:37,700
Ele ficará bem contanto que
não movemos seu corpo.

324
00:20:37,867 --> 00:20:40,367
Esse é o seu caminho de volta para
o mundo físico.

325
00:20:40,533 --> 00:20:41,567
Talvez devêssemos procurar ajuda?

326
00:20:41,733 --> 00:20:43,600
Não. Ele é meu amigo.

327
00:20:43,767 --> 00:20:46,000
Eu sou perfeitamente capaz
de protegê-lo.

328
00:20:46,167 --> 00:20:48,567
Bem, você não está
uma menina crescida agora?

329
00:20:48,733 --> 00:20:49,600
Não...

330
00:20:49,767 --> 00:20:51,400
Sim.

331
00:20:51,567 --> 00:20:53,433
Entregue-o e eu
não terá que te machucar.

332
00:20:55,867 --> 00:20:56,467
Ei!

333
00:21:05,567 --> 00:21:07,267
Vejo que você aprendeu
um novo truque.

334
00:21:07,433 --> 00:21:08,567
Mas eu não vim
até aqui para perder para você.

335
00:21:29,067 --> 00:21:31,700
Seu pequeno camponês.

336
00:21:31,867 --> 00:21:33,367
Você encontrou um mestre,
não é?

337
00:21:36,600 --> 00:21:38,100
Ei!

338
00:21:43,067 --> 00:21:44,533
Ei! Ei...

339
00:21:49,900 --> 00:21:52,233
Ah!!

340
00:21:52,400 --> 00:21:54,133
Ei! Ei...

341
00:22:07,433 --> 00:22:09,833
Finalmente amanheceu.

342
00:22:10,067 --> 00:22:12,067
Vamos escrever história.

343
00:22:34,267 --> 00:22:38,167
Você nasce com a lua,
Eu me levanto com o sol.

344
00:22:49,633 --> 00:22:53,133
A tribo da água pode tentar
resistir ao inevitável,

345
00:22:53,300 --> 00:22:55,967
mas a cidade deles cairá hoje.

346
00:23:03,467 --> 00:23:05,400
Ah?!

347
00:23:07,600 --> 00:23:09,300
O que aconteceu?! Onde está Zuko?!

348
00:23:09,467 --> 00:23:10,933
Ele levou Aang...

349
00:23:11,100 --> 00:23:13,567
Ele pegou ele certo
debaixo de mim.

350
00:23:13,733 --> 00:23:16,367
Para onde eles foram?