1
00:00:08,833 --> 00:00:09,900
Água...

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,800
Terra...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Fogo...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,233
Ar.

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,733
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,967
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:28,133 --> 00:00:29,600
poderia detê-los.

9
00:00:29,767 --> 00:00:31,200
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
ele desapareceu.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,300
100 anos se passaram,

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,700
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar--

13
00:00:36,867 --> 00:00:38,500
um Mestre do Ar chamado Aang.

14
00:00:38,667 --> 00:00:40,400
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,900
Uau.

17
00:00:45,067 --> 00:00:47,300
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

18
00:00:56,433 --> 00:00:58,267
Bem, se formos
para o Pólo Norte,

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,067
você pode dominar a Dobra de Água.

20
00:01:00,200 --> 00:01:02,133
Podemos aprender isso juntos!

21
00:01:02,300 --> 00:01:04,533
Você tem
habilidades de cura.

22
00:01:04,700 --> 00:01:06,067
Os grandes dobradores
da Tribo da Água

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,133
às vezes tem essa habilidade.

24
00:01:08,300 --> 00:01:10,467
Todas as informações
sobre o Avatar

25
00:01:10,633 --> 00:01:12,467
deve ser relatado diretamente
para o almirante Zhao.

26
00:01:12,633 --> 00:01:14,400
Com os recursos de Zhao,

27
00:01:14,567 --> 00:01:17,100
é só uma questão de tempo
antes que ele pegue o Avatar.

28
00:01:17,267 --> 00:01:20,467
Minha honra, meu trono, meu país,

29
00:01:20,633 --> 00:01:21,500
Estou prestes a perder todos eles.

30
00:01:33,867 --> 00:01:35,500
Eu não sou de reclamar,

31
00:01:35,667 --> 00:01:37,467
mas Appa não pode voar mais alto?

32
00:01:39,967 --> 00:01:41,400
Eu tenho uma ideia.

33
00:01:41,567 --> 00:01:43,067
Por que não todos nós
fique de costas,

34
00:01:43,167 --> 00:01:44,800
e você pode nos voar
para o Pólo Norte.

35
00:01:44,967 --> 00:01:46,233
Eu adoraria.

36
00:01:46,400 --> 00:01:47,867
Subam, pessoal.

37
00:01:48,067 --> 00:01:49,600
Sokka está pronto para decolar.

38
00:01:52,133 --> 00:01:54,667
Olha, estamos todos apenas
um pouco cansado e irritado

39
00:01:54,833 --> 00:01:57,167
porque estivemos voando
por dois dias seguidos.

40
00:01:57,333 --> 00:01:58,933
E para quê?

41
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
Não conseguimos nem encontrar
a tribo da água do norte.

42
00:02:00,767 --> 00:02:02,800
Não há nada aqui.

43
00:02:05,467 --> 00:02:06,367
Aaah!

44
00:02:20,233 --> 00:02:21,600
Eles são dominadores de água.

45
00:02:21,767 --> 00:02:23,067
Encontramos a tribo da água.

46
00:02:26,933 --> 00:02:28,200
Ele está indo para o norte.

47
00:02:28,367 --> 00:02:31,500
A Tribo da Água do Norte.

48
00:02:31,667 --> 00:02:34,267
O Avatar precisa
mestre em Dobra de Água.

49
00:02:34,433 --> 00:02:36,567
Ele procura um professor.

50
00:02:36,733 --> 00:02:39,100
Então o que estamos esperando?
Vamos buscá-lo.

51
00:02:39,267 --> 00:02:40,900
Paciência, Capitão Li.

52
00:02:41,067 --> 00:02:42,800
Isso não é um pouco
aldeia da terra

53
00:02:42,967 --> 00:02:44,500
podemos simplesmente marchar.

54
00:02:44,667 --> 00:02:47,133
A tribo da água
é uma grande nação.

55
00:02:47,300 --> 00:02:48,767
Há uma razão
eles sobreviveram

56
00:02:48,933 --> 00:02:50,333
100 anos de guerra.

57
00:02:50,500 --> 00:02:52,400
A tundra congelada
é traiçoeiro.

58
00:02:52,567 --> 00:02:54,800
A própria paisagem
é uma fortaleza gelada.

59
00:02:54,967 --> 00:02:58,333
Precisaremos de um enorme
força de invasão.

60
00:03:01,767 --> 00:03:03,200
Aí está!

61
00:03:03,367 --> 00:03:07,067
O Norte
Tribo da Água.

62
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
Finalmente estamos aqui.

63
00:03:29,600 --> 00:03:31,267
Eu não posso acreditar

64
00:03:31,433 --> 00:03:33,067
quantos dominadores de água
viva aqui.

65
00:03:33,167 --> 00:03:35,267
Encontraremos um mestre
para nos ensinar sem problemas.

66
00:04:16,233 --> 00:04:18,600
Este lugar é lindo.

67
00:04:18,767 --> 00:04:19,633
Sim.

68
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Ela é.

69
00:05:17,800 --> 00:05:20,433
Esta noite, celebramos
a chegada

70
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
do nosso irmão e irmã

71
00:05:22,767 --> 00:05:24,533
da tribo do sul.

72
00:05:24,700 --> 00:05:28,067
E eles trouxeram com
eles são alguém muito especial,

73
00:05:28,167 --> 00:05:30,067
alguém em quem muitos de nós acreditávamos

74
00:05:30,167 --> 00:05:33,067
desapareceu de
o mundo até agora...

75
00:05:33,233 --> 00:05:35,100
O Avatar.

76
00:05:38,733 --> 00:05:43,300
Também comemoramos
aniversário de 16 anos da minha filha.

77
00:05:43,467 --> 00:05:47,900
Princesa Yue é agora
da idade de casar.

78
00:05:48,067 --> 00:05:49,500
Obrigado, pai.

79
00:05:49,667 --> 00:05:51,200
Que o grande oceano
e espíritos da lua

80
00:05:51,367 --> 00:05:53,767
cuida de nós durante
estes tempos conturbados.

81
00:05:53,933 --> 00:05:58,467
Agora, Mestre Pakku e seu
os alunos irão se apresentar!

82
00:06:18,400 --> 00:06:19,733
Olá.

83
00:06:19,900 --> 00:06:21,233
Sokka, Tribo da Água do Sul.

84
00:06:21,400 --> 00:06:22,633
Muito prazer em conhecê-lo.

85
00:06:24,700 --> 00:06:27,433
Então...

86
00:06:27,600 --> 00:06:30,067
você é uma princesa?!

87
00:06:30,167 --> 00:06:31,567
Você sabe, de volta à minha tribo,

88
00:06:31,733 --> 00:06:33,433
Eu sou tipo
eu mesmo um príncipe.

89
00:06:33,600 --> 00:06:34,967
Ha! O príncipe de quê?!

90
00:06:35,133 --> 00:06:36,433
Muitas coisas!

91
00:06:36,600 --> 00:06:38,133
Você se importa?

92
00:06:38,300 --> 00:06:39,600
Estou tentando ter
uma conversa aqui.

93
00:06:39,767 --> 00:06:41,467
Minhas desculpas, Príncipe Sokka.

94
00:06:43,467 --> 00:06:45,967
Então, parece que eu vou
estar na cidade por um tempo.

95
00:06:46,133 --> 00:06:48,467
Estou pensando que talvez pudéssemos...

96
00:06:48,633 --> 00:06:50,700
fazer uma atividade juntos?

97
00:06:50,867 --> 00:06:51,867
Fazer uma atividade?!

98
00:06:57,300 --> 00:06:58,800
Muito suave.

99
00:06:58,967 --> 00:07:00,367
Mestre Pakku,

100
00:07:00,533 --> 00:07:02,233
conheça seu mais novo aluno:

101
00:07:02,400 --> 00:07:04,167
O Avatar.

102
00:07:04,333 --> 00:07:06,567
Só porque você está
destinado a salvar o mundo,

103
00:07:06,733 --> 00:07:09,233
não espere nenhum
tratamento especial.

104
00:07:09,400 --> 00:07:11,267
Meu amigo e eu mal podemos esperar

105
00:07:11,433 --> 00:07:12,900
para começar a treinar com você...

106
00:07:13,067 --> 00:07:15,300
Depois de relaxarmos por
alguns dias.

107
00:07:15,467 --> 00:07:17,067
Se você quiser relaxar,

108
00:07:17,167 --> 00:07:19,233
então sugiro visitar
uma ilha tropical.

109
00:07:19,400 --> 00:07:22,300
Se não, vou ver
vocês dois ao nascer do sol.

110
00:07:22,467 --> 00:07:23,467
Boa noite.

111
00:07:29,100 --> 00:07:30,467
Pela última vez,

112
00:07:30,633 --> 00:07:31,933
Não vou tocar a trompa Tsungi.

113
00:07:32,100 --> 00:07:34,233
Não, é sobre nossos planos.

114
00:07:34,400 --> 00:07:36,533
Há um pequeno problema.

115
00:07:39,967 --> 00:07:41,433
Estou levando sua tripulação.

116
00:07:41,600 --> 00:07:43,067
O que?!

117
00:07:43,200 --> 00:07:44,533
Eu os recrutei
para uma pequena expedição

118
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
para o Pólo Norte.

119
00:07:46,067 --> 00:07:47,600
Tio, isso é verdade?

120
00:07:47,767 --> 00:07:49,233
Receio que sim.

121
00:07:49,400 --> 00:07:51,067
Ele está levando todo mundo--

122
00:07:51,233 --> 00:07:52,800
até mesmo o cozinheiro.

123
00:07:52,967 --> 00:07:54,433
Desculpe, você não estará lá

124
00:07:54,600 --> 00:07:56,367
para me ver capturar o Avatar,

125
00:07:56,533 --> 00:07:59,400
mas eu não posso ter você
ficando no meu caminho novamente.

126
00:08:00,700 --> 00:08:01,900
Não!

127
00:08:18,533 --> 00:08:19,900
Eu não sabia que você era habilidoso

128
00:08:20,067 --> 00:08:21,867
com espadas largas, Príncipe Zuko.

129
00:08:22,067 --> 00:08:23,300
Eu não sou.

130
00:08:23,467 --> 00:08:24,767
São antiguidades.

131
00:08:24,933 --> 00:08:26,733
Apenas decorativo.

132
00:08:26,900 --> 00:08:29,733
Você já ouviu falar do azul
espírito, General Iroh?

133
00:08:29,900 --> 00:08:31,167
Apenas rumores.

134
00:08:31,333 --> 00:08:33,067
Eu não acho que ele seja real.

135
00:08:33,233 --> 00:08:34,433
Ele é real, tudo bem.

136
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Ele é um criminoso

137
00:08:36,267 --> 00:08:38,300
e um inimigo da Nação do Fogo.

138
00:08:38,467 --> 00:08:39,900
Mas tenho um sentimento de justiça

139
00:08:40,067 --> 00:08:41,933
irei alcançá-lo em breve.

140
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
General Iroh, a oferta
para se juntar à minha missão

141
00:08:43,767 --> 00:08:44,933
ainda está de pé...

142
00:08:45,100 --> 00:08:46,800
Se você mudar de ideia.

143
00:08:52,200 --> 00:08:54,533
Eu esperei por isso
dia toda a minha vida.

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,233
Finalmente posso aprender com

145
00:08:56,400 --> 00:08:57,567
um verdadeiro mestre em dobra de água!

146
00:09:01,200 --> 00:09:03,067
Bom dia,
Mestre Pakku!

147
00:09:03,167 --> 00:09:04,800
Não, por favor! Março já começou!

148
00:09:04,967 --> 00:09:07,067
não estou me concentrando
ou qualquer coisa.

149
00:09:07,200 --> 00:09:09,333
Esta é minha amiga - Katara...

150
00:09:09,500 --> 00:09:10,400
Aquele de que te falei.

151
00:09:12,200 --> 00:09:13,767
Desculpe.

152
00:09:13,933 --> 00:09:15,467
Eu acho que houve
um mal-entendido.

153
00:09:15,633 --> 00:09:18,133
Você não me contou
sua amiga era uma garota.

154
00:09:18,300 --> 00:09:20,267
Na nossa tribo é proibido

155
00:09:20,433 --> 00:09:22,533
para as mulheres aprenderem Dobra de Água.

156
00:09:31,267 --> 00:09:33,467
O que você quer dizer com
você não vai me ensinar?!

157
00:09:33,633 --> 00:09:35,400
Eu não viajei
o mundo inteiro

158
00:09:35,567 --> 00:09:36,967
então você poderia me dizer não!

159
00:09:37,133 --> 00:09:38,700
Não.

160
00:09:38,867 --> 00:09:40,067
Mas deve haver outros
Dobradoras de água femininas

161
00:09:40,200 --> 00:09:41,633
em sua tribo.

162
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
Aqui, as mulheres
aprenda com Yagoda

163
00:09:43,767 --> 00:09:45,600
para usar seus
Dobra de água para curar.

164
00:09:45,767 --> 00:09:47,467
Tenho certeza que ela faria
ficarei feliz em te levar

165
00:09:47,633 --> 00:09:48,900
como seu aluno--

166
00:09:49,067 --> 00:09:50,733
apesar de sua má atitude.

167
00:09:50,900 --> 00:09:52,833
Eu não quero curar.
Eu quero lutar!

168
00:09:53,067 --> 00:09:54,400
Eu posso ver isso.

169
00:09:54,567 --> 00:09:57,267
Mas nossa tribo
tem costumes, regras.

170
00:09:57,433 --> 00:09:58,367
Bem, suas regras fedorentas!

171
00:09:58,533 --> 00:09:59,533
Sim!

172
00:09:59,700 --> 00:10:01,133
Eles não são justos.

173
00:10:01,300 --> 00:10:02,500
Se você não vai
ensine Katara, então--

174
00:10:02,667 --> 00:10:03,967
e daí?!

175
00:10:04,133 --> 00:10:06,033
Então não vou aprender com você!

176
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
Bem, divirta-se
ensinando a si mesmo.

177
00:10:08,167 --> 00:10:09,667
Tenho certeza que você fará um ótimo trabalho.

178
00:10:09,833 --> 00:10:11,067
Espere!

179
00:10:11,233 --> 00:10:13,300
Aang não quis dizer isso.

180
00:10:13,467 --> 00:10:15,933
Você não pode arriscar seu
treinando para mim.

181
00:10:16,100 --> 00:10:17,900
Você tem que aprender
do Mestre Pakku,

182
00:10:18,067 --> 00:10:20,200
mesmo que ele seja um grande idiota.

183
00:10:23,933 --> 00:10:25,167
Por que não começamos então?

184
00:10:27,833 --> 00:10:30,800
Princesa Yue,
bom dia!

185
00:10:32,667 --> 00:10:34,267
Ei, que tal isso
piquenique ontem à noite?

186
00:10:34,433 --> 00:10:36,667
Garoto, seu pai com certeza sabe
como dar uma festa.

187
00:10:36,833 --> 00:10:39,067
Estou feliz que você tenha se divertido.

188
00:10:39,233 --> 00:10:41,100
Bem, não foi tanto
divertido depois que você saiu.

189
00:10:43,567 --> 00:10:45,133
Então, ainda estou esperando

190
00:10:45,300 --> 00:10:46,567
podemos nos ver mais.

191
00:10:46,733 --> 00:10:48,400
Fazer uma atividade, você quer dizer?

192
00:10:48,567 --> 00:10:50,667
Sim, em um lugar...

193
00:10:50,833 --> 00:10:52,133
por algum tempo.

194
00:10:52,300 --> 00:10:54,000
Eu adoraria.

195
00:10:54,167 --> 00:10:56,333
Eu te encontrarei em
aquela ponte esta noite.

196
00:10:56,500 --> 00:10:58,133
Ótimo! Eu vou te ver--

197
00:10:58,300 --> 00:10:59,333
Aaah!

198
00:11:00,567 --> 00:11:01,467
Desculpe.

199
00:11:01,633 --> 00:11:03,267
Isso está ok.

200
00:11:03,433 --> 00:11:04,400
Valeu a pena.

201
00:11:04,567 --> 00:11:07,533
Vejo você esta noite.

202
00:11:07,700 --> 00:11:09,533
Estou muito impressionado.

203
00:11:09,700 --> 00:11:11,967
Todos vocês parecem altamente qualificados

204
00:11:12,133 --> 00:11:14,433
para a missão que tenho em mente.

205
00:11:16,600 --> 00:11:19,333
Isso é um ouro saboroso.

206
00:11:19,500 --> 00:11:21,600
O que você precisa que façamos?

207
00:11:21,767 --> 00:11:23,067
Eu acredito que você está familiarizado

208
00:11:23,167 --> 00:11:24,700
com o príncipe Zuko.

209
00:11:31,233 --> 00:11:34,067
Hum, oi.

210
00:11:34,167 --> 00:11:35,600
Você é Yagoda?

211
00:11:35,767 --> 00:11:37,067
Você está aqui para
a lição de cura?

212
00:11:41,267 --> 00:11:43,133
Acho que sim.

213
00:11:43,300 --> 00:11:44,467
Bem-vindo!

214
00:11:44,633 --> 00:11:46,567
Bem-vindo!

215
00:11:51,700 --> 00:11:53,967
Você está movendo a água,

216
00:11:54,133 --> 00:11:56,500
mas você não está sentindo
o empurrar e puxar.

217
00:11:56,667 --> 00:11:58,767
Estou tentando.

218
00:12:02,467 --> 00:12:04,267
Talvez esse movimento seja
muito avançado para você.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,067
Por que você não tenta um mais fácil?

220
00:12:11,467 --> 00:12:13,367
Obrigado pela lição.

221
00:12:13,533 --> 00:12:14,367
Então, quem é o sortudo?

222
00:12:16,267 --> 00:12:17,900
Seu colar de noivado.

223
00:12:18,067 --> 00:12:19,600
Você vai se casar, certo?

224
00:12:19,767 --> 00:12:21,400
Não.

225
00:12:21,567 --> 00:12:23,133
eu não acho
Estou pronto para isso ainda.

226
00:12:23,300 --> 00:12:25,833
Minha avó deu
minha mãe esse colar,

227
00:12:26,067 --> 00:12:27,700
e minha mãe
passou para mim.

228
00:12:27,867 --> 00:12:31,367
Eu reconheço esta escultura!

229
00:12:31,533 --> 00:12:34,200
Eu não sei por que eu
não percebi antes.

230
00:12:34,367 --> 00:12:36,433
Você é quem cuspiu
imagem de Kanna.

231
00:12:36,600 --> 00:12:38,067
Espere!

232
00:12:38,200 --> 00:12:39,833
Como você sabe
o nome da minha avó?

233
00:12:40,067 --> 00:12:42,200
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade,

234
00:12:42,367 --> 00:12:43,833
Eu era amigo de Kanna.

235
00:12:44,067 --> 00:12:45,300
Ela nasceu aqui--

236
00:12:45,467 --> 00:12:47,400
na Tribo do Norte.

237
00:12:47,567 --> 00:12:49,067
Ela nunca me contou.

238
00:12:49,233 --> 00:12:51,133
Sua avó tinha
um casamento arranjado

239
00:12:51,300 --> 00:12:52,833
com um jovem dominador de água.

240
00:12:53,067 --> 00:12:55,067
Ele esculpiu aquele colar para ela.

241
00:12:55,200 --> 00:12:58,333
Se Gran-Gran estivesse noivo,
por que ela foi embora?

242
00:12:58,500 --> 00:12:59,900
Não sei.

243
00:13:00,133 --> 00:13:02,067
Isso sempre foi
um mistério para mim.

244
00:13:02,167 --> 00:13:05,533
Ela saiu sem
dizendo adeus.

245
00:13:05,700 --> 00:13:08,933
Boa sorte!

246
00:13:09,100 --> 00:13:12,067
A tripulação queria que eu
desejo-lhe viagens seguras.

247
00:13:12,200 --> 00:13:14,233
Boa viagem para esses traidores.

248
00:13:14,400 --> 00:13:16,067
Está uma linda noite para passear.

249
00:13:16,233 --> 00:13:17,800
Por que você não se junta a mim?

250
00:13:17,967 --> 00:13:20,200
Isso limparia sua cabeça.

251
00:13:22,467 --> 00:13:24,333
Ou apenas fique no seu quarto

252
00:13:24,500 --> 00:13:26,467
e sente-se no escuro.

253
00:13:26,633 --> 00:13:28,300
O que quer que te faça feliz.

254
00:13:54,700 --> 00:13:56,067
Uau!

255
00:13:56,233 --> 00:13:58,200
Cuidado com a gelatina explosiva.

256
00:14:00,867 --> 00:14:02,733
Ah!

257
00:14:02,900 --> 00:14:04,067
Tio?

258
00:14:04,233 --> 00:14:05,733
Tio, é você?

259
00:14:36,500 --> 00:14:38,100
Ah!

260
00:14:48,600 --> 00:14:49,533
Zuko!

261
00:14:57,700 --> 00:14:59,833
Zuko.

262
00:15:10,400 --> 00:15:12,233
Olá, Princesa Yue.

263
00:15:12,400 --> 00:15:14,067
Eu fiz algo para você.

264
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
Eu mesmo esculpi.

265
00:15:16,067 --> 00:15:17,600
É um urso.

266
00:15:17,767 --> 00:15:20,067
Na verdade, é suposto
ser um peixe.

267
00:15:20,200 --> 00:15:22,667
Veja, tem uma barbatana.

268
00:15:24,767 --> 00:15:27,467
Desculpe. Eu cometi um erro.

269
00:15:27,633 --> 00:15:29,567
eu não deveria ter perguntado
você vir aqui.

270
00:15:37,700 --> 00:15:39,300
Como está o guerreiro
treinamento vai?

271
00:15:40,933 --> 00:15:42,133
Isso é ruim?

272
00:15:42,300 --> 00:15:43,700
Não, é a princesa Yue.

273
00:15:43,867 --> 00:15:45,367
Eu não entendo.

274
00:15:45,533 --> 00:15:47,100
Um minuto, ela quer
para sair comigo,

275
00:15:47,267 --> 00:15:48,667
e no próximo, ela é
me dizendo para me perder.

276
00:15:48,833 --> 00:15:51,233
Então, como está o treinamento em Dobra de Água?

277
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
Mestre Poop-head não vai ensiná-la

278
00:15:53,267 --> 00:15:55,233
porque ela é uma menina.

279
00:15:55,400 --> 00:15:57,700
Por que você simplesmente não
ensiná-la, Aang?

280
00:15:57,867 --> 00:16:00,167
Por que não pensei nisso?!

281
00:16:00,333 --> 00:16:01,867
À noite, você pode me ensinar

282
00:16:02,067 --> 00:16:03,667
quaisquer movimentos que você aprenda
do mestre Pakku.

283
00:16:03,833 --> 00:16:05,633
Dessa forma, você tem
alguém com quem praticar,

284
00:16:05,800 --> 00:16:07,067
e eu aprendo Dobra de Água.

285
00:16:07,200 --> 00:16:08,433
Todos estão felizes!

286
00:16:08,600 --> 00:16:10,067
Eu não estou feliz.

287
00:16:10,167 --> 00:16:11,367
Mas você nunca está feliz.

288
00:16:11,533 --> 00:16:12,333
Vamos, Aang.

289
00:16:17,867 --> 00:16:19,600
Mestre Pakku disse este movimento

290
00:16:19,767 --> 00:16:22,667
é tudo sobre afundar
e flutuante.

291
00:16:24,500 --> 00:16:25,467
Eu entendi!

292
00:16:27,333 --> 00:16:28,767
Isso foi incrível!

293
00:16:28,933 --> 00:16:30,067
Não fui eu.

294
00:16:32,233 --> 00:16:34,800
Eu estava apenas mostrando
Katara alguns movimentos.

295
00:16:34,967 --> 00:16:36,400
Você me desrespeitou,

296
00:16:36,567 --> 00:16:38,900
meus ensinamentos e meu
cultura inteira.

297
00:16:39,067 --> 00:16:40,567
Me desculpe, eu--

298
00:16:40,733 --> 00:16:43,200
você não está mais
seja bem-vindo como meu aluno.

299
00:16:51,067 --> 00:16:53,067
O que você quer que eu faça?

300
00:16:53,200 --> 00:16:55,067
Mestre da Força Pakku
para levar Aang de volta

301
00:16:55,167 --> 00:16:56,567
como seu aluno?

302
00:16:56,733 --> 00:16:58,767
Sim. por favor.

303
00:16:58,933 --> 00:17:01,233
Eu suspeito que ele pode
mudar de ideia

304
00:17:01,400 --> 00:17:04,900
se você engolir seu orgulho
e peça desculpas a ele.

305
00:17:08,867 --> 00:17:10,233
Multar.

306
00:17:10,400 --> 00:17:12,533
Estou esperando, garotinha.

307
00:17:12,700 --> 00:17:14,267
Não!

308
00:17:14,433 --> 00:17:16,133
De jeito nenhum estou me desculpando

309
00:17:16,300 --> 00:17:17,900
para um velho azedo como você!

310
00:17:19,800 --> 00:17:20,833
Katara...

311
00:17:21,067 --> 00:17:22,833
eu estarei lá fora

312
00:17:23,067 --> 00:17:24,333
Se você é homem o suficiente
para lutar comigo.

313
00:17:28,067 --> 00:17:29,500
Tenho certeza que ela não quis dizer isso.

314
00:17:29,667 --> 00:17:31,333
Sim, acho que ela fez.

315
00:17:33,467 --> 00:17:36,467
Estou arrasado ao ouvir
sobre o Príncipe Zuko.

316
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
Apenas devastado.

317
00:17:39,300 --> 00:17:41,233
O Senhor do Fogo
não ficará satisfeito

318
00:17:41,400 --> 00:17:44,067
quando ele descobre quem
foi o responsável.

319
00:17:44,233 --> 00:17:47,333
Você sabe quem foi
por trás do ataque?

320
00:17:47,500 --> 00:17:50,367
Sim. Piratas.

321
00:17:50,533 --> 00:17:53,167
Tivemos um desentendimento com
eles há um tempo atrás.

322
00:17:53,333 --> 00:17:54,933
Eles queriam vingança.

323
00:17:57,333 --> 00:18:00,300
Então, você
reconsiderou minha oferta?

324
00:18:00,467 --> 00:18:02,200
Sim, eu aceito.

325
00:18:02,367 --> 00:18:05,733
Será uma honra
para servir como seu general.

326
00:18:05,900 --> 00:18:07,800
Para a Nação do Fogo.

327
00:18:07,967 --> 00:18:09,133
Para a vitória!

328
00:18:13,300 --> 00:18:14,700
Você está louca, Katara?

329
00:18:14,867 --> 00:18:16,067
Você não vai vencer essa luta.

330
00:18:16,233 --> 00:18:18,300
Eu sei. Eu não ligo.

331
00:18:18,467 --> 00:18:19,833
Você não precisa
faça isso por mim.

332
00:18:20,067 --> 00:18:21,600
Posso encontrar outro professor.

333
00:18:21,767 --> 00:18:23,400
Eu não estou fazendo isso por você.

334
00:18:23,567 --> 00:18:25,833
Alguém precisa dar um tapa
algum sentido para aquele cara.

335
00:18:26,067 --> 00:18:28,500
Então você decidiu aparecer?

336
00:18:32,133 --> 00:18:33,633
Você não vai lutar?

337
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
Volte para as cabanas de cura

338
00:18:35,467 --> 00:18:36,700
com as outras mulheres,
onde você pertence.

339
00:18:41,433 --> 00:18:42,833
Multar.

340
00:18:43,067 --> 00:18:44,400
Você quer aprender
lutar tanto,

341
00:18:44,567 --> 00:18:45,600
estudar de perto.

342
00:18:56,067 --> 00:18:57,600
Não se preocupe. eu não estou
vai te machucar.

343
00:19:16,900 --> 00:19:19,100
Você não pode me derrubar!

344
00:19:19,267 --> 00:19:20,867
Vá, Katara!

345
00:20:01,333 --> 00:20:04,200
Bem, estou impressionado.

346
00:20:04,367 --> 00:20:06,667
Você é um excelente
Dobrador de água.

347
00:20:06,833 --> 00:20:08,733
Mas você ainda não vai
me ensine, sim?

348
00:20:08,900 --> 00:20:10,300
Não.

349
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
Essa luta acabou.

350
00:20:36,767 --> 00:20:38,967
Volte aqui.
Ainda não terminei.

351
00:20:39,133 --> 00:20:41,767
Sim. Você é.

352
00:20:41,933 --> 00:20:45,900
Este é o meu colar.

353
00:20:46,067 --> 00:20:48,700
Não, não é. É meu.
Devolva!

354
00:20:48,867 --> 00:20:50,633
Eu fiz isso há 60 anos...

355
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
pelo amor da minha vida -

356
00:20:53,567 --> 00:20:55,500
para Kanna.

357
00:20:55,667 --> 00:20:57,733
Minha avó era
deveria casar com você?

358
00:21:04,233 --> 00:21:06,100
Nosso plano está funcionando perfeitamente.

359
00:21:06,267 --> 00:21:08,833
Zhao não suspeita de nada.

360
00:21:09,067 --> 00:21:11,300
Você não precisava fazer isso.

361
00:21:11,467 --> 00:21:12,933
Nenhum sobrinho meu

362
00:21:13,100 --> 00:21:14,367
vai embarcar clandestinamente em um navio

363
00:21:14,533 --> 00:21:16,133
sem algum backup.

364
00:21:16,300 --> 00:21:17,333
Obrigado, tio.

365
00:21:18,633 --> 00:21:20,333
Alguém está vindo.

366
00:21:20,500 --> 00:21:22,867
Fique escondido até que nós
chegar ao Pólo Norte

367
00:21:23,067 --> 00:21:25,200
e o Avatar será seu.

368
00:21:25,367 --> 00:21:26,633
Boa sorte.

369
00:21:29,933 --> 00:21:31,600
Eu esculpi esse colar
para sua avó

370
00:21:31,767 --> 00:21:33,600
quando ficamos noivos.

371
00:21:33,767 --> 00:21:37,333
Eu pensei que teríamos um
longa vida feliz juntos.

372
00:21:37,500 --> 00:21:38,900
Eu a amava.

373
00:21:39,067 --> 00:21:41,067
Mas ela não
te amo, não é?

374
00:21:41,167 --> 00:21:44,333
Foi um casamento arranjado.

375
00:21:44,500 --> 00:21:45,633
Vovó não iria
deixe sua tribo

376
00:21:45,800 --> 00:21:47,767
costumes estúpidos governam sua vida.

377
00:21:47,933 --> 00:21:49,567
Foi por isso que ela foi embora.

378
00:21:49,733 --> 00:21:52,067
Deve ter demorado
muita coragem.

379
00:21:54,433 --> 00:21:55,433
Vá buscá-la.

380
00:22:03,267 --> 00:22:05,100
O que você quer de mim?

381
00:22:05,267 --> 00:22:06,500
Nada.

382
00:22:06,667 --> 00:22:07,900
Eu só quero que você saiba

383
00:22:08,067 --> 00:22:09,633
Eu acho você linda.

384
00:22:09,800 --> 00:22:11,167
E eu nunca pensei
uma garota como você

385
00:22:11,333 --> 00:22:12,367
até notaria um cara como eu.

386
00:22:12,533 --> 00:22:13,733
Você não entende.

387
00:22:13,900 --> 00:22:15,167
Não, não.

388
00:22:15,333 --> 00:22:16,667
Veja, é isso.

389
00:22:16,833 --> 00:22:18,367
Acho que entendo agora.

390
00:22:18,533 --> 00:22:20,833
Você é uma princesa e eu...

391
00:22:21,067 --> 00:22:22,500
Sou apenas um camponês do Sul.

392
00:22:22,667 --> 00:22:24,300
Não, Sokka.

393
00:22:24,467 --> 00:22:25,800
Tudo bem.

394
00:22:25,967 --> 00:22:27,567
Você não precisa dizer nada.

395
00:22:27,733 --> 00:22:28,833
Te vejo por aí, ok.

396
00:22:32,900 --> 00:22:35,533
OK, agora estou realmente confuso!

397
00:22:35,700 --> 00:22:38,800
Feliz, mas confuso.

398
00:22:38,967 --> 00:22:40,967
Eu gosto de você - muito!

399
00:22:41,133 --> 00:22:42,933
Mas não podemos ficar juntos.

400
00:22:43,100 --> 00:22:44,833
E não para
a razão pela qual você pensa.

401
00:22:45,067 --> 00:22:48,200
É porque...

402
00:22:48,367 --> 00:22:50,633
Estou noivo.

403
00:22:50,800 --> 00:22:52,733
Desculpe.

404
00:23:02,733 --> 00:23:03,933
Nada mal. Nada mal.

405
00:23:04,100 --> 00:23:05,633
Ha ha ha ha.

406
00:23:05,800 --> 00:23:07,233
Continue praticando,
e talvez você consiga

407
00:23:07,400 --> 00:23:10,633
quando você tiver a minha idade.

408
00:23:11,833 --> 00:23:13,433
Olá, Katara.

409
00:23:13,600 --> 00:23:14,733
O que você pensa que está fazendo?

410
00:23:14,900 --> 00:23:16,967
Já passou do nascer do sol.

411
00:23:17,133 --> 00:23:18,767
Você está atrasado.

412
00:23:18,933 --> 00:23:20,333
Que bom ver você aqui.

413
00:23:20,500 --> 00:23:21,533
Você também.

414
00:23:29,800 --> 00:23:32,267
Minha frota está pronta.

415
00:23:32,433 --> 00:23:35,833
Defina um curso para
a Tribo da Água do Norte.