1
00:00:08,967 --> 00:00:09,933
Água...

2
00:00:10,100 --> 00:00:11,833
Terra...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,167
Fogo...

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,233
Ar.

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,767
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,933 --> 00:00:25,233
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,967
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:28,133 --> 00:00:29,600
poderia detê-los.

9
00:00:29,767 --> 00:00:31,233
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,600
ele desapareceu.

11
00:00:32,767 --> 00:00:34,467
100 anos se passaram,

12
00:00:34,633 --> 00:00:36,700
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar--

13
00:00:36,867 --> 00:00:38,500
um Mestre do Ar chamado Aang.

14
00:00:38,667 --> 00:00:40,433
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,600 --> 00:00:43,300
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,467 --> 00:00:44,933
Uau.

17
00:00:45,100 --> 00:00:47,333
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

18
00:00:56,800 --> 00:00:57,933
Aí está--

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,567
o Templo do Ar do Sul.

20
00:01:00,733 --> 00:01:02,467
Este lugar costumava
estar cheio de monges

21
00:01:02,633 --> 00:01:04,200
e lêmures e bisões.

22
00:01:04,367 --> 00:01:07,067
Eu não posso acreditar o quanto
as coisas mudaram.

23
00:01:09,433 --> 00:01:11,300
Suponho que você não tenha uma chave?

24
00:01:11,467 --> 00:01:13,933
A chave, Sokka, é Dobra de Ar.

25
00:01:16,067 --> 00:01:18,167
E se os dominadores de fogo
encontrei este templo,

26
00:01:18,333 --> 00:01:20,400
isso significa que eles encontraram
os outros também.

27
00:01:20,567 --> 00:01:22,500
Eu realmente sou o último Mestre do Ar.

28
00:01:30,500 --> 00:01:34,067
Então, viajantes, o próximo
vez que você pensa que ouve

29
00:01:34,200 --> 00:01:37,067
um pássaro grande e estranho falando,

30
00:01:37,200 --> 00:01:44,200
dê uma olhada mais de perto. Pode não ser
um papagaio gigante, mas um homem voador,

31
00:01:44,367 --> 00:01:48,767
membro de um grupo secreto de
Airwalkers que riem da gravidade

32
00:01:48,933 --> 00:01:52,067
e rir daqueles vinculados
para a terra por ele.

33
00:01:53,900 --> 00:01:56,133
Não é Mestre do Ar
histórias são as melhores?

34
00:01:56,300 --> 00:01:59,067
Foi realista? É
era assim naquela época?

35
00:01:59,233 --> 00:02:00,767
Eu rio da gravidade o tempo todo.

36
00:02:00,933 --> 00:02:03,433
Ha ha! Gravidade.

37
00:02:03,600 --> 00:02:04,733
Tilintar, tinir.

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,100
Desculpe.

39
00:02:11,267 --> 00:02:12,533
Ah. Baratos.

40
00:02:12,700 --> 00:02:14,900
Ei, obrigado pela história.

41
00:02:15,067 --> 00:02:16,567
Diga isso ao boné, garoto.

42
00:02:21,367 --> 00:02:23,967
Ah. Muito obrigado,
coisinha de morcego.

43
00:02:24,133 --> 00:02:26,333
Significa muito ouvir
Histórias do Mestre do Ar.

44
00:02:26,500 --> 00:02:28,167
Deve ter sido
há cem anos

45
00:02:28,333 --> 00:02:29,967
seu bisavô os conheceu.

46
00:02:30,133 --> 00:02:32,367
O que você é
tagarelando, criança?

47
00:02:32,533 --> 00:02:34,667
Bisavô viu
os Airwalkers na semana passada.

48
00:02:43,567 --> 00:02:45,600
Estamos quase no
templo aéreo do norte.

49
00:02:45,767 --> 00:02:47,167
Foi aqui que eles tiveram
os campeonatos

50
00:02:47,333 --> 00:02:48,867
para pólo sky bison.

51
00:02:49,067 --> 00:02:52,233
Você acha que vamos
realmente encontrar dominadores de ar?

52
00:02:52,400 --> 00:02:55,100
Você quer que eu seja como
você ou totalmente honesto?

53
00:02:55,267 --> 00:02:57,133
Você está dizendo que sou um mentiroso?

54
00:02:57,300 --> 00:02:59,067
Estou dizendo que você é um otimista.
A mesma coisa, basicamente.

55
00:02:59,200 --> 00:03:01,100
Ei, pessoal, olhem isso!

56
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
Eles realmente são dominadores de ar!

57
00:03:13,767 --> 00:03:15,233
Não, eles não são.

58
00:03:15,400 --> 00:03:16,600
O que você quer dizer com eles não são?

59
00:03:16,767 --> 00:03:18,100
Esses caras estão voando!

60
00:03:18,267 --> 00:03:19,700
Planar talvez, mas não voar.

61
00:03:19,867 --> 00:03:21,567
Você pode dizer por
a maneira como eles se movem

62
00:03:21,733 --> 00:03:24,233
eles não são dobradores de ar.
Essas pessoas não têm espírito.

63
00:03:31,233 --> 00:03:33,400
Não sei, Aang. Aquele garoto
parecia bastante animado.

64
00:03:46,233 --> 00:03:47,233
É melhor encontrarmos
algum terreno sólido

65
00:03:47,400 --> 00:03:48,500
antes que nos encontre.

66
00:03:52,600 --> 00:03:54,833
Ha ha!

67
00:03:57,167 --> 00:03:58,767
Vai, Téo!

68
00:03:58,933 --> 00:04:01,233
Mostre para aquele garoto careca
como é feito!

69
00:04:17,067 --> 00:04:18,933
Ei. Você é muito bom.

70
00:04:19,100 --> 00:04:22,067
Sim, eu sei. Mas eu posso fazer
mais do que um vôo extravagante.

71
00:04:38,100 --> 00:04:40,433
Uau! eu não acho
Eu posso fazer isso.

72
00:04:40,600 --> 00:04:42,067
Mas aqui está uma boa.

73
00:05:03,433 --> 00:05:05,367
O que você acha?

74
00:05:05,533 --> 00:05:06,400
Isso é ótimo.

75
00:05:22,467 --> 00:05:25,533
Ei, você é um verdadeiro Mestre do Ar.

76
00:05:25,700 --> 00:05:28,233
Você deve ser o Avatar.

77
00:05:28,400 --> 00:05:31,433
Isso é incrível! eu tenho
ouvi histórias sobre você.

78
00:05:31,600 --> 00:05:32,867
Obrigado.

79
00:05:33,067 --> 00:05:34,333
Uau! Esta cadeira planadora

80
00:05:34,500 --> 00:05:36,233
é incrível.

81
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
Se você acha que isso é
bom, espere até ver

82
00:05:37,967 --> 00:05:39,400
as outras coisas que meu pai projetou.

83
00:06:01,133 --> 00:06:02,600
Uau!

84
00:06:02,767 --> 00:06:04,800
Sim, meu pai é o mentor

85
00:06:04,967 --> 00:06:06,800
por trás de todo esse lugar.

86
00:06:06,967 --> 00:06:08,500
Tudo é
alimentado por ar quente.

87
00:06:08,667 --> 00:06:10,400
Até bombeia
correntes de ar quente do lado de fora

88
00:06:10,567 --> 00:06:11,800
para nos dar uma carona
quando estamos planando.

89
00:06:11,967 --> 00:06:13,433
Este lugar é inacreditável.

90
00:06:13,600 --> 00:06:15,567
Sim. É ótimo, não é?

91
00:06:15,733 --> 00:06:17,333
Não. Simplesmente inacreditável.

92
00:06:17,500 --> 00:06:19,933
Aang costumava vir aqui
há muito tempo.

93
00:06:20,100 --> 00:06:23,133
Eu acho que ele é um pouco
chocado, é tão diferente.

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,233
Então melhor!

95
00:06:30,100 --> 00:06:32,867
Isso deveria ser
a história do meu povo.

96
00:06:48,133 --> 00:06:50,667
Tenho certeza de que algumas partes do
templo ainda são os mesmos.

97
00:06:55,667 --> 00:06:57,733
É bom ver em
pelo menos uma parte do templo

98
00:06:57,900 --> 00:06:59,167
isso não está arruinado.

99
00:07:09,867 --> 00:07:11,867
Que rabisco?!
Você não sabe o suficiente

100
00:07:12,067 --> 00:07:14,467
ficar longe de
canteiros de obras?

101
00:07:14,633 --> 00:07:16,700
Temos que abrir espaço
para o balneário.

102
00:07:16,867 --> 00:07:18,400
Você sabe o que você fez?

103
00:07:18,567 --> 00:07:20,267
Você acabou de destruir
algo sagrado

104
00:07:20,433 --> 00:07:22,467
para um balneário estúpido.

105
00:07:22,633 --> 00:07:24,800
Bem, as pessoas por aqui
estão começando a cheirar mal.

106
00:07:24,967 --> 00:07:26,867
Este lugar todo fede.

107
00:07:27,067 --> 00:07:28,067
Ei!

108
00:07:35,867 --> 00:07:39,667
Este é um templo sagrado.
Você não pode tratar assim.

109
00:07:39,833 --> 00:07:41,267
Eu já vi isso quando
os monges estavam aqui.

110
00:07:41,433 --> 00:07:42,800
Eu sei o que é
deveria ser assim.

111
00:07:42,967 --> 00:07:46,067
Os monges? Mas você tem 12 anos.

112
00:07:46,233 --> 00:07:49,067
Pai, ele é o Avatar.

113
00:07:49,167 --> 00:07:51,267
Ele costumava vir aqui
há cem anos.

114
00:07:51,433 --> 00:07:54,533
O que você está fazendo?
Quem disse que você poderia estar aqui?

115
00:07:54,700 --> 00:07:56,200
Fazendo aqui...

116
00:07:56,367 --> 00:07:59,800
Há muito tempo,
mas não cem anos,

117
00:08:00,067 --> 00:08:01,900
meu povo se tornou refugiados

118
00:08:02,067 --> 00:08:04,333
depois de uma terrível enchente.

119
00:08:04,500 --> 00:08:07,367
Meu filho pequeno, Teo,
ficou gravemente ferido

120
00:08:07,533 --> 00:08:08,800
e perdeu a mãe.

121
00:08:10,600 --> 00:08:12,667
Eu precisava de um lugar para reconstruir,

122
00:08:12,833 --> 00:08:14,233
e eu tropecei
por este lugar.

123
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Não pude acreditar.

124
00:08:16,367 --> 00:08:18,900
Em todos os lugares fotos de
pessoas voadoras, mas vazias.

125
00:08:19,067 --> 00:08:20,833
Ninguém em casa.

126
00:08:21,067 --> 00:08:24,567
Então me deparei
essas engenhocas parecidas com leques.

127
00:08:24,733 --> 00:08:26,133
Nossos planadores.

128
00:08:26,300 --> 00:08:28,367
Sim, pouca luz
máquinas voadoras.

129
00:08:28,533 --> 00:08:30,167
Eles me deram uma ideia--

130
00:08:30,333 --> 00:08:33,400
construir uma nova vida
para meu filho no ar.

131
00:08:33,567 --> 00:08:36,100
Então todos ficariam
em igualdade de condições,

132
00:08:36,267 --> 00:08:38,467
por assim dizer.

133
00:08:38,633 --> 00:08:42,100
Estamos apenas no processo de
melhorando o que já está aqui.

134
00:08:42,267 --> 00:08:45,100
E afinal, não é
é isso que a natureza faz?

135
00:08:45,267 --> 00:08:47,067
A natureza sabe
onde parar.

136
00:08:47,200 --> 00:08:50,067
Suponho que isso seja verdade.

137
00:08:50,167 --> 00:08:54,833
Infelizmente, o progresso tem um
maneira de fugir de nós.

138
00:08:55,067 --> 00:08:56,067
Olha a hora!

139
00:08:58,300 --> 00:09:02,067
Vir. O sistema de polias
deve ser lubrificado antes de escurecer.

140
00:09:02,200 --> 00:09:04,233
Espere. Como você pode dizer ao
tempo daquela coisa?

141
00:09:04,400 --> 00:09:06,167
Todos os entalhes parecem iguais.

142
00:09:06,333 --> 00:09:08,100
A vela nos dirá. Assistir.

143
00:09:10,633 --> 00:09:12,900
Você colocou faísca em pó
na vela!

144
00:09:13,067 --> 00:09:16,433
Quatro flashes. Então é exatamente
quatro horas depois do meio-dia,

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,567
ou como eu chamo, quatro horas.

146
00:09:18,733 --> 00:09:19,767
Ha ha!

147
00:09:19,933 --> 00:09:21,767
Se você gostou disso,

148
00:09:21,933 --> 00:09:24,300
espere até ver meu
afiador de facas seguro para os dedos.

149
00:09:24,467 --> 00:09:27,067
Só precisei de 3 tentativas
para acertar.

150
00:09:27,200 --> 00:09:29,667
Ah!

151
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
Me siga.

152
00:09:31,500 --> 00:09:33,967
Ei, Aang, eu quero mostrar
você alguma coisa.

153
00:09:34,133 --> 00:09:35,967
Eu simplesmente não consigo superar isso.

154
00:09:36,133 --> 00:09:37,933
Não há um único
coisa que é a mesma coisa.

155
00:09:38,100 --> 00:09:39,733
Eu não sei sobre isso.

156
00:09:39,900 --> 00:09:41,367
O templo pode ser diferente,

157
00:09:41,533 --> 00:09:42,833
mas as criaturas
que moram aqui são

158
00:09:43,067 --> 00:09:44,733
provavelmente descendentes diretos

159
00:09:44,900 --> 00:09:47,067
daqueles que viveram
aqui há muito tempo.

160
00:09:47,167 --> 00:09:49,933
Você tem razão. Eles são meio
guardiões das origens do templo.

161
00:09:50,100 --> 00:09:52,967
Além disso, há um
parte do templo

162
00:09:53,133 --> 00:09:55,067
isso não mudou em nada.

163
00:09:55,167 --> 00:09:56,967
Ei...

164
00:09:57,133 --> 00:09:58,867
É igual aquele
no outro templo do ar.

165
00:09:59,067 --> 00:10:00,733
Somente um Mestre do Ar pode abri-lo.

166
00:10:00,900 --> 00:10:02,933
Então, por dentro, é
completamente intocado.

167
00:10:03,100 --> 00:10:04,867
Do jeito que os monges deixaram.

168
00:10:05,033 --> 00:10:06,933
Eu sempre me perguntei o que
era como se estivesse lá.

169
00:10:07,100 --> 00:10:08,867
Ah, sim?

170
00:10:09,033 --> 00:10:10,900
Desculpe. Este é o
última parte do templo

171
00:10:11,067 --> 00:10:12,500
é o mesmo que era.

172
00:10:12,667 --> 00:10:14,500
Eu quero que continue assim.

173
00:10:14,667 --> 00:10:16,300
Eu entendo completamente.

174
00:10:16,467 --> 00:10:18,833
Eu só queria você
saber que estava aqui.

175
00:10:19,000 --> 00:10:19,900
Obrigado.

176
00:10:26,000 --> 00:10:29,533
Estas lanternas são
terrível. Eu não consigo ver.

177
00:10:29,700 --> 00:10:32,433
Por que você gostaria de usar
vaga-lumes para luz?

178
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Ei! Feche isso.
Eles vão se soltar.

179
00:10:35,567 --> 00:10:38,900
Os vaga-lumes são um
fonte de luz não inflamável.

180
00:10:44,933 --> 00:10:46,800
Cubra seu nariz
e prenda a respiração.

181
00:10:48,533 --> 00:10:51,067
OK. Então você me trouxe
todo o caminho até aqui

182
00:10:51,233 --> 00:10:52,667
ver uma sala vazia.

183
00:10:52,833 --> 00:10:54,367
Errado.

184
00:10:54,533 --> 00:10:57,133
Está cheio até a borda
com gás natural.

185
00:10:57,300 --> 00:10:59,467
Eu me deparei com isso
minha primeira vez aqui.

186
00:10:59,633 --> 00:11:02,700
Infelizmente, eu estava carregando
uma tocha na época.

187
00:11:02,867 --> 00:11:06,300
Quase me explodi e tudo
coloque ainda mais alto.

188
00:11:06,467 --> 00:11:09,233
Eu pensei que minhas sobrancelhas
nunca voltaria a crescer.

189
00:11:09,400 --> 00:11:12,533
De qualquer forma, há um fator vital
problema que precisa ser resolvido.

190
00:11:12,700 --> 00:11:16,267
De vez em quando,
temos vazamentos de gás.

191
00:11:16,433 --> 00:11:18,800
E eles estão quase
impossível de encontrar.

192
00:11:18,967 --> 00:11:21,367
Então esse lugar é uma explosão
esperando para acontecer.

193
00:11:21,533 --> 00:11:24,633
Sim. até eu descobrir
saiba como localizar

194
00:11:24,800 --> 00:11:28,467
algo que não consigo ver,
ouvir, cheirar ou tocar.

195
00:11:28,633 --> 00:11:30,167
O vento vai levar você.

196
00:11:30,333 --> 00:11:31,733
Suporta algo
dentro de você,

197
00:11:31,900 --> 00:11:33,700
algo ainda mais leve que o ar.

198
00:11:33,867 --> 00:11:37,767
E esse algo leva
acaba quando você voa.

199
00:11:37,933 --> 00:11:40,800
Eu mudei de ideia. Eu acho que
nasceu sem essa coisa.

200
00:11:40,967 --> 00:11:43,833
Ha ha! Impossível.
Todo mundo tem isso.

201
00:11:44,067 --> 00:11:45,267
Espírito.

202
00:11:45,433 --> 00:11:46,967
O que?

203
00:11:47,133 --> 00:11:48,467
Essa é a coisa
você está falando.

204
00:11:48,633 --> 00:11:49,667
Sim. Suponho que sim.

205
00:11:51,767 --> 00:11:52,967
Você está pronto?

206
00:11:53,133 --> 00:11:57,100
Não! Ah!

207
00:12:04,267 --> 00:12:05,767
Não acredito que estou voando!

208
00:12:05,933 --> 00:12:07,700
Apenas certifique-se de que você
mantenha sua boca fechada

209
00:12:07,867 --> 00:12:08,933
então você não engole um inseto.

210
00:12:11,467 --> 00:12:13,233
Teo estava certo sobre o ar.

211
00:12:13,400 --> 00:12:15,267
Tudo que eu tinha que fazer era confiar nisso,

212
00:12:15,433 --> 00:12:17,067
deixe isso me levar.

213
00:12:17,200 --> 00:12:19,167
Mesmo que Teo
não um dominador de ar,

214
00:12:19,333 --> 00:12:20,933
ele realmente tem
o espírito de um.

215
00:12:24,100 --> 00:12:25,667
Eu estive pensando.

216
00:12:25,833 --> 00:12:27,500
Se você quiser ver
o que há naquela sala,

217
00:12:27,667 --> 00:12:29,800
Eu ficaria feliz em abrir
a porta para você.

218
00:12:29,967 --> 00:12:31,867
- Ótimo.
- Espere!

219
00:12:32,067 --> 00:12:34,067
Como faço para pousar essa coisa?

220
00:12:34,200 --> 00:12:35,100
E se eu pousar no--

221
00:12:36,733 --> 00:12:39,100
Blech! Erro. Erro.

222
00:12:39,267 --> 00:12:41,067
Isso foi um bug.

223
00:12:45,967 --> 00:12:47,933
Eu disse, não toque em nada.

224
00:12:49,600 --> 00:12:50,667
Não se preocupe.

225
00:12:50,833 --> 00:12:52,333
Esse experimento é antigo,

226
00:12:52,500 --> 00:12:55,567
e aquele ovo era apenas
parte do almoço da semana passada.

227
00:12:57,067 --> 00:12:58,833
Cheiro de ovo de uma semana.

228
00:12:59,067 --> 00:13:02,100
Rápido, encontre aquele ovo.

229
00:13:02,267 --> 00:13:04,967
Eu não posso acreditar que finalmente estou
vou ver o que tem dentro.

230
00:13:18,467 --> 00:13:20,533
Como pode algo tão
pequeno, você nem consegue ver,

231
00:13:20,700 --> 00:13:22,133
fazer um fedor tão grande?

232
00:13:22,300 --> 00:13:25,200
Essa é a solução
para o nosso problema.

233
00:13:25,367 --> 00:13:27,967
Sim. Se colocarmos um todo
bagunça de ovos podres

234
00:13:28,133 --> 00:13:29,967
na adega onde
o gás vaza...

235
00:13:30,133 --> 00:13:33,533
O gás se misturará com
o cheiro de ovos podres.

236
00:13:33,700 --> 00:13:34,733
Então se houver um vazamento...

237
00:13:34,900 --> 00:13:36,600
Você sente cheiro de ovo podre.

238
00:13:36,767 --> 00:13:38,367
Então você apenas segue seu nariz

239
00:13:38,533 --> 00:13:40,933
para o lugar onde
o cheiro vem de...

240
00:13:41,100 --> 00:13:43,400
E tapar o buraco onde
o gás está escapando.

241
00:13:43,567 --> 00:13:44,467
Você é um gênio!
Você é um gênio!

242
00:13:46,800 --> 00:13:48,233
Algo está errado.
Eu tenho que ir.

243
00:14:02,367 --> 00:14:04,533
Isto é um pesadelo.

244
00:14:04,700 --> 00:14:06,767
Você não entende.

245
00:14:06,933 --> 00:14:08,667
Você está fazendo armas
para a Nação do Fogo.

246
00:14:17,267 --> 00:14:19,900
Você faz armas
para a Nação do Fogo?

247
00:14:21,600 --> 00:14:23,633
Explique tudo isso... agora!

248
00:14:23,800 --> 00:14:26,567
Foi cerca de um ano
depois que nos mudamos para cá.

249
00:14:26,733 --> 00:14:30,133
Soldados da Nação do Fogo
encontramos nosso assentamento.

250
00:14:30,300 --> 00:14:32,933
Você era muito jovem
para lembrar esta história.

251
00:14:33,100 --> 00:14:34,633
Eles estavam indo
para destruir tudo,

252
00:14:34,800 --> 00:14:36,467
queime-o até o chão.

253
00:14:36,633 --> 00:14:39,800
Eu implorei a eles.
Implorei-lhes que nos poupassem.

254
00:14:39,967 --> 00:14:42,167
Eles perguntaram o que eu tinha a oferecer.

255
00:14:42,333 --> 00:14:44,833
Ofereci meus serviços.

256
00:14:45,067 --> 00:14:48,133
Você deve entender.
Eu fiz isso por você.

257
00:14:58,767 --> 00:15:00,467
Quando eles vêm?

258
00:15:00,633 --> 00:15:03,967
Em breve, muito em breve.

259
00:15:04,133 --> 00:15:06,167
Você não pode dar a eles
mais armas.

260
00:15:06,333 --> 00:15:07,767
Se eu não lhes der
o que eles querem,

261
00:15:07,933 --> 00:15:09,667
eles destruirão este lugar.

262
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Como posso me orgulhar de você

263
00:15:13,667 --> 00:15:16,400
quando suas invenções
estão sendo usados para assassinato?

264
00:15:16,567 --> 00:15:18,733
Preciso de algum tempo para pensar.

265
00:15:20,500 --> 00:15:21,833
Você precisa ir embora. Ir.

266
00:15:22,067 --> 00:15:23,200
Não vamos embora.

267
00:15:23,367 --> 00:15:26,233
Então esconda-se rapidamente.

268
00:15:29,433 --> 00:15:31,200
Você sabe melhor do que
para me deixar esperando.

269
00:15:31,367 --> 00:15:33,600
Dê-me o que você nos deve
para que eu possa seguir meu caminho.

270
00:15:35,467 --> 00:15:38,800
Bem? Existe algum problema?

271
00:15:38,967 --> 00:15:41,067
Não. Por aqui.

272
00:15:43,800 --> 00:15:45,067
O acordo está cancelado.

273
00:15:45,200 --> 00:15:46,300
O Avatar.

274
00:15:46,467 --> 00:15:48,500
Aang, não se envolva.

275
00:15:48,667 --> 00:15:50,500
Se eu não conseguir o que vim buscar,

276
00:15:50,667 --> 00:15:53,300
a Nação do Fogo queimará
este lugar em escombros.

277
00:15:53,467 --> 00:15:54,900
Saia daqui.

278
00:15:56,767 --> 00:15:58,700
Você está saindo de mãos vazias.

279
00:15:58,867 --> 00:16:02,100
Então a destruição deste
templo estará em sua cabeça.

280
00:16:12,433 --> 00:16:14,167
Isso é ruim, muito ruim.

281
00:16:14,333 --> 00:16:15,833
Aang, o que vamos fazer?

282
00:16:16,067 --> 00:16:17,767
Como podemos possivelmente
mantê-los todos afastados?

283
00:16:17,933 --> 00:16:19,300
Eu vou te contar como.

284
00:16:19,467 --> 00:16:20,833
Temos algo que eles não...

285
00:16:21,067 --> 00:16:22,067
poder aéreo.

286
00:16:22,200 --> 00:16:23,967
Nós controlamos o céu.

287
00:16:24,133 --> 00:16:26,167
Isso é algo que
A Nação do Fogo não pode fazer isso.

288
00:16:26,333 --> 00:16:27,800
Nós podemos vencer.

289
00:16:27,967 --> 00:16:30,400
Eu quero ajudar.

290
00:16:30,567 --> 00:16:32,433
Bom. Nós precisaremos disso.

291
00:16:34,267 --> 00:16:36,233
Finalmente conseguimos
o balão de guerra funcionando,

292
00:16:36,400 --> 00:16:37,700
graças a Sokka.

293
00:16:37,867 --> 00:16:39,367
Esse garoto é um gênio.

294
00:16:39,533 --> 00:16:41,067
Obrigado. Você é um gênio.

295
00:16:41,167 --> 00:16:42,667
Obrigado.

296
00:16:42,833 --> 00:16:44,900
Veja, o problema
com o velho balão de guerra

297
00:16:45,067 --> 00:16:46,533
era, você poderia colocá-lo no ar,

298
00:16:46,700 --> 00:16:48,633
mas uma vez que você fez isso,
simplesmente continuou.

299
00:16:48,800 --> 00:16:50,433
Você poderia fazer um buraco no topo,

300
00:16:50,600 --> 00:16:52,667
mas então todo o ar quente
escaparia.

301
00:16:52,833 --> 00:16:56,133
Então a questão passou a ser: como
você mantém uma tampa no ar quente?

302
00:16:56,300 --> 00:16:58,100
Se ao menos soubéssemos.

303
00:17:00,300 --> 00:17:02,533
Uma tampa é na verdade a resposta.

304
00:17:02,700 --> 00:17:05,667
Se você controlar o ar quente,
você controla o balão de guerra.

305
00:17:05,833 --> 00:17:08,567
Isso é na verdade
muito inteligente.

306
00:17:08,733 --> 00:17:10,767
OK. Temos quatro tipos de bombas...

307
00:17:10,933 --> 00:17:12,600
fumaça, limo, fogo e...

308
00:17:12,767 --> 00:17:14,333
fedor.

309
00:17:14,500 --> 00:17:16,700
Nunca subestime
o poder do fedor.

310
00:17:22,967 --> 00:17:25,067
Eles estão vindo!

311
00:17:25,233 --> 00:17:26,833
Estamos prontos?

312
00:17:27,067 --> 00:17:29,067
Sim, mas onde está Sokka
com o balão de guerra?

313
00:17:29,200 --> 00:17:31,067
Teremos que começar sem ele.

314
00:18:02,467 --> 00:18:04,600
Ah!

315
00:18:13,467 --> 00:18:14,967
Tire-os do céu agora!

316
00:18:38,467 --> 00:18:39,500
Nós os temos em fuga.

317
00:18:39,667 --> 00:18:40,733
Precisamos de mais lodo.

318
00:18:48,233 --> 00:18:49,067
Ah!

319
00:19:20,500 --> 00:19:22,167
Uau!

320
00:20:00,533 --> 00:20:02,267
Sim!

321
00:20:15,733 --> 00:20:17,200
Essas coisas são imparáveis.

322
00:20:17,367 --> 00:20:19,267
Acho que sei como eles funcionam.

323
00:20:19,433 --> 00:20:22,133
Lembro-me do meu pai mexendo
com um sistema de contrapeso,

324
00:20:22,300 --> 00:20:23,833
algo a ver com água.

325
00:20:24,000 --> 00:20:25,567
Funciona muito bem?

326
00:20:25,733 --> 00:20:27,567
Água? Você consegue
eu perto de um?

327
00:20:27,733 --> 00:20:29,167
Sem problemas.

328
00:21:09,933 --> 00:21:11,567
Estamos sem bombas.

329
00:21:11,733 --> 00:21:14,900
Vamos, Sokka.
Onde está aquele balão de guerra?

330
00:21:24,200 --> 00:21:26,533
Ei, por que eles não estão
atirando em nós?

331
00:21:26,700 --> 00:21:28,133
A insígnia.

332
00:21:28,300 --> 00:21:30,100
Eles acham que estamos do lado deles.

333
00:21:30,267 --> 00:21:31,867
Então eu acho que eles
não veremos isso chegando.

334
00:21:32,067 --> 00:21:35,100
Bombas fora.

335
00:21:35,267 --> 00:21:37,600
Ei! Ah!

336
00:21:41,900 --> 00:21:43,533
Não. Esse foi o último.

337
00:21:45,367 --> 00:21:46,367
Espere um segundo.

338
00:21:46,533 --> 00:21:47,700
Você sente esse cheiro?

339
00:21:47,867 --> 00:21:49,800
Ovos podres. Lá.

340
00:21:49,967 --> 00:21:51,467
É onde
o gás está escapando.

341
00:21:56,933 --> 00:22:00,800
O que você está fazendo?
Essa é a nossa fonte de combustível.

342
00:22:00,967 --> 00:22:02,900
É a única bomba que temos.

343
00:22:24,067 --> 00:22:25,600
Olhar. Eles estão recuando.

344
00:22:25,767 --> 00:22:27,367
Sim!

345
00:22:27,533 --> 00:22:28,767
Estamos caindo!

346
00:22:28,933 --> 00:22:30,533
Não! Sokka, espere!

347
00:22:32,133 --> 00:22:33,067
Prepare-se.

348
00:22:38,633 --> 00:22:40,833
Ah!

349
00:22:47,733 --> 00:22:49,267
Você sabe o que?

350
00:22:49,433 --> 00:22:51,333
Estou muito feliz por vocês
todos moram aqui agora.

351
00:22:51,500 --> 00:22:54,667
eu percebi que é como
o caranguejo eremita.

352
00:22:54,833 --> 00:22:56,700
Talvez você não tenha nascido aqui,

353
00:22:56,867 --> 00:22:59,467
mas você encontrou isso vazio
shell e fez dela sua casa,

354
00:22:59,633 --> 00:23:01,567
e agora vocês protegem um ao outro.

355
00:23:01,733 --> 00:23:03,867
Isso significa muito
vindo de você.

356
00:23:04,067 --> 00:23:06,633
Aang, você estava certo
sobre o poder aéreo.

357
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
Enquanto tivermos os céus,

358
00:23:08,667 --> 00:23:10,133
teremos o Fogo
Nação em fuga.

359
00:23:25,267 --> 00:23:29,233
Essa derrota é a porta de entrada
a muitas vitórias.