1
00:00:08,933 --> 00:00:09,900
Água...

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,800
Terra...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Fogo...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Ar.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
poderia detê-los.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
ele desapareceu.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 anos se passaram,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
um Mestre do Ar chamado Aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,900
Uau.

17
00:00:45,067 --> 00:00:47,167
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

18
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
Eu quero ver o papai,
mas ajudando Aang

19
00:00:58,567 --> 00:00:59,367
é onde somos mais necessários.

20
00:01:00,933 --> 00:01:03,733
Notícias do Senhor do Fogo Ozai?

21
00:01:03,900 --> 00:01:07,533
Parece que eu estive
promovido a almirante.

22
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
A caça ao Avatar

23
00:01:09,367 --> 00:01:10,800
foi dada uma importância primordial.

24
00:01:10,967 --> 00:01:14,500
Aang, você deve derrotar
o Senhor do Fogo

25
00:01:14,667 --> 00:01:16,833
antes que o cometa chegue.

26
00:01:17,067 --> 00:01:19,467
Você deve fazer isso até o final do verão.

27
00:01:36,767 --> 00:01:37,800
Isso deveria
nos dê uma boa ideia

28
00:01:37,967 --> 00:01:39,233
do que há por aqui.

29
00:01:39,400 --> 00:01:40,300
Veja se você consegue encontrar um menu.

30
00:01:40,467 --> 00:01:42,133
Estou morrendo de fome.

31
00:01:42,300 --> 00:01:43,467
Aposto que encontraremos
algo para comer aqui--

32
00:01:43,633 --> 00:01:45,667
o Festival dos Dias do Fogo.

33
00:01:45,833 --> 00:01:47,867
Exposições culturais da Nação do Fogo,

34
00:01:48,067 --> 00:01:50,300
malabaristas, dobradores, mágicos...

35
00:01:50,467 --> 00:01:52,067
Isso seria um ótimo
lugar para mim

36
00:01:52,233 --> 00:01:54,267
para estudar alguns dominadores de fogo reais.

37
00:01:54,433 --> 00:01:55,333
Você pode querer repensar isso.

38
00:01:55,500 --> 00:01:56,767
Veja isso.

39
00:01:56,933 --> 00:01:58,467
Ei, um pôster meu!

40
00:01:58,633 --> 00:02:00,367
Um pôster de procurado.

41
00:02:00,533 --> 00:02:02,833
Isso é ruim.

42
00:02:03,067 --> 00:02:04,600
Acho que é melhor continuarmos andando.

43
00:02:04,767 --> 00:02:06,533
eu tenho que aprender
Dobrando fogo em algum momento,

44
00:02:06,700 --> 00:02:07,933
e esta poderia ser minha única chance

45
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
para assistir alguns mestres de perto.

46
00:02:10,467 --> 00:02:12,133
Eu acho que poderíamos
vá dar uma olhada.

47
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
O que?!

48
00:02:13,967 --> 00:02:15,267
Você quer entrar
uma cidade da Nação do Fogo

49
00:02:15,433 --> 00:02:16,800
quando eles estão todos entusiasmados

50
00:02:16,967 --> 00:02:18,233
com todo o seu, você sabe, fogo?

51
00:02:18,400 --> 00:02:19,933
Usaremos disfarces.

52
00:02:20,100 --> 00:02:21,267
E se parece
problema, vamos embora.

53
00:02:21,433 --> 00:02:22,633
Sim.

54
00:02:22,800 --> 00:02:24,100
Porque nós sempre partimos

55
00:02:24,267 --> 00:02:24,667
antes de termos problemas.

56
00:02:35,767 --> 00:02:37,067
Vocês ficam fora de vista aqui

57
00:02:37,233 --> 00:02:38,067
enquanto vamos ao festival.

58
00:02:46,167 --> 00:02:47,367
Disfarces prontos.

59
00:02:55,467 --> 00:02:57,567
É como se você fosse um todo
pessoa diferente.

60
00:02:57,733 --> 00:02:58,267
Vamos!

61
00:03:07,233 --> 00:03:08,100
Ha ha ha ha!

62
00:03:15,067 --> 00:03:17,667
Eu acho que nós
preciso de alguns novos disfarces.

63
00:03:17,833 --> 00:03:20,067
Para onde vamos
obter máscaras assim?

64
00:03:20,167 --> 00:03:23,533
Obtenha o seu genuíno
máscaras de festival de fogo aqui!

65
00:03:23,700 --> 00:03:25,300
Isso foi surpreendentemente fácil.

66
00:03:36,367 --> 00:03:37,467
Ei, tem um pouco de comida.

67
00:03:37,633 --> 00:03:39,067
Finalmente!

68
00:03:39,167 --> 00:03:40,333
O que você tem?

69
00:03:40,500 --> 00:03:41,933
Flocos de fogo flamejantes.

70
00:03:42,100 --> 00:03:43,067
Melhor da cidade.

71
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
Eu vou levá-los.

72
00:03:46,433 --> 00:03:47,667
Quente, quente!

73
00:03:47,833 --> 00:03:50,267
Flocos de fogo flamejantes, quentes.

74
00:03:50,433 --> 00:03:51,567
O que você sabe?

75
00:03:51,733 --> 00:03:52,600
Ei, olhe isso!

76
00:03:55,267 --> 00:03:57,200
Não se preocupem, cidadãos leais,

77
00:03:57,367 --> 00:04:00,467
ninguém pode surpreender
o Senhor do Fogo!

78
00:04:00,633 --> 00:04:01,667
Não! Olhe!

79
00:04:08,233 --> 00:04:09,733
Aang, espere.

80
00:04:09,900 --> 00:04:10,867
Para onde estamos indo?

81
00:04:11,067 --> 00:04:12,100
Eu não sei...

82
00:04:12,267 --> 00:04:13,300
Mas há uma grande multidão,

83
00:04:13,467 --> 00:04:14,800
então deve ser bom.

84
00:04:14,967 --> 00:04:16,133
Conhecendo a Nação do Fogo,

85
00:04:16,300 --> 00:04:16,967
provavelmente é uma execução.

86
00:04:24,900 --> 00:04:26,533
Tenho que aprender esse truque.

87
00:04:26,700 --> 00:04:27,767
Obrigado!

88
00:04:27,933 --> 00:04:29,367
Para meu próximo truque,

89
00:04:29,533 --> 00:04:30,933
Eu preciso de um voluntário
do público.

90
00:04:31,100 --> 00:04:32,567
Ah, ah! Meu! Meu!

91
00:04:32,733 --> 00:04:34,067
O que você pensa que está fazendo?

92
00:04:34,233 --> 00:04:35,600
Quero dar uma olhada mais de perto.

93
00:04:35,767 --> 00:04:37,400
É melhor isso
nós não atraímos

94
00:04:37,567 --> 00:04:39,067
qualquer atenção para nós mesmos.

95
00:04:39,233 --> 00:04:40,867
E você, mocinha?

96
00:04:42,233 --> 00:04:44,200
Ah, ela é tímida.

97
00:04:44,367 --> 00:04:47,067
Vamos dar a ela um pouco
incentivo, pessoal.

98
00:04:49,967 --> 00:04:51,267
Ah, poderia ter sido eu.

99
00:04:54,800 --> 00:04:56,733
Este próximo truque é chamado

100
00:04:56,900 --> 00:04:59,167
Domando o Dragão!

101
00:04:59,333 --> 00:05:00,767
Você será meu
princesa capturada.

102
00:05:12,067 --> 00:05:13,567
Não se preocupe, jovem donzela!

103
00:05:13,733 --> 00:05:16,567
Vou domar esta fera de fogo!

104
00:05:22,067 --> 00:05:23,333
Está muito forte!

105
00:05:23,500 --> 00:05:24,800
Eu não consigo segurar!

106
00:05:24,967 --> 00:05:26,367
Temos que ajudá-la!

107
00:05:26,533 --> 00:05:27,800
Não, não queremos
para fazer uma cena.

108
00:05:27,967 --> 00:05:30,067
A corda está quebrando!

109
00:05:41,100 --> 00:05:42,600
Ei, você está tentando
me ofuscar, garoto?

110
00:05:50,333 --> 00:05:52,267
Ei! Esse garoto é o Avatar!

111
00:05:57,367 --> 00:05:58,767
Acho que é hora de ir.

112
00:05:58,933 --> 00:06:00,267
Me siga!

113
00:06:00,433 --> 00:06:01,467
Eu posso tirar você daqui!

114
00:06:01,633 --> 00:06:01,967
Aí estão eles!

115
00:06:12,167 --> 00:06:12,833
Lá!

116
00:06:15,700 --> 00:06:17,133
Estou ligando para o Appa.

117
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
Espero que ele possa realmente ouvir

118
00:06:21,367 --> 00:06:22,267
aquele apito de bisão!

119
00:06:22,433 --> 00:06:23,067
Por aqui!

120
00:06:25,567 --> 00:06:26,767
OK, não desta forma.

121
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
Appa, aqui embaixo!

122
00:07:05,067 --> 00:07:06,267
Lindo!

123
00:07:09,833 --> 00:07:11,767
Configuração de toque agradável
fora dos fogos de artifício.

124
00:07:11,933 --> 00:07:14,233
Você parece realmente
conheça seus explosivos.

125
00:07:14,400 --> 00:07:15,767
Eu estou familiarizado.

126
00:07:15,933 --> 00:07:16,933
Você é um soldado da Nação do Fogo.

127
00:07:17,100 --> 00:07:18,200
Era.

128
00:07:18,367 --> 00:07:19,867
Meu nome é Chey.

129
00:07:22,400 --> 00:07:23,667
Eu sirvo um homem--

130
00:07:23,833 --> 00:07:25,200
mais do que um homem, na verdade,

131
00:07:25,367 --> 00:07:26,333
ele é um mito--

132
00:07:26,500 --> 00:07:27,467
mas ele é real,

133
00:07:27,633 --> 00:07:28,900
uma lenda viva--

134
00:07:29,067 --> 00:07:30,400
Jeong Jeong, o desertor.

135
00:07:30,567 --> 00:07:32,633
Ele era um general da Nação do Fogo.

136
00:07:32,800 --> 00:07:34,733
Ou espere... ele era um almirante?

137
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Ele foi muito bem classificado.

138
00:07:36,067 --> 00:07:37,100
Nós entendemos.

139
00:07:37,267 --> 00:07:38,833
Sim! Lá em cima!

140
00:07:39,067 --> 00:07:40,800
Mas ele não aguentou
mais a loucura.

141
00:07:40,967 --> 00:07:43,300
Ele é a primeira pessoa
deixar o exército e viver.

142
00:07:43,467 --> 00:07:45,067
Eu sou o segundo,

143
00:07:45,167 --> 00:07:46,100
mas você não consegue
seja uma lenda por isso.

144
00:07:46,267 --> 00:07:47,700
Está tudo bem, no entanto.

145
00:07:47,867 --> 00:07:49,733
Jeong Jeong
um gênio dominador de fogo.

146
00:07:49,900 --> 00:07:51,067
Alguns dizem que ele está bravo,

147
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
mas ele não é.

148
00:07:52,667 --> 00:07:54,133
Ele é iluminado.

149
00:07:54,300 --> 00:07:55,867
Você quer dizer que há
um dominador de fogo aqui

150
00:07:56,067 --> 00:07:57,100
quem não está com o Senhor do Fogo?

151
00:07:57,267 --> 00:07:58,367
Temos que ir vê-lo!

152
00:07:58,533 --> 00:08:00,067
Ele pode me treinar!

153
00:08:00,167 --> 00:08:01,367
Nós não vamos encontrar

154
00:08:01,533 --> 00:08:02,567
algum dobrador de fogo maluco.

155
00:08:02,733 --> 00:08:03,933
Ele não é louco!

156
00:08:04,100 --> 00:08:06,067
Ele é um gênio!

157
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
E ele é a pessoa perfeita

158
00:08:07,367 --> 00:08:08,967
para treinar o Avatar.

159
00:08:09,133 --> 00:08:10,800
É por isso que eu te segui
para o festival.

160
00:08:10,967 --> 00:08:12,433
Olha, obrigado pela ajuda,

161
00:08:12,600 --> 00:08:13,533
mas estamos indo embora
para o Pólo Norte

162
00:08:13,700 --> 00:08:15,133
pela manhã.

163
00:08:15,300 --> 00:08:16,900
Sokka, isso poderia
seja minha única chance

164
00:08:17,067 --> 00:08:18,600
conhecer um mestre em Dominação de Fogo

165
00:08:18,767 --> 00:08:21,267
quem seria na verdade
esteja disposto a me ensinar.

166
00:08:21,433 --> 00:08:23,100
Não pode doer apenas
para falar com ele.

167
00:08:23,267 --> 00:08:24,467
Isso é o que você disse sobre

168
00:08:24,633 --> 00:08:26,100
indo para o festival!

169
00:08:26,267 --> 00:08:27,733
Por que ninguém
já me ouviu?!

170
00:08:29,800 --> 00:08:30,900
Aaah!

171
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
Não se mova.

172
00:08:43,333 --> 00:08:44,733
Jeong Jeong te contou

173
00:08:44,900 --> 00:08:46,200
não procurar por Avatar.

174
00:08:46,367 --> 00:08:47,500
Aguentar. Você conhece esses caras?

175
00:08:47,667 --> 00:08:48,867
Sim.

176
00:08:49,067 --> 00:08:49,933
Lin Ye é um velho amigo.

177
00:08:50,100 --> 00:08:51,267
Certo, Lin Ye?

178
00:08:51,433 --> 00:08:52,467
Cale-se. Continue andando.

179
00:09:02,667 --> 00:09:03,633
Prossiga.

180
00:09:03,800 --> 00:09:05,067
Ele vê apenas você.

181
00:09:05,233 --> 00:09:06,200
Isso está ok.

182
00:09:06,367 --> 00:09:07,700
Podemos conversar mais tarde.

183
00:09:07,867 --> 00:09:09,233
É onde Jeong Jeong está?

184
00:09:09,400 --> 00:09:10,467
eu preciso conversar
para ele imediatamente.

185
00:09:10,633 --> 00:09:12,267
Não. Você espera aí.

186
00:09:12,433 --> 00:09:13,967
Vá, agora!

187
00:09:14,133 --> 00:09:15,200
Não se preocupe.

188
00:09:15,367 --> 00:09:16,433
Tudo ficará bem.

189
00:09:16,600 --> 00:09:17,867
Ele é um grande homem.

190
00:09:18,067 --> 00:09:18,733
Um grande homem!

191
00:09:24,067 --> 00:09:25,567
Então, o Avatar estava aqui

192
00:09:25,733 --> 00:09:27,533
e você o deixou escapar?

193
00:09:27,700 --> 00:09:28,800
Sim, senhor.

194
00:09:28,967 --> 00:09:30,433
Mas fora isso,

195
00:09:30,600 --> 00:09:31,400
o festival começou
sem problemas.

196
00:09:33,067 --> 00:09:34,100
Sem brigas.

197
00:09:34,267 --> 00:09:35,933
O roubo estava em baixa.

198
00:09:36,100 --> 00:09:37,833
Eu não me importo com o seu
taxas de criminalidade locais!

199
00:09:38,067 --> 00:09:39,433
Para que lado eles foram?

200
00:09:39,600 --> 00:09:41,067
Eles foram para a floresta.

201
00:09:41,233 --> 00:09:42,600
Rio acima, eu suspeito.

202
00:09:42,767 --> 00:09:44,800
Preparem os barcos fluviais.

203
00:09:44,967 --> 00:09:46,667
Vamos atrás do Avatar.

204
00:09:55,600 --> 00:09:56,867
O que aconteceu?

205
00:09:57,067 --> 00:09:58,067
Posso ver Jeong Jeong agora?

206
00:09:58,167 --> 00:09:59,700
Ele não verá você.

207
00:09:59,867 --> 00:10:01,633
Ele está muito bravo com isso
Eu trouxe você aqui.

208
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
Ele quer que você
saia imediatamente.

209
00:10:03,467 --> 00:10:04,467
Finalmente!

210
00:10:04,633 --> 00:10:05,667
Vamos pegar a estrada.

211
00:10:05,833 --> 00:10:07,333
Por que ele não me vê?

212
00:10:07,500 --> 00:10:08,867
Ele diz que você não está pronto.

213
00:10:09,033 --> 00:10:10,433
Diz que você não dominou

214
00:10:10,600 --> 00:10:11,933
Dobra de água
e dobra de terra ainda.

215
00:10:12,100 --> 00:10:13,567
Espere, como ele sabe disso?

216
00:10:13,733 --> 00:10:15,733
Ele viu o caminho
você entrou no acampamento.

217
00:10:15,900 --> 00:10:17,067
Ele pode dizer.

218
00:10:17,233 --> 00:10:18,233
Eu vou entrar de qualquer maneira.

219
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Sair!

220
00:10:32,967 --> 00:10:35,633
Mestre, eu preciso
aprenda Dobra de Fogo.

221
00:10:35,800 --> 00:10:39,467
Só um tolo procura
sua própria destruição.

222
00:10:39,633 --> 00:10:41,167
Eu sou o Avatar.

223
00:10:41,333 --> 00:10:42,500
É meu destino...

224
00:10:42,667 --> 00:10:44,033
Destino?

225
00:10:44,200 --> 00:10:45,933
O que seria um menino
sabe do destino?

226
00:10:46,100 --> 00:10:48,167
Se um peixe vive inteiro
vida neste rio,

227
00:10:48,333 --> 00:10:49,833
ele sabe
o destino do rio?

228
00:10:50,000 --> 00:10:51,367
Não!

229
00:10:51,533 --> 00:10:52,833
Só que ele continua e continua

230
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
fora de seu controle.

231
00:10:54,667 --> 00:10:56,067
Ele pode seguir para onde flui,

232
00:10:56,233 --> 00:10:58,333
mas ele não consegue ver o fim.

233
00:10:58,500 --> 00:11:01,400
Ele não consegue imaginar o oceano.

234
00:11:01,567 --> 00:11:03,067
OK...

235
00:11:03,233 --> 00:11:04,767
Mas é dever do Avatar

236
00:11:04,933 --> 00:11:06,833
para dominar tudo
as disciplinas de flexão.

237
00:11:07,067 --> 00:11:09,367
Para dominar
as disciplinas de flexão,

238
00:11:09,533 --> 00:11:12,233
você deve primeiro dominar
disciplina em si.

239
00:11:12,400 --> 00:11:14,100
Mas você tem
não há interesse nisso,

240
00:11:14,267 --> 00:11:15,800
então não tenho interesse em você.

241
00:11:15,967 --> 00:11:17,833
Agora, saia.

242
00:11:18,067 --> 00:11:20,267
Por favor, eu tenho que aprender.

243
00:11:20,433 --> 00:11:22,233
Esta poderia ser minha única chance.

244
00:11:22,400 --> 00:11:24,067
Você é surdo?!

245
00:11:24,200 --> 00:11:26,500
Como posso te ensinar
se você se recusar a ouvir?!

246
00:11:26,667 --> 00:11:29,067
Antes de aprender Dobra de Fogo,

247
00:11:29,167 --> 00:11:31,100
você deve aprender água e terra.

248
00:11:31,267 --> 00:11:33,333
A água é fresca e calmante.

249
00:11:33,500 --> 00:11:35,133
A Terra é estável e estável.

250
00:11:35,300 --> 00:11:36,700
Mas fogo...

251
00:11:36,867 --> 00:11:38,567
o fogo está vivo.

252
00:11:38,733 --> 00:11:40,833
Respira, cresce.

253
00:11:41,067 --> 00:11:43,267
Sem o dobrador, uma pedra
agora vai se lançar.

254
00:11:43,433 --> 00:11:45,133
Mas o fogo se espalhará

255
00:11:45,300 --> 00:11:47,300
e destruir tudo
em seu caminho

256
00:11:47,467 --> 00:11:50,233
se alguém não tiver
a vontade de controlá-lo!

257
00:11:50,400 --> 00:11:51,900
Esse é o seu destino.

258
00:11:52,067 --> 00:11:53,267
Você não está pronto!

259
00:11:53,433 --> 00:11:54,933
Você é muito fraco!

260
00:12:00,067 --> 00:12:01,600
Você acha que eu sou fraco?

261
00:12:01,767 --> 00:12:03,067
Avatar Roku!

262
00:12:03,233 --> 00:12:04,433
Não, não!

263
00:12:04,600 --> 00:12:06,067
Não foi minha intenção.

264
00:12:06,233 --> 00:12:07,733
Eu dominei os elementos

265
00:12:07,900 --> 00:12:10,767
mil vezes
em mil vidas.

266
00:12:10,933 --> 00:12:13,567
Agora, devo fazer isso mais uma vez.

267
00:12:13,733 --> 00:12:17,933
Você vai ensinar
o Avatar Dobrador de Fogo.

268
00:12:18,100 --> 00:12:19,567
Sim, sim.

269
00:12:19,733 --> 00:12:22,067
Eu vou te ensinar.

270
00:12:22,200 --> 00:12:23,233
Realmente?

271
00:12:23,400 --> 00:12:24,067
Isso é ótimo!

272
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Amplie sua postura.

273
00:12:34,267 --> 00:12:35,933
Mais amplo!

274
00:12:36,100 --> 00:12:37,433
Dobre os joelhos.

275
00:12:37,600 --> 00:12:39,633
Agora, concentre-se.

276
00:12:39,800 --> 00:12:41,067
Bom. Bom!

277
00:12:41,233 --> 00:12:42,200
Espere.

278
00:12:42,367 --> 00:12:43,167
O que eu faço agora?

279
00:12:43,333 --> 00:12:44,633
Silêncio!

280
00:12:44,800 --> 00:12:45,933
Falar não é concentrar-se.

281
00:12:46,100 --> 00:12:47,067
Olhe para o seu amigo.

282
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Ela está falando?

283
00:12:48,767 --> 00:12:49,767
Até aquele idiota sabe
concentrar-se

284
00:12:49,933 --> 00:12:50,800
sobre o que ele está fazendo.

285
00:12:50,967 --> 00:12:52,333
Ei!

286
00:12:52,500 --> 00:12:53,600
Mas em que estou me concentrando?

287
00:12:53,767 --> 00:12:56,267
Sinta o calor do sol.

288
00:12:56,433 --> 00:12:58,667
É o maior
fonte de fogo,

289
00:12:58,833 --> 00:13:01,300
ainda assim está completo
equilíbrio com a natureza.

290
00:13:01,467 --> 00:13:03,133
Então, quando eu recebo
fazer fogo?

291
00:13:03,300 --> 00:13:04,367
Concentrado!

292
00:13:16,067 --> 00:13:17,233
Estamos vindo aqui

293
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
então eu não queimo nada

294
00:13:18,567 --> 00:13:19,433
com minhas rajadas de fogo?

295
00:13:19,600 --> 00:13:20,367
Ainda não há fogo.

296
00:13:20,533 --> 00:13:22,300
O que?!

297
00:13:22,467 --> 00:13:24,100
Poder em Dobra de Fogo

298
00:13:24,267 --> 00:13:25,567
vem da respiração.

299
00:13:25,733 --> 00:13:26,933
É por isso que você deve dominar

300
00:13:27,100 --> 00:13:28,567
controle adequado da respiração.

301
00:13:28,733 --> 00:13:30,500
Você me trouxe
aqui para respirar?

302
00:13:30,667 --> 00:13:32,300
Assuma sua postura.

303
00:13:32,467 --> 00:13:33,967
Mais amplo.

304
00:13:34,133 --> 00:13:35,433
Você nem parece... mais largo!

305
00:13:35,600 --> 00:13:36,933
Agora, inspire pelo nariz

306
00:13:37,100 --> 00:13:38,367
e expire pela boca -

307
00:13:38,533 --> 00:13:39,667
sem falar.

308
00:13:43,700 --> 00:13:44,733
Bom.

309
00:13:44,900 --> 00:13:45,800
Continue.

310
00:13:56,133 --> 00:13:57,600
O que você está fazendo aqui?

311
00:13:57,767 --> 00:13:59,100
Eu não disse para você parar!

312
00:13:59,267 --> 00:14:00,767
Estou respirando há horas.

313
00:14:00,933 --> 00:14:02,900
Você quer parar de respirar?

314
00:14:03,067 --> 00:14:05,133
Eu quero que você pare
desperdiçando meu tempo.

315
00:14:05,300 --> 00:14:07,333
eu já sei como
agachar e respirar

316
00:14:07,500 --> 00:14:08,867
e sinta o sol.

317
00:14:09,067 --> 00:14:10,067
Eu quero saber como atirar fogo

318
00:14:10,233 --> 00:14:11,067
da ponta dos meus dedos.

319
00:14:13,333 --> 00:14:15,300
Eu tive um aluno uma vez

320
00:14:15,467 --> 00:14:18,300
que não tinha interesse
na disciplina de aprendizagem.

321
00:14:18,467 --> 00:14:19,767
Ele só estava preocupado

322
00:14:19,933 --> 00:14:21,500
com o poder do fogo -

323
00:14:21,667 --> 00:14:23,833
como ele poderia nos fazer isso
para destruir seus oponentes

324
00:14:24,067 --> 00:14:26,933
e acabar
os obstáculos em seu caminho,

325
00:14:27,100 --> 00:14:30,467
mas o fogo é horrível
fardo a suportar.

326
00:14:30,633 --> 00:14:32,400
É da natureza consumir,

327
00:14:32,567 --> 00:14:35,800
e sem controle, destrói
tudo ao seu redor.

328
00:14:48,433 --> 00:14:49,900
Aprenda moderação,

329
00:14:50,067 --> 00:14:51,633
ou corre o risco de se destruir

330
00:14:51,800 --> 00:14:53,367
e tudo que você ama.

331
00:15:03,367 --> 00:15:05,233
Pensei no que disse.

332
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
Prometo que serei mais paciente.

333
00:15:06,967 --> 00:15:10,300
Nós vamos trabalhar
com fogo agora.

334
00:15:10,467 --> 00:15:11,067
Sim!

335
00:15:13,433 --> 00:15:14,500
Quero dizer...

336
00:15:14,667 --> 00:15:15,500
Vamos começar.

337
00:15:18,867 --> 00:15:21,533
Concentre-se no fogo.

338
00:15:21,700 --> 00:15:23,133
Eu quero que você mantenha essa chama

339
00:15:23,300 --> 00:15:24,367
de alcançar
as bordas da folha

340
00:15:24,533 --> 00:15:26,267
pelo tempo que puder.

341
00:15:27,967 --> 00:15:29,333
Mestre, há problemas!

342
00:15:29,500 --> 00:15:31,067
O que está acontecendo?!

343
00:15:31,167 --> 00:15:32,467
Concentre-se na sua folha.

344
00:15:32,633 --> 00:15:33,967
Este é o pior

345
00:15:34,133 --> 00:15:35,600
Instrução de dobra de fogo de todos os tempos.

346
00:15:35,767 --> 00:15:37,100
Tudo o que ele faz é ir embora
eu sozinho por horas

347
00:15:37,267 --> 00:15:39,067
concentrar-se ou respirar.

348
00:15:39,167 --> 00:15:40,567
Tenho certeza de que há um bom motivo.

349
00:15:40,733 --> 00:15:42,867
Mas estou pronto
para fazer muito mais.

350
00:15:56,767 --> 00:15:59,833
Eu fiz isso. Eu fiz fogo!

351
00:16:00,067 --> 00:16:01,400
Aang, isso é ótimo.

352
00:16:01,567 --> 00:16:03,100
Mas você deve ir devagar.

353
00:16:03,267 --> 00:16:04,200
Uau! Cuidadoso!

354
00:16:04,367 --> 00:16:05,867
Aaah!

355
00:16:06,067 --> 00:16:07,533
Agora, isso é Dobra de Fogo.

356
00:16:09,733 --> 00:16:11,133
Aang, você vai se machucar.

357
00:16:17,067 --> 00:16:18,133
Eu me pergunto como isso
malabarista fez isso.

358
00:16:24,767 --> 00:16:26,067
Katara!

359
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
Eu sinto muito!

360
00:16:29,267 --> 00:16:30,467
Katara, o que há de errado?

361
00:16:30,633 --> 00:16:31,967
O que você fez?

362
00:16:32,133 --> 00:16:33,733
Foi um acidente!

363
00:16:33,900 --> 00:16:35,233
Eu era-! Katara, eu estou tão...

364
00:16:37,167 --> 00:16:38,233
Eu te disse que não deveríamos
mexa com isso!

365
00:16:38,400 --> 00:16:39,433
Olha o que você fez!

366
00:16:39,600 --> 00:16:41,333
Você queimou minha irmã!

367
00:16:55,500 --> 00:16:57,600
Você queimou minha irmã!

368
00:16:57,767 --> 00:16:59,533
Isso é tudo culpa sua!

369
00:16:59,700 --> 00:17:00,800
Eu sei!

370
00:17:00,967 --> 00:17:02,100
Agora, arrume suas coisas.

371
00:17:02,267 --> 00:17:03,167
Você deve sair imediatamente.

372
00:17:03,333 --> 00:17:05,267
Desculpe.

373
00:17:05,433 --> 00:17:06,900
Eu não--

374
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
Sinto muito!

375
00:17:37,900 --> 00:17:40,633
Você tem
habilidades de cura.

376
00:17:40,800 --> 00:17:42,633
Os grandes dobradores
das Tribos da Água

377
00:17:42,800 --> 00:17:44,633
às vezes tem essa habilidade.

378
00:17:44,800 --> 00:17:47,367
Eu sempre desejei
foram abençoados como você -

379
00:17:47,533 --> 00:17:50,267
livre desta maldição ardente.

380
00:17:50,433 --> 00:17:52,267
Mas você é um grande mestre.

381
00:17:52,433 --> 00:17:54,167
Você tem poderes que nunca conhecerei.

382
00:17:54,333 --> 00:17:57,267
A água traz cura e vida.

383
00:17:57,433 --> 00:17:59,167
Mas o fogo traz apenas destruição

384
00:17:59,333 --> 00:18:01,067
e dor.

385
00:18:01,167 --> 00:18:03,200
Isso força aqueles de nós
sobrecarregado com seus cuidados

386
00:18:03,367 --> 00:18:04,767
andar no fio da navalha

387
00:18:04,933 --> 00:18:07,600
entre humanidade e selvageria.

388
00:18:07,767 --> 00:18:10,867
Eventualmente estamos despedaçados.

389
00:18:17,933 --> 00:18:20,333
Vá buscar seus amigos e fuja!

390
00:18:20,500 --> 00:18:21,900
Não volte aqui

391
00:18:22,067 --> 00:18:23,067
ou todos vocês serão destruídos!

392
00:18:23,233 --> 00:18:23,833
Pressa!

393
00:18:42,467 --> 00:18:44,300
Não se preocupem, homens.

394
00:18:44,467 --> 00:18:45,967
Meu antigo professor desistiu de lutar

395
00:18:46,133 --> 00:18:47,333
há muito tempo...

396
00:18:49,167 --> 00:18:50,867
Não foi, Mestre Jeong Jeong?

397
00:18:58,067 --> 00:18:59,667
Katara, você está bem?!

398
00:18:59,833 --> 00:19:01,200
Estou bem.

399
00:19:01,367 --> 00:19:02,500
Temos que sair daqui.

400
00:19:02,667 --> 00:19:03,200
Onde está Aang?

401
00:19:11,233 --> 00:19:12,433
Jeong Jeong tentou me dizer

402
00:19:12,600 --> 00:19:13,867
que eu não estava pronto.

403
00:19:14,067 --> 00:19:15,467
Eu não quis ouvir.

404
00:19:15,633 --> 00:19:17,733
Eu nunca vou usar o Firebend novamente.

405
00:19:17,900 --> 00:19:19,133
Você vai
eventualmente.

406
00:19:19,300 --> 00:19:21,233
Não, nunca mais.

407
00:19:21,400 --> 00:19:22,600
Está tudo bem, Aang.

408
00:19:22,767 --> 00:19:23,667
Estou curado.

409
00:19:23,833 --> 00:19:25,200
O que? Como?!

410
00:19:25,367 --> 00:19:26,933
Explicarei mais tarde.

411
00:19:27,100 --> 00:19:28,900
Mas, neste momento, temos
para sair daqui.

412
00:19:29,067 --> 00:19:30,833
Zhao e seus soldados
estão atacando.

413
00:19:31,067 --> 00:19:31,900
Onde?!

414
00:19:32,067 --> 00:19:33,167
Junto ao rio.

415
00:19:33,333 --> 00:19:34,800
Eles capturaram Jeong Jeong.

416
00:19:34,967 --> 00:19:37,167
Eu tenho que ajudá-lo!

417
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
Olhe para você.

418
00:19:38,667 --> 00:19:41,767
Você já foi tão bom.

419
00:19:41,933 --> 00:19:44,067
Eu não posso acreditar no meu antigo mestre

420
00:19:44,167 --> 00:19:46,733
tornou-se nada mais
do que um simples selvagem.

421
00:19:46,900 --> 00:19:49,633
É você quem tem
abraçou a selvageria, Zhao.

422
00:19:49,800 --> 00:19:52,400
Agora é o almirante Zhao.

423
00:19:52,567 --> 00:19:53,733
Esse título não vai te ajudar

424
00:19:53,900 --> 00:19:55,200
contra o Avatar.

425
00:19:55,367 --> 00:19:56,600
Não tente lutar com ele.

426
00:19:56,767 --> 00:19:58,600
Você não é páreo.

427
00:19:58,767 --> 00:20:00,767
Acho que posso lidar com uma criança.

428
00:20:00,933 --> 00:20:04,600
eu nunca vi
tal poder bruto.

429
00:20:05,900 --> 00:20:06,800
Jeong Jeong!

430
00:20:06,967 --> 00:20:08,033
Veremos.

431
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
Homens, peguem o desertor.

432
00:20:18,300 --> 00:20:19,433
É um truque!

433
00:20:19,600 --> 00:20:20,633
Ele fugiu para a floresta.

434
00:20:20,800 --> 00:20:21,467
Encontre-o!

435
00:20:23,767 --> 00:20:26,900
Vamos descobrir qual é o meu
o velho mestre lhe ensinou.

436
00:20:27,067 --> 00:20:28,867
Você foi aluno de Jeong Jeong?

437
00:20:29,033 --> 00:20:30,633
Até que fiquei entediado.

438
00:20:35,667 --> 00:20:37,500
Eu vejo que ele te ensinou
como se abaixar e correr

439
00:20:37,667 --> 00:20:39,267
como um covarde, mas duvido

440
00:20:39,433 --> 00:20:40,500
ele te mostrou o que é um dominador de fogo

441
00:20:40,667 --> 00:20:42,467
é verdadeiramente capaz!

442
00:20:45,833 --> 00:20:47,433
Uau! Tiro selvagem!

443
00:20:47,600 --> 00:20:49,167
Eu vou te mostrar selvagem!

444
00:20:56,333 --> 00:20:57,933
Sem autocontrole.

445
00:21:00,500 --> 00:21:02,233
Levante-se e lute, Avatar!

446
00:21:02,400 --> 00:21:03,933
Estávamos brigando?

447
00:21:04,100 --> 00:21:05,700
Eu pensei que você fosse
apenas me aquecendo.

448
00:21:05,867 --> 00:21:06,533
Eu era.

449
00:21:09,633 --> 00:21:11,233
Isso é tudo que você tem?

450
00:21:11,400 --> 00:21:13,467
Cara, eles vão fazer qualquer um
um almirante atualmente.

451
00:21:19,300 --> 00:21:20,433
Olá!

452
00:21:20,600 --> 00:21:22,300
Sou o almirante Zhao.

453
00:21:30,367 --> 00:21:31,933
Eu não sei por que,

454
00:21:32,100 --> 00:21:33,933
mas eu pensei que você iria
ser melhor que Zuko.

455
00:21:34,100 --> 00:21:34,933
Aaah!

456
00:21:37,367 --> 00:21:38,633
Desleixado.

457
00:21:38,800 --> 00:21:39,900
Muito desleixado.

458
00:21:52,867 --> 00:21:54,167
Não há para onde correr agora,

459
00:21:54,333 --> 00:21:55,667
sua boquinha esperta.

460
00:21:59,167 --> 00:22:00,700
Você perdeu esta batalha.

461
00:22:03,333 --> 00:22:04,700
Você está louco?!

462
00:22:04,867 --> 00:22:06,067
Você não jogou
um único golpe.

463
00:22:06,233 --> 00:22:08,067
Não, mas você tem.

464
00:22:14,167 --> 00:22:16,133
Jeong Jeong disse que você
não teve nenhuma restrição.

465
00:22:25,400 --> 00:22:27,433
Tenha uma boa caminhada para casa!

466
00:22:27,600 --> 00:22:29,067
Aang, vamos!

467
00:22:29,167 --> 00:22:29,700
Vamos!

468
00:22:33,333 --> 00:22:34,667
Espere! Onde está Jeong Jeong?

469
00:22:34,833 --> 00:22:36,333
Ele desapareceu.

470
00:22:36,500 --> 00:22:37,433
Todos eles fizeram isso.

471
00:22:45,567 --> 00:22:46,933
Ei, onde todo mundo foi?

472
00:22:48,433 --> 00:22:49,567
Muito engraçado, pessoal!

473
00:22:59,067 --> 00:23:00,467
Aang, você está queimado.

474
00:23:03,600 --> 00:23:04,433
Deixe-me ajudá-lo.

475
00:23:17,067 --> 00:23:18,700
Uau! isso é água boa.

476
00:23:18,867 --> 00:23:20,367
Quando você aprendeu
como fazer isso?

477
00:23:20,533 --> 00:23:22,667
Acho que sempre soube.

478
00:23:22,833 --> 00:23:24,567
Bem, então,

479
00:23:24,733 --> 00:23:26,333
obrigado por tudo primeiro
ajuda ao longo dos anos -

480
00:23:26,500 --> 00:23:28,100
tipo, quando eu caí
a amoreira gordurosa,

481
00:23:28,267 --> 00:23:29,500
e daquela vez eu tive
dois anzóis

482
00:23:29,667 --> 00:23:30,767
no meu polegar!

483
00:23:30,933 --> 00:23:32,400
Dois?

484
00:23:32,567 --> 00:23:33,867
Ele tentou conseguir
o primeiro anzol a sair

485
00:23:34,067 --> 00:23:35,700
com outro anzol.

486
00:23:35,867 --> 00:23:37,800
E a hora
aquela cobra vison me mordeu.

487
00:23:37,967 --> 00:23:39,333
Obrigado por curar isso.

488
00:23:39,500 --> 00:23:40,433
Isso é ótimo.

489
00:23:40,600 --> 00:23:41,267
Realmente útil.