1
00:00:08,600 --> 00:00:09,767
Água...

2
00:00:09,933 --> 00:00:11,800
Terra...

3
00:00:11,967 --> 00:00:13,933
Fogo...

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,400
Ar.

5
00:00:16,567 --> 00:00:20,500
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,667 --> 00:00:24,867
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,467
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
poderia detê-los.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,633
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
ele desapareceu.

11
00:00:32,567 --> 00:00:34,233
Cem anos se passaram,

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,167
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar,

13
00:00:36,333 --> 00:00:38,167
um Mestre do Ar chamado Aang,

14
00:00:38,333 --> 00:00:40,433
e embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,033
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:44,200 --> 00:00:47,167
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

17
00:00:55,867 --> 00:00:57,567
100 anos se passaram,

18
00:00:57,733 --> 00:01:01,300
e a Nação do Fogo
está se aproximando da vitória na guerra.

19
00:01:01,467 --> 00:01:03,733
Há dois anos, meu pai
e os homens da minha tribo

20
00:01:03,900 --> 00:01:05,367
viajou para o Reino da Terra

21
00:01:05,533 --> 00:01:07,367
para ajudar a lutar contra
a Nação do Fogo,

22
00:01:07,533 --> 00:01:09,967
deixando eu e meu irmão
para cuidar de nossa tribo.

23
00:01:10,133 --> 00:01:12,067
Tente entender,

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,233
Eu preciso capturá-lo para
restaurar algo que perdi -

25
00:01:14,400 --> 00:01:15,867
minha honra.

26
00:01:16,067 --> 00:01:17,467
Talvez em troca,

27
00:01:17,633 --> 00:01:18,633
Eu posso restaurar
algo que você perdeu.

28
00:01:20,133 --> 00:01:21,200
O colar da minha mãe.

29
00:01:38,500 --> 00:01:40,600
Ei, olhe! Uma espada feita
de um dente de baleia!

30
00:01:40,767 --> 00:01:41,700
Deixe-me ver isso.

31
00:01:52,633 --> 00:01:54,200
Esta é uma arma da tribo da água.

32
00:01:54,367 --> 00:01:57,133
Veja se você consegue encontrar
qualquer outra coisa.

33
00:01:57,300 --> 00:01:58,533
Alguém perdeu alguma coisa?

34
00:01:58,700 --> 00:01:59,867
Não, encontramos algo.

35
00:02:03,433 --> 00:02:04,333
Está queimado.

36
00:02:05,900 --> 00:02:07,767
Houve uma batalha.

37
00:02:07,933 --> 00:02:10,367
Guerreiros da tribo da água emboscados
um grupo de dominadores de fogo.

38
00:02:10,533 --> 00:02:12,233
Os dominadores de fogo reagiram,

39
00:02:12,400 --> 00:02:13,733
mas os guerreiros dirigiram
eles descendo esta colina.

40
00:02:20,533 --> 00:02:22,100
Então o que aconteceu?

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,067
Não sei. O
a trilha termina aqui.

42
00:02:24,200 --> 00:02:26,333
Espere! Olhar!

43
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
É um dos nossos barcos!

44
00:02:29,967 --> 00:02:31,600
Este é o barco do pai?

45
00:02:31,767 --> 00:02:34,267
Não, mas é da frota dele.

46
00:02:34,433 --> 00:02:35,467
Papai estava aqui.

47
00:02:40,533 --> 00:02:42,433
Viu, Príncipe Zuko?

48
00:02:42,600 --> 00:02:46,867
Um momento de silêncio é bom
para o seu bem-estar mental.

49
00:02:47,067 --> 00:02:49,067
Não!

50
00:02:50,733 --> 00:02:51,600
Atenção!

51
00:02:52,767 --> 00:02:53,867
Volte!

52
00:02:54,067 --> 00:02:55,433
Estamos atrás de um clandestino.

53
00:02:55,600 --> 00:02:57,367
Não há passageiros clandestinos
no meu navio.

54
00:03:12,500 --> 00:03:14,067
Ele está paralisado.

55
00:03:14,233 --> 00:03:15,767
Apenas temporariamente.

56
00:03:15,933 --> 00:03:17,367
As toxinas vão desaparecer
em cerca de uma hora,

57
00:03:17,533 --> 00:03:18,767
mas até lá ele estará na prisão

58
00:03:18,933 --> 00:03:20,433
e eu terei meu dinheiro.

59
00:03:20,600 --> 00:03:22,333
Mas como você
encontrá-lo no meu navio?

60
00:03:22,500 --> 00:03:25,567
Meu shirshu pode sentir o cheiro de um rato
um continente de distância.

61
00:03:25,733 --> 00:03:27,867
Bem, estou impressionado.

62
00:03:31,900 --> 00:03:34,400
Muito impressionado.

63
00:03:53,367 --> 00:03:54,367
Sokka.

64
00:03:54,533 --> 00:03:56,067
Eu vou com você.

65
00:03:56,233 --> 00:03:57,367
Você não tem idade suficiente
ir para a guerra, Sokka.

66
00:03:57,533 --> 00:03:58,767
Você sabe disso.

67
00:03:58,933 --> 00:04:00,733
Eu sou forte. Eu sou corajoso.

68
00:04:00,900 --> 00:04:02,433
Eu posso lutar!

69
00:04:02,600 --> 00:04:04,467
Por favor, pai?

70
00:04:04,633 --> 00:04:07,233
Ser homem é saber onde
você é o mais necessário,

71
00:04:07,400 --> 00:04:10,967
e para você agora, isso é
aqui protegendo sua irmã.

72
00:04:11,133 --> 00:04:12,700
Eu não entendo.

73
00:04:12,867 --> 00:04:15,600
Algum dia você irá.

74
00:04:15,767 --> 00:04:17,700
Vou sentir muita falta de você.

75
00:04:23,833 --> 00:04:24,733
Quem está aí?

76
00:04:26,333 --> 00:04:27,200
Sokka?

77
00:04:27,367 --> 00:04:28,333
Batô?

78
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
Quem é o quê agora?

79
00:04:30,067 --> 00:04:31,067
Batô!

80
00:04:31,200 --> 00:04:33,867
Sakko! Katara!

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,133
É tão bom ver vocês dois.

82
00:04:36,300 --> 00:04:38,833
Você cresceu muito.

83
00:04:39,067 --> 00:04:40,433
Oi. Eu sou Aang.

84
00:04:40,600 --> 00:04:41,767
Onde está o papai? ele está aqui?

85
00:04:41,933 --> 00:04:43,667
Não. Ele e os outros guerreiros

86
00:04:43,833 --> 00:04:46,900
deveria estar no leste
Reino da Terra agora.

87
00:04:49,800 --> 00:04:50,767
Este não é lugar para uma reunião.

88
00:04:50,933 --> 00:04:52,133
Vamos entrar.

89
00:04:57,967 --> 00:04:59,400
Depois que fui ferido,

90
00:04:59,567 --> 00:05:02,367
seu pai me carregou
para esta abadia.

91
00:05:02,533 --> 00:05:05,167
As irmãs cuidaram de mim
desde então.

92
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
Superiores, estes são
Os filhos de Kota.

93
00:05:07,833 --> 00:05:09,733
Eles estão viajando
com o Avatar.

94
00:05:09,900 --> 00:05:11,333
Eu os encontrei perto do meu barco.

95
00:05:11,500 --> 00:05:13,933
Jovem Avatar,
isso me dá muita alegria

96
00:05:14,100 --> 00:05:15,467
estar em sua presença.

97
00:05:15,633 --> 00:05:17,667
Bem-vindo à nossa abadia.

98
00:05:17,833 --> 00:05:20,067
Obrigado. É realmente
uma honra estar aqui.

99
00:05:20,233 --> 00:05:21,500
Se houver alguma coisa--

100
00:05:21,667 --> 00:05:22,733
O que cheira tão bem, Bato?

101
00:05:24,667 --> 00:05:26,667
O artesanato das irmãs
pomadas e perfumes.

102
00:05:26,833 --> 00:05:28,200
Perfume?

103
00:05:28,367 --> 00:05:29,633
Talvez pudéssemos
despeje um pouco no Appa,

104
00:05:29,800 --> 00:05:31,200
porque ele fede muito.

105
00:05:31,367 --> 00:05:33,633
Estou certo?

106
00:05:35,233 --> 00:05:36,333
Você tem a inteligência do seu pai.

107
00:05:38,267 --> 00:05:40,667
Bato, parece que estou em casa!

108
00:05:40,833 --> 00:05:43,233
Está tudo aqui,
até as peles.

109
00:05:43,400 --> 00:05:46,900
Sim. Nada é mais aconchegante
do que peles de animais mortos.

110
00:05:49,500 --> 00:05:50,700
Aceito!

111
00:05:53,333 --> 00:05:56,367
Sem chance! Ameixas do mar cozidas?

112
00:05:56,533 --> 00:05:58,433
Sirva-se.

113
00:05:58,600 --> 00:06:01,233
Papai poderia comer um inteiro
barril dessas coisas.

114
00:06:04,433 --> 00:06:07,267
Bato, é verdade que você e papai
laçou um hipopótamo ártico?

115
00:06:07,433 --> 00:06:08,733
Foi ideia do seu pai.

116
00:06:08,900 --> 00:06:10,433
Ele apenas me arrastou junto.

117
00:06:10,600 --> 00:06:12,567
Bem, o hipopótamo
fez o arrasto.

118
00:06:12,733 --> 00:06:14,533
Ei, eu também monto animais!

119
00:06:14,700 --> 00:06:16,533
Certa vez, houve
esta enguia gigante, e eu...

120
00:06:16,700 --> 00:06:18,067
Então, quem foi que apareceu

121
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
com o grande fiasco da gordura?

122
00:06:19,367 --> 00:06:20,767
Você sabia disso?

123
00:06:20,933 --> 00:06:22,267
Todo mundo faz.

124
00:06:22,433 --> 00:06:23,633
Qual é essa história?

125
00:06:23,800 --> 00:06:24,733
É longo, Aang.

126
00:06:24,900 --> 00:06:26,667
Outra hora.

127
00:06:26,833 --> 00:06:28,867
Você e papai tiveram tantos
aventuras hilariantes.

128
00:06:29,067 --> 00:06:31,100
Nem todos foram
hilário na época,

129
00:06:31,267 --> 00:06:34,200
mas está tudo
engraçado em retrospectiva.

130
00:06:34,367 --> 00:06:35,400
Ah!

131
00:06:35,567 --> 00:06:36,967
Por favor, abaixe isso.

132
00:06:37,133 --> 00:06:39,800
É cerimonial
e muito frágil.

133
00:06:39,967 --> 00:06:41,333
Foi você ou o pai

134
00:06:41,500 --> 00:06:43,167
que colocou um polvo na sua cabeça

135
00:06:43,333 --> 00:06:44,600
e convenceu Gran-Gran
você era um espírito da água?

136
00:06:44,767 --> 00:06:46,067
Seu pai usou o polvo,

137
00:06:46,233 --> 00:06:48,067
mas eu fiz a voz assustadora.

138
00:06:50,667 --> 00:06:52,367
Ah! Não.

139
00:07:01,933 --> 00:07:04,267
Fora do meu caminho!
Afaste-se, imundície.

140
00:07:04,433 --> 00:07:06,133
Ele não quer ofender.

141
00:07:06,300 --> 00:07:09,067
Tenho certeza de que você toma banho regularmente.

142
00:07:09,167 --> 00:07:10,567
Eu preciso falar com você.

143
00:07:10,733 --> 00:07:12,767
Bem, se não for
meus novos amigos,

144
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
menino bravo e tio preguiçoso.

145
00:07:15,100 --> 00:07:16,800
Heh heh heh!

146
00:07:23,733 --> 00:07:25,200
Sua besta destruiu minha nave.

147
00:07:25,367 --> 00:07:26,800
Você tem que me pagar de volta.

148
00:07:26,967 --> 00:07:28,367
Bem, eu adoraria ajudá-lo,

149
00:07:28,533 --> 00:07:29,867
mas estou com pouco dinheiro.

150
00:07:30,067 --> 00:07:31,467
Bebidas por minha conta!

151
00:07:36,533 --> 00:07:38,300
Dinheiro não é o que eu tinha em mente.

152
00:07:40,500 --> 00:07:42,067
Preciso que você encontre alguém.

153
00:07:42,167 --> 00:07:43,533
O que aconteceu?

154
00:07:43,700 --> 00:07:45,067
Sua namorada fugiu de você?

155
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
Não é a garota que estou procurando.

156
00:07:46,833 --> 00:07:48,333
É o monge careca
ela está viajando.

157
00:07:48,500 --> 00:07:50,067
O que quer que você diga.

158
00:07:50,167 --> 00:07:51,933
Se você os encontrar,

159
00:07:52,100 --> 00:07:54,433
Vou considerar o dano
para o meu navio pago.

160
00:07:54,600 --> 00:07:56,300
Ha! Esqueça.

161
00:07:56,467 --> 00:08:00,067
Além disso, pagaremos
seu peso em ouro.

162
00:08:00,167 --> 00:08:02,633
Faça disso o seu peso,
e conseguimos um acordo.

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,733
Ha ha ha! Você conseguiu!

164
00:08:04,900 --> 00:08:05,767
Subir em!

165
00:08:18,767 --> 00:08:21,100
Há algo
Eu deveria contar a vocês, crianças.

166
00:08:21,267 --> 00:08:23,067
Estou esperando uma mensagem
do seu pai.

167
00:08:23,167 --> 00:08:24,100
Realmente?

168
00:08:24,267 --> 00:08:25,133
Quando?

169
00:08:25,300 --> 00:08:26,733
Qualquer dia agora.

170
00:08:26,900 --> 00:08:28,367
Seu pai disse
ele enviaria uma mensagem

171
00:08:28,533 --> 00:08:30,100
quando eles encontraram
o ponto de encontro.

172
00:08:30,267 --> 00:08:32,533
Se você esperar aqui
até que a mensagem chegue,

173
00:08:32,700 --> 00:08:35,133
você pode vir comigo
e ver seu pai novamente.

174
00:08:35,300 --> 00:08:36,333
Já se passaram mais de dois anos

175
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
desde que vimos o pai.

176
00:08:38,067 --> 00:08:39,433
Isso seria tão incrível.

177
00:08:39,600 --> 00:08:40,900
Katara!

178
00:08:41,067 --> 00:08:42,400
Eu realmente sinto falta dele.

179
00:08:42,567 --> 00:08:44,333
Seria ótimo ver o papai.

180
00:08:44,500 --> 00:08:45,333
Já faz muito tempo,

181
00:08:45,500 --> 00:08:47,700
não é?

182
00:08:47,867 --> 00:08:49,433
não tenho certeza
quando a notícia chegará,

183
00:08:49,600 --> 00:08:51,567
mas quando isso acontece...

184
00:08:54,333 --> 00:08:56,100
Seria ótimo, mas não podemos.

185
00:08:56,267 --> 00:08:58,633
Temos que levar Aang
para o pólo norte primeiro.

186
00:08:58,800 --> 00:09:00,500
Mesmo se tivéssemos tempo
esperar pela mensagem,

187
00:09:00,667 --> 00:09:02,533
quem sabe até onde
teríamos que viajar?

188
00:09:02,700 --> 00:09:04,667
Não temos tempo
para um longo desvio.

189
00:09:04,833 --> 00:09:07,467
Tenho certeza que seu pai
entenderia

190
00:09:07,633 --> 00:09:10,167
e ter orgulho de que seus filhos
estão ajudando o Avatar.

191
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
Eu não posso acreditar
eles me deixariam.

192
00:09:22,400 --> 00:09:24,133
Estou procurando o Bato
da Tribo da Água.

193
00:09:24,300 --> 00:09:26,333
Eu conheço Batô.

194
00:09:26,500 --> 00:09:27,800
Certifique-se de que ele entenda isso.

195
00:09:33,567 --> 00:09:35,500
É o mapa para Sokka
e o pai de Katara.

196
00:09:51,967 --> 00:09:53,200
Olá, pessoal.

197
00:09:53,367 --> 00:09:55,067
Desculpe por ter demorado tanto.

198
00:09:55,200 --> 00:09:56,733
Olá, Aang. eu não fiz
notei que você saiu.

199
00:09:56,900 --> 00:09:58,733
Sim. Mas agora estou de volta.

200
00:09:58,900 --> 00:10:02,167
Claro que poderia ir para alguns
deliciosas ameixas do mar.

201
00:10:02,333 --> 00:10:04,433
Hum, hum!

202
00:10:17,400 --> 00:10:19,967
Sair um pouco
ar fresco, não é?

203
00:10:20,133 --> 00:10:21,367
Estamos procurando alguém.

204
00:10:21,533 --> 00:10:23,633
Espero que não seja Miyuki.

205
00:10:23,800 --> 00:10:26,467
Miyuki, você se meteu em problemas

206
00:10:26,633 --> 00:10:28,233
com a Nação do Fogo novamente?

207
00:10:30,033 --> 00:10:31,000
O Avatar passou por aqui.

208
00:10:31,167 --> 00:10:32,600
Vamos continuar andando.

209
00:10:45,167 --> 00:10:46,900
Ah! Eu peguei você.

210
00:10:47,067 --> 00:10:49,233
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

211
00:10:49,400 --> 00:10:52,533
Lixo no pátio.

212
00:10:52,700 --> 00:10:54,233
Desculpe.
Eu cuidarei disso.

213
00:11:00,467 --> 00:11:02,500
Este navio
é sentimental para mim.

214
00:11:02,667 --> 00:11:04,300
Foi construído pelo meu pai.

215
00:11:11,567 --> 00:11:13,333
Este é o barco
ele pegou você no gelo se esquivando?

216
00:11:13,500 --> 00:11:15,733
Sim, e tem
a cicatriz para provar isso.

217
00:11:15,900 --> 00:11:17,633
Ha! E você, Sokka?

218
00:11:17,800 --> 00:11:19,167
Você deve ter algumas boas histórias

219
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
desde a sua primeira vez
esquivando-se do gelo.

220
00:11:21,067 --> 00:11:22,433
Ele nunca conseguiu ir.

221
00:11:22,600 --> 00:11:24,467
Papai saiu antes
ele tinha idade suficiente.

222
00:11:24,633 --> 00:11:26,733
Eu esqueci.
Você era muito jovem.

223
00:11:26,900 --> 00:11:28,767
O que é esquivar-se do gelo?

224
00:11:28,933 --> 00:11:31,400
É um rito de passagem para
jovens membros da Tribo da Água.

225
00:11:31,567 --> 00:11:34,367
Quando você completar 14 anos,
seu pai leva você--

226
00:11:34,533 --> 00:11:35,767
você sabe o que?

227
00:11:35,933 --> 00:11:37,233
Você está prestes a descobrir.

228
00:11:48,433 --> 00:11:50,300
Por que estamos parando?

229
00:11:50,467 --> 00:11:52,333
Porque a garota deve ter
passei muito tempo aqui.

230
00:11:52,500 --> 00:11:54,067
Não temos tempo para isso.

231
00:11:57,667 --> 00:11:58,600
Ei, observe!

232
00:11:58,767 --> 00:12:00,067
Heh heh heh!

233
00:12:00,233 --> 00:12:01,667
Olhar. Ele gosta de você.

234
00:12:01,833 --> 00:12:04,233
Cuidado para ouvir
sua fortuna, lindo?

235
00:12:04,400 --> 00:12:08,067
Na minha idade, há realmente
só resta uma grande surpresa,

236
00:12:08,233 --> 00:12:11,467
e eu preferiria
deixe isso um mistério.

237
00:12:17,067 --> 00:12:19,200
Esquiva de gelo
é um teste cerimonial

238
00:12:19,367 --> 00:12:22,067
de sabedoria, bravura e confiança.

239
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
Na nossa aldeia foi
feito tecendo um barco

240
00:12:24,067 --> 00:12:25,867
através de um campo de icebergs.

241
00:12:26,067 --> 00:12:28,433
Como devemos
esquiva de gelo sem gelo?

242
00:12:28,600 --> 00:12:31,067
Você estará se esquivando... daqueles.

243
00:12:35,367 --> 00:12:37,633
Sokka, você dirige
e dê as ordens.

244
00:12:37,800 --> 00:12:39,333
Lidere com sabedoria.

245
00:12:39,500 --> 00:12:41,667
Katara, você segura a vela grande.

246
00:12:41,833 --> 00:12:44,833
Os ventos podem ser brutais.
Então seja corajoso.

247
00:12:45,067 --> 00:12:46,567
Aang, você controla a lança.

248
00:12:46,733 --> 00:12:49,600
Sem sua mão firme,
todos nós caímos.

249
00:12:49,767 --> 00:12:52,733
Sua posição é sobre confiança.

250
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Eu sei que! Por que
eu não saberia disso?

251
00:12:54,767 --> 00:12:58,333
Eu sou o Avatar!
Eu sei sobre confiança.

252
00:12:58,500 --> 00:13:01,233
Para que isso seja feito corretamente,
Eu não posso ajudar.

253
00:13:01,400 --> 00:13:03,067
Você passa ou falha sozinho.

254
00:13:09,333 --> 00:13:10,967
Aang, relaxe na bujarrona.

255
00:13:11,133 --> 00:13:12,433
Katara, firme.

256
00:13:16,367 --> 00:13:17,500
Aang, menos vela.

257
00:13:17,667 --> 00:13:19,500
Não! Katara, dê espaço a ele.

258
00:13:21,900 --> 00:13:23,133
Não!

259
00:13:27,500 --> 00:13:30,467
Aang, leme para sotavento. Elmo para sotavento.

260
00:13:30,633 --> 00:13:32,200
O que isso significa?

261
00:13:42,067 --> 00:13:42,767
Ótimo trabalho!

262
00:13:46,467 --> 00:13:47,933
Não há como passar!

263
00:13:48,100 --> 00:13:49,567
Nós podemos conseguir!

264
00:13:49,733 --> 00:13:50,967
Sokka, você já
provou a si mesmo.

265
00:13:51,133 --> 00:13:52,500
Talvez devêssemos--

266
00:13:52,667 --> 00:13:54,333
Ah! vou precisar de ar
naquela vela!

267
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
Katara, eu quero que você se curve
tanta água quanto você puder

268
00:13:56,367 --> 00:13:59,333
entre nós e aquelas rochas.

269
00:13:59,500 --> 00:14:00,567
Agora!

270
00:14:20,467 --> 00:14:23,967
Os espíritos do urso d'água
testemunha dessas marcas.

271
00:14:24,133 --> 00:14:27,233
Para Sokka, a marca
dos sábios -

272
00:14:27,400 --> 00:14:30,067
a mesma marca
seu pai ganhou.

273
00:14:30,167 --> 00:14:32,267
Para Katara, a marca
dos corajosos.

274
00:14:32,433 --> 00:14:35,233
Sua coragem nos inspira.

275
00:14:35,400 --> 00:14:38,967
E para Aang, a marca
dos confiáveis.

276
00:14:39,133 --> 00:14:42,200
Você agora é um honorário
membro da Tribo da Água.

277
00:14:42,367 --> 00:14:43,333
Não posso.

278
00:14:43,500 --> 00:14:45,367
Claro que você pode.

279
00:14:45,533 --> 00:14:47,667
Não. Você não pode confiar em mim.

280
00:14:47,833 --> 00:14:50,833
Aang, o que você é
falando?

281
00:14:51,067 --> 00:14:52,967
Um mensageiro deu isso
para mim por Bato.

282
00:14:55,067 --> 00:14:57,233
Você tem que entender.
Eu estava com medo que você não...

283
00:14:57,400 --> 00:14:59,133
este é o mapa para nosso pai!

284
00:14:59,300 --> 00:15:01,067
Você teve isso o tempo todo?

285
00:15:01,233 --> 00:15:03,067
Como você pôde?

286
00:15:03,167 --> 00:15:04,733
Bem, você pode ir para o
Pólo Norte por conta própria.

287
00:15:04,900 --> 00:15:06,567
Eu vou encontrar o papai.

288
00:15:06,733 --> 00:15:07,967
Agora, Sokka,
Eu acho que você deveria--

289
00:15:08,133 --> 00:15:09,600
Katara, você está comigo?

290
00:15:14,233 --> 00:15:15,533
Estou com você, Sokka.

291
00:15:35,700 --> 00:15:36,567
Boa sorte.

292
00:15:36,733 --> 00:15:38,600
OK. Você também.

293
00:15:45,267 --> 00:15:46,633
Acho que deveria seguir em frente.

294
00:15:46,800 --> 00:15:48,567
Isso seria melhor.

295
00:15:54,967 --> 00:15:56,633
Eu sou um idiota, Momo.

296
00:16:17,067 --> 00:16:17,933
Estamos chegando perto.

297
00:16:28,133 --> 00:16:30,067
Esse lobo parece tão triste.

298
00:16:30,233 --> 00:16:31,767
Provavelmente está ferido.

299
00:16:31,933 --> 00:16:34,967
Não. Foi separado
do pacote.

300
00:16:35,133 --> 00:16:37,067
Eu entendo essa dor.

301
00:16:37,167 --> 00:16:39,067
Foi como eu me senti
quando os guerreiros da tribo da água

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,267
teve que me deixar para trás.

303
00:16:41,433 --> 00:16:43,233
Eles eram minha família,

304
00:16:43,400 --> 00:16:45,867
e estar longe deles
foi mais doloroso do que minhas feridas.

305
00:16:54,067 --> 00:16:56,100
Sokka?

306
00:16:56,267 --> 00:16:57,433
Precisamos voltar.

307
00:16:57,600 --> 00:16:59,367
Eu quero ver o papai,

308
00:16:59,533 --> 00:17:01,400
mas ajudar Aang é onde
somos os mais necessários.

309
00:17:01,567 --> 00:17:02,700
Você tem razão.

310
00:17:02,867 --> 00:17:05,100
Seu pai vai entender,

311
00:17:05,267 --> 00:17:06,767
e eu sei que ele está orgulhoso de você.

312
00:17:06,933 --> 00:17:08,300
Obrigado, Batto.

313
00:17:08,467 --> 00:17:09,933
Eu sei para onde ir a partir daqui.

314
00:17:10,100 --> 00:17:12,200
Leve isso no caso
você quer nos encontrar.

315
00:17:12,367 --> 00:17:14,200
vou deixar uma mensagem
no ponto de encontro.

316
00:17:16,700 --> 00:17:18,600
Parece que estamos
indo sozinho, pessoal.

317
00:17:18,767 --> 00:17:20,833
Avatar! Você deve sair.

318
00:17:21,067 --> 00:17:23,900
OK, entendi.
Todo mundo quer que eu vá embora.

319
00:17:24,067 --> 00:17:26,167
Um grupo de pessoas veio
a abadia procurando por você.

320
00:17:26,333 --> 00:17:28,067
Quem?

321
00:17:28,233 --> 00:17:29,733
Uma mulher de aparência feroz
com um monstro horrível

322
00:17:29,900 --> 00:17:31,233
e um jovem com uma cicatriz.

323
00:17:31,400 --> 00:17:33,133
Zuko.

324
00:17:33,300 --> 00:17:34,200
A fera estava usando o
cheiro do colar

325
00:17:34,367 --> 00:17:35,233
para te seguir.

326
00:17:35,400 --> 00:17:36,667
Um colar?

327
00:17:37,833 --> 00:17:38,700
Katara!

328
00:17:52,067 --> 00:17:53,867
Então esta é sua namorada.

329
00:17:54,067 --> 00:17:55,367
Não admira que ela tenha ido embora.

330
00:17:55,533 --> 00:17:56,900
Ela é bonita demais para você.

331
00:17:57,067 --> 00:17:59,133
Onde ele está? Onde está o avatar?

332
00:17:59,300 --> 00:18:01,133
Nós nos separamos. Ele já se foi há muito tempo.

333
00:18:01,300 --> 00:18:03,700
Quão estúpido você acha que eu sou?

334
00:18:03,867 --> 00:18:05,767
Muito estúpido. Correr!

335
00:18:07,600 --> 00:18:09,933
Ah! Não!

336
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
O que somos
deveria fazer agora?

337
00:18:13,400 --> 00:18:15,067
Está buscando um perfume diferente,

338
00:18:15,167 --> 00:18:17,300
talvez algo
que o Avatar segurou.

339
00:18:32,300 --> 00:18:33,600
O que isso está fazendo?

340
00:18:33,767 --> 00:18:34,633
É apenas andar em círculo.

341
00:18:49,200 --> 00:18:50,233
Ah! Acima!

342
00:19:09,500 --> 00:19:10,400
Hah!

343
00:19:13,400 --> 00:19:14,200
Argh!

344
00:19:20,633 --> 00:19:21,267
Ah! Não!

345
00:19:23,800 --> 00:19:25,267
Uau!

346
00:19:25,433 --> 00:19:25,967
Não!

347
00:19:34,800 --> 00:19:35,667
Vamos, levante-se!

348
00:20:04,567 --> 00:20:05,967
Não!

349
00:20:12,667 --> 00:20:13,433
Ah!

350
00:20:32,500 --> 00:20:35,567
Estou começando a ficar
algum sentimento de volta.

351
00:21:00,300 --> 00:21:01,633
Você tem algo que eu quero.

352
00:21:23,067 --> 00:21:24,067
Ah!

353
00:21:24,200 --> 00:21:25,167
Não!

354
00:21:31,800 --> 00:21:32,333
Uau!

355
00:22:00,267 --> 00:22:01,733
Essa coisa vê com o nariz.

356
00:22:01,900 --> 00:22:02,767
Vamos dar a ele
algo para olhar.

357
00:22:02,933 --> 00:22:04,100
O perfume?

358
00:22:35,567 --> 00:22:39,100
Junho, não!

359
00:22:47,967 --> 00:22:49,467
Tio?

360
00:22:49,633 --> 00:22:51,667
Eu não vi você
ser atingido com a língua.

361
00:22:51,833 --> 00:22:53,467
Shh.

362
00:22:57,700 --> 00:23:00,067
Então... para onde vamos?

363
00:23:00,167 --> 00:23:02,100
Estamos pegando você
para o Pólo Norte.

364
00:23:02,267 --> 00:23:05,067
Sim. Nós também perdemos
tanto tempo quanto é.

365
00:23:05,200 --> 00:23:06,500
Você não quer
ver seu pai?

366
00:23:06,667 --> 00:23:08,200
Claro que sim, Aang,

367
00:23:08,367 --> 00:23:10,067
mas você também é nossa família,

368
00:23:10,200 --> 00:23:11,767
e agora, você precisa mais de nós.

369
00:23:11,933 --> 00:23:14,067
E nós precisamos de você.

370
00:23:14,200 --> 00:23:16,533
Eu gostaria de poder te dar
um pedacinho de casa, Katara,

371
00:23:16,700 --> 00:23:18,233
algo para lembrá-lo--

372
00:23:18,400 --> 00:23:19,567
Eu ficarei bem.

373
00:23:19,733 --> 00:23:21,367
Ainda assim, apenas uma pequena bugiganga.

374
00:23:21,533 --> 00:23:24,300
Talvez algo como... isto?

375
00:23:26,267 --> 00:23:28,400
Ah! Como você conseguiu isso?

376
00:23:28,567 --> 00:23:31,667
Zuko me pediu para ter certeza
Eu entreguei para você.

377
00:23:31,833 --> 00:23:34,367
Isso é tão gentil da parte do Zuko.

378
00:23:34,533 --> 00:23:36,267
Você daria um beijo nele
para mim quando você o ver?

379
00:23:36,433 --> 00:23:37,367
Claro.

380
00:23:37,533 --> 00:23:39,200
Uau.