1
00:00:08,600 --> 00:00:09,767
ماء...

2
00:00:09,933 --> 00:00:11,800
الأرض...

3
00:00:11,967 --> 00:00:13,933
حريق...

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,400
الهواء.

5
00:00:16,567 --> 00:00:20,500
منذ زمن طويل، الدول الأربع
عاشوا معا في وئام.

6
00:00:20,667 --> 00:00:24,867
ثم تغير كل شيء
عندما هاجمت أمة النار.

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,467
الصورة الرمزية فقط
سيد العناصر الأربعة،

8
00:00:27,633 --> 00:00:29,033
يمكن أن يمنعهم.

9
00:00:29,200 --> 00:00:30,633
ولكن عندما العالم
في أشد الحاجة إليه،

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,400
لقد اختفى.

11
00:00:32,567 --> 00:00:34,233
لقد مرت مائة عام،

12
00:00:34,400 --> 00:00:36,167
وأخي وأنا
اكتشف الصورة الرمزية الجديدة,

13
00:00:36,333 --> 00:00:38,167
مسخر هواء يدعى آنج،

14
00:00:38,333 --> 00:00:40,433
وعلى الرغم من تسخير الهواء له
المهارات عظيمة،

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,033
لديه الكثير ليتعلمه من قبل
إنه مستعد لإنقاذ أي شخص.

16
00:00:44,200 --> 00:00:47,167
لكنني أصدق آنج
يمكن أن ينقذ العالم.

17
00:00:55,867 --> 00:00:57,567
لقد مرت 100 سنة،

18
00:00:57,733 --> 00:01:01,300
وأمة النار
يقترب النصر في الحرب.

19
00:01:01,467 --> 00:01:03,733
منذ عامين يا والدي
ورجال قبيلتي

20
00:01:03,900 --> 00:01:05,367
سافر إلى مملكة الأرض

21
00:01:05,533 --> 00:01:07,367
للمساعدة في مكافحة
أمة النار,

22
00:01:07,533 --> 00:01:09,967
تركني وأخي
لرعاية قبيلتنا.

23
00:01:10,133 --> 00:01:12,067
حاول أن تفهم،

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,233
أحتاج إلى القبض عليه
استعادة شيء فقدته--

25
00:01:14,400 --> 00:01:15,867
شرفي.

26
00:01:16,067 --> 00:01:17,467
وربما في المقابل،

27
00:01:17,633 --> 00:01:18,633
يمكنني استعادة
شيء فقدته.

28
00:01:20,133 --> 00:01:21,200
قلادة والدتي.

29
00:01:38,500 --> 00:01:40,600
مهلا، انظر! صنع سيف
من سن الحوت!

30
00:01:40,767 --> 00:01:41,700
دعني أرى ذلك.

31
00:01:52,633 --> 00:01:54,200
هذا سلاح قبيلة الماء.

32
00:01:54,367 --> 00:01:57,133
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
أي شيء آخر.

33
00:01:57,300 --> 00:01:58,533
هل فقد شخص ما شيئا؟

34
00:01:58,700 --> 00:01:59,867
لا، لقد وجدنا شيئا.

35
00:02:03,433 --> 00:02:04,333
لقد احترقت.

36
00:02:05,900 --> 00:02:07,767
كانت هناك معركة.

37
00:02:07,933 --> 00:02:10,367
نصب كمين لمحاربي قبيلة الماء
مجموعة من Firebenders.

38
00:02:10,533 --> 00:02:12,233
وقاوم رجال النار مرة أخرى،

39
00:02:12,400 --> 00:02:13,733
لكن المحاربين قادوا
لهم أسفل هذا التل.

40
00:02:20,533 --> 00:02:22,100
إذن ماذا حدث؟

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,067
لا أعرف. ال
ينتهي الدرب هنا.

42
00:02:24,200 --> 00:02:26,333
انتظر! ينظر!

43
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
إنه أحد قواربنا!

44
00:02:29,967 --> 00:02:31,600
هل هذا قارب أبي؟

45
00:02:31,767 --> 00:02:34,267
لا، لكنها من أسطوله.

46
00:02:34,433 --> 00:02:35,467
كان أبي هنا.

47
00:02:40,533 --> 00:02:42,433
هل ترى أيها الأمير زوكو؟

48
00:02:42,600 --> 00:02:46,867
لحظة من الهدوء جيدة
لسلامتك العقلية.

49
00:02:47,067 --> 00:02:49,067
اونه!

50
00:02:50,733 --> 00:02:51,600
احترس!

51
00:02:52,767 --> 00:02:53,867
ارجع!

52
00:02:54,067 --> 00:02:55,433
نحن بعد مسافر خلسة.

53
00:02:55,600 --> 00:02:57,367
لا يوجد مسافرين خلسة
على سفينتي.

54
00:03:12,500 --> 00:03:14,067
إنه مشلول.

55
00:03:14,233 --> 00:03:15,767
مؤقتا فقط.

56
00:03:15,933 --> 00:03:17,367
سوف تزول السموم
في حوالي ساعة،

57
00:03:17,533 --> 00:03:18,767
ولكن بحلول ذلك الوقت، سيكون في السجن

58
00:03:18,933 --> 00:03:20,433
وسأحصل على أموالي.

59
00:03:20,600 --> 00:03:22,333
ولكن كيف فعلت ذلك؟
العثور عليه على سفينتي؟

60
00:03:22,500 --> 00:03:25,567
يستطيع شيرشو الخاص بي أن يشم رائحة فأر
قارة بعيدا.

61
00:03:25,733 --> 00:03:27,867
حسنا، أنا معجب.

62
00:03:31,900 --> 00:03:34,400
معجب جدا.

63
00:03:53,367 --> 00:03:54,367
سوكا.

64
00:03:54,533 --> 00:03:56,067
أنا قادم معك.

65
00:03:56,233 --> 00:03:57,367
أنت لست كبيرا بما فيه الكفاية
للذهاب إلى الحرب، سوكا.

66
00:03:57,533 --> 00:03:58,767
أنت تعرف ذلك.

67
00:03:58,933 --> 00:04:00,733
أنا قوي. أنا شجاع.

68
00:04:00,900 --> 00:04:02,433
أستطيع القتال!

69
00:04:02,600 --> 00:04:04,467
من فضلك يا أبي؟

70
00:04:04,633 --> 00:04:07,233
كونك رجلاً هو معرفة أين
أنت في أشد الحاجة إليك،

71
00:04:07,400 --> 00:04:10,967
وبالنسبة لك الآن، هذا هو
هنا حماية أختك.

72
00:04:11,133 --> 00:04:12,700
لا أفهم.

73
00:04:12,867 --> 00:04:15,600
يوما ما سوف.

74
00:04:15,767 --> 00:04:17,700
سأفتقدك كثيرا.

75
00:04:23,833 --> 00:04:24,733
من هناك؟

76
00:04:26,333 --> 00:04:27,200
سوكا؟

77
00:04:27,367 --> 00:04:28,333
باتو؟

78
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
من وماذا الآن؟

79
00:04:30,067 --> 00:04:31,067
باتو!

80
00:04:31,200 --> 00:04:33,867
ساكو! كتارا!

81
00:04:34,067 --> 00:04:36,133
انه لامر جيد جدا أن نراكم اثنين.

82
00:04:36,300 --> 00:04:38,833
لقد كبرت كثيرا.

83
00:04:39,067 --> 00:04:40,433
أهلاً. أنا آنج.

84
00:04:40,600 --> 00:04:41,767
أين أبي؟ هل هو هنا؟

85
00:04:41,933 --> 00:04:43,667
لا، هو والمحاربون الآخرون

86
00:04:43,833 --> 00:04:46,900
ينبغي أن يكون في الشرق
مملكة الأرض الآن.

87
00:04:49,800 --> 00:04:50,767
هذا ليس مكانا للم الشمل.

88
00:04:50,933 --> 00:04:52,133
دعونا ندخل.

89
00:04:57,967 --> 00:04:59,400
بعد أن أصيبت

90
00:04:59,567 --> 00:05:02,367
حملني والدك
إلى هذا الدير.

91
00:05:02,533 --> 00:05:05,167
لقد اهتمت الأخوات بي
منذ ذلك الحين.

92
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
متفوقة، هذه هي
اولاد كوتا.

93
00:05:07,833 --> 00:05:09,733
لقد كانوا مسافرين
مع الصورة الرمزية.

94
00:05:09,900 --> 00:05:11,333
لقد وجدتهم بالقرب من قاربي.

95
00:05:11,500 --> 00:05:13,933
الصورة الرمزية الشابة,
إنه يمنحني فرحة عظيمة

96
00:05:14,100 --> 00:05:15,467
أن أكون في حضورك.

97
00:05:15,633 --> 00:05:17,667
مرحبا بكم في ديرنا.

98
00:05:17,833 --> 00:05:20,067
شكرًا لك. انها حقا
شرف لي أن أكون هنا.

99
00:05:20,233 --> 00:05:21,500
إذا كان هناك أي شيء--

100
00:05:21,667 --> 00:05:22,733
ما هي الرائحة الطيبة يا باتو؟

101
00:05:24,667 --> 00:05:26,667
الأخوات يصنعن
المراهم والعطور.

102
00:05:26,833 --> 00:05:28,200
عطر؟

103
00:05:28,367 --> 00:05:29,633
ربما نستطيع
تفريغ بعض على آبا،

104
00:05:29,800 --> 00:05:31,200
لأنه ينتن كثيرا.

105
00:05:31,367 --> 00:05:33,633
هل أنا على حق؟

106
00:05:35,233 --> 00:05:36,333
لديك ذكاء والدك.

107
00:05:38,267 --> 00:05:40,667
باتو، يبدو وكأنه المنزل!

108
00:05:40,833 --> 00:05:43,233
كل شيء هنا،
حتى الجلود.

109
00:05:43,400 --> 00:05:46,900
نعم. لا شيء أكثر راحة
من جلود الحيوانات الميتة.

110
00:05:49,500 --> 00:05:50,700
آك!

111
00:05:53,333 --> 00:05:56,367
مستحيل! خوخ البحر المطبوخ؟

112
00:05:56,533 --> 00:05:58,433
ساعد نفسك.

113
00:05:58,600 --> 00:06:01,233
يمكن لأبي أن يأكل كله
برميل من هذه الأشياء.

114
00:06:04,433 --> 00:06:07,267
باتو، هل هذا صحيح أنت وأبي
lassoed فرس النهر في القطب الشمالي؟

115
00:06:07,433 --> 00:06:08,733
لقد كانت فكرة والدك.

116
00:06:08,900 --> 00:06:10,433
لقد جرني للتو.

117
00:06:10,600 --> 00:06:12,567
حسنا، فرس النهر
قام بالسحب.

118
00:06:12,733 --> 00:06:14,533
مهلا، أنا أركب الحيوانات أيضا!

119
00:06:14,700 --> 00:06:16,533
ذات مرة، كان هناك
هذا الأنقليس العملاق، وأنا--

120
00:06:16,700 --> 00:06:18,067
إذن من هو الذي جاء؟

121
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
مع الفشل الذريع الكبير؟

122
00:06:19,367 --> 00:06:20,767
هل كنت تعلم بشأن ذلك؟

123
00:06:20,933 --> 00:06:22,267
الجميع يفعل.

124
00:06:22,433 --> 00:06:23,633
ما هذه القصة؟

125
00:06:23,800 --> 00:06:24,733
إنها طويلة يا آنج.

126
00:06:24,900 --> 00:06:26,667
بعض الوقت الآخر.

127
00:06:26,833 --> 00:06:28,867
أنت وأبي كان لديك الكثير
مغامرات فرحان.

128
00:06:29,067 --> 00:06:31,100
لم تكن جميعها
ومضحك في ذلك الوقت

129
00:06:31,267 --> 00:06:34,200
ولكن كل شيء
مضحك بعد فوات الأوان.

130
00:06:34,367 --> 00:06:35,400
آنج!

131
00:06:35,567 --> 00:06:36,967
من فضلك ضع ذلك جانبا.

132
00:06:37,133 --> 00:06:39,800
انها احتفالية
وهشة للغاية.

133
00:06:39,967 --> 00:06:41,333
هل كنت أنت أو أبي

134
00:06:41,500 --> 00:06:43,167
الذي وضع الأخطبوط على رأسك

135
00:06:43,333 --> 00:06:44,600
وأقنع جران جران
كنت روح الماء؟

136
00:06:44,767 --> 00:06:46,067
كان والدك يرتدي الأخطبوط،

137
00:06:46,233 --> 00:06:48,067
لكنني فعلت الصوت المخيف.

138
00:06:50,667 --> 00:06:52,367
آه! امم المتحدة.

139
00:07:01,933 --> 00:07:04,267
ابتعد عن طريقي!
تنحى جانبا، القذارة.

140
00:07:04,433 --> 00:07:06,133
وهو لا يقصد أي إساءة.

141
00:07:06,300 --> 00:07:09,067
أنا متأكد من أنك تستحم بانتظام.

142
00:07:09,167 --> 00:07:10,567
انا بحاجة للتحدث معك.

143
00:07:10,733 --> 00:07:12,767
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
أصدقائي الجدد،

144
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
الصبي الغاضب وعمه كسول.

145
00:07:15,100 --> 00:07:16,800
هيه هيه هيه!

146
00:07:23,733 --> 00:07:25,200
لقد حطم وحشك سفينتي.

147
00:07:25,367 --> 00:07:26,800
عليك أن تدفع لي مرة أخرى.

148
00:07:26,967 --> 00:07:28,367
حسنًا، أود أن أساعدك،

149
00:07:28,533 --> 00:07:29,867
لكني أفتقر إلى المال قليلاً.

150
00:07:30,067 --> 00:07:31,467
المشروبات على لي!

151
00:07:36,533 --> 00:07:38,300
المال ليس ما كان يدور في ذهني.

152
00:07:40,500 --> 00:07:42,067
أريدك أن تجد شخص ما.

153
00:07:42,167 --> 00:07:43,533
ماذا حدث؟

154
00:07:43,700 --> 00:07:45,067
صديقتك تهرب عليك؟

155
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
إنها ليست الفتاة التي أبحث عنها.

156
00:07:46,833 --> 00:07:48,333
إنه الراهب الأصلع
انها تسافر مع.

157
00:07:48,500 --> 00:07:50,067
كل ما تقوله.

158
00:07:50,167 --> 00:07:51,933
إذا وجدتهم،

159
00:07:52,100 --> 00:07:54,433
سأفكر في الضرر
إلى سفينتي المدفوعة.

160
00:07:54,600 --> 00:07:56,300
ها! انسى ذلك.

161
00:07:56,467 --> 00:08:00,067
بالإضافة إلى أننا سوف ندفع
وزنك ذهبا.

162
00:08:00,167 --> 00:08:02,633
اجعله وزنك،
وحصلنا على صفقة.

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,733
ها ها ها! لقد حصلت عليه!

164
00:08:04,900 --> 00:08:05,767
هيا!

165
00:08:18,767 --> 00:08:21,100
هناك شيء
يجب أن أخبركم يا أطفال.

166
00:08:21,267 --> 00:08:23,067
أنا في انتظار رسالة
من والدك.

167
00:08:23,167 --> 00:08:24,100
حقًا؟

168
00:08:24,267 --> 00:08:25,133
متى؟

169
00:08:25,300 --> 00:08:26,733
في أي يوم الآن.

170
00:08:26,900 --> 00:08:28,367
قال والدك
سيرسل رسالة

171
00:08:28,533 --> 00:08:30,100
عندما وجدوا
نقطة الالتقاء.

172
00:08:30,267 --> 00:08:32,533
إذا انتظرت هنا
حتى تصل الرسالة،

173
00:08:32,700 --> 00:08:35,133
يمكنك أن تأتي معي
ورؤية والدك مرة أخرى.

174
00:08:35,300 --> 00:08:36,333
لقد مضى أكثر من عامين

175
00:08:36,500 --> 00:08:37,833
منذ أن رأينا أبي.

176
00:08:38,067 --> 00:08:39,433
سيكون ذلك أمرًا لا يصدق.

177
00:08:39,600 --> 00:08:40,900
كتارا!

178
00:08:41,067 --> 00:08:42,400
أنا حقا أفتقده.

179
00:08:42,567 --> 00:08:44,333
سيكون أمرا رائعا أن نرى أبي.

180
00:08:44,500 --> 00:08:45,333
لقد مضى وقت طويل جداً،

181
00:08:45,500 --> 00:08:47,700
أليس كذلك؟

182
00:08:47,867 --> 00:08:49,433
لست متأكدا
متى ستصل الكلمة،

183
00:08:49,600 --> 00:08:51,567
ولكن عندما يفعل...

184
00:08:54,333 --> 00:08:56,100
سيكون الأمر رائعًا، لكننا لا نستطيع ذلك.

185
00:08:56,267 --> 00:08:58,633
علينا أن نأخذ آنج
إلى القطب الشمالي أولاً.

186
00:08:58,800 --> 00:09:00,500
حتى لو كان لدينا الوقت
لانتظار الرسالة،

187
00:09:00,667 --> 00:09:02,533
من يعرف إلى أي مدى
كان علينا السفر؟

188
00:09:02,700 --> 00:09:04,667
ليس لدينا الوقت
للالتفاف طويل.

189
00:09:04,833 --> 00:09:07,467
أنا متأكد من والدك
سوف يفهم

190
00:09:07,633 --> 00:09:10,167
ويكون فخورا بأن أبنائه
يساعدون الصورة الرمزية.

191
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
لا أستطيع أن أصدق
سوف يتركونني.

192
00:09:22,400 --> 00:09:24,133
أنا أبحث عن باتو
من قبيلة الماء.

193
00:09:24,300 --> 00:09:26,333
أنا أعرف باتو.

194
00:09:26,500 --> 00:09:27,800
تأكد من حصوله على هذا.

195
00:09:33,567 --> 00:09:35,500
إنها الخريطة إلى سوكا
ووالد كتارا.

196
00:09:51,967 --> 00:09:53,200
مهلا، الجميع.

197
00:09:53,367 --> 00:09:55,067
آسف لأنني ذهبت لفترة طويلة.

198
00:09:55,200 --> 00:09:56,733
مهلا، آنج. لم أفعل
لاحظ أنك غادرت.

199
00:09:56,900 --> 00:09:58,733
نعم. ولكن الآن عدت.

200
00:09:58,900 --> 00:10:02,167
بالتأكيد يمكن أن تذهب لبعض
خوخ البحر اللذيذ.

201
00:10:02,333 --> 00:10:04,433
يم يم!

202
00:10:17,400 --> 00:10:19,967
خارج قليلا من
الهواء النقي، أليس كذلك؟

203
00:10:20,133 --> 00:10:21,367
نحن نبحث عن شخص ما.

204
00:10:21,533 --> 00:10:23,633
آمل ألا يكون ميوكي.

205
00:10:23,800 --> 00:10:26,467
ميوكي، هل وقعت في مشكلة

206
00:10:26,633 --> 00:10:28,233
مع أمة النار مرة أخرى؟

207
00:10:30,033 --> 00:10:31,000
لقد مرت الصورة الرمزية من هنا.

208
00:10:31,167 --> 00:10:32,600
دعونا نواصل التحرك.

209
00:10:45,167 --> 00:10:46,900
آها! لقد أمسكت بك.

210
00:10:47,067 --> 00:10:49,233
يجب أن تكون
تخجل من نفسك.

211
00:10:49,400 --> 00:10:52,533
القمامة في الفناء.

212
00:10:52,700 --> 00:10:54,233
أنا آسف.
سأعتني بهذا.

213
00:11:00,467 --> 00:11:02,500
هذه السفينة
عاطفي بالنسبة لي.

214
00:11:02,667 --> 00:11:04,300
لقد بناه والدي.

215
00:11:11,567 --> 00:11:13,333
هل هذا هو القارب
لقد أخذك لتتهرب من الجليد؟

216
00:11:13,500 --> 00:11:15,733
نعم، وقد حصلت
الندبة لإثبات ذلك.

217
00:11:15,900 --> 00:11:17,633
ها! ماذا عنك يا سوكا؟

218
00:11:17,800 --> 00:11:19,167
يجب أن يكون لديك بعض القصص الجيدة

219
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
من المرة الأولى لك
التهرب من الجليد.

220
00:11:21,067 --> 00:11:22,433
لم يكن عليه أن يذهب أبدًا.

221
00:11:22,600 --> 00:11:24,467
لقد غادر أبي من قبل
كان كبيرا بما فيه الكفاية.

222
00:11:24,633 --> 00:11:26,733
لقد نسيت.
لقد كنت صغيرا جدا.

223
00:11:26,900 --> 00:11:28,767
ما هو التهرب من الجليد؟

224
00:11:28,933 --> 00:11:31,400
إنها طقوس المرور ل
أعضاء قبيلة الماء الشباب.

225
00:11:31,567 --> 00:11:34,367
عندما تبلغ 14 عامًا،
والدك يأخذك--

226
00:11:34,533 --> 00:11:35,767
هل تعرف ماذا؟

227
00:11:35,933 --> 00:11:37,233
أنت على وشك معرفة ذلك.

228
00:11:48,433 --> 00:11:50,300
لماذا نتوقف؟

229
00:11:50,467 --> 00:11:52,333
لأن الفتاة يجب أن يكون لها
قضى الكثير من الوقت هنا.

230
00:11:52,500 --> 00:11:54,067
ليس لدينا وقت لهذا.

231
00:11:57,667 --> 00:11:58,600
مهلا، شاهده!

232
00:11:58,767 --> 00:12:00,067
هيه هيه هيه!

233
00:12:00,233 --> 00:12:01,667
ينظر. إنه معجب بك.

234
00:12:01,833 --> 00:12:04,233
احرص على الاستماع
ثروتك يا وسيم؟

235
00:12:04,400 --> 00:12:08,067
في عمري، هناك حقا
لم يتبق سوى مفاجأة كبيرة واحدة،

236
00:12:08,233 --> 00:12:11,467
وأود أن فقط في أقرب وقت
اترك الأمر لغزا.

237
00:12:17,067 --> 00:12:19,200
التهرب من الجليد
هو اختبار احتفالي

238
00:12:19,367 --> 00:12:22,067
من الحكمة والشجاعة والثقة.

239
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
في قريتنا كان كذلك
يتم ذلك عن طريق نسج قارب

240
00:12:24,067 --> 00:12:25,867
من خلال حقل من الجبال الجليدية.

241
00:12:26,067 --> 00:12:28,433
كيف من المفترض أن نفعل ذلك
دودج الجليد دون الجليد؟

242
00:12:28,600 --> 00:12:31,067
عليك أن تكون التهرب... تلك.

243
00:12:35,367 --> 00:12:37,633
سوكا، أنت تقود
واستدعاء الطلقات.

244
00:12:37,800 --> 00:12:39,333
القيادة بحكمة.

245
00:12:39,500 --> 00:12:41,667
كتارا، عليك تأمين الشراع الرئيسي.

246
00:12:41,833 --> 00:12:44,833
يمكن أن تكون الرياح وحشية.
لذا كن شجاعا.

247
00:12:45,067 --> 00:12:46,567
آنج، أنت تتحكم في الذراع.

248
00:12:46,733 --> 00:12:49,600
بدون يدك الثابتة
نحن جميعا ننزل.

249
00:12:49,767 --> 00:12:52,733
موقفك يتعلق بالثقة.

250
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
وأنا أعلم ذلك! لماذا
لن أعرف ذلك؟

251
00:12:54,767 --> 00:12:58,333
أنا الصورة الرمزية!
أنا أعرف عن الثقة.

252
00:12:58,500 --> 00:13:01,233
ولكي يتم ذلك بشكل صحيح،
لا أستطيع المساعدة.

253
00:13:01,400 --> 00:13:03,067
تنجح أو تفشل بنفسك.

254
00:13:09,333 --> 00:13:10,967
آنج، خفف من حدة ذراعك.

255
00:13:11,133 --> 00:13:12,433
كتارا، ثابت.

256
00:13:16,367 --> 00:13:17,500
آنج، إبحار أقل.

257
00:13:17,667 --> 00:13:19,500
اونه! كاتارا، أعطيه المجال.

258
00:13:21,900 --> 00:13:23,133
اونه!

259
00:13:27,500 --> 00:13:30,467
آنج، هيلم لي. هيلم لي.

260
00:13:30,633 --> 00:13:32,200
ماذا يعني ذلك حتى؟

261
00:13:42,067 --> 00:13:42,767
عمل عظيم!

262
00:13:46,467 --> 00:13:47,933
ليس هناك طريق من خلال!

263
00:13:48,100 --> 00:13:49,567
يمكننا أن نجعلها!

264
00:13:49,733 --> 00:13:50,967
سوكا، لقد قمت بذلك بالفعل
أثبت نفسك.

265
00:13:51,133 --> 00:13:52,500
ربما ينبغي لنا--

266
00:13:52,667 --> 00:13:54,333
آنج! سأحتاج إلى الهواء
في ذلك الشراع!

267
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
كاتارا، أريدك أن تنحني
أكبر قدر ممكن من الماء

268
00:13:56,367 --> 00:13:59,333
بيننا وبين تلك الصخور.

269
00:13:59,500 --> 00:14:00,567
الآن!

270
00:14:20,467 --> 00:14:23,967
أرواح الماء تحمل
شاهدا على هذه العلامات.

271
00:14:24,133 --> 00:14:27,233
لسوكا، العلامة
من الحكماء--

272
00:14:27,400 --> 00:14:30,067
نفس العلامة
حصل والدك.

273
00:14:30,167 --> 00:14:32,267
لكتارا العلامة
من الشجعان.

274
00:14:32,433 --> 00:14:35,233
شجاعتك تلهمنا.

275
00:14:35,400 --> 00:14:38,967
وبالنسبة لآنج، العلامة
من الموثوقين.

276
00:14:39,133 --> 00:14:42,200
أنت الآن فخرية
عضو في قبيلة الماء.

277
00:14:42,367 --> 00:14:43,333
لا أستطبع.

278
00:14:43,500 --> 00:14:45,367
بالطبع يمكنك.

279
00:14:45,533 --> 00:14:47,667
لا، لا يمكنك أن تثق بي.

280
00:14:47,833 --> 00:14:50,833
آنج، ما أنت
نتحدث عنه؟

281
00:14:51,067 --> 00:14:52,967
أعطى رسول هذا
بالنسبة لي لباتو.

282
00:14:55,067 --> 00:14:57,233
عليك أن تفهم.
كنت أخشى أنك لن--

283
00:14:57,400 --> 00:14:59,133
هذه هي الخريطة لأبينا!

284
00:14:59,300 --> 00:15:01,067
هل كان لديك طوال الوقت؟

285
00:15:01,233 --> 00:15:03,067
كيف يمكنك؟

286
00:15:03,167 --> 00:15:04,733
حسنًا، يمكنك الذهاب إلى
القطب الشمالي لوحدك.

287
00:15:04,900 --> 00:15:06,567
انا ذاهب للعثور على أبي.

288
00:15:06,733 --> 00:15:07,967
الان يا سوكا
أعتقد أنه يجب عليك--

289
00:15:08,133 --> 00:15:09,600
كاتارا، هل أنت معي؟

290
00:15:14,233 --> 00:15:15,533
انا معك يا سوكا

291
00:15:35,700 --> 00:15:36,567
حظ سعيد.

292
00:15:36,733 --> 00:15:38,600
نعم. أنت أيضاً.

293
00:15:45,267 --> 00:15:46,633
أعتقد أنني يجب أن أمضي قدما.

294
00:15:46,800 --> 00:15:48,567
سيكون ذلك أفضل.

295
00:15:54,967 --> 00:15:56,633
أنا أحمق، مومو.

296
00:16:17,067 --> 00:16:17,933
نحن نقترب.

297
00:16:28,133 --> 00:16:30,067
هذا الذئب يبدو حزينا جدا.

298
00:16:30,233 --> 00:16:31,767
من المحتمل أنه مجروح.

299
00:16:31,933 --> 00:16:34,967
رقم لقد تم فصله
من العبوة.

300
00:16:35,133 --> 00:16:37,067
أنا أفهم هذا الألم.

301
00:16:37,167 --> 00:16:39,067
هذا ما شعرت به
عندما محاربي قبيلة الماء

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,267
كان عليه أن يتركني خلفي.

303
00:16:41,433 --> 00:16:43,233
لقد كانوا عائلتي،

304
00:16:43,400 --> 00:16:45,867
والبعد عنهم
كان أشد إيلاماً من جراحي.

305
00:16:54,067 --> 00:16:56,100
سوكا؟

306
00:16:56,267 --> 00:16:57,433
نحن بحاجة إلى العودة.

307
00:16:57,600 --> 00:16:59,367
أريد أن أرى أبي،

308
00:16:59,533 --> 00:17:01,400
لكن مساعدة آنج هي المكان
نحن في أمس الحاجة إليها.

309
00:17:01,567 --> 00:17:02,700
أنت على حق.

310
00:17:02,867 --> 00:17:05,100
والدك سوف يفهم،

311
00:17:05,267 --> 00:17:06,767
وأنا أعلم أنه فخور بك.

312
00:17:06,933 --> 00:17:08,300
شكرا باتو.

313
00:17:08,467 --> 00:17:09,933
أعرف إلى أين أذهب من هنا.

314
00:17:10,100 --> 00:17:12,200
خذ هذا في حالة
تريد أن تجدنا.

315
00:17:12,367 --> 00:17:14,200
سأترك رسالة
في نقطة الالتقاء.

316
00:17:16,700 --> 00:17:18,600
يبدو أننا كذلك
الذهاب وحدها، يا شباب.

317
00:17:18,767 --> 00:17:20,833
الصورة الرمزية! يجب أن تغادر.

318
00:17:21,067 --> 00:17:23,900
حسنا، فهمت.
الجميع يريدني أن أذهب.

319
00:17:24,067 --> 00:17:26,167
جاءت مجموعة من الناس
الدير يبحث عنك.

320
00:17:26,333 --> 00:17:28,067
من؟

321
00:17:28,233 --> 00:17:29,733
امرأة شرسة المظهر
مع الوحش الرهيب

322
00:17:29,900 --> 00:17:31,233
وشاب ذو ندبة.

323
00:17:31,400 --> 00:17:33,133
زوكو.

324
00:17:33,300 --> 00:17:34,200
كان الوحش يستخدم
رائحة القلادة

325
00:17:34,367 --> 00:17:35,233
لمتابعتك.

326
00:17:35,400 --> 00:17:36,667
قلادة؟

327
00:17:37,833 --> 00:17:38,700
كتارا!

328
00:17:52,067 --> 00:17:53,867
إذن هذه صديقتك.

329
00:17:54,067 --> 00:17:55,367
لا عجب أنها غادرت.

330
00:17:55,533 --> 00:17:56,900
إنها جميلة جدًا بالنسبة لك.

331
00:17:57,067 --> 00:17:59,133
أين هو؟ أين الصورة الرمزية؟

332
00:17:59,300 --> 00:18:01,133
لقد انفصلنا. لقد رحل منذ فترة طويلة.

333
00:18:01,300 --> 00:18:03,700
إلى أي مدى تعتقد أنني غبي؟

334
00:18:03,867 --> 00:18:05,767
غبي جدا. يجري!

335
00:18:07,600 --> 00:18:09,933
آه! اونه!

336
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
ما نحن
من المفترض أن تفعل الآن؟

337
00:18:13,400 --> 00:18:15,067
إنه يبحث عن رائحة مختلفة،

338
00:18:15,167 --> 00:18:17,300
ربما شيئا
التي عقدتها الصورة الرمزية.

339
00:18:32,300 --> 00:18:33,600
ماذا تفعل؟

340
00:18:33,767 --> 00:18:34,633
انها مجرد الذهاب في دائرة.

341
00:18:49,200 --> 00:18:50,233
آنج! أعلى!

342
00:19:09,500 --> 00:19:10,400
هاه!

343
00:19:13,400 --> 00:19:14,200
ارغ!

344
00:19:20,633 --> 00:19:21,267
آه! اونه!

345
00:19:23,800 --> 00:19:25,267
عفوا!

346
00:19:25,433 --> 00:19:25,967
اونه!

347
00:19:34,800 --> 00:19:35,667
هيا، انهض!

348
00:20:04,567 --> 00:20:05,967
اونه!

349
00:20:12,667 --> 00:20:13,433
آه!

350
00:20:32,500 --> 00:20:35,567
لقد بدأت في الحصول على
بعض الشعور بالعودة.

351
00:21:00,300 --> 00:21:01,633
لديك شيء أريده.

352
00:21:23,067 --> 00:21:24,067
آه!

353
00:21:24,200 --> 00:21:25,167
اونه!

354
00:21:31,800 --> 00:21:32,333
عفوا!

355
00:22:00,267 --> 00:22:01,733
هذا الشيء يرى بأنفه.

356
00:22:01,900 --> 00:22:02,767
دعونا نعطيه
شيء للنظر فيه.

357
00:22:02,933 --> 00:22:04,100
العطر؟

358
00:22:35,567 --> 00:22:39,100
يونيو، لا!

359
00:22:47,967 --> 00:22:49,467
عم؟

360
00:22:49,633 --> 00:22:51,667
أنا لم أراك
الحصول على ضرب باللسان.

361
00:22:51,833 --> 00:22:53,467
صه.

362
00:22:57,700 --> 00:23:00,067
إذًا... إلى أين نذهب؟

363
00:23:00,167 --> 00:23:02,100
نحن نحصل عليك
إلى القطب الشمالي.

364
00:23:02,267 --> 00:23:05,067
نعم. لقد خسرنا أيضًا
الكثير من الوقت كما هو.

365
00:23:05,200 --> 00:23:06,500
لا تريد
لرؤية والدك؟

366
00:23:06,667 --> 00:23:08,200
بالطبع نفعل ذلك، آنج،

367
00:23:08,367 --> 00:23:10,067
لكن أنتم عائلتنا أيضاً

368
00:23:10,200 --> 00:23:11,767
والآن أنت بحاجة إلينا أكثر.

369
00:23:11,933 --> 00:23:14,067
ونحن بحاجة إليك.

370
00:23:14,200 --> 00:23:16,533
أتمنى أن أعطيك
قطعة صغيرة من المنزل، كتارا،

371
00:23:16,700 --> 00:23:18,233
شيء لتذكيرك--

372
00:23:18,400 --> 00:23:19,567
سأكون بخير.

373
00:23:19,733 --> 00:23:21,367
ومع ذلك، مجرد حلية صغيرة.

374
00:23:21,533 --> 00:23:24,300
ربما شيء من هذا القبيل...؟

375
00:23:26,267 --> 00:23:28,400
آنج! كيف حصلت على ذلك؟

376
00:23:28,567 --> 00:23:31,667
طلب مني زوكو التأكد
حصلت عليه لك.

377
00:23:31,833 --> 00:23:34,367
هذا جميل جدًا من Zuko.

378
00:23:34,533 --> 00:23:36,267
هل تعطيه قبلة
بالنسبة لي عندما تراه؟

379
00:23:36,433 --> 00:23:37,367
بالتأكيد.

380
00:23:37,533 --> 00:23:39,200
مواه.