1
00:00:08,667 --> 00:00:09,900
Água.

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,833
Terra.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,033
Fogo.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
Ar.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,833 --> 00:00:24,833
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,633
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,467
poderia detê-los.

9
00:00:29,633 --> 00:00:32,233
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,067
100 anos se passaram,

11
00:00:34,233 --> 00:00:36,200
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar,

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,300
um Mestre do Ar chamado Aang.

13
00:00:38,467 --> 00:00:40,667
E embora seu
Habilidades de dobra de ar são ótimas,

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,167
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um,

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
mas eu acredito
Aang pode salvar o mundo.

16
00:01:01,833 --> 00:01:03,467
Por que você está sorrindo
para mim assim?

17
00:01:03,633 --> 00:01:05,433
Eu estava sorrindo?

18
00:01:07,733 --> 00:01:09,367
Eu sei, eu sei.

19
00:01:09,533 --> 00:01:11,067
Isso foi estúpido e perigoso.

20
00:01:14,633 --> 00:01:16,100
Aang é o Avatar.

21
00:01:16,267 --> 00:01:18,367
Ele é a única chance do mundo.

22
00:01:18,533 --> 00:01:21,900
Agora seus destinos
estão interligados com os dele.

23
00:01:31,733 --> 00:01:32,667
Olhar!

24
00:01:39,267 --> 00:01:41,100
Ele está nos provocando.

25
00:01:41,267 --> 00:01:43,067
Você vai jantar.

26
00:01:45,767 --> 00:01:48,067
Ei, onde está a linha de pesca?

27
00:01:48,167 --> 00:01:51,267
Eu não pensei que você
precisaria disso, Sokka.

28
00:01:51,433 --> 00:01:53,600
Está tudo emaranhado.

29
00:01:53,767 --> 00:01:55,533
Não emaranhado, tecido.

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
Eu fiz um colar para você, Katara.

31
00:01:57,767 --> 00:02:00,800
Eu pensei desde que você
perdeu o outro...

32
00:02:03,367 --> 00:02:04,333
Obrigado, Aang.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,467
Eu amo isso.

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,067
Ótimo, Aang.

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,767
Talvez em vez disso
de salvar o mundo,

36
00:02:08,933 --> 00:02:10,633
você pode entrar
o negócio de fabricação de joias.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,067
Não vejo por que não posso fazer as duas coisas.

38
00:02:16,133 --> 00:02:16,900
Pare de me provocar!

39
00:02:21,200 --> 00:02:22,867
Então, como estou?

40
00:02:28,100 --> 00:02:30,733
Você quer dizer, todos vocês
ou apenas seu pescoço--

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,333
Quero dizer, porque eles
ambos parecem ótimos.

42
00:02:32,500 --> 00:02:33,967
Beijo, beijo.

43
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
Alguém está apaixonado.

44
00:02:37,367 --> 00:02:39,233
Eu, bem--

45
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
Pare de provocá-lo, Sokka.

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,633
Aang é apenas um bom amigo,

47
00:02:42,800 --> 00:02:45,733
um garotinho doce,
assim como Momo.

48
00:02:45,900 --> 00:02:46,800
Obrigado.

49
00:02:52,467 --> 00:02:54,333
Alguém está sendo atacado
por um urso ornitorrinco!

50
00:03:07,200 --> 00:03:08,833
Bem, olá.

51
00:03:09,067 --> 00:03:10,800
Belo dia, não é?

52
00:03:10,967 --> 00:03:12,367
Faça barulho! Ele vai fugir!

53
00:03:12,533 --> 00:03:14,433
Não, finja-se de morto!
Ele perderá o interesse!

54
00:03:14,600 --> 00:03:18,067
Uau, feche um. Ha ha ha.

55
00:03:18,233 --> 00:03:19,900
Corra ladeira abaixo e suba em uma árvore!

56
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
Não, dê um soco na conta dele!

57
00:03:21,633 --> 00:03:23,200
E então corra em zigue-zague.

58
00:03:23,367 --> 00:03:24,667
Não há necessidade.

59
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
Vai ficar tudo bem.

60
00:03:33,500 --> 00:03:34,233
Uau, aí.

61
00:03:44,533 --> 00:03:46,367
Almoço.

62
00:03:48,067 --> 00:03:49,767
Sorte sua que chegamos.

63
00:03:49,933 --> 00:03:53,300
Obrigado, mas tudo
já estava sob controle.

64
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
Não se preocupe.

65
00:03:55,300 --> 00:03:58,133
Tia Wu previu
Eu teria uma viagem segura.

66
00:03:58,300 --> 00:03:59,167
Tia quem?

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,067
Não, tia Wu.

68
00:04:01,233 --> 00:04:04,433
Ela é a vidente
da minha aldeia.

69
00:04:04,600 --> 00:04:06,567
Que bom conhecer seu futuro.

70
00:04:06,733 --> 00:04:08,667
Uau, deve ser.

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,733
Isso explica por que
você estava tão calmo.

72
00:04:10,900 --> 00:04:13,067
Mas a cartomante
estava errado.

73
00:04:13,200 --> 00:04:14,267
Você não teve uma viagem segura.

74
00:04:14,433 --> 00:04:15,333
Você quase foi morto.

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
Mas eu não estava.

76
00:04:17,333 --> 00:04:19,367
Tudo bem, tenha um bom dia.

77
00:04:21,833 --> 00:04:25,367
E tia Wu disse que se eu conhecesse algum
viajantes, para dar-lhes isso.

78
00:04:29,967 --> 00:04:32,267
Talvez devêssemos ir ver a tia
Wu e aprenda nossa sorte.

79
00:04:32,433 --> 00:04:34,100
Poderia ser divertido.

80
00:04:34,267 --> 00:04:37,633
Vamos. Adivinhação
é um absurdo.

81
00:04:37,800 --> 00:04:38,667
O que você sabe?

82
00:04:38,833 --> 00:04:39,667
Um guarda-chuva.

83
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Isso prova isso.

84
00:04:43,267 --> 00:04:44,633
Não, isso não acontece.

85
00:04:44,800 --> 00:04:47,067
Você não pode realmente
conte o futuro.

86
00:04:47,233 --> 00:04:49,700
Eu acho que você não está realmente
se molhar, então.

87
00:04:49,867 --> 00:04:53,067
Uau - aah!

88
00:04:53,200 --> 00:04:54,333
Claro que ela previu

89
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
ia chover.

90
00:04:56,067 --> 00:04:57,400
O céu esteve cinza o dia todo.

91
00:04:57,567 --> 00:04:59,067
Apenas admita que você pode estar errado,

92
00:04:59,233 --> 00:05:00,800
e você pode vir
sob o guarda-chuva.

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,900
Olha, eu vou prever
o futuro agora.

94
00:05:03,067 --> 00:05:07,067
Vai continuar chuviscando.

95
00:05:07,233 --> 00:05:08,467
Ver?

96
00:05:10,300 --> 00:05:11,833
Nem todo mundo tem
o presente, Sokka.

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,167
Ah!

98
00:05:31,500 --> 00:05:34,700
Tia Wu está esperando por você.

99
00:05:34,867 --> 00:05:36,333
Realmente?

100
00:05:36,500 --> 00:05:37,300
Pfft.

101
00:05:41,733 --> 00:05:45,467
Meu nome é Meng e sou
Assistente da tia Wu.

102
00:05:50,400 --> 00:05:53,133
Bem, olá.

103
00:05:53,300 --> 00:05:54,333
Olá.

104
00:05:54,500 --> 00:05:56,067
Posso pegar um pouco de chá para você

105
00:05:56,233 --> 00:05:58,567
ou algum dos da tia Wu
folhados especiais de coalhada de feijão?

106
00:05:58,733 --> 00:05:59,767
Vou experimentar um folhado de coalhada.

107
00:06:00,067 --> 00:06:01,067
Só um segundo.

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,267
Então, qual é o seu nome?

109
00:06:02,433 --> 00:06:03,467
Aang.

110
00:06:03,633 --> 00:06:05,900
Isso rima com Meng,

111
00:06:06,067 --> 00:06:09,067
e você tem algumas lindas
orelhas grandes, não é?

112
00:06:09,167 --> 00:06:11,300
Eu acho.

113
00:06:11,467 --> 00:06:12,567
Não seja modesto.

114
00:06:12,733 --> 00:06:14,400
Eles são enormes.

115
00:06:14,567 --> 00:06:16,967
Bem, Aang, é muito
prazer em conhecê-lo--

116
00:06:17,133 --> 00:06:18,267
muito bom.

117
00:06:18,433 --> 00:06:20,400
Da mesma maneira.

118
00:06:20,567 --> 00:06:21,800
Eu não posso acreditar que estamos aqui

119
00:06:21,967 --> 00:06:23,333
na casa do absurdo.

120
00:06:23,500 --> 00:06:25,667
Tente manter a mente aberta, Sokka.

121
00:06:25,833 --> 00:06:27,167
Há coisas neste mundo

122
00:06:27,333 --> 00:06:29,300
isso simplesmente não pode ser explicado.

123
00:06:29,467 --> 00:06:31,267
Não seria bom ter
alguma visão sobre o seu futuro?

124
00:06:31,433 --> 00:06:33,767
Seria bom ter
alguns bolinhos de coalhada de feijão.

125
00:06:35,633 --> 00:06:37,433
Meng!

126
00:06:37,600 --> 00:06:40,333
Tia Wu diz que estou indo
para conhecer meu verdadeiro amor!

127
00:06:40,500 --> 00:06:43,367
Ele vai me dar
um raro lírio panda.

128
00:06:43,533 --> 00:06:46,533
Isso é tão romântico.

129
00:06:46,700 --> 00:06:50,067
Eu me pergunto se meu verdadeiro amor
me dará uma flor rara.

130
00:06:50,200 --> 00:06:51,067
Boa sorte com isso.

131
00:06:53,367 --> 00:06:55,767
Esse é o cara orelhudo que
Tia Wu previu que você se casaria?

132
00:06:59,533 --> 00:07:00,133
Ah!

133
00:07:04,667 --> 00:07:05,767
Aproveite o seu lanche.

134
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
Bem-vindos, jovens viajantes.

135
00:07:10,667 --> 00:07:12,067
Agora, quem é o próximo?

136
00:07:12,167 --> 00:07:14,067
Não seja tímido.

137
00:07:17,233 --> 00:07:20,100
Acho que sou eu.

138
00:07:20,267 --> 00:07:22,133
Nada mal, nada mal.

139
00:07:25,867 --> 00:07:27,433
Eu sou bom em puffs.

140
00:07:29,733 --> 00:07:32,900
Então, o que você acha que eles são
falando lá atrás?

141
00:07:33,067 --> 00:07:34,400
Coisas chatas, tenho certeza.

142
00:07:34,567 --> 00:07:36,233
Amor, com quem ela vai se casar,

143
00:07:36,400 --> 00:07:37,967
quantos bebês
ela vai ter.

144
00:07:38,133 --> 00:07:40,867
Sim, coisas idiotas como essa.

145
00:07:41,067 --> 00:07:42,133
Bem, preciso encontrar um banheiro.

146
00:07:47,733 --> 00:07:49,600
Suas palmas
são tão suaves.

147
00:07:49,767 --> 00:07:52,133
Você usa hidratante?

148
00:07:52,300 --> 00:07:55,067
Na verdade, eu tenho
esta loção especial de algas marinhas.

149
00:07:55,200 --> 00:07:57,333
Eu poderia te dar um pouco
se você quiser.

150
00:07:57,500 --> 00:08:00,767
Então, você vê alguma coisa
interessante na minha linha de amor?

151
00:08:00,933 --> 00:08:03,733
Vejo um ótimo romance para você--

152
00:08:03,900 --> 00:08:05,633
o homem com quem você vai se casar.

153
00:08:05,800 --> 00:08:07,367
Conte-me mais!

154
00:08:07,533 --> 00:08:11,300
Eu posso ver isso
ele é um dobrador muito poderoso.

155
00:08:19,200 --> 00:08:21,633
Parece que alguém teve um
muito boa pausa para ir ao banheiro.

156
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Sim, quando eu estava lá...

157
00:08:23,867 --> 00:08:24,833
Eu nem quero saber.

158
00:08:25,067 --> 00:08:26,333
Quem é o próximo?

159
00:08:26,500 --> 00:08:28,667
OK, vamos acabar com isso.

160
00:08:28,833 --> 00:08:32,067
Seu futuro está cheio
de luta e angústia,

161
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
a maior parte auto-infligida.

162
00:08:35,467 --> 00:08:37,400
Mas você não leu
minhas palmas ou algo assim.

163
00:08:37,567 --> 00:08:38,933
Eu não preciso.

164
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
Está escrito em todo o seu rosto.

165
00:08:43,833 --> 00:08:48,367
Você aí, venha comigo.

166
00:08:48,533 --> 00:08:51,800
Este é o mais confiável
método de contar sua sorte.

167
00:08:51,967 --> 00:08:54,067
Os ossos nunca mentem.

168
00:08:54,167 --> 00:08:55,933
Prossiga. Escolha um.

169
00:08:58,133 --> 00:09:00,833
Agora jogue no fogo.

170
00:09:01,067 --> 00:09:03,533
O calor faz
rachaduras nos ossos,

171
00:09:03,700 --> 00:09:08,333
e eu li as rachaduras nos ossos
para contar o seu destino.

172
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Uau, isso é uma grande rachadura.

173
00:09:11,867 --> 00:09:13,567
Eu nunca vi isso antes.

174
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
Meu!

175
00:09:23,200 --> 00:09:26,367
Seu destino--
isso é incrível.

176
00:09:26,533 --> 00:09:30,400
Você estará envolvido
em uma grande batalha -

177
00:09:30,567 --> 00:09:34,200
um conflito incrível entre
as forças do bem e do mal.

178
00:09:34,367 --> 00:09:38,733
Uma batalha cujo resultado determinará
o destino do mundo inteiro.

179
00:09:38,900 --> 00:09:41,067
Yeah, yeah. Eu já sabia disso,

180
00:09:41,167 --> 00:09:42,433
mas isso disse
alguma coisa sobre uma garota?

181
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
Uma garota?

182
00:09:44,067 --> 00:09:45,600
Você quer saber sobre o amor?

183
00:09:45,767 --> 00:09:47,200
Sim!

184
00:09:47,367 --> 00:09:49,067
Me desculpe,
mas não vi nada.

185
00:09:51,800 --> 00:09:53,233
Olhar!

186
00:09:53,400 --> 00:09:54,967
Devo ter perdido alguma coisa.

187
00:09:55,133 --> 00:09:57,233
Bem aqui.

188
00:09:57,400 --> 00:10:02,233
Diz: "confie no seu coração, e você
estará com quem você ama."

189
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Realmente?

190
00:10:03,567 --> 00:10:04,500
Obrigado, tia Wu!

191
00:10:07,767 --> 00:10:09,533
Bem, agora você tem
para ver por si mesmos

192
00:10:09,700 --> 00:10:12,033
que adivinhação é
apenas uma grande e estúpida farsa.

193
00:10:12,200 --> 00:10:13,733
Você está apenas dizendo isso

194
00:10:13,900 --> 00:10:14,833
porque você vai
fique infeliz

195
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
toda a sua vida.

196
00:10:16,167 --> 00:10:17,867
Essa mulher é louca!

197
00:10:18,033 --> 00:10:21,767
Minha vida será calma
e feliz e alegre!

198
00:10:24,200 --> 00:10:25,933
Isso não prova nada.

199
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
Bem, gostei das minhas previsões.

200
00:10:28,167 --> 00:10:30,733
Certas coisas vão
resultar muito bem.

201
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
Eles com certeza são.

202
00:10:32,867 --> 00:10:34,067
Por que?

203
00:10:34,233 --> 00:10:35,100
O que ela te contou?

204
00:10:35,267 --> 00:10:36,200
Algumas coisas.

205
00:10:36,367 --> 00:10:37,033
Você descobrirá.

206
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
O que há com o céu?

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,167
Estamos esperando pela tia Wu
vir e ler as nuvens

208
00:10:47,333 --> 00:10:49,033
para prever o destino
de toda a aldeia.

209
00:10:49,200 --> 00:10:51,733
Essa nuvem parece
como um coelho fofo.

210
00:10:51,900 --> 00:10:54,000
É melhor você ter esperança
isso não é um coelho.

211
00:10:54,167 --> 00:10:57,133
As previsões da nuvem fofa do coelho
desgraça e destruição.

212
00:10:57,300 --> 00:10:59,533
Você ao menos se ouve?

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
A leitura da nuvem irá
diga-nos se o Monte Makapu

214
00:11:01,867 --> 00:11:03,467
permanecerá adormecido
por mais um ano

215
00:11:03,633 --> 00:11:05,300
ou se vai entrar em erupção.

216
00:11:05,467 --> 00:11:07,233
Costumávamos ter um
tradição uma vez por ano

217
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
de subir a montanha

218
00:11:08,900 --> 00:11:10,633
para verificar o vulcão nós mesmos,

219
00:11:10,800 --> 00:11:12,433
mas desde que tia Wu

220
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
mudou-se para a aldeia
20 anos atrás,

221
00:11:14,767 --> 00:11:18,100
temos uma tradição
de não fazer isso.

222
00:11:18,267 --> 00:11:20,267
Eu não posso acreditar em você
confiaria em suas vidas

223
00:11:20,433 --> 00:11:22,300
para aquele velho maluco
superstição feminina!

224
00:11:22,467 --> 00:11:24,433
Shh! Ela está vindo.

225
00:11:28,600 --> 00:11:30,467
Olá, Aang,

226
00:11:30,633 --> 00:11:33,600
você não acha que aquela nuvem
parece uma flor?

227
00:11:33,767 --> 00:11:36,600
Claro, eu acho.

228
00:11:36,767 --> 00:11:39,067
Ei, Katara, você não acha
aquela nuvem parece uma flor?

229
00:11:39,200 --> 00:11:39,767
Shh!

230
00:11:46,667 --> 00:11:49,067
Nuvem de seta dobrada--

231
00:11:49,233 --> 00:11:52,500
boas colheitas este ano.
Bela e grande colheita.

232
00:11:52,667 --> 00:11:55,400
Boas notícias!

233
00:11:55,567 --> 00:11:59,367
Nuvem ondulada em forma de lua--
vamos ver.

234
00:11:59,533 --> 00:12:02,633
Será um ótimo ano para gêmeos.

235
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Sim! sim!

236
00:12:04,967 --> 00:12:09,233
E uma nuvem cumulus com um tortuoso
protuberância saindo do fim disso--

237
00:12:09,400 --> 00:12:14,067
a aldeia não será destruída
pelo vulcão este ano!

238
00:12:15,700 --> 00:12:17,567
Desde que eu tenho você aqui,

239
00:12:17,733 --> 00:12:19,800
há algo
Eu quero te contar.

240
00:12:19,967 --> 00:12:21,900
Eu gosto de você, mas mais
do que o normal.

241
00:12:24,300 --> 00:12:25,100
Deixa para lá.

242
00:12:32,133 --> 00:12:33,233
Olá, tia Wu.

243
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Desculpe incomodá-lo.

244
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
A qualquer momento.

245
00:12:36,533 --> 00:12:38,067
Sobre esse homem que eu sou
deveria casar--

246
00:12:38,167 --> 00:12:39,400
ele vai ser bonito?

247
00:12:39,567 --> 00:12:40,933
Espero que ele seja alto.

248
00:12:41,100 --> 00:12:44,067
Você quer outra leitura.

249
00:12:44,167 --> 00:12:44,833
Sim, por favor.

250
00:12:48,533 --> 00:12:50,467
Eu não posso acreditar em todos esses idiotas.

251
00:12:50,633 --> 00:12:52,867
Alguém realmente precisa
gritar algum sentido para eles.

252
00:12:53,067 --> 00:12:54,733
Eles parecem felizes, Sokka.

253
00:12:54,900 --> 00:12:56,767
Não por muito tempo.

254
00:12:56,933 --> 00:12:59,200
Vou provar a tia Wu
previsões são absurdas.

255
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
Ei, você,

256
00:13:01,367 --> 00:13:02,333
Aposto que tia Wu te contou
usar aqueles sapatos vermelhos,

257
00:13:02,500 --> 00:13:03,967
não foi?

258
00:13:04,133 --> 00:13:05,767
Sim, ela disse
eu estaria usando sapatos vermelhos

259
00:13:05,933 --> 00:13:07,167
quando conheci meu verdadeiro amor.

260
00:13:09,233 --> 00:13:10,533
E quantas vezes já
você usou aqueles sapatos

261
00:13:10,700 --> 00:13:11,967
desde que você conseguiu essa fortuna?

262
00:13:12,133 --> 00:13:13,733
Diariamente.

263
00:13:13,900 --> 00:13:16,167
Então é claro que é
vai se tornar realidade!

264
00:13:16,333 --> 00:13:18,300
Realmente? Você acha que sim?

265
00:13:18,467 --> 00:13:20,400
Estou tão animado!

266
00:13:23,133 --> 00:13:26,400
Ah!

267
00:13:26,567 --> 00:13:29,167
E então você terá
seu terceiro bisneto

268
00:13:29,333 --> 00:13:32,367
antes de passar silenciosamente
embora em seu sono.

269
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
Isso é suficiente
informações para você?

270
00:13:34,400 --> 00:13:37,367
Uau. obrigado, tia Wu.

271
00:13:37,533 --> 00:13:39,400
Espere. Mais uma coisa.

272
00:13:39,567 --> 00:13:41,933
Quão calorosamente devo
vestir amanhã?

273
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
Você quer que eu faça
uma leitura para isso?

274
00:13:45,700 --> 00:13:48,133
eu não me importo
o que tia Wu lhe contou!

275
00:13:48,300 --> 00:13:50,433
Você tem que tomar banho
algum dia!

276
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
Então, Sokka, você conhece alguns
coisas sobre mulheres, certo?

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,900
Algumas coisas?

278
00:13:59,067 --> 00:14:00,700
Você veio ao lugar certo.

279
00:14:00,867 --> 00:14:02,200
O que posso fazer por você?

280
00:14:02,367 --> 00:14:03,867
Bem, tem essa garota...

281
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
Acho que sei a quem você se refere.

282
00:14:08,267 --> 00:14:10,133
Você faz? E você está bem com isso?

283
00:14:10,300 --> 00:14:11,567
Claro que estou.

284
00:14:11,733 --> 00:14:13,767
E para falar a verdade,

285
00:14:13,933 --> 00:14:14,900
Eu tenho captado um sutil
vibe que ela gosta de você também.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,100
Ela faz?

287
00:14:16,267 --> 00:14:17,533
Sim.

288
00:14:17,700 --> 00:14:19,367
Ela é louca por você.

289
00:14:19,533 --> 00:14:20,633
Tudo que você precisa fazer agora
não é bagunçar tudo.

290
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Bem, como faço isso?

291
00:14:22,967 --> 00:14:24,833
O erro número um
caras legais como você faz...

292
00:14:25,067 --> 00:14:26,733
sendo legal demais.

293
00:14:26,900 --> 00:14:28,433
Você pode ser muito legal?

294
00:14:28,600 --> 00:14:30,733
Sim. Se você quiser
mantenha-a interessada,

295
00:14:30,900 --> 00:14:32,767
você tem que agir indiferente,

296
00:14:32,933 --> 00:14:34,567
como se você realmente não se importasse
de uma forma ou de outra.

297
00:14:34,733 --> 00:14:37,067
Bem, tudo bem.

298
00:14:37,200 --> 00:14:39,267
Olá, Aang. Eu estava me perguntando--

299
00:14:39,433 --> 00:14:41,333
vejo você mais tarde.

300
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
Uau. Esse garoto é bom.

301
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
E você ficará bem contanto que
como você tem um lenço.

302
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
Tchau, agora.

303
00:14:50,233 --> 00:14:52,533
OK, OK. Mas mais uma coisa.

304
00:14:52,700 --> 00:14:54,933
Tudo bem. O que é?

305
00:14:55,100 --> 00:14:58,067
Devo comer manga ou mamão

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,333
para o café da manhã amanhã?

307
00:14:59,500 --> 00:15:01,467
Mamão.

308
00:15:01,633 --> 00:15:04,167
Eu odeio mamão.

309
00:15:04,333 --> 00:15:06,067
Olá, Katara.

310
00:15:06,200 --> 00:15:07,267
Eu não vi você aí.

311
00:15:07,433 --> 00:15:09,133
Olá, Aang.

312
00:15:09,300 --> 00:15:10,600
Isso está ok.

313
00:15:10,767 --> 00:15:11,733
Estou ocupado com minhas próprias coisas.

314
00:15:20,500 --> 00:15:23,233
Mamão, por favor.

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,533
Então, mamão.

316
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Você gostaria de um pouco?

317
00:15:28,067 --> 00:15:29,433
Você me conhece.

318
00:15:29,600 --> 00:15:31,333
Eu realmente não me importo com o que como.

319
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
OK, então.

320
00:15:32,567 --> 00:15:33,600
Até mais.

321
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
Talvez simplesmente não seja meu estilo.

322
00:15:37,667 --> 00:15:40,767
Um lírio panda.

323
00:15:40,933 --> 00:15:44,267
Você viu isso?

324
00:15:44,433 --> 00:15:48,900
Com licença. Onde pode um cara
encontrar uma dessas coisas?

325
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
Eu não posso acreditar que você está
me arrastando até aqui

326
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
por uma flor estúpida.

327
00:15:52,767 --> 00:15:55,900
Não apenas qualquer flor--
um lírio panda.

328
00:15:56,067 --> 00:15:58,733
Eu vi isso em ação,
e, cara, isso funciona.

329
00:15:58,900 --> 00:16:01,133
As flores estão bem
quando você se casar,

330
00:16:01,300 --> 00:16:03,133
mas nesta fase inicial,

331
00:16:03,300 --> 00:16:07,167
é fundamental que você
manter o máximo distanciamento.

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,933
Mas meu coração está dizendo
eu pegar essa flor,

333
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
e tia Wu disse
se eu confiasse no meu coração,

334
00:16:11,267 --> 00:16:12,900
Eu estaria com quem eu amo.

335
00:16:13,067 --> 00:16:14,800
O que?

336
00:16:14,967 --> 00:16:16,833
Não me diga que você acredita
nessas coisas também.

337
00:16:17,067 --> 00:16:19,533
Bem, tia Wu não
esteve errado ainda.

338
00:16:19,700 --> 00:16:21,333
Por que ela deveria estar errada
sobre o amor?

339
00:16:23,700 --> 00:16:25,067
Ali, na borda!

340
00:16:30,467 --> 00:16:32,767
Não.

341
00:16:32,933 --> 00:16:34,167
Tia Wu estava errada.

342
00:16:44,900 --> 00:16:46,233
Essas pessoas
todos pensam que estão seguros.

343
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Temos que avisá-los.

344
00:16:47,967 --> 00:16:49,233
Não há tempo para caminhar.

345
00:16:49,400 --> 00:16:50,333
Agarre-se.

346
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Ah!

347
00:17:00,967 --> 00:17:02,400
Olá, Katara.

348
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
Você pode acreditar que ela
não me deixa entrar?

349
00:17:04,733 --> 00:17:06,300
E depois de tudo
negócio que eu dei a ela?

350
00:17:06,467 --> 00:17:07,633
Mas ela nem cobra.

351
00:17:07,800 --> 00:17:09,500
Eu sei, mas ainda assim.

352
00:17:09,667 --> 00:17:11,700
Bem, temos outros
coisas com que se preocupar.

353
00:17:11,867 --> 00:17:13,833
Tia Wu estava errada
sobre o vulcão.

354
00:17:14,067 --> 00:17:16,667
Sokka, você tentou convencer
eu ela estava errada antes.

355
00:17:16,833 --> 00:17:18,300
Vai demorar muito
muito para mudar meu--

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,633
Não.

357
00:17:22,800 --> 00:17:25,733
Pessoal, aquele vulcão
vai explodir a qualquer segundo!

358
00:17:25,900 --> 00:17:27,767
Tia Wu estava errada!

359
00:17:27,933 --> 00:17:29,467
Yeah, yeah.

360
00:17:29,633 --> 00:17:30,967
Nós sabemos que você não
acredite na tia Wu,

361
00:17:31,133 --> 00:17:32,933
Senhor amante da ciência e da razão.

362
00:17:33,100 --> 00:17:36,200
Se você não quiser ouvi-lo,
talvez você me escute.

363
00:17:36,367 --> 00:17:38,867
Eu quero acreditar na tia Wu e nela
previsões tanto quanto você,

364
00:17:39,067 --> 00:17:40,833
mas meu irmão e Aang
vi a lava

365
00:17:41,067 --> 00:17:42,867
com seus próprios olhos.

366
00:17:43,067 --> 00:17:48,100
Bem, eu ouvi a tia Wu
previsão com meus próprios ouvidos.

367
00:17:48,267 --> 00:17:49,533
Por favor, ouça-nos!

368
00:17:49,700 --> 00:17:51,467
Vocês estão todos em perigo,

369
00:17:51,633 --> 00:17:53,433
e temos que sair daqui!

370
00:17:53,600 --> 00:17:55,767
Você não pode confiar
nas previsões da tia Wu!

371
00:17:55,933 --> 00:17:59,167
Você tem que aceitar o destino
em suas próprias mãos!

372
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
Olhar!

373
00:18:01,067 --> 00:18:02,067
Sua leitura da sorte pode
explicar isso?

374
00:18:04,767 --> 00:18:08,100
Ei. Sua ciência pode
explique por que chove?

375
00:18:08,267 --> 00:18:10,267
Sim! sim, pode!

376
00:18:15,200 --> 00:18:17,333
Eles simplesmente não vão
ouça a razão.

377
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
Mas eles vão ouvir tia Wu.

378
00:18:19,900 --> 00:18:21,533
Eu sei. Esse é o problema.

379
00:18:21,700 --> 00:18:24,067
Bem, está prestes a
torne-se a solução.

380
00:18:24,233 --> 00:18:26,467
Estamos tomando o destino
em nossas próprias mãos.

381
00:18:26,633 --> 00:18:28,767
Primeiro, preciso pegar emprestado a tia
O livro de leitura na nuvem de Wu.

382
00:18:38,833 --> 00:18:40,233
Shh.

383
00:18:40,400 --> 00:18:43,167
Não queremos que ninguém nos ouça.

384
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
Eu não vi você aí.

385
00:18:46,667 --> 00:18:48,333
Você não gosta de mim, não é?

386
00:18:48,500 --> 00:18:50,067
Claro que gosto de você.

387
00:18:50,233 --> 00:18:52,733
Mas não do jeito que eu gosto de você.

388
00:18:52,900 --> 00:18:55,300
Acho que não.

389
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
Tudo bem.

390
00:18:57,233 --> 00:18:59,867
É muito difícil
quando você gosta de alguém,

391
00:19:00,100 --> 00:19:02,733
mas eles não pensam
de você desse jeito.

392
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
Eu sei o que você quer dizer.

393
00:19:04,767 --> 00:19:05,933
Ela é linda, aliás.

394
00:19:07,300 --> 00:19:09,067
Aquela garota da tribo da água.

395
00:19:09,233 --> 00:19:11,367
Eu posso ver por que
você gosta tanto dela.

396
00:19:11,533 --> 00:19:13,567
Ela é doce, ela é uma dobradora,

397
00:19:13,733 --> 00:19:18,667
e o cabelo dela parece
tão administrável.

398
00:19:18,833 --> 00:19:20,133
Não se preocupe.

399
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
Você vai conhecer um cara legal

400
00:19:22,067 --> 00:19:23,067
quem vai completamente
se apaixonar por você.

401
00:19:23,233 --> 00:19:24,167
Eu sei isso.

402
00:19:24,333 --> 00:19:25,867
Obrigado.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,067
Espere.

404
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
Você não quer isso?

405
00:19:29,467 --> 00:19:30,933
Como você sabia?

406
00:19:31,100 --> 00:19:33,867
Eu meio que estive
perseguindo você. Ei.

407
00:19:34,067 --> 00:19:35,467
Obrigado...

408
00:19:35,633 --> 00:19:37,767
Eu acho.

409
00:19:40,067 --> 00:19:41,700
Nuvens são feitas
de água e ar,

410
00:19:41,867 --> 00:19:43,833
então entre nós dois,

411
00:19:44,067 --> 00:19:46,133
deveríamos ser capazes de dobrar
-los em qualquer forma que quisermos.

412
00:19:46,300 --> 00:19:48,933
Eu encontrei-- o símbolo
para a destruição vulcânica.

413
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
Tia Wu, olhe!

414
00:20:19,033 --> 00:20:20,733
Algo está acontecendo
nas nuvens!

415
00:20:20,900 --> 00:20:22,133
Isso é muito estranho.

416
00:20:22,300 --> 00:20:24,833
Não deveria... que coisa!

417
00:20:33,300 --> 00:20:35,833
Ainda poderíamos salvar
a aldeia se agirmos rapidamente.

418
00:20:36,000 --> 00:20:37,533
Sokka tem um plano.

419
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
Lava vai fluir
descendo até este ponto.

420
00:20:40,067 --> 00:20:41,800
Se pudermos cavar
uma trincheira profunda o suficiente,

421
00:20:41,967 --> 00:20:43,133
podemos canalizar toda a lava
longe da aldeia

422
00:20:43,300 --> 00:20:45,067
para o rio.

423
00:20:45,233 --> 00:20:46,967
Se algum de vocês é terra
dobradores, venha comigo.

424
00:20:47,133 --> 00:20:48,333
Eu sou um dobrador de terra!

425
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
Eu não sou!

426
00:20:50,067 --> 00:20:51,400
Todos os outros, peguem uma pá.

427
00:20:53,067 --> 00:20:53,967
Vamos! Temos que nos apressar.

428
00:21:13,433 --> 00:21:15,100
Cave mais rápido! Cave mais rápido!

429
00:21:20,067 --> 00:21:22,067
Todos precisam evacuar!

430
00:21:22,200 --> 00:21:23,567
Nós iremos até você
quando é seguro!

431
00:21:52,733 --> 00:21:53,933
É demais.

432
00:21:54,100 --> 00:21:55,167
Vai transbordar!

433
00:21:55,333 --> 00:21:55,933
Ah!

434
00:22:10,133 --> 00:22:10,967
Ah!

435
00:22:28,867 --> 00:22:30,733
Cara...

436
00:22:30,900 --> 00:22:33,167
Às vezes eu esqueço o que é
poderoso dobrador que aquele garoto é.

437
00:22:33,333 --> 00:22:35,400
Espere, o que você acabou de dizer?

438
00:22:35,567 --> 00:22:37,333
Nada. Só isso Aang
é um dobrador poderoso.

439
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
Suponho que sim.

440
00:22:50,200 --> 00:22:52,867
A propósito, nós gentilmente
de ter emprestado seu livro.

441
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
Então você mexeu com
as nuvens, não é?

442
00:22:56,367 --> 00:22:59,500
Ha ha ha! Muito inteligente.

443
00:22:59,667 --> 00:23:01,467
Sem ofensa,

444
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
mas espero que isso tenha
deu uma lição a todos

445
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
sobre não confiar também
muito em adivinhação.

446
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Mas tia Wu previu o
aldeia não seria destruída,

447
00:23:07,867 --> 00:23:09,200
e não foi.

448
00:23:09,367 --> 00:23:11,100
Ela estava certa, afinal.

449
00:23:11,267 --> 00:23:12,733
Te odeio.

450
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
Tudo bem, Sokka.

451
00:23:14,567 --> 00:23:16,367
Tudo vai ficar bem.

452
00:23:16,533 --> 00:23:17,733
Posso te perguntar uma coisa?

453
00:23:17,900 --> 00:23:19,733
Claro, querido.

454
00:23:19,900 --> 00:23:22,200
Você realmente não viu o amor
na minha fortuna, não é?

455
00:23:22,367 --> 00:23:24,333
Você acabou de me dizer o que
Eu queria ouvir.

456
00:23:24,500 --> 00:23:27,067
vou te contar um pouco
secreto, jovem dobrador de ar.

457
00:23:27,200 --> 00:23:29,867
Assim como você
remodelou aquelas nuvens,

458
00:23:30,067 --> 00:23:34,200
você tem o poder
para moldar seu próprio destino.

459
00:23:34,367 --> 00:23:35,700
Adeus, pessoal!

460
00:23:35,867 --> 00:23:37,667
Foi tão bom conhecer você!

461
00:23:37,833 --> 00:23:39,100
Tome cuidado, Meng.

462
00:23:39,267 --> 00:23:40,600
Tomar cuidado!

463
00:23:44,833 --> 00:23:46,300
Vagabunda.