1
00:00:08,767 --> 00:00:09,833
Água...

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,867
Terra...

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,000
Fogo...

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,467
Ar.

5
00:00:16,633 --> 00:00:20,567
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,733 --> 00:00:24,933
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,533
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,100
poderia detê-los.

9
00:00:29,267 --> 00:00:30,700
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:30,867 --> 00:00:32,467
ele desapareceu.

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,300
Cem anos se passaram,

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,233
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar,

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,233
um Mestre do Ar chamado Aang,

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,500
e embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,667 --> 00:00:44,100
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:44,267 --> 00:00:47,233
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

17
00:00:56,267 --> 00:00:58,033
Você fugiu.

18
00:00:58,200 --> 00:01:00,433
E então a nação do fogo
atacou nosso templo.

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,867
Meu povo precisava de mim, e
Eu não estava lá para ajudar.

20
00:01:03,067 --> 00:01:04,800
Cansei de pensar no passado.

21
00:01:04,967 --> 00:01:07,133
Estou aqui agora e vou
para aproveitar ao máximo.

22
00:01:07,300 --> 00:01:09,167
Comandante Zhao, estive caçando
o Avatar por dois anos e eu--

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,467
e você falhou.

24
00:01:11,633 --> 00:01:14,167
Capturar o Avatar é muito importante
deixar nas mãos de um adolescente.

25
00:01:14,333 --> 00:01:15,933
Ele é meu agora.

26
00:01:16,100 --> 00:01:18,733
Então é por isso que ele está tão obcecado.

27
00:01:18,900 --> 00:01:21,867
Capturando o Avatar
é a única chance que ele tem

28
00:01:22,067 --> 00:01:23,467
de as coisas voltarem ao normal.

29
00:01:23,633 --> 00:01:25,500
Mas o importante é

30
00:01:25,667 --> 00:01:28,300
o Avatar dá esperança a Zuko.

31
00:01:57,967 --> 00:02:00,167
Absolutamente não.

32
00:02:00,333 --> 00:02:02,633
Os arqueiros Yu Yan ficam aqui.

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,667
Seu pedido foi negado,
Comandante Zhao.

34
00:02:05,833 --> 00:02:09,367
Coronel Shinu,
por favor reconsidere.

35
00:02:09,533 --> 00:02:11,667
Sua precisão é lendária.

36
00:02:11,833 --> 00:02:14,367
O Yu Yan pode prender uma mosca
uma árvore a 100 metros de distância

37
00:02:14,533 --> 00:02:15,967
sem matá-lo.

38
00:02:18,400 --> 00:02:22,333
Você está desperdiçando seus talentos usando
eles como meros guardas de segurança.

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,667
Eu posso fazer o que eu quiser
com seus talentos.

40
00:02:24,833 --> 00:02:27,733
Eles são meus arqueiros,
e o que eu digo vale.

41
00:02:27,900 --> 00:02:29,667
Mas minha busca
para o Avatar é--

42
00:02:29,833 --> 00:02:32,367
nada mais é do que um projeto de vaidade.

43
00:02:32,533 --> 00:02:34,300
Estamos travando uma verdadeira guerra aqui,

44
00:02:34,467 --> 00:02:36,533
e eu preciso de cada homem
Eu tenho, comandante.

45
00:02:36,700 --> 00:02:37,600
Mas--

46
00:02:37,767 --> 00:02:39,467
Isso é definitivo!

47
00:02:39,633 --> 00:02:40,633
Eu não quero ouvir
outra palavra sobre isso.

48
00:02:51,400 --> 00:02:54,067
Notícias do Senhor do Fogo Ozai?

49
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Parece que eu estive
promovido a almirante.

50
00:02:58,367 --> 00:03:01,933
Meu pedido agora é uma ordem.

51
00:03:23,667 --> 00:03:26,433
Isto deveria trazer
sua febre baixou.

52
00:03:26,600 --> 00:03:29,067
Você sabe o que eu amo
mais sobre Appa?

53
00:03:29,200 --> 00:03:30,633
Seu senso de humor.

54
00:03:30,800 --> 00:03:31,867
Muito legal.

55
00:03:32,067 --> 00:03:32,967
Eu direi a ele.

56
00:03:34,700 --> 00:03:35,867
Ha ha ha!

57
00:03:36,067 --> 00:03:37,367
Aplicativo clássico.

58
00:03:37,533 --> 00:03:38,533
Como está Sokka?

59
00:03:38,700 --> 00:03:39,867
Não é tão bom.

60
00:03:40,067 --> 00:03:41,300
Estar naquela tempestade

61
00:03:41,467 --> 00:03:42,433
realmente fez um número nele.

62
00:03:45,100 --> 00:03:47,600
Eu não consegui encontrar nenhum
raiz de gengibre para o chá,

63
00:03:47,767 --> 00:03:49,133
mas encontrei um mapa.

64
00:03:49,300 --> 00:03:50,933
Há um instituto herbalista

65
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
no topo daquela montanha.

66
00:03:53,067 --> 00:03:54,533
Provavelmente poderíamos encontrar um
cura para Sokka lá.

67
00:03:54,700 --> 00:03:57,100
Aang, ele está dentro
sem condições de viajar.

68
00:03:57,267 --> 00:03:58,967
Sokka só precisa de mais descanso.

69
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
Tenho certeza que ele estará
melhor até amanhã.

70
00:04:04,867 --> 00:04:06,400
Você também não.

71
00:04:06,567 --> 00:04:08,533
Relaxar. foi apenas
um pouco de tosse.

72
00:04:08,700 --> 00:04:09,567
Estou bem--

73
00:04:16,333 --> 00:04:18,067
Foi assim que Sokka
começou ontem.

74
00:04:18,200 --> 00:04:19,533
Agora olhe para ele.

75
00:04:19,700 --> 00:04:20,800
Ele pensa que é um dominador de terra.

76
00:04:20,967 --> 00:04:23,800
Pegue isso, você é demais.

77
00:04:23,967 --> 00:04:27,067
Mais algumas horas e você
estar falando bobagem também.

78
00:04:27,167 --> 00:04:28,233
Vou procurar um remédio.

79
00:04:34,233 --> 00:04:37,367
Talvez seja mais seguro
se eu for a pé.

80
00:04:37,533 --> 00:04:38,667
Fique de olho neles, pessoal.

81
00:04:41,700 --> 00:04:43,067
Ha ha!

82
00:04:43,167 --> 00:04:44,500
Vocês estão me matando.

83
00:04:57,400 --> 00:05:00,500
Não conseguimos pegar o
A trilha do Avatar desde a tempestade,

84
00:05:00,667 --> 00:05:02,867
mas se continuarmos
indo para nordeste...

85
00:05:04,867 --> 00:05:06,333
O que eles querem?

86
00:05:06,500 --> 00:05:09,700
Talvez um esporte
jogo de Pai Sho.

87
00:05:14,700 --> 00:05:16,067
A caça ao Avatar

88
00:05:16,233 --> 00:05:17,667
foi dada uma importância primordial.

89
00:05:17,833 --> 00:05:19,533
Todas as informações
sobre o Avatar

90
00:05:19,700 --> 00:05:21,900
deve ser relatado diretamente
para o almirante Zhao.

91
00:05:22,067 --> 00:05:24,200
Zhao foi promovido?

92
00:05:24,367 --> 00:05:27,067
Bem, bom para ele.

93
00:05:27,167 --> 00:05:29,333
Eu não tenho nada
para reportar a Zhao.

94
00:05:29,500 --> 00:05:32,300
Agora saia do meu navio
e deixe-nos passar.

95
00:05:32,467 --> 00:05:34,367
O Almirante Zhao não é
permitindo navios

96
00:05:34,533 --> 00:05:35,967
dentro ou fora desta área.

97
00:05:36,133 --> 00:05:37,933
Fora do meu navio!

98
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
Excelente.

99
00:05:40,567 --> 00:05:43,500
Eu pego a panela.

100
00:05:43,667 --> 00:05:45,600
Mas todos vocês estão melhorando.

101
00:05:45,767 --> 00:05:48,267
Tenho certeza que você vai
venceremos se jogarmos novamente.

102
00:05:54,700 --> 00:05:57,100
Diz aqui que o
Avatar pode criar tornados

103
00:05:57,267 --> 00:05:58,800
e correr mais rápido que o vento.

104
00:05:58,967 --> 00:06:00,833
Muito incrível.

105
00:06:01,067 --> 00:06:03,333
Ah, isso é só um monte
da propaganda do Senhor do Fogo.

106
00:06:03,500 --> 00:06:05,067
Não há como isso ser verdade.

107
00:06:20,067 --> 00:06:23,533
Katara, por favor, água.

108
00:06:23,700 --> 00:06:26,167
Ouça com atenção, Momo.

109
00:06:26,333 --> 00:06:31,567
Eu preciso que você leve isso para o
rio e encha-o de água.

110
00:06:35,400 --> 00:06:36,200
Entendi?

111
00:06:55,967 --> 00:06:57,867
Olá. Me desculpe
entrar assim,

112
00:06:58,067 --> 00:07:00,067
mas eu preciso de um remédio
para meus amigos.

113
00:07:00,167 --> 00:07:01,367
Eles têm febre
e eles estão tossindo--

114
00:07:01,533 --> 00:07:03,667
acalme-se, jovem.

115
00:07:03,833 --> 00:07:06,833
Seus amigos
vão ficar bem.

116
00:07:07,067 --> 00:07:10,800
Estou aqui há
mais de 40 anos, você sabe.

117
00:07:10,967 --> 00:07:14,333
Costumavam ser outros, mas
todos eles partiram anos atrás.

118
00:07:14,500 --> 00:07:17,833
Agora somos só eu e Miyuki.

119
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
Muito legal.

120
00:07:20,100 --> 00:07:23,533
Tropas feridas do Reino da Terra
ainda aparece de vez em quando.

121
00:07:23,700 --> 00:07:25,333
Bravos meninos,

122
00:07:25,500 --> 00:07:27,467
e graças aos meus remédios,

123
00:07:27,633 --> 00:07:30,967
eles sempre saem melhor
forma do que quando chegaram.

124
00:07:31,133 --> 00:07:32,800
Muito legal.
Você está quase terminando?

125
00:07:32,967 --> 00:07:34,433
Aguentar.

126
00:07:34,600 --> 00:07:37,267
Eu só preciso adicionar
um último ingrediente.

127
00:07:37,433 --> 00:07:39,667
Sândalo?

128
00:07:39,833 --> 00:07:42,067
Sim... não, isso não serve.

129
00:07:42,167 --> 00:07:44,300
Folha de bananeira? Não.

130
00:07:44,467 --> 00:07:45,967
Raiz de gengibre?

131
00:07:47,767 --> 00:07:49,800
Onde é isso
plantinha irritante?

132
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Está tudo bem?

133
00:07:58,767 --> 00:08:00,833
Já faz quase uma hora

134
00:08:01,067 --> 00:08:03,367
e você não deu
os homens uma ordem.

135
00:08:03,533 --> 00:08:05,100
Eu não me importo com o que eles fazem.

136
00:08:05,267 --> 00:08:07,067
Não perca a esperança ainda.

137
00:08:07,200 --> 00:08:09,567
Você ainda pode encontrar o
Avatar antes de Zhao.

138
00:08:09,733 --> 00:08:11,067
Como, tio?

139
00:08:11,200 --> 00:08:12,467
Com os recursos de Zhao,

140
00:08:12,633 --> 00:08:14,067
é só uma questão de tempo

141
00:08:14,200 --> 00:08:15,633
antes que ele capture o Avatar.

142
00:08:15,800 --> 00:08:18,867
Minha honra, meu trono,
meu país--

143
00:08:19,067 --> 00:08:19,900
Estou prestes a perder todos eles.

144
00:08:23,267 --> 00:08:26,367
Aqui está o que
Eu estava procurando.

145
00:08:26,533 --> 00:08:29,167
Flor de ameixa.

146
00:08:29,333 --> 00:08:31,067
Finalmente. Obrigado
por toda sua ajuda.

147
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
Tire as mãos.

148
00:08:32,833 --> 00:08:34,500
O que você pensa que está fazendo?

149
00:08:34,667 --> 00:08:36,333
Levando a cura para meus amigos.

150
00:08:36,500 --> 00:08:38,867
Ha ha! Isto não é uma cura.

151
00:08:39,067 --> 00:08:40,833
É o jantar de Miyuki.

152
00:08:41,067 --> 00:08:43,367
Flor de ameixa é sua favorita.

153
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
E meus amigos?

154
00:08:45,467 --> 00:08:48,900
Bem, tudo que eles precisam é
algumas rãs congeladas.

155
00:08:49,067 --> 00:08:51,267
Há muitos deles
no pântano do vale.

156
00:08:51,433 --> 00:08:53,700
O que devo fazer
com sapos congelados?

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,900
Ora, chupe-os, é claro.

158
00:08:56,067 --> 00:08:57,467
Chupar eles?

159
00:08:57,633 --> 00:09:00,167
A pele do sapo
excreta uma substância

160
00:09:00,333 --> 00:09:02,067
isso vai curar seus amigos,

161
00:09:02,200 --> 00:09:04,133
mas certifique-se de obter bastante.

162
00:09:04,300 --> 00:09:06,067
Uma vez que aqueles pequenos
criaturas descongelam,

163
00:09:06,200 --> 00:09:07,067
eles são inúteis.

164
00:09:09,233 --> 00:09:10,533
Você é louco, não é?

165
00:09:10,700 --> 00:09:13,367
Isso mesmo.

166
00:09:13,533 --> 00:09:15,867
Bem, não fique aí parado o dia todo.

167
00:09:16,067 --> 00:09:16,733
Ir!

168
00:09:20,733 --> 00:09:21,900
Uau!

169
00:09:34,367 --> 00:09:36,633
Acho que você deixou cair isso.

170
00:09:57,667 --> 00:09:59,867
Ah!

171
00:10:29,500 --> 00:10:30,400
Um sapo!

172
00:11:10,633 --> 00:11:13,433
Então este é o grande Avatar,

173
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
mestre de todos os elementos.

174
00:11:16,767 --> 00:11:18,700
Eu não sei como
você conseguiu escapar

175
00:11:18,867 --> 00:11:21,200
a Nação do Fogo por 100 anos,

176
00:11:21,367 --> 00:11:25,200
mas seu joguinho
o esconde-esconde acabou.

177
00:11:25,367 --> 00:11:26,900
Eu nunca me escondi de você.

178
00:11:27,067 --> 00:11:28,800
Desamarre-me e eu irei
lutar com você agora mesmo.

179
00:11:28,967 --> 00:11:31,633
Não.

180
00:11:31,800 --> 00:11:35,667
Diga-me, como é a sensação de
ser o único Mestre do Ar que sobrou?

181
00:11:35,833 --> 00:11:38,767
Você sente falta do seu povo?

182
00:11:38,933 --> 00:11:41,333
Não se preocupe.

183
00:11:41,500 --> 00:11:43,367
Você não será morto
como eles eram.

184
00:11:43,533 --> 00:11:45,633
Veja, se você morrer,
você simplesmente renascerá

185
00:11:45,800 --> 00:11:47,333
e a Nação do Fogo
terá que começar

186
00:11:47,500 --> 00:11:50,167
sua busca pelo Avatar
tudo de novo.

187
00:11:50,333 --> 00:11:54,767
Então vou mantê-lo vivo,
mas por pouco.

188
00:12:00,767 --> 00:12:02,567
Sopre todo o vento que quiser.

189
00:12:02,733 --> 00:12:04,867
Sua situação é inútil.

190
00:12:05,067 --> 00:12:07,100
Não há como escapar
esta fortaleza

191
00:12:07,267 --> 00:12:10,767
e ninguém está vindo
para resgatar você.

192
00:12:17,733 --> 00:12:19,067
Água.

193
00:12:19,233 --> 00:12:21,100
Momo deve voltar a qualquer minuto.

194
00:12:27,233 --> 00:12:28,500
Não, Momo.

195
00:12:28,667 --> 00:12:29,833
Água.

196
00:12:30,067 --> 00:12:31,533
Água.

197
00:12:34,633 --> 00:12:38,067
Aang, o que no mundo
está demorando tanto?

198
00:13:12,067 --> 00:13:13,100
Tudo claro.

199
00:13:25,067 --> 00:13:26,233
Tudo claro.

200
00:13:26,400 --> 00:13:27,100
Entre.

201
00:13:48,133 --> 00:13:53,600
Nós somos os filhos e filhas
do Fogo, o elemento superior,

202
00:13:53,767 --> 00:13:57,700
até hoje só uma coisa
ficou em nosso caminho para a vitória -

203
00:13:57,867 --> 00:13:59,667
o Avatar!

204
00:13:59,833 --> 00:14:04,067
Estou aqui para te dizer isso
ele agora é meu prisioneiro!

205
00:14:07,200 --> 00:14:11,733
Este é o ano em que o cometa de Sozen
retorna para nos conceder seu poder!

206
00:14:13,700 --> 00:14:16,367
Este é o ano em que a Nação do Fogo

207
00:14:16,533 --> 00:14:19,067
rompe
as paredes de Ba Sing Se,

208
00:14:19,200 --> 00:14:21,867
e queima a cidade
para o chão.

209
00:14:40,333 --> 00:14:42,467
O que? Não!

210
00:14:42,633 --> 00:14:44,800
Não vão embora, sapos. Meus amigos
estão doentes e precisam de você.

211
00:14:44,967 --> 00:14:46,533
Por favor, volte a ficar congelado.

212
00:15:43,500 --> 00:15:49,600
Ah!

213
00:15:49,767 --> 00:15:50,567
Ah!

214
00:16:01,300 --> 00:16:03,767
Quem é você? O que está acontecendo?

215
00:16:03,933 --> 00:16:05,067
Você está aqui para me resgatar?

216
00:16:07,967 --> 00:16:09,367
Vou considerar isso um sim.

217
00:16:15,767 --> 00:16:16,933
Meus sapos!

218
00:16:17,100 --> 00:16:18,267
Voltar!

219
00:16:18,433 --> 00:16:20,767
E pare de descongelar!

220
00:16:20,933 --> 00:16:22,567
Espere!

221
00:16:22,733 --> 00:16:24,800
Meus amigos precisam
chupe esses sapos!

222
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
Quantas vezes eu
tenho que te contar, Momo?

223
00:16:33,767 --> 00:16:35,233
Precisamos de água.

224
00:16:35,400 --> 00:16:38,433
Água.

225
00:16:38,600 --> 00:16:40,233
Esqueça.

226
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
Aang, por favor, se apresse.

227
00:16:43,367 --> 00:16:45,967
Quem é esse garoto Aang que você mantém
falando, sua alteza?

228
00:17:13,233 --> 00:17:15,733
Quero uma transcrição completa
do meu discurso

229
00:17:15,900 --> 00:17:17,233
enviado ao Senhor do Fogo,

230
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
junto com depoimentos brilhantes

231
00:17:19,867 --> 00:17:22,567
de todo o ranking
oficiais presentes, e--

232
00:17:33,700 --> 00:17:36,800
Senhor, devo adiar o envio
aquele discurso para o Senhor do Fogo?

233
00:17:45,167 --> 00:17:47,100
Lá. Na parede!

234
00:17:47,267 --> 00:17:49,200
Ah!

235
00:17:54,433 --> 00:17:56,733
O Avatar escapou!

236
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
Feche todos os portões imediatamente.

237
00:17:59,067 --> 00:18:01,100
Fique perto de mim.

238
00:18:47,767 --> 00:18:49,300
Ah!

239
00:19:00,233 --> 00:19:01,967
Ah!

240
00:19:25,067 --> 00:19:26,933
Pegue isso.

241
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
Pule nas minhas costas!

242
00:19:35,433 --> 00:19:36,967
Me dê o próximo!

243
00:19:53,967 --> 00:19:56,567
Segure seu fogo!

244
00:19:56,733 --> 00:19:58,767
O Avatar deve ser
capturado vivo.

245
00:20:05,267 --> 00:20:06,900
Abra o portão.

246
00:20:07,067 --> 00:20:08,600
Almirante, o que você está fazendo?

247
00:20:08,767 --> 00:20:09,800
Deixe-os sair.

248
00:20:09,967 --> 00:20:10,633
Agora!

249
00:20:13,967 --> 00:20:15,933
Como você pôde deixá-los ir?

250
00:20:16,100 --> 00:20:20,700
Uma situação como esta
requer...precisão.

251
00:20:34,733 --> 00:20:36,467
Você tem um tiro certeiro?

252
00:20:38,567 --> 00:20:40,633
Nocauteie o ladrão.

253
00:20:40,800 --> 00:20:44,233
Vou entregá-lo ao Fogo
Senhor junto com o Avatar.

254
00:20:59,133 --> 00:21:00,233
Rápido!

255
00:21:00,400 --> 00:21:01,533
Recupere o Avatar!

256
00:21:45,267 --> 00:21:46,733
Você sabe qual é a pior parte

257
00:21:46,900 --> 00:21:49,400
sobre nascer
há mais de 100 anos é?

258
00:21:49,567 --> 00:21:51,667
Sinto falta de todos os amigos
Eu costumava sair com.

259
00:21:51,833 --> 00:21:53,533
Antes de a guerra começar,

260
00:21:53,700 --> 00:21:56,067
Eu costumava visitar sempre
meu amigo Kuzon.

261
00:21:56,233 --> 00:21:57,900
Nós dois,
nós entraríamos e sairíamos

262
00:21:58,067 --> 00:22:00,633
de tantos problemas juntos.

263
00:22:00,800 --> 00:22:03,433
Ele foi um dos melhores
amigos que já tive...

264
00:22:03,600 --> 00:22:06,633
e ele era do Fogo
Nação, assim como você.

265
00:22:06,800 --> 00:22:08,533
Se nos conhecêssemos naquela época,

266
00:22:08,700 --> 00:22:10,433
você acha que poderíamos
também foram amigos?

267
00:22:31,933 --> 00:22:34,100
Onde você esteve,
Príncipe Zuko?

268
00:22:34,267 --> 00:22:35,933
Você perdeu a noite da música.

269
00:22:36,100 --> 00:22:39,867
Tenente Jee cantou
uma emocionante canção de amor.

270
00:22:40,067 --> 00:22:41,833
Eu vou para a cama.

271
00:22:42,067 --> 00:22:42,933
Sem perturbações.

272
00:22:54,133 --> 00:22:56,400
Chupe isso.

273
00:22:56,567 --> 00:22:58,133
Isso fará você se sentir melhor.

274
00:23:00,267 --> 00:23:03,067
Aang, como foi sua viagem?

275
00:23:03,200 --> 00:23:04,933
Você fez novos amigos?

276
00:23:05,100 --> 00:23:06,333
Não.

277
00:23:06,500 --> 00:23:07,533
Acho que não.

278
00:23:25,500 --> 00:23:27,267
Isso é gostoso.

279
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
Muito bem!

280
00:23:31,067 --> 00:23:32,100
Ah!