1
00:00:08,900 --> 00:00:10,067
Água.

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,000
Terra.

3
00:00:12,167 --> 00:00:14,167
Fogo.

4
00:00:14,333 --> 00:00:16,500
Ar.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,767
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,933 --> 00:00:24,933
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,767
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,933 --> 00:00:29,600
poderia detê-los.

9
00:00:29,767 --> 00:00:32,433
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
100 anos se passaram,

11
00:00:34,433 --> 00:00:36,500
e meu irmão e eu
descobriu o novo Avatar,

12
00:00:36,667 --> 00:00:38,333
um Mestre do Ar chamado Aang.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,533
E embora seu
Habilidades de dobra de ar são ótimas,

14
00:00:40,700 --> 00:00:44,167
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,400
Mas eu acredito
Aang pode salvar o mundo.

16
00:00:56,867 --> 00:00:58,667
Essa coisa toda de Avatar.

17
00:00:58,833 --> 00:01:01,233
Talvez os monges tenham cometido um erro.

18
00:01:01,400 --> 00:01:04,067
Por que você não nos contou
você era o Avatar?

19
00:01:04,233 --> 00:01:05,967
Porque...

20
00:01:06,133 --> 00:01:08,067
Eu nunca quis ser.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,233
Você é apenas um príncipe banido.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,600
Seu próprio pai
nem te quer.

23
00:01:12,767 --> 00:01:14,167
Isso não é verdade.

24
00:01:14,333 --> 00:01:16,533
Você tem a cicatriz para provar isso.

25
00:01:16,700 --> 00:01:18,067
Você esqueceu o que aconteceu

26
00:01:18,233 --> 00:01:20,567
última vez que você duelou com o mestre?

27
00:01:20,733 --> 00:01:22,200
Eu nunca esquecerei.

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,067
Precisamos de você, Aang.

29
00:01:52,200 --> 00:01:53,833
Eu preciso de você também.

30
00:01:59,767 --> 00:02:02,100
Tenha cuidado, pessoal!

31
00:02:02,267 --> 00:02:04,733
Pessoal?

32
00:02:04,900 --> 00:02:06,233
Gyatso?

33
00:02:06,400 --> 00:02:08,133
Por que você desapareceu?

34
00:02:08,300 --> 00:02:09,700
Eu não queria.

35
00:02:15,833 --> 00:02:18,300
Precisamos de você, Aang.

36
00:02:23,833 --> 00:02:26,233
Precisamos de você, Aang.
Nós precisamos de você.

37
00:02:26,400 --> 00:02:29,567
Precisamos de você, Aang. Nós precisamos de você.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,667
O que está acontecendo?

39
00:02:32,833 --> 00:02:34,300
Fomos capturados novamente?

40
00:02:34,467 --> 00:02:36,600
Não é nada.
Acabei de ter um sonho ruim.

41
00:02:36,767 --> 00:02:38,133
Volte a dormir.

42
00:02:38,300 --> 00:02:39,367
Você não precisa me dizer duas vezes.

43
00:02:39,533 --> 00:02:41,100
Você está bem, Aang?

44
00:02:41,267 --> 00:02:42,867
Estou bem.

45
00:02:43,067 --> 00:02:44,700
Você parece estar tendo
muitos pesadelos ultimamente.

46
00:02:44,867 --> 00:02:46,200
Você quer me contar sobre isso?

47
00:02:46,367 --> 00:02:48,167
Acho que só preciso descansar um pouco.

48
00:02:48,333 --> 00:02:50,933
Vocês querem
ouvir sobre meu sonho?

49
00:02:51,100 --> 00:02:52,733
Isso está ok.

50
00:02:52,900 --> 00:02:53,867
eu não queria conversar
sobre isso de qualquer maneira.

51
00:02:59,133 --> 00:03:00,833
Olhe para aqueles
céu limpo, amigo.

52
00:03:01,067 --> 00:03:02,400
Deve ser um vôo tranquilo.

53
00:03:04,833 --> 00:03:07,933
Bem, é melhor irmos suavemente
voar para um mercado,

54
00:03:08,100 --> 00:03:09,400
porque estamos sem comida.

55
00:03:09,567 --> 00:03:11,367
Pessoal, esperem.
Isso estava no meu sonho.

56
00:03:11,533 --> 00:03:12,867
Não deveríamos ir ao mercado.

57
00:03:13,067 --> 00:03:14,067
O que aconteceu no seu sonho?

58
00:03:14,167 --> 00:03:17,067
A comida come gente!

59
00:03:17,233 --> 00:03:19,533
Além disso, Momo poderia falar.

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,567
Você disse alguns
coisas muito desagradáveis.

61
00:03:28,833 --> 00:03:30,733
Há uma tempestade chegando.

62
00:03:30,900 --> 00:03:32,233
Um grande problema.

63
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Você está louco, tio.

64
00:03:34,467 --> 00:03:36,100
O tempo está perfeito.
Não há uma nuvem à vista.

65
00:03:36,267 --> 00:03:39,900
Uma tempestade está se aproximando
do norte.

66
00:03:40,067 --> 00:03:43,700
Sugiro que alteremos nosso
curso e siga para sudoeste.

67
00:03:43,867 --> 00:03:45,633
Conhecemos o Avatar
está viajando para o norte,

68
00:03:45,800 --> 00:03:47,533
então faremos o mesmo.

69
00:03:47,700 --> 00:03:50,533
Príncipe Zuko, considere
a segurança da tripulação.

70
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
A segurança da tripulação
não importa.

71
00:03:56,100 --> 00:03:59,100
Encontrando o Avatar
é muito mais importante

72
00:03:59,267 --> 00:04:01,300
do que a segurança de qualquer indivíduo.

73
00:04:05,367 --> 00:04:08,733
Ele não quis dizer isso.
Ele está todo nervoso.

74
00:04:12,333 --> 00:04:14,733
Isso é bom. É perfeito,
Estou lhe contando.

75
00:04:16,733 --> 00:04:18,900
não sei se gosto
o som daquele assobio.

76
00:04:19,067 --> 00:04:20,600
Balançar significa que está maduro.

77
00:04:20,767 --> 00:04:24,400
São os sucos maduros
balançando?

78
00:04:24,567 --> 00:04:25,800
Acho que é verdade, Katara.

79
00:04:25,967 --> 00:04:27,533
Balançar significa que está maduro.

80
00:04:27,700 --> 00:04:30,100
Acabei de perceber que estamos
sem dinheiro, de qualquer maneira.

81
00:04:30,267 --> 00:04:31,900
Ah...

82
00:04:36,233 --> 00:04:38,067
Sem comida e sem dinheiro.

83
00:04:38,233 --> 00:04:39,567
Agora, o que devemos fazer?

84
00:04:39,733 --> 00:04:41,533
Você poderia conseguir um emprego, cara inteligente.

85
00:04:41,700 --> 00:04:43,067
Nós não deveríamos
vá lá fora.

86
00:04:43,167 --> 00:04:44,933
Por favor! O peixe pode esperar.

87
00:04:45,100 --> 00:04:47,167
Haverá
uma terrível tempestade.

88
00:04:47,333 --> 00:04:49,500
Ah, você é louco.
Hoje o dia está ótimo.

89
00:04:49,667 --> 00:04:51,700
Sem nuvens, sem vento, sem nada,

90
00:04:51,867 --> 00:04:53,700
então pare de reclamar, mulher.

91
00:04:53,867 --> 00:04:56,633
Talvez devêssemos
encontre algum abrigo.

92
00:04:56,800 --> 00:04:58,933
Você está brincando?
Abrigo de quê?

93
00:04:59,100 --> 00:05:01,700
Minhas articulações dizem
vai haver uma tempestade,

94
00:05:01,867 --> 00:05:03,367
um ruim.

95
00:05:03,533 --> 00:05:06,300
Bem, são suas articulações
contra meu cérebro.

96
00:05:06,467 --> 00:05:08,667
Então espero que seu cérebro possa encontrar
outra pessoa para puxar aquele peixe,

97
00:05:08,833 --> 00:05:10,200
porque eu não vou!

98
00:05:10,367 --> 00:05:11,967
Então encontrarei um novo transportador de peixes

99
00:05:12,133 --> 00:05:13,367
e pague a ele o dobro do que você ganha.

100
00:05:13,533 --> 00:05:14,700
Como você gosta disso?

101
00:05:14,867 --> 00:05:15,767
Eu irei.

102
00:05:15,933 --> 00:05:18,400
Você está contratado.

103
00:05:18,567 --> 00:05:20,533
O que? Você disse para conseguir um emprego.

104
00:05:20,700 --> 00:05:22,100
E ele está pagando o dobro.

105
00:05:22,267 --> 00:05:24,367
Dobro? Quem te contou
essa bobagem?

106
00:05:30,533 --> 00:05:33,867
Parece que seu tio estava
afinal, estava certo sobre a tempestade.

107
00:05:34,067 --> 00:05:35,767
Adivinhação de sorte.

108
00:05:35,933 --> 00:05:38,333
Tenente, é melhor você
aprenda um pouco de respeito,

109
00:05:38,500 --> 00:05:41,100
ou eu vou ensiná-lo para você.

110
00:05:41,267 --> 00:05:43,500
O que você sabe sobre respeito?

111
00:05:45,567 --> 00:05:47,967
A maneira como você fala
para todos por aqui,

112
00:05:48,133 --> 00:05:50,867
da sua equipe trabalhadora
ao seu estimado tio,

113
00:05:51,067 --> 00:05:54,300
mostra que você não sabe nada
sobre respeito.

114
00:05:54,467 --> 00:05:57,200
Você não se importa
ninguém além de você mesmo.

115
00:05:57,367 --> 00:06:00,800
Então, novamente, o que devo
esperar de um príncipe mimado?

116
00:06:05,233 --> 00:06:06,200
Fácil agora.

117
00:06:10,200 --> 00:06:11,900
Suficiente!

118
00:06:12,067 --> 00:06:15,967
Estamos todos um pouco cansados
de ficar tanto tempo no mar.

119
00:06:16,133 --> 00:06:18,433
tenho certeza
depois de uma tigela de macarrão,

120
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
todos se sentirão muito melhor.

121
00:06:24,333 --> 00:06:26,400
Eu não preciso da sua ajuda
mantendo a ordem no meu navio.

122
00:06:35,367 --> 00:06:37,867
Sokka, talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

123
00:06:38,067 --> 00:06:39,367
Olhe para o céu.

124
00:06:39,533 --> 00:06:41,400
Eu disse que ia fazer esse trabalho.

125
00:06:41,567 --> 00:06:44,100
Eu não posso desistir só porque
de algum mau tempo.

126
00:06:44,267 --> 00:06:46,567
O menino com o
tatuagens tem algum sentido.

127
00:06:46,733 --> 00:06:47,700
Você deveria ouvi-lo.

128
00:06:47,867 --> 00:06:49,967
Menino com tatuagens?

129
00:06:50,133 --> 00:06:52,333
Tatuagens de Mestre do Ar.

130
00:06:52,500 --> 00:06:55,167
Bem, eu estarei
tio de um macaco porco.

131
00:06:55,333 --> 00:06:56,667
Você é o Avatar, não é?

132
00:06:56,833 --> 00:06:58,300
Isso mesmo.

133
00:06:58,467 --> 00:07:01,333
Bem, não fique
tão sorridente sobre isso.

134
00:07:01,500 --> 00:07:04,133
O Avatar desapareceu
por cem anos!

135
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
Você virou as costas
no mundo.

136
00:07:06,467 --> 00:07:08,067
Não grite com ele!

137
00:07:08,167 --> 00:07:10,433
Aang nunca iria virar
de costas para ninguém.

138
00:07:10,600 --> 00:07:12,567
Ele não faria isso?

139
00:07:12,733 --> 00:07:14,433
Então eu acho que
deve ter imaginado

140
00:07:14,600 --> 00:07:17,700
os últimos cem anos
de guerra e sofrimento.

141
00:07:17,867 --> 00:07:20,333
Aang é a pessoa mais corajosa
Eu sei.

142
00:07:20,500 --> 00:07:22,067
Ele não fez nada
mas ajude as pessoas

143
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
e salvar vidas desde que o conheci.

144
00:07:24,767 --> 00:07:27,133
Não é culpa dele ele
desapareceu, certo, Aang?

145
00:07:27,300 --> 00:07:28,933
Aang, o que há de errado?

146
00:07:32,067 --> 00:07:34,100
Isso mesmo! Continue voando!

147
00:07:34,267 --> 00:07:35,933
Você é um velho horrível!

148
00:07:40,467 --> 00:07:42,267
Appa, sim, sim.

149
00:07:44,233 --> 00:07:45,900
Ei! Eles saíram sem
dizendo adeus.

150
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
Seus amigos também não
educados, não é?

151
00:07:48,200 --> 00:07:49,833
Eu sei. Desta vez, eu estava...

152
00:07:50,067 --> 00:07:51,933
Sim, sim, sim.
Vá para baixo do convés.

153
00:08:12,067 --> 00:08:13,700
Sinto muito por ter fugido.

154
00:08:13,867 --> 00:08:16,500
Tudo bem. Aquele pescador
estava muito fora de linha.

155
00:08:16,667 --> 00:08:18,933
Na verdade, ele não estava.

156
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
O que você quer dizer?

157
00:08:21,767 --> 00:08:23,500
Eu não quero falar sobre isso.

158
00:08:23,667 --> 00:08:26,100
Tem a ver com o seu
sonho, não é?

159
00:08:26,267 --> 00:08:27,800
Fale comigo.

160
00:08:27,967 --> 00:08:30,300
Bem, é uma longa história.

161
00:08:36,200 --> 00:08:38,633
vou tentar conseguir
um pequeno fogo aceso.

162
00:08:42,067 --> 00:08:44,500
Nunca esquecerei o dia em que
monges me disseram que eu era o Avatar.

163
00:08:47,233 --> 00:08:50,333
Eu estava brincando com algum outro
crianças do lado de fora da parede sul.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,833
Eu estava tentando ensiná-los
como fazer a scooter aérea.

165
00:08:53,067 --> 00:08:56,167
Primeiro você forma uma bola.
Então você tem que ir rápido.

166
00:08:58,067 --> 00:08:59,167
Ha ha ha!

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,600
Sim! Ha ha ha!

168
00:09:01,767 --> 00:09:03,567
Uau! Sim!

169
00:09:03,733 --> 00:09:06,100
OK, aqui vai.

170
00:09:06,267 --> 00:09:07,367
Rápido. Subir em.

171
00:09:07,533 --> 00:09:09,900
Uau. Uau...

172
00:09:11,967 --> 00:09:14,067
Você meio que tem que se equilibrar
nele como se fosse um top.

173
00:09:14,200 --> 00:09:15,967
Cara, isso é difícil.

174
00:09:16,133 --> 00:09:17,433
Onde você aprendeu
esse truque, Aang?

175
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Eu inventei isso.

176
00:09:18,967 --> 00:09:20,600
Uau!

177
00:09:20,767 --> 00:09:22,733
Aang, venha conosco.

178
00:09:22,900 --> 00:09:24,733
Precisamos falar com você.

179
00:09:32,067 --> 00:09:33,867
Como você sabe que sou eu?

180
00:09:34,067 --> 00:09:37,500
Nós sabíamos que você era o
Avatar por algum tempo.

181
00:09:37,667 --> 00:09:39,067
Você se lembra disso?

182
00:09:44,067 --> 00:09:46,800
Esses foram alguns dos meus favoritos
brinquedos quando eu era pequeno.

183
00:09:46,967 --> 00:09:49,900
Você os escolheu entre
milhares de brinquedos, Aang.

184
00:09:50,067 --> 00:09:53,933
Os brinquedos que você escolheu foram
as quatro relíquias Avatar.

185
00:09:54,100 --> 00:09:57,067
Esses itens pertenciam
para avatares passados.

186
00:09:57,167 --> 00:09:59,300
Suas próprias vidas passadas.

187
00:09:59,467 --> 00:10:01,900
Eu apenas os escolhi
porque eles pareciam divertidos.

188
00:10:02,067 --> 00:10:05,167
Você os escolheu porque
eles eram familiares.

189
00:10:05,333 --> 00:10:07,467
Normalmente, teríamos
te contei sobre sua identidade

190
00:10:07,633 --> 00:10:09,467
quando você completou 16 anos.

191
00:10:09,633 --> 00:10:12,233
Mas há sinais preocupantes.

192
00:10:12,400 --> 00:10:15,367
Nuvens de tempestade estão se formando.

193
00:10:15,533 --> 00:10:19,200
Temo que a guerra possa ser
sobre nós, jovem Avatar.

194
00:10:19,367 --> 00:10:20,967
Precisamos de você, Aang.

195
00:10:28,833 --> 00:10:30,767
Estou farto de receber ordens dele.

196
00:10:30,933 --> 00:10:32,867
e estou cansado
de perseguir seu Avatar.

197
00:10:33,033 --> 00:10:35,467
Quero dizer, quem faz Zuko
acha que ele é?

198
00:10:35,633 --> 00:10:37,233
Você realmente quer saber?

199
00:10:37,400 --> 00:10:39,333
General Iroh, estávamos apenas...

200
00:10:39,500 --> 00:10:40,933
está tudo bem.

201
00:10:41,100 --> 00:10:42,533
Posso me juntar a você?

202
00:10:42,700 --> 00:10:43,433
Claro, senhor.

203
00:10:47,400 --> 00:10:49,133
Tente entender,

204
00:10:49,300 --> 00:10:51,800
meu sobrinho é
um jovem complicado.

205
00:10:51,967 --> 00:10:54,200
Ele já passou por muita coisa.

206
00:11:00,133 --> 00:11:01,400
Deixe-me entrar!

207
00:11:01,567 --> 00:11:03,200
Príncipe Zuko, o que há de errado?

208
00:11:03,367 --> 00:11:04,800
eu quero ir
na câmara de guerra,

209
00:11:04,967 --> 00:11:06,767
mas o guarda não me deixa passar.

210
00:11:06,933 --> 00:11:09,433
Você não está perdendo nada.
Confie em mim.

211
00:11:09,600 --> 00:11:12,300
Essas reuniões
são terrivelmente chatos.

212
00:11:12,467 --> 00:11:14,667
Se eu vou governar
esta nação um dia,

213
00:11:14,833 --> 00:11:17,933
você não acha que preciso começar
aprendendo o máximo que posso?

214
00:11:18,100 --> 00:11:21,867
Muito bem, mas você deve
prometa não falar.

215
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
Esses velhos são
meio sensível, sabe?

216
00:11:24,533 --> 00:11:26,400
Obrigado, tio.

217
00:11:33,133 --> 00:11:36,433
As defesas do Reino da Terra
estão concentrados aqui,

218
00:11:36,600 --> 00:11:39,100
um batalhão perigoso
de seus dominadores de terra mais fortes

219
00:11:39,267 --> 00:11:41,100
e os guerreiros mais ferozes.

220
00:11:41,267 --> 00:11:44,333
Então estou recomendando
a 41ª divisão.

221
00:11:44,500 --> 00:11:47,267
Mas o 41º é
recrutas inteiramente novos.

222
00:11:47,433 --> 00:11:49,067
Como você espera que eles derrotem

223
00:11:49,200 --> 00:11:51,100
um poderoso Reino da Terra
batalhão?

224
00:11:51,267 --> 00:11:53,300
Eu não.

225
00:11:53,467 --> 00:11:55,067
Eles serão usados como uma distração

226
00:11:55,167 --> 00:11:57,733
enquanto montamos um ataque
da parte traseira.

227
00:11:57,900 --> 00:12:01,767
O que é melhor para usar como isca
do que carne fresca?

228
00:12:01,933 --> 00:12:04,067
Você não pode sacrificar um
divisão inteira assim.

229
00:12:04,200 --> 00:12:06,300
Esses soldados amam
e defender nossa nação.

230
00:12:06,467 --> 00:12:07,933
Como você pode traí-los?

231
00:12:10,833 --> 00:12:12,600
Zuko estava certo, entende?

232
00:12:12,767 --> 00:12:15,733
Mas não era o lugar dele
para falar.

233
00:12:15,900 --> 00:12:18,467
E havia
consequências terríveis.

234
00:12:21,700 --> 00:12:24,067
Então você ficou chateado com isso
você era o Avatar?

235
00:12:24,167 --> 00:12:26,467
Por que você não estaria
animado com isso?

236
00:12:26,633 --> 00:12:29,367
Bem, eu não sabia
como se sentir sobre isso.

237
00:12:29,533 --> 00:12:31,300
Tudo que eu sabia era
que depois que descobri,

238
00:12:31,467 --> 00:12:33,867
tudo começou a mudar.

239
00:12:34,067 --> 00:12:35,367
Ei, nada mal.

240
00:12:35,533 --> 00:12:36,933
Vocês têm praticado.

241
00:12:37,100 --> 00:12:38,967
Não só isso;

242
00:12:39,133 --> 00:12:41,400
nós inventamos um jogo que você pode
brincar com as scooters aéreas.

243
00:12:41,567 --> 00:12:42,600
Ótimo!

244
00:12:47,567 --> 00:12:48,867
O que está acontecendo?

245
00:12:49,067 --> 00:12:50,400
Agora que você é o Avatar,

246
00:12:50,567 --> 00:12:52,267
é uma espécie de vantagem injusta

247
00:12:52,433 --> 00:12:53,933
para qualquer time em que você esteja.

248
00:12:54,100 --> 00:12:55,333
Mas ainda sou o mesmo.

249
00:12:55,500 --> 00:12:57,467
Nada mudou.

250
00:12:57,633 --> 00:13:00,133
E daí? Eu não posso jogar?

251
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
Essa é a única maneira justa.

252
00:13:02,067 --> 00:13:04,600
OK.

253
00:13:04,767 --> 00:13:07,533
Desculpe, Aang.

254
00:13:07,700 --> 00:13:10,233
OK, agora, quem quer
ter Jinju em seu time?

255
00:13:19,933 --> 00:13:22,667
Movimento muito interessante,
jovem.

256
00:13:22,833 --> 00:13:24,333
O que você quer dizer?

257
00:13:29,167 --> 00:13:31,300
Ei! ha ha ha!

258
00:13:31,467 --> 00:13:34,400
Ha ha ha!

259
00:13:34,567 --> 00:13:35,900
Você está brincando com ele?

260
00:13:36,067 --> 00:13:38,200
O Avatar deveria estar treinando.

261
00:13:38,367 --> 00:13:41,067
Aang já treinou
suficiente por hoje.

262
00:13:41,200 --> 00:13:43,467
O tempo é curto. Venha comigo.

263
00:13:43,633 --> 00:13:46,567
Devo testar você em alguns
técnicas de alto nível.

264
00:13:46,733 --> 00:13:49,067
Não. contanto que
Eu sou seu guardião,

265
00:13:49,233 --> 00:13:51,233
Eu vou decidir quando ele treinar

266
00:13:51,400 --> 00:13:53,867
e quando ele chega
sua bunda deu um chute em Pai Sho.

267
00:13:54,067 --> 00:13:55,233
Hmm!

268
00:14:01,767 --> 00:14:05,067
Após a explosão de Zuko
na reunião,

269
00:14:05,167 --> 00:14:09,667
o Senhor do Fogo se tornou
muito bravo com ele.

270
00:14:09,833 --> 00:14:13,067
Ele disse que o príncipe Zuko
desafio do geral

271
00:14:13,167 --> 00:14:17,100
foi um ato
de total desrespeito.

272
00:14:17,267 --> 00:14:20,667
E só havia um caminho
para resolver isso.

273
00:14:20,833 --> 00:14:22,367
Ag née Kai.

274
00:14:22,533 --> 00:14:23,500
Um duelo de fogo.

275
00:14:23,667 --> 00:14:25,467
Isso mesmo.

276
00:14:25,633 --> 00:14:29,067
Zuko olhou para o velho general
ele tinha insultado

277
00:14:29,200 --> 00:14:31,933
e declarou
que ele não estava com medo,

278
00:14:32,100 --> 00:14:34,533
mas Zuko entendeu mal.

279
00:14:34,700 --> 00:14:37,133
Quando ele virou
para enfrentar seu oponente,

280
00:14:37,300 --> 00:14:40,467
ele ficou surpreso ao ver
não foi o general.

281
00:14:40,633 --> 00:14:44,600
Zuko havia falado
contra o plano do general,

282
00:14:44,767 --> 00:14:47,767
mas fazendo isso
na sala de guerra do Senhor do Fogo,

283
00:14:47,933 --> 00:14:52,233
foi o Senhor do Fogo
quem ele desrespeitou.

284
00:14:52,400 --> 00:14:57,233
Zuko teria que duelar
seu próprio pai.

285
00:14:59,067 --> 00:15:01,500
Então, justamente quando eu estava
começando a se sentir melhor,

286
00:15:01,667 --> 00:15:03,500
algo pior aconteceu.

287
00:15:03,667 --> 00:15:06,067
Aang precisa ter
liberdade e diversão.

288
00:15:06,200 --> 00:15:09,800
Ele precisa crescer
como um garoto normal.

289
00:15:09,967 --> 00:15:13,200
Você não pode continuar protegendo
ele do seu destino.

290
00:15:13,367 --> 00:15:15,967
Gyatso, eu sei que você tem boas intenções,

291
00:15:16,133 --> 00:15:19,700
mas você está deixando seu carinho
pois o menino atrapalha seu julgamento.

292
00:15:19,867 --> 00:15:23,333
Tudo que eu quero é o que
é melhor para ele.

293
00:15:23,500 --> 00:15:26,600
Mas o que precisamos
é o que há de melhor para o mundo.

294
00:15:29,433 --> 00:15:32,700
Você e Aang devem ser separados.

295
00:15:32,867 --> 00:15:35,533
O Avatar será mandado embora
para o templo aéreo oriental

296
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
para completar seu treinamento.

297
00:15:47,200 --> 00:15:49,067
Isso é horrível, Aang.

298
00:15:49,233 --> 00:15:51,100
Eu não sei o que dizer.

299
00:15:51,267 --> 00:15:52,867
Como eles puderam fazer isso comigo?

300
00:15:53,067 --> 00:15:54,367
Eles queriam tirar
tudo que eu sabia

301
00:15:54,533 --> 00:15:55,833
e todos que eu amei!

302
00:15:56,067 --> 00:15:59,200
Uau! cinzas quentes.

303
00:15:59,367 --> 00:16:01,600
Me desculpe, eu fiquei tão bravo.

304
00:16:01,767 --> 00:16:03,267
Você tem o direito de ficar com raiva

305
00:16:03,433 --> 00:16:04,900
depois dos monges
te mandei embora assim.

306
00:16:05,067 --> 00:16:07,933
Bem, isso não é exatamente
o que aconteceu.

307
00:16:12,733 --> 00:16:15,067
Eu estava com medo e confuso.

308
00:16:15,233 --> 00:16:16,900
Eu não sabia o que fazer.

309
00:16:23,333 --> 00:16:25,233
Ah, sim?

310
00:16:25,400 --> 00:16:28,067
Eu não vou deixá-los
tirar você de mim.

311
00:16:28,167 --> 00:16:28,733
Ah, sim?

312
00:16:37,133 --> 00:16:40,200
Nunca mais vi Gyatso.

313
00:16:55,133 --> 00:16:57,167
A próxima coisa que eu soube,
Eu estava acordando em seus braços

314
00:16:57,333 --> 00:16:59,433
depois que você me encontrou
no iceberg.

315
00:17:02,767 --> 00:17:04,333
Você fugiu.

316
00:17:04,500 --> 00:17:07,067
E então a Nação do Fogo
atacou nosso templo.

317
00:17:07,233 --> 00:17:09,300
Meu povo precisava de mim, e
Eu não estava lá para ajudar.

318
00:17:09,467 --> 00:17:11,233
Você não sabe o que teria--

319
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
o mundo precisava de mim, e
Eu não estava lá para ajudar.

320
00:17:13,367 --> 00:17:15,267
Aang-- o pescador estava certo.

321
00:17:15,433 --> 00:17:17,067
Eu virei as costas para o mundo.

322
00:17:17,167 --> 00:17:19,200
Você está sendo muito difícil
em você mesmo.

323
00:17:19,367 --> 00:17:20,667
Mesmo que você tenha fugido,

324
00:17:20,833 --> 00:17:23,333
Eu acho que era para ser.

325
00:17:23,500 --> 00:17:24,933
Se você tivesse ficado,
você teria sido morto

326
00:17:25,100 --> 00:17:26,667
junto com todos
os outros dominadores de ar.

327
00:17:26,833 --> 00:17:28,333
Você não sabe disso.

328
00:17:28,500 --> 00:17:30,533
Eu sei que isso significa
ser assim.

329
00:17:30,700 --> 00:17:33,667
O mundo precisa de você agora.

330
00:17:33,833 --> 00:17:34,867
Você dá esperança às pessoas.

331
00:17:41,333 --> 00:17:44,133
Quando o príncipe Zuko viu
que era o pai dele

332
00:17:44,300 --> 00:17:46,267
que veio duelar com ele,

333
00:17:46,433 --> 00:17:47,867
ele implorou por misericórdia.

334
00:17:49,700 --> 00:17:51,400
Por favor, pai,

335
00:17:51,567 --> 00:17:53,367
Eu só tinha o da Nação do Fogo
melhores interesses no coração.

336
00:17:53,533 --> 00:17:55,067
Me desculpe por ter falado fora de hora.

337
00:17:55,200 --> 00:17:58,367
Você lutará por sua honra.

338
00:17:58,533 --> 00:18:00,433
Eu não quis te desrespeitar.

339
00:18:00,600 --> 00:18:01,900
Eu sou seu filho leal.

340
00:18:02,067 --> 00:18:05,233
Levante-se e lute, Príncipe Zuko.

341
00:18:05,400 --> 00:18:07,067
Eu não vou lutar com você.

342
00:18:07,200 --> 00:18:09,767
Você aprenderá respeito,

343
00:18:09,933 --> 00:18:13,500
e sofrimento
será seu professor.

344
00:18:15,333 --> 00:18:17,467
Iroh, narração: desviei o olhar.

345
00:18:22,733 --> 00:18:26,967
Sempre pensei que o Príncipe
Zuko sofreu um acidente de treinamento.

346
00:18:27,133 --> 00:18:29,633
Não foi por acaso.

347
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Depois do duelo,

348
00:18:31,967 --> 00:18:35,567
o Senhor do Fogo disse que
recusando-se a lutar,

349
00:18:35,733 --> 00:18:39,400
Zuko havia mostrado
fraqueza vergonhosa.

350
00:18:39,567 --> 00:18:41,767
Como punição ele foi banido

351
00:18:41,933 --> 00:18:45,200
e enviado para capturar o Avatar.

352
00:18:45,367 --> 00:18:48,900
Só então ele poderia retornar
com sua honra.

353
00:18:49,067 --> 00:18:51,967
Então é por isso que ele está tão obcecado.

354
00:18:52,133 --> 00:18:54,600
Capturando o Avatar
é a única chance que ele tem

355
00:18:54,767 --> 00:18:57,167
de as coisas voltarem ao normal.

356
00:18:57,333 --> 00:18:59,100
As coisas nunca vão
voltar ao normal,

357
00:18:59,267 --> 00:19:01,867
mas o importante é que

358
00:19:02,067 --> 00:19:04,533
o Avatar dá esperança a Zuko.

359
00:19:21,233 --> 00:19:24,133
Ajuda! por favor, ajude!

360
00:19:24,300 --> 00:19:26,300
Tudo bem. Você está seguro.

361
00:19:26,467 --> 00:19:28,300
Mas meu marido não é.

362
00:19:28,467 --> 00:19:30,600
O que você quer dizer? Onde está Sokka?

363
00:19:30,767 --> 00:19:32,300
Eles não voltaram.

364
00:19:32,467 --> 00:19:33,900
Eles deveriam ter
já voltei.

365
00:19:34,067 --> 00:19:36,433
E esta tempestade
está se tornando um tufão.

366
00:19:36,600 --> 00:19:38,267
Eles foram pegos no mar!

367
00:19:38,433 --> 00:19:39,467
Eu vou encontrá-los.

368
00:19:39,633 --> 00:19:40,767
Eu vou com você.

369
00:19:40,933 --> 00:19:42,200
Eu vou ficar aqui.

370
00:19:44,800 --> 00:19:47,533
Estaremos de volta em breve. Eu prometo.

371
00:19:53,867 --> 00:19:55,100
Onde fomos atingidos?

372
00:19:55,267 --> 00:19:56,167
Não sei.

373
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Olhar!

374
00:19:58,833 --> 00:20:00,267
O timoneiro!

375
00:20:16,800 --> 00:20:17,933
Ah!

376
00:20:28,233 --> 00:20:29,500
Onde eles estão?

377
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
Vamos, Appa!

378
00:20:45,567 --> 00:20:47,400
O barco! Lá!

379
00:20:49,900 --> 00:20:51,400
O Avatar!

380
00:20:51,567 --> 00:20:54,233
O que você quer fazer, senhor?

381
00:20:54,400 --> 00:20:55,833
Deixe-o ir.

382
00:20:56,000 --> 00:20:58,033
Precisamos pegar esse navio
para a segurança.

383
00:20:58,200 --> 00:21:01,967
Então devemos ir diretamente
no olho da tempestade.

384
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
Sou muito jovem para morrer!

385
00:21:12,767 --> 00:21:14,100
Eu não sou, mas ainda
não quero!

386
00:21:29,833 --> 00:21:31,067
Segure-se na corda!

387
00:21:35,067 --> 00:21:36,667
Uau! uau!

388
00:22:24,100 --> 00:22:26,600
Tio, sinto muito.

389
00:22:26,767 --> 00:22:28,833
Suas desculpas foram aceitas.

390
00:22:49,467 --> 00:22:51,867
Você está vivo!

391
00:22:52,067 --> 00:22:54,267
Você deve desculpas a esse garoto.

392
00:22:54,433 --> 00:22:56,100
Ele não precisa se desculpar.

393
00:22:56,267 --> 00:22:59,100
E se, em vez de um pedido de desculpas,

394
00:22:59,267 --> 00:23:01,467
Eu dou a ele um peixe grátis,
e chamamos isso de empate?

395
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
Na verdade, eu não como carne.

396
00:23:03,600 --> 00:23:05,167
Peixe não é carne.

397
00:23:05,333 --> 00:23:07,133
Sério, você ainda está
vai me pagar, certo?

398
00:23:08,800 --> 00:23:10,267
Ah!

399
00:23:10,433 --> 00:23:12,133
Katara, acho que você
estavam certos antes.

400
00:23:12,300 --> 00:23:13,100
Cansei de pensar no passado.

401
00:23:13,267 --> 00:23:15,267
Realmente?

402
00:23:15,433 --> 00:23:16,833
Não posso fazer suposições sobre como
as coisas teriam acabado

403
00:23:17,067 --> 00:23:18,833
se eu não tivesse fugido.

404
00:23:19,067 --> 00:23:21,067
Estou aqui agora e vou
para aproveitar ao máximo.

405
00:23:21,233 --> 00:23:24,167
Eu não acho que você vai
ter mais esses pesadelos.

406
00:23:24,333 --> 00:23:26,367
Se você não estivesse aqui agora,

407
00:23:26,533 --> 00:23:28,867
bem, eu acho
Eu também não estaria.

408
00:23:29,067 --> 00:23:31,233
Obrigado por salvar
minha vida, Avatar.

409
00:23:33,167 --> 00:23:35,067
Você ouve isso?

410
00:23:35,167 --> 00:23:36,067
Parou de chover.

411
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Appa!