1
00:00:08,400 --> 00:00:10,033
Água.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,767
Terra.

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
Fogo.

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,067
Ar.

5
00:00:16,233 --> 00:00:20,600
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,867
Então tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,600
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,167
poderia detê-los.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,733
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,433
ele desapareceu.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
100 anos se passaram,
e meu irmão e eu

12
00:00:34,567 --> 00:00:38,400
descobriu o novo Avatar,
um Mestre do Ar chamado Aang.

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,300
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

14
00:00:40,467 --> 00:00:42,867
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,533
Não!

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,133
Mas eu acredito
Aang pode salvar o mundo.

17
00:00:57,033 --> 00:00:58,533
estou envergonhado
estar relacionado a você!

18
00:01:01,333 --> 00:01:02,867
Desde que a mãe morreu,

19
00:01:03,067 --> 00:01:04,500
Eu tenho feito tudo
o trabalho em torno do acampamento

20
00:01:04,667 --> 00:01:06,167
enquanto você esteve fora
brincando de soldado!

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,700
Katara...

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,933
Guerreiros, longe do inimigo.

23
00:01:11,100 --> 00:01:13,200
Sokka, você está cometendo um erro.

24
00:01:13,367 --> 00:01:15,567
Não, estou mantendo
minha promessa ao pai.

25
00:01:15,733 --> 00:01:17,867
Estou protegendo você
de ameaças como ele.

26
00:01:18,067 --> 00:01:20,900
Eu perdi minha mãe
em um ataque da Nação do Fogo.

27
00:01:21,067 --> 00:01:22,700
Este colar é
tudo o que me resta dela.

28
00:01:22,867 --> 00:01:24,967
Não é suficiente, não é?

29
00:01:25,133 --> 00:01:26,633
Não.

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,500
Basta empurrar e puxar
a água – assim.

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,400
Ei, já estou dobrando!

32
00:01:47,333 --> 00:01:47,867
Não!

33
00:01:52,900 --> 00:01:53,767
Não!

34
00:02:03,667 --> 00:02:04,600
Onde está Momo?

35
00:02:08,900 --> 00:02:09,933
Espere, Momo!

36
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Tudo bem, você também.

37
00:02:26,967 --> 00:02:28,067
Isso vai levar uma eternidade.

38
00:02:31,667 --> 00:02:33,067
Isso funciona.

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,100
Estas são armadilhas da nação do fogo.

40
00:02:39,267 --> 00:02:40,800
Você pode dizer pelo trabalho em metal.

41
00:02:40,967 --> 00:02:42,500
É melhor fazermos as malas
acampar e começar a andar.

42
00:02:44,433 --> 00:02:46,633
Nada de voar desta vez.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,267
O que? Por que não voaríamos?

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,367
Pense nisso.

45
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
De alguma forma, o Príncipe Zuko e o
A Nação do Fogo continua nos encontrando.

46
00:02:52,633 --> 00:02:55,067
É porque eles avistam Appa,
ele é muito perceptível.

47
00:02:55,167 --> 00:02:57,533
O que? Appa não é muito perceptível.

48
00:02:57,700 --> 00:03:00,467
Ele é um monstro gigante e fofo
com uma flecha na cabeça!

49
00:03:00,633 --> 00:03:01,500
É meio difícil sentir falta dele.

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,967
Sokka só está com ciúmes porque
ele não tem flecha.

51
00:03:06,133 --> 00:03:07,367
Eu sei que todos vocês querem voar,

52
00:03:07,533 --> 00:03:09,067
mas meus instintos me dizem

53
00:03:09,233 --> 00:03:10,267
devemos jogar pelo seguro
desta vez e caminhe.

54
00:03:10,433 --> 00:03:11,833
Quem fez de você o chefe?

55
00:03:12,067 --> 00:03:13,467
Eu não sou o chefe,
Eu sou o líder.

56
00:03:13,633 --> 00:03:15,633
Você é o líder?

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,867
Mas sua voz ainda falha.

58
00:03:18,067 --> 00:03:19,700
Eu sou o mais velho,
e eu sou um guerreiro!

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,800
Então eu sou o líder.

60
00:03:21,967 --> 00:03:23,633
Se alguém é o líder,
é o Aang.

61
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
Quero dizer, ele é o Avatar.

62
00:03:25,767 --> 00:03:29,233
Você está brincando?
Ele é apenas um garoto bobo.

63
00:03:29,400 --> 00:03:31,133
Ele está certo.

64
00:03:31,300 --> 00:03:33,467
Por que os meninos sempre pensam
alguém tem que ser o líder?

65
00:03:33,633 --> 00:03:36,100
Aposto que você não seria tão mandão
se você beijou uma garota.

66
00:03:36,267 --> 00:03:37,500
Eu beijei uma garota!

67
00:03:37,667 --> 00:03:38,767
Você simplesmente não a conheceu.

68
00:03:38,933 --> 00:03:40,767
Quem? Vovó?

69
00:03:40,933 --> 00:03:42,533
Eu conheci vovó.

70
00:03:42,700 --> 00:03:43,967
Não, além de vovó.

71
00:03:44,133 --> 00:03:45,967
Olha, meus instintos me dizem

72
00:03:46,133 --> 00:03:47,733
temos uma chance melhor de
passando a pé,

73
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
e um líder tem
confiar em seus instintos.

74
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
OK, vamos tentar
caminho, ó líder sábio.

75
00:03:53,467 --> 00:03:56,067
Quem sabe? Caminhar pode ser divertido.

76
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
Andar fede!

77
00:03:58,067 --> 00:04:00,267
Como as pessoas foram a algum lugar
sem um bisão voador?

78
00:04:00,433 --> 00:04:01,900
Não sei, Aang.

79
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
Por que você não pergunta
Os instintos de Sokka?

80
00:04:03,733 --> 00:04:05,567
Eles parecem saber tudo.

81
00:04:05,733 --> 00:04:07,200
Ha ha, muito engraçado.

82
00:04:07,367 --> 00:04:09,200
Estou cansado de carregar esta mochila.

83
00:04:09,367 --> 00:04:11,700
Você sabe a quem deve perguntar
carregá-lo por um tempo?

84
00:04:11,867 --> 00:04:13,267
Os instintos de Sokka!

85
00:04:13,433 --> 00:04:15,067
Essa é uma ótima ideia.

86
00:04:15,233 --> 00:04:16,967
Ei, instintos de Sokka,
você se importaria--

87
00:04:17,133 --> 00:04:18,967
OK, OK, entendi!

88
00:04:19,133 --> 00:04:21,067
Olha, pessoal, também estou cansado.

89
00:04:21,233 --> 00:04:23,600
Mas o importante é que
estamos a salvo da Nação do Fogo.

90
00:04:29,100 --> 00:04:29,633
Correr!

91
00:04:34,433 --> 00:04:35,400
Estamos isolados!

92
00:04:35,567 --> 00:04:36,700
Sokka, sua camisa!

93
00:04:36,867 --> 00:04:37,400
Ah!

94
00:04:45,800 --> 00:04:48,633
Se você nos deixar passar,
prometemos não machucar você.

95
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
O que você está fazendo?

96
00:04:50,367 --> 00:04:51,800
Blefe.

97
00:04:51,967 --> 00:04:54,367
Você promete não nos machucar?

98
00:04:54,533 --> 00:04:55,367
Não.

99
00:04:57,267 --> 00:04:59,567
Bom trabalho, Sokka.
Como você fez isso?

100
00:04:59,733 --> 00:05:01,633
...instinto?

101
00:05:01,800 --> 00:05:02,333
Olhar!

102
00:05:13,467 --> 00:05:14,500
Não!

103
00:05:14,667 --> 00:05:15,800
Você vai para baixo.

104
00:05:22,167 --> 00:05:23,633
Eles estão nas árvores!

105
00:05:23,800 --> 00:05:24,667
Ha ha ha!

106
00:05:39,867 --> 00:05:42,267
Hah!

107
00:05:42,433 --> 00:05:43,400
Não!

108
00:05:43,567 --> 00:05:44,767
Ei, ele era meu.

109
00:05:44,933 --> 00:05:46,400
Tenho que ser mais rápido da próxima vez.

110
00:05:54,400 --> 00:05:54,933
Não!

111
00:06:07,300 --> 00:06:08,200
Homem!

112
00:06:18,367 --> 00:06:19,200
Ei.

113
00:06:19,367 --> 00:06:19,900
Oi.

114
00:06:24,233 --> 00:06:26,300
Você acabou de tirar um todo
exército quase sozinho.

115
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
Exército?!

116
00:06:28,133 --> 00:06:30,300
Havia apenas uns 20 caras.

117
00:06:30,467 --> 00:06:31,867
Meu nome é Jet,

118
00:06:32,067 --> 00:06:33,600
e estes são
meus lutadores pela liberdade.

119
00:06:33,767 --> 00:06:37,233
Zomba, Longshot, Smellerbee,

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
o duque e Pipsqueak.

121
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
Pipsqueak, é um nome engraçado.

122
00:06:44,233 --> 00:06:46,433
Você acha que meu nome é engraçado?

123
00:06:46,600 --> 00:06:49,367
É hilário!

124
00:06:52,667 --> 00:06:53,367
Não!

125
00:07:05,133 --> 00:07:07,933
Hum, obrigado por nos salvar, Jet.

126
00:07:08,100 --> 00:07:09,467
Tivemos sorte de você estar lá.

127
00:07:09,633 --> 00:07:11,433
Eu deveria estar agradecendo a você.

128
00:07:11,600 --> 00:07:13,733
Estávamos esperando para emboscar
aqueles soldados a manhã toda.

129
00:07:13,900 --> 00:07:15,367
Nós só precisávamos
a distração certa.

130
00:07:15,533 --> 00:07:17,100
E então vocês tropeçaram.

131
00:07:17,267 --> 00:07:19,200
Estávamos confiando nos instintos.

132
00:07:19,367 --> 00:07:20,667
Você vai conseguir
morto fazendo isso.

133
00:07:25,967 --> 00:07:29,067
Ei, Jet, esses barris
estão cheios de geleia explosiva.

134
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
Essa é uma ótima pontuação.

135
00:07:30,967 --> 00:07:33,533
E essas caixas são
recheado com doce gelatinoso.

136
00:07:33,700 --> 00:07:35,367
Também é bom.

137
00:07:35,533 --> 00:07:37,067
Não vamos confundir isso.

138
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
Nós vamos levar as coisas
de volta ao esconderijo.

139
00:07:38,767 --> 00:07:40,200
Vocês têm um esconderijo?

140
00:07:40,367 --> 00:07:41,433
Você quer ver?

141
00:07:41,600 --> 00:07:42,233
Sim, queremos ver!

142
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
Estamos aqui.

143
00:07:48,067 --> 00:07:49,567
Onde? não há nada aqui.

144
00:07:49,733 --> 00:07:50,733
Segure isso.

145
00:07:50,900 --> 00:07:51,933
Por que? o que isso faz?

146
00:07:52,100 --> 00:07:54,067
Ah!

147
00:07:54,233 --> 00:07:55,267
Ah, sim?

148
00:07:55,433 --> 00:07:56,067
Vou levantar sozinho.

149
00:08:00,633 --> 00:08:01,500
Agarre-me, Katara.

150
00:08:16,067 --> 00:08:17,167
Belo lugar que você conseguiu!

151
00:08:23,767 --> 00:08:25,333
É lindo aqui.

152
00:08:25,500 --> 00:08:27,167
É lindo,
e mais importante,

153
00:08:27,333 --> 00:08:29,200
a Nação do Fogo não consegue nos encontrar.

154
00:08:29,367 --> 00:08:30,767
Eles adorariam encontrar você,

155
00:08:30,933 --> 00:08:32,367
não é, Jet?

156
00:08:32,533 --> 00:08:34,200
Não vai
acontecer, Smellerbee.

157
00:08:34,367 --> 00:08:36,067
Por que o Fogo
Nação quer encontrar você?

158
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
Eu acho que você poderia dizer

159
00:08:37,867 --> 00:08:39,633
Eu tenho causado eles
um pequeno problema.

160
00:08:39,800 --> 00:08:41,067
Veja, eles assumiram um
cidade vizinha do Reino da Terra

161
00:08:41,233 --> 00:08:42,633
alguns anos atrás.

162
00:08:42,800 --> 00:08:44,167
Nós estivemos emboscando
suas tropas,

163
00:08:44,333 --> 00:08:45,933
cortando suas linhas de abastecimento,

164
00:08:46,100 --> 00:08:47,533
e fazendo tudo o que pudermos
mexer com eles.

165
00:08:47,700 --> 00:08:50,067
Um dia, iremos dirigir
a Nação do Fogo

166
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
daqui para sempre,

167
00:08:51,333 --> 00:08:52,267
e libertar aquela cidade.

168
00:08:52,433 --> 00:08:54,167
Isso é tão corajoso.

169
00:08:54,333 --> 00:08:56,933
Sim, nada é mais corajoso
do que um cara em uma casa na árvore.

170
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
Não preste atenção
para meu irmão.

171
00:08:58,967 --> 00:09:01,267
Sem problemas. Ele provavelmente
teve um dia difícil.

172
00:09:01,433 --> 00:09:02,867
Então, vocês todos moram aqui?

173
00:09:03,067 --> 00:09:04,067
Isso mesmo.

174
00:09:04,200 --> 00:09:05,767
Longshot ali,

175
00:09:05,933 --> 00:09:08,100
sua cidade foi incendiada
pela Nação do Fogo.

176
00:09:08,267 --> 00:09:10,300
E encontramos o duque
tentando roubar nossa comida.

177
00:09:10,467 --> 00:09:12,533
Eu não acho que ele nunca
realmente tinha uma casa.

178
00:09:12,700 --> 00:09:13,900
E você?

179
00:09:15,833 --> 00:09:17,967
A Nação do Fogo
matou meus pais.

180
00:09:18,133 --> 00:09:20,300
Eu tinha apenas 8 anos.

181
00:09:20,467 --> 00:09:22,367
Aquele dia me mudou para sempre.

182
00:09:22,533 --> 00:09:25,467
Sokka e eu perdemos nossa mãe
para a Nação do Fogo.

183
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
Sinto muito, Katara.

184
00:09:37,833 --> 00:09:40,133
Hoje desferimos outro golpe

185
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
contra os porcos da Nação do Fogo.

186
00:09:45,467 --> 00:09:48,267
Tive uma alegria especial de
a expressão no rosto de um soldado,

187
00:09:48,433 --> 00:09:50,200
quando o duque
caiu em seu capacete

188
00:09:50,367 --> 00:09:52,800
e montei ele
como um macaco-porco selvagem!

189
00:09:57,667 --> 00:09:59,833
Agora, a Nação do Fogo
acha que eles não precisam se preocupar

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
sobre um casal de filhos
escondido nas árvores.

191
00:10:02,667 --> 00:10:04,167
Talvez eles estejam certos.

192
00:10:08,233 --> 00:10:11,800
Ou talvez eles estejam completamente errados.

193
00:10:16,567 --> 00:10:18,433
Ei, Jet, belo discurso.

194
00:10:18,600 --> 00:10:19,467
Obrigado.

195
00:10:19,633 --> 00:10:21,133
A propósito,

196
00:10:21,300 --> 00:10:23,033
Fiquei realmente impressionado
com você e Aang.

197
00:10:23,200 --> 00:10:24,633
Isso foi uma grande flexão
Eu vi lá fora hoje.

198
00:10:24,800 --> 00:10:27,867
Bem, ele é ótimo.
Ele é o Avatar.

199
00:10:28,033 --> 00:10:29,367
Eu poderia usar mais algum treinamento.

200
00:10:29,533 --> 00:10:32,667
Avatar? Muito legal.

201
00:10:32,833 --> 00:10:34,067
Obrigado, Jato.

202
00:10:34,233 --> 00:10:35,800
Então eu poderia saber uma maneira

203
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
que você e Aang
pode ajudar em nossa luta.

204
00:10:37,633 --> 00:10:39,733
Infelizmente,
temos que partir esta noite.

205
00:10:39,900 --> 00:10:41,667
Sokka, você está brincando comigo.

206
00:10:41,833 --> 00:10:44,467
Eu precisava de você em um assunto importante
missão amanhã.

207
00:10:44,633 --> 00:10:45,267
Que missão?

208
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
O que você está fazendo?

209
00:11:01,367 --> 00:11:03,300
Shh. Amplifica as vibrações.

210
00:11:03,467 --> 00:11:04,600
Bom truque.

211
00:11:04,767 --> 00:11:06,633
Nada ainda.

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,833
Espere, sim!

213
00:11:08,067 --> 00:11:09,067
Alguém está se aproximando.

214
00:11:09,167 --> 00:11:10,433
Quantos?

215
00:11:10,600 --> 00:11:11,467
Eu acho que há apenas um.

216
00:11:13,767 --> 00:11:14,967
Bom trabalho, Sokka.
Prepare sua arma.

217
00:11:20,167 --> 00:11:21,633
Espere! Alarme falso.

218
00:11:21,800 --> 00:11:22,667
Ele é apenas um homem velho.

219
00:11:28,400 --> 00:11:30,167
O que você está fazendo
em nossa floresta, seu sanguessuga?

220
00:11:30,333 --> 00:11:33,167
Por favor, senhor,
Sou apenas um viajante.

221
00:11:37,100 --> 00:11:37,633
Não!

222
00:11:43,067 --> 00:11:44,500
Você gosta de destruir cidades?

223
00:11:44,667 --> 00:11:45,833
Você gosta de destruir famílias?

224
00:11:46,067 --> 00:11:47,767
Você?!

225
00:11:47,933 --> 00:11:51,500
Por favor, deixe-me ir.
Tenha piedade.

226
00:11:51,667 --> 00:11:53,100
A Nação do Fogo
deixar as pessoas irem?

227
00:11:53,267 --> 00:11:54,600
A Nação do Fogo tem misericórdia?

228
00:11:57,667 --> 00:11:59,067
Jet, ele é apenas um homem velho!

229
00:11:59,167 --> 00:12:00,533
Ele é a Nação do Fogo! Procure-o!

230
00:12:00,700 --> 00:12:02,767
Mas ele não está machucando ninguém.

231
00:12:02,933 --> 00:12:04,667
Você esqueceu que o
A Nação do Fogo matou sua mãe?

232
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
Lembre-se por que você luta!

233
00:12:06,500 --> 00:12:08,433
Temos as coisas dele, Jet.

234
00:12:08,600 --> 00:12:10,333
Isso não parece certo.

235
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
É o que tem que ser feito.
Agora vamos sair daqui.

236
00:12:17,167 --> 00:12:17,900
Vamos, Sokka!

237
00:12:23,433 --> 00:12:25,267
Sokka, olha o que
o duque me deu.

238
00:12:32,633 --> 00:12:34,967
Pare com isso!

239
00:12:35,133 --> 00:12:37,133
Olá, Sokka. Jet está de volta?

240
00:12:37,300 --> 00:12:39,067
Sim, ele está de volta.
Mas estamos indo embora.

241
00:12:39,233 --> 00:12:40,300
O que?

242
00:12:40,467 --> 00:12:42,700
Mas eu fiz este chapéu para ele.

243
00:12:42,867 --> 00:12:44,500
Seu namorado Jet é um bandido.

244
00:12:44,667 --> 00:12:45,567
O que?!

245
00:12:45,733 --> 00:12:46,900
Não, ele não é.

246
00:12:47,067 --> 00:12:48,433
Ele está confuso, Katara.

247
00:12:48,600 --> 00:12:50,067
Ele não está confuso.

248
00:12:50,233 --> 00:12:51,533
Ele só tem
um modo de vida diferente.

249
00:12:51,700 --> 00:12:53,233
Um modo de vida muito divertido.

250
00:12:53,400 --> 00:12:54,533
Ele bateu e roubou

251
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
um velho inofensivo.

252
00:12:56,367 --> 00:12:59,067
eu quero ouvir
O lado de Jet da história.

253
00:12:59,200 --> 00:13:01,367
Sokka, você disse
eles o que aconteceu,

254
00:13:01,533 --> 00:13:03,500
mas você não mencionou
que o cara era a Nação do Fogo?

255
00:13:03,667 --> 00:13:06,700
Não, ele convenientemente
deixou essa parte de fora.

256
00:13:06,867 --> 00:13:08,533
Tudo bem, mas mesmo que
ele era a Nação do Fogo,

257
00:13:08,700 --> 00:13:10,133
ele era um civil inofensivo.

258
00:13:10,300 --> 00:13:11,600
Ele era um assassino, Sokka.

259
00:13:14,567 --> 00:13:17,333
Ver? Há um compartimento
por veneno na faca.

260
00:13:17,500 --> 00:13:19,067
Ele foi enviado para me eliminar.

261
00:13:19,167 --> 00:13:21,100
Você ajudou a salvar minha vida, Sokka.

262
00:13:21,267 --> 00:13:22,967
Eu sabia que havia uma explicação.

263
00:13:23,133 --> 00:13:24,800
Não vi nenhuma faca.

264
00:13:24,967 --> 00:13:26,600
Isso é porque
ele estava escondendo isso.

265
00:13:26,767 --> 00:13:28,300
Viu, Sokka?

266
00:13:28,467 --> 00:13:30,333
Tenho certeza que você apenas
não notei a faca.

267
00:13:30,500 --> 00:13:32,267
Não havia faca!

268
00:13:32,433 --> 00:13:33,667
Estou voltando para a cabana

269
00:13:33,833 --> 00:13:35,667
e arrumando minhas coisas.

270
00:13:35,833 --> 00:13:37,233
Diga-me vocês
ainda não vão embora.

271
00:13:37,400 --> 00:13:38,567
Eu realmente preciso da sua ajuda.

272
00:13:38,733 --> 00:13:40,500
O que podemos fazer?

273
00:13:40,667 --> 00:13:42,633
A Nação do Fogo está planejando
em queimar nossa floresta.

274
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
Se vocês dois usam Dobra de Água
para encher o reservatório,

275
00:13:44,967 --> 00:13:46,200
poderíamos combater os incêndios.

276
00:13:46,367 --> 00:13:47,767
Mas se você sair agora,

277
00:13:47,933 --> 00:13:49,433
eles vão destruir
todo o vale.

278
00:13:53,433 --> 00:13:54,933
Não podemos sair agora

279
00:13:55,100 --> 00:13:57,333
com a Nação do Fogo
prestes a queimar uma floresta!

280
00:13:57,500 --> 00:13:59,067
Sinto muito, Katara.

281
00:13:59,200 --> 00:14:00,967
Jet é muito suave,
mas não podemos confiar nele.

282
00:14:01,133 --> 00:14:03,200
Você sabe o que eu acho?

283
00:14:03,367 --> 00:14:05,867
Você está com ciúmes porque ele é melhor
guerreiro e um líder melhor.

284
00:14:06,067 --> 00:14:08,067
Katara, não tenho ciúmes do Jet.

285
00:14:08,167 --> 00:14:09,267
É que meus instintos...

286
00:14:09,433 --> 00:14:11,100
Bem, meus instintos me dizem

287
00:14:11,267 --> 00:14:13,067
precisamos ficar aqui
um pouco mais e ajude Jet.

288
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Vamos, Aang.

289
00:14:14,967 --> 00:14:15,933
Desculpe, Sokka.

290
00:14:26,367 --> 00:14:27,200
Vamos.

291
00:14:50,100 --> 00:14:51,833
Agora ouça.

292
00:14:52,067 --> 00:14:53,533
Você não deve explodir a represa
até eu dar o sinal.

293
00:14:53,700 --> 00:14:55,067
Se o reservatório não estiver cheio,

294
00:14:55,167 --> 00:14:57,367
as tropas da Nação do Fogo
poderia sobreviver.

295
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
Mas e quanto
as pessoas da cidade?

296
00:14:59,900 --> 00:15:01,833
Eles não serão eliminados também?

297
00:15:02,067 --> 00:15:03,533
Olha, Duke, esse é o preço

298
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
de livrar esta área
da Nação do Fogo.

299
00:15:05,667 --> 00:15:07,300
Agora não exploda a barragem
até eu dar o sinal.

300
00:15:07,467 --> 00:15:08,067
Entendi?

301
00:15:13,200 --> 00:15:15,333
Onde você acha
você vai, rabo de cavalo?

302
00:15:20,867 --> 00:15:22,300
Sokka.

303
00:15:22,467 --> 00:15:25,133
Estou feliz que você decidiu se juntar a nós.

304
00:15:25,300 --> 00:15:28,233
Eu ouvi seu plano para destruir
a cidade do Reino da Terra.

305
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
Nosso plano é livrar o
vale da Nação do Fogo.

306
00:15:30,467 --> 00:15:32,067
Existem pessoas
morando lá, Jet,

307
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
mães e pais
e crianças.

308
00:15:34,467 --> 00:15:37,100
Não podemos vencer sem
fazendo alguns sacrifícios.

309
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
Você mentiu para Aang e Katara
sobre o incêndio florestal.

310
00:15:39,867 --> 00:15:41,633
Porque eles não entendem
as exigências da guerra.

311
00:15:41,800 --> 00:15:43,333
Não como você e eu fazemos.

312
00:15:43,500 --> 00:15:45,133
Eu entendo.

313
00:15:45,300 --> 00:15:46,333
eu entendo isso
não há nada que você não faça

314
00:15:46,500 --> 00:15:47,933
para conseguir o que deseja.

315
00:15:48,100 --> 00:15:50,467
Eu estava esperando que você
tenha uma mente aberta.

316
00:15:50,633 --> 00:15:52,333
Mas posso ver que você
fez sua escolha.

317
00:15:54,600 --> 00:15:56,067
Eu não posso deixar você avisar
Katara e Aang.

318
00:15:56,233 --> 00:15:57,633
Leve-o para passear.

319
00:15:57,800 --> 00:15:58,900
Uma longa caminhada.

320
00:15:59,067 --> 00:16:00,833
Você não pode fazer isso!

321
00:16:01,067 --> 00:16:02,467
Anime-se, Sokka.

322
00:16:02,633 --> 00:16:03,967
Nós vamos vencer
uma grande vitória

323
00:16:04,133 --> 00:16:05,133
contra a nação do fogo hoje.

324
00:16:08,667 --> 00:16:11,367
Jet, me desculpe por
como Sokka está agindo.

325
00:16:11,533 --> 00:16:13,833
Sem problemas. Ele
já pediu desculpas.

326
00:16:14,067 --> 00:16:17,200
Realmente? Sokka se desculpou?

327
00:16:17,367 --> 00:16:18,700
Sim, também fiquei surpreso.

328
00:16:18,867 --> 00:16:20,167
Eu tenho a sensação de que talvez você

329
00:16:20,333 --> 00:16:21,200
falei com ele ou algo assim.

330
00:16:21,367 --> 00:16:22,967
Sim, eu fiz.

331
00:16:23,133 --> 00:16:24,667
Eu acho que algo que você
disse chegou até ele.

332
00:16:24,833 --> 00:16:26,167
De qualquer forma, ele saiu
em uma missão de escotismo

333
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
com Pipsqueak e Smellerbee.

334
00:16:28,200 --> 00:16:29,467
Estou feliz que ele tenha se acalmado.

335
00:16:29,633 --> 00:16:31,400
Ele é tão teimoso às vezes.

336
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
Tudo bem, estamos aqui.

337
00:16:35,667 --> 00:16:37,300
A água subterrânea está tentando
para escapar dessas aberturas.

338
00:16:37,467 --> 00:16:39,400
Eu preciso de vocês
para ajudá-lo.

339
00:16:39,567 --> 00:16:41,900
Eu nunca usei flexão
na água não consigo ver.

340
00:16:42,067 --> 00:16:43,567
Eu não sei...

341
00:16:43,733 --> 00:16:46,100
Katara, você pode fazer isso.

342
00:16:46,267 --> 00:16:47,700
Quanto a mim?

343
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
Eu sei que o Avatar pode fazer isso.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,533
Sim! Bom trabalho.

345
00:17:13,700 --> 00:17:15,167
Este rio esvazia
no reservatório.

346
00:17:15,333 --> 00:17:17,100
Mais alguns gêiseres
e estará cheio.

347
00:17:17,267 --> 00:17:20,367
Olha, há
outra saída de vapor.

348
00:17:20,533 --> 00:17:22,133
OK, vocês dois continuem assim,

349
00:17:22,300 --> 00:17:23,667
vou verificar as coisas
no reservatório.

350
00:17:25,633 --> 00:17:27,400
Quando terminarmos,
nos encontraremos lá.

351
00:17:27,567 --> 00:17:29,267
Na verdade, provavelmente
melhor se você me conhecer

352
00:17:29,433 --> 00:17:30,733
de volta ao esconderijo
quando terminar.

353
00:17:41,367 --> 00:17:43,067
Aposto que isso é o suficiente.

354
00:17:43,167 --> 00:17:44,733
E eu não sou apenas
dizer isso para ser preguiçoso.

355
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
Vamos conversar com Jet
no reservatório.

356
00:17:46,867 --> 00:17:48,733
Eu pensei que tínhamos concordado em nos encontrar
Volte para o esconderijo.

357
00:17:48,900 --> 00:17:50,833
Bem, terminamos cedo.

358
00:17:51,067 --> 00:17:52,267
Tenho certeza que ele estará
feliz em nos ver.

359
00:17:55,500 --> 00:17:57,667
Vamos, siga em frente!

360
00:17:57,833 --> 00:17:59,233
Como você pode ficar
passar e não fazer nada

361
00:17:59,400 --> 00:18:01,267
enquanto Jet destrói
uma cidade inteira?

362
00:18:01,433 --> 00:18:03,833
Ei, ouça, Sokka,
Jet é um grande líder.

363
00:18:04,067 --> 00:18:07,233
Seguimos o que ele diz,
e as coisas sempre dão certo.

364
00:18:12,067 --> 00:18:14,067
Se é assim que Jet lidera,

365
00:18:14,167 --> 00:18:15,233
então ele tem muito que aprender!

366
00:18:15,400 --> 00:18:16,100
Ei!

367
00:18:18,267 --> 00:18:18,800
Não!

368
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
Enquanto vocês dois estão lá em cima,

369
00:18:22,467 --> 00:18:24,733
você pode querer praticar
seu nó funciona.

370
00:18:24,900 --> 00:18:26,633
Olá, Smellerbee.

371
00:18:26,800 --> 00:18:28,733
Você vai comer
suas nozes de lichia?

372
00:18:28,900 --> 00:18:29,933
Ah, sim.

373
00:18:36,867 --> 00:18:38,200
O que eles estão fazendo?

374
00:18:38,367 --> 00:18:39,500
Ei, esses são os barris vermelhos

375
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
ele recebeu da Nação do Fogo.

376
00:18:41,267 --> 00:18:43,100
Por que eles precisariam
explodindo geléia?

377
00:18:43,267 --> 00:18:45,667
Porque Jet está indo
para explodir a barragem.

378
00:18:45,833 --> 00:18:47,200
O que?

379
00:18:47,367 --> 00:18:48,400
Não, isso destruiria a cidade.

380
00:18:48,567 --> 00:18:50,233
Jet não faria isso.

381
00:18:50,400 --> 00:18:52,300
Eu tenho que pará-lo!

382
00:18:52,467 --> 00:18:54,100
Jet não faria isso.

383
00:18:54,267 --> 00:18:54,767
Não!

384
00:18:57,100 --> 00:18:57,933
Sim, eu faria.

385
00:18:58,100 --> 00:18:59,767
Jato, por quê?

386
00:19:00,067 --> 00:19:02,533
Katara, você também faria isso,
se você apenas parar para pensar.

387
00:19:02,700 --> 00:19:05,467
Pense no que o Fogo
Nation fez com sua mãe.

388
00:19:05,633 --> 00:19:07,967
Não podemos deixá-los fazer isso
para qualquer outra pessoa, nunca mais.

389
00:19:08,133 --> 00:19:10,067
Esta não é a resposta.

390
00:19:10,233 --> 00:19:12,467
Eu quero que você
me entenda, Katara.

391
00:19:12,633 --> 00:19:14,733
Eu pensei que seu irmão
entenderia, mas--

392
00:19:14,900 --> 00:19:16,667
onde está Sokka?

393
00:19:16,833 --> 00:19:17,367
Katara.

394
00:19:20,267 --> 00:19:20,800
Não!

395
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
Preciso chegar à represa.

396
00:19:27,667 --> 00:19:29,533
Você não vai a lugar nenhum
sem seu planador.

397
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
Não! Não!

398
00:19:33,133 --> 00:19:34,900
Não vou lutar com você, Jet.

399
00:19:35,067 --> 00:19:36,567
Você terá que fazer isso se você
quero seu planador de volta.

400
00:19:45,400 --> 00:19:45,933
Hah!

401
00:19:50,400 --> 00:19:50,933
Não!

402
00:19:57,967 --> 00:19:58,833
Hah!

403
00:20:12,300 --> 00:20:12,833
Ah!

404
00:20:14,400 --> 00:20:15,467
Não!

405
00:20:15,633 --> 00:20:16,167
Ah!

406
00:20:38,967 --> 00:20:39,500
Não!

407
00:20:49,800 --> 00:20:50,633
Ah!

408
00:20:50,800 --> 00:20:51,333
Não!

409
00:20:58,867 --> 00:20:59,400
Não!

410
00:21:14,267 --> 00:21:16,133
Por que, Jato?

411
00:21:16,300 --> 00:21:18,967
Não acredito que confiei em você.

412
00:21:19,133 --> 00:21:20,467
Você mentiu para mim!

413
00:21:20,633 --> 00:21:22,200
Você está doente e eu confiei em você!

414
00:21:29,433 --> 00:21:30,567
O que você está fazendo?

415
00:21:30,733 --> 00:21:31,567
Você está muito atrasado.

416
00:21:31,733 --> 00:21:32,267
Não!

417
00:21:36,167 --> 00:21:36,867
Não!

418
00:21:38,400 --> 00:21:39,867
Sokka ainda está por aí.

419
00:21:40,067 --> 00:21:41,600
Ele é nossa única chance.

420
00:21:41,767 --> 00:21:43,400
Vamos, Sokka.

421
00:21:43,567 --> 00:21:45,300
Me desculpe por ter duvidado de você.

422
00:21:45,467 --> 00:21:46,400
Por favor...

423
00:21:54,067 --> 00:21:55,167
Não.

424
00:22:15,100 --> 00:22:16,300
Sokka não chegou a tempo.

425
00:22:16,467 --> 00:22:18,967
Todas essas pessoas.

426
00:22:19,133 --> 00:22:20,767
Jet, seu monstro!

427
00:22:20,933 --> 00:22:22,267
Esta foi uma vitória, Katara.

428
00:22:22,433 --> 00:22:23,667
Lembre-se disso.

429
00:22:23,833 --> 00:22:25,233
A Nação do Fogo se foi,

430
00:22:25,400 --> 00:22:26,467
e este vale estará seguro.

431
00:22:26,633 --> 00:22:28,133
Será seguro,

432
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
sem você.

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,733
Sokka!

434
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Eu avisei os aldeões
do seu plano,

435
00:22:33,067 --> 00:22:33,900
bem na hora.

436
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
O que?!

437
00:22:35,667 --> 00:22:37,233
No início, eles não
acredite em mim.

438
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
Os soldados da Nação do Fogo
presumi que eu era um espião.

439
00:22:39,233 --> 00:22:40,267
Mas um homem atestou por mim,

440
00:22:40,433 --> 00:22:42,567
o velho que você atacou.

441
00:22:42,733 --> 00:22:45,733
Ele os incentivou a confiar em mim,
e tiramos todos a tempo.

442
00:22:51,300 --> 00:22:53,867
Sra. Bonita!

443
00:22:54,067 --> 00:22:55,400
Sokka, seu idiota!

444
00:22:55,567 --> 00:22:56,533
Poderíamos ter libertado este vale!

445
00:22:56,700 --> 00:22:58,067
Quem seria livre?

446
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Todos estariam mortos.

447
00:22:59,567 --> 00:23:00,967
Seu traidor!

448
00:23:01,133 --> 00:23:02,700
Não, Jato. Você se tornou o traidor

449
00:23:02,867 --> 00:23:04,933
quando você parou
protegendo pessoas inocentes.

450
00:23:05,100 --> 00:23:07,500
Katara, por favor, me ajude.

451
00:23:07,667 --> 00:23:09,867
Adeus, Jato.

452
00:23:10,067 --> 00:23:11,933
Sim, sim.

453
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
Nós pensamos que você
estavam indo para a represa.

454
00:23:17,967 --> 00:23:19,233
Como é que você foi
para a cidade em vez disso?

455
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
Deixe-me adivinhar.

456
00:23:20,867 --> 00:23:22,333
Seus instintos lhe disseram.

457
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
Ei, às vezes eles estão certos.

458
00:23:24,067 --> 00:23:25,600
Hum, Sokka?

459
00:23:25,767 --> 00:23:27,833
Você sabe que estamos indo
do jeito errado, certo?

460
00:23:28,067 --> 00:23:29,533
E às vezes eles estão errados.